From 8b5de5964ebadb79d4b72487f1cd44943048fcd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tipaul Date: Fri, 6 Feb 2004 14:06:36 +0000 Subject: [PATCH] updated french translation --- misc/translator/intranet.fr | 236 +++++++++++++++++--------------- misc/translator/tmpl_process.pl | 6 +- 2 files changed, 125 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/misc/translator/intranet.fr b/misc/translator/intranet.fr index 3caf862d5e..87ee0a131f 100644 --- a/misc/translator/intranet.fr +++ b/misc/translator/intranet.fr @@ -1,20 +1,20 @@ A "thesaurus category": it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table Une "catégorie thésaurus": se réfère à une catégorie du thésaurus. Voir la table admin correspondante. A "value builder": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically Un "constructeur de valeur": les constructeurs de valeurs sont des programmes Perl qui vous aide à sélectionner les entrées d'un champ selon une syntaxe MARC. Ils remplissent aussi parfois automatiquement des sous-champs. -A MARC record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the breeding farm. If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from the breeding farm UNUSED;Une notice MARC est stockée dans le réservoir aussi lontemps que vous ne lui liez pas d'ouvrage. Lorsque vous saisissez un ISBN ou un titre d'ouvrage, les notices du réservoire sont passées en revues. Si une notice correspondante est trouvée, elle est transférée dans la table active de Koha et supprimée du réservoire. About A propos Abstract Résumé -Account for ***** +Account for Compte pour Account Management Fee Frais de gestion de compte ACCOUNTING DETAILS DETAILS COMPTABILITE Acquisitions Acquisitions -acquisitions UNUSED;acquisitions +ACQUISITIONS ACQUISITIONS action=modrequest.pl method=post> ***** +Active Actif ACTUAL ACTUEL Actual Cost Coût effectif Adam Thick ***** -add ajouter -Add Ajouter -Add a book by barcode Ajouter un livre par son code barre +add LIMITED;ajouter +Add LIMITED;Ajouter +Add a book by barcode in Ajouter un livre par son code barre dans Add a New Item for Ajouter un nouvel ouvrage pour Add a system preference Ajouter une préférence système Add another Website Link Ajouter un autre lien Internet @@ -23,19 +23,14 @@ Add authorised Value Ajouter une valeur autoris Add biblio Ajouter une notice biblio Add Bookfund Ajouter un compte Add Budget Ajouter Budget -Add Category Ajouter une catégorie Add category Ajouter une catégorie Add Child Ajouter un enfant Add criteria Ajouter un critère Add currency Ajouter une monnaie -Add Currency Ajouter une monnaie Add Item Ajouter un ouvrage Add item Ajouter un ouvrage -Add Item Type Ajouter catégorie d'ouvrage Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage -Add Member Ajouter un lecteur Add member Ajouter un lecteur -Add Member Update Member Details ***** Add New Branch Ajouter une nouvelle annexe Add New Category Ajouter une nouvelle catégorie Add new Institution Ajouter une nouvelle institution @@ -50,7 +45,6 @@ Add or Remove Book Shelves Ajouter ou Supprimer des rayonnages Add order : enter keyword or title Ajouter une commande : entrez un mot-clé ou un titre Add organisation Ajouter une organisation Add printer Ajouter une imprimante -Add Printer Ajouter une imprimante Add Shelf Ajouter un rayonnage Add Stop word Ajouter un mot vide Add supplier Ajouter un fournisseur @@ -60,7 +54,6 @@ Add Thesaurus entry Ajouter une entr Add this Website Link Ajouter ce lien Internet Add to existing group Ajouter à un groupe existant Add word Ajouter un mot -Add Z39.50 Server Ajouter un serveur Z39.50 Add Z39.50 server Ajouter un serveur Z39.50 addbiblio ***** addcategory_validate ***** @@ -74,12 +67,12 @@ add_form ***** add_validate ***** adult LIMITED;adulte Adult LIMITED;Adulte -Advanced Search (More Options) Recherche avancée (plus d'options) -Age Required Age obligatoire +Advanced Search (More Options ***** +Advanced Search (More Options) UNUSED;Recherche avancée (plus d'options) +Age Required Age mini Ajouter ***** Al Banks ***** align=center background=> ***** -all UNUSED;tous All item fields are in the same tag and in item tab Les étiquettes d'exemplaire sont dans le même champ MARC et dans le même onglet. ALL items fields MUST TOUS les champs ouvrage DOIVENT Allow library staff to see my reading record Permettre au personnel de la bibliothèque de voir la liste de mes prêts @@ -107,14 +100,13 @@ Ann Any Tout any tout Apache version version Apache -AQUISITIONS ***** Area Aire Attempting to issue by to Essaie de prêter par à Auth value Valeur autorisée Author Auteur AUTHOR AUTEUR Authorised Autorisé -authorised by UNUSED;saisi par +authorised by validée par Authorised value Valeur autorisée Authorised value or Valeur autorisée ou Authorised values Valeurs autorisées @@ -128,16 +120,17 @@ Back to acquisition Retour vers acquisition Bar Code Code barre BARCODE CODE BARRE Barcode Code barre -Barcode '' has already been assigned Code barre '' déjà utilisé Basket Panier BASKET PANIER Baycorp Adjustment ***** be in tab -1 $etre dans l'onglet -1 (items) -be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b) être dans la MEME étiquette (par ex. : 090$a et 090$b) +be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b ***** +be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b) UNUSED;être dans la MEME étiquette (par ex. : 090$a et 090$b) be mapped to a MARC subfield être relié à l'étiquette MARC be mapped to the same tag être relié à la même étiquette Become a Member S'inscrire -Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0) ***** +Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0 ***** +Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0) UNUSED;1 Between Brothers by Irene Morck at Main Library ***** bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif background="/images/background-mem.gif"> ***** bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif> bgcolor="#ad11ad"> ***** @@ -188,14 +181,12 @@ Budgets Budgets BUDGETS AND BOOKFUNDS BUDGETS ET COMPTES Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you add another criteria to your search. Search commits the request and displays the results Construisez votre requête avec les champs et les sous-champs MARC. "Ajouter des critères" permet d'ajouter un autre critère à la recherche. "Recherche" lance la requête et affiche les résultats Bulk en gros -button [left] to amend the biblio. Any changes you make will update the record for UNUSED;bouton [gauche] pour mettre à jour la notice. Toute modification modifiera la notice de Cancel Annuler Cancel reservation and then attempt transfer Annuler réservation et tenter un transfert Cancelled Annulé Cannot be selected Ne peut pas être sélectionné Card Carte -Card Number N° Carte -Cardnumber N° Carte +Card number N° Carte Cash Refund Argent rendu Cat maintenance Maintenance Cat Cataline Library ***** @@ -213,7 +204,8 @@ Change Password Changer Mot de passe Change Settings Changer Paramètres Change status to waiting and print Mettre le statut "Attente" et imprimer CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES ***** -Character encoding (MARC21 or UNIMARC) Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC) +Character encoding (MARC21 or UNIMARC ***** +Character encoding (MARC21 or UNIMARC) UNUSED;Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC) Charge Frais Charges Frais CHARGES FRAIS @@ -221,13 +213,11 @@ Charges amounts for itemtypes / borrower types Frais en fonction du type de docu Checked Vérifié checked > No ***** checked > Yes ***** -Checked (searched by default) ***** +Checked (searched by default ***** +Checked (searched by default) UNUSED;1 checked value=1> ***** -checked value=1> (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item) ***** checked> M     ***** -checked>Active ***** checked>F ***** -checked>Inactive ***** checked>No ***** checked>Yes ***** Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will show mistakes that can BREAK Koha's database! Contrôle la structure MARC. A utiliser avant de travailler avec de vraies données. Cela permet de mettre en évidence les erreurs qui peuvent corrompre la base de données. @@ -248,7 +238,7 @@ Clear all Fields Effacer tous les champs Click Clic click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them Sélectionnez le bouton radio approprié (dans les boîtes vertes) et choisissez soit de réassigner l'/les ouvrage(s) à une notice existante dans le système, soit de modifier cette notice. SI vos changements ne s'appliquent qu'à certains ouvrages, sélectionnez les et une nouvelle notice de groupe sera créée automatiquement pour eux. Click submit to force the subject Cliquer "Soumettre" pour forcer le sujet -clr ***** +clr effacer Code Code Code date publication Code date publication Collection Collection @@ -257,7 +247,7 @@ Compact Disc CD Company Entreprise COMPANY DETAILS DETAILS ENTREPRISE Company Name Nom Entreprise -Comtd ***** +Comtd Engagé Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table Configuration OK. Vous n'avez pas d'erreurs dans la table des paramètres MARC. Confirm delete Confirmer suppression CONFIRM DELETION CONFIRMER SUPPRESSION @@ -266,7 +256,7 @@ Confirm Password Confirmer Mot de passe Confirm Record Confirmer Enregistrement CONTACT DETAILS DETAILS CONTACT Contact Name Nom du contact -Contents of shelf Contenu du rayonnage +Contents of Contenu de Copies Copies Copyright Copyright Copyright Date Date Copyright @@ -282,10 +272,13 @@ Currencies admin Admin Monnaies Currency Monnaie Current Branch Annexe CURRENT STATUS STATUT ACTUEL -Daily Report (today) Rapport quotidien (aujourd'hui) -Daily Report (yesterday) Rapport quotidien (hier) +Daily Report (today ***** +Daily Report (today) UNUSED;Rapport quotidien (aujourd'hui) +Daily Report (yesterday ***** +Daily Report (yesterday) UNUSED;Rapport quotidien (hier) Daniel Holth ***** -Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest) Données pour les rapports de bug de la version Koha actuelle (ou d'intérêt général). +Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest ***** +Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest) UNUSED;Données pour les rapports de bug de la version Koha actuelle (ou d'intérêt général). Data deleted Donnée effacée Data recorded Donnée enregistrée Database Base de données @@ -293,9 +286,9 @@ Date Date Date arrived at current branch Date d'arrivée à l'Annexe Date d'enregistrement ***** Date Due Date de retour -DATE DUE ***** -Date Of Birth Date de Naissance +DATE DUE DATE RETOUR Date of Birth Date de Naissance +Date of birth Date de naissance Date/time Date/Heure Date: