misc/translator/po/mon-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of mn.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:23-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-08-18 01:01+0000\n"
   8 "Last-Translator: Bayartsengel <bayartsengel@mnums.edu.mn>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: mn\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /mn/22.11/mon-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1692320468.962676\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr "Холбооc"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr "Заасан материалхххх"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% СНМС (Судалгааны номын сангийн мэдээллийн сүлжээ)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35
  36 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  37 msgid "0 (OCLC)"
  38 msgstr "0 Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"
  39
  40 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  41 msgid "1 (OCLC)"
  42 msgstr "1 Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"
  43
  44 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  45 msgid "2 (OCLC)"
  46 msgstr "2 (ОКНСТ)"
  47
  48 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  49 msgid "3 (OCLC)"
  50 msgstr "3 (ОКНСТ)"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  53 msgid "4 (OCLC)"
  54 msgstr "4 (ОКНСТ)"
  55
  56 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  57 msgid "5 (OCLC)"
  58 msgstr "5 (ОКНСТ)"
  59
  60 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  61 msgid "6 (OCLC)"
  62 msgstr "6 (ОКНСТ)"
  63
  64 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  65 msgid "7 (OCLC)"
  66 msgstr "7 (ОКНСТ)"
  67
  68 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  69 msgid "8 (OCLC)"
  70 msgstr "8 (ОКНСТ)"
  71
  72 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  73 msgid "9 (OCLC)"
  74 msgstr "9 (ОКНСТ)"
  75
  76 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  77 msgid "9 (RLIN)"
  78 msgstr "9 СНМС (Судалгааны номын сангийн мэдээллийн сүлжээ)"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  81 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  82 msgstr "ТОВЧИЛСОН ГАРЧИГ"
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  85 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  86 msgstr "ХҮРТЭЭМЖИЙН АГУУЛГА"
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  89 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  90 msgstr "ХҮРТЭЭМЖИЙН ТАЙЛБАР"
  91
  92 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  93 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  94 msgstr "ХУРИМТЛАЛ БА ТАЙЛБАР АШИГЛАХ ДАВТАМЖ"
  95
  96 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  97 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  98 msgstr "ТОВЧЛОЛ ЭСВЭЛ БОГИНОССОН ГАРЧИГ [ХУУЧИРСАН]"
  99
 100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 101 msgid "ACTION NOTE"
 102 msgstr "Үйл ажиллагааны тэмдэглэл/ ҮЙЛДЛИЙН ТАЙЛБАР"
 103
 104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 105 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 106 msgstr "ТААЛАГДСАН ЗААВАР НЭМЭХ БОЛОН ХАСАХ  [АНГИЛАХ ФОРМАТ]"
 107
 108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 109 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 110 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН ОРОЛТЫН/ БҮРТГЭЛИЙН ЭЛЕМЕНТҮҮД (KOHA)"
 111
 112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 113 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 114 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ - АЖ АХУЙН НЭГЖИЙН НЭР"
 115
 116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 117 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 118 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ - АЖ АХУЙН НЭГЖИЙН НЭР (ЖҮЖИГЧИН) (CН) [ХУУЧИРСАН]"
 119
 120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 121 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 122 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - ШАТЛАН БАЙРЛУУЛСАН НЭРШИЛ"
 123
 124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 125 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 126 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ - ХУРАЛ ЧУУЛГАН/ УУЛЗАЛТЫН НЭР"
 127
 128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 129 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 130 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - Хувийн нэр/ ХҮНИЙ НЭР"
 131
 132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 134 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - ХҮНИЙ НЭР (ЖҮЖИГЧИН) (CН) [ХУУЧИРСАН]"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 137 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 138 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - Биеийн шинж чанарууд / ГАДНАХ ТӨРХ БАЙДАЛ [ХУУЧИРСАН]"
 139
 140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 141 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 142 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - Таксономийн тодорхойлолт/ АНГИЛАЛЗҮЙН НЭРШИЛ"
 143
 144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 145 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 146 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - хяналтгүй нэр/ ЗАДГАЙ НЭРШИЛ"
 147
 148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 149 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 150 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - ЗАДГАЙ УЯЛДАА ХОЛБООТОЙ/АНАЛИТИК НЭРШИЛ"
 151
 152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 153 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 154 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ  - НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
 155
 156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 157 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 158 msgstr "НЭМЭГДСЭН/ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ -ГАЗАРЗҮЙН НЭР"
 159
 160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 161 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 162 msgstr "ДЬЮИГИЙН АРАВТЫН АНГИЛАЛЫН НЭМЭЛТ ДУГААРУУД"
 163
 164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 165 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 166 msgstr "НЭМЭЛТ ESTC КОДУУД (RLIN)"
 167
 168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 169 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 170 msgstr "НОМ ЗАХИАЛАХАД БЭЛЭН ГЭСЭН НЭМЭЛТ ТАЙЛБАР"
 171
 172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 173 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 174 msgstr "БИЕТ ТӨЛӨВИЙН НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ"
 175
 176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 177 msgid "ADDRESS"
 178 msgstr "ХАЯГ"
 179
 180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 181 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 182 msgstr "ГРАФИК ДҮРСЛЭЛИЙН ХУВИЛБАР"
 183
 184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 185 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 186 msgstr "ХЭРЭГЛЭЭНИЙ ТҮҮХИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ"
 187
 188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 189 msgid "AR  Models"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 193 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 194 msgstr "ИЖИЛ ТӨСТЭЙ БҮЛЭГ"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 197 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 198 msgstr "ХЭВЛЭГДСЭН ХЭЛ"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 201 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 202 msgstr "ХЭВЛЭГДСЭН ГАЗАР"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 205 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 206 msgstr "Үзэгчдийн зан чанар/  Үзэгчид/ олон түмний онцлог"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 209 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 210 msgstr "НЭМСЭН/ӨРГӨТГӨСӨН ГАРЧИГ [ХУУЧИРСАН]"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 213 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 214 msgstr "Баталгааны код/ БАТАЛГААЖУУЛАХ КОД"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 217 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 218 msgstr "НЭМЭГДЭЛ ЗААВАРЧИЛГААНЫ ТАЙЛБАР [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 221 msgid "AWARDS NOTE"
 222 msgstr "ШАГНАЛ УРАМШУУЛЛЫН ТУХАЙ ТЭМДЭГЛЭЛ"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 225 msgid "Abbreviated title"
 226 msgstr "Товчилсон гарчиг"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 229 msgid "Abscissa resolution"
 230 msgstr "Абсциссын нарийвчлал"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 233 msgid "Access method"
 234 msgstr "Хандалтын арга"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 237 msgid "Access number"
 238 msgstr "Хандалтын тоо"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 241 msgid "Access status"
 242 msgstr "Хандалтын төлөв"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 245 msgid "Access term"
 246 msgstr "Хандалтын нөхцөл"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 249 msgid "Accession number"
 250 msgstr "Нэвтрэх дугаар/ Хандалтын дугаар"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 253 msgid "Accompanying material"
 254 msgstr "Дагалдах материал"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 257 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 258 msgstr "Дагалдах материал [ХУУЧИРСАН, ОСУ-ОРЧНЫ СҮЛЖЭЭНИЙ УДИРДЛАГА / МУБ-МАШИН УНШИХ БОЛОМЖТОЙ]"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 261 msgid "Accumulation"
 262 msgstr "Хуримтлал"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 265 msgid "Acquisition framework"
 266 msgstr "Худалдан авалтын цар хүрээ/ Ном бүрдүүлэлтийн хамрах цар хүрээ"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 269 msgid "Acquisition mode"
 270 msgstr "Худалдан авалтын горим/ Ном бүрдүүлэх журам"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 273 msgid "Acronym or shortened title"
 274 msgstr "Товчлол эсвэл богиносгосон гарчиг"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 277 msgid "Action"
 278 msgstr "Үйл ажиллагаа/Үйлдэл"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 281 msgid "Action agent"
 282 msgstr "Үйл ажиллагааны төлөөлөгч/ Үйлдэл хийгч"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 285 msgid "Action identification"
 286 msgstr "Үйл ажиллагааг тодорхойлох"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 289 msgid "Action interval"
 290 msgstr "Үйл ажиллагааны интервал/ Үйлдлийн давтамж"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 293 msgid "Active date"
 294 msgstr "Идэвхтэй хугацаа"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 297 msgid "Active dates"
 298 msgstr "Идэвхтэй огноо"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 301 msgid "Additional animation techniques"
 302 msgstr "Нэмэлт дүрс амилуулах техник аргачлал"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 305 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 306 msgstr "Стандарт дугаарын дараах нэмэлт кодууд [ХУУЧИРСАН]"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 309 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 310 msgstr "Стандарт дугаар эсвэл кодын дараах нэмэлт кодууд"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 313 msgid "Additional format characteristics"
 314 msgstr "Нэмэлт форматын үзүүлэлтүүд"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 317 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 321 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 322 msgstr "Дуудлагын дугаар дээрх нэмэлт үнэгүй захианы тэмдэг, LCAL (RLIN)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 325 msgid "Additional information"
 326 msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 329 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 330 msgstr "Нэмэлт суурин/дотоод тайлбар ANT (RLIN)"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 333 msgid "Additional physical form available note"
 334 msgstr "Ном захиалахад бэлэн гэсэн нэмэлт тайлбар"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 337 msgid "Address"
 338 msgstr "Хаяг"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 341 msgid "Affiliation"
 342 msgstr "Харьяалал, гишүүнчлэл"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 345 msgid "Agency responsible for reproduction"
 346 msgstr "Хүн ам, нөхөн үржихүй хариуцсан агентлаг"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 349 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 350 msgstr "Өөрчлөгдсөн, шинээр бий болсон болон дахин байгуулсан агентлаг"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 353 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 354 msgstr "Өөр G0 эсвэл G1 тэмдэгт багцын хувилбар"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 357 msgid "Alternative medium of performance"
 358 msgstr "Урлагийн алтернатив орчин"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 361 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 362 msgstr "Алтернатив дугаарлалтын схем, цаг тоолол/ үйл явдлын он дараалал"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 365 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 366 msgstr "Алтернатив дугаарлалтын схем, тоо тоолол/ тооллогын эхний/нэгдүгээр түвшин"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 369 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 370 msgstr "Алтернатив дугаарлалтын схем, тоо тоолол/ тооллогын хоёрдугаар түвшин"
 371
 372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 373 msgid "Angular scale"
 374 msgstr "Өнцгийн хэмжээ"
 375
 376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 377 msgid "Application history note"
 378 msgstr "Хэрэглээний түүхийн тэмдэглэл"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 381 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 382 msgstr "Худалдан авалтын/ Ном бүрдүүлэлтийн  хяналтын дугаар, HNT (RLIN)"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 385 msgid "Arranged or arr. for music"
 386 msgstr "Ангилсан буюу хөгжмийн хэсэгт байрлуулсан"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 389 msgid "Arranged statement for music"
 390 msgstr "Хөгжимд зориулсан тайлбар"
 391
 392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 393 msgid "Arrangement"
 394 msgstr "Байршил"
 395
 396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 397 msgid "Assigning agency"
 398 msgstr "Агентлаг томилох/ Томилогдсон агентлаг"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 401 msgid "Assigning or generating agency"
 402 msgstr "Агентлаг томилох буюу шинээр үүсгэх"
 403
 404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 405 msgid "Assigning source"
 406 msgstr "Эх сурвалж томилох"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 409 msgid "Associated country"
 410 msgstr "Байнгын харилцаатай орон"
 411
 412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 413 msgid "Associated group"
 414 msgstr "Ижил төстэй бүлэг"
 415
 416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 417 msgid "Attention name"
 418 msgstr "Авгайлах нэр/ Хүлээн авагчийн нэр"
 419
 420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 421 msgid "Attention position"
 422 msgstr "Хүлээн авагчийн албан тушаал"
 423
 424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 425 msgid "Attribute accuracy explanation"
 426 msgstr "Атрибут нарийвчлалын тайлбар"
 427
 428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 429 msgid "Attribute accuracy report"
 430 msgstr "Атрибут нарийвчлалын тайлан"
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 433 msgid "Attribute accuracy value"
 434 msgstr "Атрибут нарийвчлалын утга"
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 437 msgid "Attribute definition and source"
 438 msgstr "Өгөгдлийн нэгжийн төрөл тодорхойлолт, эх үүсвэр"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 441 msgid "Attribute label"
 442 msgstr "Атрибут шошго"
 443
 444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 445 msgid "Attribute measurement frequency"
 446 msgstr "Атрибут хэмжилтийн давтамж"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 449 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 450 msgstr "Атрибут нэгжийн хэмжээ ба нарийвчлал"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 453 msgid "Attribute value accuracy"
 454 msgstr "Аттрибутын утгын нарийвчлал"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 457 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 458 msgstr "Атрибутын утгын нарийвчлалын тайлбар"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 461 msgid "Attribution qualifier"
 462 msgstr "Атрибут тодорхойлогч"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 465 msgid "Audience code"
 466 msgstr "Үзэгчид/ Сонсогчдын код"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 469 msgid "Audience term"
 470 msgstr "Үзэгчид/ Сонсогчдын болзол нөхцөл"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 473 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 474 msgstr "Аудио кассет, CD"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 477 msgid "Auditory assistive features"
 478 msgstr "Сонсгол дэмжих онцлог чанарууд"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 481 msgid "Augmented title"
 482 msgstr "Нэмсэн/өргөтгөсөн гарчиг"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 485 msgid "Authentication code"
 486 msgstr "Баталгааны код/ Баталгаажуулах код"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 489 msgid "Authority record control number"
 490 msgstr "Эрхийн бүртгэлийн хяналтын дугаар"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 493 msgid "Authority record control number or standard number"
 494 msgstr "Эрхийн бүртгэлийн хяналтын дугаар буюу стандарт дугаар"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 497 msgid "Authorization"
 498 msgstr "Эрх олгох/ Зөвшөөрөх"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 501 msgid "Authorized recipients of material"
 502 msgstr "Эрх бүхий материал хүлээн авагч"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 505 msgid "Authorized users"
 506 msgstr "Зөвшөөрөгдсөн/ Эрх бүхий  хэрэглэгчид"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 509 msgid "Availability conditions"
 510 msgstr "Хүртээмжит байдал, хүртээмжийн нөхцөл байдал"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 513 msgid "Availability date"
 514 msgstr "Хүртээмжит байдлын хугацаа"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 517 msgid "Availability source"
 518 msgstr "Хүртээмжит байдлын эх үүсвэр"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 521 msgid "Availability status code"
 522 msgstr "Хүртээмжит төлөвийн код"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 525 msgid "Awards note"
 526 msgstr "Шагнал урамшууллын тухай тэмдэглэл"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 529 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 533 msgid "Azimuthal angle"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 537 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 538 msgstr "НОМ ЗҮЙН ТҮҮХИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ (BK CF MU) [ХУУЧИРСЭН]"
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 541 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 542 msgstr "НОМ ЗҮЙ ЗЭРЭГ ТАЙЛБАР"
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 545 msgid "BINDING INFORMATION"
 546 msgstr "НОМ ДЭВТЭРЛЭГЧИЙН МЭДЭЭЛЭЛ"
 547
 548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 549 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 550 msgstr "НАМТАР БУЮУ ТҮҮХЭН МЭДЭЭЛЭЛ"
 551
 552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 553 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 554 msgstr "Bks Ном, Товхимол, Ажлын дэвтэр"
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 557 msgid "Barcode"
 558 msgstr "Баркод"
 559
 560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 561 msgid "Barcode incrementation"
 562 msgstr "Баркод өсгөх"
 563
 564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 565 msgid "Barcode prefix"
 566 msgstr "Баркод угтвар"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 569 msgid "Barcode suffix"
 570 msgstr "Баркод дагавар"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 573 msgid "Base number"
 574 msgstr "Үндсэн дугаар"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 577 msgid "Bearing reference direction"
 578 msgstr "Зүг чиг заах чиглэл"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 581 msgid "Bearing reference meridian"
 582 msgstr "Зүг чиг заах уртраг"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 585 msgid "Bearing resolution"
 586 msgstr "Нарийвчилсан чиглэл"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 589 msgid "Bearing units"
 590 msgstr "Зүг чиг хэмжих/тодорхойлох нэгж"
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 593 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 594 msgstr "Атрибут утга эхлэх болон дуусах өдөр"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 597 msgid "Beginning date"
 598 msgstr "Эхлэх өдөр"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 601 msgid "Beginning of date valid"
 602 msgstr "Хүчин төгөлдөр хугацаа эхлэх"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 605 msgid "Beginning or single date created"
 606 msgstr "Эхлэх буюу тодорхой хугацаа үүсгэх"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 609 msgid "Bibliographic history note"
 610 msgstr "Ном зүйн түүхийн тэмдэглэл"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 613 msgid "Bibliographic record control number"
 614 msgstr "Ном зүйн бүртгэлийн хяналтын дугаар"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 617 msgid "Bibliographic reference"
 618 msgstr "Ном зүйн ишлэл"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 621 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 622 msgstr "Удаах өндөр түвшний ном зүйн нэгж"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 625 msgid "Bibliography, etc. note"
 626 msgstr "Ном зүй зэрэг тайлбар"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 629 msgid "Binders"
 630 msgstr "Ном дэвтэрлэгч"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 633 msgid "Binding note"
 634 msgstr "Ном дэвтэрлэгчийн тэмдэглэл"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 637 msgid "Biographical or historical data"
 638 msgstr "Намтар буюу түүхэн мэдээлэл"
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 641 msgid "Birth date"
 642 msgstr "Төрсөн oн сар өдөр"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 645 msgid "Bits per second"
 646 msgstr "Секунд тутам дах бит"
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 649 msgid "Book format"
 650 msgstr "Номын формат/хэлбэр хэмжээ"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 653 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 654 msgstr "Номын дугаар / дуудлагын бүхэл дугаар, CCAL (RLIN)"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 657 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 658 msgstr "Номын дугаар /дуудлагын бүхэл дугаар, lcal (RLIN)"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 661 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 662 msgstr "Ном, товхимол, ажлын дэвтэр"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 665 msgid "Break indicator"
 666 msgstr "Зай авах тэмдэг"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 669 msgid "Broadcast standard"
 670 msgstr "Нэвтрүүлгийн стандарт"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 673 msgid "Bulk dates"
 674 msgstr "Бөөнд нь оруулсан хугацаа/ он сар өдөр"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 677 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 678 msgstr "ГАРЧИГ БОЛОН ХЭВ МАЯГ --НОМ ЗҮЙН ҮНДСЭН НЭГЖ"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 681 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 682 msgstr "ГАРЧИГ БОЛОН ХЭВ МАЯГ - ИНДЕКС"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 685 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 686 msgstr "ГАРЧИГ БОЛОН ХЭВ МАЯГ - НЭМЭЛТ МАТЕРИАЛ"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 689 msgid "CARRIER TYPE"
 690 msgstr "ЗӨӨГЧИЙН ТӨРӨЛ"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 693 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 694 msgstr "ЗУРАГЗҮЙН ТООН ӨГӨГДӨЛ"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 697 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 698 msgstr "ТОХИОЛДОЛЫН ХЭРГИЙН ОНЦЛОГЫН ТУХАЙ ТЭМДЭГЛЭЛ"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 701 msgid "CATALOGING SOURCE"
 702 msgstr "КАТАЛОГИЙН ЭХ СУРВАЛЖ"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 705 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 706 msgstr "КИНОНЫ ТАЙЛБАРЫН АНГИЛАЛ (АРХИВ) (VM) [ХУУЧИРСАН]"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 709 msgid "CC (RLIN)"
 710 msgstr "CC (RLIN)"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 713 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 714 msgstr "CD-ROM, DVD-ROS,  онлайны ерөнхий нөөц"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 717 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 718 msgstr "БИЧИГ ЗОХИОЛ ХЯНАЛТЫН ТЭМДЭГЛЭЛ (VM) [ХУУЧИРСАН]"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 721 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 725 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 726 msgstr "ТЭМДЭГТИЙН ОДООГИЙН БАГЦ"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 729 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 730 msgstr "ЛАТИН БУС ЦАГААН ТОЛГОЙН ҮСЭГ [ХУУЧИРСАН]"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 733 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 734 msgstr "ИШЛЭЛ, ОРУУЛГЫГ ЖАГСААХ ЗААВАРЧИЛГАА [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 737 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 738 msgstr "ИШЛЭЛ/ ОРУУЛГА ТАЙЛБАР"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 741 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 742 msgstr "АНГИЛЛЫН ДУГААР [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 745 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 746 msgstr "КАНАДАД ОЛГОСОН АНГИЛЛЫН ДУГААРУУД"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 749 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 750 msgstr "АНГИЛЛЫН СХЕМ БА ХЭВЛЭЛ [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
 751
 752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 753 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 754 msgstr "КОДЛОГДСОН ЗУРАГ ЗҮЙН ТООН ӨГӨГДӨЛ"
 755
 756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 757 msgid "CODEN"
 758 msgstr "CODEN"
 759
 760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 761 msgid "CODEN DESIGNATION"
 762 msgstr "CODEN ТОДОРХОЙЛОЛТ"
 763
 764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 765 msgid "CODEN designation"
 766 msgstr "CODEN тодорхойлолт"
 767
 768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 769 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 770 msgstr "ХАМТЫН ГАРЧИГ [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
 771
 772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 773 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 774 msgstr "НЭГДСЭН ХАМТЫН ГАРЧИГ"
 775
 776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 777 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 778 msgstr "KОМПЛЕКС ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛИЙН ӨГӨГДӨЛ"
 779
 780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 781 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 782 msgstr "МӨН KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
 783
 784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 785 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 786 msgstr "МӨН KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ - НЭР"
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 789 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 790 msgstr "МӨН KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ - СЭДЭВ"
 791
 792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 793 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 794 msgstr "KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 797 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 798 msgstr "KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ - НЭР"
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 801 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 802 msgstr "KОМПЛЕКС ИШ ТАТСАН ЗҮҮЛТИЙГ ХАРНА УУ ХЭСЭГ- СЭДЭВ"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 805 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 806 msgstr "БҮРЭЛДЭХҮҮН ХЭСГИЙГ ОРУУЛАХ (RLIN)"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 809 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 810 msgstr "КОМПЬЮТЕРИЙН ФАЙЛЫН ОНЦЛОГ"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 813 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 814 msgstr "БҮРЭЛДЭХҮҮН ХЭСГИЙН НЭГЖ БҮРТГЭЛ"
 815
 816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 817 msgid "CONTENT TYPE"
 818 msgstr "АГУУЛГЫН ТӨРӨЛ"
 819
 820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 821 msgid "CONTROL NUMBER"
 822 msgstr "ХЯНАЛТЫН ДУГААР"
 823
 824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 825 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 826 msgstr "ХЯНАЛТЫН ДУГААР ТОДОРХОЙЛОГЧ"
 827
 828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 829 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 830 msgstr "ХУУЛБАР БОЛОН ХУВИЛБАР ЯЛГАХ ЗӨВЛӨМЖ"
 831
 832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 833 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 834 msgstr "ХУУЛБАР- ТҮВШИНИЙ/ЭРХ МЭДЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ (RLIN)"
 835
 836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 837 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 838 msgstr "ЗОХИОГЧИЙН ЭРХИЙН ДУГААР- ХУРААМЖИЙН КОД"
 839
 840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 841 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 842 msgstr "ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БУЮУ УЛСЫН БҮРТГЭЛИЙН ДУГААР"
 843
 844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 845 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 846 msgstr "ҮЙЛДВЭРЛЭГЧ УЛС"
 847
 848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 849 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 850 msgstr "ХЭВЛЭН НИЙТЭЛСЭН/БҮТЭЭСЭН УЛСЫН КОД"
 851
 852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 853 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 854 msgstr "БҮТЭЭЛ/ХЭВЛЭЛИЙН НЭР ДУРДСАН ТЭМДЭГЛЭЛ"
 855
 856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 857 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 858 msgstr "БҮТЭЭЛЧ/ОРОЛЦОГЧИЙН ТОДОРХОЙЛОЛТ"
 859
 860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 861 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 862 msgstr "ХУРИМТЛАГДСАН ИНДЕКС / ДОХ-ЫН ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ ХАЙХ"
 863
 864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 865 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 866 msgstr "ӨНӨӨГИЙН ХЭВЛЭЛТИЙН ДАВТАМЖ"
 867
 868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 869 msgid "Calendar change"
 870 msgstr "Хуанлийн өөрчлөлт"
 871
 872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 873 msgid "Call number"
 874 msgstr "Дуудлагын дугаар"
 875
 876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 877 msgid "Call number (full call number)"
 878 msgstr "Дуудлагын дугаар (Дуудлагын Бүтэн/бүрэн  дугаар)"
 879
 880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 881 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 885 msgid "Call number based on other classification scheme"
 886 msgstr "Бусад ангиллын схемийн дагуух дуудлагын дугаар"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 889 msgid "Call number prefix"
 890 msgstr "Дуудлагын дугаарын угтвар"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 893 msgid "Call number suffix"
 894 msgstr "Дуудлагын дугаарын дагавар"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 897 msgid "Canceled ISSN"
 898 msgstr "Цуцлагдсан ISSN"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 901 msgid "Canceled ISSN-L"
 902 msgstr "Цуцлагдсан ISSN-L"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 905 msgid "Canceled or invalid record control number"
 906 msgstr "Цуцлагдсан буюу хүчингүй болсон бүртгэлийн хяналтын дугаар"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 909 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 910 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон CODEN"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 913 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 914 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон ЗХХ-ийн зүйлийн дугаар"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 917 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 918 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон ISBN"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 921 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 922 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон LC хяналтын дугаар"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 925 msgid "Canceled/invalid call number"
 926 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон дуудлагын дугаар"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 929 msgid "Canceled/invalid classification number"
 930 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон ангиллын дугаар"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 933 msgid "Canceled/invalid control number"
 934 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон хяналтын дугаар"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 937 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 938 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон зохиогчийн эрх, хууль ёсны хадгаламжийн/ нөөцийн дугаар"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 941 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 942 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон үндэсний ном зүйн дугаар"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 945 msgid "Canceled/invalid number"
 946 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон дугаар"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 949 msgid "Canceled/invalid report number"
 950 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон тайлангийн дугаар"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 953 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 954 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон тайлангийн дугаар [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 957 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 958 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон стандарт дугаар эсвэл код"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 961 msgid "Canceled/invalid system control number"
 962 msgstr "Цуцлагдсан / Хүчингүй болсон системийн хяналтын дугаар"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 965 msgid "Caption"
 966 msgstr "Гарчиг"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 969 msgid "Caption hierarchy"
 970 msgstr "Гарчгийн шатлал/ дараалал"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 973 msgid "Caption or heading"
 974 msgstr "Гарчиг буюу толгой"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 977 msgid "Carrier type code"
 978 msgstr "Зөөгчийн төрлийн код"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 981 msgid "Carrier type term"
 982 msgstr "Зөөгчийн төрлийн нэр томъёо"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 985 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 986 msgstr "Каталогчийн нэрийн эхний үсэг , CIN (RLIN)"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 989 msgid "Category of scale"
 990 msgstr "Масштабын ангилал"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 993 msgid "Censorship note"
 994 msgstr "Цензурын тэмдэглэл/ бичиг зохиол хяналтын тэмдэглэл"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
 997 msgid "Characters in nonroman alphabet"
 998 msgstr "Латин бус цагаан толгойн үсэг"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1001 msgid "Chronological Term"
1002 msgstr "Он тооллын Нэр томьёо"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1005 msgid "Chronological subdivision"
1006 msgstr "Он тооллын дэд ангилал"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1009 msgid "Chronological term"
1010 msgstr "Он тооллын нэр томьёо"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1013 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1014 msgstr "Хэвлэсэн тооны хяналтын дугаар, HNT (RLIN)"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1017 msgid "Circulation type (not for loan)"
1018 msgstr "Эргэлтийн/Хэвлэлтийн тооны төрөл (Гэрээр олгохоос бусад)"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1021 msgid "Citation"
1022 msgstr "Ишлэл"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1025 msgid "City"
1026 msgstr "Хот"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1029 msgid "City subsection"
1030 msgstr "Хот дэд хэсэг"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1033 msgid "Classification element-Ending number of span"
1034 msgstr "Ангиллын элемент- хоорондох зайн төгсгөлийн тоо"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1037 msgid "Classification number"
1038 msgstr "Ангиллын дугаар"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1041 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1045 msgid "Classification number element--ending number of span"
1046 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент--хоорондох зайн төгсгөлийн тоо"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1049 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1050 msgstr ""
1051
1052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1053 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1054 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент-хоорондох зайн эхлэх тооны Ганц тоо"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1057 msgid "Classification number element-ending number of span"
1058 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент- хоорондох зайн төгсгөлийн тоо"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1061 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1062 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент-хоорондох зайн эхлэх тоо болон  ганц тоо"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1065 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1066 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент-хоорондох зайн эхлэл болон  ганц тоо"
1067
1068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1069 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1070 msgstr "Ангиллын дугаар - хоорондох зайн төгсгөлийн тоог илэрхийлсэн"
1071
1072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1073 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1074 msgstr ""
1075
1076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1077 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1078 msgstr "Ангиллын дугаар, CCAL (RLIN)"
1079
1080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1081 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1082 msgstr "Ангиллын дугаар,  LCAL (RLIN)"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1085 msgid "Classification number--Ending number of span"
1086 msgstr "Ангиллын дугаар- хоорондох зайн Төгсгөлийн тоо"
1087
1088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1089 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1090 msgstr "Ангиллын дугаар- хоорондох зайн Төгсгөлийн тоо [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
1091
1092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1093 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1094 msgstr "Ангиллын дугаарын элемент-Ганц тоо буюу хоорондох зайн эхлэх тоо"
1095
1096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1097 msgid "Classification number-ending number of span"
1098 msgstr "Ангиллын дугаар-хоорондох зайн төгсгөлийн тоо"
1099
1100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1101 msgid "Classification part"
1102 msgstr "Ангилалын хэсэг"
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1105 msgid "Classification scheme code"
1106 msgstr "Ангиллын схемийн код"
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1109 msgid "Classification system"
1110 msgstr "Ангилалын систем"
1111
1112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1113 msgid "Clef"
1114 msgstr "Клеф/ Хөгжмийн түлхүүр"
1115
1116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1117 msgid "Cloud cover"
1118 msgstr "Үүлэн бүрхэвч"
1119
1120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1121 msgid "Code source"
1122 msgstr "Кодны эх үүсвэр"
1123
1124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1125 msgid "Coded location qualifier"
1126 msgstr "Кодлогдсон байршил тодорхойлогч"
1127
1128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1129 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1130 msgstr "Кодлогдсон байршил тодорхойлогч [LOCAL, KOHA]"
1131
1132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1133 msgid "Coded validity note"
1134 msgstr "Кодлогдсон хүчинтэй хугацааны тэмдэглэл"
1135
1136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1137 msgid "Codeset name and source"
1138 msgstr "Codeset нэр, эх үүсвэр"
1139
1140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1141 msgid "Collection"
1142 msgstr "Цүглуулга"
1143
1144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1145 msgid "Collective title"
1146 msgstr "Хамтын гарчиг"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1149 msgid "Color characteristics"
1150 msgstr "Өнгөний онцлог"
1151
1152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1153 msgid "Color content"
1154 msgstr "Өнгөний агууламж"
1155
1156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1157 msgid "Column count"
1158 msgstr "Баганын тоо"
1159
1160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1161 msgid "Common auxiliary subdivision"
1162 msgstr "Нийтлэг туслах дэд хэсэг"
1163
1164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1165 msgid "Common or alternative name"
1166 msgstr "Нийтлэг болон хувилбарт нэр"
1167
1168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1169 msgid "Completeness note"
1170 msgstr "Бүрэн бүтэн байдлын тэмдэглэл"
1171
1172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1173 msgid "Completeness report"
1174 msgstr "Бүрэн бүтэн байдлын тайлан"
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1177 msgid "Compression information"
1178 msgstr "Шахалтын/ Компресс мэдээлэл"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1181 msgid "Computer file characteristics"
1182 msgstr "Компьютерийн файлын онцлог"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1185 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1186 msgstr "Хувь хүний рийлсийн нөхцөл (VM) [ХУУЧИРСАН]"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1189 msgid "Confidence value"
1190 msgstr "Өөртөө итгэх итгэлийн хэмжүүр"
1191
1192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1193 msgid "Configuration of playback channels"
1194 msgstr "Суваг дахин тоглуулах тохиргоо"
1195
1196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1197 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1198 msgstr "Хэвтээ шулуун шугамын тогтмол харьцаа"
1199
1200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1201 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1202 msgstr "Босоо шулуун шугамын тогтмол харьцаа"
1203
1204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1205 msgid "Contact for access assistance"
1206 msgstr "Хандалтын эрх авахаар холбогдох"
1207
1208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1209 msgid "Contact person"
1210 msgstr "Холбогдох хүн"
1211
1212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1213 msgid "Content access mode"
1214 msgstr "Агуулгад нэвтрэх горим"
1215
1216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1217 msgid "Content descriptors"
1218 msgstr "Агуулга тодорхойлогч"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1221 msgid "Content of non-MARC field"
1222 msgstr "MARC бус талбарын агуулга"
1223
1224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1225 msgid "Content type code"
1226 msgstr "Агуулгын төрлийн код"
1227
1228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1229 msgid "Content type identifier"
1230 msgstr "Агуулгын төрөл тодорхойлогч"
1231
1232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1233 msgid "Content type term"
1234 msgstr "Агуулгын төрлийн хугацаа/ нэр томьёо"
1235
1236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1237 msgid "Contingency for action"
1238 msgstr "Үйлдлийн магадлал"
1239
1240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1241 msgid "Contract number"
1242 msgstr "Гэрээний дугаар"
1243
1244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1245 msgid "Contractual producer"
1246 msgstr "Гэрээт үйлдвэрлэгч"
1247
1248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1249 msgid "Control number of related bibliographic record"
1250 msgstr "Холбогдох ном зүйн бүртгэлийн хяналтын дугаар"
1251
1252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1253 msgid "Control subfield"
1254 msgstr "Хяналтын дэд талбар"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1257 msgid "Controlled term"
1258 msgstr "Хяналттай нэр томъёо/хугацаа"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1261 msgid "Conversion agency"
1262 msgstr "Хөрвүүлэх агент"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1265 msgid "Conversion date"
1266 msgstr "Хөрвүүлэх он сар өдөр"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1269 msgid "Conversion process"
1270 msgstr "Хөрвүүлэх явц"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1273 msgid "Converted Gregorian year"
1274 msgstr "Хөрвүүлсэн Григорийн тоолол"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1277 msgid "Coordinate units or distance units"
1278 msgstr "Координатын нэгж буюу зай хэмжих нэгж"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1281 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1282 msgstr "Координат- Хамгийн зүүн талын уртраг"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1285 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1286 msgstr "Координат- Хaмгийн хойд талын өргөрөг"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1289 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1290 msgstr "Координат- Хaмгийн өмнө талын өргөрөг"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1293 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1294 msgstr "Координат - Хамгийн баруун захын уртраг"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1297 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1298 msgstr "Координат- Хамгийн зүүн талын уртраг"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1301 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1302 msgstr "Координат - Хaмгийн хойд талын өргөрөг"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1305 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1306 msgstr "Координат-  Хaмгийн өмнө талын өргөрөг"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1309 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1310 msgstr "Координат - Хамгийн баруун захын уртраг"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1313 msgid "Copy"
1314 msgstr "Хуулах/ хувиргах"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1317 msgid "Copy identification"
1318 msgstr "Хуулбар таних"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1321 msgid "Copy information"
1322 msgstr "Хуулбарын мэдээлэл"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1325 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1326 msgstr "Хуулбарын мэдээлэл, материалын тайлбар, CCAL + MDES (RLIN)"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1329 msgid "Copy note"
1330 msgstr "Хуулбарын тэмдэглэл"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1333 msgid "Copy number"
1334 msgstr "Хуулбарын дугаар"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1337 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1338 msgstr "Хуулбарын дугаар [LOCAL, KOHA]"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1341 msgid "Copy statement"
1342 msgstr "Хуулбарын мэдэгдэл/батлах хуудас"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1345 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1346 msgstr "Хуулбарын төлөв, CST (RLIN)"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1349 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1350 msgstr "Хуулбарын төлөв - өмнөх оны байдлаар CST (RLIN)"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1353 msgid "Copyright article-fee code"
1354 msgstr "Зохиогчийн эрхийн дугаар- хураамжийн код"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1357 msgid "Copyright date"
1358 msgstr "Зохиогчийн эрхийн он сар өдөр"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1361 msgid "Copyright holder"
1362 msgstr "Зохиогчийн эрх эзэмшигч"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1365 msgid "Copyright holder contact information"
1366 msgstr "Зохиогчийн эрх эзэмшигчийн холбоо барих мэдээлэл"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1369 msgid "Copyright or legal deposit number"
1370 msgstr "Зохиогчийн эрх буюу улсын бүртгэлийн дугаар"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1373 msgid "Copyright renewal date"
1374 msgstr "Зохиогчийн эрхийн хугацаа сунгасан он сар өдөр"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1377 msgid "Copyright statement"
1378 msgstr "Зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1381 msgid "Copyright status"
1382 msgstr "Зохиогчийн эрхийн төлөв"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1385 msgid "Corporate Name"
1386 msgstr "Байгууллагын нэр"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1389 msgid "Corporate Names"
1390 msgstr "Байгууллагын нэрс"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1393 msgid "Corporate creator"
1394 msgstr "Байгууллага үүсгэгч"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1397 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1398 msgstr "Аж ахуйн нэгжийн нэр/ Байгууллагын нэр эсвэл харьяаллын нэр"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1401 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1402 msgstr "Аж ахуйн нэгжийн нэр/Байгууллагын нэр эсвэл харьяаллын нэр  бүртгэлийн элемент хэлбэрээр"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1405 msgid "Correlation factor"
1406 msgstr "Хамаарлын хүчин зүйл"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1409 msgid "Corresponding classification field"
1410 msgstr "Холбогдох ангиллын талбар"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1413 msgid "Cost"
1414 msgstr "Үнэ өртөг"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1417 msgid "Cost, normal purchase price"
1418 msgstr "Зардал,энгийн худалдан авах үнэ"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1421 msgid "Cost, replacement price"
1422 msgstr "Зардал, оруулалтын өртөг/ сэргээх зардал"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1425 msgid "Country"
1426 msgstr "Улс"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1429 msgid "Country code"
1430 msgstr "Улсын код"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1433 msgid "Country of origin code"
1434 msgstr "Гарал үүслийн код"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1437 msgid "Country of producing entity"
1438 msgstr "Үйлдвэрлэгч улс"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1441 msgid "Country of publication or creation"
1442 msgstr "Хэвлэн нийтэлсэн, бүтээсэн улс"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1445 msgid "Country or larger entity"
1446 msgstr "Улс эсвэл томоохон байгууллага"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1449 msgid "Coverage of source"
1450 msgstr "Эх үүсвэрийн хамрах хүрээ"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1453 msgid "Creation date"
1454 msgstr "Бүтээсэн/ Үүсгэсэн он сар өдөр"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1457 msgid "Creation process"
1458 msgstr "Бүтээх/ Үүсгэх явц"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1461 msgid "Creation/production credits note"
1462 msgstr "Бүтээл/ хэвлэлийн нэр дурдсан тэмдэглэл"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1465 msgid "Creator/contributor code"
1466 msgstr "Бүтээлч/ оролцогчийн код"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1469 msgid "Creator/contributor term"
1470 msgstr "Бүтээлч/ оролцогчийн хугацаа"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1473 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1474 msgstr "Хуримтлагдсан индекс / ДОХ-ын тухай мэдээлэл хайх"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1477 msgid "Currency code"
1478 msgstr "Вал3/мөнгөн тэмдэгтийн код"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1481 msgid "Current library"
1482 msgstr "Эргэлтийн/ одоогийн номын сан/ номын нөөц"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1485 msgid "Current publication frequency"
1486 msgstr "Өнөөгийн хэвлэлтийн давтамж"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1489 msgid "Curriculum code"
1490 msgstr "Хөтөлбөрийн код"
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1493 msgid "Custodian"
1494 msgstr "Асран хамгаалагч"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1497 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1498 msgstr "ӨГӨГДЛИЙН ЧАНАРЫН ҮЗҮҮЛЭЛТ"
1499
1500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1501 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1502 msgstr "ӨГӨГДЛИЙН ЭХ ҮҮСВЭРИЙН БҮРТГЭЛ"
1503
1504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1505 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1506 msgstr "ХАМГИЙН СҮҮЛД ХИЙСЭН ҮЙЛДЛИЙН ОН САР ӨДӨР, ЦАГ"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1509 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1510 msgstr "ҮЙЛ ЯВДАЛ БОЛСОН ОГНОО/ЦАГ, ГАЗАР"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1513 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1514 msgstr "ҮЙЛ ЯВДАЛ БОЛСОН ОГНОО/ЦАГ, ГАЗРЫН ТЭМДЭГЛЭЛ"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1517 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1518 msgstr "ХЭВЛЭЛ БОЛОН / ЭСВЭЛ ДЭС ДАРААЛЛЫН ТОДОРХОЙЛОЛТЫН ОГНОО/ ОН САР ӨДРҮҮД"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1521 msgid "DEFINITION"
1522 msgstr "ТОДОРХОЙЛОЛТ"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1525 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1526 msgstr "УСТГАСАН ГАРЧГИЙН МЭДЭЭЛЭЛ"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1529 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1530 msgstr "ТОДОРХОЙЛОЛТ ХӨРВҮҮЛЭХ МЭДЭЭЛЭЛ"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1533 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1534 msgstr "ДЮИГИЙН АРАВТЫН ДУУДАХ ДУГААР"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1537 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1538 msgstr "ДЮИГИЙН АРАВТЫН АНГИЛАЛЫН ДУГААР"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1541 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1542 msgstr "ДИЖИТАЛ ФАЙЛЫН ОНЦЛОГ"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1545 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1546 msgstr "ДИЖИТАЛ ГРАФИК ДҮРСЛЭЛ"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1549 msgid "DISSERTATION NOTE"
1550 msgstr "ДИССЕРТАЦИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ/ ТАЙЛБАР"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1553 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1554 msgstr "БАРИМТ БИЧИГИЙН ТАВИУРЫН ДУГААР (CODOC) [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1557 msgid "DVDs, VHS"
1558 msgstr "DVD, VHS"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1561 msgid "Damaged status"
1562 msgstr "Гэмтлийн төлөв"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1565 msgid "Date"
1566 msgstr "Огноо/ Он сар өдөр"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1569 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1570 msgstr "Огноо 1, МЭӨ огноо"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1573 msgid "Date 1, C.E. date"
1574 msgstr "Огноо 1, МЭ огноо"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1577 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1578 msgstr "Огноо 2, МЭӨ огноо"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1581 msgid "Date 2, C.E. date"
1582 msgstr "Огноо 2, МЭ огноо"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1585 msgid "Date acquired"
1586 msgstr "Олж авсан огноо"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1589 msgid "Date due"
1590 msgstr "Эцсийн хугацаа"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1593 msgid "Date last checked out"
1594 msgstr "Хамгийн сүүлд гарсан огноо"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1597 msgid "Date last seen"
1598 msgstr "Хамгийн сүүлд үзсэн огноо"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1601 msgid "Date made out of print"
1602 msgstr "Хэвлэсэн огноо/Хэвлэхээс гарсан он сар өдөр"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1605 msgid "Date of a work"
1606 msgstr "Ажил өдрүүд"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1609 msgid "Date of acquisition"
1610 msgstr "Худалдан авсан/Олж авсан он сар өдөр"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1613 msgid "Date of conversion or review"
1614 msgstr "Хөрвүүлэлт хийсэн эсвэл тоймлосон огноо"
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1617 msgid "Date of current publication frequency"
1618 msgstr "Одоогийн хэвлэлийн давтамжийн огноо"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1621 msgid "Date of event"
1622 msgstr "Үйл явдлын он сар өдөр"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1625 msgid "Date of loan or deposit"
1626 msgstr "Зээл буюу хадгаламжийн он сар өдөр"
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1629 msgid "Date of manufacture"
1630 msgstr "Үйлдвэрлэсэн он сар өдөр/хугаца"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1633 msgid "Date of meeting"
1634 msgstr "Уулзалтын он сар өдөр"
1635
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1637 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1638 msgstr "Уулзалт болон эвслийн/олон улсын гэрээ байгуулсан он сар өдөр"
1639
1640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1641 msgid "Date of named event"
1642 msgstr "Нэрлэсэн үйл явдлын он сар өдөр"
1643
1644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1645 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1649 msgid "Date of production, release, etc."
1650 msgstr "Үйлдвэрлэсэн, худалдаанд гаргасан зэрэг он сар өдөр"
1651
1652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1653 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1654 msgstr "Хэвлэсэн, худалдаанд гаргасан/тараасан зэрэг он сар өдөр"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1657 msgid "Date of reproduction"
1658 msgstr "Дахин үйлдвэрлэсэн он сар өдөр"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1661 msgid "Date of treaty"
1662 msgstr "Эвслийн/Олон улсын гэрээний он сар өдөр"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1665 msgid "Date of treaty signing"
1666 msgstr "Эвслийн/Олон улсын гэрээ байгуулсан он сар өдөр"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1669 msgid "Date or sequential designation"
1670 msgstr "Он сар өдөр эсвэл дэс дарааллын тэмдэглэгээ"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1673 msgid "Date resource modified"
1674 msgstr "Нөөцийг өөрчилсөн огноо/он сар өдөр"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1677 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1678 msgstr "Он сар өдөр, НСБ (RLIN)"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1681 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1682 msgstr "Он сар өдөр, Боть (RLIN)"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1685 msgid "Date/time and place of an event note"
1686 msgstr "Үйл явдал болсон огноо/цаг, газрын тэмдэглэл"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1689 msgid "Dates"
1690 msgstr "Хугацаанууд/ Он сар өдрүүд"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1693 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1694 msgstr "Дахин хэвлэсэн он сар өдрүүд ба / эсвэл дэс дараалал"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1697 msgid "Dates associated with a name"
1698 msgstr "Тухайн бүтээлтэй холбоотой огноо/ он сар өдрүүд"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1701 msgid "Dates of former publication frequency"
1702 msgstr "Өмнөх/Хуучин хэвлэлийн давтамжийн огноо"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1705 msgid "Dates of frequency"
1706 msgstr "Давтамжийн огноо/он сар өдрүүд"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1709 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1710 msgstr "Хэвлэл болон / эсвэл дэс дарааллын тодорхойлолтын он сар өдрүүд"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1713 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1714 msgstr "Дахин хэвлэгдсэн Хэвлэл болон / эсвэл дэс дарааллын тодорхойлолтын он сар өдрүүд"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1717 msgid "Death date"
1718 msgstr "Нас барсан огноо/ он сар өдөр"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1721 msgid "Declassification date"
1722 msgstr "Декассацийн огноо/ Ангилалтаас хассан он сар өдөр"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1725 msgid "Declination - northern limit"
1726 msgstr "Хазайлт -хойд хязгаар"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1729 msgid "Declination - southern limit"
1730 msgstr "Хазайлт - өмнөд хязгаар"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1733 msgid "Declination--northern limit"
1734 msgstr "Хазайлт -- хойд хязгаар"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1737 msgid "Declination--southern limit"
1738 msgstr "Хазайлт -- өмнөд хязгаар"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1741 msgid "Default"
1742 msgstr "Өгөгдмөл/ шууд тохиргоо"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1745 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1746 msgstr "MARC21 Өгөгдмөл Стандарт Эрхийн төрлүүд:"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1749 msgid "Definition"
1750 msgstr "Тодорхойлолт"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1753 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1754 msgstr "Ном зүйн дэд салбарын тодорхойлолт"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1757 msgid "Degree of control"
1758 msgstr "Хяналтын түвшин/ зэрэг"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1761 msgid "Degree type"
1762 msgstr "Зэргийн төрөл"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1765 msgid "Demographic group code"
1766 msgstr "Хүн ам зүйн бүлгийн код"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1769 msgid "Demographic group term"
1770 msgstr "Хүн ам зүйн бүлгийн хугацаа/ нэр томьёо"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1773 msgid "Denomination"
1774 msgstr "Нэрийдэл"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1777 msgid "Denominator of flattening ratio"
1778 msgstr "Хавтгайн харьцааны тодорхойлолт"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1781 msgid "Description conventions"
1782 msgstr "Тодорхойлолтын тогтсон журам"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1785 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1786 msgstr "Хэсгийн тэмдэглэгээ (BK AM MP MU VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1789 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1790 msgstr "Хэсгийн тэмдэглэгээ (SE) [ХУУЧИРСАН]"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1793 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1794 msgstr "Хэсгийн тэмдэглэгээ/ хэсэг / цуврал  (SE) [ХУУЧИРСАН]"
1795
1796 # Searching > Results display
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1798 msgid "Detailed date of publication"
1799 msgstr "Хэвлэлтийн дэлгэрэнгүй огноо"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1802 msgid "Different formats"
1803 msgstr "Олон төрлийн форматууд"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1806 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1807 msgstr "Хуваарь болон гаднах хүснэгтэд ангиллын дугаараас нэмсэн цифрүүд"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1810 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1811 msgstr "Дотоод захирамж болон хүснэгтээс нэмсэн цифрүүд"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1814 msgid "Dimensions"
1815 msgstr "Хэмжээс/ Хэмжээсүүд"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1818 msgid "Direct reference method"
1819 msgstr "Шууд лавлах/иш татах арга"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1822 msgid "Display note"
1823 msgstr "Дэлгэцийн тэмдэглэл"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1826 msgid "Display text"
1827 msgstr "Дэлгэцийн бичвэр"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1830 msgid "Dissertation identifier"
1831 msgstr "Диссертаци танигч/ ялгуур"
1832
1833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1834 msgid "Dissertation note"
1835 msgstr "Диссертацийн тэмдэглэл"
1836
1837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1838 msgid "Distance from earth"
1839 msgstr "Дэлхийгээс алслагдсан зай"
1840
1841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1842 msgid "Distance resolution"
1843 msgstr "Орон Зайн нарийвчлал"
1844
1845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1846 msgid "Divided like number"
1847 msgstr "Тоо шиг хуваагдах"
1848
1849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1850 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1851 msgstr "Баримт бичгийн тавиурын дугаар (CODOC)"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1854 msgid "Doubling instrument"
1855 msgstr "Хөгжмийн хослол"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1858 msgid "Downgrading date"
1859 msgstr "Доошлох огноо/ Бууруулан жагсаасан он сар өдөр"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1862 msgid "Downgrading or declassification event"
1863 msgstr "Бууруулах эсвэл ангилалаас хасах үйлдэл"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1866 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1867 msgstr "ӨМНӨХ БОЛОН ДАРААХ БОТИУДЫГ ТУСАД НЬ КАТАЛОГЖУУЛСАН/АНГИЛСАН ТЭМДЭГЛЭЛ (SE) [ХУУЧИРСАН]"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1870 msgid "EDITION STATEMENT"
1871 msgstr "ХЭВЛЭЛИЙН МЭДЭГДЭЛ"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1874 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1875 msgstr "РЕДАКТОРЫН ТАЙЛБАР (SE) [ХУУЧИРСАН]"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1878 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1879 msgstr "ЦАХИМ БАЙРШИЛ БОЛОН ХАНДАЛТ"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1882 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1883 msgstr "ӨГӨГДЛИЙН НЭГЖ, АТРИБУТЫН МЭДЭЭЛЭЛ ТАЙЛБАР"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1886 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1887 msgstr "ЖАГСААЛТ БА  ОН ТООЛОЛ--НОМ ЗҮЙН ҮНДСЭН НЭГЖ"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1890 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1891 msgstr "ЖАГСААЛТ БА  ОН ТООЛОЛ - ИНДЕКС"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1894 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1895 msgstr "ЖАГСААЛТ БА  ОН ТООЛОЛ - ХАВСРАЛТ МАТЕРИАЛ"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1898 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1902 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1903 msgstr ""
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1906 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1907 msgstr ""
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1910 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1911 msgstr ""
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1914 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1918 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1919 msgstr "ИЖИЛ БУЮУ СОЛБИЛЦСОН ЭШЛЭЛЭЭС АВСАН-ХҮНИЙ НЭР [ОРОН НУТАГ, КАНАДА]"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1922 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1923 msgstr ""
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1926 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1930 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1934 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1935 msgstr ""
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1938 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1939 msgstr "ИЖИЛ БУЮУ СОЛБИЛЦСОН ЭШЛЭЛЭЭС АВСАН-НЭГДСЭН ЦОЛ ХЭРГЭМ [ОРОН НУТАГ, КАНАДА]"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1942 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1943 msgstr "ИЖИЛ БУЮУ СОЛБИЛЦСОН ЭШЛЭЛ [ОРОН НУТАГ, КАНАДА]"
1944
1945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1946 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1947 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ--ОН ТООЛЛЫН НЭР ТОМЬЁО"
1948
1949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1950 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1951 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ - БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
1952
1953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1954 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1955 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ--ЖАНР/ ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
1956
1957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1958 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1959 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ - ГАЗАРЗҮЙН НЭРШИЛ"
1960
1961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1962 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1963 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ- УУЛЗАЛТЫН НЭР"
1964
1965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
1966 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
1967 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ- ХҮНИЙ НЭР"
1968
1969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
1970 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
1971 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ-- ТУЛГАМДСАН НЭР ТОМЬЁО"
1972
1973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
1974 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
1975 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ-- НЭГ ТӨРЛИЙН ЦОЛ ХЭРГЭЖ"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
1978 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
1979 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ-- УРЛАГИЙН ТӨРЛИЙН НЭРШИЛ"
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
1982 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
1983 msgstr "ҮҮСГЭСЭН ТОЛГОЙ/ГАРЧИГ ХОЛБОЛТЫН БҮРТГЭЛ--ҮЙЛ ЯВДЛЫН НЭР"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
1986 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
1987 msgstr "ҮЗМЭРИЙН ТАЙЛБАР"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
1990 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
1991 msgstr "Өмнөх болон дараах ботиудыг тусад нь каталогжуулсан/ангилсан тэмдэглэл"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
1994 msgid "Edition"
1995 msgstr "Хэвлэл"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
1998 msgid "Edition identifier"
1999 msgstr "Хэвлэл тодорхойлогч/ танигч"
2000
2001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2002 msgid "Edition number"
2003 msgstr "Хэвлэлийн дугаар"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2006 msgid "Edition statement"
2007 msgstr "Хэвлэлийн мэдэгдэл"
2008
2009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2010 msgid "Edition statement of original"
2011 msgstr "Эх хувилбар баталсан мэдэгдэл"
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2014 msgid "Edition title"
2015 msgstr " Хэвлэлийн гарчиг"
2016
2017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2018 msgid "Editor note"
2019 msgstr " Хэвлэлийн тэмдэглэл "
2020
2021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2022 msgid "Electronic format type"
2023 msgstr "Цахим форматын төрөл"
2024
2025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2026 msgid "Electronic mail address"
2027 msgstr "Цахим мэйл хаяг"
2028
2029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2030 msgid "Electronic name"
2031 msgstr "Цахим нэр"
2032
2033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2034 msgid "Ellipsoid name"
2035 msgstr "Эллипс хэлбэртэй зүйлийн нэр"
2036
2037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2038 msgid "Encoded bitrate"
2039 msgstr "Кодлосон битийн хурд"
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2042 msgid "Encoding format"
2043 msgstr "Кодлолын формат"
2044
2045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2046 msgid "Encoding level"
2047 msgstr "Кодлолын түвшин"
2048
2049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2050 msgid "End of date valid"
2051 msgstr "Эцсийн хүчинтэйхугацаа "
2052
2053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2054 msgid "End period"
2055 msgstr "Эцсийн хугацаа"
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2058 msgid "Ending date"
2059 msgstr "Дуусах он сар өдөр"
2060
2061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2062 msgid "Ending date created"
2063 msgstr "Шинээр үүсгэсэн дуусах он сар өдөр"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2066 msgid "Ending date for aggregated content"
2067 msgstr "Нэгдсэн агуулга дуусах он сар өдөр"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2070 msgid "Entity and attribute detail citation"
2071 msgstr "Өгөгдлийн нэгж, атрибутын нарийвчилсан жагсаалт"
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2074 msgid "Entity and attribute overview"
2075 msgstr "Өгөгдлийн нэгж, атрибутын тойм"
2076
2077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2078 msgid "Entity type definition and source"
2079 msgstr "Өгөгдлийн нэгжийн төрөл тодорхойлолт, эх үүсвэр"
2080
2081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2082 msgid "Entity type label"
2083 msgstr "Өгөгдлийн нэгжийн төрөл, шошго"
2084
2085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2086 msgid "Enumerated domain value"
2087 msgstr "Жагсаасан домэйн утга"
2088
2089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2090 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2091 msgstr "Жагсаасан домэйн утгын  тодорхойлолт, эх сурвалж"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2094 msgid "Enumeration and first page"
2095 msgstr "Жагсаалт болон эхний хуудас"
2096
2097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2098 msgid "Equinox"
2099 msgstr "Өдөр шөнийн тэнцэл"
2100
2101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2102 msgid "Establishment date"
2103 msgstr "Үүсгэн байгуулагдсан он сар өдөр"
2104
2105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2106 msgid "Example class number"
2107 msgstr "Үлгэрчилсэн бүлгийн дугаар"
2108
2109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2110 msgid "Exception to table of preference"
2111 msgstr "Тохиргооны хүснэгтийн онцгой тохиолдолд"
2112
2113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2114 msgid "Exceptions to analysis practice"
2115 msgstr "Шинжилгээний дадлага дах онцгой тохиолдол"
2116
2117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2118 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2119 msgstr "Ж- цагирын хос координатаас бусад "
2120
2121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2122 msgid "Exhibitions note"
2123 msgstr "Үзмэрийн тайлбар"
2124
2125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2126 msgid "Expansion"
2127 msgstr "Өргөтгөл"
2128
2129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2130 msgid "Expansion of summary note"
2131 msgstr "Эмхэтгэл тайлбарын  өргөтгөл"
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2134 msgid "Expected next availability date"
2135 msgstr "Дараагийн бэлэн байдлын огноо"
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2138 msgid "Expiration of loan date"
2139 msgstr "Зээлийн хугацаа дуусах он сар өдөр"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2142 msgid "Explanatory information"
2143 msgstr "Тайлбар мэдээлэл/ бичиг"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2146 msgid "Explanatory term"
2147 msgstr "Тайлбар нэр томъёо"
2148
2149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2150 msgid "Explanatory text"
2151 msgstr "Тайлбар бичвэр"
2152
2153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2154 msgid "Extent"
2155 msgstr "Хэр хэмжээ/ экстент"
2156
2157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2158 msgid "Extent of item"
2159 msgstr "Зүйлийн хэр хэмжээ"
2160
2161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2162 msgid "External dissemination information"
2163 msgstr "Гадагш тараах/дамжуулах мэдээлэл"
2164
2165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2166 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2167 msgstr "Нэмэлт картын хяналтын мэдэгдэл, ext (RLIN)"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2170 msgid "Extraterrestrial area"
2171 msgstr "Харь гаригтай холбоотой хэсэг"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2174 msgid "FAMILY INFORMATION"
2175 msgstr "ГЭР БҮЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ"
2176
2177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2178 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2179 msgstr "ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНЫ ХҮРЭЭ/ ЧИГЛЭЛ"
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2182 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2183 msgstr "ХУРУУНЫ ХЭЭ ТОДОРХОЙЛОГЧ/ТАНИГЧ"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2186 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2187 msgstr "ТОГТМОЛ УРТТАЙ ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТҮҮД"
2188
2189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2190 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2191 msgstr "ТОГТМОЛ УРТТАЙ ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТҮҮД--НЭМЭЛТ МАТЕРИАЛЫН ОНЦЛОГ"
2192
2193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2194 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2195 msgstr "ТОГТМОЛ УРТТАЙ ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТҮҮД- ЕРӨНХИЙ МЭДЭЭЛЭЛ"
2196
2197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2198 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2199 msgstr "ГАДААД MARC МЭДЭЭЛЛИЙН ТАЛБАЙ"
2200
2201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2202 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2203 msgstr "ХӨГЖМИЙН БҮТЭЭЛИЙН КОДЫН ХЭЛБЭР"
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2206 msgid "FORM OF WORK"
2207 msgstr "АЖЛЫН ХЭЛБЭР"
2208
2209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2210 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2211 msgstr "ИНДЕКСЖҮҮЛСЭН ХӨГЖМИЙН БҮТЭЭЛИЙН ФОРМАТ"
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2214 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2215 msgstr "ФОРМАТАД ОРУУЛСАН АГУУЛГЫН ТЭМДЭГЛЭЛ"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2218 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2219 msgstr "ӨМНӨХ ХЭВЛЭЛИЙН ДАВТАМЖ"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2222 msgid "FORMER TITLE"
2223 msgstr "ӨМНӨХ ГАРЧИГ"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2226 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2227 msgstr "ӨМНӨХ ГАРЧГИЙН ЦОГЦ ТАЙЛБАР"
2228
2229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2230 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2231 msgstr "ДАВТАМЖ (CF MP) [ХУЧИРСАН]"
2232
2233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2234 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2235 msgstr "ХҮНИЙ НЭРИЙН БҮРЭН ХЭЛБЭР"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2238 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2239 msgstr "САНХҮҮЖИЛТИЙН ТАЛААРХ ТЭМДЭГЛЭЛ"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2242 msgid "Facet designator"
2243 msgstr "Үзэл санаа заагч/тодорхойлогч"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2246 msgid "Facet/hierarchy designation"
2247 msgstr "Үзэл санаа/ шатлалын тэмдэглэгээ"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2250 msgid "False easting"
2251 msgstr "Зүүн тийш буруу чиглэх"
2252
2253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2254 msgid "False northing"
2255 msgstr "Хойд зүг рүү  буруу чиглэх"
2256
2257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2258 msgid "Fast Add Framework"
2259 msgstr "Ажлын хүрээг яаралтай нэмэх"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2262 msgid "Fax number"
2263 msgstr "Факсын дугаар"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2266 msgid "Feature heading"
2267 msgstr "Онцлох гарчиг/толгой"
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2270 msgid "Feature heading (OCLC)"
2271 msgstr "Онцлох гарчиг/толгой (OCLC)"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2274 msgid "Field link and sequence number"
2275 msgstr "Талбарын холбоос ба дарааллын дугаар"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2278 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2279 msgstr "Талбарын холбоос ба дарааллын дугаар (RLIN)"
2280
2281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2282 msgid "Field of activity"
2283 msgstr "Үйл ажиллагааны хүрээ/ чиглэл"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2286 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2287 msgstr "Талбарыг хориглох/супресс, FSP (RLIN)"
2288
2289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2290 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2291 msgstr "Номзүйн тавдугаар хэсэг"
2292
2293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2294 msgid "Fifth level of enumeration"
2295 msgstr "Тооллогын тав дахь түвшин"
2296
2297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2298 msgid "File size"
2299 msgstr "Файлын хэмжээ"
2300
2301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2302 msgid "File type"
2303 msgstr "Файлын төрөл"
2304
2305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2306 msgid "Filing scheme or code"
2307 msgstr "Бүртгэлийн схем буюу код"
2308
2309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2310 msgid "Filing suffix"
2311 msgstr "Файлын дагавар"
2312
2313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2314 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2315 msgstr "Файлын дагавар (OCLC); Зүүлт Тайлбар ЗТ (RLIN)"
2316
2317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2318 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2319 msgstr "Файлын дагавар (OCLC); Зүүлт Тайлбар ЗТ (RLIN)"
2320
2321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2322 msgid "First and second groups of characters"
2323 msgstr "Эхний болон хоёр дахь бүлгийн тэмдэгтүүд"
2324
2325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2326 msgid "First date, FD (RLIN)"
2327 msgstr "Эхний он сар өдөр, ЭО (RLIN)"
2328
2329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2330 msgid "First level of chronology"
2331 msgstr "Он тооллын анхан шат"
2332
2333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2334 msgid "First level of chronology, issuance"
2335 msgstr "Он тооллын анхан шат, хэвлэл"
2336
2337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2338 msgid "First level of enumeration"
2339 msgstr "Тооцооллын/ тооллогын эхний түвшин"
2340
2341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2342 msgid "First level textual designation"
2343 msgstr "Бичвэр тэмдэглэлийн эхний түвшин"
2344
2345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2346 msgid "First-order political jurisdiction"
2347 msgstr "Улс төрийн нэгдүгээр зэрэглэлийн харьяалал"
2348
2349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2350 msgid "Fixed-length data elements"
2351 msgstr "Тогтмол урттай өгөгдлийн элементүүд"
2352
2353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2354 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2355 msgstr "Тогтмол урттай өгөгдлийн элементүүдийг хуулбарлах"
2356
2357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2358 msgid "Focus term"
2359 msgstr "Анхаарлын төв"
2360
2361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2362 msgid "Font size"
2363 msgstr "Үсгийн хэмжээ"
2364
2365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2366 msgid "Footage"
2367 msgstr "Бичлэг"
2368
2369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2370 msgid "Form"
2371 msgstr "Хэлбэр/ Загвар"
2372
2373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2374 msgid "Form of issue"
2375 msgstr "Асуудлын хэлбэр"
2376
2377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2378 msgid "Form of musical composition code"
2379 msgstr "Хөгжмийн бүтээлийн кодын хэлбэр"
2380
2381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2382 msgid "Form of work"
2383 msgstr "Ажлын хэлбэр"
2384
2385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2386 msgid "Form subdivision"
2387 msgstr "Дэд хэсгийн хэлбэр"
2388
2389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2390 msgid "Form subheading"
2391 msgstr "Дэд гарчиг хэлбэр"
2392
2393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2394 msgid "Format of notated music code"
2395 msgstr "Индексжүүлсэн хөгжмийн бүтээлийн кодын формат"
2396
2397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2398 msgid "Format of notated music term"
2399 msgstr "Индексжүүлсэн хөгжмийн бүтээлийн нэр томъёо"
2400
2401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2402 msgid "Format of the digital image"
2403 msgstr "Индексжүүлсэн хөгжмийн бүтээлийн дижитал зургийн формат"
2404
2405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2406 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2407 msgstr "МЭӨ 9999 оноос  МЭ хүртэл форматад оруулсан"
2408
2409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2410 msgid "Formatted contents note"
2411 msgstr "Форматад оруулсан агуулгын тэмдэглэл"
2412
2413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2414 msgid "Formatted date/time"
2415 msgstr "Форматад оруулсан он сар өдөр / цаг"
2416
2417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2418 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2419 msgstr "МЭӨ 9999 оноос өмнөх форматад оруулсан хугацаа"
2420
2421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2422 msgid "Former publication frequency"
2423 msgstr "Өмнөх хэвлэлийн давтамж"
2424
2425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2426 msgid "Former shelving location"
2427 msgstr "Хуучин тавиурын байршил"
2428
2429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2430 msgid "Former title complexity note"
2431 msgstr "Өмнөх гарчгийн цогц тайлбар"
2432
2433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2434 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2435 msgstr "Номзүйн дөрөв дэх дэд хэсэг"
2436
2437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2438 msgid "Fourth level of chronology"
2439 msgstr "Он тооллын дөрөв дэх түвшин"
2440
2441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2442 msgid "Fourth level of enumeration"
2443 msgstr "Тооллогын дөрөв дэх түвшин"
2444
2445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2446 msgid "Frequency"
2447 msgstr "Давтамж"
2448
2449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2450 msgid "Frequency of use"
2451 msgstr "Ашиглах давтамж"
2452
2453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2454 msgid "Full call number"
2455 msgstr "Дуудлагын бүрэн дугаар"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2458 msgid "Fuller form of name"
2459 msgstr "Нэрийн бүрэн хэлбэр"
2460
2461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2462 msgid "Fuller form of personal name"
2463 msgstr "Хүний нэрийн бүрэн хэлбэр"
2464
2465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2466 msgid "Function"
2467 msgstr "Үүрэг"
2468
2469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2470 msgid "G-ring latitude"
2471 msgstr "Ж- тойрог өргөрөг"
2472
2473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2474 msgid "G-ring longitude"
2475 msgstr "Ж- тойрог уртраг"
2476
2477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2478 msgid "GENDER"
2479 msgstr "ХҮЙС"
2480
2481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2482 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2483 msgstr "ЕРӨНХИЙ ТАЙЛБАРЫН ИНДЕКСИЙН НЭР ТОМЪЁО [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
2484
2485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2486 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2487 msgstr "ЕРӨНХИЙ ТАЙЛБАРЫН ЛАВЛАГАА--НЭР"
2488
2489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2490 msgid "GENERAL NOTE"
2491 msgstr "ЕРӨНХИЙ ТАЙЛБАР/ ТЭМДЭГЛЭЛ"
2492
2493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2494 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2495 msgstr "ГАЗАРЗҮЙН БҮСИЙН КОД"
2496
2497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2498 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2499 msgstr "ГАЗАРЗҮЙН АНГИЛАЛ"
2500
2501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2502 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2503 msgstr "ГАЗАРЗҮЙД ХАМААРАХ ТЭМДЭГЛЭЛ"
2504
2505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2506 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2507 msgstr "ГАЗАР НУТГИЙН ЛАВЛАГААНЫ ӨГӨГДӨЛ"
2508
2509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2510 msgid "GNR (RLIN)"
2511 msgstr "ОНБ- Олон улсын Нэршил Бүртгүүлэх (RLIN)"
2512
2513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2514 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2515 msgstr "ЗАСГИЙН ГАЗРЫН ТОГТООЛ БИЧИГ ДУУДАХ ДУГААР"
2516
2517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2518 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2519 msgstr "ЗАСГИЙН ГАЗРЫН ТОГТООЛ БИЧИГ АНГИЛЛЫН ДУГААР"
2520
2521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2522 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2523 msgstr "ЗХГ-ЫН ЗҮЙЛИЙН ДУГААР"
2524
2525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2526 msgid "GPO item number"
2527 msgstr "ЗХГ-ын зүйлийн дугаар"
2528
2529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2530 msgid "Gender"
2531 msgstr "Хүйс"
2532
2533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2534 msgid "General explanatory index term"
2535 msgstr "Ерөнхий тайлбарын индексийн нэр томъёо"
2536
2537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2538 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2539 msgstr "Ерөнхий тайлбарын индексийн нэр томъёо - Амжилттай түвшин"
2540
2541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2542 msgid "General explanatory reference"
2543 msgstr "Ерөнхий тайлбарын лавлагаа"
2544
2545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2546 msgid "General material designation"
2547 msgstr "Материалын ерөнхий тэмдэглэгээ"
2548
2549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2550 msgid "General note"
2551 msgstr "Ерөнхий тайлбар/ тэмдэглэл"
2552
2553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2554 msgid "General subdivision"
2555 msgstr "Ерөнхий дэд хэсэг"
2556
2557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2558 msgid "General subject subdivision"
2559 msgstr "Ерөнхий сэдвийн дэд хэсэг"
2560
2561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2562 msgid "Generation"
2563 msgstr "Үүсгэх"
2564
2565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2566 msgid "Generation agency"
2567 msgstr "Үүсгэх агент"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2570 msgid "Generation date"
2571 msgstr "Үүсгэх он сар өдөр"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2574 msgid "Generation process"
2575 msgstr "Үүсгэх явц"
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2578 msgid "Genre"
2579 msgstr "Төрөл/ Жанр"
2580
2581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2582 msgid "Genre detail"
2583 msgstr "Төрөл/ Жанр дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
2584
2585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2586 msgid "Genre/Form Term"
2587 msgstr "Төрөл/ Жанр/ Хэлбэр нэр томъёо"
2588
2589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2590 msgid "Genre/form data or focus term"
2591 msgstr "Төрөл/ Жанр/ өгөгдлийн хэлбэр эсвэл онцлог нэр томъёо"
2592
2593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2594 msgid "Genre/form term"
2595 msgstr "Төрөл/ Жанр/ хэлбэр нэр томъёо"
2596
2597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2598 msgid "Genre/form term as entry element"
2599 msgstr "Төрөл/ Жанр/ хэлбэр нэр томъёо бүртгэлийн хэлбэрээр"
2600
2601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2602 msgid "Geographic Name"
2603 msgstr "Газарзүйн Нэр"
2604
2605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2606 msgid "Geographic area code"
2607 msgstr "Газарзүйн бүсийн код"
2608
2609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2610 msgid "Geographic classification area code"
2611 msgstr "Газарзүйн ангилал бүсийн код"
2612
2613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2614 msgid "Geographic classification subarea code"
2615 msgstr "Газарзүйн ангилал дэд бүсийн код"
2616
2617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2618 msgid "Geographic coverage note"
2619 msgstr "Газарзүйд хамаарах тэмдэглэл"
2620
2621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2622 msgid "Geographic name"
2623 msgstr "Газарзүйн нэр"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2626 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2627 msgstr "Газар нутгийн бүртгэлийн элементийг оруулсаны дараах Газарзүйн нэр  [ХУУЧИРСАН]"
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2630 msgid "Geographic name of place element"
2631 msgstr "Газар нутгийн элементийг Газарзүйн нэр"
2632
2633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2634 msgid "Geographic subdivision"
2635 msgstr "Газарзүйн дэд бүлэг"
2636
2637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2638 msgid "Grant number"
2639 msgstr "Грантын/ Тэтгэмжийн дугаар"
2640
2641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2642 msgid "Groove characteristic"
2643 msgstr "Хөгжмийн зангилаа шинж чанар"
2644
2645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2646 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2647 msgstr "ТОЛГОЙ--ОН ТООЛЛЫН ДЭД БҮЛЭГ"
2648
2649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2650 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2651 msgstr "ТОЛГОЙ - ОН ТООЛЛЫН НЭР ТОМЬЁО"
2652
2653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2654 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2655 msgstr "БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
2656
2657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2658 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2659 msgstr "ТОЛГОЙ - ТӨРӨЛ ДЭД БҮЛЭГ"
2660
2661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2662 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2663 msgstr "ТОЛГОЙ - ЕРӨНХИЙ ДЭД БҮЛЭГ"
2664
2665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2666 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2667 msgstr "ТОЛГОЙ - ТӨРӨЛ/ЖЕНР/ ХЭЛБЭРИЙН НЭР ТОМЬЁО"
2668
2669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2670 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2671 msgstr "ТОЛГОЙ - ГАЗАР ЗҮЙН НЭР"
2672
2673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2674 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2675 msgstr "ТОЛГОЙ - ГАЗАРЗҮЙН ДЭД БҮЛЭГ"
2676
2677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2678 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2679 msgstr "ТОЛГОЙ - УУЛЗАЛТЫН НЭР"
2680
2681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2682 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2683 msgstr "ТОЛГОЙ - ҮЙЛ ЯВДЛЫН НЭР"
2684
2685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2686 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2687 msgstr "ТОЛГОЙ-  ХҮНИЙ НЭР"
2688
2689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2690 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2691 msgstr "ТОЛГОЙ- ТУЛГАМДСАН АСУУДЛЫН НЭР ТОМЬЁО"
2692
2693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2694 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2695 msgstr "ТОЛГОЙ- НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
2696
2697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2698 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2699 msgstr "ТОЛГОЙ- ХӨГЖМИЙН ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
2700
2701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2702 msgid "HISTORY REFERENCE"
2703 msgstr "ТҮҮХИЙН ЛАВЛАГАА/ ХАМААРАЛ"
2704
2705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2706 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2707 msgstr "ЭЗЭМШИГЧ БАЙГУУЛЛАГА"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2710 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2711 msgstr "ЭЗЭМШИЧИЙН КОДОЛСОН ӨГӨГДЛИЙН УТГУУД"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2714 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2715 msgstr "ХОСТ ЗҮЙЛ ОРУУЛАХ"
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2718 msgid "HOURS, ETC."
2719 msgstr "ЦАГУУД Г,М"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2722 msgid "Handling instructions"
2723 msgstr "Тохируулах заавар"
2724
2725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2726 msgid "Heading or subdivision term"
2727 msgstr "Толгой эсвэл дэд хэсгийн хугацаа"
2728
2729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2730 msgid "Heading referred to"
2731 msgstr "г илэрхийлсэн толгой"
2732
2733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2734 msgid "Height of perspective point above surface"
2735 msgstr "Гадаргуугаас дээш хэтийн төлөвийн өндөр/ алсын барааны харагдац өндөр"
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2738 msgid "Hereditary title"
2739 msgstr "Удамшлын/ Уламжлалт гарчиг"
2740
2741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2742 msgid "Hierarchical level"
2743 msgstr "Шаталсан түвшин"
2744
2745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2746 msgid "History"
2747 msgstr "Түүх"
2748
2749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2750 msgid "History reference"
2751 msgstr "Түүхийн лавлагаа/ хамаарал"
2752
2753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2754 msgid "Holding institution"
2755 msgstr "Эзэмшигч байгууллага"
2756
2757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2758 msgid "Holding library"
2759 msgstr "Эзэмшигч номын сан"
2760
2761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2762 msgid "Holding library identification number"
2763 msgstr "Эзэмшигч номын сангийн таних дугаар"
2764
2765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2766 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2767 msgstr "Эзэмшигчид (NR) (MU VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2770 msgid "Home library"
2771 msgstr "Гэрийн/ Гэр номын сан"
2772
2773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2774 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2775 msgstr "Хэвтээ шилжилтийн байрлалын нарийвчлалын тайлбар"
2776
2777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2778 msgid "Horizontal position accuracy report"
2779 msgstr "Хэвтээ шилжилтийн байрлалын нарийвчлалын тайлан"
2780
2781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2782 msgid "Horizontal position accuracy value"
2783 msgstr "Хэвтээ шилжилтийн байрлалын нарийвчлалын утга"
2784
2785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2786 msgid "Host Biblionumber"
2787 msgstr "Хост/гол компьютерийн Библио дугаар"
2788
2789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2790 msgid "Host Itemnumber"
2791 msgstr "Хост/гол компьютерийн зүйлийн дугаар"
2792
2793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2794 msgid "Host name"
2795 msgstr "Хост/гол компьютерийн нэр"
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2798 msgid "Hours"
2799 msgstr "Цагууд/ Үе"
2800
2801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2802 msgid "Hours access method available"
2803 msgstr "Олон цагаар хандах арга боломжтой"
2804
2805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2806 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2807 msgstr " ХУДАЛДАН АВАЛТЫН ШУУД ЭХ СУРВАЛЖИЙН ТАЛААРХ МЭДЭГДЭЛ"
2808
2809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2810 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2811 msgstr ""
2812
2813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2814 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2815 msgstr "ДУУ БИЧЛЭГИЙН ТАЛААРХ АЛБАНЫ БАРИМТ БИЧИГ (AACR 2-оос өмнөх) [ОРОН НУТАГ, АНУ]"
2816
2817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2818 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2819 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО--СУРГАЛТЫН ХӨТӨЛБӨРИЙН ЗОРИЛГО"
2820
2821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2822 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2823 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО - ТУЛГАМДСАН СЭДЭВТ НЭР ТОМЬЁО[АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
2824
2825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2826 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2827 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО - ФУНКЦ"
2828
2829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2830 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2831 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО - ЖАНР/ ХЭЛБЭР"
2832
2833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2834 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2835 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО - АЖИЛ МЭРГЭЖИЛ"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2838 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2839 msgstr ""
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2842 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2843 msgstr "ИНДЕКС НЭР ТОМЬЁО - ЗАДГАЙ/ХЯНАЛТГҮЙ [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2846 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2847 msgstr "АЛБАН БУС ТЭМДЭГЛЭЛ (RLIN)"
2848
2849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2850 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2851 msgstr "БАРИМТ БИЧГИЙН ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ/ТАЙЛБАР"
2852
2853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2854 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2855 msgstr "ЗОХИОГЧИЙН ЭРХИЙН ТӨЛӨВТЭЙ ХОЛБООТОЙ МЭДЭЭЛЭЛ"
2856
2857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2858 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2859 msgstr "ДОТООД ЗОХИЦУУЛАЛТ БУЮУ ХҮСНЭГТ НЭМЭХ ОРОЛТ [АНГИЛАЛЫН ФОРМАТ]"
2860
2861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2862 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2863 msgstr "Олон улсын стандартын дугаар"
2864
2865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2866 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2867 msgstr "ОЛОН УЛСЫН СТАНДАРТ СЕРИЙН ДУГААР"
2868
2869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2870 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2871 msgstr "ДУГААРЫН ХАЙЛТ ХҮЧИНГҮЙ [АНГИЛАЛЫН ФОРМАТ]"
2872
2873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2874 msgid "IR  Binders"
2875 msgstr ""
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2878 msgid "ISBN"
2879 msgstr "Олон улсын стандарт  номын дугаар"
2880
2881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2882 msgid "ISO code"
2883 msgstr "Олон улсын Стандартчллын байгууллагын код (ОСБ)"
2884
2885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2886 msgid "ISO country code"
2887 msgstr "ОСБ-ын улсын код"
2888
2889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2890 msgid "ISSN"
2891 msgstr "Олон улсын Стандарт Серийн Дугаар"
2892
2893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2894 msgid "ISSN-L"
2895 msgstr "Олон улсын Стандарт Серийн Дугаар- Л"
2896
2897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2898 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2899 msgstr "БҮРТГЭЛЭЭР ОЛГОХ"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2902 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2903 msgstr "Олгосон байгууллагын мэдээлэл"
2904
2905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2906 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2907 msgstr "ЗҮЙЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ--НОМ ЗҮЙН ҮНДСЭН НЭГЖ"
2908
2909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2910 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2911 msgstr "ЗҮЙЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ - ИНДЕКС"
2912
2913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2914 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2915 msgstr "ЗҮЙЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ - НЭМЭЛТ МЭДЭЭЛЭЛ"
2916
2917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2918 msgid "Identification of agency"
2919 msgstr "Агент тодорхойлох/ таниулах"
2920
2921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2922 msgid "Identification of pricing entity"
2923 msgstr "Үнийн аж ахуйн нэгжийг тодорхойлох"
2924
2925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2926 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2927 msgstr "Таних / үйлдвэрлэгчийн дугаар [хуучирсан, Can / Marc]"
2928
2929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2930 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2931 msgstr ""
2932
2933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2934 msgid "Identifier of source metadata"
2935 msgstr "Эх сурвалжийн метадатагийн танигч"
2936
2937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2938 msgid "Identifying markings"
2939 msgstr "Тэмдэглэгээг тодорхойлох"
2940
2941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2942 msgid "Inclusive dates"
2943 msgstr "г хамарсан хугацаа/ он сар өдөр"
2944
2945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2946 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2947 msgstr "г хамарсан хугацаа/ он сар өдөр (NR) (MU VM SE) [ХУУЧИРСАН ]"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2950 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2951 msgstr "Хэвлэсэн эсвэл тараасан хамрах хугацаа/ он сар өдөр"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2954 msgid "Incorrect ISSN"
2955 msgstr "Буруу/ Алдаатай ISSN "
2956
2957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
2958 msgid "Index term"
2959 msgstr "Индекс нэр томъёо"
2960
2961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
2962 msgid "Index term referred from"
2963 msgstr "Индекс нэр томъёоны лавлагаа"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
2966 msgid "Index term--Succeeding level"
2967 msgstr "Индекс нэр томьёо- амжилтанд хүрсэн түвшин"
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
2970 msgid "Indirect reference description"
2971 msgstr "Шууд бус лавлагааны тайлбар/ тодорхойлолт"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
2974 msgid "Informal Notes"
2975 msgstr "Албан бус тэмдэглэл"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
2978 msgid "Information about documentation note"
2979 msgstr "Баримт бичгийн тухай мэдээлэл/ тайлбар"
2980
2981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
2982 msgid "Information code or alphabet"
2983 msgstr "Мэдээллийн код буюу цагаан толгой"
2984
2985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
2986 msgid "Information found"
2987 msgstr "Мэдээлэл олдсон"
2988
2989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
2990 msgid "Information recording technique"
2991 msgstr "Мэдээлэл бүртгэх арга аргачлал"
2992
2993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
2994 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
2995 msgstr "Байгууллагын код [ХУУЧИРСАН]"
2996
2997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
2998 msgid "Institution to which field applies"
2999 msgstr "Байгууллагын хамаарах талбар"
3000
3001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3002 msgid "Institution/copy to which field applies"
3003 msgstr "Байгууллага/ хамаарах талбарыг хуулах"
3004
3005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3006 msgid "Institutional division"
3007 msgstr "Байгууллагын хэлтэс"
3008
3009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3010 msgid "Instruction"
3011 msgstr "Удирдамж/ Заавар"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3014 msgid "Intended audience (age level)"
3015 msgstr "Зорилтот үзэгчид (насны ангилал)"
3016
3017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3018 msgid "Interest level"
3019 msgstr "Сонирхлын түвшин"
3020
3021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3022 msgid "Intermediate jurisdiction"
3023 msgstr "Дунд шатны харьяалал"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3026 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3027 msgstr "Дунд шатны улс төрийн харьяалал"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3030 msgid "Internal item number"
3031 msgstr "Дотоод зүйлийн дугаар"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3034 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3035 msgstr "Дотоод зүйлийн дугаар (Koha зүйлийн дугаар, автоматаар үүсгэгдсэн) [ОРОН НУТАГ, КОХА]"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3038 msgid "International Standard Book Number"
3039 msgstr "Олон Улсын Стандартын Дугаар"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3042 msgid "International Standard Serial Number"
3043 msgstr "Олон улсын стандарт серийн дугаар"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3046 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3047 msgstr "Олон улсын стандарт серийн дугаар (SE) [ХУУЧИРСАН]"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3050 msgid "Introductory phrase"
3051 msgstr "Оршил өгүүлбэр"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3054 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3055 msgstr "Хүчингүй эсвэл цуцлагдсан Дотоод зүйлийн дугаар "
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3058 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3059 msgstr "Хүчингүй эсвэл цуцлагдсан хэсгийн тэмдэглэгээ"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3062 msgid "Inventory number"
3063 msgstr "Бараа материалын дугаар"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3066 msgid "Issuing body note"
3067 msgstr "Биеийн тэмдэглэл гаргах"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3070 msgid "Issuing date"
3071 msgstr "Олгосон он сар өдөр"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3074 msgid "Issuing jurisdiction"
3075 msgstr "Олгосон харьяалал"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3078 msgid "Item number"
3079 msgstr "Зүйлийн дугаар"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3082 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3086 msgid "Item part"
3087 msgstr "Зүйлийн хэсэг"
3088
3089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3090 msgid "Item status"
3091 msgstr "Зүйлийн төлөв"
3092
3093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3094 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3095 msgstr "Зүйлийн төрөл [ХУУЧИРСАН]"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3098 msgid "Jurisdiction"
3099 msgstr "Харьяалал"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3102 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3103 msgstr "Зохиогчийн эрхийн үнэлгээний харьяалал"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3106 msgid "KEY"
3107 msgstr "ТҮЛХҮҮР"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3110 msgid "KEY TITLE"
3111 msgstr "ГОЛ ГАРЧИГ"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3114 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3115 msgstr "КОХА ДОТООД ХЭРЭГЛЭЭ"
3116
3117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3118 msgid "KT  Kits"
3119 msgstr ""
3120
3121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3122 msgid "Key"
3123 msgstr "Түлхүүр"
3124
3125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3126 msgid "Key for music"
3127 msgstr "Хөгжмийн түлхүүр"
3128
3129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3130 msgid "Key or mode"
3131 msgstr "Түлхүүр буюу горим"
3132
3133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3134 msgid "Key signature"
3135 msgstr "Хөгжмийн эгшиг бичиг"
3136
3137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3138 msgid "Key title"
3139 msgstr "Гол гарчиг"
3140
3141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3142 msgid "Key title of original"
3143 msgstr "Эх бичгийн гол гарчиг"
3144
3145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3146 msgid "Kits"
3147 msgstr "Иж бүрдэл/ хэрэгсэл"
3148
3149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3150 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3151 msgstr "Коха Дьюи дэд ангилал [ХУУЧИРСАН]"
3152
3153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3154 msgid "Koha auth type"
3155 msgstr "Коха баталгаажуулалтын төрөл"
3156
3157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3158 msgid "Koha biblioitemnumber"
3159 msgstr "Коха библио зүйлийн дугаар"
3160
3161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3162 msgid "Koha biblionumber"
3163 msgstr "Коха библио дугаар"
3164
3165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3166 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3167 msgstr "Коха цуглуулга [ОРОН НУТАГ, КОХА]"
3168
3169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3170 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3171 msgstr "Коха нийтлэлүүд (зээлсэн), бүх хуулбар"
3172
3173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3174 msgid "Koha item type"
3175 msgstr "Коха зүйлийн төрөл"
3176
3177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3178 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3179 msgstr "Коха зүйлийн дугаар (автоматаар үүсгэгдсэн)"
3180
3181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3182 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3183 msgstr "Коха эрэмбэлэлд зориулан стандартжуулсан ангилал"
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3186 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3187 msgstr "Коха эрэмбэлэлд зориулан стандартжуулсан ангилал [ОРОН НУТАГ, KOХA]"
3188
3189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3190 msgid "LANGUAGE CODE"
3191 msgstr "ХЭЛНИЙ КОД"
3192
3193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3194 msgid "LANGUAGE NOTE"
3195 msgstr "ХЭЛНИЙ ТАЙЛБАР"
3196
3197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3198 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3199 msgstr "КН-КОНГРЕССЫН НОМЫН САНГИЙН  АНГИЛАЛЫН ДУГААР"
3200
3201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3202 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3203 msgstr "КН АНГИЛАЛЫН ДУГААР КАНАД [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
3204
3205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3206 msgid "LC classification number--End number of a range"
3207 msgstr "КН ангиллын дугаар - Тэмдэгтийн төгсгөлийн тоо"
3208
3209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3210 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3211 msgstr "КН ангиллын дугаар ангиллын дугаар - ганц тоо эсвэл тэмдэгтийн эхийн тоо"
3212
3213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3214 msgid "LC control number"
3215 msgstr "КН  хяналтын дугаар"
3216
3217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3218 msgid "LDEL (RLIN)"
3219 msgstr "ЛАТБ- Лонмэн Англи хэлний толь бичиг (RLIN)"
3220
3221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3222 msgid "LEADER"
3223 msgstr "УДИРДЛАГА"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3226 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3227 msgstr "НОМ ЗҮЙН ХЯНАЛТЫН ТҮВШИН, КОДЛОЛЫН ДЭЛГЭРЭНГҮЙ [ХУУЧИРСАН]"
3228
3229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3230 msgid "LI (RLIN)"
3231 msgstr "НС НОМЫН САН (RLIN)"
3232
3233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3234 msgid "LIB (RLIN)"
3235 msgstr "НОС НОМЫН САН (RLIN)"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3238 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3239 msgstr "КАНАДЫН НОМЫН САН, АРХИВЫН ХАРИЛЦАХ ДУГААР"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3242 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3243 msgstr "КОНГРЕССИЙН НОМЫН САН ХАРИЛЦАХ ДУГААР"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3246 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3247 msgstr "КОНГРЕССИЙН НОМЫН САН ХЯНАЛТЫН ДУГААР"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3250 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3251 msgstr "КОНГРЕССИЙН НОМЫН САН ХУУЛБАР, НИЙТЛЭЛ, ХЭВЛЭЛИЙН МЭДЭГДЭЛ"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3254 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3255 msgstr "ШУЛУУН ЗАМ (ҮӨ) [ХУУЧИРСАН, USMARC]"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3258 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3259 msgstr "ЦУВРАЛ ЭСВЭЛ ОЛОН ХЭСГИЙН НОМ ЗҮЙН БИЧИГ ХОЛБООС"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3262 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3263 msgstr "ХОЛБОГДОХ НЭГДСЭН БАЙДЛЫН ТАЙЛБАР"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3266 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3267 msgstr "КОНГРЕССИЙН НОМЫН САНГИЙН ХЯНАЛТЫН ДУГААРЫН ХОЛБООС [ХУУЧИРСАН]"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3270 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3271 msgstr "ОРОН НУТАГ НЭМЭГДСЭН БҮРТГЭЛ--БАЙГУУЛЛАГЫН  НЭР (RLIN)"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3274 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3275 msgstr "ОРОН НУТАГ НЭМЭГДСЭН БҮРТГЭЛ - ХУРАЛ, ЧУУЛГАНЫ НЭР (RLIN)"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3278 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3279 msgstr "ОРОН НУТАГ НЭМЭГДСЭН БҮРТГЭЛ- ХҮНИЙ НЭР (RLIN)"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3282 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3283 msgstr "ОРОН НУТАГ НЭМЭГДСЭН БҮРТГЭЛ - НЭГДСЭН ГАРЧИГ/ АЛБАН ТУШААЛ (RLIN)"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3286 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3287 msgstr ""
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3290 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3291 msgstr "ОРОН НУТГИЙН ХЯНАЛТЫН МЭДЭЭЛЭЛ (RLIN)"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3294 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3295 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ A, СӨ A (RLIN)"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3298 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3299 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ  B, СӨ B (RLIN)"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3302 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3303 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ  C, СӨ C (RLIN)"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3306 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3307 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ  D, СӨ D (RLIN)"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3310 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3311 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ  E, СӨ E (RLIN)"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3314 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3315 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ F, СӨ F (RLIN)"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3318 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3319 msgstr "СУУРИН ӨГӨГДЛИЙН ЭЛЕМЕНТ G, СӨ G (RLIN)"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3322 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3323 msgstr "СУУРИН ЦАХИМ БАЙРШИЛ БОЛОН ХАНДАЛТ (OCLC)"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3326 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3327 msgstr "СУУРИН ТӨЛБӨРГҮЙ ТЕКСТ, ХОЛБОГДОХ ДУГААР (OCLC)"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3330 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3331 msgstr "СУУРИН ЭЗЭМШИГЧИД (OCLC)"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3334 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3335 msgstr "СУУРИН ЭЗЭМШИГЧИД (RLIN)"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3338 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3339 msgstr "ОРОН НУТГИЙН ТАЙЛБАР/ТЭМДЭГЛЭЛ (RLIN)"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3342 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3343 msgstr "ОРОН НУТГИЙН БОЛОВСРУУЛСАН ӨГӨГДӨЛ (OCLC)"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3346 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3347 msgstr "ОРОН НУТГИЙН БОЛОВСРУУЛСАН ӨГӨГДӨЛ (OCLC); ЦУВРАЛЫН ХЭСГИЙН ЗОХИЦУУЛАГЧ (RLIN)"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3350 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3351 msgstr "ОРОН НУТАГ ЛАТИН ХЭЛЭНД ХӨРВҮҮЛЭХ / ХӨРВҮҮЛСЭН ТҮҮХ (OCLC)"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3354 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3355 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ - БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР (RLIN)"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3358 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3359 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ - ХУРАЛ/ЧУУЛГАНЫ НЭР (RLIN)"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3362 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3363 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ - ХҮНИЙ НЭР (RLIN)"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3366 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3367 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ - НЭГДСЭН ГАРЧИГ/ АЛБАН ТУШААЛ (RLIN)"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3370 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3371 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ -- БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР (RLIN)"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3374 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3375 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ -- ГАЗАРЗҮЙН НЭР (RLIN)"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3378 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3379 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ--ХУРАЛ/ЧУУЛГАНЫ НЭР (RLIN)"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3382 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3383 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ --ХҮНИЙ НЭР (RLIN)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3386 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3387 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ --СЭДЭВЧИЛСЭН НЭР ТОМЬЁО (OCLC, RLIN)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3390 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3391 msgstr "СУУРИН ЦУВРАЛ НЭМЭЛТ БҮРТГЭЛ -- НЭГДСЭН ГАРЧИГ/ АЛБАН ТУШААЛ (RLIN)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3394 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3395 msgstr "ОРОН НУТГИЙН ДЬЮИГИЙН АРАВТЫН АНГИЛАЛЫН ДУУДАХ  ДУГААР (OCLC)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3398 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3399 msgstr "ОРОН НУТГИЙН ДЬЮИГИЙН АРАВТЫН АНГИЛАЛЫН НЭМЭЛТ ДУГААР  (OCLC)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3402 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3403 msgstr "ОРОН НУТИЙН КН-ИЙН- ТӨРЛИЙН ХОЛБОГДОХ ДУГААР (OCLC); ОРОН НУТГИЙН ХОЛБОГДОХ ДУГААР (RLIN)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3406 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3407 msgstr ""
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3410 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3411 msgstr "ОРОН НУТИЙН ҮНС-ИЙН- ТӨРЛИЙН ХОЛБОГДОХ ДУГААР (OCLC)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3414 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3415 msgstr "ОРОН НУТИЙН ҮНС-ИЙН- ТӨРЛИЙН АНГИЛЛЫН ДУГААР (OCLC)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3418 msgid "LOCATION"
3419 msgstr "БАЙРЛАЛ/ БАЙРШИЛ"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3422 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3423 msgstr "БАЙРШИЛ, ЗҮЙЛИЙН МЭДЭЭЛЭЛ (KOХA)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3426 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3427 msgstr "ЭХ ХУВЬ/ ХУУЛБАРЫН БАЙРШИЛЫН ТУХАЙ ТЭМДЭГЛЭЛ"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3430 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3431 msgstr "АРХИВЫН БУСАД МАТЕРИАЛЫН БАЙРШИЛ ТЭМДЭГЛЭЛ"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3434 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3435 msgstr "БАЙРШИЛ [ХУУЧИРСАН]"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3438 msgid "Label"
3439 msgstr "Хаяг/Шошго"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3442 msgid "Landsat number and path number"
3443 msgstr "Landsat дугаар, замын дугаар"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3446 msgid "Language"
3447 msgstr "Хэл"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3450 msgid "Language code"
3451 msgstr "Хэлний код"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3454 msgid "Language code of accessible audio"
3455 msgstr "Хэлний код ойлгоход хялбар аудио-д зориулсан"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3458 msgid "Language code of accessible visual language"
3459 msgstr "Хэлний код ойлгоход хялбар дүрс бичлэгийн хэлд зориулсан"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3462 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3463 msgstr ""
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3466 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3467 msgstr "Хэлний код дуу дүрс бичлэгийн материалын дагалдах хуулбар бичиг"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3470 msgid "Language code of captions"
3471 msgstr "Хэлний код дэлгэц дээрх бичиг"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3474 msgid "Language code of intermediate translations"
3475 msgstr "Хэлний код хөндлөнгийн орчуулгад зориулсан"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3478 msgid "Language code of intertitles"
3479 msgstr "Хэлний код завсрын гарчиг"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3482 msgid "Language code of librettos"
3483 msgstr "Хэлний код цомнолд зориулсан"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3486 msgid "Language code of original"
3487 msgstr "Хэлний код эх хувь/ оргинал"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3490 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3491 msgstr "Хэлний код цомнолоос бусад эх дагалдах материал"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3494 msgid "Language code of original libretto"
3495 msgstr "Хэлний код цомнолын эх хувь"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3498 msgid "Language code of subtitles"
3499 msgstr "Хэлний код Хадмал орчуулга"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3502 msgid "Language code of summary or abstract"
3503 msgstr "Хэлний код Хураангуй буюу товчлолд зориулсан"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3506 msgid "Language code of sung or spoken text"
3507 msgstr " "
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3510 msgid "Language code of table of contents"
3511 msgstr "Хэлний код Агуулга/ Гарчигт зориулсан"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3514 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3515 msgstr "Хэлний код текст/дууны үг эсвэл ондоо гарчиг"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3518 msgid "Language code of translated title"
3519 msgstr "Хэлний код Орчуулсан гарчигт зориулсан"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3522 msgid "Language note"
3523 msgstr "Хэлний тайлбар"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3526 msgid "Language of a work"
3527 msgstr "Бүтээлийн хэл"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3530 msgid "Language of cataloging"
3531 msgstr "Каталогийн хэл"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3534 msgid "Language term"
3535 msgstr "Хэлний нэр томъёо"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3538 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3539 msgstr ""
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3542 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3543 msgstr "Проекцийн төв цэг  буюу проекц буулгах зарчим"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3546 msgid "Latitude resolution"
3547 msgstr "Өргөргийн нарийвчлал"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3550 msgid "Layout"
3551 msgstr "Зохион байгуулалт"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3554 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3555 msgstr "Зээлдүүлэгч буюу эзэмшигч байгууллага (эзэмшигч салбар) (чөлөөт текст)"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3558 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3559 msgstr "Зээлдүүлэгч буюу эзэмшигч байгууллага (эзэмшигч салбар) код"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3562 msgid "Level of effort used to assign classification"
3563 msgstr "Ангилал тогтооход зарцуулсан хүчин чармайлтын түвшин"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3566 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3567 msgstr "Субъект бус гарчгийн хандалтын цэгүүдийг хуваарилахад зарцуулсан хүчин чармайлтын түвшин"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3570 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3571 msgstr "Сэдвийн гарчгийг хуваарилахад зарцуулсан хүчин чармайлтын түвшин"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3574 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3575 msgstr "Ном зүйн тайлбар дахь дүрмийн түвшин"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3578 msgid "Library of Congress call number"
3579 msgstr "Конгрессийн номын сан харилцах дугаар"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3582 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3583 msgstr "Конгрессийн номын сан харилцах дугаар (SE) [ХУУЧИРСАН]"
3584
3585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3586 msgid "Library to which class number applies"
3587 msgstr "Номын сангийн холбогдох ангиллын дугаар"
3588
3589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3590 msgid "Linear footage"
3591 msgstr "Шулуун зам"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3594 msgid "Link information for 9XX fields"
3595 msgstr "9XX талбаруудын холбоосын мэдээлэл"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3598 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3599 msgstr "9XX талбарт тохирох талбарын холбоосын мэдээлэл"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3602 msgid "Link text"
3603 msgstr "Холбоос текст"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3606 msgid "Linkage"
3607 msgstr "Холболт"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3610 msgid "Linkage (RLIN)"
3611 msgstr "Холболт (RLIN)"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3614 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3615 msgstr "Холболт [ХУУЧИРСАН]"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3618 msgid "Linking entry complexity note"
3619 msgstr "Холбогдох нэгдсэн байдлын тайлбар"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3622 msgid "Local GAC code"
3623 msgstr "Суурин Глобал кэш (GAC) код"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3626 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3630 msgid "Local note"
3631 msgstr "Орон нутгийн тайлбар/тэмдэглэл"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3634 msgid "Local planar or local georeference information"
3635 msgstr "Орон нутгийн хавтгайн болон газарзүйн тухай мэдээлэл"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3638 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3639 msgstr "Орон нутгийн хавтгайн, орчины, проекцийн болон бусад зүйлсийн тодорхойлолт"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3642 msgid "Local processing data"
3643 msgstr "Орон нутгийн боловсруулсан өгөгдөл"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3646 msgid "Local subentity code"
3647 msgstr "ОРОН НУТГИЙН ЗАХИРГААНЫ КОД"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3650 msgid "Location"
3651 msgstr "Байрлал/ Байршил"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3654 msgid "Location of event"
3655 msgstr "Үйл явдлын байршил"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3658 msgid "Location of meeting"
3659 msgstr "Уулзалтын байршил"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3662 msgid "Location of named event"
3663 msgstr "Түүхэн үйл явдлын байршил"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3666 msgid "Location of original"
3667 msgstr "Эх хувийн байршил"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3670 msgid "Location of units"
3671 msgstr "Нэгжийн байршил"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3674 msgid "Location within medium"
3675 msgstr "Хэрэгсэлийн байршил"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3678 msgid "Location within source"
3679 msgstr "Эх сурвалжийн байршил"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3682 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3683 msgstr "Байршил-түвшин нэмэлт тэмдэглэл, LANT (RLIN)"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3686 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3687 msgstr "Байршил-түвшин нэмэлт картын хүсэлт, LEXT (RLIN)"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3690 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3691 msgstr "Байршил-түвшин талбар шахагч, LFSP (RLIN)"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3694 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3695 msgstr "Байршил-түвшин тайлбар, зүүлт тайлбар LFNT (RLIN)"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3698 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3699 msgstr "Байршил-түвшин гаргах үйлдлийн түүх, LHST (RLIN)"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3702 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3703 msgstr "Байршил-түвшин Зам заагч, LPTH (RLIN)"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3706 msgid "Logical consistency report"
3707 msgstr "Логик уялдаа холбооны тайлан"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3710 msgid "Logon"
3711 msgstr "Нэвтрэх"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3714 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3715 msgstr "Төв Меридиан буюу проекцийн төвийн уртраг"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3718 msgid "Longitude resolution"
3719 msgstr "Уртрагийн нарийвчлал"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3722 msgid "Lost status"
3723 msgstr "Алдагдсан төлөв"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3726 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3727 msgstr "Алдагдсан төлөв [ОРОН НУТАГ, KOХA]"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3730 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3731 msgstr "АВТОМАТААР ҮҮСГЭСЭН МЕТАДАТА БАТАЛГААЖУУЛАЛТ"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3734 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3735 msgstr "ҮНДСЭН БҮРТГЭЛ-- БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3738 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3739 msgstr "ҮНДСЭН БҮРТГЭЛ -- ХУРЛЫН НЭР"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3742 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3743 msgstr "ҮНДСЭН БҮРТГЭЛ --ХҮНИЙ НЭР"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3746 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3747 msgstr "ҮНДСЭН БҮРТГЭЛ -- НЭГДСЭН ГАРЧИГ/АЛБАН ТУШААЛ"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3750 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3751 msgstr "ҮНДЭСЭН ЦУВРАЛ БҮРТГЭЛ"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3754 msgid "MARC country code"
3755 msgstr "MARC улсын код"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3758 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3759 msgstr "MARC21 Үндсэн болон олж авсан номзүйн дүрслэлийн хамрах хүрээ"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3762 msgid "MATCHING INFORMATION"
3763 msgstr "ТОХИРОХ МЭДЭЭЛЭЛ"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3766 msgid "MEDIA TYPE"
3767 msgstr "ХЭВЛЭЛ МЭДЭЭЛЛИЙН ТӨРӨЛ"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3770 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3771 msgstr "УРЛАГЫН ТӨРЛИЙН ХЭРЭГСЭЛ"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3774 msgid "METADATA PROVENANCE"
3775 msgstr "МЕТАДАТА БАТАЛГААЖУУЛАЛТ"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3778 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3779 msgstr "АРГА АРГАЧЛАЛЫН ТЭМДЭГЛЭЛ"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3782 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3783 msgstr "МИКРОФИЛМ ТАВИУРЫН БАЙРШИЛ (AM) [ХУУЧИРСАН]"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3786 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3787 msgstr "ХӨГЖМИЙН ҮҮСЛИЙН ТУХАЙ МЭДЭЭЛЭЛ"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3790 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3791 msgstr "ХӨГЖМИЙН ТАНИЛЦЛУУЛГЫН МЭДЭГДЭЛ"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3794 msgid "Main curriculum objective"
3795 msgstr "Үндсэн сургалтын хөтөлбөрийн зорилго"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3798 msgid "Main entry heading"
3799 msgstr "Үндсэн бүртгэлийн толгой"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3802 msgid "Main entry of original"
3803 msgstr "Эх хувилбарын үндсэн бүртгэл"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3806 msgid "Make and model of machine"
3807 msgstr "Машины хэлбэр загвар"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3810 msgid "Manual note"
3811 msgstr "Гарын авлагын тэмдэглэл"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3814 msgid "Manufacturer"
3815 msgstr "Үйлдвэрлэгч"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3818 msgid "Matching information"
3819 msgstr "Тохирох мэдээлэл"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3822 msgid "Material base and configuration"
3823 msgstr "Материалын суурь ба тохиргоо"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3826 msgid "Material specific details"
3827 msgstr "Материаллаг тодорхой мэдээлэл"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3830 msgid "Material specified"
3831 msgstr "Заасан материал"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3834 msgid "Material-specific details"
3835 msgstr "Материалтай холбоотой мэдээлэл"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3838 msgid "Materials applied to surface"
3839 msgstr "Гадаргууд хэрэглэсэн материалууд"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3842 msgid "Materials specified"
3843 msgstr "Заасан материалууд"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3846 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3847 msgstr "Заасан материалууд (бото эсвэл бусад хэсэгтэй холбоотой)"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3850 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3851 msgstr "Заасан материалууд [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3854 msgid "Materials specified, MATL"
3855 msgstr "Заасан материалууд, МАТЕ"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3858 msgid "Matrix and/or take number"
3859 msgstr "Матриц ба/ буюу авсан тоо"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3862 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3863 msgstr "Матриц ба/ буюу авсан тоо [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3866 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3867 msgstr ""
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3870 msgid "Media type code"
3871 msgstr "Хэвлэл мэдээллийн төрлийн код"
3872
3873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3874 msgid "Media type term"
3875 msgstr "Хэвлэл мэдээллийн төрлийн нэр томьёо"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3878 msgid "Medium"
3879 msgstr "Хэрэгсэл"
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3882 msgid "Medium of performance"
3883 msgstr "Урлагын төрлийн хэрэгсэл"
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3886 msgid "Medium of performance for music"
3887 msgstr "Хөгжмийн төрлийн хэрэгсэл"
3888
3889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3890 msgid "Medium of performance term"
3891 msgstr "Урлагын төрлийн нэр томьёо"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3894 msgid "Medium of performance term as entry element"
3895 msgstr "Урлагын төрлийн нэр томьёог бүртгэлийн элемент болох"
3896
3897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3898 msgid "Meeting Name"
3899 msgstr "Уулзалтын нэр"
3900
3901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3902 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3903 msgstr "Уулзалтын нэр болон харьяалалын нэрийг бүртгэлийн элемент болох"
3904
3905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3906 msgid "Method of acquisition"
3907 msgstr "Олж авах арга"
3908
3909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3910 msgid "Method of action"
3911 msgstr "Үйл ажиллагааны арга"
3912
3913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3914 msgid "Methodology note"
3915 msgstr "Арга аргачлалын тэмдэглэл"
3916
3917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3918 msgid "Microfilm shelf location"
3919 msgstr "Микрофилм тавиурын байршил"
3920
3921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3922 msgid "Microgroove or standard"
3923 msgstr "Микрогрүүв эсвэл стандарт"
3924
3925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3926 msgid "Miscellaneous information"
3927 msgstr "Бусад төрлийн мэдээлэл"
3928
3929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
3930 msgid "Missing elements"
3931 msgstr "Алга болсон элементүүд"
3932
3933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
3934 msgid "Models"
3935 msgstr "Загварууд"
3936
3937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
3938 msgid "Modifying agency"
3939 msgstr "Өөрчлөгч агент"
3940
3941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
3942 msgid "Musical notation"
3943 msgstr "Хөгжмийн тэмдэглэл"
3944
3945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
3946 msgid "Musical presentation statement"
3947 msgstr "Хөгжмийн танилцуулгын мэдэгдэл"
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
3950 msgid "NAME OF UNIT"
3951 msgstr "ХЭСГИЙН/ НЭГЖИЙН НЭР"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
3954 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
3955 msgstr "ҮНДЭСНИЙ ХӨДӨӨ АЖ АХУЙН  НОМЫН САН ХОЛБОГДОХ ДУГААР"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
3958 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
3959 msgstr "ҮНДЭСНИЙ ХӨДӨӨ АЖ АХУЙН  НОМЫН САН ХУУЛБАРЫН ТУХАЙ АЛБАН БИЧИГ"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
3962 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
3963 msgstr "УЛСЫН НОМ ЗҮЙН ГАЗРЫН ХЯНАЛТЫН ДУГААР"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
3966 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
3967 msgstr "УЛСЫН НОМ ЗҮЙН ДУГААР"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
3970 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
3971 msgstr "УЛСЫН АНАГААХ УХААНЫ НОМЫН САН ХОЛБОГДОХ ДУГААР"
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
3974 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
3975 msgstr "УЛСЫН АНАГААХ УХААНЫ НОМЫН САН ХУУЛБАРЫН ТУХАЙ АЛБАН БИЧИГ"
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3978 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3979 msgstr "УАН-ААС ОЛГОСОН УАН-ИЙН АНГИЛАЛЫН ДУГААР [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
3980
3981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
3982 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3983 msgstr "Канадад томилогдсон nlm ангиллын дугаар [хуучирсан, боломжтой / MARC]"
3984
3985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
3986 msgid "NLM classification number--End number of a range"
3987 msgstr "УАН ангиллын дугаар - Тэмдэгтийн төгсгөлийн тоо"
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
3990 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
3991 msgstr "УАН ангиллын дугаар - ганц тоо эсвэл тэмдэгтийн эхний тоо"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
3994 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
3995 msgstr "MARC БУС МЭДЭЭЛЛИЙН ТАЛБАР"
3996
3997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
3998 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
3999 msgstr "ОЛОН НИЙТИЙН БУС ЕРӨНХИЙ ТАЙЛБАР"
4000
4001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4002 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4003 msgstr "СТАНДАРТЖУУЛСАН ОГНОО, ДАРААЛЛЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ"
4004
4005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4006 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4007 msgstr "ТЭМДЭГЛЭЛ--КАТАЛОГЖУУЛАХ ЗААВАР (НЭР/ГАРЧИГ) [ХУУЧИРСАН, ЗӨВХӨН CAN/MARC]"
4008
4009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4010 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4011 msgstr "ТЭМДЭГЛЭЛ- -ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ӨГӨГДӨЛ ОЛДСОН  (СЭДВҮҮД) [ХУУЧИРСАН, ЗӨВХӨН  CAN/MARC]"
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4014 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4015 msgstr "ТЭМДЭГЛЭЛ- - ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ӨГӨГДӨЛ ОЛДООГҮЙ (СЭДВҮҮД) [ХУУЧИРСАН, ЗӨВХӨН  CAN/MARC]"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4018 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4019 msgstr "ТЭМДЭГЛЭЛ --ХЭРЭГЛЭЭ (СЭДВҮҮД) [ХУУЧИРСАН, ЗӨВХӨН CAN/MARC]"
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4022 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4023 msgstr "ТЭМДЭГЛЭЛ - -БҮТЭЭЛИЙН АНГИЛАЛ [ХУУЧИРСАН, ЗӨВХӨН  CAN/MARC]"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4026 msgid "NUC (RLIN)"
4027 msgstr "ҮХК (RLIN)"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4030 msgid "NUCMC control number"
4031 msgstr "ҮХКГЦ хяналтын дугаар"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4034 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4035 msgstr "ТОО ХӨГЖМИЙН ЗЭМСЭГ БОЛОН  ХООЛОЙН КОД"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4038 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4039 msgstr "ДУГААРЛАЛТЫН ӨВӨРМӨЦ ОНЦЛОГ ТАЙЛБАР"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4042 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4043 msgstr "ХӨГЖМИЙН БҮТЭЭЛИЙН ТООН ТОДОРХОЙЛОЛТ"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4046 msgid "Name"
4047 msgstr "Нэр"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4050 msgid "Name (custodian or owner)"
4051 msgstr "Нэр (Асран хамгаалагч эсвэл эзэмшигч)"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4054 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4055 msgstr "Дараах байршилыг бүртгэлийн нэрээр оруулна уу {ХУУЧИРСАН]"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4058 msgid "Name of extraterrestrial body"
4059 msgstr "Нэр харь гаригийн биет"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4062 msgid "Name of granting institution"
4063 msgstr "Нэр Тэтгэлэг олгогч байгууллага"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4066 msgid "Name of location of host"
4067 msgstr "Нэр Хостын байршил"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4070 msgid "Name of location of host in subfield"
4071 msgstr "Нэр дэд талбар дахь хостын байршил"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4074 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4075 msgstr "Нэр харьяаллын нэр оруулах элементийн дараах хурал"
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4078 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4079 msgstr "Нэр хэсэг/ бүлэг (BK AM MP MU VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
4080
4081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4082 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4083 msgstr "Нэр хэсэг/ бүлэг (SE) [ХУУЧИРСАН]"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4086 msgid "Name of part/section of a work"
4087 msgstr "Нэр бүтээлийн хэсэг/ бүлэг"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4090 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4091 msgstr "Нэр цувралын хэсэг/ бүлэг (SE) [ХУУЧИРСАН]"
4092
4093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4094 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4095 msgstr "Нэр найруулагч, нийтлэгч, худалдааны төлөөлөгч, бүтээгч"
4096
4097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4098 msgid "Name of prominent member"
4099 msgstr "Нэр хүндэт гишүүн"
4100
4101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4102 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4103 msgstr "Нэр нийтлэгчийн, худалдааны төлөөлөгч гэх мэт."
4104
4105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4106 msgid "Name of source"
4107 msgstr "Нэр эх сурвалж"
4108
4109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4110 msgid "Name of unit"
4111 msgstr "Хэсгийн/нэгжийн нэр"
4112
4113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4114 msgid "Name of variable"
4115 msgstr "Хувьсах хэмжигдэхүүний нэр"
4116
4117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4118 msgid "Name, title, or term"
4119 msgstr "Нэр, гарчиг болон нэр томъёо"
4120
4121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4122 msgid "Named event"
4123 msgstr "Нэрлэгдсэн үйл явдал"
4124
4125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4126 msgid "National bibliography number"
4127 msgstr "Улсын ном зүйн дугаар"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4130 msgid "Negative example class number"
4131 msgstr "Сөрөг жишээ ангиллын дугаар"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4134 msgid "Non-coded location qualifier"
4135 msgstr "Кодлогдоогүй байршил тодруулагч"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4138 msgid "Non-focus term"
4139 msgstr "Төвлөрөлгүй нэр томъёо"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4142 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4143 msgstr "Үл Хэвлэх тэмдэглэл, HNT (RLIN)"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4146 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4147 msgstr "Үл Хэвлэх тэмдэглэл, LANT (RLIN)"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4150 msgid "Non-public note"
4151 msgstr "Олон Нийтэд зориулаагүй тэмдэглэл"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4154 msgid "Nonprinting information"
4155 msgstr "Хэвлэхгүй мэдээлэл"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4158 msgid "Nonpublic general note"
4159 msgstr "Олон Нийтийн бус ерөнхий тайлбар"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4162 msgid "Nonpublic note"
4163 msgstr "Олон Нийтийн бус тэмдэглэл"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4166 msgid "Not for loan"
4167 msgstr "Олгохгүй/ зээлээр өгөхгүй"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4170 msgid "Note"
4171 msgstr "Тэмдэглэл"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4174 msgid "Note about original"
4175 msgstr "Эх хувь/ оригналын талаарх  тэмдэглэл"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4178 msgid "Note about reproduction"
4179 msgstr "Дахинм хэвлэх талаарх тэмдэглэл"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4182 msgid "Notes about holdings"
4183 msgstr "Эзэмшигчийн тухай тэмдэглэл"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4186 msgid "Number"
4187 msgstr "Тоо"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4190 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4191 msgstr ""
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4194 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4195 msgstr "Тоо (BK CF MP MU SE VM MX) [ХУУЧИРСАН]"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4198 msgid "Number [OBSOLETE]"
4199 msgstr "Тоо [ХУУЧИРСАН]"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4202 msgid "Number being analyzed"
4203 msgstr "Тоо судлан шинжлэх"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4206 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4210 msgid "Number of cases/variables"
4211 msgstr "Тоо тохиолдол/хувьсах хэмжигдэхүүн"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4214 msgid "Number of copies"
4215 msgstr "Тоо хуулбар"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4218 msgid "Number of ensembles of the same type"
4219 msgstr "Тоо ижил төрлийн чуулга"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4222 msgid "Number of excerpt"
4223 msgstr "Тоо ишлэл"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4226 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4227 msgstr "Тоо кодлосон тогтоосон талбайн тэмдэгтийн байрлал "
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4230 msgid "Number of movement"
4231 msgstr "Тоо хөдөлгөөн"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4234 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4235 msgstr "Тоо хэсэг эсвэл бүлэг/цуврал, сэдэвчилсэн эсвэл урлагийн бүтээл"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4238 msgid "Number of part/section of a work"
4239 msgstr "Тоо бүтээлийн хэсэг / бүлэг"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4242 msgid "Number of part/section/meeting"
4243 msgstr "Тоо уулзалтын хэсэг / бүлэг"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4246 msgid "Number of performers of the same medium"
4247 msgstr "Тоо ижил төрлийн жүжигчид"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4250 msgid "Number of pieces per issuance"
4251 msgstr "Тоо хэвлэлт бүрийн ширхэг"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4254 msgid "Number of reels"
4255 msgstr "Тоо рийлс/дамар"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4258 msgid "Number of references"
4259 msgstr "Тоо тайлбар"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4262 msgid "Number of tracks"
4263 msgstr "Тоо ая дууны"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4266 msgid "Number of volume or part"
4267 msgstr "Тоо боть буюу хэсэг"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4270 msgid "Number of work"
4271 msgstr "Тоо бүтээлийн"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4274 msgid "Number source"
4275 msgstr "Тоо эх сурвалж/ үүсвэр"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4278 msgid "Number where instructions are found"
4279 msgstr "Заавар олох тоо/ дугаар"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4282 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4283 msgstr "Заавар олох тоо/ дугаар--Төгсгөлийн тоо"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4286 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4290 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4291 msgstr ""
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4294 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4295 msgstr ""
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4298 msgid "Number {OBSOLETE]"
4299 msgstr "Тоо {ХУУЧИРСАН]"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4302 msgid "Numbering (volume or other part)"
4303 msgstr "Дугаарлах (боть эсвэл бусад хэсэг)"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4306 msgid "Numbering continuity"
4307 msgstr "Дугаарлалтын үргэлжлэл"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4310 msgid "Numbering peculiarities note"
4311 msgstr "Дугаарлалтын өвөрмөц онцлог тайлбар"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4314 msgid "Numbering scheme"
4315 msgstr "Дугаарлах схем"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4318 msgid "Numeration"
4319 msgstr "Дугаарлалт/ тоолол"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4322 msgid "OAI set name"
4323 msgstr "АНС багц нэр"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4326 msgid "OCCUPATION"
4327 msgstr "АЖИЛ МЭРГЭЖИЛ"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4330 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4331 msgstr ""
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4334 msgid "OCLC library identifier"
4335 msgstr "OCLC номын сангийн танигч"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4338 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4339 msgstr ""
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4342 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4343 msgstr "МАТЕРИАЛЫН ЗОХИОН БАЙГУУЛАЛТ, ЗОХИЦУУЛАЛТ"
4344
4345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4346 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4347 msgstr "ЭХ ХЭЛНИЙ БҮРТГЭЛ"
4348
4349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4350 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4351 msgstr "КОМПЬЮТЕРЫН ӨГӨГДӨЛ ФАЙЛЫН СУДАЛГААНЫ АНХНЫ ДУГААР"
4352
4353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4354 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4355 msgstr "ЭХ ХУВИЛБАРЫН ТЭМДЭГЛЭЛ"
4356
4357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4358 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4359 msgstr "САНААЧЛАГЧИЙН МЭДЭЭЛЭЛ ДАМЖУУЛАЛТЫН ХЯНАЛТ"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4362 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4363 msgstr "ХҮН ЭСВЭЛ БАЙГУУЛЛАГЫН БУСАД АТРИБУТ"
4364
4365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4366 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4367 msgstr "БУСАД АНГИЛЛЫН ДУГААР"
4368
4369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4370 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4371 msgstr "БУСАД АНГИЛАЛТЫН СХЕМ (OCLC)"
4372
4373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4374 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4375 msgstr "БҮТЭЭЛ БОЛОН ИЛЭРХИЙЛЭЛИЙН БУСАД ОНЦЛОХ ШИНЖ ЧАНАРУУД"
4376
4377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4378 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4379 msgstr "БУСАД ХЭВЛЭЛИЙН БҮРТГЭЛ"
4380
4381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4382 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4383 msgstr "БУСАД ХАРИЛЦААНЫ БҮРТГЭЛ"
4384
4385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4386 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4387 msgstr "БУСАД СТАНДАРТ ТОДОРХОЙЛОГЧ"
4388
4389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4390 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4391 msgstr "БУСАД СИСТЕМИЙН ХЯНАЛТЫН ДУГААР (OCLC)"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4394 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4395 msgstr "ГАДААД УЛСААС  ХУДАЛДАН АВАХ ДУГААР"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4398 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4399 msgstr "ӨМЧЛӨЛ, ХАДГАЛАЛТЫН ТҮҮХ"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4402 msgid "Object count"
4403 msgstr "Объектын тоо"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4406 msgid "Object type"
4407 msgstr "Объектын төрөл"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4410 msgid "Oblique line longitude"
4411 msgstr "Ташуу шугамын уртраг"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4414 msgid "Occupation"
4415 msgstr "Ажил мэргэжил"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4418 msgid "Operating system"
4419 msgstr "Үйлдлийн систем"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4422 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4423 msgstr "Операторын нэр, OID (RLIN)"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4426 msgid "Opus number"
4427 msgstr "Урлагийн бүтээлийн дугаар"
4428
4429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4430 msgid "Order number"
4431 msgstr "Захиалгын дугаар"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4434 msgid "Ordinate resolution"
4435 msgstr "Зохион байгуулалттай нарийвчлал"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4438 msgid "Organization"
4439 msgstr "Байгууллага"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4442 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4443 msgstr "Тухайн зүйлийн гарал үүсэл (дотоод салбар) (кодлосон)"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4446 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4447 msgstr "Тухайн зүйлийн гарал үүсэл (дотоод салбар) (чөлөөт бичвэр)"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4450 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4451 msgstr "Хамгаалалтын хуулбарын гарал үүсэл (VM) [ХУУЧИРСАН]"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4454 msgid "Original cataloging agency"
4455 msgstr "Эх хувь каталогжуулах агентлаг"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4458 msgid "Original study number"
4459 msgstr "Анхны судалгааны дугаар"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4462 msgid "Originating agency"
4463 msgstr "Үүсгэн байгуулагч агентлаг"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4466 msgid "Originator control term"
4467 msgstr "Санаачлагчийн хяналтын хугацаа"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4470 msgid "Other associated place"
4471 msgstr "Бусад холбогдох газар"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4474 msgid "Other classification number"
4475 msgstr "Бусад ангиллын дугаар"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4478 msgid "Other designation"
4479 msgstr "Бусад тэмдэглэгээ"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4482 msgid "Other distinguishing characteristic"
4483 msgstr "Бусад ялгах шинж чанар"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4486 msgid "Other event information"
4487 msgstr "Бусад үйл явдлын мэдээлэл"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4490 msgid "Other item identifier"
4491 msgstr "Бусад зүйлийн танигч"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4494 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4495 msgstr "Бусад харьяаллын бус газарзүйн бүс нутаг, онцлог"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4498 msgid "Other physical details"
4499 msgstr "Бусад биет мэдээлэл"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4502 msgid "Other resource identifier"
4503 msgstr "Бусад нөөцийн танигч"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4506 msgid "Other restrictions"
4507 msgstr "Бусад хязгаарлалт"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4510 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4511 msgstr "Гадна Ж цагирагийн координатын хос тоо"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4514 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4515 msgstr "Гаргах үйлдлийн түүх, HST (RLIN)"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4518 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4519 msgstr "Гарах үйлдлийн заавар, INS (RLIN)"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4522 msgid "Overseas acquisition number"
4523 msgstr "Гадаад улсаас худалдан авах дугаар"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4526 msgid "Owner"
4527 msgstr "Өмчлөгч"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4530 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4531 msgstr "ХУУДАС БОЛОН ЗҮЙЛИЙН ТОО (BK AM) [ХУУЧИРСАН]"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4534 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4535 msgstr "ОРОЛЦОГЧ БУЮУ ЖҮЖИГЧНИЙ ТЭМДЭГЛЭЛ"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4538 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4539 msgstr "ПАТЕНТИЙН ХЯНАЛТЫН МЭДЭЭЛЭЛ"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4542 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4543 msgstr "МАРК ЦУГЛУУЛГЫН ДУГААРЫН МЭДЭЭ"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4546 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4547 msgstr "БИЕ МАХБОДЫН ДҮРСЛЭЛ"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4550 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4551 msgstr "БИЕ МАХБОДЫН ДҮРСЛЭЛ ЗАССАН ТАЛБАР--ЕРӨНХИЙ МЭДЭЭЛЭЛ"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4554 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4555 msgstr ""
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4558 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4559 msgstr "КИНОНЫ БИЕТ ДҮРСЛЭЛ (АРХИВ) (VM) [ХУУЧИРСАН]"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4562 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4563 msgstr "Кино (AACR 2) (AACR 2) (VM) (VM) [VM) [ХУУЧИРСАН, USMARC]"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4566 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4567 msgstr "КИНОНЫ БИЕТ ДҮРСЛЭЛ (AACR 2-ООС ӨМНӨХ) (VM) [ХУУЧИРСАН, USMARC]"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4570 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4571 msgstr "БИЕТ БАЙРШИЛ (RLIN)"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4574 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4575 msgstr "БИЕ МАХБОДЫН ДУНДАЖ"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4578 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4579 msgstr "ХАВТГАЙ КООРДИНАТЫН ӨГӨГДӨЛ"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4582 msgid "PLAYING TIME"
4583 msgstr "ТОГЛОХ ХУГАЦАА"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4586 msgid "PLINK (RLIN)"
4587 msgstr "П ХОЛБООС (RLIN)"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4590 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4591 msgstr "ШУУДАНГИЙН БҮРТГЭЛИЙН ДУГААР"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4594 msgid "PRECEDING ENTRY"
4595 msgstr "ӨМНӨХ БҮРТГЭЛ"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4598 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4599 msgstr "ТОДОРХОЙ МАТЕРИАЛЫН ТЭМДЭГЛЭЛИЙН ИШЛЭЛ"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4602 msgid "PRI (RLIN)"
4603 msgstr "ҮНЭ  (RLIN)"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4606 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4607 msgstr "ҮНЭ (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4610 msgid "PROC (RLIN)"
4611 msgstr "ПРОЦ,  (RLIN)"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4614 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4615 msgstr ""
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4618 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4619 msgstr "ТӨЛӨВЛӨСӨН ХЭВЛЭЛИЙН ХУГАЦАА"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4622 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4623 msgstr "ХӨДӨЛГӨХ ДҮРСИЙН ПРОЕКЦИЙН ОНЦЛОГ"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4626 msgid "PSI (RLIN)"
4627 msgstr "PSI квадрат инч тутам дах фунт (RLIN)"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4630 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4631 msgstr "НИЙТИЙН ЕРӨНХИЙ ТАЙЛБАР"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4634 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4635 msgstr "ХЭВЛЭН НИЙТЛЭХ, ТҮГЭЭХ Г.М."
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4638 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4639 msgstr "ТОДОРХОЙ МАТЕРИАЛЫН ТЭМДЭГЛЭЛ НИЙТЛЭЛ"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4642 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4643 msgstr "НИЙТЛЭГЧ БУЮУ ОЛОН НИЙТЭД ТҮГЭЭГЧИЙН ДУГААР"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4646 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4647 msgstr "КОМАНДЫН ПАРАМЕТРИЙГ ОРУУЛНА УУ (RLIN)"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4650 msgid "Page count"
4651 msgstr "Хуудасны тоо"
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4654 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4655 msgstr ""
4656
4657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4658 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4659 msgstr "Зэргэлдээ гарчиг (BK SE) [ХУУЧИРСАН]"
4660
4661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4662 msgid "Part or section"
4663 msgstr "Хэсэг эсвэл бүлэг"
4664
4665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4666 msgid "Participant or performer note"
4667 msgstr "Оролцогч эсвэл жүжигчний тэмдэглэл"
4668
4669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4670 msgid "Party to document"
4671 msgstr "Баримтжуулах тал"
4672
4673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4674 msgid "Password"
4675 msgstr "Нууц үг"
4676
4677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4678 msgid "Path"
4679 msgstr "Зам"
4680
4681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4682 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4683 msgstr "Зам заагч код, PTH (RLIN)"
4684
4685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4686 msgid "Pattern note"
4687 msgstr "Загвар схемын тэмдэглэгээ"
4688
4689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4690 msgid "Performer or ensemble"
4691 msgstr "Жүжигчин эсвэл чуулга"
4692
4693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4694 msgid "Period covered"
4695 msgstr "Хамрах хугацаа"
4696
4697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4698 msgid "Period of content"
4699 msgstr "Агуулгын хугацаа"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4702 msgid "Period subject subdivision"
4703 msgstr "Сэдэв дэд хэсгийн хугацаа"
4704
4705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4706 msgid "Periodical number"
4707 msgstr "Тогтмол тоо"
4708
4709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4710 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4711 msgstr "Байнгын тавиурын байршил, LOC (RLIN)"
4712
4713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4714 msgid "Personal Name"
4715 msgstr "Хүний Нэр"
4716
4717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4718 msgid "Personal Names"
4719 msgstr "Хүний Нэрс"
4720
4721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4722 msgid "Personal creator"
4723 msgstr "Хувь бүтээгч/үндэслэгч"
4724
4725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4726 msgid "Personal creator death date"
4727 msgstr "Хувь бүтээгч/үндэслэгчийн нас барсан он сар өдөр"
4728
4729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4730 msgid "Personal name"
4731 msgstr "Хүний нэр"
4732
4733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4734 msgid "Physical access provisions"
4735 msgstr "Биет хандалтын заалтууд"
4736
4737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4738 msgid "Physical description"
4739 msgstr "Бие махбодын дүрслэл"
4740
4741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4742 msgid "Physical description codes"
4743 msgstr "Бие махбодын дүрслэл кодууд"
4744
4745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4746 msgid "Physical description of reproduction"
4747 msgstr "Нөхөн үржихүйн физик тодорхойлолт"
4748
4749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4750 msgid "Physical description, etc. of original"
4751 msgstr "Физик тайлбар, эх хувь гэх мэт"
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4754 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4755 msgstr "Биет байршил, PLOC (RLIN)"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4758 msgid "Piece designation"
4759 msgstr "Хэсгийн тэмдэглэгээ"
4760
4761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4762 msgid "Piece physical condition"
4763 msgstr "Хэсэгчилсэн биет байдал"
4764
4765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4766 msgid "Place"
4767 msgstr "Газар/ газар нутаг"
4768
4769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4770 msgid "Place of birth"
4771 msgstr "Газар төрсөн"
4772
4773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4774 msgid "Place of death"
4775 msgstr "Газар нас барсан"
4776
4777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4778 msgid "Place of event"
4779 msgstr "Газар үйл явдал болсон"
4780
4781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4782 msgid "Place of manufacture"
4783 msgstr "Газар үйлдвэрлэсэн"
4784
4785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4786 msgid "Place of origin of work or expression"
4787 msgstr "Газар бүтээл буюу илэрхийлэлийг бүтээсэн"
4788
4789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4790 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4791 msgstr "Газар хийсэн, хэвлэсэн, тараасан, үйлдвэрлэсэн"
4792
4793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4794 msgid "Place of production, release, etc."
4795 msgstr "Газар бүтээсэн, олон нийтэд толилуулсан гэх мэт"
4796
4797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4798 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4799 msgstr "Газар хэвлэсэн, олон нийтэд тараасан гэх мэт"
4800
4801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4802 msgid "Place of reproduction"
4803 msgstr "Газар дахин хэвлэсэн"
4804
4805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4806 msgid "Place of residence/headquarters"
4807 msgstr "Газар оршин суух/ ажлын газар"
4808
4809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4810 msgid "Place subject subdivision"
4811 msgstr "Газар сэдэв, дэд хэсэг"
4812
4813 # Searching > Results display
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4815 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4816 msgstr "Газар, хэвлэн нийтлэгч, хэвлэн нийтлэсэн огноо"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4819 msgid "Planar coordinate encoding method"
4820 msgstr "Хавтгай координатыг кодлох арга"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4823 msgid "Planar distance units"
4824 msgstr "Хавтгай зайны нэгжүүд"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4827 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4828 msgstr ""
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4831 msgid "Playing speed"
4832 msgstr "Тоглох хурд"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4835 msgid "Playing time"
4836 msgstr "Тоглох хугацаа"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4839 msgid "Polarity"
4840 msgstr "Туйлшрал"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4843 msgid "Populated place name"
4844 msgstr "Хүн ам суурьшсан газрын нэр"
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4847 msgid "Port"
4848 msgstr "Далайн боомт"
4849
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4851 msgid "Postal address"
4852 msgstr "Шуудангийн хаяг"
4853
4854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4855 msgid "Postal code"
4856 msgstr "Шуудангийн код"
4857
4858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4859 msgid "Postal registration number"
4860 msgstr "Шуудангийн бүртгэлийн дугаар"
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4863 msgid "Preferred citation of described materials note"
4864 msgstr "Тодорхой материалын тэмдэглэлийн ишлэл"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4867 msgid "Presentation format"
4868 msgstr "Танилцуулга/ илтгэлийн формат"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4871 msgid "Price"
4872 msgstr "Үнэ"
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4875 msgid "Price amount"
4876 msgstr "Үнийн дүн"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4879 msgid "Price effective from"
4880 msgstr "ээс эхлэх Үнэ"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4883 msgid "Price effective until"
4884 msgstr "хүртэлх Үнэ"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4887 msgid "Price note"
4888 msgstr "Үнийн тайлбар"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4891 msgid "Price type code"
4892 msgstr "Үнийн төрөл код"
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4895 msgid "Primary G0 character set"
4896 msgstr "Үндсэн G0 тэмдэгтийн багц"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4899 msgid "Primary G1 character set"
4900 msgstr "Үндсэн G1 тэмдэгтийн багц"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4903 msgid "Primary bibliographic subdivision"
4904 msgstr "Ном зүйн анхан шатны дэд хэсэг"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
4907 msgid "Processor of request"
4908 msgstr "Санал/ хүсэлтийн  процессор"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
4911 msgid "Producing company"
4912 msgstr "Үйлдвэрлэгч компани"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
4915 msgid "Production rate/ratio"
4916 msgstr "Үйлдвэрлэлийн хувь хэмжээ/харьцаа"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
4919 msgid "Program element number"
4920 msgstr "Програмын элементийн дугаар"
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
4923 msgid "Program name"
4924 msgstr "Програмын нэр"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
4927 msgid "Programming language"
4928 msgstr "Програмын хэл"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
4931 msgid "Project number"
4932 msgstr "Төслийн дугаар"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
4935 msgid "Projected publication date"
4936 msgstr "Төлөвлөсөн хэвлэлийн хугацаа"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
4939 msgid "Projection speed"
4940 msgstr "Проекцийн хурд"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
4943 msgid "Provenance"
4944 msgstr "Гарал үүсэл/ эх сурвалж"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
4947 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
4948 msgstr "Гарал үүсэл/ эх сурвалж (VM) [ХУУЧИРСАН]"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
4951 msgid "Public note"
4952 msgstr "Нийтийн тайлбар"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
4955 msgid "Publication date"
4956 msgstr "Нийтэлсэн огноо"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
4959 msgid "Publication status"
4960 msgstr "Нийтлэлийн төлөв"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
4963 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
4964 msgstr "Хэвлэн нийтлэх, түгээх, жишээ нь эх хувь"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
4967 msgid "Publications about described materials note"
4968 msgstr "Тодорхой материалын тэмдэглэл нийтлэл"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
4971 msgid "Publisher"
4972 msgstr "Хэвлэгч/ Нийтлэгч"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
4975 msgid "Publisher associated with opus number"
4976 msgstr "Бүтээлийн дугаартай холбоотой нийтлэгч"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
4979 msgid "Publisher or distributor number"
4980 msgstr "Нийтлэгч буюу олон нийтэд түгээгчийн дугаар"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
4983 msgid "Publisher or trade name"
4984 msgstr "Нийтлэгч эсвэл худалдааны нэр"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
4987 msgid "Publisher/issuing body"
4988 msgstr "Нийтлэгч / эрх мэдэл бүхий байгууллага"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
4991 msgid "Publishers' compressed title identification"
4992 msgstr "Нийтлэгчийн шахсан албан тушаалын нэр таниулагч"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
4995 msgid "Publishers's discount category"
4996 msgstr "Нийтлэгчдийн хөнгөлөлтийн ангилал"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
4999 msgid "Purchase price"
5000 msgstr "Худалдан авах үнэ"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5003 msgid "Put command parameter"
5004 msgstr "Командын параметрийг оруулна уу"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5007 msgid "Qualifying information"
5008 msgstr "Мэргэшсэн мэдээлэл"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5011 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5012 msgstr "ЗЗӨВЛӨМЖ 995 [ОРОН НУТАГ, UNIMARC ФРАНЦ]"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5015 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5016 msgstr "БИЧЛЭГИЙН АГУУЛГА ЛИЦЕНЗ ОЛГОГЧ"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5019 msgid "REG (RLIN)"
5020 msgstr "БҮРТ (RLIN)"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5023 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5024 msgstr "КОМПЬЮТЕРИЙН ФАЙЛУУДЫН ХОЛБОГДОХ ТЭМДЭГЛЭЛ (CF) [ХУУЧИРСАН]"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5027 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5028 msgstr "ТҮРЭЭСИЙН ҮНЭ (VM) [ХУУЧИРСАН]"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5031 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5032 msgstr "БҮРТГЭЛ ОРЛУУЛАХ МЭДЭЭЛЭЛ"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5035 msgid "REPORT NUMBER"
5036 msgstr "ТАЙЛАНГИЙН ДУГААР"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5039 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5040 msgstr "ТАЙЛАНГИЙН ДУГААР [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5043 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5044 msgstr "ДАХИН ҮЙЛДВЭРЛЭХ/ ХЭВЛЭХ ТУХАЙ МЭДЭГДЭЛ"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5047 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5048 msgstr "ҮҮСВЭР ТАНИЛЦУУЛАГЧ"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5051 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5052 msgstr "ХАНДАХ ТЭМДЭГЛЭЛ ДЭХ ХЯЗГААРЛАЛТ"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5055 msgid "RINS (RLIN)"
5056 msgstr "ҮДА (RLIN)"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5059 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5060 msgstr "ЛАТИНААР БИЧСЭН ГАРЧИГ (BK AM CF MP MU VM) [ХУУЧИРСАН]"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5063 msgid "RTYP (RLIN)"
5064 msgstr "МТӨР (RLIN)"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5067 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5068 msgstr "ДҮРЭМ ТОДОРХОЙЛОЛТ [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5071 msgid "Range domain minimum and maximum"
5072 msgstr "Домэйн доод ба дээд хязгаар"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5075 msgid "Reading level"
5076 msgstr "Унших түвшин"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5079 msgid "Real World Object URI"
5080 msgstr "Бодит ертөнцийн объект URI"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5083 msgid "Recipient organisation code"
5084 msgstr "Хүлээн авагч байгууллагын код"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5087 msgid "Recipient organisation, free text"
5088 msgstr "Хүлээн авагч байгууллага, чөлөөт бичвэр"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5091 msgid "Recipient parent organisation code"
5092 msgstr "Хүлээн авагч үндсэн байгууллагын код"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5095 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5096 msgstr "Хүлээн авагч үндсэн байгууллага, чөлөөт бичвэр"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5099 msgid "Record content licensor"
5100 msgstr "Бичлэгийн Агуулга лиценз олгогч"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5103 msgid "Record control number"
5104 msgstr "Бичлэгийн хяналтын дугаар"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5107 msgid "Recording medium"
5108 msgstr "Бичлэгийн арга хэрэгсэл"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5111 msgid "Reference method used"
5112 msgstr "Ашигласан лавлагааны арга"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5115 msgid "Referral note"
5116 msgstr "Лавлах тэмдэглэл"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5119 msgid "Regional encoding"
5120 msgstr "Бүс нутгийн кодчилол"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5123 msgid "Regularity pattern"
5124 msgstr "Зүй тогтолын хэв маяг"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5127 msgid "Related computer files note"
5128 msgstr "Компьютерийн файлуудын холбогдох тэмдэглэл"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5131 msgid "Related parts"
5132 msgstr "Холбогдох хэсгүүд"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5135 msgid "Relationship"
5136 msgstr "Харилцалцан хамаарал"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5139 msgid "Relationship information"
5140 msgstr "Харилцалцан хамаарлын тухай  мэдээлэл"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5143 msgid "Relator code"
5144 msgstr "Холбогдогчийн код"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5147 msgid "Relator term"
5148 msgstr "Холбогдогчийн хугацаа/нэр томьёо"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5151 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5152 msgstr "Бүтээгдэхүүн гаргасан компани (үндсэн борлуулагч)"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5155 msgid "Remainder of edition statement"
5156 msgstr "Хэвлэлийн мэдэгдлийн санамж"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5159 msgid "Remainder of scale note"
5160 msgstr "Хэмжээний тэмдэглэгээний санамж"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5163 msgid "Remainder of title"
5164 msgstr "Гарчгийн санамж"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5167 msgid "Rental price"
5168 msgstr "Түрээсийн үнэ"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5171 msgid "Replacement authority record control number"
5172 msgstr "Орлох эрх мэдэлтний бүртгэлийн хяналтын дугаар"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5175 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5176 msgstr "Ном зүйн бүртгэлийн орлох хяналтын дугаар"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5179 msgid "Replacement heading"
5180 msgstr "Орлуулах толгой"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5183 msgid "Replacement title"
5184 msgstr "Орлуулах гарчиг"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5187 msgid "Report number"
5188 msgstr "Тайлангийн дугаар"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5191 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5192 msgstr "Тайлангийн дугаар [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5195 msgid "Repository location code"
5196 msgstr "Агуулахын байршлын код"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5199 msgid "Representative fraction of scale note"
5200 msgstr "Хуваарийн тэмдэглэлийн харуулах хэсэг"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5203 msgid "Research date"
5204 msgstr "Судалгааны он сар  өдөр"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5207 msgid "Resolution"
5208 msgstr "Шийдвэр"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5211 msgid "Retention note"
5212 msgstr "Саатуулах тэмдэглэл"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5215 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5216 msgstr "Саатуулах мэдэгдэл (NR) (CF MU VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5219 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5220 msgstr "Саатуулах, LVOL (RLIN)"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5223 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5224 msgstr "Саатуулах, VOL (RLIN)"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5227 msgid "Right ascension - eastern limit"
5228 msgstr "Баруун талаар дээшлэх - дорнын хязгаар"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5231 msgid "Right ascension - western limit"
5232 msgstr "Баруун талаар дээшлэх - баруун хязгаар"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5235 msgid "Right ascension--eastern limit"
5236 msgstr "Баруун талаар дээшлэх -- дорнын хязгаар"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5239 msgid "Right ascension--western limit"
5240 msgstr "Баруун талаар дээшлэх --баруун хязгаар"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5243 msgid "Role"
5244 msgstr "Дүр/ үүрэг хариуцлага"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5247 msgid "Romanization/conversion identifier"
5248 msgstr "Латинаар хөрвүүлэх/ хөрвүүлэлт танигч"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5251 msgid "Romanized title"
5252 msgstr "Латинаар бичсэн гарчиг"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5255 msgid "Root number"
5256 msgstr "Рүүтийн дугаар"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5259 msgid "Row count"
5260 msgstr "Мөрийн дугаар"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5263 msgid "Rule number"
5264 msgstr "Дүрмийн дугаар"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5267 msgid "Rule number(s) and additional information"
5268 msgstr "Дүрмийн дугаар(ууд) болон нэмэлт мэдээлэл"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5271 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5272 msgstr "ГРАФИК МАТЕРИАЛД ЗОРИУЛСАН ХЭМЖЭЭНИЙ ТАЙЛБАР"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5275 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5276 msgstr "ХОЁРДАГЧ ХҮСНЭГТИЙН МЭДЭЭЛЭЛ [АНГИЛАЛТЫН ФОРМАТ]"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5279 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5280 msgstr "АЮУЛГҮЙ БАЙДАЛ АНГИЛЛЫН ХЯНАЛТ"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5283 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5284 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ--ОН ТООЛЛЫН ДЭД ХЭСЭГ"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5287 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5288 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- ОН ТООЛЛЫН НЭР ТОМЪЁО"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5291 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5292 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5295 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5296 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ДЭД ХЭСГИЙН ЗАГВАР"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5299 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5300 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ЕРӨНХИЙ ДЭД ХЭСЭГ"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5303 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5304 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ЖАНР/ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5307 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5308 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ГАЗАРЗҮЙН НЭР"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5311 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5312 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ГАЗАРЗҮЙН ДЭД ХЭСЭГ"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5315 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5316 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - УУЛЗАЛТЫН НЭР"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5319 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5320 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ХҮНИЙ НЭР"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5323 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5324 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - СЭДЭВТ НЭР ТОМЬЁО"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5327 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5328 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5331 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5332 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- УРЛАГИЙН ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5335 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5336 msgstr "МӨН МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- ТЭМДЭГЛЭГДСЭН ҮЙЛ ЯВДАЛ"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5339 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5340 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ--ОН ТООЛЛЫН ДЭД ХЭСЭГ"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5343 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5344 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- ОН ТООЛЛЫН НЭР ТОМЪЁО"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5347 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5348 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5351 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5352 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ДЭД ХЭСГИЙН ЗАГВАР"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5355 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5356 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ЕРӨНХИЙ ДЭД ХЭСЭГ"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5359 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5360 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ЖАНР/ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5363 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5364 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ГАЗАРЗҮЙН НЭР"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5367 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5368 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ГАЗАРЗҮЙН ДЭД ХЭСЭГ"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5371 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5372 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - УУЛЗАЛТЫН НЭР"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5375 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5376 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - ХҮНИЙ НЭР"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5379 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5380 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - СЭДЭВТ НЭР ТОМЬЁО"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5383 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5384 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ - НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5387 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5388 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- УРЛАГИЙН ТӨРЛИЙН НЭР ТОМЬЁО"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5391 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5392 msgstr "МӨРИЙГ ДАГАЖ ҮЗНЭ ҮҮ- ТЭМДЭГЛЭГДСЭН ҮЙЛ ЯВДАЛ"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5395 msgid "SER Serials"
5396 msgstr "СЕР сериалууд"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5399 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5400 msgstr "БҮРТГЭЛД НЭМСЭН СЕРИ--БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5403 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5404 msgstr "БҮРТГЭЛД НЭМСЭН СЕРИ-- УУЛЗАЛТЫН НЭР"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5407 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5408 msgstr "БҮРТГЭЛД НЭМСЭН СЕРИ--ХҮНИЙ НЭР"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5411 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5412 msgstr "БҮРТГЭЛД НЭМСЭН СЕРИ--ГАРЧИГ [ХУУЧИРСАН]"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5415 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5416 msgstr "БҮРТГЭЛД НЭМСЭН СЕРИ-- НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5419 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5420 msgstr "ЦУВРАЛ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ ПРАКТИК"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5423 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5424 msgstr "ЦУВРАЛ АНГИЛАХ ДАДЛАГА"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5427 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5428 msgstr "ХЭВЛЭЛИЙН ЦУВРАЛ ОГНОО БА/ ЭСВЭЛ ДАРААЛЛЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5431 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5432 msgstr "ЦУВРАЛ ДУГААРЛАХ ЖИШЭЭ"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5435 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5436 msgstr "ЦУВРАЛ ДУГААРЛАХ ОНЦЛОГ"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5439 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5440 msgstr "БАЙРШИЛ, ХЭВЛЭЛИЙН ГАЗАР/НИЙТЛЭСЭН БАЙГУУЛЛАГЫН СЕРИ"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5443 msgid "SERIES STATEMENT"
5444 msgstr "ЦУВРАЛ МЭДЭГДЭЛ"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5447 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5448 msgstr ""
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5451 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5452 msgstr ""
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5455 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5456 msgstr ""
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5459 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5460 msgstr "ЦУВРАЛЫН МЭДЭГДЭЛ/НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ГАРЧИГ"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5463 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5464 msgstr "ЦУВРАЛ ДАГАХ/МӨРДӨХ ПРАКТИК"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5467 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5468 msgstr "ХҮСЭЛТ/ ШААРДЛАГЫН ТУХАЙ МЭДЭЭЛЛИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ (AM) [ХУУЧИРСАН]"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5471 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5472 msgstr "ДУУ АВИАНЫ ОНЦЛОГ"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5475 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5476 msgstr "ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ӨГӨГДӨЛ ОЛДСОН"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5479 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5480 msgstr "ЭХ ҮҮСВЭРИЙН ӨГӨГДӨЛ ОЛДООГҮЙ"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5483 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5484 msgstr "ХУДАЛДАН АВАХ/ ЗАХИАЛАХ ХАЯГЫН ЭХ СУРВАЛЖ [ХУУЧИРСАН]"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5487 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5488 msgstr "ХУДАЛДАН АВАХ ЭХ СУРВАЛЖ"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5491 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5492 msgstr "ЭХ ҮҮСВЭР ӨГӨГДЛИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ (CF) [ХУУЧИРСАН]"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5495 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5496 msgstr "ЭХ ҮҮСВЭР ТОДОРХОЙЛОЛТЫН ТАЙЛБАР"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5499 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5500 msgstr "ТУСГАЙ КОДОЛСОН ОГНОО"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5503 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5504 msgstr ""
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5507 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5508 msgstr "СТАНДАРТ КИНО ДУГААР (VM) [УСТГАСАН]"
5509
5510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5511 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5512 msgstr "ТЕХНИКИЙН СТАНДАРТ ТАЙЛАНГИЙН ДУГААР"
5513
5514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5515 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5516 msgstr "СУРГАЛТЫН ХӨТӨЛБӨРИЙН МЭДЭЭЛЭЛИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5519 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5520 msgstr "ДЭД ХЭСЭГ ХОЛБОХ БҮРТГЭЛ--ОН ТООЛЛЫН ДЭД ХЭСЭГ"
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5523 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5524 msgstr "ДЭД ХЭСЭГ ХОЛБОХ БҮРТГЭЛ-- ДЭД ХЭСЭГ ҮҮСГЭХ"
5525
5526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5527 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5528 msgstr "ДЭД ХЭСЭГ ХОЛБОХ БҮРТГЭЛ-- ЕРӨНХИЙ ДЭД ХЭСЭГ"
5529
5530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5531 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5532 msgstr "ДЭД ХЭСЭГ ХОЛБОХ БҮРТГЭЛ-- ГАЗАРЗҮЙН ДЭД ХЭСЭГ"
5533
5534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5535 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5536 msgstr "ДЭД ХЭСГИЙН ХЭРЭГЛЭЭ/ АШИГЛАЛТ"
5537
5538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5539 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5540 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ОН ТООЛЛЫН НЭР ТОМЬЁО"
5541
5542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5543 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5544 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР"
5545
5546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5547 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5548 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ-- ТУЛГАМДСАН АСУУДЛЫН НЭР ТОМЬЁО"
5549
5550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5551 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5552 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ГАЗАРЗҮЙН НЭР"
5553
5554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5555 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5556 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ГАЗРЫН БАЙРШИЛ ШАТЛАЛТЫН НЭР"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5559 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5560 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--УУЛЗАЛТЫН НЭР"
5561
5562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5563 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5564 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ТЭМДЭГЛЭГДСЭН ҮЙЛ ЯВДАЛ"
5565
5566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5567 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5568 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ-- ХҮНИЙ НЭР"
5569
5570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5571 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5572 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ-- УРВУУ ХАМААРАЛТАЙ ГАЗАРЗҮЙ (BK MP SE)  [ХУУЧИРСАН]"
5573
5574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5575 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5576 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--СЭДЭВТ НЭР ТОМЬЁО"
5577
5578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5579 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5580 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ--ТОДОРХОЙЛООГҮЙ ЭТГЭЭДИЙН ТӨРӨЛ"
5581
5582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5583 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5584 msgstr "СЭДЭВ НЭМСЭН БҮРТГЭЛ-- НЭГДСЭН ГАРЧИГ"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5587 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5588 msgstr "СЭДВИЙН АНГИЛЛЫН КОД"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5591 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5592 msgstr "СЭДВИЙН ЖИШЭЭ ДАГАХ/ХАЙХ ТАЙЛБАР"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5595 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5596 msgstr "ДЭД СЕРИЙН БҮРТГЭЛ"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5599 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5600 msgstr "АМЖИЛТТАЙ БҮРТГЭЛ"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5603 msgid "SUMMARY, ETC."
5604 msgstr "ХУРААНГУЙ Г.М."
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5607 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5608 msgstr "НЭМЭЛТ ТЭМДЭГЛЭЛ"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5611 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5612 msgstr "НЭМЭЛТ ЭХ БҮРТГЭЛ"
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5615 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5616 msgstr "НЭМЭЛТ/ТУСГАЙ ДУГААРЫН БҮРТГЭЛ"
5617
5618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5619 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5620 msgstr "НЭГТГЭСЭН АНГИЛЛЫН ДУГААРЫН БҮРДЭЛ ХЭСГҮҮД"
5621
5622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5623 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5624 msgstr "НЭГТГЭСЭН ТООНЫ БҮРДЭЛ ХЭСГҮҮД [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
5625
5626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5627 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5628 msgstr "СИСТЕМИЙН ХЯНАЛТЫН ДУГААР"
5629
5630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5631 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5632 msgstr "СИСТЕМИЙН ХЯНАЛТЫН ДУГААРУУД (KOХA)"
5633
5634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5635 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5636 msgstr "КОМПЬЮТЕРИЙН ФАЙЛД НЭВТРЭХ СИСТЕМИЙН ДЭЛГЭРЭНГҮЙ МЭДЭЭЛЭЛ "
5637
5638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5639 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5640 msgstr "ИСТЕМИЙН ДЭЛГЭРЭНГҮЙ ТАЙЛБАР"
5641
5642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5643 msgid "Scale factor"
5644 msgstr "Хэмжээний хүчин зүйл"
5645
5646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5647 msgid "Schedule identification"
5648 msgstr "Хуваарь тодорхойлогч"
5649
5650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5651 msgid "Second level of chronology"
5652 msgstr "Хоёрдугаар түвшин он тоолол"
5653
5654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5655 msgid "Second level of enumeration"
5656 msgstr "Хоёрдугаар түвшин тоо тоолол"
5657
5658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5659 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5660 msgstr " Номзүйн хоёрдогч дэд хэсэг"
5661
5662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5663 msgid "Secondary table of applicability"
5664 msgstr " Хоёрдогч хүснэгтийн хэрэглээ"
5665
5666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5667 msgid "Section"
5668 msgstr "Хэсэг"
5669
5670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5671 msgid "Security classification"
5672 msgstr "Аюулгүй байдлын ангилал"
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5675 msgid "See also reference term"
5676 msgstr "Мөн лавлах нэр томъёог үзнэ үү"
5677
5678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5679 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5680 msgstr "Мөн лавлах нэр томьёог үзнэ үү--Амжилтын түвшин"
5681
5682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5683 msgid "See reference"
5684 msgstr "Лавлагаа үзнэ үү"
5685
5686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5687 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5688 msgstr "MARC 21 номзүйн бүртгэлд тохирох журмыг сонгосон, үүнд:"
5689
5690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5691 msgid "Semi-major axis"
5692 msgstr "Хагас том тэнхлэг"
5693
5694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5695 msgid "Sequence number"
5696 msgstr "Дарааллын дугаар"
5697
5698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5699 msgid "Serial"
5700 msgstr "Сериал"
5701
5702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5703 msgid "Serial enumeration / chronology"
5704 msgstr ""
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5707 msgid "Serial identification"
5708 msgstr "Сериал тодорхойлолт"
5709
5710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5711 msgid "Serial number"
5712 msgstr "Сериал дугаар"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5715 msgid "Serial record flag"
5716 msgstr "Сериал бүртгэлийн туг"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5719 msgid "Serials"
5720 msgstr "Сериалууд"
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5723 msgid "Series analysis practice"
5724 msgstr "Цуврал шинжилгээний практик"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5727 msgid "Series classification practice"
5728 msgstr "Цуврал ангилах дадлага"
5729
5730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5731 msgid "Series data for related item"
5732 msgstr "Холбогдох зүйлийн цуврал өгөгдөл"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5735 msgid "Series numbering example"
5736 msgstr "Цуврал дугаарлах жишээ"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5739 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5740 msgstr "Цуврал хэсгийн тэмдэглэгч, SPT (RLIN)"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5743 msgid "Series statement"
5744 msgstr "Цуврал мэдэгдэл"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5747 msgid "Series statement of original"
5748 msgstr "Анхны цувралын мэдэгдэл"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5751 msgid "Series statement of reproduction"
5752 msgstr "Дахин хэвлэх цуврал мэдэгдэл"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5755 msgid "Series tracing practice"
5756 msgstr "Цуврал дагах/мөрдөх практик"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5759 msgid "Settings"
5760 msgstr "Тохиргоо"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5763 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5764 msgstr "Номзүйн долоо дахь дэд хэсэг"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5767 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5768 msgstr "Тавиурын жагсаалт, HNT (RLIN)"
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5771 msgid "Shelving control number"
5772 msgstr "Тавиурын хяналтын дугаар"
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5775 msgid "Shelving form of title"
5776 msgstr "Гарчигаар өрөх хэлбэр"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5779 msgid "Shelving location"
5780 msgstr "Тавиурын байршил"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5783 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5787 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5788 msgstr "Нэгтгэсэн контентын нэг буюу эхлэх огноо"
5789
5790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5791 msgid "Site of action"
5792 msgstr "Үйл явдал өрнөсөн газар"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5795 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5796 msgstr "Номзүйн зургаа дахь дэд хэсэг"
5797
5798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5799 msgid "Sixth level of enumeration"
5800 msgstr "Тооллогын зургаа дахь түвшин"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5803 msgid "Size of unit"
5804 msgstr "Нэгжийн хэмжээ"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5807 msgid "Solicitation information note"
5808 msgstr "Хүсэлт/ шаардлагын тухай мэдээллийн тэмдэглэл"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5811 msgid "Soloist"
5812 msgstr "Гоцлол"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5815 msgid "Sound characteristics"
5816 msgstr "Дуу авианы онцлог"
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5819 msgid "Source"
5820 msgstr "Эх сурвалж/ үүсвэр"
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5823 msgid "Source Contribution"
5824 msgstr "Эх сурвалжийн хувь нэмэр"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5827 msgid "Source agency assigning number"
5828 msgstr "Эх сурвалжийн агентад олгосон дугаар"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5831 msgid "Source citation"
5832 msgstr "Эх сурвалжаар иш татах"
5833
5834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5835 msgid "Source consulted and information found"
5836 msgstr "Эх сурвалжаас лавлах, мэдээлэл олж авах"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5839 msgid "Source edition identifier"
5840 msgstr "Эх сурвалжийн хувилбар таниулагч"
5841
5842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5843 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5844 msgstr "Худалдан авах/ захиалах хаягын эх сурвалж [ХУУЧИРСАН]"
5845
5846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5847 msgid "Source of acquisition"
5848 msgstr "Худалдан авах эх сурвалж"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5851 msgid "Source of availability status code"
5852 msgstr "Эх үүсвэр бэлэн байгаа төлөвийн код"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5855 msgid "Source of call/class number"
5856 msgstr "Эх үүсвэр дуудлага / ангиллын дугаар"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5859 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5860 msgstr "Эх үүсвэр ангилал буюу тавиурын схем"
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5863 msgid "Source of code"
5864 msgstr "Эх үүсвэр Кодын"
5865
5866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5867 msgid "Source of data"
5868 msgstr "Эх үүсвэр өгөгдлийн"
5869
5870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5871 msgid "Source of data note"
5872 msgstr "Эх үүсвэр өгөгдлийн тэмдэглэл"
5873
5874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5875 msgid "Source of date"
5876 msgstr "Эх үүсвэр он сар өдөр"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5879 msgid "Source of date scheme"
5880 msgstr "Эх үүсвэр огнооны схем"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
5883 msgid "Source of definition"
5884 msgstr "Эх үүсвэр Тодорхойлолт"
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
5887 msgid "Source of description note"
5888 msgstr "Эх үүсвэр Тодорхойлолтын тайлбар"
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
5891 msgid "Source of heading or term"
5892 msgstr "Эх үүсвэр Гарчиг эсвэл нэр томъёоны"
5893
5894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
5895 msgid "Source of information"
5896 msgstr "Эх үүсвэр Мэдээллийн"
5897
5898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
5899 msgid "Source of local code"
5900 msgstr "Эх үүсвэр Орон нутгийн кодын"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
5903 msgid "Source of local subentity code"
5904 msgstr "Эх үүсвэр Орон нутгийн дэд нэгжийн кодны"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
5907 msgid "Source of name, title, or term"
5908 msgstr "Эх үүсвэр нэр, гарчиг, нэр томъёо"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
5911 msgid "Source of note information"
5912 msgstr "Эх үүсвэр тэмдэглэл мэдээлэл"
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
5915 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5916 msgstr "Эх үүсвэр тэмдэглэл мэдээлэл (AM CF VM SE) [ХУУЧИРСАН]"
5917
5918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
5919 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5920 msgstr "Эх үүсвэр тэмдэглэл мэдээлэл (AM SE) [ХУУЧИРСАН]"
5921
5922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
5923 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
5924 msgstr "Эх үүсвэр тэмдэглэл мэдээлэл (SE) [ХУУЧИРСАН]"
5925
5926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
5927 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
5928 msgstr "Эх үүсвэр тэмдэглэл мэдээлэл [ХУУЧИРСАН]"
5929
5930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
5931 msgid "Source of number or code"
5932 msgstr "Эх үүсвэр Дугаар эсвэл кодын"
5933
5934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
5935 msgid "Source of price type code"
5936 msgstr "Эх үүсвэр Үнийн төрлийн код"
5937
5938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
5939 msgid "Source of schema used"
5940 msgstr "Эх үүсвэр Ашигласан схемийн"
5941
5942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
5943 msgid "Source of stock number/acquisition"
5944 msgstr "Эх үүсвэр Хувьцааны дугаар / худалдан авалтын"
5945
5946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
5947 msgid "Source of taxonomic identification"
5948 msgstr "Эх үүсвэр ангилал зүйн тодорхойлолт"
5949
5950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
5951 msgid "Source of term"
5952 msgstr "Эх үүсвэр Нэр томъёоны "
5953
5954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
5955 msgid "Source of term or code"
5956 msgstr "Эх үүсвэр Нэр томъёо эсвэл кодын"
5957
5958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
5959 msgid "Special playback characteristics"
5960 msgstr "Тусгай дахин тоглуулагчийн онцлог"
5961
5962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
5963 msgid "Specialized telephone number"
5964 msgstr "Тусгай утасны дугаар"
5965
5966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
5967 msgid "Speed"
5968 msgstr "Хурд"
5969
5970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
5971 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5972 msgstr "Хурд [Видеодиск, зөвхөн AACR2-оос өмнөх бичлэгүүд] [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
5973
5974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
5975 msgid "Standard Technical Report Number"
5976 msgstr "Техникийн Стандарт Тайлангийн Дугаар"
5977
5978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
5979 msgid "Standard film number"
5980 msgstr "Стандарт кино дугаар"
5981
5982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
5983 msgid "Standard number or code"
5984 msgstr "Стандарт дугаар эсвэл код"
5985
5986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
5987 msgid "Standard or optional designation"
5988 msgstr "Стандарт эсвэл нэмэлт тэмдэглэгээ"
5989
5990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
5991 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
5992 msgstr "Стандарт параллель эсвэл ташуу шугамын өргөрөг"
5993
5994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
5995 msgid "Standard technical report number"
5996 msgstr "Техникийн стандарт тайлангийн дугаар"
5997
5998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
5999 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6000 msgstr "Хандалтын хязгаарлалт хийх стандарт нэр томъёо"
6001
6002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6003 msgid "Start period"
6004 msgstr "Эхлэх хугацаа"
6005
6006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6007 msgid "State or province"
6008 msgstr "Улс эсвэл аймаг"
6009
6010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6011 msgid "Statement of coordinates"
6012 msgstr "Координатын мэдэгдэл"
6013
6014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6015 msgid "Statement of equinox"
6016 msgstr "Өдөр шөнө тэнцэх тухай мэдэгдэл"
6017
6018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6019 msgid "Statement of projection"
6020 msgstr "Проекцийн мэдэгдэл"
6021
6022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6023 msgid "Statement of responsibility"
6024 msgstr "Хариуцлагын тухай мэдэгдэл"
6025
6026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6027 msgid "Statement of responsibility, etc."
6028 msgstr "Хариуцлагын тухай мэдэгдэл гэх мэт."
6029
6030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6031 msgid "Statement of scale"
6032 msgstr "Хэмжээ/ масштабын  мэдэгдэл"
6033
6034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6035 msgid "Statement of zone"
6036 msgstr "Бүсийн талаарх мэдэгдэл"
6037
6038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6039 msgid "Status"
6040 msgstr "Төлөв байдал"
6041
6042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6043 msgid "Status code"
6044 msgstr "Төлөвийн  код"
6045
6046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6047 msgid "Status of matching and its checking"
6048 msgstr "Тохируулах төлөв, түүнийг шалгах"
6049
6050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6051 msgid "Stereophonic, monaural"
6052 msgstr "Стереофоник, монофоник"
6053
6054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6055 msgid "Stock number"
6056 msgstr "Хувьцааны тоо"
6057
6058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6059 msgid "Street address"
6060 msgstr "Гудамжны хаяг"
6061
6062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6063 msgid "Subdivision usage"
6064 msgstr "Дэд хэсгийн хэрэглээ/ ашиглалт"
6065
6066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6067 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6068 msgstr "Сэдэв (MP) [ХУУЧИРСАН]"
6069
6070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6071 msgid "Subject category code"
6072 msgstr "Сэдвийн ангиллын код"
6073
6074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6075 msgid "Subject category code subdivision"
6076 msgstr "Сэдвийн ангиллын кодын дэд хэсэг"
6077
6078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6079 msgid "Subject heading or subdivision term"
6080 msgstr "Сэдвийн толгой буюу дэд хэсгийн нэр томъёо"
6081
6082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6083 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6084 msgstr "Сэдвийн гарчиг/ тайлбар толины дүрэм"
6085
6086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6087 msgid "Sublocation or collection"
6088 msgstr "Дэд байршил эсвэл цуглуулга"
6089
6090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6091 msgid "Subordinate curriculum objective"
6092 msgstr "Сургалтын хөтөлбөрийн объектив"
6093
6094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6095 msgid "Subordinate unit"
6096 msgstr "Харъяа нэгж"
6097
6098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6099 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6100 msgstr "Захиалгын төлөвийн код, LANT (RLIN)"
6101
6102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6103 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6104 msgstr "Эмхэтгэсэн тооны хүрээний шатлал"
6105
6106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6107 msgid "Summary of accessibility"
6108 msgstr "Хүртээмжийн хураангуй"
6109
6110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6111 msgid "Summary, etc."
6112 msgstr "Хураангуй гэх мэт."
6113
6114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6115 msgid "Supplement note"
6116 msgstr "Нэмэлт тэмдэглэл"
6117
6118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6119 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6120 msgstr "Нэмэлт ангиллын дугаар (MU) [ХУУЧИРСАН]"
6121
6122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6123 msgid "Supplying agency"
6124 msgstr "Нийлүүлэлтийн агент"
6125
6126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6127 msgid "Support"
6128 msgstr "Дэмжлэг"
6129
6130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6131 msgid "Suppress in OPAC"
6132 msgstr "OНХК-д хаах"
6133
6134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6135 msgid "System code"
6136 msgstr "Системийн код"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6139 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6140 msgstr ""
6141
6142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6143 msgid "System control number"
6144 msgstr "Системийн хяналтын дугаар"
6145
6146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6147 msgid "System details note"
6148 msgstr "Системийн дэлгэрэнгүй тайлбар"
6149
6150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6151 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6152 msgstr "ЗОРИЛТОТ ҮЗЭГЧДИЙН ТЭМДЭГЛЭЛ"
6153
6154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6155 msgid "TDC (RLIN)"
6156 msgstr "TDC (RLIN)"
6157
6158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6159 msgid "TDD or TTY number"
6160 msgstr "ТТП эсвэл СЗЦТ дугаар"
6161
6162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6163 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6164 msgstr "АШИГЛАХ, ХУУЛБАРЛАХЫГ ЗОХИЦУУЛАХ НӨХЦЛИЙН ТАЙЛБАР"
6165
6166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6167 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6168 msgstr "БИЧВЭРИЙН ФОНД--НОМ ЗҮЙН ҮНДСЭН НЭГЖ"
6169
6170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6171 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6172 msgstr "БИЧВЭРИЙН ФОНД-- ИНДЕКСҮҮД"
6173
6174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6175 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6176 msgstr "БИЧВЭРИЙН ФОНД--НЭМЭЛТ МАТЕРИАЛ"
6177
6178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6179 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6180 msgstr "БИЧВЭРИЙН БИЕТ ХЭЛБЭР ТОДОРХОЙЛОГЧ"
6181
6182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6183 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6184 msgstr "АГУУЛГЫН ХУГАЦАА"
6185
6186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6187 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6188 msgstr "АГУУЛГЫН ХУГАЦААНЫ ТАЙЛБАР (CF) [ХУУЧИРСАН]"
6189
6190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6191 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6192 msgstr "БҮТЭЭЛИЙН ХУГАЦАА"
6193
6194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6195 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6196 msgstr "НИЙТЛЭЛИЙН  ХУГАЦАА"
6197
6198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6199 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6200 msgstr "ХУУЛИЙН ЭТГЭЭДТЭЙ ХОЛБООГҮЙ ГАРЧИГ"
6201
6202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6203 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6204 msgstr "ХУУЛИЙН ЭТГЭЭДТЭЙ ХОЛБООТОЙ АЛБАН ТУШААЛ"
6205
6206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6207 msgid "TITLE STATEMENT"
6208 msgstr "ЭРХИЙН МЭДЭГДЭЛ"
6209
6210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6211 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6212 msgstr "ХУДАЛДАА ЯВАГДАХ ТУХАЙ МЭДЭЭ"
6213
6214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6215 msgid "TRADE PRICE"
6216 msgstr "ХУДАЛДААНЫ ДҮН"
6217
6218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6219 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6220 msgstr "ОРЧУУЛГЫН БҮРТГЭЛ"
6221
6222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6223 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6224 msgstr "АНГИЛАЛЫН АНГЕНТИЙН ОРЧУУЛСАН ГАРЧИГ"
6225
6226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6227 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6228 msgstr "КОМПЬЮТЕРИЙН ФАЙЛ БУЮУ ӨГӨГДЛИЙН ТАЙЛБАРЫН ТӨРӨЛ"
6229
6230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6231 msgid "TYPE OF ENTITY"
6232 msgstr "ТӨРӨЛ ӨГӨГДЛИЙН НЭГЖ/ ХУУЛИЙН ЭТГЭЭД"
6233
6234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6235 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6236 msgstr "ТӨРӨЛ ТАЙЛАН БОЛОН ТАЙЛАН ХУГАЦААНЫ БИЧИГ БАРИМТ"
6237
6238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6239 msgid "Table identification"
6240 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл"
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6243 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6244 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл -- Дотоод дэд зохицуулалт эсвэл хүснэгт нэмэх"
6245
6246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6247 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6248 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл - Хуваарь [ХУУЧИРСАН]"
6249
6250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6251 msgid "Table identification--Table number"
6252 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл - Хүснэгтийн дугаар"
6253
6254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6255 msgid "Table identification--table number"
6256 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл -- хүснэгтийн дугаар"
6257
6258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6259 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6260 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл- Дотоод дэд зохицуулалт эсвэл хүснэгт нэмэх"
6261
6262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6263 msgid "Table identification-table number"
6264 msgstr "Хүснэгт таних үйлдэл-хүснэгтийн дугаар"
6265
6266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6267 msgid "Table number"
6268 msgstr "Хүснэгтийн дугаар"
6269
6270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6271 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6272 msgstr "Дотоод дэд зохицуулалт эсвэл хүснэгт нэмэхэд зориулсан  хүснэгтийн дарааллын дугаар"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6275 msgid "Tactile assistive features"
6276 msgstr "Мэдрэхүйн туслах шинж чанарууд"
6277
6278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6279 msgid "Tag and sequence number"
6280 msgstr "Шошго ба дарааллын дугаар"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6283 msgid "Tape configuration"
6284 msgstr "Соронзон туузны тохиргоо"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6287 msgid "Target audience note"
6288 msgstr "Зорилтот үзэгчдийн тэмдэглэл"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6291 msgid "Task number"
6292 msgstr "Ажлын/ Даалгаврын дугаар"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6295 msgid "Tax rate 1"
6296 msgstr "Татварын хувь хэмжээ 1"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6299 msgid "Tax rate 2"
6300 msgstr "Татварын хувь хэмжээ 2"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6303 msgid "Taxonomic category"
6304 msgstr "Таксономын ангилал"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6307 msgid "Taxonomic name"
6308 msgstr "Таксономын нэр"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6311 msgid "Technical specifications of medium"
6312 msgstr "Хэрэгслийн техник үзүүлэлтүүд"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6315 msgid "Telecommunications address"
6316 msgstr "Харилцаа холбооны хаяг"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6319 msgid "Telephone number"
6320 msgstr "Утасны дугаар"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6323 msgid "Temporary location"
6324 msgstr "Түр байршил"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6327 msgid "Terminal emulation"
6328 msgstr "Терминал орлуулалт"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6331 msgid "Termination date"
6332 msgstr "Дуусгавар болох он сар өдөр"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6335 msgid "Terms governing access"
6336 msgstr "Хандалт зохицуулах нөхцөл"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6339 msgid "Terms governing use and reproduction"
6340 msgstr "Ашиглах, хуулбарлахыг зохицуулах нөхцөл"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6343 msgid "Terms of availability"
6344 msgstr "Боломжит нөхцөл"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6347 msgid "Terms preceding attention name"
6348 msgstr "Хариуцагчийн дагуух нөхцөл"
6349
6350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6351 msgid "Text incipit"
6352 msgstr "Бичвэрийн эхлэл"
6353
6354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6355 msgid "Text of note"
6356 msgstr "Бичвэрийн тэмдэглэл"
6357
6358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6359 msgid "Textual assistive features"
6360 msgstr "Бичвэр дэмжих функцууд"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6363 msgid "Textual physical form designator"
6364 msgstr "Бичвэрийн биет хэлбэр тодорхойлогч"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6367 msgid "Textual string"
6368 msgstr "Текстийн мөр"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6371 msgid "Thematic index code"
6372 msgstr "Сэдэвчилсэн индекс код"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6375 msgid "Thematic index number"
6376 msgstr "Сэдэвчилсэн индексийн дугаар"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6379 msgid "Third and fourth groups of characters"
6380 msgstr "Тэмдэгтийн гурав, дөрөв дэх бүлэг"
6381
6382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6383 msgid "Third bibliographic subdivision"
6384 msgstr "Номзүйн гурав дахь дэд хэсэг"
6385
6386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6387 msgid "Third level of chronology"
6388 msgstr "Он тооллын гуравдугаар түвшин"
6389
6390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6391 msgid "Third level of enumeration"
6392 msgstr "Тооллын гуравдугаар түвшин"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6395 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6396 msgstr "Номын хуудас шалгах үе [ХУУЧИРСАН]"
6397
6398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6399 msgid "Time period code"
6400 msgstr "Цаг хугацааны код"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6403 msgid "Time period of content note"
6404 msgstr "Агуулгын  хугацааны тэмдэглэл"
6405
6406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6407 msgid "Time period of creation term"
6408 msgstr "Бүтээлийн хугацаа дуусах хугацаа"
6409
6410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6411 msgid "Time signature"
6412 msgstr "Цаг хугацааны гарын үсэг"
6413
6414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6415 msgid "Time/date of action"
6416 msgstr "Үйл явдлын Цаг хугацаа / огноо"
6417
6418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6419 msgid "Title"
6420 msgstr "Гарчиг"
6421
6422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6423 msgid "Title of a work"
6424 msgstr "Гарчиг бүтээл"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6427 msgid "Title of contact person"
6428 msgstr "Гарчиг Холбоо барих хүн"
6429
6430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6431 msgid "Title of person"
6432 msgstr "Гарчиг Хүн"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6435 msgid "Title point value"
6436 msgstr "Гарчиг цэгийн утга"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6439 msgid "Title proper/short title"
6440 msgstr "Гарчиг зохих / богино гарчиг"
6441
6442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6443 msgid "Title referred to"
6444 msgstr "Гарчиг дурдсан"
6445
6446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6447 msgid "Title statement of original"
6448 msgstr "Эх хувийн эрхийн мэдэгдэл"
6449
6450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6451 msgid "Titles and other words associated with a name"
6452 msgstr "Нэр алдартай холбоотой цол хэргэм болон бусад үгс"
6453
6454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6455 msgid "Titles and words associated with a name"
6456 msgstr "Нэр алдартай холбоотой цол хэргэм болон үгс"
6457
6458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6459 msgid "Topic"
6460 msgstr "Сэдэв"
6461
6462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6463 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6464 msgstr "Ишлэл, лавлагаа, захиалгын зааврын жишээ болгон ашиглах сэдэв"
6465
6466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6467 msgid "Topical Term"
6468 msgstr "Сэдвийн нэр томъёо"
6469
6470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6471 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6472 msgstr "Бүртгэлийн элемент болгосон газарзүйн нэршилийн дагуух сэдвийн нэр томьёо"
6473
6474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6475 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6476 msgstr "Бүртгэлийн элемент газарзүйн нэршилийн дагуух сэдвийн нэр томьёо"
6477
6478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6479 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6480 msgstr "Бүртгэлийн элемент болгосон газарзүйн нэршил эсвэл сэдвийн нэр томьёо"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6483 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6484 msgstr "Бүртгэлийн элемент газарзүйн нэршил эсвэл сэдвийн нэр томьёо"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6487 #, fuzzy
6488 msgid "Total checkouts"
6489 msgstr "0 авалтууд"
6490
6491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6492 #, fuzzy
6493 msgid "Total holds"
6494 msgstr "0 Барилтууд"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6497 msgid "Total number of ensembles"
6498 msgstr "Нийт чуулгын тоо"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6501 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6502 msgstr "Чуулгатай зэрэгцэн тоглож буй хүмүүсийн нийт тоо"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6505 msgid "Total number of performers"
6506 msgstr "Нийт жүжигчдийн тоо"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6509 #, fuzzy
6510 msgid "Total renewals"
6511 msgstr "Шинэчлэл"
6512
6513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6514 msgid "Track configuration"
6515 msgstr "Тохиргоог хянах"
6516
6517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6518 msgid "Transcribing agency"
6519 msgstr "Өөрчлөх агент"
6520
6521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6522 msgid "Type of address"
6523 msgstr "Хаягийн төрөл"
6524
6525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6526 msgid "Type of computer file or data note"
6527 msgstr "Компьютерийн файл эсвэл өгөгдлийн тайлбарын төрөл"
6528
6529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6530 msgid "Type of corporate body"
6531 msgstr "Төрөл байгууллагын нэр"
6532
6533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6534 msgid "Type of date code"
6535 msgstr "Төрөл он сар өдрийн  код"
6536
6537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6538 msgid "Type of division"
6539 msgstr "Төрөл салбар"
6540
6541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6542 msgid "Type of entity code"
6543 msgstr "Төрөл өгөгдлийн нэгж/ Аж ахуйн нэгжийн код"
6544
6545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6546 msgid "Type of entity term"
6547 msgstr "Төрөл өгөгдлийн нэгж/Аж ахуйн нэгжийн нэр томьёо"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6550 msgid "Type of family"
6551 msgstr "Төрөл овог аймаг/ гэр бүл"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6554 msgid "Type of item and material"
6555 msgstr "Төрөл зүйл, материал"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6558 msgid "Type of jurisdiction"
6559 msgstr "Төрөл харьяалал"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6562 msgid "Type of number"
6563 msgstr "Төрөл дугаар"
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6566 msgid "Type of record"
6567 msgstr "Төрөл бүртгэл"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6570 msgid "Type of recording"
6571 msgstr "Төрөл бичлэг"
6572
6573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6574 msgid "Type of report"
6575 msgstr "Төрөл тайлан"
6576
6577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6578 msgid "Type of reproduction"
6579 msgstr "Төрөл дахин хэвлэл/ нөхөн үржихүй"
6580
6581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6582 msgid "Type of unit"
6583 msgstr "Төрөл хэмжих нэгж"
6584
6585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6586 msgid "UNIFORM TITLE"
6587 msgstr "НЭГДСЭН НЭР/ГАРЧИГ"
6588
6589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6590 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6591 msgstr "НЭГДСЭН НЭР/ГАРЧИГ  [ХУУЧИРСАН, CAN/MARC]"
6592
6593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6594 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6595 msgstr "НЭГЖИЙН ТОО (AM) [ХУУЧИРСАН, USMARC]"
6596
6597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6598 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6599 msgstr "АРАВТЫН АНГИЛЛЫН ТҮГЭЭМЭЛ ТОО"
6600
6601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6602 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6603 msgstr "ХЭРЭГЛЭГЧ- СОНГОЛТ ӨГӨГДӨЛ (OCLC)"
6604
6605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6606 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6607 msgstr "Хамааралтай/задлаг хяналтгүй гарчиг"
6608
6609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6610 msgid "Uncontrolled term"
6611 msgstr "Хяналтгүй нэр томъёо"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6614 msgid "Undifferentiated number"
6615 msgstr "Ижил/ ялгагдаагүй тоо/ дугаар"
6616
6617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6618 msgid "Uniform Resource Identifier"
6619 msgstr "Нэгдсэн Эх сурвалж Таниулагч"
6620
6621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6622 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6623 msgstr "Нэгдсэн Эх сурвалж Таниулагч [ОРОН НУТАГ, KOХA]"
6624
6625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6626 msgid "Uniform Title"
6627 msgstr "Нэгдсэн Нэр/Гарчиг"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6630 #, fuzzy
6631 msgid "Uniform resource identifier"
6632 msgstr "Эрин танигч"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6635 msgid "Uniform title"
6636 msgstr "Нэгдсэн нэр/гарчиг"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6639 msgid "Unit count"
6640 msgstr "Нэгжийн тоо"
6641
6642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6643 msgid "Unit of analysis"
6644 msgstr "Шинжилгээний нэгж"
6645
6646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6647 msgid "Unit of pricing"
6648 msgstr "Нэгж үнэ"
6649
6650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6651 msgid "Universal Decimal Classification number"
6652 msgstr "Аравтын ангиллын түгээмэл тоо"
6653
6654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6655 msgid "Universe of data"
6656 msgstr "Өгөгдлийн ертөнц"
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6659 msgid "Unparsed fingerprint"
6660 msgstr "Шинжилгээгүй хурууны хээ"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6663 msgid "Unrepresentable domain"
6664 msgstr "Үл ойлгогдох домэйн"
6665
6666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6667 msgid "Use and reproduction rights"
6668 msgstr "Ашиглах, дахин хэвлэх/үйлдвэрлэх эрх"
6669
6670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6671 msgid "Use reference term"
6672 msgstr "Лавлах хугацаа/ нэр томьёог ашиглана уу"
6673
6674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6675 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6676 msgstr "Лавлах хугацаа/ нэр томьёог ашиглана уу --амжилтын түвшин"
6677
6678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6679 msgid "Use restrictions"
6680 msgstr "Хязгаарлалт ашиглах"
6681
6682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6683 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6684 msgstr "Хязгаарлалт ашиглах [ОРОН НУТАГ, KOХA]"
6685
6686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6687 msgid "User-option data"
6688 msgstr "Хэрэглэгч- сонголт өгөгдөл"
6689
6690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6691 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6692 msgstr "ХҮЧИНТЭЙ ДУГААР ДАГАХ/ХАЙХ [АНГИЛЛЫН ФОРМАТ]"
6693
6694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6695 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6696 msgstr "ХУВИЛБАР ХАНДАЛТЫН ГАРЧИГ [ХУУЧИРСАН]"
6697
6698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6699 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6700 msgstr "ХУВИЛБАР ХУРАЛ ЗӨВЛӨГӨӨНИЙ НЭР  (SE) [ХУУЧИРСАН]"
6701
6702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6703 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6704 msgstr "ХУВИЛБАР БАЙГУУЛЛАГЫН НЭР (SE) [ХУУЧИРСАН]"
6705
6706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6707 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6708 msgstr "ХУВИЛБАР ХҮНИЙ НЭР (SE) [ХУУЧИРСАН]"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6711 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6712 msgstr "ХУВИЛБАР НЭГДСЭН ГАРЧИГ ТОЛГОЙ  (SE) [ХУУЧИРСАН]"
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6715 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6716 msgstr "ОЛОН ТӨРЛИЙН ГАРЧИГ"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6719 msgid "VER (RLIN)"
6720 msgstr "ТӨР (RLIN)"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6723 msgid "VERSION INFORMATION"
6724 msgstr "ХУВИЛБАРЫН МЭДЭЭЛЭЛ"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6727 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6728 msgstr "ВИДЕО/ ДҮРСНИЙ ОНЦЛОГ"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6731 msgid "VPF topology level"
6732 msgstr "ВБФ топологийн түвшин"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6735 msgid "VR  DVDs, VHS"
6736 msgstr ""
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6739 msgid "Validity end date"
6740 msgstr "Хүчинтэй хугацаа дуусах огноо"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6743 msgid "Variant access title"
6744 msgstr "Хувьсах нэр/ Хувилбар хандалтын гарчиг"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6747 msgid "Variations"
6748 msgstr "Хувьсагч хэмжигдэхүүн"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6751 msgid "Version"
6752 msgstr "Төрөл/ хувилбар"
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6755 msgid "Version identification"
6756 msgstr "Хувилбар тодорхойлох/таних "
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6759 msgid "Version of conversion program used"
6760 msgstr "Ашигласан хөрвүүлэх програмын хувилбар"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6763 msgid "Vertical count"
6764 msgstr "Босоо/ өгсөх дарааллаар тоолох"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6767 msgid "Vertical encoding method"
6768 msgstr "Босоо кодчилолын арга"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6771 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6772 msgstr "Босоо байрлалын нарийвчлалын тайлбар"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6775 msgid "Vertical positional accuracy report"
6776 msgstr "Босоо байрлалын нарийвчлалын тайлан"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6779 msgid "Vertical positional accuracy value"
6780 msgstr "Босоо байрлалын нарийвчлалын утга"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6783 msgid "Vertical resolution"
6784 msgstr "Босоо нарийвчлал"
6785
6786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6787 msgid "Video format"
6788 msgstr "Видео формат"
6789
6790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6791 msgid "Visual assistive features"
6792 msgstr "Харааны туслах функцууд"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6795 msgid "Voice/instrument"
6796 msgstr "Дуу хоолой/хэрэгсэл"
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6799 msgid "Volume number/sequential designation"
6800 msgstr "Ботийн дугаар/дараалсан тэмдэглэгээ"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6803 msgid "Volume or other numbering"
6804 msgstr "Боть эсвэл бусад хэмжүүр"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6807 msgid "Volume/sequential designation"
6808 msgstr "Боть / дараалсан тэмдэглэгээ"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6811 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6812 msgstr "Боть , LVOL (RLIN)"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6815 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6816 msgstr "Боть , VOL (RLIN)"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6819 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6820 msgstr "Боть/он сар өдөр аливаа шинжилгээний практикт хамаарах"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6823 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6824 msgstr "Боть/он сар өдөр дуудлагын дугаар хамаарах"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6827 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6828 msgstr "Боть/он сар өдөр ангилах практикт хамаарах"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6831 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6832 msgstr "Боть/он сар өдөр байршил, хэвлэгч, нийтлэгч / түгээгч олгогч байгууллага хамаарах"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6835 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6836 msgstr "Боть/он сар өдөр сери дугаарлалтын жишээ хамаарах"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6839 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6840 msgstr "Боть/он сар өдөр дагах/хайх практикт хамаарах"
6841
6842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6843 msgid "WITH NOTE"
6844 msgstr "ТАЙЛБАРТАЙ"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6847 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6848 msgstr "УС АВТОМАТ ФОНДЫН МЭДЭГДЭЛ (OCLC)"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6851 msgid "Width"
6852 msgstr "Өргөн"
6853
6854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6855 msgid "With note"
6856 msgstr "Тайлбартай"
6857
6858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6859 msgid "Withdrawn status"
6860 msgstr "Эргүүлэн татсан төлөв"
6861
6862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6863 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6864 msgstr "Эргүүлэн татсан төлөв [ОРОН НУТАГ, KOХA]"
6865
6866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6867 msgid "Work unit number"
6868 msgstr "Бүтээлийн нэгж дугаар"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6871 msgid "Year degree granted"
6872 msgstr "Жилийн зэрэг олгох"
6873
6874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6875 msgid "Zone identifier"
6876 msgstr "Бүс танигч"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6879 msgid "b (OCLC)"
6880 msgstr "б (OCLC)"
6881
6882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6883 msgid "c (OCLC)"
6884 msgstr "в  (OCLC)"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
6887 msgid "control field"
6888 msgstr "хяналтын чиглэл"
6889
6890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
6891 msgid "d (OCLC)"
6892 msgstr "г (OCLC)"
6893
6894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
6895 msgid "e (OCLC)"
6896 msgstr "д (OCLC)"
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
6899 msgid "f (OCLC)"
6900 msgstr "е  (oclc)"
6901
6902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
6903 msgid "fixed length control field"
6904 msgstr "Тогтмол уртыг хянах талбар"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
6907 msgid "g (OCLC)"
6908 msgstr "ё (OCLC)"
6909
6910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
6911 msgid "h (OCLC)"
6912 msgstr "ж (OCLC)"
6913
6914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
6915 msgid "i (OCLC)"
6916 msgstr "з (OCLC)"
6917
6918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
6919 msgid "j (OCLC)"
6920 msgstr "л (OCLC)"
6921
6922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
6923 msgid "k (OCLC)"
6924 msgstr "м (OCLC)"
6925
6926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
6927 msgid "l (OCLC)"
6928 msgstr "k (OCLC)"
6929
6930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
6931 msgid "m (OCLC)"
6932 msgstr "п (OCLC)"
6933
6934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
6935 msgid "n (OCLC)"
6936 msgstr "п (OCLC)"
6937
6938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
6939 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
6940 msgstr "п (RLIN) [ХУУЧИРСАН]"
6941
6942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
6943 msgid "o (OCLC)"
6944 msgstr "o (OCLC)"
6945
6946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
6947 msgid "p (OCLC)"
6948 msgstr "p (OCLC)"
6949
6950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
6951 msgid "q (OCLC)"
6952 msgstr "Q (OCLC)"
6953
6954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
6955 msgid "r (OCLC)"
6956 msgstr "r (OCLC)"
6957
6958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
6959 msgid "s (OCLC)"
6960 msgstr "s (OCLC)"
6961
6962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
6963 msgid "t (OCLC)"
6964 msgstr "t (OCLC)"
6965
6966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
6967 msgid "u (OCLC)"
6968 msgstr "u (OCLC)"
6969
6970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
6971 msgid "v (OCLC)"
6972 msgstr "v (oclc)"
6973
6974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
6975 #, fuzzy
6976 msgid "w (OCLC)"
6977 msgstr "Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"
6978
6979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
6980 #, fuzzy
6981 msgid "x (OCLC)"
6982 msgstr "Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
6985 #, fuzzy
6986 msgid "y (OCLC)"
6987 msgstr "Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
6990 #, fuzzy
6991 msgid "z (OCLC)"
6992 msgstr "Онлайн Компьютер Номын сангийн төв"