From 67f236aaed04c70f512a48ac6a175ee4ba541e12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 29 Feb 2004 06:25:14 +0000
Subject: [PATCH] Minor updates

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 51 ++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 8e3027909d..dc10b617ea 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -1024,6 +1024,7 @@ msgstr "<a1>%s</a>%s(%s)"
 msgid "<a1></a> \" %s"
 msgstr "<a1></a> \" %s"
 
+#  XXX 暫譯，譯文有待改進
 #  TODO Untranslated
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
 #, c-format
@@ -2125,7 +2126,7 @@ msgstr "Al Banks"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr ""
+msgstr "圖書資料 (item) 表的各欄位均連結至同一機讀格式欄，並在「圖書資料」格顯示"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
 msgid "Allow library staff to see my reading record"
@@ -2263,10 +2264,10 @@ msgstr "容許值管理"
 msgid "Authority"
 msgstr "權威"
 
+#  XXX 暫譯，要問人核對
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Authority lib"
-msgstr "權威lib"
+msgstr "權威說明"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
 msgid "Avail"
@@ -2877,7 +2878,7 @@ msgstr "按<a1>這裏</a>查看讀者資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
 msgid "Click submit to force the subject"
-msgstr ""
+msgstr "要強迫修改主題，按「遞交」即可"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:157
@@ -3650,7 +3651,7 @@ msgstr "說明："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106
 msgid "HELP Ordering:"
-msgstr ""
+msgstr "採購說明："
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. INPUT type=submit
@@ -3778,7 +3779,7 @@ msgstr "已借出的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
 msgid "ITEMS REQUESTED"
-msgstr "被預約的圖書資料"
+msgstr "預約的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:48
@@ -3855,7 +3856,7 @@ msgstr "匯入這個書目"
 # FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28
 msgid "Inactive"
-msgstr "不使用"
+msgstr "非使用中"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
 #, fuzzy
@@ -3927,7 +3928,7 @@ msgstr "小於"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
 msgid "Isbn"
-msgstr "ISBN"
+msgstr "國際標準書號"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:186
@@ -3947,9 +3948,10 @@ msgstr "限借數量"
 msgid "Issues"
 msgstr "借出"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:47
 msgid "Issuing Question"
-msgstr ""
+msgstr "借出問題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41
 msgid "Item"
@@ -4148,7 +4150,7 @@ msgstr "KOHA"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:39
 #, c-format
 msgid "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
-msgstr ""
+msgstr "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32
@@ -4487,9 +4489,10 @@ msgstr "必備"
 msgid "Manual Credit"
 msgstr "鳴謝："
 
+#  XXX 暫譯，譯文有待改進
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
 msgid "Manual Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "人手建立發票"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81
 msgid "Marco Gaiarin"
@@ -5137,10 +5140,11 @@ msgid ""
 "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
 msgid "On Request - no renewals"
-msgstr ""
+msgstr "已被預約，無法續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151
 msgid "One Author per line"
@@ -5170,16 +5174,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
 msgid "Other forms"
-msgstr ""
+msgstr "其他形式"
 
+#  XXX 暫譯，要問人核對
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "Other lib"
-msgstr "著者"
+msgstr "其他說明"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
-msgstr ""
+msgstr "要不然，您可以從頭開始，自已建立一個書目。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basket
@@ -5667,7 +5671,7 @@ msgid ""
 "and hit the enter key to activate search"
 msgstr ""
 "續借書籍、登記新讀者、或給現有的讀者更新或刪除記錄，統統都由這個查詢開始。在"
-"上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或圖書證編號，再按回車鍵即可。"
+"上列空格內輸入讀者姓名、姓名的一部分、或圖書證編號，再按輸入鍵即可。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
 msgid "Renewable"
@@ -5895,7 +5899,7 @@ msgstr "Rosalie Blake (圖書館總長)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
 msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
-msgstr ""
+msgstr "開訂單、收貨、或修改訂單"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
 msgid "STILL OWING"
@@ -5907,7 +5911,7 @@ msgstr "小計"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
 msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
-msgstr ""
+msgstr "供應商發票詳情"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:39
@@ -6432,11 +6436,13 @@ msgid ""
 "total for the invoice."
 msgstr ""
 
+#  TODO 譯文有待改進
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108
 msgid ""
 "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
 "will be attached to the user you've logged to"
 msgstr ""
+"然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登入身份。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
@@ -6575,6 +6581,7 @@ msgid ""
 "order, click on the title."
 msgstr ""
 
+#  XXX 根本沒有「confirm basket」按鈕，暫時不要理會這個字串
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110
 msgid ""
 "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
@@ -6586,6 +6593,8 @@ msgid ""
 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
 msgstr ""
+"為圖書資料開訂單，您必須先行在搜尋該項圖書資料的書目。如果該該項圖書資料已有書目，"
+"便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
 
 #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
@@ -6741,7 +6750,7 @@ msgid ""
 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
 msgstr ""
 "要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) 按鈕。因為匯率會影響實際"
-"應付的金額，已承擔額只是一個大概的數字。"
+"應付的金額，已承擔額只是一個約數。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
@@ -7084,7 +7093,7 @@ msgstr "郵區編號 / 市"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:98
 msgid "Zipcode / Town*"
-msgstr "郵區編號 / 市"
+msgstr "郵區編號 / 市*"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
 #. %2$s: TMPL_VAR name=highest
-- 
2.39.5