misc/translator/default_intranet_pl_PL.po

   1 # Koha INTRANET module, Polish translation
   2 # Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
   3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
   4 # Copyright 2004 Benedykt P. Barszcz
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-05-01 15:49+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:33+0100\n"
  11 "Last-Translator: Benedykt P. Barszcz <kb2qzv@poczta.wp.pl>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  16
  17 #. For the first occurrence,
  18 #. SCRIPT
  19 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:487
  20 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:112
  21 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
  22 msgstr "puste obowiązkowe pola (zob. tłuste podpola)"
  23
  24 #. SCRIPT
  25 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:487
  26 msgid " mandatory tags empty"
  27 msgstr "puste obowiązkowe etykiety"
  28
  29 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
  30 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
  31 #, c-format
  32 msgid "\"<a1>%s\"</a>"
  33 msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
  34
  35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
  36 msgid "$ rrp"
  37 msgstr "Wymiana"
  38
  39 #. For the first occurrence,
  40 #. %1$s: TMPL_VAR name=unitprice
  41 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:40
  42 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:43
  43 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:55
  44 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:58
  45 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:68
  46 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:72
  47 #, c-format
  48 msgid "$%s"
  49 msgstr "PLN%s"
  50
  51 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
  52 msgid "$est"
  53 msgstr "Nabycie"
  54
  55 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
  56 msgid "$itemtypeselect"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. For the first occurrence,
  60 #. %1$S: type=text name=indicator
  61 #. %2$s: tmpl_var name=tag_lib
  62 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:58
  63 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:90
  64 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:122
  65 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:154
  66 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:186
  67 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:218
  68 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:250
  69 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:282
  70 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:314
  71 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:346
  72 #, c-format
  73 msgid "%S - %s <a1>+</a>"
  74 msgstr "%S - %s <a1>+</a>"
  75
  76 #. %1$S: type=text name=pagesize
  77 #. %2$S: type=text name=offset
  78 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31
  79 #, c-format
  80 msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
  81 msgstr "%S <i>pozycji rozpoczynajacych się przy ofsecie</i> %S"
  82
  83 #. %1$S: type=text name=minlocation
  84 #. %2$S: type=text name=maxlocation
  85 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15
  86 #, c-format
  87 msgid "%S and %S"
  88 msgstr "%S i %S"
  89
  90 #. %1$S: type=text name=loanlength
  91 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:96
  92 #, c-format
  93 msgid "%S meaningful only if not for loan is not set"
  94 msgstr "%S ma znaczenie tylko wtedy gdy &quot;nie na wynos&quot; jest puste"
  95
  96 #. %1$p: type=radio name=existing value=YES
  97 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
  98 #, c-format
  99 msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
 100 msgstr "%p PRZYPISZ DO ISTNIEJĄCEJ GRUPY"
 101
 102 #. For the first occurrence,
 103 #. %1$p: type=radio name=Lost value=1
 104 #. %2$p: type=radio name=Lost value=0
 105 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
 106 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29
 107 #, c-format
 108 msgid "%p Yes %p No"
 109 msgstr "%p Tak %p Nie"
 110
 111 #. %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME=i --> value=F
 112 #. %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME=i --> value=M
 113 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:67
 114 #, c-format
 115 msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
 116 msgstr "%p<b>K</b> %p<b>M*</b>"
 117
 118 #. For the first occurrence,
 119 #. %1$p: type=radio name=status value=1
 120 #. %2$p: type=radio name=status value=0
 121 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97
 122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100
 123 #, c-format
 124 msgid "%pActive %pInactive"
 125 msgstr "%pAktywny %pNieaktywny"
 126
 127 #. %1$p: type=radio name=chooseform value=adult
 128 #. %2$p: type=radio name=chooseform value=organisation
 129 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45
 130 #, c-format
 131 msgid "%pAdult %pOrganisation"
 132 msgstr "%pDorosły %pOrganizacja"
 133
 134 #. For the first occurrence,
 135 #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0
 136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:49
 137 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:49
 138 #, c-format
 139 msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
 140 msgstr "%pIgnoruj ten, zatrzymaj istniejący"
 141
 142 #. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
 143 #. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
 144 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
 145 #, c-format
 146 msgid "%pNormal %pExact"
 147 msgstr "%pZwykłe %pDokładne"
 148
 149 #. %1$p: type=radio name=existing value=NO
 150 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
 151 #, c-format
 152 msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
 153 msgstr "%pLUB EDYTUJ SZCZEGÓŁY"
 154
 155 #. For the first occurrence,
 156 #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1
 157 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50
 158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:50
 159 #, c-format
 160 msgid "%pOverwrite the existing one with this"
 161 msgstr "%pNadpisz istniejący"
 162
 163 #. %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR name="i" --> value=no
 164 #. %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR name="i" --> value=yes
 165 #. %3$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR name="i" --> value=wo
 166 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:15
 167 #, c-format
 168 msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
 169 msgstr "%pNiezapłacono %pPłać %pOdpisz"
 170
 171 #. For the first occurrence,
 172 #. %1$p: type=radio name=gst value=1
 173 #. %2$p: type=radio name=gst value=0
 174 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:135
 175 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:142
 176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:149
 177 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:251
 178 #, c-format
 179 msgid "%pYes %pNo"
 180 msgstr "%pTak %pNie"
 181
 182 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 183 #. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
 184 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 185 #. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
 186 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5
 187 #, c-format
 188 msgid "%s %s %s, %s"
 189 msgstr "%s %s %s, %s"
 190
 191 #. For the first occurrence,
 192 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 193 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 194 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80
 195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
 196 #, c-format
 197 msgid "%s (%s books)"
 198 msgstr "%s (%s książek)"
 199
 200 #. For the first occurrence,
 201 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 202 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 203 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:5
 204 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
 205 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
 206 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:14
 207 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
 208 #, c-format
 209 msgid "%s (%s)"
 210 msgstr "%s (%s)"
 211
 212 #. For the first occurrence,
 213 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 214 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 215 #. %3$s: TMPL_VAR name=class
 216 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
 217 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14
 218 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
 219 #, c-format
 220 msgid "%s (%s) %s"
 221 msgstr "%s (%s) %s"
 222
 223 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 224 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 228 "authorised value list)"
 229 msgstr ""
 230 "%s (jeśli wprowadzisz tutaj jakąś wartość to wskaźniki będą ograniczone do "
 231 "listy autoryzowanych wartości)"
 232
 233 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
 234 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:40
 235 #, c-format
 236 msgid "%s -"
 237 msgstr "%s -"
 238
 239 #. For the first occurrence,
 240 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 241 #. %2$s: TMPL_VAR name=isbn
 242 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16
 243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41
 244 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
 245 #, c-format
 246 msgid "%s - %s"
 247 msgstr "%s - %s"
 248
 249 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 250 #. %2$s: TMPL_VAR name=enddate
 251 #. %3$s: TMPL_VAR name=budgetamount
 252 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:39
 253 #, c-format
 254 msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
 255 msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 256
 257 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
 258 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27
 259 #, c-format
 260 msgid "%s - Receive Order"
 261 msgstr "%s - Przyjmij Zamówienie"
 262
 263 #. %1$s: TMPL_VAR name=flag
 264 #. %2$s: TMPL_VAR name=message
 265 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:171
 266 #, c-format
 267 msgid "%s : %s"
 268 msgstr "%s : %s"
 269
 270 #. For the first occurrence,
 271 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 272 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
 273 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
 274 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44
 275 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
 276 #, c-format
 277 msgid "%s GROUP - %s"
 278 msgstr "%s GRUPA - %s"
 279
 280 #. For the first occurrence,
 281 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
 282 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13
 283 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:13
 284 #, c-format
 285 msgid "%s imported records"
 286 msgstr "%s zaimportowanych rekordów"
 287
 288 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 289 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 290 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 291 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
 292 #, c-format
 293 msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
 294 msgstr "%s znajduje się już w bazie z biblionumber %s oraz biblioitemnumber %s"
 295
 296 #. For the first occurrence,
 297 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
 298 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:14
 299 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:14
 300 #, c-format
 301 msgid "%s not imported because already in DB"
 302 msgstr "%s nie został zaimportowany, gdyż już jest w bazie"
 303
 304 #. For the first occurrence,
 305 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm
 306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:15
 307 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:15
 308 #, c-format
 309 msgid "%s not imported because already in farm"
 310 msgstr "%s nie został zaimportowany, gdyż już jest w buforze"
 311
 312 #. For the first occurrence,
 313 #. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord
 314 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
 315 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
 319 "missing) !"
 320 msgstr "%s nie zaimportowano, gdyż brakuje cech formatu MARC (albo brak ISBN/ISSN) !"
 321
 322 #. For the first occurrence,
 323 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 324 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17
 325 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
 326 #, c-format
 327 msgid "%s records parsed"
 328 msgstr "przeanalizowano %s rekordów"
 329
 330 #. %1$s: TMPL_VAR name=type
 331 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
 332 #, c-format
 333 msgid "%s reports"
 334 msgstr "%s raporty"
 335
 336 #. For the first occurrence,
 337 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 338 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7
 339 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15
 340 #, c-format
 341 msgid "%s results found"
 342 msgstr "%s znalezionych rekordów"
 343
 344 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 345 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30
 346 #, c-format
 347 msgid "%s results found."
 348 msgstr "%s znalezionych rekordów."
 349
 350 #. For the first occurrence,
 351 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 352 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
 353 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:128
 354 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:145
 355 #, c-format
 356 msgid "%s(%s books)"
 357 msgstr "%s(%s ksiązek)"
 358
 359 #. For the first occurrence,
 360 #. %1$s: TMPL_VAR name=address1
 361 #. %2$s: TMPL_VAR name=address2
 362 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:6
 363 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:7
 364 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
 365 #, c-format
 366 msgid "%s, %s"
 367 msgstr "%s, %s"
 368
 369 #. %1$s: TMPL_VAR name=year
 370 #. %2$s: TMPL_VAR name=month
 371 #. %3$s: TMPL_VAR name=day
 372 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:198
 373 #, c-format
 374 msgid "%s/%s/%s"
 375 msgstr "%s/%s/%s"
 376
 377 #. %1$s: TMPL_VAR name=dig
 378 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
 379 #, c-format
 380 msgid "%sDig"
 381 msgstr "%sGłębsze"
 382
 383 #. %1$s: TMPL_VAR name=related
 384 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
 385 #, c-format
 386 msgid "%sRelated"
 387 msgstr "%sPokrewne"
 388
 389 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 390 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 391 #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 392 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
 393 #, c-format
 394 msgid ""
 395 "%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
 396 "biblioitemnumber %s"
 397 msgstr ""
 398 "%s wprowadzone do bazy danych z polem biblionember %s oraz polem "
 399 "biblioitemnumber %s"
 400
 401 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:38
 402 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:17
 403 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
 404 msgid "&copy;"
 405 msgstr "&copy;"
 406
 407 #. INPUT type=submit
 408 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106
 409 msgid "&gt;&gt;&gt;"
 410 msgstr "&gt;&gt;&gt;"
 411
 412 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:195
 413 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:188
 414 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:160
 415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:273
 416 msgid "&lt;&lt; Prev"
 417 msgstr "&lt;&lt; Wstecz"
 418
 419 #. INPUT type=submit
 420 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:94
 421 msgid "&lt;&lt;&lt;"
 422 msgstr "&lt;&lt;&lt;"
 423
 424 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:30
 425 msgid "&nbsp No results found."
 426 msgstr "&nbsp Nic nie znaleziono."
 427
 428 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:18
 429 msgid "&nbsp; &nbsp; OR"
 430 msgstr "&nbsp; &nbsp; LUB"
 431
 432 #. For the first occurrence,
 433 #. %1$s: TMPL_VAR name=not-available-p
 434 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:57
 435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:58
 436 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:59
 437 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:60
 438 #, c-format
 439 msgid "(%s)"
 440 msgstr "(%s)"
 441
 442 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
 443 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:75
 444 #, c-format
 445 msgid "(%s)*"
 446 msgstr "(%s)*"
 447
 448 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 449 #. %2$s: TMPL_VAR name=initials
 450 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7
 451 #, c-format
 452 msgid "(%s, %s)"
 453 msgstr "(%s, %s)"
 454
 455 #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
 456 #. %2$s: TMPL_VAR name=basket
 457 #. %3$s: TMPL_VAR name=user
 458 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:4
 459 #, c-format
 460 msgid "(Our Reference: %s, #%s, authorised by: %s)"
 461 msgstr "(Nasz odnośnik: %s,#%s, autoryzowano przez: %s)"
 462
 463 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
 464 msgid "(ex GST, inc discount)"
 465 msgstr "(bez VAT, z rabatem)"
 466
 467 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:34
 468 msgid "(if applicable)"
 469 msgstr "(jeśli dotyczy)"
 470
 471 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13
 472 msgid "(leave blank to export every biblio)"
 473 msgstr "(pozostaw puste, by eksportować wszystkie)"
 474
 475 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:135
 476 msgid "(no categories set)"
 477 msgstr "(nie ustawiono kategorii)"
 478
 479 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:117
 480 msgid "(nothing entered)"
 481 msgstr "(nic nie wpisano)"
 482
 483 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:67
 484 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:99
 485 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:131
 486 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:163
 487 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:195
 488 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:227
 489 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:259
 490 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:291
 491 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:323
 492 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:355
 493 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:375
 494 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:40
 495 msgid "*"
 496 msgstr "*"
 497
 498 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:54
 499 msgid "* Required"
 500 msgstr "* Wymagane"
 501
 502 #. META http-equiv=refresh
 503 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4
 504 msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR name=\"refresh\" -->"
 505 msgstr ""
 506
 507 #. INPUT type= name=email
 508 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
 509 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101
 513 msgid ""
 514 "<B>HELP:</B> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
 515 "green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
 516 "in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
 517 "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
 518 "automatically for them."
 519 msgstr ""
 520 "<B>POMOC</B> <b>Należy</b> kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym "
 521 "prostokącie) i wybrać albo przypisanie do istniejącej grupy albo modyfikację "
 522 "rekordu. Jeśli zmiany mają dotyczyć tylko niektórych rekordów, należy "
 523 "zaznaczyć je odpowiednio; stworzy to automatycznie nowy grupowy rekord."
 524
 525 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 526 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 527 #. %3$s: TMPL_VAR name=brname
 528 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:156
 529 #, c-format
 530 msgid "<a1> %s </a> %s(%s)"
 531 msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
 532
 533 #. %1$s: TMPL_VAR name=riborcnum
 534 #. %2$s: TMPL_VAR name=riborsurname
 535 #. %3$s: TMPL_VAR name=ribortitle
 536 #. %4$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
 537 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137
 538 #, c-format
 539 msgid "<a1> %s </a> %s, %s %s"
 540 msgstr "<a1> %s </a> %s, %s %s"
 541
 542 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
 543 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85
 544 #, c-format
 545 msgid "<a1> Accession</a> Date:%s"
 546 msgstr "<a1> Nabyto</a> Dnia:%s"
 547
 548 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
 549 #, c-format
 550 msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
 551 msgstr "<a1> Następny Czytelnik</a> <a2> Zwroty</a>"
 552
 553 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:102
 554 #, c-format
 555 msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
 556 msgstr "<a1> Przejrzyj Rachunek </a> <a2> Opłata Kar </a>"
 557
 558 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 559 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 560 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
 561 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:180
 562 #, c-format
 563 msgid "<a1>%s</a> %s (%s)"
 564 msgstr "<a1>%s</a> %s (%s)"
 565
 566 #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname
 567 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29
 568 #, c-format
 569 msgid "<a1></a> \" %s"
 570 msgstr "<a1></a> \" %s"
 571
 572 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
 573 #, c-format
 574 msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
 575 msgstr "<a1>Utwórz Rachunek</a> &nbsp; <a2>Utwórz Kredyt</a>"
 576
 577 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:40
 578 #, c-format
 579 msgid ""
 580 "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
 581 "<a5>Printers</a>"
 582 msgstr ""
 583 "<a1>Fundusze</a> <a2>Wartość autoryz</a> <a3>Tezaurus</a> <a4>Waluty</a> "
 584 "<a5>Drukarki</a>"
 585
 586 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:30
 587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:39
 588 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:42
 589 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:29
 590 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:29
 591 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:29
 592 #, c-format
 593 msgid ""
 594 "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
 595 "<a5>Circulation</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a>"
 596 msgstr ""
 597 "<a1>Początek</a> <a2>Katalog</a> <a3>Członkowie</a> <a4>Gromadzenie</a> "
 598 "<a5>Wypożyczalnia</a> <a6>Raporty</a> <a7>Parametry</a> <a8>O nas</a>"
 599
 600 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:53
 601 #, c-format
 602 msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
 603 msgstr "<a1>Wypożyczenia</a> <a2>Zwroty</a> <a3>Transfery oddziałowe</a>"
 604
 605 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
 606 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:75
 607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:42
 608 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:59
 609 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:61
 610 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47
 611 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:49
 612 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:46
 613 #, c-format
 614 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
 615 msgstr "<a1>Zaloguj do</a> Systemu Koha"
 616
 617 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:40
 618 #, c-format
 619 msgid "<a1>Member home</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
 620 msgstr ""
 621 "<a1>Członkowie - początek</a> <a2>Dodaj czytelnika</a> <a3>Dodaj "
 622 "organizację</a>"
 623
 624 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:50
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "<a1>Quick search</a> <a2>MARC search</a> <a3>Virtual shelves</a> <a4>Add "
 628 "biblio</a> <a5>Cat maintenance</a>"
 629 msgstr ""
 630 "<a1>Szybkie wyszukiwanie</a> <a2>Wyszukiwanie MARC</a> <a3>Półki wirtualne</"
 631 "a> <a4>Dodaj opis</a> <a5>Porzątkowanie katalogu</a>"
 632
 633 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
 634 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
 635 #, c-format
 636 msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
 637 msgstr "<a1>Powrót</a> do Danych Czytelnika"
 638
 639 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
 640 #, c-format
 641 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
 642 msgstr "<a1>Do punktu wyrównania:</a> Raport dzienny (dziś)"
 643
 644 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
 645 #, c-format
 646 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
 647 msgstr "<a1>Do punktu wyrównania:</a> Raport dzienny (wczoraj)"
 648
 649 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
 650 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:69
 651 #, c-format
 652 msgid "<a1>View Basket</a> <h1>%s - Order Details </h1>"
 653 msgstr "<a1>Przejrzyj Koszyk</a> <h1>%s - Szczegóły Zamówienia </h1>"
 654
 655 #. %1$S: type=text name=search
 656 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55
 657 #, c-format
 658 msgid "<b> Add order : enter keyword or title: </b>%S"
 659 msgstr "<b> Dodaj zamówienie: wprowadź hasło lub tytuł: </b> %S"
 660
 661 #. %1$S: type=text name=search
 662 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:12
 663 #, c-format
 664 msgid "<b> Search Keyword or Title: </b>%S"
 665 msgstr "<b> Szukaj wg. Słowa Kluczowego lub Tytułu: </b>%S"
 666
 667 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
 668 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:89
 669 #, c-format
 670 msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
 671 msgstr "<b><a1>Wypożyczeń w sumie:</a></b> %s"
 672
 673 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
 674 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24
 675 #, c-format
 676 msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
 677 msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b> %s"
 678
 679 #. %1$s: TMPL_VAR name=additional
 680 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:30
 681 #, c-format
 682 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
 683 msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"
 684
 685 #. For the first occurrence,
 686 #. %1$s: TMPL_VAR name=AUTHOR
 687 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23
 688 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:23
 689 #, c-format
 690 msgid "<b>Author:</b> %s"
 691 msgstr "<b>Autor:</b> %s"
 692
 693 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 694 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:29
 695 #, c-format
 696 msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
 697 msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
 698
 699 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 700 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13
 701 #, c-format
 702 msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
 703 msgstr "<b>REKORD BIBLIO</b> %s"
 704
 705 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 706 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:93
 707 #, c-format
 708 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
 709 msgstr "<b>Numer Opisu:</b> %s"
 710
 711 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 712 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:32
 713 #, c-format
 714 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
 715 msgstr "<b>Numeropisu:</b> %s"
 716
 717 #. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname
 718 #. %2$s: TMPL_VAR name=genprname
 719 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:11
 720 #, c-format
 721 msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s"
 722 msgstr "<b>Oddział:</b> %s &nbsp; <b>Drukarka:</b> %s"
 723
 724 #. For the first occurrence,
 725 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 726 #. %2$s: TMPL_VAR name=printername
 727 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:5
 728 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6
 729 #, c-format
 730 msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
 731 msgstr "<b>Oddział:</b> %s, <b>Drukarka:</b> %s <a1>Zmień Ustawienia</a>"
 732
 733 #. For the first occurrence,
 734 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 735 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42
 736 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25
 737 #, c-format
 738 msgid "<b>Classification:</b> %s"
 739 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s"
 740
 741 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
 742 #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
 743 #. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
 744 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:37
 745 #, c-format
 746 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
 747 msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s%s%s"
 748
 749 #. For the first occurrence,
 750 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
 751 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35
 752 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19
 753 #, c-format
 754 msgid "<b>Collection:</b> %s"
 755 msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"
 756
 757 #. For the first occurrence,
 758 #. %1$s: TMPL_VAR name=COPYRIGHT
 759 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
 760 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27
 761 #, c-format
 762 msgid "<b>Copyright:</b> %s"
 763 msgstr "<b>Copyright:</b> %s"
 764
 765 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 766 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:18
 767 #, c-format
 768 msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
 769 msgstr "<b>Obecny Oddział: </b> %s"
 770
 771 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 772 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:79
 773 #, c-format
 774 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
 775 msgstr "<b>Obecny Oddział:</b> %s"
 776
 777 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate
 778 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:19
 779 #, c-format
 780 msgid "<b>Date arrived at current branch: </b> %s"
 781 msgstr "<b>Data przybycia do obecnego oddziału: </b> %s"
 782
 783 #. For the first occurrence,
 784 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 785 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:38
 786 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:53
 787 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:41
 788 #, c-format
 789 msgid "<b>Date:</b> %s"
 790 msgstr "<b>Data:</b> %s"
 791
 792 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
 793 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:50
 794 #, c-format
 795 msgid "<b>Dewey:</b> %s"
 796 msgstr "<b>Dewey:</b> %s"
 797
 798 #. For the first occurrence,
 799 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
 800 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:41
 801 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24
 802 #, c-format
 803 msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 804 msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
 805
 806 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
 807 msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
 808 msgstr "<b>Dig</b>: zobacz dane zależne od tego"
 809
 810 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
 811 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:92
 812 #, c-format
 813 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
 814 msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"
 815
 816 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
 817 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:17
 818 #, c-format
 819 msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
 820 msgstr "<b>Oddział Właściwy: </b> %s"
 821
 822 #. For the first occurrence,
 823 #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
 824 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:58
 825 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:71
 826 #, c-format
 827 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
 828 msgstr "<b>Oddział Właściwy:</b> %s"
 829
 830 #. For the first occurrence,
 831 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 832 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:49
 833 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:38
 834 #, c-format
 835 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
 836 msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
 837
 838 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
 839 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28
 840 #, c-format
 841 msgid "<b>ISBN:</b>%s"
 842 msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
 843
 844 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
 845 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27
 846 #, c-format
 847 msgid "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
 848 msgstr "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
 849
 850 #. %1$s: TMPL_VAR name=illus
 851 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:44
 852 #, c-format
 853 msgid "<b>Illus:</b> %s"
 854 msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
 855
 856 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
 857 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:81
 858 #, c-format
 859 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
 860 msgstr "<b>Egzemplarz zgubiony:</b> %s"
 861
 862 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 863 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
 864 #, c-format
 865 msgid "<b>Item type:</b> %s"
 866 msgstr "<b>Typ materiału:</b> %s"
 867
 868 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
 869 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:57
 870 #, c-format
 871 msgid "<b>Item:</b> %s"
 872 msgstr "<b>Egzemplarz:</b> %s"
 873
 874 #. For the first occurrence,
 875 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
 876 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:43
 877 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
 878 #, c-format
 879 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
 880 msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
 881
 882 #. %1$s: TMPL_VAR name=card0
 883 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:77
 884 #, c-format
 885 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
 886 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 1:</b> %s"
 887
 888 #. %1$s: TMPL_VAR name=card1
 889 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:78
 890 #, c-format
 891 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
 892 msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 2:</b> %s"
 893
 894 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
 895 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:73
 896 #, c-format
 897 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
 898 msgstr "<b>Ostatnio pozyczono:</b> %s"
 899
 900 #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
 901 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:72
 902 #, c-format
 903 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
 904 msgstr "<b>Ostatnio rejestrowana:</b> %s"
 905
 906 #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
 907 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35
 908 #, c-format
 909 msgid "<b>Loan length:</b> %s"
 910 msgstr "<b>Okres wypożyczenia:</b> %s"
 911
 912 #. %1$S: type=text name=search
 913 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18
 914 #, c-format
 915 msgid "<b>New Search: </b>%S"
 916 msgstr "<b>Nowe Zapytanie: </b>%S"
 917
 918 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 919 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:47
 920 #, c-format
 921 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
 922 msgstr "<b>Liczba Egzemplarzy:</b> %s"
 923
 924 #. For the first occurrence,
 925 #. %1$s: TMPL_VAR name=NOTES
 926 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:26
 927 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:39
 928 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:59
 929 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:28
 930 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:38
 931 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:22
 932 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:46
 933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:83
 934 #, c-format
 935 msgid "<b>Notes:</b> %s"
 936 msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"
 937
 938 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 939 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20
 940 #, c-format
 941 msgid "<b>Number of issues since the above date:</b> %s"
 942 msgstr "<b>Liczba wypożyczeń od powyższej daty:</b> %s"
 943
 944 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 945 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:43
 946 #, c-format
 947 msgid "<b>Pages:</b> %s"
 948 msgstr "<b>Strony:</b> %s"
 949
 950 #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
 951 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:82
 952 #, c-format
 953 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
 954 msgstr "<b>Opłacono przez:</b> %s"
 955
 956 #. For the first occurrence,
 957 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 958 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:52
 959 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
 960 #, c-format
 961 msgid "<b>Place:</b> %s"
 962 msgstr "<b>Miejsce:</b> %s"
 963
 964 #. For the first occurrence,
 965 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 966 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:31
 967 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15
 968 #, c-format
 969 msgid "<b>Published by :</b>%s"
 970 msgstr "<b>Wydana przez :</b>%s"
 971
 972 #. For the first occurrence,
 973 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 974 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:51
 975 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:39
 976 #, c-format
 977 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
 978 msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
 979
 980 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
 981 msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
 982 msgstr "<b>Related</b>: zobacz inne formy tego wpisu HW"
 983
 984 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
 985 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84
 986 #, c-format
 987 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
 988 msgstr "<b>Przedłużenia:</b> %s"
 989
 990 #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
 991 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:36
 992 #, c-format
 993 msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
 994 msgstr "<b>Opłata wynajmu:</b> %s"
 995
 996 #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
 997 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:80
 998 #, c-format
 999 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
1000 msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"
1001
1002 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:29
1003 msgid "<b>Search :</b>Using more fields for your search will slow it down."
1004 msgstr "<b>Szukaj :</b>Stosowanie wielu pól w zapytaniu spowalnia wyszukiwanie."
1005
1006 #. %1$S: type=text name=recieve
1007 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17
1008 #, c-format
1009 msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
1010 msgstr "<b>Szukaj wg. ISBN lub Tytułu: </b> %S"
1011
1012 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
1013 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
1014 #, c-format
1015 msgid "<b>Serial:</b> %s"
1016 msgstr "<b>Seria:</b> %s"
1017
1018 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
1019 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:40
1020 #, c-format
1021 msgid "<b>Serial:</b>%s"
1022 msgstr "<b>Seria:</b>%s"
1023
1024 #. For the first occurrence,
1025 #. %1$s: TMPL_VAR name=SERIES
1026 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25
1027 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
1028 #, c-format
1029 msgid "<b>Series Title:</b> %s"
1030 msgstr "<b>Tytuł Serii:</b> %s"
1031
1032 #. %1$s: TMPL_VAR name=size
1033 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45
1034 #, c-format
1035 msgid "<b>Size:</b> %s"
1036 msgstr "<b>Rozmiar:</b> %s"
1037
1038 #. For the first occurrence,
1039 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
1040 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26
1041 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:36
1042 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
1043 #, c-format
1044 msgid "<b>Subject:</b> %s"
1045 msgstr "<b>Temat:</b> %s"
1046
1047 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
1048 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
1049 #, c-format
1050 msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
1051 msgstr "<b>Podtytuł:</b> %s"
1052
1053 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
1054 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:28
1055 #, c-format
1056 msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
1057 msgstr "<b>Podtytuł:</b>%s"
1058
1059 #. For the first occurrence,
1060 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1061 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
1062 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:45
1063 #, c-format
1064 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
1065 msgstr "<b>Egzemplarzy w sumie:</b> %s"
1066
1067 #. For the first occurrence,
1068 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
1069 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:37
1070 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34
1071 #, c-format
1072 msgid "<b>URL:</b> %s"
1073 msgstr "<b>URL:</b> %s"
1074
1075 #. For the first occurrence,
1076 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
1077 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:44
1078 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27
1079 #, c-format
1080 msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
1081 msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
1082
1083 #. For the first occurrence,
1084 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
1085 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29
1086 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39
1087 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23
1088 #, c-format
1089 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
1090 msgstr "<b>Tytuł Ujednolicony:</b> %s"
1091
1092 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
1093 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:42
1094 #, c-format
1095 msgid "<b>Volume:</b> %s"
1096 msgstr "<b>Tom:</b> %s"
1097
1098 #. For the first occurrence,
1099 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1100 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:37
1101 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
1102 #, c-format
1103 msgid "<b>Year :</b> %s"
1104 msgstr "<b>Rok :</b> %s"
1105
1106 #. For the first occurrence,
1107 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
1108 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:32
1109 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
1110 #, c-format
1111 msgid "<b>in </b>%s"
1112 msgstr "<b>w </b>%s"
1113
1114 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44
1115 msgid ""
1116 "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
1117 "corresponding admin table."
1118 msgstr ""
1119 "\"Kategoria tezaurusa\": odnosi się do kategorii tazaurusa. Zob. odpowiednia "
1120 "tablica administracyjna."
1121
1122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:45
1123 msgid ""
1124 "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
1125 "the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
1126 "another subfield automatically."
1127 msgstr ""
1128 "\"Kreator wartości\": kreatory wartości to programy perla, które wspomagają "
1129 "wybór wartości pola. Zależą w dużej mierze od odmiany MARC i czasem "
1130 "automatycznie wypełniają inne podpola."
1131
1132 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:116
1133 msgid "A free can be managed by any user."
1134 msgstr "dowolna może być zarządzana przez kogokolwiek."
1135
1136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:115
1137 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
1138 msgstr ""
1139 "publiczna może być oglądana przez wszystkich, lecz zarządzana tylko przez "
1140 "ciebie."
1141
1142 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
1143 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
1144 msgid "ACCOUNTING DETAILS"
1145 msgstr "SZCZEGÓŁY RACHUNKU"
1146
1147 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
1148 msgid "ACTUAL"
1149 msgstr "FAKTYCZNY"
1150
1151 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73
1152 msgid "ADD NEW ITEM:"
1153 msgstr "DODAJ NOWY EGZEMPLARZ:"
1154
1155 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:25
1156 msgid "ALL items fields MUST :"
1157 msgstr "WSZYSTKIE pola egzemplarzy MUSZĄ:"
1158
1159 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:210
1160 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
1161 msgstr "POŚREDNIE FORMY KONTAKTU"
1162
1163 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121
1164 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173
1165 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
1166 msgstr "POŚREDNI RODZAJ KONTAKTU"
1167
1168 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
1169 msgid "AMOUNT"
1170 msgstr "KWOTA"
1171
1172 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:10
1173 msgid "AMOUNT OWING"
1174 msgstr "KWOTA DŁUGU"
1175
1176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:147
1177 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:37
1178 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:27
1179 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:18
1180 msgid "AUTHOR"
1181 msgstr "AUTOR"
1182
1183 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:16
1184 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:62
1185 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:16
1186 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:16
1187 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:16
1188 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:16
1189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:16
1190 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:16
1191 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:16
1192 msgid "About"
1193 msgstr "O nas"
1194
1195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17
1196 msgid "Abstract"
1197 msgstr "Streszczenie"
1198
1199 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:42
1200 msgid "Abstract:"
1201 msgstr "Streszczenie:"
1202
1203 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
1204 msgid "Account Management Fee"
1205 msgstr "Opłata za prowadzenie rachunku"
1206
1207 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1208 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1209 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
1210 #, c-format
1211 msgid "Account for <a1>%s %s</a>"
1212 msgstr "Rachunek dla <a1>%s %s</a>"
1213
1214 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
1215 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:108
1216 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:128
1217 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12
1218 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:50
1219 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12
1220 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12
1221 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12
1222 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12
1223 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12
1224 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12
1225 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12
1226 msgid "Acquisitions"
1227 msgstr "Gromadzenie"
1228
1229 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144
1230 msgid "Actual Cost"
1231 msgstr "Faktyczny Koszt"
1232
1233 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:120
1234 msgid "Actual Cost *"
1235 msgstr "Faktyczny Koszt*"
1236
1237 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62
1238 msgid "Adam Thick"
1239 msgstr "Adam Thick"
1240
1241 #. IMG
1242 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:27
1243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:33
1244 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:18
1245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21
1246 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
1247 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
1248 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149
1249 msgid "Add"
1250 msgstr "Dodaj"
1251
1252 #. INPUT type=submit
1253 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:105
1254 msgid "Add Authorised value"
1255 msgstr "Dodaj Wartość Autoryzowaną"
1256
1257 #. INPUT type=submit
1258 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:50
1259 msgid "Add Bookfund"
1260 msgstr "Dodaj Fundusz"
1261
1262 #. INPUT type=submit
1263 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24
1264 msgid "Add Budget"
1265 msgstr "Dodaj Budget"
1266
1267 #. INPUT type=submit name=submit
1268 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:61
1269 msgid "Add Child"
1270 msgstr "Dodaj Dziecko"
1271
1272 #. INPUT type=submit
1273 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55
1274 msgid "Add Item"
1275 msgstr "Dodaj Egzemplarz"
1276
1277 #. IMG
1278 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7
1279 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:10
1280 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:93
1281 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:95
1282 msgid "Add New Biblio"
1283 msgstr "Dodaj Nowy Opis"
1284
1285 #. INPUT type=submit
1286 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:161
1287 msgid "Add New Branch"
1288 msgstr "Dodaj Nowy Oddział"
1289
1290 #. INPUT type=submit
1291 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:202
1292 msgid "Add New Category"
1293 msgstr "Dodaj Nową Kategorię"
1294
1295 #. INPUT type=submit name=existinggroup
1296 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:116
1297 msgid "Add New Item to Existing Group"
1298 msgstr "Dodaj Nową Pozycję do Istniejącej Grupy"
1299
1300 #. INPUT type=submit name=newgroup
1301 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:204
1302 msgid "Add New Item to New Group"
1303 msgstr "Dodaj Nową Pozycję do Nowej Grupy"
1304
1305 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
1306 msgid "Add New Junior Member"
1307 msgstr "Dodaj Nowego Czytelnika Juniora"
1308
1309 #. INPUT type=submit
1310 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118
1311 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:89
1312 msgid "Add New Member"
1313 msgstr "Dodaj Nowego Czytelnika"
1314
1315 #. INPUT type=submit
1316 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104
1317 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:121
1318 msgid "Add New Shelf"
1319 msgstr "Dodaj Nową Półkę"
1320
1321 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95
1322 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
1323 msgid "Add Shelf"
1324 msgstr "Dodaj Półkę"
1325
1326 #. INPUT type=submit
1327 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:170
1328 msgid "Add Stop word"
1329 msgstr "Dodaj Słowa Wykluczone"
1330
1331 #. INPUT type=submit
1332 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:145
1333 msgid "Add System preference"
1334 msgstr "Dodaj Preferencje Systemowe"
1335
1336 #. INPUT type=submit
1337 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
1338 msgid "Add Tag"
1339 msgstr "Dodaj Znacznik"
1340
1341 #. INPUT type=submit
1342 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149
1343 msgid "Add Thesaurus entry"
1344 msgstr "Dodaj Element Tezaurusa"
1345
1346 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:77
1347 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:283
1348 msgid "Add Z39.50 server"
1349 msgstr "Dodaj Serwer Z39.50"
1350
1351 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1352 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36
1353 #, c-format
1354 msgid "Add a New Item for %s"
1355 msgstr "Dodaj Nowy Egzemplarz dla %s"
1356
1357 #. For the first occurrence,
1358 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1359 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35
1360 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38
1361 #, c-format
1362 msgid "Add a book by barcode in %s:"
1363 msgstr "Dodaj książkę wg. kodu paskowego w %s"
1364
1365 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:103
1366 msgid ""
1367 "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
1368 "library. He or she can also have children."
1369 msgstr ""
1370 "Dodaj czytelnika w tej bibliotece. Czytelnik może zostać przypisany do "
1371 "któregokolwiek z oddziałów biblioteki. Może również posiadać podopiecznych."
1372
1373 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
1374 msgid "Add a system preference"
1375 msgstr "Dodaj preferencje systemowe"
1376
1377 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:105
1378 msgid ""
1379 "Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
1380 "information a \"physical\" member has."
1381 msgstr ""
1382 "Dodaj organizację do biblioteki. Ten czytelnik nie posiada niektórych "
1383 "informacji jakie posiada \"fizyczny\" członek."
1384
1385 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
1386 msgid "Add another Website Link"
1387 msgstr "Dodaj nowy link witryny"
1388
1389 #. INPUT type=submit
1390 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:105
1391 msgid "Add authorised Value"
1392 msgstr "Dodaj Wartość autoryzowaną"
1393
1394 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9
1395 msgid "Add authorised value"
1396 msgstr "Dodaj wartość autoryzowaną"
1397
1398 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:77
1399 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
1400 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83
1401 msgid "Add biblio"
1402 msgstr "Dodaj opis"
1403
1404 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:112
1405 msgid "Add book fund"
1406 msgstr "Dodaj fundusz"
1407
1408 #. IMG
1409 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:31
1410 msgid "Add budget"
1411 msgstr "Dodaj budget"
1412
1413 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66
1414 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:303
1415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65
1416 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:298
1417 msgid "Add category"
1418 msgstr "Dodaj kategorię"
1419
1420 #. INPUT type=button catalogue
1421 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:108
1422 msgid "Add criteria"
1423 msgstr "Dodaj kryteria"
1424
1425 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62
1426 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:205
1427 msgid "Add currency"
1428 msgstr "Dodaj walutę"
1429
1430 #. INPUT type=button
1431 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:52
1432 msgid "Add item"
1433 msgstr "Dodaj pozycję"
1434
1435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:67
1436 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:169
1437 msgid "Add item type"
1438 msgstr "Dodaj typ materiału"
1439
1440 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:27
1441 msgid "Add items"
1442 msgstr "Dodaj pozycje"
1443
1444 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102
1445 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44
1446 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
1447 msgid "Add member"
1448 msgstr "Dodaj Czytelnika"
1449
1450 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:7
1451 msgid "Add new Institution"
1452 msgstr "Dodaj nową instytucje"
1453
1454 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8
1455 msgid "Add new category"
1456 msgstr "Dodaj nową kategorię"
1457
1458 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135
1459 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:152
1460 msgid "Add or Remove Book Shelves"
1461 msgstr "Dodaj lub Usuń Półki Wirtualne"
1462
1463 #. IMG
1464 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:27
1465 msgid "Add order"
1466 msgstr "Dodaj zamówienie"
1467
1468 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:104
1469 msgid "Add organisation"
1470 msgstr "Dodaj Organizację"
1471
1472 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62
1473 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198
1474 msgid "Add printer"
1475 msgstr "Dodaj drukarkę"
1476
1477 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:52
1478 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:10
1479 msgid "Add supplier"
1480 msgstr "Dodaj dostawcę"
1481
1482 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:60
1483 msgid "Add tag"
1484 msgstr "Dodaj znacznik"
1485
1486 #. INPUT type=image
1487 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
1488 msgid "Add thesaurus entry"
1489 msgstr "Dodaj wpis tezaurusa"
1490
1491 #. INPUT type=submit
1492 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
1493 msgid "Add this Website Link"
1494 msgstr "Dodaj link tej witryny"
1495
1496 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
1497 msgid "Add to existing group:"
1498 msgstr "Dodaj do istniejącej grupy:"
1499
1500 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59
1501 msgid "Add word"
1502 msgstr "Dodaj słowo"
1503
1504 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100
1505 msgid "Adding"
1506 msgstr "Dodawanie"
1507
1508 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3
1509 msgid "Adding a new Biblio"
1510 msgstr "Dodawanie nowego Opisu"
1511
1512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
1513 msgid "Additional Author"
1514 msgstr "Dodatkowy Autor"
1515
1516 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151
1517 msgid "Additional Authors:"
1518 msgstr "Dodatkowi Autorzy:"
1519
1520 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
1521 msgid "Additional authors"
1522 msgstr "Dodatkowi autorzy"
1523
1524 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21
1525 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43
1526 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106
1527 msgid "Address"
1528 msgstr "Adres"
1529
1530 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:86
1531 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72
1532 msgid "Advanced Search (More Options)"
1533 msgstr "Szukanie Zaawansowane (Więcej Opcji)"
1534
1535 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111
1536 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:189
1537 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:270
1538 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108
1539 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:192
1540 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:267
1541 msgid "Age Required"
1542 msgstr "Wymagany Wiek"
1543
1544 #. INPUT type=submit name=NEW
1545 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106
1546 msgid "Ajouter"
1547 msgstr ""
1548
1549 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64
1550 msgid "Al Banks"
1551 msgstr "Al Banks"
1552
1553 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
1554 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
1555 msgstr "Wszystkie pola dokumentu są w tym samym znaczniku i w zakładce egzemplarzy"
1556
1557 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:113
1558 msgid "All the system reports"
1559 msgstr "Wszystkie raporty systemowe"
1560
1561 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
1562 msgid "Allow library staff to see my reading record"
1563 msgstr "Zezwalaj pracownikom biblioteki na przeglądanie historii wypożyczeń"
1564
1565 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
1566 msgid "Allowed"
1567 msgstr "Możliwe"
1568
1569 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:117
1570 msgid "Alter Koha System preferences"
1571 msgstr "Zmień preferencje systemowe"
1572
1573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29
1574 msgid "Alternative"
1575 msgstr "Pośredni"
1576
1577 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:68
1578 msgid "Alternative Phone"
1579 msgstr "Inny Telefon"
1580
1581 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
1582 msgid "Ambrose Li"
1583 msgstr "Ambrose Li"
1584
1585 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17
1586 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
1587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9
1588 msgid "Amount"
1589 msgstr "Kwota"
1590
1591 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:43
1592 msgid ""
1593 "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
1594 "subfield. See the corresponding admin table."
1595 msgstr ""
1596 "\"Wartość autoryzowana\": odnosi sie do autoryzowanych wartości dla tego "
1597 "podpola. Zob. odpowiednią tablicę administracyjną."
1598
1599 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
1600 msgid "Andrew Arensburger"
1601 msgstr "Andrew Arensburger"
1602
1603 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63
1604 msgid "Andrew Hooper"
1605 msgstr "Andrew Hooper"
1606
1607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
1608 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
1609 msgid "Année début"
1610 msgstr "Année début"
1611
1612 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
1613 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:27
1614 msgid "Année fin"
1615 msgstr "Année fin"
1616
1617 #. %1$s: TMPL_VAR name=classlist
1618 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:66
1619 #, c-format
1620 msgid "Any %s"
1621 msgstr "Każdy %s"
1622
1623 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:27
1624 msgid "Apache version:"
1625 msgstr "Wersja Apache:"
1626
1627 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:56
1628 msgid "Area"
1629 msgstr "Obszar"
1630
1631 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1632 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
1633 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
1634 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
1635 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
1636 #, c-format
1637 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
1638 msgstr "Próba wypożyczenia %s przez %s dla %s %s."
1639
1640 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:89
1641 msgid "Auth value"
1642 msgstr "Wartości"
1643
1644 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:44
1645 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:13
1646 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:21
1647 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:83
1648 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
1649 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:9
1650 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:12
1651 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:16
1652 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68
1653 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:51
1654 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
1655 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
1656 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
1657 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
1658 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
1659 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
1660 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
1661 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
1662 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:58
1663 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:43
1664 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126
1665 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
1666 msgid "Author"
1667 msgstr "Autor"
1668
1669 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29
1670 msgid "Author:"
1671 msgstr "Autor:"
1672
1673 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:114
1674 msgid "Authorised"
1675 msgstr "Autoryzowana"
1676
1677 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:20
1678 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:67
1679 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
1680 msgid "Authorised value"
1681 msgstr "Wartość Autoryzowana"
1682
1683 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
1684 msgid "Authorised value or"
1685 msgstr "Wartość autoryzowana lub"
1686
1687 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:36
1688 msgid "Authorised values"
1689 msgstr "Wartość autoryzowana"
1690
1691 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
1692 msgid "Authorised values admin"
1693 msgstr "Admin Wartości Autoryzowanych"
1694
1695 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
1696 msgid "Authority"
1697 msgstr "HW"
1698
1699 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
1700 msgid "Authority lib"
1701 msgstr "Etykieta HW"
1702
1703 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:52
1704 msgid "Avail"
1705 msgstr "Dostępne"
1706
1707 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
1708 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
1709 msgid "Available"
1710 msgstr "Dostępna"
1711
1712 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
1713 msgid "BARCODE"
1714 msgstr "KOD PASKOWY"
1715
1716 #. For the first occurrence,
1717 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
1718 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:11
1719 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
1720 #, c-format
1721 msgid "BARCODE %s"
1722 msgstr "KOD PASKOWY %s"
1723
1724 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
1725 msgid "BASKET"
1726 msgstr "KOSZYK"
1727
1728 #. For the first occurrence,
1729 #. %1$s: TMPL_VAR name=BIBNUM
1730 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:20
1731 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:20
1732 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:7
1733 #, c-format
1734 msgid "BIBLIO RECORD %s"
1735 msgstr "WIERSZ OPISU %s"
1736
1737 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140
1738 msgid "BUDGETED TOTAL"
1739 msgstr "BUDŻETOWANE ŁĄCZNIE"
1740
1741 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
1742 msgid "Back"
1743 msgstr "Wstecz"
1744
1745 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
1746 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
1747 msgid "Back to Catalogue Maintenance"
1748 msgstr "Powrót do Porządkowania katalogu"
1749
1750 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
1751 msgid "Back to acquisition"
1752 msgstr "Spowrotem do akwizycji"
1753
1754 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
1755 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
1756 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
1757 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185
1758 msgid "Bar Code"
1759 msgstr "Kod Paskowy"
1760
1761 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:76
1762 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:7
1763 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:16
1764 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:66
1765 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:55
1766 msgid "Barcode"
1767 msgstr "Kod Paskowy"
1768
1769 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
1770 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4
1771 #, c-format
1772 msgid "Barcode <b>%s</b> has already been assigned."
1773 msgstr "Kod paskowy <b>%s</b> został już przydzielony."
1774
1775 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:144
1776 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14
1777 msgid "Basket"
1778 msgstr "Koszyk"
1779
1780 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
1781 msgid "Baycorp Adjustment"
1782 msgstr ""
1783
1784 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
1785 msgid "Become a Member"
1786 msgstr "Zostań Czytelnikiem"
1787
1788 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
1789 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
1790 msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
1791
1792 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18
1793 msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
1794 msgstr ""
1795
1796 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:42
1797 msgid "Biblio #"
1798 msgstr "Opis #"
1799
1800 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:3
1801 msgid "Biblio Search Results"
1802 msgstr "Wyniki Szukania Opisów"
1803
1804 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
1805 msgid "Biblionumber"
1806 msgstr "Numeropisu"
1807
1808 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10
1809 msgid "Biblios found"
1810 msgstr "Znalezione Opisy"
1811
1812 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:63
1813 msgid "Biblios in breeding farm"
1814 msgstr "Opisy w rezerwuarze"
1815
1816 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:12
1817 msgid "Biblios in koha"
1818 msgstr "Opisy w koha"
1819
1820 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:164
1821 msgid "Bold fields must be filled in to create a new bibilo and item."
1822 msgstr "Tłuste pola muszą być wypełnione, aby utworzyć nowy opis i egzemplarz."
1823
1824 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:12
1825 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:123
1826 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:127
1827 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:148
1828 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
1829 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
1830 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:116
1831 msgid "Book fund"
1832 msgstr "Fundusz książkowy"
1833
1834 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17
1835 msgid ""
1836 "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
1837 "editing the budgets."
1838 msgstr ""
1839 "Administracja funduszu książkowego. Należy pamiętać o edycji funduszy "
1840 "książkowych zanim rozpocznie się edycję budgetu."
1841
1842 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:88
1843 msgid "Book fund name"
1844 msgstr "Nazwa funduszu książkowego"
1845
1846 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:16
1847 msgid "Book funds"
1848 msgstr "Fundusze książkowy"
1849
1850 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
1851 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:92
1852 msgid "Bookfund"
1853 msgstr "Fundusz Książkowy"
1854
1855 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
1856 msgid "Bookfund *"
1857 msgstr "Fundusz Książkowy *"
1858
1859 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:4
1860 msgid "Bookfund admin"
1861 msgstr "Fundusz Książkowy - zarządzanie"
1862
1863 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
1864 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
1865 msgid "Bookshelves"
1866 msgstr "Półki"
1867
1868 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:189
1869 msgid "Borrower"
1870 msgstr "Czytelnik"
1871
1872 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:135
1873 msgid "Borrower Information"
1874 msgstr "Informacja o czytelniku"
1875
1876 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
1877 msgid "Borrower categories"
1878 msgstr "Kategorie czytelników"
1879
1880 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:153
1881 msgid "Borrower information"
1882 msgstr "O czytelniku"
1883
1884 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7
1885 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7
1886 msgid "Borrowernumber"
1887 msgstr "Numer Czytelnika"
1888
1889 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:66
1890 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:108
1891 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:24
1892 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:10
1893 msgid "Branch"
1894 msgstr "Oddział"
1895
1896 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:18
1897 msgid "Branch code"
1898 msgstr "Kod oddziału"
1899
1900 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82
1901 msgid "Branch:"
1902 msgstr "Oddział:"
1903
1904 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1905 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
1906 #, c-format
1907 msgid "Branch: %s"
1908 msgstr "Oddział: %s"
1909
1910 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
1911 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
1912 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:100
1913 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:209
1914 msgid "Branches"
1915 msgstr "Oddziały"
1916
1917 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:168
1918 msgid "Branches Categories"
1919 msgstr "Kategorie Oddziałów"
1920
1921 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:8
1922 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
1923 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:210
1924 msgid "Branches: Add Branch"
1925 msgstr "Oddziały: Dodaj Oddział"
1926
1927 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:9
1928 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91
1929 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:211
1930 msgid "Branches: Edit Branch"
1931 msgstr "Oddziały: Edytuj Oddział"
1932
1933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10
1934 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:92
1935 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:212
1936 msgid "Branches: Edit Category"
1937 msgstr "Oddziały: Edytuj Kategorie"
1938
1939 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:68
1940 msgid "Brig C. McCoy"
1941 msgstr "Brig C. McCoy"
1942
1943 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15
1944 msgid "Browse Members"
1945 msgstr "Przeglądaj Czytelników"
1946
1947 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:28
1948 msgid "Budget"
1949 msgstr "Budget"
1950
1951 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
1952 msgid "Budget admin"
1953 msgstr "Budżet zarządzanie"
1954
1955 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
1956 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:97
1957 msgid "Budget amount"
1958 msgstr "Kwota budgetu"
1959
1960 #. SCRIPT
1961 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:79
1962 msgid "Budget missing"
1963 msgstr "Brak budżetu"
1964
1965 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116
1966 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
1967 msgid "Budgeted Cost"
1968 msgstr "Koszt zaplanowane"
1969
1970 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136
1971 msgid "Budgeted GST"
1972 msgstr "VAT zaplanowany"
1973
1974 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:48
1975 msgid "Budgets"
1976 msgstr "Budżety"
1977
1978 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
1979 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:200
1980 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:269
1981 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:56
1982 msgid "Bulk"
1983 msgstr "Hurt"
1984
1985 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:35
1986 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:76
1987 msgid "CATALOGUE DETAILS"
1988 msgstr "SZCZEGÓŁY KATALOGU"
1989
1990 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:70
1991 msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES"
1992 msgstr "ZMIANY DOTYCZĄCE TYCH KODÓW"
1993
1994 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:169
1995 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:175
1996 #, c-format
1997 msgid "CHARGES : <a1>Payment</a>"
1998 msgstr "OPŁATY : <a1>Płatność</a>"
1999
2000 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2001 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
2002 #, c-format
2003 msgid "CHILD %s"
2004 msgstr "DZIECKO %s"
2005
2006 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:17
2007 msgid "COMPANY DETAILS"
2008 msgstr "DANE O FIRMIE"
2009
2010 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:151
2011 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:135
2012 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50
2013 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:225
2014 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:232
2015 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:139
2016 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
2017 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:62
2018 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:87
2019 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:131
2020 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:108
2021 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
2022 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:210
2023 msgid "CONFIRM DELETION"
2024 msgstr "POTWIERDŹ WYMAZANIE"
2025
2026 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
2027 msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
2028 msgstr "POTWIERDŹ WYMAZANIE tego wpisu"
2029
2030 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:51
2031 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:69
2032 msgid "CONTACT DETAILS"
2033 msgstr "DANE KONTAKTOWE"
2034
2035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:39
2036 msgid "COUNT"
2037 msgstr "ILOŚĆ"
2038
2039 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:91
2040 msgid "CURRENT STATUS"
2041 msgstr "STATUS BIEŻĄCY"
2042
2043 #. INPUT type=submit
2044 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:40
2045 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:61
2046 msgid "Cancel"
2047 msgstr "Anuluj"
2048
2049 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
2050 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:46
2051 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
2052 msgstr "Anuluj rezerwację a następnie spróbuj transferu:"
2053
2054 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28
2055 msgid "Cancelled"
2056 msgstr "Anulowano"
2057
2058 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
2059 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88
2060 #, c-format
2061 msgid "Cancelled: %s"
2062 msgstr "Anulowano: %s"
2063
2064 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58
2065 msgid "Cannot be selected"
2066 msgstr "Nie może być wybrana"
2067
2068 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17
2069 msgid "Card"
2070 msgstr "Karta"
2071
2072 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:19
2073 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:39
2074 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34
2075 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232
2076 msgid "Card number"
2077 msgstr "Numer karty"
2078
2079 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
2080 msgid "Card number*"
2081 msgstr "Numer karty*"
2082
2083 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:38
2084 msgid "Card number:"
2085 msgstr "Numer Karty:"
2086
2087 #. For the first occurrence,
2088 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
2089 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8
2090 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5
2091 #, c-format
2092 msgid "Card number: %s"
2093 msgstr "Numer karty: %s"
2094
2095 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
2096 msgid "Cash Refund"
2097 msgstr "Zwrot Gotówki"
2098
2099 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
2100 msgid "Cataline Library"
2101 msgstr ""
2102
2103 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:70
2104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
2105 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10
2106 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:44
2107 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10
2108 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:10
2109 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:10
2110 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:10
2111 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:10
2112 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:10
2113 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:10
2114 msgid "Catalogue"
2115 msgstr "Katalog"
2116
2117 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:10
2118 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
2119 msgid "Catalogue Search"
2120 msgstr "Szukaj w katalogu"
2121
2122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:10
2123 msgid "Catalogue by itemtype"
2124 msgstr "Katalogowanie wg. typu dokumentu"
2125
2126 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:8
2127 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:7
2128 msgid "Catalogue search"
2129 msgstr "Szukaj w katalogu "
2130
2131 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
2132 msgid "Categories"
2133 msgstr "Kategorie"
2134
2135 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
2136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16
2137 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:66
2138 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:265
2139 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:263
2140 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46
2141 msgid "Category"
2142 msgstr "Kategoria"
2143
2144 #. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup
2145 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114
2146 #, c-format
2147 msgid "Category %s"
2148 msgstr "Kategoria %s"
2149
2150 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:108
2151 msgid "Category :"
2152 msgstr "Kategoria :"
2153
2154 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:244
2155 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:251
2156 msgid "Category admin"
2157 msgstr "Kategoria Czytelników - zarządzanie"
2158
2159 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:220
2160 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76
2161 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:84
2162 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:167
2163 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:75
2164 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82
2165 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:170
2166 msgid "Category code"
2167 msgstr "Kod Kategorii"
2168
2169 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
2170 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:156
2171 #, c-format
2172 msgid "Category: %s"
2173 msgstr "Kategoria: %s"
2174
2175 #. INPUT type=submit
2176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
2177 msgid "Change"
2178 msgstr "Zmień"
2179
2180 #. INPUT type=submit
2181 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:85
2182 msgid "Change Password"
2183 msgstr "Zmień Hasło"
2184
2185 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:13
2186 msgid "Change Settings"
2187 msgstr "Zmień Ustawienia"
2188
2189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:60
2190 #, c-format
2191 msgid "Change status to waiting and print<a1>slip</a>?:"
2192 msgstr "Zmień status na oczekujący i drukuj <a1>fiszkę</a1>?"
2193
2194 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42
2195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:42
2196 msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
2197 msgstr "Kodowanie czcionek (MARC21 lub UNIMARC)"
2198
2199 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:121
2200 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:147
2201 msgid "Charge"
2202 msgstr "Opłata"
2203
2204 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:23
2205 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:32
2206 msgid "Charges"
2207 msgstr "Opłaty"
2208
2209 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:33
2210 msgid "Charges amounts for itemtypes / borrower types."
2211 msgstr "Kwoty opłat dla typów pozycji / czytelników"
2212
2213 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:202
2214 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:246
2215 msgid "Checked"
2216 msgstr "Zaznaczony"
2217
2218 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131
2219 msgid "Checked (searched by default)"
2220 msgstr "Zaznaczony (używany domyślnie)"
2221
2222 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:53
2223 msgid ""
2224 "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
2225 "show mistakes that can BREAK Koha's database!"
2226 msgstr ""
2227 "Sprawdza strukturę MARC. UŻYJ przed pracą na danych rzeczywistych. Narzędzie "
2228 "to sprawdzi błędy, które mogą załamać bazę Koha!"
2229
2230 #. INPUT type=submit
2231 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:59
2232 msgid "Chercher"
2233 msgstr "Szukaj"
2234
2235 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
2236 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
2237 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
2238 #, c-format
2239 msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
2240 msgstr "Wybierz i uprawomocnij 1 z następujących dla <b>%s.%s</b>"
2241
2242 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
2243 msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager"
2244 msgstr "Chris Cormack, menedżer wersji 1.2"
2245
2246 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
2247 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134
2248 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
2249 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:53
2250 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13
2251 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13
2252 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13
2253 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13
2254 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13
2255 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13
2256 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13
2257 msgid "Circulation"
2258 msgstr "Cyrkulacja"
2259
2260 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:3
2261 msgid "Circulation: Issues"
2262 msgstr "Cyrkulacja: Wypożyczenia"
2263
2264 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4
2265 msgid "Circulation: Returns"
2266 msgstr "Cyrkulacja: Zwroty"
2267
2268 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:3
2269 msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings"
2270 msgstr "Cyrkulacja: Wybierz Ustawienia Drukarki i Oddziału"
2271
2272 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:10
2273 msgid "Circulation: Transfers"
2274 msgstr "Cyrkulacja: Transfery"
2275
2276 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33
2277 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:63
2278 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41
2279 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
2280 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
2281 msgid "Class"
2282 msgstr "Typ pozycji"
2283
2284 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:48
2285 msgid "Classification"
2286 msgstr "Klasyfikacja"
2287
2288 #. INPUT type=reset
2289 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:96
2290 msgid "Clear"
2291 msgstr "Wyczyść"
2292
2293 #. INPUT type=reset
2294 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:19
2295 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:87
2296 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:263
2297 msgid "Clear all Fields"
2298 msgstr "Wyczyść Pola"
2299
2300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
2301 msgid "Click submit to force the subject"
2302 msgstr "Naciśnij \"prześlij\", by wymusić temat"
2303
2304 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:105
2305 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:173
2306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143
2307 msgid "Code"
2308 msgstr "Kod"
2309
2310 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
2311 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
2312 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
2313 msgid "Code date publication"
2314 msgstr "Kod daty publikacji"
2315
2316 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
2317 msgid "Compact Disc"
2318 msgstr "Dysk Kompaktowy"
2319
2320 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:10
2321 msgid "Company"
2322 msgstr "Firma"
2323
2324 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:20
2325 msgid "Company Name"
2326 msgstr "Nazwa firmy"
2327
2328 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:51
2329 msgid "Comtd"
2330 msgstr "Zobowiązane"
2331
2332 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:125
2333 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
2334 msgstr "Konfiguracja OK, nie ma błędów w tablicach parametrów MARC"
2335
2336 #. INPUT type=submit
2337 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
2338 msgid "Confirm Password"
2339 msgstr "Potwierdź Hasło"
2340
2341 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:9
2342 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:6
2343 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:4
2344 msgid "Confirm Record"
2345 msgstr "Potwierdź Wpis"
2346
2347 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:75
2348 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:246
2349 msgid "Confirm delete:"
2350 msgstr "Potwierdź wymazanie:"
2351
2352 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:54
2353 msgid "Contact Name"
2354 msgstr "Osoba kontaktowa"
2355
2356 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:74
2357 msgid "Contact Name*"
2358 msgstr "Osoba kontaktowa*"
2359
2360 #. %1$s: TMPL_VAR name=contactname
2361 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31
2362 #, c-format
2363 msgid "Contact: %s"
2364 msgstr "Kontakt: %s"
2365
2366 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:96
2367 msgid "Contains"
2368 msgstr "Zawiera"
2369
2370 #. For the first occurrence,
2371 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2372 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:9
2373 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
2374 #, c-format
2375 msgid "Contents of %s"
2376 msgstr "Zawartość %s"
2377
2378 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:51
2379 msgid "Copies"
2380 msgstr "Egzemplarze"
2381
2382 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
2383 msgid "Copyright"
2384 msgstr "Copyright"
2385
2386 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
2387 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
2388 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
2389 msgid "Copyright Date"
2390 msgstr "Data Copyright"
2391
2392 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
2393 msgid "Copyright Date:"
2394 msgstr "Data Copyright"
2395
2396 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
2397 msgid "Core team"
2398 msgstr "Zasadnicza drużyna"
2399
2400 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:18
2401 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:20
2402 msgid "Create Empty biblio"
2403 msgstr "Wprowadź od podstaw"
2404
2405 #. %1$S: type=text name=insert
2406 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105
2407 #, c-format
2408 msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S"
2409 msgstr "Utwórz nowy wpis HW/tezaurusa: %S"
2410
2411 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
2412 msgid "Credit"
2413 msgstr "Kredyt"
2414
2415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
2416 msgid "Credits"
2417 msgstr "Uznanie"
2418
2419 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
2420 msgid "Currencies"
2421 msgstr "Waluty"
2422
2423 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:164
2424 msgid "Currencies admin"
2425 msgstr "Zarządzaj Walutą"
2426
2427 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:72
2428 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:79
2429 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:111
2430 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:176
2431 msgid "Currency"
2432 msgstr "Waluta"
2433
2434 #. SCRIPT
2435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
2436 msgid "Currency name missing"
2437 msgstr "Brak nazwy waluty"
2438
2439 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
2440 msgid "DATE DUE"
2441 msgstr "DO ZWROTU"
2442
2443 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:166
2444 msgid "DBARRED : Borrower is debarred"
2445 msgstr "ZABLOKOWANY : Czytelnik jest zablokowany"
2446
2447 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69
2448 msgid "Daniel Holth"
2449 msgstr "Daniel Holth"
2450
2451 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:5
2452 msgid "Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest)."
2453 msgstr ""
2454 "Dane o bieżącej wersji Koha dla zgłaszania błędów (lub ogólnego "
2455 "zainteresowania)."
2456
2457 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:157
2458 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
2459 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:236
2460 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:243
2461 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:157
2462 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:68
2463 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:93
2464 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:148
2465 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:125
2466 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:104
2467 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:221
2468 msgid "Data deleted"
2469 msgstr "Dane wymazane"
2470
2471 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:140
2472 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
2473 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:155
2474 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:159
2475 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:102
2476 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:105
2477 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90
2478 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:81
2479 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160
2480 msgid "Data recorded"
2481 msgstr "Dane zapisane"
2482
2483 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:113
2484 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:190
2485 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:243
2486 msgid "Database"
2487 msgstr "Baza danych"
2488
2489 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
2490 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:18
2491 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:99
2492 msgid "Date"
2493 msgstr "Data"
2494
2495 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:78
2496 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
2497 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:64
2498 msgid "Date Due"
2499 msgstr "Do zwrotu"
2500
2501 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:9
2502 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:9
2503 msgid "Date d'enregistrement"
2504 msgstr ""
2505
2506 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:75
2507 msgid "Date of Birth"
2508 msgstr "Data Urodzenia"
2509
2510 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
2511 #. %2$S: type=text name=dateofbirth
2512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:109
2513 #, c-format
2514 msgid "Date of Birth (%s) %S"
2515 msgstr "Data Urodzenia (%s) %S"
2516
2517 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:44
2518 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:87
2519 msgid "Date of birth"
2520 msgstr "Data urodzenia"
2521
2522 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8
2523 msgid "Date/time"
2524 msgstr "Data/czas"
2525
2526 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:70
2527 msgid "David Strainchamps"
2528 msgstr "David Strainchamps"
2529
2530 #. %1$s: TMPL_VAR name=dayoptions
2531 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:135
2532 #, c-format
2533 msgid "Day%s"
2534 msgstr "Dzień%s"
2535
2536 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:37
2537 msgid ""
2538 "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
2539 "in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
2540 msgstr ""
2541 "Definicja kategorii oraz autoryzowanych dla nich wartości. Wartości "
2542 "autoryzowane są stosowane w formularzach MARC, by pomoć w edycji opisów "
2543 "bibliograficznych MARC."
2544
2545 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:21
2546 msgid "Define exchange rates."
2547 msgstr "Definicja kursów wymiany."
2548
2549 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
2550 msgid "Define item types."
2551 msgstr "Deninicja typów materiału."
2552
2553 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
2554 msgid ""
2555 "Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
2556 "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
2557 "up linkage."
2558 msgstr ""
2559 "Definicja powiązań pomiędzy standardową bazą Koha a bazą MARC. To samo "
2560 "uczynić można poprzez stukturę MARC. To narzędzie jest jedynie skrótem, aby "
2561 "przyśpieszyć powiązania."
2562
2563 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29
2564 msgid "Define the categories of borrowers."
2565 msgstr "Definicja kategorii czytelników."
2566
2567 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:118
2568 msgid "Del"
2569 msgstr "Wymaż"
2570
2571 #. INPUT type=submit
2572 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:81
2573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:15
2574 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:70
2575 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152
2576 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:193
2577 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:291
2578 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:186
2579 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:149
2580 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:92
2581 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:117
2582 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:179
2583 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:151
2584 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:129
2585 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:21
2586 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:121
2587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:264
2588 msgid "Delete"
2589 msgstr "Wymaż"
2590
2591 #. INPUT type=submit
2592 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86
2593 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:92
2594 msgid "Delete Shelves"
2595 msgstr "Wymaż półki"
2596
2597 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
2598 msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
2599 msgstr "Wymaż rezerwację wybierając \"Wymaż\" z listy ranga"
2600
2601 #. INPUT type=submit name=delete
2602 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
2603 msgid "Delete this Website link"
2604 msgstr "Wymaż link tej witryny"
2605
2606 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:84
2607 msgid "Dependancies"
2608 msgstr "Zależności"
2609
2610 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
2611 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
2612 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:17
2613 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:39
2614 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:174
2615 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:235
2616 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92
2617 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:177
2618 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:266
2619 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89
2620 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:180
2621 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264
2622 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:79
2623 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124
2624 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144
2625 msgid "Description"
2626 msgstr "Wyjaśnienie"
2627
2628 #. SCRIPT
2629 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
2630 msgid "Description missing"
2631 msgstr "Brak opisu"
2632
2633 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:118
2634 msgid "Destination Branch:"
2635 msgstr "Oddział Docelowy:"
2636
2637 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:59
2638 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
2639 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:31
2640 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:59
2641 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:127
2642 msgid "Dewey"
2643 msgstr "Dewey"
2644
2645 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:167
2646 msgid "Dewey Subclass:"
2647 msgstr "Podklasa Dewey:"
2648
2649 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:163
2650 msgid "Dewey:"
2651 msgstr "Dewey:"
2652
2653 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
2654 msgid "Dig"
2655 msgstr "Głębsze"
2656
2657 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
2658 msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
2659 msgstr "Dodaj opis bezpośrednio do katalogu bibliotecznego"
2660
2661 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:154
2662 msgid "Discount"
2663 msgstr "Rabat"
2664
2665 #. SCRIPT
2666 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:112
2667 msgid "Do you confirm item deletion?"
2668 msgstr "Czy potwierdzasz wymazanie pozycji?"
2669
2670 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth
2671 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
2672 #, c-format
2673 msgid "DoB: %s"
2674 msgstr "D.ur.: %s"
2675
2676 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
2677 msgid "Dorian Meid"
2678 msgstr "Dorian Meid"
2679
2680 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76
2681 msgid "Dr"
2682 msgstr "Dr"
2683
2684 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:119
2685 msgid "Due"
2686 msgstr "Do zwrotu"
2687
2688 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
2689 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
2690 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
2691 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:184
2692 msgid "Due Date"
2693 msgstr "Do Zwrotu"
2694
2695 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:78
2696 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:105
2697 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
2698 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:63
2699 msgid "E-mail"
2700 msgstr "E-mail"
2701
2702 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
2703 msgid "E-mail Address"
2704 msgstr "Adres E-mail"
2705
2706 #. %1$s: TMPL_VAR name=emailaddress
2707 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
2708 #, c-format
2709 msgid "E-mail: <a1>%s</a>"
2710 msgstr "E-mail: <a1>%s</a>"
2711
2712 #. INPUT type=button
2713 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:16
2714 msgid "END"
2715 msgstr "KONIEC"
2716
2717 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
2718 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
2719 msgid "ERROR"
2720 msgstr "BŁĄD"
2721
2722 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:49
2723 msgid "ERROR : Barcode already exists !"
2724 msgstr "BŁĄD : kod kreskowy już istnieje !"
2725
2726 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
2727 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3
2728 msgid ""
2729 "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
2730 "cycle"
2731 msgstr ""
2732 "Każda kratka musi być wypełniona karą, początkiem naliczania, cyklem "
2733 "naliczania"
2734
2735 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
2736 msgid "Easy / Picture Books"
2737 msgstr ""
2738
2739 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
2740 msgid "Easy Reader"
2741 msgstr ""
2742
2743 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:74
2744 msgid "Ed Summers"
2745 msgstr "Ed Summers"
2746
2747 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:88
2748 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14
2749 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:69
2750 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:146
2751 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:187
2752 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:290
2753 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:185
2754 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:148
2755 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:116
2756 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:178
2757 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:128
2758 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:20
2759 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:120
2760 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
2761 msgid "Edit"
2762 msgstr "Edytuj"
2763
2764 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:5
2765 msgid "Edit Institution"
2766 msgstr "Edytuj Instytucję"
2767
2768 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:10
2769 msgid "Edit subfields"
2770 msgstr "Edytuj podpola"
2771
2772 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:29
2773 msgid "Edit..."
2774 msgstr "Edytuj..."
2775
2776 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:84
2777 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184
2778 msgid "Email"
2779 msgstr "Email"
2780
2781 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
2782 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:130
2783 #, c-format
2784 msgid "Email: %s"
2785 msgstr "Email: %s"
2786
2787 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
2788 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:129
2789 msgid "End date"
2790 msgstr "Data końcowa"
2791
2792 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
2793 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
2794 #, c-format
2795 msgid "End date <i>(%s)</i>"
2796 msgstr "Data końcowa <i>(%s)</i>"
2797
2798 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
2799 msgid "English"
2800 msgstr "Angielski"
2801
2802 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117
2803 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:197
2804 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:268
2805 msgid "Enrollment fee"
2806 msgstr "Opłata wpisowa"
2807
2808 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99
2809 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:181
2810 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:267
2811 msgid "Enrollment period"
2812 msgstr "Okres wpisu"
2813
2814 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:265
2815 msgid "Enrolment"
2816 msgstr "Zapisy"
2817
2818 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:126
2819 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:204
2820 msgid "Enrolment fee"
2821 msgstr "Opłata wpisowa"
2822
2823 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96
2824 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:184
2825 msgid "Enrolment period"
2826 msgstr "Okres zapisu"
2827
2828 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:129
2829 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:132
2830 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:98
2831 msgid "Enter Book Barcode"
2832 msgstr "Kod Paskowy Książki"
2833
2834 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:112
2835 msgid "Enter borrower card number or partial last name"
2836 msgstr "Wprowadź kartę czytelnika lub część nazwiska"
2837
2838 #. %1$s: TMPL_VAR name=error
2839 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:7
2840 #, c-format
2841 msgid "Error : %s"
2842 msgstr "Błąd: %s"
2843
2844 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:74
2845 msgid "Error Issuing Book"
2846 msgstr "Błąd Wypożyczenia Książki"
2847
2848 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:120
2849 msgid "Ethnicity"
2850 msgstr "Pochodzenie"
2851
2852 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:121
2853 msgid "Ethnicity Notes"
2854 msgstr "Uwagi o pochodzeniu"
2855
2856 #. %1$s: TMPL_VAR name=ethnicity
2857 #. %2$s: TMPL_VAR name=ethnotes
2858 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
2859 #, c-format
2860 msgid "Ethnicity: %s, %s"
2861 msgstr "Pochodzenie: %s, %s"
2862
2863 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:11
2864 msgid "Existing items"
2865 msgstr "Istniejące pozycje"
2866
2867 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:66
2868 msgid "Expiry Date"
2869 msgstr "Data wygaśnięcia"
2870
2871 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:74
2872 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
2873 msgid "Explanation"
2874 msgstr "Wyjaśnienie"
2875
2876 #. INPUT type=submit
2877 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
2878 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:79
2879 msgid "Export"
2880 msgstr "Eksport"
2881
2882 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:5
2883 msgid "Export in MARC format the following biblios :"
2884 msgstr "Eksportuj następujące opisy w formacie MARC:"
2885
2886 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:83
2887 msgid "Exporting in MARC format."
2888 msgstr "Eksportowanie w formacie MARC."
2889
2890 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:17
2891 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:94
2892 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9
2893 msgid "FINES & CHARGES"
2894 msgstr "KARY & OPŁATY"
2895
2896 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:247
2897 msgid "FLAGS"
2898 msgstr "FLAGI"
2899
2900 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
2901 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
2902 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:4
2903 #, c-format
2904 msgid "FLAGS for %s, %s"
2905 msgstr "FLAGI dla %s, %s"
2906
2907 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:41
2908 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:73
2909 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:83
2910 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:183
2911 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:97
2912 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:149
2913 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:59
2914 msgid "Fax"
2915 msgstr "Fax"
2916
2917 #. For the first occurrence,
2918 #. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
2919 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13
2920 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:128
2921 #, c-format
2922 msgid "Fax: %s"
2923 msgstr "Fax: %s"
2924
2925 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50
2926 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:270
2927 msgid "Fee"
2928 msgstr "Opłata"
2929
2930 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
2931 msgid "Fee:$30/year, Paid"
2932 msgstr "Opłata PLN30/rok, Zapłacono"
2933
2934 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:101
2935 msgid "Female"
2936 msgstr "Kobieta"
2937
2938 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
2939 msgid "Fiction"
2940 msgstr "Fikcja"
2941
2942 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:16
2943 msgid "Field"
2944 msgstr "Pole"
2945
2946 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:9
2947 msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
2948 msgstr ""
2949 "Wypełnij poniższe tablice w kolejności, w jakiej występują, aby utworzyć "
2950 "funkcjonalny system biblioteczny Koha."
2951
2952 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
2953 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:271
2954 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:268
2955 msgid "Fine"
2956 msgstr "Kara"
2957
2958 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:193
2959 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
2960 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:196
2961 msgid "Fine type"
2962 msgstr "Typ kary"
2963
2964 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
2965 msgid "Firstname"
2966 msgstr "Imię"
2967
2968 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:79
2969 msgid "Fix Itemtype"
2970 msgstr ""
2971
2972 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:142
2973 msgid "Flags"
2974 msgstr "Flagi"
2975
2976 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75
2977 msgid "Florian Bischof"
2978 msgstr "Florian Bischof"
2979
2980 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:75
2981 msgid "For a website add the group only"
2982 msgstr "Dla witryny dodaj tylko grupę"
2983
2984 #. For the first occurrence,
2985 #. SCRIPT
2986 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:487
2987 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:112
2988 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109
2989 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:79
2990 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
2991 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
2992 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
2993 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
2994 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:53
2995 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
2996 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
2997 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
2998 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
2999 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
3000 msgstr "Formularz odrzucono z powodu następujących błędów(u)"
3001
3002 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54
3003 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:96
3004 msgid "Format"
3005 msgstr "Format"
3006
3007 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:123
3008 msgid "Format:"
3009 msgstr "Format:"
3010
3011 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
3012 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
3013 msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
3014
3015 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:111
3016 msgid "Free"
3017 msgstr "Dowolna"
3018
3019 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116
3020 msgid "Free form"
3021 msgstr "Wyrażenie dowolne"
3022
3023 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22
3024 msgid "Freight"
3025 msgstr "Transport"
3026
3027 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40
3028 msgid "French"
3029 msgstr "Francuski"
3030
3031 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
3032 msgid "From"
3033 msgstr "Z"
3034
3035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
3036 msgid "Full MARC Record available at bottom"
3037 msgstr "Na dole dostępny pełen rekord MARC"
3038
3039 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8
3040 msgid "Full output"
3041 msgstr "Pełen wykaz"
3042
3043 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:160
3044 msgid "GNA :Borrower is gone with no address"
3045 msgstr "ZBA : Czytelnik zniknął bez adresu"
3046
3047 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:43
3048 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:67
3049 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:17
3050 msgid "GST"
3051 msgstr "VAT"
3052
3053 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133
3054 msgid "GST Registered"
3055 msgstr "Płatnik VATu"
3056
3057 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25
3058 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238
3059 msgid "Gender"
3060 msgstr "Płeć"
3061
3062 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:163
3063 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:68
3064 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:215
3065 msgid "General Notes"
3066 msgstr "Uwagi Ogólne"
3067
3068 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:53
3069 msgid "General Notes:"
3070 msgstr "Uwagi Ogólne:"
3071
3072 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41
3073 msgid "German"
3074 msgstr "Niemiecki"
3075
3076 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:73
3077 msgid "Given Name*"
3078 msgstr "Imię"
3079
3080 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28
3081 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241
3082 msgid "Given Names"
3083 msgstr "Imiona"
3084
3085 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:43
3086 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:62
3087 msgid "Given Names*"
3088 msgstr "Imiona*"
3089
3090 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
3091 msgid "Glen Stewart"
3092 msgstr "Glen Stewart"
3093
3094 #. INPUT type=submit
3095 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
3096 msgid "Go"
3097 msgstr "Idź"
3098
3099 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101
3100 msgid "Go to the main member page"
3101 msgstr "Idź do głównej strony czytelników"
3102
3103 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
3104 msgid "Group Maintenance"
3105 msgstr "Zarządzanie Grupą"
3106
3107 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101
3108 msgid "Group:"
3109 msgstr "Grupa:"
3110
3111 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41
3112 msgid "Guarantees:"
3113 msgstr "Poręczeni:"
3114
3115 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:43
3116 msgid "Guarantor:"
3117 msgstr "Poręczyciel:"
3118
3119 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:36
3120 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:162
3121 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:62
3122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:28
3123 msgid "HELP"
3124 msgstr "POMOC"
3125
3126 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78
3127 msgid "HELP Ordering:"
3128 msgstr "Zamówienia POMOC:"
3129
3130 #. INPUT type=submit
3131 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:148
3132 msgid "HERE"
3133 msgstr "TUTAJ"
3134
3135 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:17
3136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:17
3137 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:17
3138 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:17
3139 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:17
3140 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:17
3141 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:17
3142 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:17
3143 msgid "Help"
3144 msgstr "Pomoc"
3145
3146 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
3147 msgid "Henri-Damien Laurent"
3148 msgstr "Henri-Damien Laurent"
3149
3150 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:25
3151 msgid "Hint"
3152 msgstr "Podpowiedź"
3153
3154 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9
3155 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:41
3156 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9
3157 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9
3158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9
3159 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9
3160 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9
3161 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:12
3162 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:57
3163 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9
3164 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9
3165 msgid "Home"
3166 msgstr "Początek"
3167
3168 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:68
3169 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:120
3170 msgid "Home Address"
3171 msgstr "Adres Domowy"
3172
3173 #. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet
3174 #. %2$s: TMPL_VAR name=homezipcode
3175 #. %3$s: TMPL_VAR name=streetcity
3176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
3177 #, c-format
3178 msgid "Home Address: %s, %s %s"
3179 msgstr "Adres Domowy: %s, %s %s"
3180
3181 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16
3182 msgid "Home Branch"
3183 msgstr "Oddział Właściwy"
3184
3185 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:46
3186 msgid "Home Branch:"
3187 msgstr "Oddział Właściwy"
3188
3189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
3190 msgid "Horowhenua Library Trust"
3191 msgstr "Horowhenua Library Trust"
3192
3193 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:101
3194 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:182
3195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:241
3196 msgid "Hostname"
3197 msgstr "Nazwa hosta"
3198
3199 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:49
3200 msgid "INSTITUTION ADDRESS"
3201 msgstr "ADRES INSTYTUCJI"
3202
3203 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:33
3204 msgid "INSTITUTION DETAILS"
3205 msgstr "DANE INSTYTUCJI"
3206
3207 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:58
3208 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:145
3209 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:100
3210 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
3211 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:41
3212 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:14
3213 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
3214 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
3215 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17
3216 msgid "ISBN"
3217 msgstr "ISBN"
3218
3219 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
3220 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
3221 #, c-format
3222 msgid "ISBN %s"
3223 msgstr "ISBN %s"
3224
3225 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:131
3226 msgid "ISBN:"
3227 msgstr "ISBN:"
3228
3229 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29
3230 msgid "ISSN"
3231 msgstr "ISSN"
3232
3233 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:171
3234 msgid "ISSN:"
3235 msgstr "ISSN:"
3236
3237 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:111
3238 msgid "ITEMS CURRENTLY ON ISSUE"
3239 msgstr "POZYCJE WYPOŻYCZONE TERAZ"
3240
3241 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:155
3242 msgid "ITEMS REQUESTED"
3243 msgstr "BIEŻĄCE REZERWACJE"
3244
3245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
3246 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:48
3247 msgid "If ISBN already in breeding farm:"
3248 msgstr "Jeśli ISBN jest już w rezerwuarze: "
3249
3250 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
3251 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23
3252 msgid ""
3253 "If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to "
3254 "ignore the new one or overwrite the old one."
3255 msgstr ""
3256 "Jeśli ISBN istnieje już w rezerwuarze, możesz zdecydować czy zignorować nowy "
3257 "czy też nadpisać stary."
3258
3259 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
3260 msgid ""
3261 "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
3262 "can be modified."
3263 msgstr ""
3264 "Po odnalezieniu i wyświetleniu numeru ISBN lub tytułu z bazy opisów, bedzie "
3265 "można dokonać modyfikacji."
3266
3267 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
3268 msgid ""
3269 "If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and "
3270 "a biblio will be added."
3271 msgstr ""
3272 "Jeśli ISBN lub tytuł zostaną odnalezione w rezerwuarze opisów to zostanie on "
3273 "wyswietlony i opis zostanie dodany."
3274
3275 #. INPUT type=submit
3276 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:75
3277 msgid "Ignore"
3278 msgstr "Ignoruj"
3279
3280 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:65
3281 msgid "Ignore and return to transfers:"
3282 msgstr "Ignoruj i wróć do transferów:"
3283
3284 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:47
3285 msgid "Illustrations"
3286 msgstr "Ilustracje"
3287
3288 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:55
3289 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18
3290 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:51
3291 msgid "Illustrator"
3292 msgstr "Ilustrator"
3293
3294 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:147
3295 msgid "Illustrator:"
3296 msgstr "Ilustrator:"
3297
3298 #. INPUT type=submit
3299 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54
3300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:54
3301 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:86
3302 msgid "Import"
3303 msgstr "Import"
3304
3305 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6
3306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:6
3307 msgid "Import into the breeding farm"
3308 msgstr "Importuj do rezerwuaru opisów"
3309
3310 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11
3311 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11
3312 msgid "Import results :"
3313 msgstr "Importuj wyniki:"
3314
3315 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29
3316 msgid "Import this biblio"
3317 msgstr "Importuj opis"
3318
3319 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:73
3320 msgid "In Transit"
3321 msgstr "W drodze"
3322
3323 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:29
3324 msgid "Inactive"
3325 msgstr "Nieaktywny"
3326
3327 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
3328 msgid "Initial word"
3329 msgstr "Początkowe słowo"
3330
3331 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:61
3332 msgid "Initials"
3333 msgstr "Inicjały"
3334
3335 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:40
3336 msgid "Institution Name"
3337 msgstr "Nazwa instytucji"
3338
3339 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
3340 msgid "Institution name*"
3341 msgstr "Nazwa instytucji*"
3342
3343 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
3344 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
3345 msgid "Invalid cardnumber"
3346 msgstr "Nie prawidłowy numer karty"
3347
3348 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:7
3349 msgid "Invalid cardnumber."
3350 msgstr "Niewłaściwy numer karty."
3351
3352 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:2
3353 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:9
3354 msgid "Inventory/Stocktaking"
3355 msgstr "Inwentarz/Inwentaryzacja"
3356
3357 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:147
3358 msgid "Invoice Item Price Includes GST"
3359 msgstr "Cena pozycji na fakturze zawiera VAT"
3360
3361 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:124
3362 msgid "Invoice Number"
3363 msgstr "Numer Faktury"
3364
3365 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:148
3366 msgid "Invoice Number *"
3367 msgstr "Numer Faktury *"
3368
3369 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123
3370 msgid "Invoice Prices are"
3371 msgstr "Ceny z faktury są"
3372
3373 #. For the first occurrence,
3374 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
3375 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4
3376 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:4
3377 #, c-format
3378 msgid "Invoice: %s"
3379 msgstr "Faktura: %s"
3380
3381 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:97
3382 msgid "Is equal to"
3383 msgstr "Jest równe"
3384
3385 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:100
3386 msgid "Is greater or equal to"
3387 msgstr "Jest większe lub równe"
3388
3389 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:99
3390 msgid "Is greater than"
3391 msgstr "Jest większe niż"
3392
3393 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:102
3394 msgid "Is lower or equal to"
3395 msgstr "Jest mniejsze lub równe"
3396
3397 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:101
3398 msgid "Is lower than"
3399 msgstr "Jest mniejsze niż"
3400
3401 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
3402 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19
3403 msgid "Isbn"
3404 msgstr "Isbn"
3405
3406 #. INPUT type=submit
3407 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:133
3408 msgid "Issue"
3409 msgstr "Wypożycz"
3410
3411 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132
3412 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:205
3413 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:273
3414 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138
3415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:212
3416 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272
3417 msgid "Issue limit"
3418 msgstr "Limit wypożyczeń"
3419
3420 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
3421 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
3422 msgid "Issues by borrower category"
3423 msgstr "Wypożyczenia wg. kategorii czytelników"
3424
3425 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:14
3426 msgid "Issuing Question"
3427 msgstr "Pytanie Wypożyczenia"
3428
3429 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41
3430 msgid "Item"
3431 msgstr "Egzemplarz"
3432
3433 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
3434 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
3435 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
3436 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
3437 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
3438 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:16
3439 #, c-format
3440 msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
3441 msgstr "Pozycja %s (%s) oznaczona jako oczekująca w <b>%s</b> dla %s (<a1>%s</a>)."
3442
3443 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:70
3444 msgid "Item Barcode *"
3445 msgstr "Kod kreskowy pozycji *"
3446
3447 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:78
3448 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:130
3449 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:133
3450 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:99
3451 msgid "Item Barcode:"
3452 msgstr "Kod paskowy pozycji:"
3453
3454 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:126
3455 msgid "Item Cancelled"
3456 msgstr "Pozycja Anulowana"
3457
3458 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
3459 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
3460 msgid "Item Count"
3461 msgstr "Ilość pozycji"
3462
3463 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12
3464 msgid "Item Location (items.itemcallnumber) between"
3465 msgstr "Lokalizacja pozycji (items.itemcallnumber) pomiędzy"
3466
3467 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:58
3468 msgid "Item Lost"
3469 msgstr "Pozycja zagubiona"
3470
3471 #. %1$S: type=text name=item
3472 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
3473 #, c-format
3474 msgid "Item Number %S"
3475 msgstr "Numer pozycji %S"
3476
3477 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:66
3478 msgid "Item Type"
3479 msgstr "Typ Pozycji"
3480
3481 #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
3482 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
3483 #, c-format
3484 msgid "Item added with barcode %s"
3485 msgstr "Egzemplarz dodano z kodem %s"
3486
3487 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:102
3488 msgid "Item is already at destination branch."
3489 msgstr "Egzemplarz już jest w docelowym oddziale."
3490
3491 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
3492 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
3493 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
3494 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23
3495 #, c-format
3496 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
3497 msgstr "Egzemplarz oznaczono jako czekający w %s na %s (<a1>%s</a>)."
3498
3499 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
3500 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
3501 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:29
3502 msgid "Item marked Waiting:"
3503 msgstr "Oznaczona jako Oczekująca"
3504
3505 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
3506 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:90
3507 #, c-format
3508 msgid "Item should now be waiting at branch: %s"
3509 msgstr "Egzemplarz powinien już czekać w oddziale: %s"
3510
3511 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:26
3512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:47
3513 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:40
3514 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:62
3515 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
3516 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:74
3517 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:76
3518 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:119
3519 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:8
3520 msgid "Item type"
3521 msgstr "Typ pozycji"
3522
3523 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:140
3524 msgid "Item type Admin"
3525 msgstr "Typ Pozycji - zarządzanie"
3526
3527 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24
3528 msgid "Item types"
3529 msgstr "Typy zasobów"
3530
3531 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
3532 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:126
3533 #, c-format
3534 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
3535 msgstr "Egzemplarz czeka w <b>%s</b>"
3536
3537 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:123
3538 msgid "Item was lost, now found."
3539 msgstr "Była zgubiona, znaleziono."
3540
3541 #. %1$s: TMPL_VAR name=borcnum
3542 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
3543 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:105
3544 #, c-format
3545 msgid "Item was on loan to <a1>%s</a> %s and has been returned."
3546 msgstr "Pozycja była wypożyczona dla <a1>%s</a> %s i została zwrócona."
3547
3548 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
3549 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
3550 #. %3$s: TMPL_VAR name=itembarcode
3551 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
3552 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
3553 #. %6$s: TMPL_VAR name=branchname
3554 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:53
3555 #, c-format
3556 msgid "Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
3557 msgstr "Pozycja: %s (%s) <a1> %s </a> dla %s (<a2>%s</a>) do odebrania w <b>%s</b>."
3558
3559 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
3560 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
3561 #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
3562 #. %4$s: TMPL_VAR name=name
3563 #. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
3564 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:31
3565 #, c-format
3566 msgid ""
3567 "Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
3568 "%s</a>)."
3569 msgstr ""
3570 "Pozycja: %s (%s) powinna być przetransferowana do <b>%s</b> do odebrania "
3571 "przez %s (<a1> %s</a>)."
3572
3573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
3574 msgid "ItemNotes"
3575 msgstr "Uwagi Egzemplarza"
3576
3577 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
3578 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
3579 msgid "Itemnumber"
3580 msgstr "Numer pozycji"
3581
3582 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:15
3583 msgid "Items"
3584 msgstr "Pozycje"
3585
3586 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
3587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4
3588 #, c-format
3589 msgid "Items Overdue as of %s"
3590 msgstr "Zaległe pozycje do dnia %s"
3591
3592 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:120
3593 msgid "Itemtype"
3594 msgstr "Rodzaj pozycji"
3595
3596 #. SCRIPT
3597 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
3598 msgid "Itemtype missing"
3599 msgstr "Brak typu dokumentu"
3600
3601 #. %1$S: type=text name=itemtype
3602 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
3603 #, c-format
3604 msgid "Itemtype:%S"
3605 msgstr "Rodzaj pozycji: %S"
3606
3607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:40
3608 msgid "Itemtypes"
3609 msgstr "Typy zasobów "
3610
3611 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
3612 msgid "Jo Ransom"
3613 msgstr "Jo Ransom"
3614
3615 #. IMG name=menu-join
3616 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:52
3617 msgid "Join"
3618 msgstr "Zapisy"
3619
3620 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled
3621 #. %2$s: TMPL_VAR name=expiry
3622 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19
3623 #, c-format
3624 msgid "Joined: %s, Expires: %s"
3625 msgstr "Zapis: %s, Wygasa: %s"
3626
3627 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:151
3628 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:47
3629 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:74
3630 msgid "Joining Branch"
3631 msgstr "Oddział Zapisu"
3632
3633 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:58
3634 msgid "Joining Date"
3635 msgstr "Data zapisu"
3636
3637 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
3638 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:20
3639 #, c-format
3640 msgid "Joining branch: %s"
3641 msgstr "Oddział Zapisu: %s"
3642
3643 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39
3644 msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)"
3645 msgstr "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (sponsorzy funkcji MARC))"
3646
3647 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
3648 msgid "Junior Fiction"
3649 msgstr "Fikcja młodzieżowa"
3650
3651 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
3652 msgid "Junior Non-Fiction"
3653 msgstr "Młodzież Nie Fikcja"
3654
3655 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
3656 msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
3657 msgstr "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
3658
3659 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:39
3660 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:29
3661 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:38
3662 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:41
3663 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:28
3664 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:65
3665 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:28
3666 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:28
3667 msgid "KOHA"
3668 msgstr "KOHA"
3669
3670 #. IMG
3671 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32
3672 msgid "KOHA: Catalogue Search"
3673 msgstr "KOHA: Szukaj w katalogu"
3674
3675 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
3676 msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
3677 msgstr "KOHA: INTRANET: Gromadzenie"
3678
3679 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5
3680 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
3681 msgstr "KOHA: INTRANET: Katalog"
3682
3683 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5
3684 msgid "KOHA: INTRANET: Circulation"
3685 msgstr "KOHA: INTRANET: Cyrkulacja"
3686
3687 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5
3688 msgid "KOHA: INTRANET: Members"
3689 msgstr "KOHA: INTRANET: Czytelnicy"
3690
3691 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:5
3692 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5
3693 msgid "KOHA: INTRANET: Parameters"
3694 msgstr "KOHA: INTRANET: Parametry"
3695
3696 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:5
3697 msgid "KOHA: INTRANET: Reports"
3698 msgstr "KOHA: INTRANET: Reporty"
3699
3700 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
3701 msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
3702 msgstr "KOHA: OPAC Szukaj w katalogu"
3703
3704 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50
3705 msgid "Katipo Communications"
3706 msgstr "Katipo Communications"
3707
3708 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57
3709 msgid "Keep a record of books I have read"
3710 msgstr "Zatrzymaj historię książek, które czytałem/am."
3711
3712 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:17
3713 msgid "Keyword"
3714 msgstr "Słowo kluczowe"
3715
3716 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:39
3717 msgid "Keywords"
3718 msgstr "Słowa kluczowe"
3719
3720 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:80
3721 msgid "Kip DeGraaf"
3722 msgstr "Kip DeGraaf"
3723
3724 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
3725 msgid "Koha : Issues by borrower category"
3726 msgstr "Koha: Wypożyczenia wg. kategorii czytelników"
3727
3728 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
3729 msgid "Koha : Reports on itemtypes"
3730 msgstr "Koha: Raporty nt. typów dokumentów"
3731
3732 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37
3733 msgid "Koha Login"
3734 msgstr "Koha Wstęp"
3735
3736 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
3737 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:20
3738 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
3739 msgid "Koha field"
3740 msgstr "Pole Koha"
3741
3742 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:11
3743 msgid "Koha version:"
3744 msgstr "Wersja Koha:"
3745
3746 #. IMG
3747 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
3748 msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
3749 msgstr "Koha: Wolne Oprogramowanie, Zintegrowany System Biblioteczny"
3750
3751 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
3752 msgid "LCCN"
3753 msgstr "LCCN"
3754
3755 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:175
3756 msgid "LCCN:"
3757 msgstr "LCCN:"
3758
3759 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:104
3760 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:238
3761 msgid "LIBRARY USE"
3762 msgstr "NA UŻYTEK BIBLIOTEKI"
3763
3764 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:40
3765 msgid "LOCATION"
3766 msgstr "LOKALIZACJA"
3767
3768 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:163
3769 msgid "LOST : Borrower's card is lost"
3770 msgstr "ZAGUBIONA: Karta czytelnika zaginęła"
3771
3772 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37
3773 msgid "Language"
3774 msgstr "Język"
3775
3776 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79
3777 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44
3778 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:65
3779 msgid "Last seen"
3780 msgstr "Ostatnio rejestrowana"
3781
3782 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:26
3783 msgid "Last seen at branch"
3784 msgstr "Ostatnio rejestrowana w oddziale"
3785
3786 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:24
3787 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:42
3788 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:68
3789 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
3790 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
3791 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:111
3792 msgid "Lib"
3793 msgstr "Etykieta"
3794
3795 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:67
3796 msgid "Lib for librarians"
3797 msgstr "Etykieta dla bibliotekarzy"
3798
3799 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
3800 msgid "Lib for librarians / for opac"
3801 msgstr "Etykieta dla bibliotekarzy / dla katalogu"
3802
3803 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:68
3804 msgid "Lib for opac"
3805 msgstr "Etykieta dla czytelników"
3806
3807 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:12
3808 msgid "Library branches"
3809 msgstr "Oddziały biblioteki"
3810
3811 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:48
3812 msgid "Links Koha - MARC DB"
3813 msgstr "Powiązania pól: Koha - Baza MARC"
3814
3815 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:140
3816 msgid "List Item Price Includes GST"
3817 msgstr "Cena katalogowa pozycji zawiera VAT"
3818
3819 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:113
3820 msgid "List Prices are"
3821 msgstr "Cena katalogowa jest"
3822
3823 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:94
3824 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125
3825 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
3826 msgid "Loan length"
3827 msgstr "Okres wypożyczenia"
3828
3829 #. SCRIPT
3830 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
3831 msgid "Loan length is not a number"
3832 msgstr "Długość wypożyczenia nie jest cyfrą"
3833
3834 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
3835 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42
3836 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63
3837 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
3838 msgid "Location"
3839 msgstr "Lokalizacja"
3840
3841 #. For the first occurrence,
3842 #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
3843 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78
3844 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:73
3845 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:40
3846 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:57
3847 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:59
3848 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:45
3849 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:47
3850 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:44
3851 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4
3852 #, c-format
3853 msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
3854 msgstr "Zalogowano jako: %s [<a1>Wyloguj</a>]"
3855
3856 #. INPUT type=submit
3857 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81
3858 msgid "Login"
3859 msgstr "Login"
3860
3861 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:71
3862 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19
3863 msgid "Lost"
3864 msgstr "Zgubiono"
3865
3866 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10
3867 msgid "Lost Item"
3868 msgstr "Pozycja zagubiona"
3869
3870 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25
3871 msgid "MARC"
3872 msgstr "MARC"
3873
3874 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:52
3875 msgid "MARC Check"
3876 msgstr "Sprawdzanie bazy MARC"
3877
3878 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
3879 msgid "MARC RECORD"
3880 msgstr "REKORD MARC"
3881
3882 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
3883 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2
3884 msgid "MARC acquisition system"
3885 msgstr "Mechanizm gromadzenia MARC"
3886
3887 #. For the first occurrence,
3888 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibid
3889 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:6
3890 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7
3891 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:22
3892 #, c-format
3893 msgid "MARC biblio : %s"
3894 msgstr "Opis MARC : %s"
3895
3896 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4
3897 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82
3898 msgid "MARC biblio export"
3899 msgstr "Export Opisu MARC"
3900
3901 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:3
3902 msgid "MARC biblio management"
3903 msgstr "Zarządzanie Opisem MARC"
3904
3905 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
3906 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
3907 #, c-format
3908 msgid "MARC links%s"
3909 msgstr "Łącza MARC%s"
3910
3911 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7
3912 msgid "MARC search results"
3913 msgstr "Wyniki szukania MARC"
3914
3915 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
3916 msgid "MARC structure: tags then subfields."
3917 msgstr "Struktura etykiet MARC: Etykiety następnie podpola."
3918
3919 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
3920 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:76
3921 #, c-format
3922 msgid "MARC subfield structure admin for %s"
3923 msgstr "Struktura podpól MARC dla %s"
3924
3925 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
3926 msgid "MARC tag structure"
3927 msgstr "Struktura etykiet MARC"
3928
3929 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:101
3930 msgid "MARC tag structure admin"
3931 msgstr "Struktura Etykiet MARC - zarządzanie"
3932
3933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
3934 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
3935 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:144
3936 msgid "MARC21"
3937 msgstr "MARC21"
3938
3939 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:144
3940 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:55
3941 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:107
3942 msgid "MEMBER ADDRESS"
3943 msgstr "ADRES CZYTELNIKA"
3944
3945 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:76
3946 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:128
3947 msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
3948 msgstr "SZCZEGÓŁY DANYCH KONTAKTOWYCH"
3949
3950 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57
3951 msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS"
3952 msgstr "DANE OSOBISTE CZYTELNIKA"
3953
3954 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:26
3955 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:28
3956 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:21
3957 msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
3958 msgstr "DANE CZŁONKOWSKIE"
3959
3960 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6
3961 msgid "MEMBERSHIP RECORD"
3962 msgstr "DANE CZŁONKOWSKIE"
3963
3964 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:43
3965 msgid ""
3966 "MJ Ray and Turo Technology LLP, England (quality control, installer & "
3967 "updater)"
3968 msgstr ""
3969 "MJ Ray and Turo Technology LLP, Anglia (kontrola jakości, instalator i "
3970 "aktualizacja)"
3971
3972 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:93
3973 msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
3974 msgstr "ZMIENIAJ ISTNIEJĄCE ZAMÓWIENIA"
3975
3976 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48
3977 msgid "Main Library"
3978 msgstr "Biblioteka Główna"
3979
3980 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16
3981 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
3982 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2
3983 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2
3984 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
3985 msgid "Main Menu"
3986 msgstr "Menu główne"
3987
3988 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
3989 msgid "Male"
3990 msgstr "Mężczyzna"
3991
3992 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:41
3993 msgid "Management of thesaurus and authorities files."
3994 msgstr "Zarządzanie tezaurusem oraz kartoteką haseł wzorcowych (khw)."
3995
3996 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
3997 msgid "Manages thesaurus and authorities files."
3998 msgstr "Zarządzanie tezaurusem i kartoteką haseł wzorcowych."
3999
4000 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:19
4001 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:86
4002 msgid "Mand"
4003 msgstr "Obow"
4004
4005 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:70
4006 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:113
4007 msgid "Mandatory"
4008 msgstr "Obowiązkowe"
4009
4010 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
4011 msgid "Manual Credit"
4012 msgstr "Kredyt"
4013
4014 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
4015 msgid "Manual Invoice"
4016 msgstr "Faktura"
4017
4018 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81
4019 msgid "Marco Gaiarin"
4020 msgstr "Marco Gaiarin"
4021
4022 #. INPUT type=submit
4023 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
4024 msgid "Mark seen"
4025 msgstr "Oznacz jako przejrzane"
4026
4027 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
4028 msgid "Md. Aftabuddin"
4029 msgstr "Md. Aftabuddin"
4030
4031 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:97
4032 msgid "Member"
4033 msgstr "Czytelnik"
4034
4035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:16
4036 msgid "Member Number"
4037 msgstr "Numer Czytelnika"
4038
4039 #. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
4040 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
4041 #, c-format
4042 msgid "Member Number: %s"
4043 msgstr "Numer Czytelnika: %s"
4044
4045 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:3
4046 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:6
4047 msgid "Member Search"
4048 msgstr "Wyszukiwanie Czytelników"
4049
4050 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:100
4051 msgid "Member home"
4052 msgstr "Strona Domowa"
4053
4054 #. %1$s: TMPL_VAR name=cmember
4055 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
4056 #, c-format
4057 msgid "Member# %s"
4058 msgstr "Czytelnik# %s"
4059
4060 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
4061 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:24
4062 #, c-format
4063 msgid "Member# %s, Card number*"
4064 msgstr "Czytelnik# %s, Numer Karty*"
4065
4066 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
4067 #. %2$S: type=text name=cardnumber
4068 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
4069 #, c-format
4070 msgid "Member# %s, Card number* %S"
4071 msgstr "Numer Czytelnika %s, Numer Karty* %S"
4072
4073 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91
4074 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:126
4075 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11
4076 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:47
4077 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11
4078 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11
4079 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11
4080 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11
4081 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11
4082 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11
4083 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11
4084 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3
4085 msgid "Members"
4086 msgstr "Czytelnicy"
4087
4088 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:42
4089 msgid "Membership Category"
4090 msgstr "Kategoria Członkowska"
4091
4092 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
4093 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17
4094 #, c-format
4095 msgid "Membership Category: %s"
4096 msgstr "Kategoria Członkowska: %s"
4097
4098 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:45
4099 msgid "Membership No."
4100 msgstr "Num. Członkowski"
4101
4102 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:31
4103 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:36
4104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
4105 msgid "Membership Number"
4106 msgstr "Numer Członkowski"
4107
4108 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
4109 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
4110 #, c-format
4111 msgid "Membership Number: %s"
4112 msgstr "Numer Członkowstwa: %s"
4113
4114 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:72
4115 msgid "Mending"
4116 msgstr "Naprawa"
4117
4118 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:83
4119 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:82
4120 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:110
4121 msgid "Messages"
4122 msgstr "Komunikaty"
4123
4124 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:83
4125 msgid "Michaes Herman"
4126 msgstr "Michaes Herman"
4127
4128 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:86
4129 msgid "Michel Lerenard (Esiee School)"
4130 msgstr "Michel Lerenard (Szkoła Esiee)"
4131
4132 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
4133 msgid "Mike Hansen"
4134 msgstr "Mike Hansen"
4135
4136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:87
4137 msgid "Mike Johnson"
4138 msgstr "Mike Johnson"
4139
4140 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:88
4141 msgid "Mike Mylonas"
4142 msgstr "Mike Mylonas"
4143
4144 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:72
4145 msgid "Miss"
4146 msgstr "Panna"
4147
4148 #. INPUT type=submit
4149 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:71
4150 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:76
4151 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
4152 msgid "Modify"
4153 msgstr "Zmień"
4154
4155 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
4156 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3
4157 #, c-format
4158 msgid "Modify Group - %s"
4159 msgstr "Zmieniaj Grupę - %s"
4160
4161 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:35
4162 msgid "Modify Item"
4163 msgstr "Zmieniaj pozycję"
4164
4165 #. INPUT type=submit
4166 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:89
4167 msgid "Modify User Flags"
4168 msgstr "Zmień Flagi Uzytkownika"
4169
4170 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3
4171 msgid "Modify Website Links"
4172 msgstr "Zmieniaj link witryny"
4173
4174 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:75
4175 msgid "Modify Z39.50 Server"
4176 msgstr "Zmieniaj serwer Z39.50"
4177
4178 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61
4179 msgid "Modify a system preference"
4180 msgstr "Zmień którąś z preferencji"
4181
4182 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7
4183 msgid "Modify authorised value"
4184 msgstr "Zmień wartość autoryzowaną"
4185
4186 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:113
4187 msgid "Modify book fund"
4188 msgstr "Zmień fundusz"
4189
4190 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64
4191 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63
4192 msgid "Modify category"
4193 msgstr "Zmieniaj kategorię"
4194
4195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60
4196 msgid "Modify currency"
4197 msgstr "Zmieniaj walutę"
4198
4199 #. INPUT type=button
4200 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:57
4201 msgid "Modify item"
4202 msgstr "Zmieniaj pozycję"
4203
4204 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65
4205 msgid "Modify item type"
4206 msgstr "Zmień rodzaj pozycji"
4207
4208 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:60
4209 msgid "Modify printer"
4210 msgstr "Zmień drukarkę"
4211
4212 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:59
4213 msgid "Modify tag"
4214 msgstr "Zmieniaj etykietę"
4215
4216 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
4217 msgid "Modify word"
4218 msgstr "Zmieniaj słowo"
4219
4220 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthoptions
4221 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:136
4222 #, c-format
4223 msgid "Month%s"
4224 msgstr "Miesiąc%s"
4225
4226 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:83
4227 msgid "More fields"
4228 msgstr "Więcej pól"
4229
4230 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:75
4231 msgid "Mr"
4232 msgstr "Pan"
4233
4234 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:73
4235 msgid "Mrs"
4236 msgstr "Pani"
4237
4238 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:74
4239 msgid "Ms"
4240 msgstr "Pani"
4241
4242 #. IMG name=menu-mysettings
4243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47
4244 msgid "My Settings"
4245 msgstr "Moje ustawienia"
4246
4247 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23
4248 msgid "MySQL version:"
4249 msgstr "Wersja MYSQL:"
4250
4251 #. INPUT type=submit name=NEW
4252 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35
4253 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:33
4254 msgid "NEW"
4255 msgstr "NOWA"
4256
4257 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:13
4258 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:12
4259 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:8
4260 msgid "NEW MEMBER"
4261 msgstr "NOWY CZYTELNIK"
4262
4263 #. INPUT type=submit
4264 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:152
4265 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:138
4266 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
4267 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:82
4268 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:253
4269 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:229
4270 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:236
4271 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:148
4272 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
4273 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:63
4274 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
4275 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:140
4276 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:117
4277 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:97
4278 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:92
4279 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:214
4280 msgid "NO"
4281 msgstr "NIE"
4282
4283 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:133
4284 msgid ""
4285 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
4286 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
4287 msgstr ""
4288 "UWAGA: jeśli zmienisz coś w tej tablicy, poproś administratora, aby "
4289 "uruchomił skrypt misc/rebuildnomarc.pl."
4290
4291 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
4292 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:102
4293 msgid ""
4294 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
4295 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
4296 msgstr ""
4297 "UWAGA: jeśli zmienisz łącze pomiedzy podpolem MARC oraz nie-MARC poproś "
4298 "administratora by uruchomił skrypt misc/rebuildnonmarc.pl."
4299
4300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
4301 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
4302 msgid "NOTES"
4303 msgstr "UWAGI"
4304
4305 #. %1$s: TMPL_VAR name=notesmsg
4306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:190
4307 #, c-format
4308 msgid "NOTES : %s"
4309 msgstr "UWAGI: %s"
4310
4311 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6
4312 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:18
4313 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:126
4314 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:20
4315 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:13
4316 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:178
4317 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13
4318 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:131
4319 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:150
4320 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:29
4321 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
4322 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:172
4323 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:231
4324 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
4325 msgid "Name"
4326 msgstr "Nazwa"
4327
4328 #. %1$S: type=text name=addshelf
4329 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:106
4330 #, c-format
4331 msgid "Name : %S"
4332 msgstr "Nazwa: %S"
4333
4334 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
4335 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:36
4336 msgid "Name of this import:"
4337 msgstr "Nazwa tego importu:"
4338
4339 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:27
4340 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27
4341 msgid "Name this set of MARC records:"
4342 msgstr "Nazwij ten zestaw rekordów MARC:"
4343
4344 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78
4345 msgid "Name:"
4346 msgstr "Nazwisko:"
4347
4348 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13
4349 msgid "New Card"
4350 msgstr "Nowa Karta"
4351
4352 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
4353 msgid "New File"
4354 msgstr "Nowy Plik"
4355
4356 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:33
4357 msgid "New Item"
4358 msgstr "Nowy Egzemplarz"
4359
4360 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:12
4361 msgid "New Password:"
4362 msgstr "Nowe Hasło:"
4363
4364 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
4365 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10
4366 msgid "New Record"
4367 msgstr "Nowy Rekord"
4368
4369 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:11
4370 msgid "New UserID:"
4371 msgstr "Nowe ID Użytkownika:"
4372
4373 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
4374 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
4375 msgid "New category..."
4376 msgstr "Nowa kategoria..."
4377
4378 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:103
4379 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:140
4380 msgid "Next"
4381 msgstr "Dalej"
4382
4383 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:201
4384 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:194
4385 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:166
4386 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:279
4387 msgid "Next &gt;&gt;"
4388 msgstr "Dalej &gt;&gt;"
4389
4390 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:144
4391 msgid "Next Available"
4392 msgstr "Pierwszy Dostępny"
4393
4394 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
4395 msgid "Next Available, or choose from list below"
4396 msgstr "Pierwszy dostępny, lub wybierz z poniższej listy"
4397
4398 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:20
4399 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20
4400 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:89
4401 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:36
4402 msgid "Next Records"
4403 msgstr "Następne Rekordy"
4404
4405 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
4406 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
4407 msgstr "Nicholas Rosasco, (Skład dokumentacji)"
4408
4409 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:44
4410 msgid "Nicolas Morin, French Translation"
4411 msgstr "Nicolas Morin, Tłumaczenie francuskie"
4412
4413 #. INPUT type=submit
4414 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:61
4415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:177
4416 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
4417 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202
4418 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:290
4419 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
4420 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:98
4421 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:99
4422 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122
4423 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:123
4424 msgid "No"
4425 msgstr "Nie"
4426
4427 #. For the first occurrence,
4428 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
4429 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:96
4430 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:114
4431 #, c-format
4432 msgid "No Item with barcode: %s"
4433 msgstr "Brak egzemplarza o kodzie: %s"
4434
4435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:31
4436 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71
4437 msgid "No Title"
4438 msgstr "Bez Tytułu"
4439
4440 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
4441 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:83
4442 #, c-format
4443 msgid "No borrower matched %s"
4444 msgstr "Nie znaleziono czytelnika %s"
4445
4446 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:99
4447 msgid "No debts"
4448 msgstr "Brak długów"
4449
4450 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:5
4451 msgid "No items found"
4452 msgstr "Nie znaleziono egzemplarzy"
4453
4454 #. %1$s: TMPL_VAR name=id
4455 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38
4456 #, c-format
4457 msgid "No results found for query %s"
4458 msgstr "Nic nie znaleziono dla zapytania %s"
4459
4460 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:25
4461 msgid "No. of Issues"
4462 msgstr "Liczba Wypożyczeń"
4463
4464 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
4465 msgid "Non-Fiction"
4466 msgstr "Nie fikcja"
4467
4468 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:151
4469 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:195
4470 msgid "None"
4471 msgstr "Brak"
4472
4473 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20
4474 msgid "Normal"
4475 msgstr "Zwykłe"
4476
4477 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:57
4478 msgid "Not Available"
4479 msgstr "Nie dostępna"
4480
4481 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:120
4482 msgid "Not On Issue."
4483 msgstr "Nie jest wypożyczona."
4484
4485 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:70
4486 msgid "Not Reservable"
4487 msgstr "Nie rezerwowalne"
4488
4489 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
4490 msgid "Not allowed"
4491 msgstr "Nie możliwe"
4492
4493 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:83
4494 msgid "Not for loan"
4495 msgstr "Nie na wynos"
4496
4497 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:203
4498 msgid "Not on Issue."
4499 msgstr "Nie jest wypożyczona."
4500
4501 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:5
4502 msgid ""
4503 "Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
4504 "directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after "
4505 "midnight, to have fines calculated every night"
4506 msgstr ""
4507 "Uwaga: kary są wyliczane skryptem fines2.pl, który znajduje się w katalogu "
4508 "misc. Poproś administratora, aby uruchamiał ten skrypt z crontab-a, po "
4509 "północy. W ten sposób kary obliczane bedą na każdy kolejny dzień."
4510
4511 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
4512 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
4513 msgstr "Uwaga: egzemplarze NIE są eksportowane tym narzędziem"
4514
4515 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:42
4516 msgid "Note: in the last column, you can choose:"
4517 msgstr "Uwaga: w ostatnij kolumnie możesz wybrać:"
4518
4519 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:131
4520 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:151
4521 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:83
4522 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:46
4523 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:51
4524 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:17
4525 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:98
4526 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:50
4527 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:26
4528 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:95
4529 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:108
4530 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:83
4531 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:24
4532 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:232
4533 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:242
4534 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:150
4535 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:202
4536 msgid "Notes"
4537 msgstr "Uwagi"
4538
4539 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:46
4540 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:94
4541 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:199
4542 msgid "Notes:"
4543 msgstr "Uwagi:"
4544
4545 #. %1$s: TMPL_VAR name=altnotes
4546 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36
4547 #, c-format
4548 msgid "Notes: %s"
4549 msgstr "Uwagi: %s"
4550
4551 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:34
4552 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:89
4553 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
4554 msgid "Nothing found"
4555 msgstr "Nic nie znaleziono"
4556
4557 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
4558 msgid "Notify me about Special Events by email"
4559 msgstr "Powiadom mnie o Ważnych Wydarzeniach  e-mailem"
4560
4561 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56
4562 msgid "Notify me about overdues by email"
4563 msgstr "Powiadom mnie o zaległych e-mailem"
4564
4565 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
4566 msgid "Number"
4567 msgstr "Numer"
4568
4569 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:183
4570 msgid "Number:"
4571 msgstr "Numer:"
4572
4573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:22
4574 msgid "OD/Issues"
4575 msgstr "Zaległe/Wypożyczone"
4576
4577 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:186
4578 msgid "ODUES : Yes, See below"
4579 msgstr "ZALEGŁOŚCI: Tak, zob. poniżej"
4580
4581 #. INPUT type=submit
4582 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:10
4583 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18
4584 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156
4585 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:95
4586 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:8
4587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:26
4588 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:101
4589 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:121
4590 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:25
4591 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:47
4592 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9
4593 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:9
4594 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:175
4595 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:134
4596 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:142
4597 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159
4598 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
4599 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:108
4600 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:146
4601 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:30
4602 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
4603 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:239
4604 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:146
4605 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:157
4606 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:219
4607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:238
4608 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260
4609 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:152
4610 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:161
4611 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226
4612 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:245
4613 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:25
4614 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:17
4615 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:31
4616 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:43
4617 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:57
4618 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:69
4619 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:83
4620 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:97
4621 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:112
4622 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:94
4623 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:104
4624 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:133
4625 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:159
4626 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:110
4627 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:130
4628 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:17
4629 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:30
4630 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:43
4631 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:56
4632 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:69
4633 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:82
4634 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:95
4635 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:108
4636 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:121
4637 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:134
4638 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
4639 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
4640 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70
4641 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:72
4642 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:95
4643 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:97
4644 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:107
4645 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:150
4646 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:83
4647 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:92
4648 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:127
4649 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:75
4650 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:83
4651 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:106
4652 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:69
4653 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:107
4654 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:152
4655 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:162
4656 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:223
4657 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
4658 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
4659 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
4660 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30
4661 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
4662 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12
4663 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:26
4664 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:19
4665 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:25
4666 msgid "OK"
4667 msgstr "OK"
4668
4669 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:80
4670 msgid "OR"
4671 msgstr "LUB"
4672
4673 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:119
4674 msgid "OR Add to a new Group:"
4675 msgstr "LUB Dodaj do nowej Grupy:"
4676
4677 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
4678 msgid "ORDERING INFORMATION"
4679 msgstr "DANE ZAMÓWIENIA"
4680
4681 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
4682 msgid "OS version (from 'uname -a'):"
4683 msgstr "Wersja SO (wynik z 'uname' -a):"
4684
4685 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
4686 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
4687 msgid ""
4688 "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
4689 "ignored."
4690 msgstr ""
4691 "Oczywiście, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis będzie "
4692 "pominięty."
4693
4694 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:70
4695 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:60
4696 msgid "On Loan"
4697 msgstr "Wypożyczona"
4698
4699 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:138
4700 msgid "On Request - no renewals"
4701 msgstr "Zarezerwowana - nie można przedłużyć"
4702
4703 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151
4704 msgid "One Author per line"
4705 msgstr "Jeden Autor na wiersz"
4706
4707 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
4708 msgid "One Subject per line"
4709 msgstr "Jedno hasło tematyczne na wiersz"
4710
4711 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
4712 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
4713 msgid "Online"
4714 msgstr "Online"
4715
4716 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9
4717 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18
4718 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
4719 msgid "Order"
4720 msgstr "Zamów"
4721
4722 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
4723 msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
4724 msgstr "Zamów pozycje, przyjmij zamówienia, ustaw budżet..."
4725
4726 #. %1$s: TMPL_VAR name=date
4727 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:29
4728 #, c-format
4729 msgid "Order placed: %s"
4730 msgstr "Zamówienie złożone: %s"
4731
4732 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:123
4733 msgid "Ordered by"
4734 msgstr "Zamówiona przez"
4735
4736 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
4737 msgid "Other forms"
4738 msgstr "Inne formy"
4739
4740 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
4741 msgid "Other lib"
4742 msgstr "Inne etykiety"
4743
4744 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:28
4745 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
4746 msgstr "W przeciwnym razie, opis można dodać od podstaw."
4747
4748 #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate
4749 #. %2$s: TMPL_VAR name=basket
4750 #. %3$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
4751 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
4752 #, c-format
4753 msgid "Our Reference: <b>%s</b>, #<b>%s</b> authorised by <b>%s</b>"
4754 msgstr "Nasz odnośnik: <b>%s</b>, #<b>%s</b> zatwierdzone przez <b>%s</b>"
4755
4756 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:272
4757 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271
4758 msgid "Overdue"
4759 msgstr "Zaległe"
4760
4761 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:8
4762 msgid "Overdue items"
4763 msgstr "Pozycje zaległe"
4764
4765 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
4766 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:201
4767 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132
4768 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:208
4769 msgid "Overdue notice required"
4770 msgstr "Potrzebne upomnienie o zaległości"
4771
4772 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:107
4773 msgid "Owner :"
4774 msgstr "Właściciel:"
4775
4776 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
4777 msgid "P&P"
4778 msgstr "Manipulacyjne"
4779
4780 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
4781 msgid "PARENT OR GUARDIAN"
4782 msgstr "RODZIC LUB OPIEKUN"
4783
4784 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:82
4785 msgid "PERSONAL DETAILS"
4786 msgstr "DANE OSOBISTE"
4787
4788 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:45
4789 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
4790 msgid "Pages"
4791 msgstr "Strony"
4792
4793 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:191
4794 msgid "Pages:"
4795 msgstr "Strony:"
4796
4797 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:116
4798 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:132
4799 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:15
4800 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:59
4801 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:15
4802 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:15
4803 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:15
4804 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:15
4805 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:15
4806 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:15
4807 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:15
4808 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:4
4809 msgid "Parameters"
4810 msgstr "Parametry"
4811
4812 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:125
4813 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:198
4814 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:245
4815 msgid "Password"
4816 msgstr "Hasło"
4817
4818 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39
4819 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:79
4820 msgid "Password:"
4821 msgstr "Hasło:"
4822
4823 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
4824 msgid "Pat Eyler, Kaitiaki"
4825 msgstr "Pat Eyler, Kaitiaki"
4826
4827 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:9
4828 msgid "Patron"
4829 msgstr "Czytelnik"
4830
4831 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38
4832 msgid "Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)"
4833 msgstr "Paul Poulain, menedżer wersji 2.0 (programista MARC)"
4834
4835 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:90
4836 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
4837 msgstr "Pawel Skuza (Polski dla 1.2)"
4838
4839 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
4840 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
4841 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
4842 #, c-format
4843 msgid "Pay Fines for %s %s"
4844 msgstr "Opłata Kar dla %s %s"
4845
4846 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:150
4847 msgid "Payment"
4848 msgstr "Płatność"
4849
4850 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
4851 msgid "Perl version:"
4852 msgstr "Wersja Perla:"
4853
4854 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:3
4855 msgid "Personal Authorities builder"
4856 msgstr "Kreator khw Nazwa Osobowa"
4857
4858 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
4859 #. %2$s: TMPL_VAR name=fax
4860 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:5
4861 #, c-format
4862 msgid "Ph: %s, Fax: %s"
4863 msgstr "Tel: %s, Fax: %s"
4864
4865 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36
4866 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:63
4867 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:10
4868 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:215
4869 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:134
4870 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:186
4871 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55
4872 msgid "Phone"
4873 msgstr "Telefon"
4874
4875 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:89
4876 msgid "Phone (Daytime)"
4877 msgstr "Telefon (Praca)"
4878
4879 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:81
4880 msgid "Phone (Home)"
4881 msgstr "Telefon (Dom)"
4882
4883 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:82
4884 msgid "Phone (day)"
4885 msgstr "Telefon (praca)"
4886
4887 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:196
4888 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:141
4889 msgid "Phone daytime"
4890 msgstr "Tel. praca"
4891
4892 #. %1$s: TMPL_VAR name=phoneday
4893 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12
4894 #, c-format
4895 msgid "Phone daytime: %s"
4896 msgstr "Telefon praca: %s"
4897
4898 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:182
4899 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133
4900 msgid "Phone home"
4901 msgstr "Tel. domowy"
4902
4903 #. %1$s: TMPL_VAR name=phone
4904 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
4905 #, c-format
4906 msgid "Phone home: %s"
4907 msgstr "Telefon domowy: %s"
4908
4909 #. For the first occurrence,
4910 #. %1$s: TMPL_VAR name=altphone
4911 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:32
4912 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126
4913 #, c-format
4914 msgid "Phone: %s"
4915 msgstr "Telefon: %s"
4916
4917 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:31
4918 msgid "Physical Address"
4919 msgstr "Adres Zamieszkania"
4920
4921 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
4922 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
4923 msgid "Pickup"
4924 msgstr "Odbiór"
4925
4926 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
4927 msgid "Pierre Cauchois (Esiee School)"
4928 msgstr "Pierre Cauchois (Szkoła Esiee)"
4929
4930 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38
4931 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35
4932 msgid "Place"
4933 msgstr "Miejsce"
4934
4935 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:143
4936 msgid "Place of Publication:"
4937 msgstr "Miejsce publikacji:"
4938
4939 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
4940 msgid "Please Set Branch and Printer"
4941 msgstr "Prosimy Ustawić Oddział i Drukarkę"
4942
4943 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:14
4944 msgid "Please Specify a Title"
4945 msgstr "Proszę Podać Tytuł"
4946
4947 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
4948 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:99
4949 #, c-format
4950 msgid "Please return item to home branch: %s"
4951 msgstr "Proszę zwrócić pozycję to oddziału właściwego: %s"
4952
4953 #. %1$s: TMPL_VAR name=msg
4954 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:117
4955 #, c-format
4956 msgid "Please return to %s"
4957 msgstr "Zwrócić do %s"
4958
4959 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42
4960 msgid "Polish"
4961 msgstr "Polski"
4962
4963 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:107
4964 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186
4965 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:242
4966 msgid "Port"
4967 msgstr "Port"
4968
4969 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58
4970 msgid "Position"
4971 msgstr "Pozycja"
4972
4973 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:25
4974 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:60
4975 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:112
4976 msgid "Postal Address"
4977 msgstr "Adres Pocztowy"
4978
4979 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:54
4980 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:148
4981 msgid "Postal Address*"
4982 msgstr "Adres Pocztowy*"
4983
4984 #. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
4985 #. %2$s: TMPL_VAR name=zipcode
4986 #. %3$s: TMPL_VAR name=city
4987 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
4988 #, c-format
4989 msgid "Postal Address: %s, %s %s"
4990 msgstr "Adres Pocztowy: %s, %s %s"
4991
4992 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:34
4993 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:247
4994 msgid "Postal Street Address"
4995 msgstr "Ulica Adresu Pocztowego"
4996
4997 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:37
4998 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:250
4999 msgid "Postal city"
5000 msgstr "Miasto"
5001
5002 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64
5003 msgid "Prefered Name"
5004 msgstr "Imię Preferowane"
5005
5006 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
5007 msgid "Preferred Branch"
5008 msgstr "Preferowany Oddział"
5009
5010 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
5011 msgid "Previous"
5012 msgstr "Wstecz"
5013
5014 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:225
5015 msgid "Previous Issues"
5016 msgstr "Poprzednie Wypożyczenia"
5017
5018 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:18
5019 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
5020 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:82
5021 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:33
5022 msgid "Previous Records"
5023 msgstr "Poprzednie rekordy"
5024
5025 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:21
5026 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:91
5027 msgid "Print"
5028 msgstr "Drukuj"
5029
5030 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:114
5031 msgid "Printer"
5032 msgstr "Drukarka"
5033
5034 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:73
5035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:80
5036 msgid "Printer Name"
5037 msgstr "Nazwa Drukarki"
5038
5039 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:155
5040 msgid "Printer admin"
5041 msgstr "Drukarka - zarządzanie"
5042
5043 #. %1$s: TMPL_VAR name=printername
5044 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
5045 #, c-format
5046 msgid "Printer: %s"
5047 msgstr "Drukarka: %s"
5048
5049 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59
5050 msgid "Printers"
5051 msgstr "Drukarki"
5052
5053 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60
5054 msgid "Printers (UNIX paths)."
5055 msgstr "Drukarki (ścieżki UNIXa)"
5056
5057 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:109
5058 msgid "Private"
5059 msgstr "Prywatna"
5060
5061 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
5062 msgid "Pubdate"
5063 msgstr "Data pub."
5064
5065 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:110
5066 msgid "Public"
5067 msgstr "Publiczna"
5068
5069 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
5070 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
5071 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:128
5072 msgid "Publication Year"
5073 msgstr "Rok publikacji"
5074
5075 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
5076 msgid "Publication Year:"
5077 msgstr "Rok publikacji:"
5078
5079 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
5080 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:87
5081 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37
5082 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:34
5083 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:129
5084 msgid "Publisher"
5085 msgstr "Wydawca"
5086
5087 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:135
5088 msgid "Publisher:"
5089 msgstr "Wydawca:"
5090
5091 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108
5092 msgid "Publishers and Imprints"
5093 msgstr "Wydawcy i druki"
5094
5095 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30
5096 msgid "QTY"
5097 msgstr "ILOŚĆ"
5098
5099 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:148
5100 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:16
5101 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:22
5102 msgid "Qty"
5103 msgstr "Ilość"
5104
5105 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:116
5106 msgid "Quantity"
5107 msgstr "Ilość"
5108
5109 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:102
5110 msgid "Quantity Ordered"
5111 msgstr "Zamówiona ilość"
5112
5113 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107
5114 msgid "Quantity Received *"
5115 msgstr "Otrzymana ilość *"
5116
5117 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:88
5118 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:123
5119 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:168
5120 msgid "Queue"
5121 msgstr "Kolejka"
5122
5123 #. SCRIPT
5124 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
5125 msgid "Queue missing"
5126 msgstr "Brakuje kolejki"
5127
5128 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
5129 msgid "RETURNED"
5130 msgstr "ZWRÓCONO"
5131
5132 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
5133 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
5134 msgstr "Rachel Hamilton-Williams, Główny Menedżer (Webmasterka)"
5135
5136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:15
5137 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:96
5138 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206
5139 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
5140 msgid "Rank"
5141 msgstr "Ranga"
5142
5143 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:135
5144 msgid "Rank (display order)"
5145 msgstr "Ranga (kolejność występowania)"
5146
5147 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:87
5148 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:120
5149 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:177
5150 msgid "Rate"
5151 msgstr "Kurs"
5152
5153 #. SCRIPT
5154 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
5155 msgid "Rate missing"
5156 msgstr "Brak kursu"
5157
5158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:200
5159 msgid "Reading Record"
5160 msgstr "Historia Wypożyczeń"
5161
5162 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
5163 #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
5164 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
5165 #, c-format
5166 msgid "Receipt Summary for : <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
5167 msgstr "Podsumowanie dla : <i>%s</i> Faktura <i>%s</i>"
5168
5169 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
5170 #. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
5171 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
5172 #, c-format
5173 msgid "Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
5174 msgstr "Receipt Summary for: <i>%s</i> Faktura <i>%s</i>"
5175
5176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
5177 msgid "Receive"
5178 msgstr "Przyjmij"
5179
5180 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
5181 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
5182 #, c-format
5183 msgid "Receive Orders From Supplier <a1>%s</a>"
5184 msgstr "Przyjmij Zamówienia Od Dostawcy <a1>%s</a>"
5185
5186 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:14
5187 msgid "Receive or modify periodical order"
5188 msgstr "Przyjmij lub zmień zamówienie okresowe"
5189
5190 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149
5191 msgid "Received"
5192 msgstr "Otrzymane"
5193
5194 #. For the first occurrence,
5195 #. %1$s: TMPL_VAR name=user
5196 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:5
5197 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:5
5198 #, c-format
5199 msgid "Received By: %s"
5200 msgstr "Przyjęte przez: %s"
5201
5202 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:27
5203 msgid "Recherche"
5204 msgstr ""
5205
5206 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10
5207 msgid "Record already in database"
5208 msgstr "Rekord jest już w bazie"
5209
5210 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25
5211 msgid "Record entered into database"
5212 msgstr "Rekord wprowadzony do bazy"
5213
5214 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
5215 msgid "Reference Books"
5216 msgstr "Ksiązki odsyłacze"
5217
5218 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:91
5219 msgid "Regula Sebastiao"
5220 msgstr "Regula Sebastiao"
5221
5222 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
5223 msgid "Related"
5224 msgstr "Pokrewne"
5225
5226 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:216
5227 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142
5228 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:194
5229 msgid "Relationship"
5230 msgstr "Relacja"
5231
5232 #. %1$s: TMPL_VAR name=altrelationship
5233 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34
5234 #, c-format
5235 msgid "Relationship: %s"
5236 msgstr "Relacja: %s"
5237
5238 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:161
5239 msgid "Remove"
5240 msgstr "Usuń"
5241
5242 #. INPUT type=submit
5243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26
5244 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
5245 msgid "Remove Selected Items"
5246 msgstr "Usuń wybrane pozycje"
5247
5248 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:122
5249 msgid "Renew"
5250 msgstr "Przedłuż"
5251
5252 #. INPUT type=submit
5253 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:148
5254 msgid "Renew Items"
5255 msgstr "Przedłuż Pozycje"
5256
5257 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:10
5258 msgid ""
5259 "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
5260 "search."
5261 msgstr ""
5262 "Prolonguj pozycję, obejrzyj, dodaj, zmieniaj lub wymazuj rekordy. Wszystkie "
5263 "funkcje rozpoczynaj od wyszukania."
5264
5265 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:146
5266 msgid "Renewable"
5267 msgstr "Przedłużalność"
5268
5269 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
5270 msgid "Renewals"
5271 msgstr "Przedłużenia"
5272
5273 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:101
5274 msgid "Renewals allowed"
5275 msgstr "Wolno przedłużać"
5276
5277 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:105
5278 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:127
5279 msgid "Rental charge"
5280 msgstr "Opłata wynajmu"
5281
5282 #. SCRIPT
5283 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:62
5284 msgid "Rental charge is not a number"
5285 msgstr "Opłata wynajmu nie jest cyfrą"
5286
5287 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:85
5288 msgid "Rep"
5289 msgstr "Pow"
5290
5291 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:69
5292 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:112
5293 msgid "Repeatable"
5294 msgstr "Powtarzalne"
5295
5296 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:18
5297 msgid "Repet"
5298 msgstr "Powt"
5299
5300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:112
5301 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:128
5302 msgid "Replacement Cost"
5303 msgstr "Koszt wymiany"
5304
5305 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90
5306 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48
5307 msgid "Replacement Price:"
5308 msgstr "Cana Wymiany:"
5309
5310 #. INPUT type=button
5311 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75
5312 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93
5313 msgid "Reporter"
5314 msgstr ""
5315
5316 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:112
5317 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:130
5318 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:14
5319 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:56
5320 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:14
5321 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:14
5322 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:14
5323 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:14
5324 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:14
5325 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:14
5326 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:14
5327 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:4
5328 msgid "Reports"
5329 msgstr "Raporty"
5330
5331 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:20
5332 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:46
5333 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:101
5334 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:51
5335 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:68
5336 msgid "Request"
5337 msgstr "Zamów"
5338
5339 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:160
5340 msgid "Requested"
5341 msgstr "Zamówiona"
5342
5343 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
5344 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
5345 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7
5346 #, c-format
5347 msgid "Requesting: <a1>%s</a> %s"
5348 msgstr "Zamówienie: <a1>%s</a> %s"
5349
5350 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:9
5351 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:9
5352 msgid "Requests"
5353 msgstr "Zamówienia"
5354
5355 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:274
5356 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:273
5357 msgid "Reserve"
5358 msgstr "Rezerwacja"
5359
5360 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:87
5361 msgid "Reserve Cancelled"
5362 msgstr "Rezerwacja anulowana"
5363
5364 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:19
5365 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:13
5366 msgid "Reserve Found"
5367 msgstr "Znaleziono Rezerwację"
5368
5369 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:138
5370 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:209
5371 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:144
5372 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:216
5373 msgid "Reserve fee"
5374 msgstr "Opłata rezerwacyjna"
5375
5376 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
5377 msgid "Reserve found:"
5378 msgstr "Znaleziono rezerwację:"
5379
5380 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:21
5381 msgid "Reserved:"
5382 msgstr "Zarezerwowano:"
5383
5384 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13
5385 msgid "Reserves"
5386 msgstr "Rezerwacje"
5387
5388 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:6
5389 msgid "Result"
5390 msgstr "Wynik"
5391
5392 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65
5393 msgid "Results"
5394 msgstr "Wyniki"
5395
5396 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
5397 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
5398 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
5399 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:28
5400 #, c-format
5401 msgid "Results %s to %s of %s"
5402 msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s"
5403
5404 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
5405 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
5406 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
5407 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:44
5408 #, c-format
5409 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
5410 msgstr "Wyświetlono  od<b>%s</b> do <b>%s z %s</b> rekordów."
5411
5412 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
5413 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
5414 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
5415 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:101
5416 #, c-format
5417 msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s</b> of <b>%s</b> records."
5418 msgstr "Wyświetlono od <b>%s</b> do <b>%s</b> z <b>%s</b> rekordów."
5419
5420 #. For the first occurrence,
5421 #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
5422 #. %2$s: TMPL_VAR name=endat
5423 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
5424 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:26
5425 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:26
5426 #, c-format
5427 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
5428 msgstr "Wyświetłono od <i>%s</i> do <i>%s</i> z <i>%s</i> rekordów."
5429
5430 #. %1$s: TMPL_VAR name=showoffset
5431 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
5432 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:8
5433 #, c-format
5434 msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
5435 msgstr "Wyświetlono od<i>%s</i> do <i>%s</i> rekordu"
5436
5437 #. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
5438 #. %2$s: TMPL_VAR name=offset2
5439 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:32
5440 #, c-format
5441 msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed."
5442 msgstr "Wyświetlono od <i>%s</i> do <i>%s</i> rekordu."
5443
5444 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:117
5445 msgid "Results per page :"
5446 msgstr "Liczba wyświetleń na stronę:"
5447
5448 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
5449 msgid "Results with biblionumber"
5450 msgstr "Wyniki z numerem opisu"
5451
5452 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
5453 msgid "Results with dewey"
5454 msgstr "Wyniki z numerem dewey"
5455
5456 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3
5457 msgid "Return to Details Page"
5458 msgstr "Powrót do strony szczegółów"
5459
5460 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:133
5461 msgid "Returned Item Information"
5462 msgstr "Informacja o zwróconym egzemplarzu"
5463
5464 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:181
5465 msgid "Returned Items"
5466 msgstr "Zwrócone Egzemplarze"
5467
5468 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:50
5469 msgid "Rick Hansen Library"
5470 msgstr "Rick Hansen Library"
5471
5472 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:92
5473 msgid "Roger Buck"
5474 msgstr "Roger Buck"
5475
5476 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:93
5477 msgid "Ron Wickersham"
5478 msgstr "Ron Wickersham"
5479
5480 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:48
5481 msgid "Rosalie Blake, Head of Libraries"
5482 msgstr "Rosalie Blake, Kierowniczka bibliotek"
5483
5484 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
5485 msgid "STILL OWING"
5486 msgstr "DO ZAPŁATY"
5487
5488 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:54
5489 msgid "SUBTOTALS"
5490 msgstr "ŁĄCZNIE"
5491
5492 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
5493 msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
5494 msgstr "FAKTURA DOSTAWCY - INFORMACJE"
5495
5496 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:42
5497 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:60
5498 msgid "Salutation"
5499 msgstr "Tytułowanie"
5500
5501 #. INPUT type=submit
5502 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:39
5503 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:41
5504 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
5505 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:44
5506 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
5507 msgid "Save"
5508 msgstr "Zapisz"
5509
5510 #. INPUT type=submit name=submit
5511 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55
5512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118
5513 msgid "Save Changes"
5514 msgstr "Zapisz Zmiany"
5515
5516 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:77
5517 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:60
5518 msgid "School"
5519 msgstr "Szkoła"
5520
5521 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:92
5522 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:15
5523 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:37
5524 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:16
5525 msgid "Search"
5526 msgstr "Szukaj"
5527
5528 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2
5529 msgid "Search Results"
5530 msgstr "Wyniki Szukania"
5531
5532 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:72
5533 msgid ""
5534 "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
5535 "reserve it, or see where it is"
5536 msgstr ""
5537 "Szukaj opisu. Po odnalezieniu można sprawdzić jego status, zarezerwować lub "
5538 "zobaczyć gdzie się znajduje."
5539
5540 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:71
5541 msgid "Search catalogue"
5542 msgstr "Wyszukaj w katalogu "
5543
5544 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:6
5545 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:15
5546 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:49
5547 msgid "Search on"
5548 msgstr "Szukaj "
5549
5550 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33
5551 msgid "Search still pending..."
5552 msgstr "Szukanie nadal w toku..."
5553
5554 #. IMG
5555 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:55
5556 msgid "Search the Catalogue"
5557 msgstr "Wyszukaj w katalogu"
5558
5559 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:94
5560 msgid "Sebastiaan Durand"
5561 msgstr "Sebastiaan Durand"
5562
5563 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
5564 msgid "Section One: Copyright Information"
5565 msgstr "Sekcja Pierwsza: Informacja Copyright"
5566
5567 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
5568 msgid "Sedgewick Library"
5569 msgstr "Sedgewick Library"
5570
5571 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:88
5572 msgid "See also"
5573 msgstr "Zob również"
5574
5575 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:22
5576 msgid "See also (in searches)"
5577 msgstr "Zob również (w wynikach)"
5578
5579 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:54
5580 msgid "Seen"
5581 msgstr "Przejrzana"
5582
5583 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:117
5584 msgid "Select Branch"
5585 msgstr "Wybierz Oddział"
5586
5587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:73
5588 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
5589 msgid "Select Shelves to Delete"
5590 msgstr "Wybierz półki do wymazania"
5591
5592 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:12
5593 msgid "Select a New File"
5594 msgstr "Wybierz nowy plik"
5595
5596 #. %1$s: TMPL_VAR name=recordsource
5597 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18
5598 #, c-format
5599 msgid "Select a Record to Import from %s"
5600 msgstr "Z którego rekordu importować %s"
5601
5602 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:94
5603 msgid "Select a borrower"
5604 msgstr "Wybierz czytelnika"
5605
5606 #. %1$S: type=text name=value
5607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
5608 #, c-format
5609 msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
5610 msgstr "Wybierz kategorię czytelnika (bez wyboru zobaczysz status globalny) %S"
5611
5612 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
5613 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
5614 #, c-format
5615 msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s"
5616 msgstr "Wybierz oddział (bez wyboru zobaczysz raport dla wszystkich) %s"
5617
5618 #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
5619 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
5620 #, c-format
5621 msgid "Select a branch : %s"
5622 msgstr "Wybierz Oddział: %s"
5623
5624 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:9
5625 msgid "Select a collection"
5626 msgstr "Wybierz kolekcję"
5627
5628 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
5629 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
5630 msgid ""
5631 "Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for "
5632 "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
5633 msgstr ""
5634 "Wybierz plik, by importować go do rezerwuaru opisów. Będzie poddany "
5635 "analizie, i dla każdego napotkanego ISBN powstanie w rezerwuarze nowy opis."
5636
5637 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
5638 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
5639 msgid "Select a set of MARC records"
5640 msgstr "Wybierz zestaw rekordów MARC"
5641
5642 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
5643 msgid "Select items you want to check"
5644 msgstr "Wybierz pozycje do sprawdzenia"
5645
5646 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
5647 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
5648 msgid "Select the file to import:"
5649 msgstr "Wybierz plik do importu:"
5650
5651 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
5652 msgid "Serial"
5653 msgstr "Wyd. ciągłe"
5654
5655 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
5656 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
5657 msgid "Series"
5658 msgstr "Seria"
5659
5660 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
5661 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
5662 msgid "Series Title"
5663 msgstr "Tytuł Serii"
5664
5665 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:33
5666 msgid "Series Title:"
5667 msgstr "Tytuł Serii:"
5668
5669 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68
5670 msgid "Servers to query for MARC data."
5671 msgstr "Serwery do odpytania dla danych MARC."
5672
5673 #. INPUT type=submit
5674 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15
5675 msgid "Set Flags"
5676 msgstr "Ustaw flagi"
5677
5678 #. INPUT type=submit
5679 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61
5680 msgid "Set Preferences"
5681 msgstr "Ustaw preferencje"
5682
5683 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
5684 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:26
5685 #, c-format
5686 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
5687 msgstr "Ustaw rezerwację na oczekującą i transferuj książkę do <b>%s </b>:"
5688
5689 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:52
5690 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95
5691 msgid "Sex"
5692 msgstr "Płeć"
5693
5694 #. %1$s: TMPL_VAR name=sex
5695 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28
5696 #, c-format
5697 msgid "Sex: %s"
5698 msgstr "Płeć: %s"
5699
5700 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:165
5701 msgid ""
5702 "Shaded fields can be used to do a \"quick\" receive, when items have been "
5703 "purchased locally or gifted. In this case the quantity \"ordered\" will also "
5704 "be entered into the database as the quantity received."
5705 msgstr ""
5706 "Zacienione pola mogą być uzyte do \"szybkiego\" przyjęcia, gdy pozycje były "
5707 "nabyte lokalnie lub ofiarowane. W tym wypadku ilość \"zamówiona\" bedzie "
5708 "również wpisana do bazy jako ilość otrzymana."
5709
5710 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
5711 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:135
5712 msgid "Shelf List"
5713 msgstr "Lista Półek"
5714
5715 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22
5716 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63
5717 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
5718 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:67
5719 msgid "Shelf list"
5720 msgstr "Lista półek"
5721
5722 #. %1$s: TMPL_VAR name=basket
5723 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
5724 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3
5725 #, c-format
5726 msgid "Shopping Basket %s for %s"
5727 msgstr "Koszyk zakupów  %s dla %s"
5728
5729 #. %1$s: TMPL_VAR name=basket
5730 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
5731 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3
5732 #, c-format
5733 msgid "Shopping Basket <b>%s </b>for <a1></a> %s"
5734 msgstr "Koszyk Zakupów <b>%s </b>dla <a1></a> %s"
5735
5736 #. For the first occurrence,
5737 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
5738 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:28
5739 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3
5740 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:71
5741 #, c-format
5742 msgid "Shopping Basket For: %s"
5743 msgstr "Koszyk zakupów dla: %s"
5744
5745 #. INPUT type=submit
5746 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
5747 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
5748 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
5749 msgid "Show"
5750 msgstr "Pokaż"
5751
5752 #. For the first occurrence,
5753 #. %1$S: type=text name=title
5754 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
5755 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
5756 #, c-format
5757 msgid "Show all Titles beginning with %S"
5758 msgstr "Pokaż tytuły zaczynające się na %S"
5759
5760 #. %1$S: type=text name=sub
5761 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
5762 #, c-format
5763 msgid "Show all subjects beginning with %S"
5764 msgstr "Pokaż hasła  tematyczne zaczynajace się na %S"
5765
5766 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
5767 msgid "Sir"
5768 msgstr "Pan"
5769
5770 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172
5771 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:240
5772 msgid "Site"
5773 msgstr "Źródło"
5774
5775 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53
5776 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37
5777 msgid "Size"
5778 msgstr "Rozmiar"
5779
5780 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:195
5781 msgid "Size:"
5782 msgstr "Rozmiar:"
5783
5784 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5
5785 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
5786 msgstr "System nie zezwala Ci na dostęp do tej strony. Brak uprawnień."
5787
5788 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15
5789 msgid "Sorry, that barcode is already in use"
5790 msgstr "Niestety, ten kod kreskowy już jest w użyciu"
5791
5792 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10
5793 msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again."
5794 msgstr "Niestety sesja wygasła, Zaloguj się ponownie."
5795
5796 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:50
5797 msgid "Spent"
5798 msgstr "Wydane"
5799
5800 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:16
5801 msgid "Staff"
5802 msgstr "Personel"
5803
5804 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
5805 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:125
5806 msgid "Start date"
5807 msgstr "Data początkowa"
5808
5809 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
5810 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:95
5811 #, c-format
5812 msgid "Start date <i>(%s)</i>"
5813 msgstr "Data początkowa <i>(%s)</i>"
5814
5815 #. INPUT type=submit
5816 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:93
5817 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:133
5818 msgid "Start search"
5819 msgstr "Szukaj"
5820
5821 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6
5822 msgid "Start, receive, modify order"
5823 msgstr "Rozpocznij, przyjmij, zmień zamówienie"
5824
5825 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:98
5826 msgid "Starts with"
5827 msgstr "Zaczyna się od"
5828
5829 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40
5830 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
5831 msgstr "Steve Tonnesen (wczesne prace MARC, pomysł Półek wirtualnych, KohaCD)"
5832
5833 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:140
5834 msgid "Sticky Due Date"
5835 msgstr "Przyczepna data zwrotu"
5836
5837 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
5838 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36
5839 #, c-format
5840 msgid "Still %s requests to go"
5841 msgstr "Jeszcze %s kwerenda do zrobienia"
5842
5843 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:63
5844 msgid "Stop words"
5845 msgstr "Słowa pomijane"
5846
5847 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:132
5848 msgid "Stop words admin"
5849 msgstr "Słowa pomijane - zarządzanie"
5850
5851 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:168
5852 msgid "Street Address if different"
5853 msgstr "Adres zamieszkania jeśli inny"
5854
5855 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
5856 msgid "SubTotal"
5857 msgstr "Łącznie"
5858
5859 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32
5860 msgid "Subclass"
5861 msgstr "Podklasa"
5862
5863 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:168
5864 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:55
5865 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
5866 msgid "Subfield"
5867 msgstr "Podpole"
5868
5869 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:115
5870 msgid "Subfields"
5871 msgstr "Podpola"
5872
5873 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:21
5874 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:84
5875 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:15
5876 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:25
5877 msgid "Subject"
5878 msgstr "Temat"
5879
5880 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
5881 msgid "Subject Headings:"
5882 msgstr "Hasła Tematyczne:"
5883
5884 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
5885 msgid "Subject Maintenance"
5886 msgstr "Hasło tematyczne - Zarządzanie"
5887
5888 #. %1$S: type=text name=sub
5889 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
5890 #, c-format
5891 msgid "Subject:%S"
5892 msgstr "Temat: %S"
5893
5894 #. INPUT type=submit
5895 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:50
5896 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:36
5897 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:226
5898 msgid "Submit"
5899 msgstr "Prześlij"
5900
5901 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38
5902 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15
5903 msgid "Subtitle"
5904 msgstr "Podtytuł"
5905
5906 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:25
5907 msgid "Subtitle:"
5908 msgstr "Podtytuł:"
5909
5910 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
5911 msgid "Succesfully undeleted"
5912 msgstr "wymazano z powodzeniem"
5913
5914 #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
5915 #. %2$s: TMPL_VAR name=sub
5916 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
5917 #, c-format
5918 msgid "Successfully modified %s is now %s"
5919 msgstr "Udana zmiana %s jest teraz %s"
5920
5921 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:15
5922 msgid "Suggested"
5923 msgstr "Sugerowane"
5924
5925 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:134
5926 msgid "Suggestions"
5927 msgstr "Sugestie"
5928
5929 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
5930 msgid "Sundry"
5931 msgstr "Różne"
5932
5933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:12
5934 msgid "Supplier Invoice Number"
5935 msgstr "Numer Faktury Dostawcy"
5936
5937 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3
5938 msgid "Supplier Search Results"
5939 msgstr "Wyniki Szukania Dostawców"
5940
5941 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:94
5942 msgid "Supplier is"
5943 msgstr "Dostawca jest"
5944
5945 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:7
5946 msgid "Supplier name :"
5947 msgstr "Nazwa Dostawcy: "
5948
5949 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:124
5950 msgid "Suppliers List Price"
5951 msgstr "Cena Katalogowa Dostawcy"
5952
5953 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18
5954 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31
5955 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:244
5956 msgid "Surname"
5957 msgstr "Nazwisko"
5958
5959 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:44
5960 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:74
5961 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
5962 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
5963 msgid "Surname*"
5964 msgstr "Nazwisko*"
5965
5966 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:248
5967 msgid "Syntax"
5968 msgstr "Składnia"
5969
5970 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141
5971 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
5972 msgstr "Składnia (z3950 może przesyłać rekordy w rozmaitych formatach. Wybierz jeden)"
5973
5974 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
5975 msgid "System parameters"
5976 msgstr "Parametry Systemu"
5977
5978 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71
5979 msgid "System preferences"
5980 msgstr "Preferencje Systemu"
5981
5982 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:111
5983 msgid "System preferences admin"
5984 msgstr "Zmiany preferencji systemowych"
5985
5986 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
5987 msgid "System preferences."
5988 msgstr "Preferencje systemu."
5989
5990 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
5991 msgid ""
5992 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
5993 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
5994 msgstr ""
5995 "Wybierz wartość dla pola 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la "
5996 "zone 700 $8 qui suit."
5997
5998 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:146
5999 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:36
6000 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:26
6001 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:15
6002 msgid "TITLE"
6003 msgstr "TYTUŁ"
6004
6005 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:47
6006 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:31
6007 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:71
6008 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119
6009 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:12
6010 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:29
6011 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:18
6012 msgid "TOTAL"
6013 msgstr "W SUMIE"
6014
6015 #. For the first occurrence,
6016 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
6017 #. %2$s: TMPL_VAR name=total
6018 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:162
6019 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:165
6020 #, c-format
6021 msgid "TOTAL : %s : %s"
6022 msgstr "KWOTA ŁĄCZNA: %s : %s"
6023
6024 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:21
6025 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:87
6026 msgid "Tab"
6027 msgstr "Zakładka"
6028
6029 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
6030 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:66
6031 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:110
6032 msgid "Tag"
6033 msgstr "Etykieta"
6034
6035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
6036 msgid "Teacher Reference"
6037 msgstr ""
6038
6039 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:5
6040 msgid "Test"
6041 msgstr "Test"
6042
6043 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185
6044 msgid "Text Messaging"
6045 msgstr "Komunikatory"
6046
6047 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113
6048 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165
6049 msgid "Text messaging"
6050 msgstr "Komunikatory"
6051
6052 #. %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging
6053 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15
6054 #, c-format
6055 msgid "Text messaging: %s"
6056 msgstr "Komunikatory: %s"
6057
6058 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
6059 msgid "Thanks to"
6060 msgstr "Uznania dla"
6061
6062 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
6063 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
6064 msgstr ""
6065
6066 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17
6067 msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
6068 msgstr ""
6069
6070 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
6071 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
6072 msgstr "Pola biblio.biblionumber i biblioitems.biblioitemnumber MUSZĄ:"
6073
6074 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
6075 msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
6076 msgstr ""
6077
6078 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90
6079 msgid ""
6080 "The breeding farm is a table where imported MARC records are stored. A MARC "
6081 "record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you "
6082 "type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the breeding farm. "
6083 "If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from "
6084 "the breeding farm."
6085 msgstr ""
6086 "Rezerwuar opisów to tablica gdzie składowane są rekordy MARC. Rekordy MARC "
6087 "oczekują w reserwuarze doputy dopóki nie ma dla nich egzemplarza. Po "
6088 "wpisaniu numeru ISBN lub tytułu opisu zostaje on odpytywany w rezerwuarze. "
6089 "Jeśli się tam znajduje to do aktywnej tablicy Koha ten opis zostaje "
6090 "dopisany, a usunięty z rezerwuaru."
6091
6092 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:78
6093 msgid ""
6094 "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
6095 "field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link "
6096 "ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
6097 "Koha interface easily."
6098 msgstr ""
6099 "Kolumna <b>pole Koha</b> pokazuje, że podpole jest skorelowane z polem Koha. "
6100 "System potrafi zarządzać interfejsem MARC lub interfejsem Koha. Łącze to "
6101 "zapewnia spójność pomiedzy dwoma bazami. W efekcie można dość łatwo "
6102 "przechodzić z jednego interfejsu do drugiego."
6103
6104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
6105 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
6106 msgstr "podpole zaś to MUSI być w zakładce -1 (ignoruj)"
6107
6108 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
6109 msgid "The different branches you manage with this Koha server."
6110 msgstr "Odpowiednie oddziały, które obsługiwane są przez ten serwer Koha."
6111
6112 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
6113 msgid "The field itemnum MUST be mapped"
6114 msgstr "Pole itemnum MUSI być zmapowane"
6115
6116 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17
6117 msgid ""
6118 "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
6119 "again :"
6120 msgstr "Następujące pola mają niewłaściwe wartości. Popraw je i ponownie nacisnij OK:"
6121
6122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230
6123 msgid ""
6124 "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
6125 "try again :"
6126 msgstr ""
6127 "Następujące pola mają niewłaściwe wartości. Nacisnij przycisk wstecz i "
6128 "popraw:"
6129
6130 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
6131 msgid ""
6132 "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
6133 "total for the invoice."
6134 msgstr ""
6135 "Kwota łączna na dole strony powinna być różna o kilka groszy od kwoty "
6136 "łącznej na fakturze."
6137
6138 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:80
6139 msgid ""
6140 "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
6141 "will be attached to the user you've logged to"
6142 msgstr ""
6143 "Potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, koszyk "
6144 "zostanie skojarzony z nazwą uzytkownika z jaką się zalogowałeś "
6145
6146 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
6147 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:90
6148 msgid "Thesaurus"
6149 msgstr "Tezaurus"
6150
6151 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:24
6152 msgid "Thesaurus category"
6153 msgstr "Kategoria tezaurusa"
6154
6155 #. SPAN
6156 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:90
6157 msgid "Thesaurus linked to this subfield"
6158 msgstr "Tezaurus skojarzony z tym podpolem"
6159
6160 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
6161 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
6162 msgid "Thesaurus management"
6163 msgstr "Zarządzanie Tezaurusem"
6164
6165 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:3
6166 msgid "Thesaurus search"
6167 msgstr "Szukaj w tezaurusie"
6168
6169 #. %1$s: TMPL_VAR name=category
6170 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:3
6171 #, c-format
6172 msgid "Thesaurus value builder for category %s"
6173 msgstr "Tworzenie wartości tezaurusa dla kategorii %s"
6174
6175 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
6176 msgid "This page is just a mock up"
6177 msgstr "Ta strona jest tylko projektem"
6178
6179 #. For the first occurrence,
6180 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
6181 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:214
6182 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:221
6183 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126
6184 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:129
6185 #, c-format
6186 msgid "This record is used %s times. Deletion not possible"
6187 msgstr "Ten rekord był w użyciu %s razy. Wymazanie nie jest możliwe"
6188
6189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:77
6190 msgid ""
6191 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
6192 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
6193 msgstr ""
6194 "Ten ekran pokazuje podpola skojarzone z wybraną etykietą. Można dokonać "
6195 "edycji podpól lub dodawać nowe naciskając edytuj."
6196
6197 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:58
6198 msgid ""
6199 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
6200 "you want, and as many authorised values as you want in each category."
6201 msgstr ""
6202 "Tablica ta jest używana w definiowaniu MARC. Można definiować dowolną ilość "
6203 "kategorii oraz dowolną ilość wartości autoryzowanych w każdej kategorii."
6204
6205 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
6206 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
6207 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:147
6208 #, c-format
6209 msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
6210 msgstr "Tylko ten rodzaj : <b>%s %s</b>"
6211
6212 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
6213 msgid ""
6214 "This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
6215 "applied to."
6216 msgstr ""
6217 "Nastąpi zmiana haseł tematycznych na wszystkich opisach, do których odnosi "
6218 "się ten temat."
6219
6220 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
6221 msgid ""
6222 "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
6223 "keep the original group record."
6224 msgstr ""
6225 "Zaznacz WSZYSTKIE kody kreskowe, do których mają się odnieść zmiany. "
6226 "Pozostałe utrzymają rekord oryginalnej grupy."
6227
6228 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:12
6229 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:20
6230 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6
6231 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:13
6232 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:13
6233 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:35
6234 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:11
6235 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:15
6236 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:15
6237 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:67
6238 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:43
6239 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
6240 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
6241 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
6242 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:200
6243 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
6244 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186
6245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
6246 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14
6247 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118
6248 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
6249 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:57
6250 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:44
6251 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:25
6252 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:125
6253 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
6254 msgid "Title"
6255 msgstr "Tytuł"
6256
6257 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:39
6258 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:79
6259 msgid "Title *"
6260 msgstr "Tytuł*"
6261
6262 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:15
6263 msgid "Title Search"
6264 msgstr "Szukaj wg. Tytułu"
6265
6266 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
6267 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134
6268 #, c-format
6269 msgid "Title: %s"
6270 msgstr "Tytuł: %s"
6271
6272 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:21
6273 msgid "Title: *"
6274 msgstr "Tytuł: *"
6275
6276 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
6277 msgid "To"
6278 msgstr "Do"
6279
6280 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
6281 msgid "To \"unmap\", click ==>"
6282 msgstr "Aby \"odmapować\", kliknij ==>"
6283
6284 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13
6285 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number"
6286 msgstr "Zeskanuj lub wpisz numer ISBN/ISSN, aby dodać nowy opis/egzemplarz"
6287
6288 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:37
6289 msgid ""
6290 "To change any of the catalogue or accounting information attached to an "
6291 "order, click on the title."
6292 msgstr ""
6293 "Aby zmienić dane katalogowe lub rachunkowe dołączone do zamówienia, kliknij "
6294 "na tytuł."
6295
6296 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:82
6297 msgid ""
6298 "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
6299 "above, and then click on \"confirm basket\"."
6300 msgstr ""
6301 "Aby dokończyć koszyk zakupów kliknij na \"przejrzyj koszyk zakupów\" lub "
6302 "szukaj powyżej, a potem naciśnij \"potwierdź koszyk\"."
6303
6304 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:81
6305 msgid ""
6306 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
6307 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
6308 msgstr ""
6309 "Aby dokonać zamówienia dokumentu trzeba najpierw ustalić czy istnieje już "
6310 "dla niego opis, oraz albo dodać egzemplarz albo utworzyć nowy dla niego opis "
6311 "i dodać egzemplarz."
6312
6313 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:79
6314 msgid ""
6315 "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
6316 "search on the supplier, Add a new one if needed."
6317 msgstr ""
6318 "Aby rozpocząć gromadzenie czy to zamówienie czy lokalny zakup albo donację "
6319 "najpierw wyszkukaj dostawcę, dodaj nowego jeśli potrzeba."
6320
6321 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:197
6322 msgid "Todays Issues"
6323 msgstr "Dzisiejsze Wypożyczenia"
6324
6325 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76
6326 msgid "Tools"
6327 msgstr "Narzędzia"
6328
6329 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:49
6330 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:64
6331 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:17
6332 msgid "Total"
6333 msgstr "Łącznie"
6334
6335 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35
6336 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:32
6337 msgid "Total Due"
6338 msgstr "Do zapłaty"
6339
6340 #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
6341 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:96
6342 #, c-format
6343 msgid "Total due %s"
6344 msgstr "Do zapłaty %s"
6345
6346 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
6347 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26
6348 #, c-format
6349 msgid "Total paid: %s"
6350 msgstr "Wpłacono w sumie: %s"
6351
6352 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
6353 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:28
6354 #, c-format
6355 msgid "Total written off: %s"
6356 msgstr "Odpisano w sumie: %s"
6357
6358 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150
6359 msgid "Town*"
6360 msgstr "Miasto*"
6361
6362 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24
6363 msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
6364 msgstr ""
6365
6366 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:144
6367 msgid "Transfered Items"
6368 msgstr "Materiały transferowane"
6369
6370 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:104
6371 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:107
6372 #, c-format
6373 msgid "Try another <a1>search</a>"
6374 msgstr "Spróbuj innej <a1>kwerendy</a>"
6375
6376 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:8
6377 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:8
6378 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
6379 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
6380 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:188
6381 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:92
6382 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127
6383 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:169
6384 msgid "Type"
6385 msgstr "Typ"
6386
6387 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:11
6388 msgid ""
6389 "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
6390 "the enter key to activate search"
6391 msgstr ""
6392 "Wpisz nazwę czytelnika, część nazwiska, lub numer w powyższym polu i "
6393 "naciśnij klawisz \"enter\", by aktywować wyszukiwanie"
6394
6395 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
6396 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:96
6397 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68
6398 msgid "Type in the box and press the enter key."
6399 msgstr "Wpisz szukane słowo i naciśnij klawisz enter."
6400
6401 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
6402 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
6403 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:145
6404 msgid "UNIMARC"
6405 msgstr "UNIMARC"
6406
6407 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:3
6408 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:3
6409 msgid "UNIMARC Field 100 builder"
6410 msgstr "Kreator pola 100 UNIMARC"
6411
6412 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:3
6413 msgid "UNIMARC Field 225a builder"
6414 msgstr "Kreator pola 225a UNIMARC"
6415
6416 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:3
6417 msgid "UNIMARC constructeur champ 700-4"
6418 msgstr "Kreator pola 700-4 UNIMARC"
6419
6420 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29
6421 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21
6422 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:43
6423 msgid "URL"
6424 msgstr "URL"
6425
6426 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
6427 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
6428 msgid "Undelete"
6429 msgstr "Przywróć"
6430
6431 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
6432 msgid "Undelete Biblio"
6433 msgstr "Przywróć Opis"
6434
6435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
6436 msgid "Unititle"
6437 msgstr "Ujednolicony"
6438
6439 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10
6440 msgid "Update Member Details"
6441 msgstr "Aktualizuj Dane Czytelnika"
6442
6443 #. INPUT type=submit
6444 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
6445 msgid "Update this Website Link"
6446 msgstr "Aktualizuj ten link witryny"
6447
6448 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
6449 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8
6450 #, c-format
6451 msgid "Update: %s"
6452 msgstr "Aktualizuj: %s"
6453
6454 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
6455 msgid "Updated successfully"
6456 msgstr "Aktualizowano z powodzeniem"
6457
6458 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
6459 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9
6460 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5
6461 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5
6462 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5
6463 msgid "Upload MARC Records"
6464 msgstr "Wgraj rekordy MARC"
6465
6466 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89
6467 msgid "Upload MARC records in Breeding Farm"
6468 msgstr "Dograj opisy MARC do Rezerwuaru"
6469
6470 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15
6471 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15
6472 msgid "Upload a set of MARC records"
6473 msgstr "Upload zestaw rekordów MARC"
6474
6475 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:18
6476 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18
6477 msgid "Upload a set of MARC records:"
6478 msgstr "Upload zestaw rekordów MARC:"
6479
6480 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:269
6481 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266
6482 msgid "Upper Age Limit"
6483 msgstr "Górna Granica Wieku"
6484
6485 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
6486 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:185
6487 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102
6488 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:188
6489 msgid "Upperage limit"
6490 msgstr "Górna granica wieku"
6491
6492 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:72
6493 msgid ""
6494 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
6495 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
6496 msgstr ""
6497 "Posłuż się przyciskiem odświerz, aby uzyskać aktualne liczby. Kwoty "
6498 "zobowiązane są podane tylko w przybliżeniu, gdyż ich wysokość zależeć będzie "
6499 "od kursu wymiany, z jaką dokonano transakcji."
6500
6501 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18
6502 msgid "Used X times"
6503 msgstr "Użyto X razy"
6504
6505 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
6506 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
6507 msgid "User Preferences"
6508 msgstr "Preferencje Użytkownika"
6509
6510 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:119
6511 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:194
6512 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:244
6513 msgid "Userid"
6514 msgstr "Użytkownik"
6515
6516 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:91
6517 msgid "Val build"
6518 msgstr "Buduj war."
6519
6520 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170
6521 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
6522 msgstr "Prawidłowe wartości. Naciśnij OK by potwierdzić tego nowego czytelnika"
6523
6524 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
6525 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
6526 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:94
6527 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:120
6528 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83
6529 msgid "Value"
6530 msgstr "Wartość"
6531
6532 #. SPAN
6533 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:91
6534 msgid "Value builder"
6535 msgstr "Kreator Wartości"
6536
6537 #. %1$s: TMPL_VAR name=stdlib
6538 #. %2$s: TMPL_VAR name=category
6539 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
6540 #, c-format
6541 msgid "Values related to %s (%s)"
6542 msgstr "Wartości odnoszące się do %s (%s)"
6543
6544 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:41
6545 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:68
6546 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
6547 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91
6548 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:119
6549 msgid "Variable"
6550 msgstr "Zmienna"
6551
6552 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
6553 msgid "Various parameters"
6554 msgstr "Różne parametry"
6555
6556 #. IMG
6557 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:14
6558 msgid "View Basket"
6559 msgstr "Obejrzyj Koszyk"
6560
6561 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23
6562 msgid "View catalogue group by itemtypes"
6563 msgstr "Obejrzyj grupę katalogową wg. typu dokumentu"
6564
6565 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:99
6566 msgid "Virtual Bookshelves"
6567 msgstr "Półki Wirtualne"
6568
6569 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:73
6570 msgid "Virtual shelves"
6571 msgstr "Półki wirtualne"
6572
6573 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:74
6574 msgid ""
6575 "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
6576 "libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
6577 "teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
6578 "It can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
6579 "category of patron&gt;\""
6580 msgstr ""
6581 "Wirtualne półki mogą być używane przez bibliotekarzy lub czytelników do "
6582 "wyodrębnienia wirtualnej biblioteki wewnątrz \"realnej\". Półka wirtualna "
6583 "może być np. użyta przez nauczyciela, by pomóc studentom w wyszukaniu "
6584 "informacji na poszczególny temat. Biblioteka może zdefiniować tutaj "
6585 "\"najcenniejsze swoje zbiory dla &lt;niektórych kategorii czytelników&gt;\""
6586
6587 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
6588 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:49
6589 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:67
6590 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21
6591 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:27
6592 msgid "Volume"
6593 msgstr "Tom"
6594
6595 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
6596 msgid "Volume Date"
6597 msgstr "Data Volumenu"
6598
6599 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
6600 msgid "Volume Description"
6601 msgstr "Opis Tomu"
6602
6603 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:187
6604 msgid "Volume Description:"
6605 msgstr "Opis Tomu:"
6606
6607 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:74
6608 msgid "Volume Info (for serials) *"
6609 msgstr "Oznaczenie tomowe (dla serii) *"
6610
6611 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:179
6612 msgid "Volume:"
6613 msgstr "Tom:"
6614
6615 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:178
6616 msgid "WAITING :"
6617 msgstr "OCZEKUJĄCE:"
6618
6619 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:250
6620 msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children"
6621 msgstr "OSTRZEŻENIE: musisz posiadać kod kategorii = P dla podopiecznych"
6622
6623 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255
6624 msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions"
6625 msgstr "OSTRZEŻENIE: musisz posiadać kod kategorii - I dla Instytucji"
6626
6627 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4
6628 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET"
6629 msgstr "ZAPRASZAMY DO ADMINISTRACJI SYSTEMU"
6630
6631 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:2
6632 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
6633 msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC"
6634
6635 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111
6636 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:43
6637 msgid "Waiting"
6638 msgstr "Oczekuje"
6639
6640 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:109
6641 msgid ""
6642 "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
6643 "letters"
6644 msgstr ""
6645 "Ostrzeżenie: deklaracja \"zawiera\" nie działa jeśli występują jedynie 2 lub "
6646 "mniej literek"
6647
6648 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:46
6649 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58
6650 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:87
6651 msgid "Website"
6652 msgstr "Witryna"
6653
6654 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:8
6655 msgid "Website Biblioitem Added"
6656 msgstr "Dodano Witrynę Biblioitem"
6657
6658 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:159
6659 msgid "Website URL:"
6660 msgstr "URL Witryny"
6661
6662 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:59
6663 msgid ""
6664 "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
6665 "authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
6666 "subfield is not entered through a free field, but though a list of "
6667 "authorised values."
6668 msgstr ""
6669 "Przy definiowaniu struktury podpól MARC, można dowiązać podpole do pewnej "
6670 "kategorii wartości autoryzawanych. Gdy wprowadzający dokonuje zmian opisu "
6671 "bibliograficznego lub gdy go dodaje podpole to nie jest wprowadzane jako "
6672 "wartość dowolna lecz wybierana jest z listy wartości autoryzowanych."
6673
6674 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
6675 msgid "When you have finished this invoice save the changes."
6676 msgstr "Po skończeniu faktury zapisz zmiany."
6677
6678 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:59
6679 msgid "Withdrawn"
6680 msgstr "Wycofana"
6681
6682 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:68
6683 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:75
6684 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:99
6685 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:145
6686 msgid "Word"
6687 msgstr "Słowo"
6688
6689 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64
6690 msgid "Words deleted during searches."
6691 msgstr "Słowa nie brane pod uwagę podczas szukania."
6692
6693 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:121
6694 msgid ""
6695 "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and "
6696 "a mouse"
6697 msgstr "Praca przy stanowisku wypozyczeń i zwrotów za pomocą czytnika kodów i myszki"
6698
6699 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
6700 msgid "Worked off"
6701 msgstr "Odpracowany"
6702
6703 #. INPUT type=submit
6704 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:152
6705 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:138
6706 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:51
6707 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:79
6708 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:250
6709 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:228
6710 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
6711 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:143
6712 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
6713 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:63
6714 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
6715 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:135
6716 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:112
6717 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:97
6718 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91
6719 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:213
6720 msgid "YES"
6721 msgstr "TAK"
6722
6723 #. %1$s: TMPL_VAR name=yearoptions
6724 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:137
6725 #, c-format
6726 msgid "Year%s"
6727 msgstr "Rok%s"
6728
6729 #. INPUT type=submit
6730 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:43
6731 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:178
6732 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127
6733 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202
6734 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:288
6735 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
6736 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:98
6737 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:99
6738 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:122
6739 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:123
6740 msgid "Yes"
6741 msgstr "Tak"
6742
6743 #. For the first occurrence,
6744 #. %1$s: TMPL_VAR name=member
6745 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14
6746 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246
6747 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253
6748 #, c-format
6749 msgid "You Searched for %s"
6750 msgstr "Szukano %s"
6751
6752 #. For the first occurrence,
6753 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
6754 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:8
6755 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:7
6756 #, c-format
6757 msgid "You Searched for <b>%s</b>"
6758 msgstr "Wyszukiwano <b>%s</b>"
6759
6760 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15
6761 msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again."
6762 msgstr "Zaloguj się ponownie, gdyż wchodzisz do systemu z innego adresu IP!"
6763
6764 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24
6765 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24
6766 msgid ""
6767 "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
6768 "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
6769 msgstr ""
6770 "Można nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla "
6771 "zapamiętania skąd pochodzą dane MARC !"
6772
6773 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
6774 msgid "You did not specify any seach criteria"
6775 msgstr "Nie podałeś kryteriów wyszukiwania"
6776
6777 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
6778 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
6779 msgstr "Wprowadziłeś niepoprawne hasło lub nazwę użytkownika. Ponów próbę."
6780
6781 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
6782 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:120
6783 #, c-format
6784 msgid ""
6785 "You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
6786 "before using koha"
6787 msgstr ""
6788 "Istnieją <b>%s</b> błędy w konfiguracji MARC. Popraw je zanim zaczniesz "
6789 "pracę w systemie koha."
6790
6791 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
6792 msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
6793 msgstr "Podałeś Nazwę Uzytkownika, która już istnieje. Wybierz inną."
6794
6795 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
6796 msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
6797 msgstr "Czekają na Ciebie nastepujące pozycje do odebrania:"
6798
6799 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
6800 msgid "You have the following requests for items on loan:"
6801 msgstr "Trzymasz następujące pozycje, które zarezerwowano:"
6802
6803 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:10
6804 msgid "You must create a new group for your item to be added to"
6805 msgstr "Należy utworzyć nową grupę, by móc dodać ją do dokumentu"
6806
6807 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:6
6808 msgid "You must give the item a barcode"
6809 msgstr "Należy nadać pozycji kod kreskowy"
6810
6811 #. For the first occurrence,
6812 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
6813 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:171
6814 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:162
6815 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140
6816 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:235
6817 #, c-format
6818 msgid "You searched for <b>%s</b>"
6819 msgstr "Szukano <b>%s</b>"
6820
6821 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
6822 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
6823 msgid "You searched on"
6824 msgstr "Szukano"
6825
6826 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
6827 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
6828 #, c-format
6829 msgid "You searched on <b>%s</b>"
6830 msgstr "Szukano <b>%s</b>"
6831
6832 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
6833 #. %2$s: TMPL_VAR name=count
6834 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:5
6835 #, c-format
6836 msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
6837 msgstr "Szukano <b>dostawcy %s,</b>Liczba wyszukanych %s "
6838
6839 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
6840 msgid "Young Adult Fiction"
6841 msgstr ""
6842
6843 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21
6844 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
6845 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:4
6846 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4
6847 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4
6848 msgid "Z39.50 Search"
6849 msgstr "Wyszukiwanie Z39.50"
6850
6851 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:86
6852 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:93
6853 msgid "Z39.50 Server"
6854 msgstr "Serwer Z39.50"
6855
6856 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
6857 msgid "Z39.50 Servers"
6858 msgstr "Serwery Z39.50"
6859
6860 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:228
6861 msgid "Z39.50 Servers admin"
6862 msgstr "Serwery Z39.50"
6863
6864 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6
6865 msgid "Z3950 Search Results"
6866 msgstr "Wyniki Szukania Z3950"
6867
6868 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:149
6869 msgid "Zipcode"
6870 msgstr "Kod pocztowy"
6871
6872 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:55
6873 msgid "Zipcode / Town*"
6874 msgstr "Kod pocztowy / Miasto*"
6875
6876 #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
6877 #. %2$s: TMPL_VAR name=highest
6878 #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
6879 #. %4$s: TMPL_VAR name=previous
6880 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30
6881 #, c-format
6882 msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s"
6883 msgstr "{Przeglądanie od %s do %s z %s rekordów] %s"
6884
6885 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114
6886 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you."
6887 msgstr "półka prywatna jest zarządzana i moze być oglądana tylko przez ciebie."
6888
6889 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:87
6890 msgid "and"
6891 msgstr "i"
6892
6893 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
6894 msgid ""
6895 "and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
6896 "Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive "
6897 "T. Canine"
6898 msgstr ""
6899 "and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
6900 "Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive "
6901 "T. Canine"
6902
6903 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
6904 msgid "and all entries depending on this one"
6905 msgstr "oraz wszystkie wpisy zależne od tego "
6906
6907 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
6908 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
6909 msgstr "a one wszystkie muszą znajdować się w 10 (egzemplarze) zakładce"
6910
6911 #. INPUT type=checkbox name=request
6912 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
6913 msgid "any"
6914 msgstr "jakikolwiek"
6915
6916 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:33
6917 msgid "author"
6918 msgstr "autor"
6919
6920 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:40
6921 msgid "barcode"
6922 msgstr "Kod Paskowy "
6923
6924 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
6925 msgid "be in tab -1"
6926 msgstr "być w zakładce -1"
6927
6928 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
6929 msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
6930 msgstr "być w tej SAMEJ etykiecie (na przykład: 090$a oraz 090$b)"
6931
6932 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
6933 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
6934 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
6935 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
6936 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
6937 msgstr "być zmapowane do podpola MARC,"
6938
6939 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
6940 msgid "be mapped to the same tag,"
6941 msgstr "być zmapowane do tej samej etykiety,"
6942
6943 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
6944 msgid "biblio and biblionumber"
6945 msgstr "biblio and biblionumber"
6946
6947 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
6948 msgid "biblioitems.itemtype defined"
6949 msgstr "biblioitems.itemtype zdefiniowane"
6950
6951 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:113
6952 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
6953 msgstr "tablice biblionumber i biblioitemnumber zmapowane poprawnie"
6954
6955 #. SCRIPT
6956 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109
6957 msgid "bookfundid missing"
6958 msgstr "Brak funduszu"
6959
6960 #. SCRIPT
6961 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109
6962 msgid "bookfundname missing"
6963 msgstr "Brak nazwy funduszu"
6964
6965 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:73
6966 msgid "branch"
6967 msgstr "oddział"
6968
6969 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
6970 msgid "branch table empty"
6971 msgstr "tablica branch (oddział) pusta"
6972
6973 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:70
6974 msgid "branch table filled with at least 1 value"
6975 msgstr "tablica branch (oddział) wypełniona przynajmniej 1 wartością"
6976
6977 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:132
6978 msgid "budgetamount"
6979 msgstr "kwota budżetu"
6980
6981 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45
6982 msgid "budgets and bookfunds"
6983 msgstr "budżety i fundusze książkowe"
6984
6985 #. For the first occurrence,
6986 #. SCRIPT
6987 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
6988 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
6989 msgid "categorycode missing"
6990 msgstr "Brak kodu kategorii"
6991
6992 #. SCRIPT
6993 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
6994 msgid "checked must be 0 or 1"
6995 msgstr "Zaznaczony musi być albo 0 albo 1"
6996
6997 #. INPUT type=reset
6998 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:84
6999 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:6
7000 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:5
7001 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
7002 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:167
7003 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:105
7004 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:158
7005 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:136
7006 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:114
7007 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:231
7008 msgid "clr"
7009 msgstr "wyczyść"
7010
7011 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:70
7012 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
7013 msgid "coming from"
7014 msgstr "Źródło opisu"
7015
7016 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
7017 msgid "count"
7018 msgstr "ilość"
7019
7020 #. SCRIPT
7021 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7022 msgid "database missing"
7023 msgstr "brak bazy danych"
7024
7025 #. INPUT type=image name=delete
7026 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
7027 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68
7028 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:264
7029 msgid "delete"
7030 msgstr "wymaż"
7031
7032 #. For the first occurrence,
7033 #. SCRIPT
7034 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
7035 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
7036 msgid "description missing"
7037 msgstr "brak opisu"
7038
7039 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
7040 msgid "dir. de publication"
7041 msgstr "Edytor publikacji"
7042
7043 #. IMG
7044 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263
7045 msgid "edit"
7046 msgstr "edytuj"
7047
7048 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
7049 msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
7050 msgstr "np.: 1,7,7 = 1zł kary, po 7 dniach, co 7 dni."
7051
7052 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
7053 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
7054 msgstr "np.: 1,7,7 = kara 1PLN, EUR, etc, po 7 dniach, co 7 dni"
7055
7056 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:26
7057 msgid "exchange rates"
7058 msgstr "kursy wymiany"
7059
7060 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
7061 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
7062 #, c-format
7063 msgid "for branch = %s"
7064 msgstr "dla oddziału = %s"
7065
7066 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
7067 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
7068 #, c-format
7069 msgid "for category = %s"
7070 msgstr "dla kategorii = %s"
7071
7072 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
7073 msgid "for reserve pickups"
7074 msgstr ""
7075
7076 #. %1$S: type=text name=start_bib
7077 #. %2$S: type=text name=end_bib
7078 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
7079 #, c-format
7080 msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S"
7081 msgstr "od opisu numer : %S do opisu numer : %S"
7082
7083 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
7084 msgid "holdingbranch NOT mapped"
7085 msgstr "oddział przechowania NIE zmapowany"
7086
7087 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
7088 msgid "holdingbranch defined"
7089 msgstr "oddział przechowania zdefiniowany"
7090
7091 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
7092 msgid "homebranch NOT mapped"
7093 msgstr "oddział właściwy NIE zmapowany"
7094
7095 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
7096 msgid "homebranch defined"
7097 msgstr "oddział właściwy zdefiniowany"
7098
7099 #. SCRIPT
7100 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7101 msgid "host missing"
7102 msgstr "brak hosta"
7103
7104 #. For the first occurrence,
7105 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
7106 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
7107 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:92
7108 #, c-format
7109 msgid "http://%s"
7110 msgstr "http://%s"
7111
7112 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:90
7113 msgid ""
7114 "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
7115 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
7116 msgstr ""
7117 "Jeśli zaznaczone to żaden dokument tego typu nie może być wypożyczony. Jeśli "
7118 "pozostawiony pusty, to każdy dokument tego typu może być wypożyczony, chyba, "
7119 "że dla konkretnego egzemplarza ustawiono flagę &quot;nienawynos.&quot;"
7120
7121 #. SPAN
7122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:88
7123 msgid ""
7124 "if subfields entered here, searches on this field will also be done on "
7125 "seealso subfields (syntax 200a,300e)"
7126 msgstr ""
7127 "Jeśli wprowadzono tutaj podpola to wyszukiwanie na tym polu dotyczyć "
7128 "będzie również podpól \"seealso\" (składnia 200a,300e)"
7129
7130 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13
7131 msgid "illustrateur"
7132 msgstr "Ilustrator"
7133
7134 #. For the first occurrence,
7135 #. %1$S: type=text name=insert
7136 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:34
7137 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:32
7138 #, c-format
7139 msgid "insert a new authority : %S"
7140 msgstr "Wprowadź nowe HW : %S"
7141
7142 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:24
7143 msgid "item fields"
7144 msgstr "item fields"
7145
7146 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:11
7147 msgid "itemnum"
7148 msgstr "itemnum"
7149
7150 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
7151 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
7152 msgstr "itemnum : pole itemnumber jest zmapowane do pola w zakładce -1"
7153
7154 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
7155 msgid "itemtype NOT mapped"
7156 msgstr "tablica itamtype NIE zmapowana"
7157
7158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
7159 msgid "itemtypes table empty"
7160 msgstr "tablica itemtypes pusta"
7161
7162 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
7163 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
7164 msgstr "tablica itemtypes wypełniona przynajmniej 1 wartością"
7165
7166 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
7167 msgid "lib"
7168 msgstr "Etykieta"
7169
7170 #. INPUT type=submit
7171 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:40
7172 msgid "login"
7173 msgstr "login"
7174
7175 #. INPUT type=image name=submit
7176 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
7177 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:67
7178 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
7179 msgid "modify"
7180 msgstr "zmień"
7181
7182 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
7183 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
7184 msgid "monographie complète"
7185 msgstr "monografia skończona"
7186
7187 #. INPUT type=image
7188 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:96
7189 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:172
7190 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:114
7191 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:150
7192 msgid "next"
7193 msgstr "dalej"
7194
7195 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:47
7196 msgid "no guarantor"
7197 msgstr "bez poręczyciela"
7198
7199 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:93
7200 msgid "not"
7201 msgstr "nie"
7202
7203 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:20
7204 msgid "not seen since"
7205 msgstr "nie przeglądana od"
7206
7207 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:49
7208 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:52
7209 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:39
7210 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:39
7211 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:39
7212 msgid "options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
7213 msgstr "opcje &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
7214
7215 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:88
7216 msgid "or"
7217 msgstr "lub"
7218
7219 #. For the first occurrence,
7220 #. %1$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category
7221 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:37
7222 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
7223 #, c-format
7224 msgid "or %s"
7225 msgstr "lub %s"
7226
7227 #. INPUT type=submit name=submit
7228 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:37
7229 msgid "pay"
7230 msgstr "zapłać"
7231
7232 #. SCRIPT
7233 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7234 msgid "port missing"
7235 msgstr "brak portu"
7236
7237 #. SCRIPT
7238 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7239 msgid "port must be a number"
7240 msgstr "port musi być cyfrą"
7241
7242 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
7243 msgid "postface"
7244 msgstr "posłowie"
7245
7246 #. INPUT type=image
7247 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:89
7248 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:171
7249 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:113
7250 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:143
7251 msgid "previous"
7252 msgstr "wstecz"
7253
7254 #. SCRIPT
7255 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
7256 msgid "printer name missing"
7257 msgstr "brak nazwy drukarki"
7258
7259 #. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
7260 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
7261 #, c-format
7262 msgid "processing... %s"
7263 msgstr "przetwarzanie... %s"
7264
7265 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
7266 msgid "préface, notes"
7267 msgstr "przedmowa, uwagi"
7268
7269 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:16
7270 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:16
7271 msgid "périodique d'état inconnu"
7272 msgstr "Periodyk nieznanego statusu"
7273
7274 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:14
7275 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:14
7276 msgid "périodique en cours"
7277 msgstr "Periodyk wydawany"
7278
7279 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:15
7280 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:15
7281 msgid "périodique mort"
7282 msgstr "Periodyk nie wydawany"
7283
7284 #. SCRIPT
7285 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7286 msgid "rank must be a number"
7287 msgstr "ranga musi być cyfrą"
7288
7289 #. IMG
7290 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:33
7291 msgid "receive"
7292 msgstr "odbiór"
7293
7294 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:18
7295 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:18
7296 msgid "reproduction"
7297 msgstr "reprodukcja"
7298
7299 #. INPUT type=submit
7300 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:42
7301 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:158
7302 msgid "request"
7303 msgstr "zamów"
7304
7305 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
7306 #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
7307 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:21
7308 #, c-format
7309 msgid "reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
7310 msgstr "znaleziono rezerwację dla %s (<a1>%s</a>)."
7311
7312 #. INPUT type=submit
7313 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:86
7314 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:27
7315 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:159
7316 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:264
7317 msgid "save"
7318 msgstr "Zapisz"
7319
7320 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
7321 msgid "show"
7322 msgstr "pokaż"
7323
7324 #. SCRIPT
7325 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
7326 msgid "site name missing"
7327 msgstr "brak nazwy żródła"
7328
7329 #. SPAN
7330 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:86
7331 msgid "subfield is mandatory (1=yes, 0=no)"
7332 msgstr "podpole jest obowiązkowe (1=tak, 0=nie)"
7333
7334 #. SPAN
7335 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:87
7336 msgid "subfield is shown in which tab (0-9 or item)"
7337 msgstr "w której zakładce ma być podpole ukazane (0-9 lub egzemplarz)"
7338
7339 #. SPAN
7340 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:85
7341 msgid "subfield may be repeated (1=yes, 0=no)"
7342 msgstr "podpole może być powtórzone (1=tak, 0=nie)"
7343
7344 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:125
7345 msgid "subfields"
7346 msgstr "podpola"
7347
7348 #. INPUT type=submit name=submit
7349 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:81
7350 msgid "submit"
7351 msgstr "prześlij"
7352
7353 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:82
7354 msgid "tag"
7355 msgstr "etykieta"
7356
7357 #. SCRIPT
7358 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:53
7359 msgid "tag number missing"
7360 msgstr "brak numeru etykiety"
7361
7362 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:2
7363 msgid "test"
7364 msgstr "test"
7365
7366 #. META http-equiv=Content-Type
7367 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
7368 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
7369 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
7370 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:7
7371 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:6
7372 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:6
7373 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:7
7374 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:7
7375 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:7
7376 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:7
7377 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2
7378 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
7379 msgstr "text/html; charset=utf-8"
7380
7381 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:51
7382 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
7383 msgstr "pole biblioitems.itemtype MUSI :"
7384
7385 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
7386 msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
7387 msgstr "tablica branch (oddział) jest pusta. Musi zawierać choć 1 wartość !"
7388
7389 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
7390 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
7391 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches"
7392 msgstr "podpole zaś to MUSI posiadać wartość autoryzowaną=branches"
7393
7394 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
7395 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype"
7396 msgstr "podpole zaś to MUSI posiadać wartość autoryzowaną=itemtype"
7397
7398 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
7399 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
7400 msgstr "pole items.holdingbranch MUSI:"
7401
7402 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:77
7403 msgid "the items.homebranch field MUST :"
7404 msgstr "pole item.homebranch MUSI:"
7405
7406 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:39
7407 msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
7408 msgstr ""
7409 "tablica itemtypes (typ dokumentu) jest pusta. Musi zawierać choć jedną "
7410 "wartość"
7411
7412 #. SPAN
7413 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
7414 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
7415 msgid "the koha-DB field linked to this subfield"
7416 msgstr "Pole bazy Koha powiązane z tym podpolem"
7417
7418 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
7419 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
7420 #, c-format
7421 msgid "title %s"
7422 msgstr "tytuł %s"
7423
7424 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:15
7425 msgid "traducteur"
7426 msgstr "tłumacz"
7427
7428 #. INPUT type=image name=submit
7429 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:188
7430 msgid "update"
7431 msgstr "aktualizuj"
7432
7433 #. For the first occurrence,
7434 #. SCRIPT
7435 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
7436 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
7437 msgid "upperagelimit is not a number"
7438 msgstr "Górna granica wieku nie jest cyfrą"
7439
7440 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:114
7441 msgid "value"
7442 msgstr "wartość"
7443
7444 #. SCRIPT
7445 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
7446 msgid "value missing"
7447 msgstr "brak wartości"
7448
7449 #. SPAN
7450 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:89
7451 msgid "values authorised for this subfield"
7452 msgstr "wartość autoryzowana dla tego podpola"
7453
7454 #. SCRIPT
7455 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
7456 msgid "variable missing"
7457 msgstr "brak zmiennej"
7458
7459 #. SCRIPT
7460 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
7461 msgid "word missing"
7462 msgstr "brak słowa"
7463
7464 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
7465 msgid "z3950 search"
7466 msgstr "Wyszukiwanie z3950"
7467
7468 #~ msgid "&gt;&gt;&gt;&gt;"
7469 #~ msgstr "&gt;&gt;&gt;&gt;"
7470
7471 #~ msgid "&lt;&lt;&lt;&lt;"
7472 #~ msgstr "&lt;&lt;&lt;&lt;"
7473
7474 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Amazon.com"
7475 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Amazon.com"
7476
7477 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Average Borrowings"
7478 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - ŚREDNIA WYPOŻYCZEŃ"
7479
7480 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Books"
7481 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Książki"
7482
7483 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Changes this month"
7484 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zmiany w tym miesiącu"
7485
7486 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Changes this week"
7487 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zmiany w tym tygodniu"
7488
7489 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Changes this year"
7490 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zmiany w tym roku"
7491
7492 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Delivered This Month"
7493 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Dostarczono w tym misiącu"
7494
7495 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Delivered This year"
7496 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Doręczenia w tym roku"
7497
7498 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Issues This Month"
7499 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Wypożyczenia w tym Miesiącu"
7500
7501 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Issues This Week"
7502 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Wypożyczenia w Tym Tygodniu"
7503
7504 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Issues Today"
7505 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Wypożycznia Dziś"
7506
7507 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Lost This Month"
7508 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zagubienia w tym miesiącu"
7509
7510 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Lost This year"
7511 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zagubienia w tym roku"
7512
7513 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - New This Month"
7514 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Nowe w tym miesiącu"
7515
7516 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - New This Week"
7517 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Nowe w tym tygodniu"
7518
7519 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - New This Year"
7520 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Nowe w tym roku"
7521
7522 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - On Order with Supplier"
7523 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zamówione u dostawcy"
7524
7525 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This Month"
7526 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zamówione w tym miesiącu"
7527
7528 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This Week"
7529 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zamówione w tym tygodniu"
7530
7531 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This year"
7532 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zamówione w tym roku"
7533
7534 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Renewals This Month"
7535 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Przedłużenia w tym miesiącu"
7536
7537 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Renewals This Week"
7538 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Przedłużenia w tym tygodniu"
7539
7540 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Renewals Today"
7541 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Przedłużenia dziś"
7542
7543 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns This Month"
7544 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zwroty w tym miesiacu"
7545
7546 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns This Week"
7547 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zwroty w tym tygodniu"
7548
7549 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns Today"
7550 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Zwroty dziś"
7551
7552 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Talking Books"
7553 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Książki &quot;mówiące&quot;"
7554
7555 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - This Month"
7556 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Bieżący Miesiąc"
7557
7558 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - This Week"
7559 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Bieżący tydzień"
7560
7561 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - This Year"
7562 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Bieżący rok"
7563
7564 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Today"
7565 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Dziś"
7566
7567 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Total Borrowers"
7568 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Suma czytelników"
7569
7570 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Total Borrowings"
7571 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Suma wypożyczeń"
7572
7573 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Update Details"
7574 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Aktualizuj Szczegóły"
7575
7576 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Videos"
7577 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Video"
7578
7579 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Year to Date"
7580 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - - Od Pocz. Roku"
7581
7582 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Accept Delivery"
7583 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Akceptuj Doręczenie"
7584
7585 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Add"
7586 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Dodaj"
7587
7588 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - All Books Out"
7589 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Wszystkie wypożyczone"
7590
7591 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 1"
7592 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet książkowy 1"
7593
7594 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 2"
7595 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet książkowy 2"
7596
7597 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 4"
7598 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet książkowy 4"
7599
7600 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 5"
7601 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet książkowy 5"
7602
7603 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Cancel Order"
7604 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Anuluj Zamówienie"
7605
7606 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Catalogue Search"
7607 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Szukaj w katalogu"
7608
7609 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Delete"
7610 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Wymaż"
7611
7612 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - End Of Year Reports"
7613 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Raporty Roczne"
7614
7615 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - History"
7616 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Historia"
7617
7618 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Intranet Help"
7619 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Pomoc Intranet"
7620
7621 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Member Details"
7622 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Szczegóły o czytelniku"
7623
7624 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Messages"
7625 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Komunikaty"
7626
7627 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Modify"
7628 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Modyfikuj"
7629
7630 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Money Received"
7631 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Otrzymane środki"
7632
7633 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Next Years Commitment"
7634 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zobowiązania na Natępny Rok"
7635
7636 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Order Books"
7637 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zamów Książki"
7638
7639 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Order Other"
7640 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zamów Inne"
7641
7642 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Order Serials"
7643 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zamów Wydawnictwa Ciągłe"
7644
7645 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Overdue Today"
7646 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zaległe dziś"
7647
7648 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Overdues"
7649 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zaległe"
7650
7651 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Policy"
7652 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Strategia"
7653
7654 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Renew Books"
7655 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Przedłużanie Książek"
7656
7657 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Reports"
7658 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Reporty"
7659
7660 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Searching Help"
7661 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Pomoc o szukaniu"
7662
7663 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Set New Budgets"
7664 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Ustal nowy budget"
7665
7666 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Setup"
7667 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Ustawienia"
7668
7669 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Stocktake"
7670 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Inwentaryzacja"
7671
7672 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Details"
7673 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Szczegóły o dostawcy"
7674
7675 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Resources"
7676 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Zasoby dostawcy"
7677
7678 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Telnet Help"
7679 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Telnet Pomoc"
7680
7681 #~ msgid "&nbsp; &nbsp; - Total Budget"
7682 #~ msgstr "&nbsp; &nbsp; - Budżet łącznie"
7683
7684 #~ msgid "* %pF %p M &nbsp; &nbsp; <B>Date of Birth</B> (%s) %S"
7685 #~ msgstr "* %pK %p M &nbsp; &nbsp; <B>Data Urodzenia</B> (%s) %S"
7686
7687 #~ msgid "-) Issues"
7688 #~ msgstr "-) Wypożyczenia"
7689
7690 #~ msgid "-> Advanced Reports"
7691 #~ msgstr "-> Raporty Zaawansowane"
7692
7693 #~ msgid "-> Bibliography"
7694 #~ msgstr "-> Bibliografia"
7695
7696 #~ msgid "-> Budget"
7697 #~ msgstr "-> Budget"
7698
7699 #~ msgid "-> Deliveries"
7700 #~ msgstr "-> Doręczenia"
7701
7702 #~ msgid "-> End of Year"
7703 #~ msgstr "-> Koniec Roku"
7704
7705 #~ msgid "-> Help"
7706 #~ msgstr "-> Pomoc"
7707
7708 #~ msgid "-> Library Website"
7709 #~ msgstr "-> Witryna Biblioteki"
7710
7711 #~ msgid "-> Lost Books"
7712 #~ msgstr "-> Zagubione Książki"
7713
7714 #~ msgid "-> New Borrower"
7715 #~ msgstr "-> Nowy Czytelnik"
7716
7717 #~ msgid "-> OPAC"
7718 #~ msgstr "-> OPAC"
7719
7720 #~ msgid "-> Orders"
7721 #~ msgstr "-> Zamówienia"
7722
7723 #~ msgid "-> Overdue Books"
7724 #~ msgstr "-> Zaległe Książki"
7725
7726 #~ msgid "-> Renewals"
7727 #~ msgstr "-> Przedłużenia"
7728
7729 #~ msgid "-> Resources"
7730 #~ msgstr "-> Zasoby"
7731
7732 #~ msgid "-> Returns"
7733 #~ msgstr "-> Zwroty"
7734
7735 #~ msgid "-> Search"
7736 #~ msgstr "-> Szukaj"
7737
7738 #~ msgid "-> Suppliers"
7739 #~ msgstr "-> Dostawcy"
7740
7741 #~ msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
7742 #~ msgstr "<B>%s GRUPA - %s </b>"
7743
7744 #~ msgid "<H1> %s reports </H1>"
7745 #~ msgstr "<H1> %s reportów </H1>"
7746
7747 #~ msgid "<H1>Shopping Basket For: %s</H1>"
7748 #~ msgstr "<H1>Koszyk Zakupów dla: %s</H1>"
7749
7750 #~ msgid ""
7751 #~ "<a1> Next Borrower</a>&nbsp; <a2> Returns</a>&nbsp; <a3> Transfers</a>"
7752 #~ msgstr ""
7753 #~ "<a1> Następny Czytelnik</a>&nbsp; <a2> Zwroty</a>&nbsp; <a3> Transfery</a>"
7754
7755 #~ msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
7756 #~ msgstr "<a1> Zwroty </a> &nbsp; <a2> Transfery </a>"
7757
7758 #~ msgid "<a1>%s</a>%s(%s)"
7759 #~ msgstr "<a1>%s</a>%s(%s)"
7760
7761 #~ msgid "<b>%s GROUP - %s </b>"
7762 #~ msgstr "<b>%s GRUPA - %s </b>"
7763
7764 #~ msgid "<b>BIBLIO RECORD %s</b>"
7765 #~ msgstr "<b>REKORD BIBLIO %s</b>"
7766
7767 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
7768 #~ msgstr "<b>Oddział:</b> %s"
7769
7770 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp <b>Printer:</b> %s"
7771 #~ msgstr "<b>Oddział:</b> %s &nbsp <b>Drukarka:</b> %s"
7772
7773 #~ msgid "<b>MARC biblio : %s</b>"
7774 #~ msgstr "<b>Opis MARC : %s</b>"
7775
7776 #~ msgid "<b>Printer:</b> %s"
7777 #~ msgstr "<b>Drukarka:</b> %s"
7778
7779 #~ msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
7780 #~ msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
7781
7782 #~ msgid "<h1><a1>Main Menu</a></h1>"
7783 #~ msgstr "<h1><a1>Menu Główne</a></h1>"
7784
7785 #~ msgid "<h1>Shopping Basket %s for %s</h1>"
7786 #~ msgstr "<h1>Koszyk Zakupów %s dla %s</h1>"
7787
7788 #~ msgid "> <a1>%s</a>"
7789 #~ msgstr "> <a1>%s</a>"
7790
7791 #~ msgid "ACQUISITIONS"
7792 #~ msgstr "AKWIZYCJE"
7793
7794 #~ msgid "Accounts and Reports"
7795 #~ msgstr "Rachunki i Raporty"
7796
7797 #~ msgid "Active"
7798 #~ msgstr "Aktywny"
7799
7800 #~ msgid "Add New Website"
7801 #~ msgstr "Dodaj Nową Witrynę"
7802
7803 #~ msgid "Add to shelf"
7804 #~ msgstr "Dodaj na półkę"
7805
7806 #~ msgid "Add to virtual shelf"
7807 #~ msgstr "Dodaj do półki wirtualnej"
7808
7809 #~ msgid "Add to virtual shelf : %s"
7810 #~ msgstr "Dodaj do półki wirtualnej: %s"
7811
7812 #~ msgid "Adult"
7813 #~ msgstr "Dorosły"
7814
7815 #~ msgid "Author : %s"
7816 #~ msgstr "Autor : %s"
7817
7818 #~ msgid "BORROWERS"
7819 #~ msgstr "CZYTELNICY"
7820
7821 #~ msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS"
7822 #~ msgstr "BUDGET I FUNDUSZE"
7823
7824 #~ msgid "Branch transfers"
7825 #~ msgstr "Transfery Oddziałowe"
7826
7827 #~ msgid ""
7828 #~ "Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you "
7829 #~ "add another criteria to your search. Search commits the request and "
7830 #~ "displays the results."
7831 #~ msgstr ""
7832 #~ "Zbuduj kwerendę stosując pola i podpola MARC. &quot;Dodaj kryteria &quot; "
7833 #~ "pozwala na dodanie innych kryteriów wyszukiwania. &quot;Szukaj&quot; "
7834 #~ "przesyła kwerendę i wyświetla wyniki."
7835
7836 #~ msgid "CATALOGUE"
7837 #~ msgstr "KATALOG"
7838
7839 #~ msgid "CHARGES"
7840 #~ msgstr "OPŁATY"
7841
7842 #~ msgid "Cat maintenance"
7843 #~ msgstr "Porządkowanie katalogu"
7844
7845 #~ msgid "Click <a1>here</a> to continue to see Member Info."
7846 #~ msgstr ""
7847 #~ "Naciśnij <a1>tutaj</a>, aby kontynuować przeglądanie Informacji o "
7848 #~ "czytelniku."
7849
7850 #~ msgid "DBARRED"
7851 #~ msgstr "ODBLOKOWANY"
7852
7853 #~ msgid "EXCHANGE RATES"
7854 #~ msgstr "KURSY WYMIANY"
7855
7856 #~ msgid "Exact"
7857 #~ msgstr "Dokładne"
7858
7859 #~ msgid "Funds"
7860 #~ msgstr "Fundusze"
7861
7862 #~ msgid "GNA"
7863 #~ msgstr "ZBA"
7864
7865 #~ msgid "HELP :"
7866 #~ msgstr "POMOC :"
7867
7868 #~ msgid "ISSUES & RETURNS"
7869 #~ msgstr "WYPOŻYCZENIA & ZWROTY"
7870
7871 #~ msgid "Issues"
7872 #~ msgstr "Wypożyczenia"
7873
7874 #~ msgid "Item %s (%s)"
7875 #~ msgstr "Pozycja %s (%s)"
7876
7877 #~ msgid "Item: %s (%s)"
7878 #~ msgstr "Pozycja: %s (%s)"
7879
7880 #~ msgid "Item: %s (%s) <a1>%s</a>"
7881 #~ msgstr "Pozycja: %s (%s) <a1>%s</a>"
7882
7883 #~ msgid "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
7884 #~ msgstr "KOHA: <a1>HDL INTRANET</A>"
7885
7886 #~ msgid "KOHA: INTRANET: Issues & Returns"
7887 #~ msgstr "KOHA: INTRANET: Wypożyczenia i Zwroty"
7888
7889 #~ msgid "Koha: Open Source Library System"
7890 #~ msgstr "Koha: Otwarty System Biblioteczny "
7891
7892 #~ msgid "LOST"
7893 #~ msgstr "ZGUBIONA"
7894
7895 #~ msgid "MARC search"
7896 #~ msgstr "Szukanie MARC"
7897
7898 #~ msgid "Membership Category*"
7899 #~ msgstr "Kategoria Członkowska*"
7900
7901 #~ msgid "Next Borrower"
7902 #~ msgstr "Następny Czytelnik"
7903
7904 #~ msgid "ODUES"
7905 #~ msgstr "ZLEGŁE"
7906
7907 #~ msgid "OTHER"
7908 #~ msgstr "INNE"
7909
7910 #~ msgid "Organisation"
7911 #~ msgstr "Organizacja"
7912
7913 #~ msgid "Ph: %s"
7914 #~ msgstr "Tel: %s"
7915
7916 #~ msgid "Quick search"
7917 #~ msgstr "Szybka kwerenda"
7918
7919 #~ msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER"
7920 #~ msgstr "PRZYJMIJ LUB ZMIENIAJ ZAMÓWIENIA OKRESOWE"
7921
7922 #~ msgid "Relationship*"
7923 #~ msgstr "Relacja*"
7924
7925 #~ msgid "Returns"
7926 #~ msgstr "Zwroty"
7927
7928 #~ msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
7929 #~ msgstr "ROZPOCZNIJ, PRZYJMIJ, ZMIEŃ ZAMÓWIENIE"
7930
7931 #~ msgid "Title : %s"
7932 #~ msgstr "Tytuł : %s"
7933
7934 #~ msgid "Transfers"
7935 #~ msgstr "Transfery"
7936
7937 #~ msgid "View Account"
7938 #~ msgstr "Obejrzyj Rachunek"
7939
7940 #~ msgid "\\n"
7941 #~ msgstr "\\n"
7942
7943 #~ msgid "from biblio number :"
7944 #~ msgstr "od opisu numer:"
7945
7946 #~ msgid "needs to be transfered to <b>%s</b>"
7947 #~ msgstr "ma być transferowana do <b>%s</b>"
7948
7949 #~ msgid "or partial last name"
7950 #~ msgstr "lub początek nazwiska"
7951
7952 #~ msgid "select"
7953 #~ msgstr "wybierz"
7954
7955 #~ msgid "to be picked up by %s (<a1>%s</a>)."
7956 #~ msgstr "do odebrania przez %s (<a1>%s</a>)."
7957
7958 #~ msgid "you are in <a1>ISSUES & RETURNS</a>"
7959 #~ msgstr "jesteś w <a1>WYPOŻYCZENIA I ZWROTY</a>"
7960