From a1080fc70b294b18086270e0fa1a6ab9b217d3ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Mon, 23 Feb 2004 06:28:12 +0000
Subject: [PATCH] From the old translation

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 27 ++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 362393c215..bac55db25f 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "費用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
 msgid "Charges amounts for itemtypes / borrower types."
-msgstr ""
+msgstr "設定各類讀者借出各類圖書資料的各種罰款。"
 
 # FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:201
@@ -2297,6 +2297,9 @@ msgid ""
 "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
 "show mistakes that can BREAK Koha's database!"
 msgstr ""
+"核實機讀格式結構的定義有沒有導致資料庫不能正常"
+"操作的嚴重錯誤。處理真正的資料前，務必用這個核"
+"一核對！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:59
 msgid "Chercher"
@@ -2539,7 +2542,7 @@ msgstr "Daniel Holth"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:5
 msgid ""
 "Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest)."
-msgstr ""
+msgstr "有關這個Koha版本的資料 (報告錯誤用的資訊以及其他一般的資訊)："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:143
@@ -2618,6 +2621,9 @@ msgid ""
 "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
 "in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
 msgstr ""
+"設定容許值的類別及相關的容許值──修改機讀格式"
+"的書目時，容許值可以讓修改機讀格式時減少錯誤以"
+"及較為方便"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
 msgid "Define exchange rates."
@@ -2633,6 +2639,9 @@ msgid ""
 "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
 "up linkage."
 msgstr ""
+"定義Koha資料庫和機讀格式資料庫間的關係。註：只"
+"用「機讀格式欄位結構」功能也可完成這個步驟，但"
+"用這個工具做連結會較快。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
 msgid "Define the categories of borrowers."
@@ -3054,7 +3063,7 @@ msgstr "由"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
 msgid "Full MARC Record available at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "完整的機讀格式記錄在下面"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8
 msgid "Full output"
@@ -3062,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:73
 msgid "Funds"
-msgstr ""
+msgstr "資金"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
 msgid "GNA"
@@ -3762,11 +3771,11 @@ msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59
 msgid "Links Koha - MARC DB"
-msgstr ""
+msgstr "連結Koha及機讀格式資料庫"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:117
 msgid "Links to"
-msgstr ""
+msgstr "連結至"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:140
 msgid "List Item Price Includes GST"
@@ -3878,15 +3887,15 @@ msgstr "機讀格式查詢結果"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:55
 msgid "MARC structure: tags then subfields."
-msgstr ""
+msgstr "設定機讀格式的欄位結構 (欄及分欄)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:54
 msgid "MARC tag structure"
-msgstr ""
+msgstr "機讀格式欄位結構"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
 msgid "MARC tag structure admin"
-msgstr ""
+msgstr "機讀格式欄位結構管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:143
-- 
2.39.5