1 A "thesaurus category": it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table Une "catégorie thésaurus": se réfère à une catégorie du thésaurus. Voir la table admin correspondante.
2 A "value builder": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically Un "constructeur de valeur": les constructeurs de valeurs sont des programmes Perl qui vous aide à sélectionner les entrées d'un champ selon une syntaxe MARC. Ils remplissent aussi parfois automatiquement des sous-champs.
5 Account for Compte pour
6 Account Management Fee Frais de gestion de compte
7 ACCOUNTING DETAILS DETAILS COMPTABILITE
8 ACQUISITIONS ACQUISITIONS
9 Acquisitions Acquisitions
10 action=modrequest.pl method=post> *****
13 Actual Cost Coût effectif
17 Add a book by barcode in Ajouter un livre par son code barre dans
18 Add a New Item for Ajouter un nouvel ouvrage pour
19 Add a system preference Ajouter une préférence système
20 Add another Website Link Ajouter un autre lien Internet
21 Add Authorised value Ajouter une valeur autorisée
22 Add authorised Value Ajouter une valeur autorisée
23 Add biblio Ajouter une notice biblio
24 Add Bookfund Ajouter un compte
25 Add Budget Ajouter Budget
26 Add category Ajouter une catégorie
27 Add Child Ajouter un enfant
28 Add criteria Ajouter un critère
29 Add currency Ajouter une monnaie
30 Add item Ajouter un ouvrage
31 Add Item Ajouter un ouvrage
32 Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
33 Add member Ajouter un lecteur
34 Add New Branch Ajouter une nouvelle annexe
35 Add New Category Ajouter une nouvelle catégorie
36 Add new Institution Ajouter une nouvelle institution
37 ADD NEW ITEM AJOUTER NOUVEL OUVRAGE
38 Add New Item to Existing Group Ajouter un nouvel ouvrage au groupe existant
39 Add New Item to New Group Ajouter un nouvel ouvrage à un nouveau groupe
40 Add New Junior Member Ajouter un nouvel enfant
41 Add New Member Ajouter un nouveau lecteur
42 Add New Shelf Ajouter un nouveau rayonnage
43 Add New Website Ajouter un nouveau site Web
44 Add or Remove Book Shelves Ajouter ou Supprimer des rayonnages
45 Add order : enter keyword or title Ajouter une commande : entrez un mot-clé ou un titre
46 Add organisation Ajouter une organisation
47 Add printer Ajouter une imprimante
48 Add Shelf Ajouter un rayonnage
49 Add Stop word Ajouter un mot vide
50 Add supplier Ajouter un fournisseur
51 Add System preference Ajouter une préférence système
52 Add Tag Ajouter une étiquette
53 Add Thesaurus entry Ajouter une entrée du thésaurus
54 Add this Website Link Ajouter ce lien Internet
55 Add to existing group Ajouter à un groupe existant
56 Add word Ajouter un mot
57 Add Z39.50 server Ajouter un serveur Z39.50
59 addcategory_validate *****
61 Adding a new Biblio Ajout d'une notice biblio
62 Additional Author Auteur supplémentaire
63 Additional authors Auteurs supplémentaires
64 Additional Authors Auteurs supplémentaires
70 Advanced Search (More Options Recherche avancée (plus d'options
74 align=center background=> *****
75 All item fields are in the same tag and in item tab Les étiquettes d'exemplaire sont dans le même champ MARC et dans le même onglet.
76 ALL items fields MUST TOUS les champs ouvrage DOIVENT
77 Allow library staff to see my reading record Permettre au personnel de la bibliothèque de voir la liste de mes prêts
78 AllowedNot allowed AutoriséNon autorisé
79 ALTERNATE CONTACT DETAILS AUTRE CONTACT
80 Alternative Contact Autre contact
81 ALTERNATIVE CONTACT DETAIL DETAIL AUTRE CONTACT
82 Alternative Phone Autre téléphone
86 AMOUNT OWING Montant de l'avoir
87 An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table Une "valeur autorisée": se réfère à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin correspondante.
89 and all entries depending from this one et toutes les entrées dépendantes de celle-ci
90 and has been returned et a été retourné
91 and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine *****
92 and they must all be in the 10 (items) tab et ils doivent tous être dans l'onglet 10 (items)
93 Andrew Arensburger *****
101 Apache version version Apache
103 Attempting to issue by to Essaie de prêter par à
104 Auth value Valeur autorisée
108 authorised by validée par
109 Authorised value Valeur autorisée
110 Authorised value or Valeur autorisée ou
111 Authorised values Valeurs autorisées
112 Authorised values admin Admin Valeurs autorisées
114 Authority lib Libellé autorité
118 Back to acquisition Retour vers acquisition
124 Baycorp Adjustment *****
125 be in tab -1 être dans l'onglet -1 (items)
126 be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b être dans la MEME étiquette (par ex. : 090$a et 090$b
127 be mapped to a MARC subfield être relié à l'étiquette MARC
128 be mapped to the same tag être relié à la même étiquette
129 Become a Member S'inscrire
130 Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0 *****
131 Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0) UNUSED;1
132 Between Brothers by Irene Morck at Main Library *****
133 bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif background="/images/background-mem.gif"> *****
134 bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif> bgcolor="#ad11ad"> *****
135 bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gifbgcolor=#ccccff background="/images/background-mem.gif"> *****
137 biblio and biblionumber notice bibliographique et n° biblio
138 Biblio number N° Biblio
139 BIBLIO RECORD Notice bibliographique
140 Biblio Search Results Résultats de recherche Biblio
141 biblioitems.itemtype defined champ biblioitems.itemtype défini
143 biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly n° biblio et n° d'ouvrage corrects
144 Biblios found Notices bibliographiques trouvées
145 Biblios in breeding farm Notices bibliographiques dans le réservoir
146 Biblios in koha Notices bibliographiques dans Koha
147 Bold fields must be filled in to create a new bibilo and item Les champs en gras sont obligatoires
149 Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start editing the budgets Administration des comptes. N'oubliez pas d'éditer vos comptes avant de commencer à éditer les budgets.
150 Book fund name Nom de compte
153 Bookfund admin Admin Compte
154 Bookshelves Rayonnages
157 Borrower categories Catégories d'emprunteurs
158 Borrower information Informations emprunteur
159 Borrower Information Informations Emprunteur
160 Borrowernumber N° Lecteur
161 BORROWERS EMPRUNTEURS
162 borrowers emprunteurs
164 Branch code Code Annexe
165 branch table empty Table Annexe vide
166 branch table filled with at least 1 value table Annexe remplie avec au moins une valeur
167 Branch transfers Transferts entre annexes
169 Branches Categories Catégories Annexes
171 Browse Members Feuilleter les lecteurs
173 Budget admin Admin Budget
174 Budget amount Montant budget
175 budgetamount LIMITED;budgetamount
176 Budgeted Cost Coûts budgetés
177 Budgeted GST GST budgeté
178 BUDGETED TOTAL TOTAL BUDGETE
180 BUDGETS AND BOOKFUNDS BUDGETS ET COMPTES
181 Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you add another criteria to your search. Search commits the request and displays the results Construisez votre requête avec les champs et les sous-champs MARC. "Ajouter des critères" permet d'ajouter un autre critère à la recherche. "Recherche" lance la requête et affiche les résultats
184 Cancel reservation and then attempt transfer Annuler réservation et tenter un transfert
186 Cannot be selected Ne peut pas être sélectionné
189 Cash Refund Argent rendu
190 Cat maintenance Maintenance Cat
191 Cataline Library *****
194 CATALOGUE DETAILS DETAILS CATALOGUE
195 Catalogue Search Recherche Catalogue
196 Categories Catégories
197 Category LIMITED;Catégorie
198 Category admin Admin Catégorie
199 Category code Code Catégorie
200 categorydelete_confirmed *****
201 change LIMITED;changer
202 Change Password Changer Mot de passe
203 Change Settings Changer Paramètres
204 Change status to waiting and print Mettre le statut "Attente" et imprimer
205 CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES MODIFS SUR CES CODES-BARRES
206 Character encoding (MARC21 or UNIMARC Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC
210 Charges amounts for itemtypes / borrower types Frais en fonction du type de document / de lecteur
214 Checked (searched by default Coché (recherche par défaut
215 checked value=1> *****
220 Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will show mistakes that can BREAK Koha's database! Contrôle la structure MARC. A utiliser avant de travailler avec de vraies données. Cela permet de mettre en évidence les erreurs qui peuvent corrompre la base de données.
223 Choose and validate 1 of the following for Choisir et valider une des suivantes pour
224 Chris Cormack, 1.2 release manager *****
225 Circulation Circulation
226 Circulation: Issues Circulation: Prêts
227 Circulation: Returns Circulation: Retours
228 Circulation: Select Printer and Branch Settings Circulation: Sélectionner imprimante et Paramètres de l'annexe
229 Circulation: Transfers Circulation: Transferts
231 class="button">Request *****
232 Classification Classification
234 Clear all Fields Effacer tous les champs
236 click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them Sélectionnez le bouton radio approprié (dans les boîtes vertes) et choisissez soit de réassigner l'/les ouvrage(s) à une notice existante dans le système, soit de modifier cette notice. SI vos changements ne s'appliquent qu'à certains ouvrages, sélectionnez les et une nouvelle notice de groupe sera créée automatiquement pour eux.
237 Click submit to force the subject Cliquer "Soumettre" pour forcer le sujet
240 Code date publication Code date publication
241 Collection Collection
242 coming from provenant de
245 COMPANY DETAILS DETAILS ENTREPRISE
246 Company Name Nom Entreprise
248 Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table Configuration OK. Vous n'avez pas d'erreurs dans la table des paramètres MARC.
249 Confirm delete Confirmer suppression
250 CONFIRM DELETION CONFIRMER SUPPRESSION
251 CONFIRM DELETION of this entry CONFIRMER SUPPRESSION de cette entrée
252 Confirm Password Confirmer Mot de passe
253 Confirm Record Confirmer Enregistrement
254 CONTACT DETAILS DETAILS CONTACT
255 Contact Name Nom du contact
256 Contents of Contenu de
259 Copyright Date Date Copyright
260 Core team Equipe principale
262 Create Empty biblio Créer une notice biblio vide
263 Create Manual Credit Créer un crédit manuel
264 Create Manual Invoice Créer une facture manuelle
268 Currencies admin Admin Monnaies
270 Current Branch Annexe
271 CURRENT STATUS STATUT ACTUEL
272 Daily Report (today Rapport quotidien (aujourd'hui
273 Daily Report (yesterday Rapport quotidien (hier
275 Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest Données pour les rapports de bug de la version Koha actuelle (ou d'intérêt général
276 Data deleted Donnée effacée
277 Data recorded Donnée enregistrée
278 Database Base de données
280 Date arrived at current branch Date d'arrivée à l'Annexe
281 Date d'enregistrement *****
282 Date Due Date de retour
284 Date of Birth Date de Naissance
285 Date of birth Date de naissance
287 Date: <!-- TMPL_VAR Name= *****
288 David Strainchamps *****
291 Define categories and authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to limit and help editing MARC biblios Définir des catégories et des valeurs autorisées pour eux. Les valeurs autorisées sont utilisées pour aider à l'édition des notices MARC.
292 Define exchange rates Définir taux de change
293 Define item types Définir types de document
294 Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed up linkage Définir les liens entre les bases de données standards Koha et MARC. Ces liens peuvent être définis à partir de la structure MARC. Cet outil est simplement un raccourci pour accélérer la création des liens.
295 Define the categories of borrowers Définir catégories d'emprunteurs
297 delete LIMITED;supprimer
298 Delete LIMITED;Supprimer
299 Delete a request by selecting "del" from the rank list Supprimer une demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
300 Delete Shelves Supprimer Rayonnages
301 Delete this Website link Supprimer lien Internet
302 delete_category *****
303 delete_confirmed *****
304 Dependancies Subordinations
305 Description Description
306 Destination Branch Annexe de destination
308 Dewey Subclass Sous-classe Dewey
317 Due Date Date de retour
319 E-mail Address Adresse Mail
320 Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle Chaque champ/boîte doit être remplie avec le montant de l'amende, quand débute son calcul, sa périodicité
321 Easy / Picture Books BD
322 Easy Reader Lecture facile
326 Edit Institution Editer Institution
328 eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days ex 1,7,7 = 1EUR,FS,CFA,etc d'amende, après 7 jours, chaque 7 jours
329 eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days ex 1,7,7 = 1EUR,FS,CFA,etc d'amende, après 7 jours, chaque 7 jours
334 Enrollment fee Frais d'inscription
335 Enrollment period Durée inscription
336 Enrolment Inscription
337 Enrolment fee Frais inscription
338 Enrolment period Durée d'inscription
339 Enter Book Barcode Entrer Code barre du livre
340 Enter borrower card number Entrer N° carte de lecteur
343 ERROR : Barcode already exists ! ERREUR: Code barre existe déjà!
344 Error Issuing Book Erreur prêt d'un livre
345 error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha erreurs dans votre configuration MARC. Corrigez-les avant d'utiliser Koha
346 Ethnicity Appartenance éthnique
347 Ethnicity Notes Notes appartenance ethnique
348 ex GST, inc discount ex TVA, remise
351 EXCHANGE RATES TAUX DE CHANGE
352 Existing items Ouvrages existant
353 Expiry Date Date d'expiration
354 Explanation Explication
355 export LIMITED;exporter
356 Export LIMITED;Exporter
357 Export in MARC format the following biblios Exporter en format MARC les les biblios suivants
358 Exporting in MARC format Exporter en format MARC
361 Fee:$30/year, Paid Frais:$30/année, Payé
364 Fill those tables in the order they appear to get a working Koha Remplir ces tables dans l'ordre pour obtenir un Koha qui fonctionne
366 Fine type Type d'amende
367 FINES & CHARGES AMENDES & FRAIS
371 Florian Bischof *****
373 For a website add the group only Pour une site Web, ajouter uniquement le groupe
374 for reserve pickups ouvrages réservés
376 Francisco M. Marzoa Alonso *****
377 Free form Formulaire libre
381 from biblio number du N° Biblio
382 Full MARC Record available at bottom Notice MARC complète disponible au fond
385 General Notes Notes générales
394 Group Number N° Groupe
396 GST Registered GST enregistré
399 has already been assigned a déjà été affecté
400 has been entered into the database with biblionumber and biblioitemnumber a été entré dans la base avec le n° biblio et le n° d'ouvrage
403 HELP Ordering AIDE commande
404 Henri-Damien Laurent *****
407 holdingbranch defined Annexe dépositaire définie
408 holdingbranch NOT mapped Annexe dépositaire non reliée
410 Home Address Adresse privée
411 Home Branch Annexe propriétaire
412 homebranch defined Annexe propriétaire définie
413 homebranch NOT mapped Annexe propriétaire non reliée
414 Horowhenua Library Trust *****
415 Hostname Nom de l'hébergeur
417 If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez soit ignorer le nouveau, soit écrire par dessus l'ancien
418 if applicable si applicable
419 if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item Si coché, aucun ouvrage de ce type ne peut être emprunté. Sinon, les ouvrages peuvent être empruntés sauf si le champ "notforloan" de l'ouvrage est coché.
420 If ISBN already in breeding farm Si un ISBN existe déjà dans le réservoir
421 If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and can be modified Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la table biblio, il sera récupéré et peut être modifié
422 If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and a biblio will be added Si l'ISBN ou le titre existe déjà dans le réservoir, il va être récupéré et une notice biblio sera ajoutée
423 if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list Si vous sélectionnez une valeur ici, les indicateurs seront limités une liste de valeurs autorisées
425 Ignore and return to transfers Ignorer et retourner aux transferts
426 Ignore this one, keep the existing one Ignorer celui-là, conserver l'existant
428 Illustrations Illustations
429 Illustrator Illustrateur
431 Import into the breeding farm Importer vers le réservoir
432 Import results Résultats de l'importation
433 imported records notices importées
437 insert a new authority Insérer une nouvelle autorité
438 INSTITUTION ADDRESS ADRESSE INSTITUTION
439 INSTITUTION DETAILS DETAILS INSTITUTION
440 Institution Name Nom Institution
443 Invalid cardnumber N° carte invalide
445 Invoice Item Price Includes GST Prix de la facture de l'ouvrage inclus le GST
446 Invoice Number N° facture
447 Invoice Prices are Prix facturés sont
448 is already in the database with biblionumber and biblioitemnumber déjà existant dans la base avec le n° biblio et le n° d'ouvrage
449 is marked waiting at est marqué en attente à
452 ISBN title ISBN titre
455 Issue limit Limite de prêt
457 ISSUES & RETURNS PRETS & RETOURS
458 Issuing Question Question sur le prêt
460 Item () UNUSED;Ouvrage
461 Item added with barcode Ouvrage ajouté avec un code barre
462 Item Barcode Code barre d'un ouvrage
463 Item Count Nombre d'ouvrages
464 item fields champ ouvrage
465 Item is marked waiting at for Ouvrage marqué en attente à
466 Item lost Ouvrage perdu
467 Item marked Waiting Ouvrage marqué en attente
468 ITEM RESERVED: () barcode: itemtype: COLLECT AT: BORROWER: card number: Phone: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "> *****
469 Item should now be waiting at branch Ouvrage doit être en attente à l'annexe
470 Item type Catég ouvrage
471 Item type Admin Admin Categ ouvrage
472 Item types Categ. ouvrages
473 Item waiting at Ouvrage en attente à
474 Item: () UNUSED;Ouvrage
475 ItemNotes Notes ouvrage
477 itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1 Ouvrage : le champ itemnumber est connecté à un sous-champ dans un onglet -1
480 ITEMS CURRENTLY ON ISSUE OUVRAGES ACTUELLEMENT EN PRET
481 Items Overdue as of Ouvrages en retard depuis
482 ITEMS REQUESTED OUVRAGES RESERVES
484 itemtype NOT mapped itemtype n'est PAS connecté
485 itemtypes table empty table types d'ouvrage est vide
486 itemtypes table filled with at least 1 value table types d'ouvrage remplie avec au moins une valeur
488 Joined: , Expires *****
489 Joining Branch Annexe d'inscription
490 Joining Date Date d'inscription
491 Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders *****
492 Junior Fiction Fiction Enfant
493 Junior Non-Fiction Documentaire Enfant
494 Jérome Vizcaino (Esiee School *****
495 Katipo Communications *****
496 Keep a record of books I have read Conserver une trace des livres que j'ai lu.
503 Koha field champ Koha
504 Koha Login Identifiant
505 Koha version version Koha
506 Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services *****
507 KOHA: INTRANET: Acquisitions KOHA: INTRANET: Acquisitions
508 KOHA: INTRANET: Catalogue KOHA: INTRANET: Catalogue
509 KOHA: INTRANET: Circulation KOHA: INTRANET: Circulation
510 KOHA: INTRANET: Issues & Returns KOHA: INTRANET: Prêts & Retours
511 KOHA: INTRANET: Members KOHA: INTRANET: Lecteurs
512 KOHA: INTRANET: Parameters KOHA: INTRANET: Paramètres
513 KOHA: INTRANET: Reports KOHA: INTRANET: Rapports
514 KOHA: OPAC Catalogue Search KOHA: OPAC Recherche Catalogue
516 Last borrowed Dernier prêt
517 Last Borrower 1 Dernier emprunteur 1
518 Last Borrower 2 Dernier emprunteur 2
520 Last seen at branch Vu à l'Annexe
522 leave blank to export every biblio Laisser blanc pour tout exporter
525 Lib for librarians Libellé bibliothécaire
526 Lib for librarians / for opac Libellé OPAC
527 Lib for opac Lib pour l'opac
528 Library branches Annexes
529 LIBRARY USE UTILISATION BIBLIOTHEQUE
530 Links Koha - MARC DB Liens Koha - base de données MARC
531 Links to Associated Websites Liens vers des sites Web associés
532 List Item Price Includes GST Prix catalogue de l'ouvrage inclus le GST
533 List Prices are Prix catalogue sont
534 Loan length Durée de prêt
535 Location Localisation
536 LOCATION LOCALISATION
539 Logged in as Connecté comme
544 Lost Item Document perdu
545 Main Library Bibliothèque principale
546 Main Menu Menu principal
548 Management of thesaurus and authorities files Gestion du thésaurus et des fichiers autorités
549 Manages thesaurus and authorities files Gestion du thésaurus et des fichiers autorités
551 Mandatory Obligatoire
552 Manual Credit Crédit manuel
553 Manual Invoice Facture manuelle
554 MARC acquisition system Système d'acquisition MARC
555 MARC biblio Notice biblio MARC
556 MARC biblio export Exporter une notice biblio MARC
557 MARC biblio management Gérer une notice biblio MARC
558 MARC Check Vérification MARC
559 MARC links Liens MARC
560 MARC RECORD Notice MARC
561 MARC search Recherche MARC
562 MARC search results Résultats d'une recherche MARC
563 MARC structure: tags then subfields structure MARC: étiquettes puis sous-champs
564 MARC tag structure Structure des étiquettes MARC
565 MARC tag structure admin Admin Structure étiquette MARC
570 meaningful only if not for loan is not set Utilisé seulement si "Non empruntable" n'est pas coché.
572 MEMBER ADDRESS ADRESSE LECTEUR
573 MEMBER CONTACT DETAIL DETAILS LECTEUR
574 Member home Adresse Lecteur
575 Member Number N° Lecteur
576 MEMBER PERSONAL DETAILS DETAILS LECTEUR
577 Member Search Recherche Lecteur
579 Member# , Card number *****
581 Membership Category Catégorie Lecteur
582 MEMBERSHIP DETAILS DETAILS LECTEUR
583 Membership No N° Lecteur
584 Membership Number N° Lecteur
585 MEMBERSHIP RECORD FICHE LECTEUR
589 Michel Lerenard (Esiee School *****
590 Michel Lerenard (Esiee School) UNUSED;1
594 MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater *****
595 MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater) UNUSED;1
598 Modify a system preference Modifier une préférence système
599 Modify category Modifier Catégorie
600 Modify currency Modifier Monnaie
601 MODIFY EXISTING REQUESTS MODIFIER DEMANDES EXISTANTES
602 Modify Group - Modifier groupe
603 Modify item Modifier ouvrage
604 Modify item type Modifier categ. ouvrage
605 Modify printer Modifier imprimante
606 Modify User Flags Modifier habilitations
607 Modify word Modifier un mot
608 Modify Z39.50 Server Modifier serveur Z39.50
613 MySQL version version MySQL
615 Name of this import Nom de ce fichier d'importation
616 Name this set of MARC records Nommer cet ensemble de notices MARC
617 name=Aform method=post> *****
618 needs to be transfered to doit être transféré vers
620 New Card Nouvelle carte
621 New category Nouvelle catégorie
622 New File Nouveau fichier
623 New Item Nouveau ouvrage
624 NEW MEMBER NOUVEAU LECTEUR
625 New Password Nouveau Mot de passe
626 New Record Nouvelle notice
627 New Search Nouvelle recherche
628 New UserID Nouvel identifiant utilisateur
630 Next Available Suivant
631 Next Available, or choose from list below Prochain dispo, ou choix dans la liste
632 Next Borrower Emprunteur suivant
633 Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler *****
634 Nicolas Morin, French Translation *****
638 no categories set pas de catégorie définie
639 No debts Pas de dettes
640 no guarantor pas de garant
641 No Item with barcode: Please return item to home branch: Item is already at destination branch. Item was on loan to *****
642 No Item with barcode: Please return to Not On Issue. Item was lost, now found. Item Cancelled *****
643 No items found Pas d'ouvrages trouvés
644 No results found for query Pas de résultat trouvé pour cette demande
645 No Title Pas de Titre
646 No. of Issues Nombre de prêts
647 No. of Items Nombre d'ouvrages
648 Non-Fiction Documentaire
651 Not for loan Non empruntable
652 not imported because already in DB pas importé, car déjà existant dans la base de données
653 not imported because already in farm pas importé, car déjà existant dans le réservoir
654 not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) ! pas importé, car il semble que ce n'est pas un format MARC (ou ISBN/ISSN manquant) !
655 Not on Issue Pas en prêt
656 Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night Note : les amendes sont calculées par le misc/script fines2.pl. Demandez à votre administrateur de mettre ce script dans le crontab, après minuit, pour que les amendes soient calculées chaque nuit
657 NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script Note : si vous changez quelque chose dans cette table, demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl
658 NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script Note : si vous changez le lien du sous-champ MARC vers un champ non-MARC, demandez à votre administrateur de lancer le script misc/rebuildnonmarc.pl
659 Note : the items are NOT exported by this tool Note: les ouvrages en sont PAS exportés par cet outil
660 Note: in the last column, you can choose Note: dans la dernière colonne, vous pouvez choisir
663 nothing entered pas de saisie
664 Nothing found Rien trouvé
665 Notify me about overdues by email Avertissez-moi par mail des retards
666 Notify me about Special Events by email Avertissez-moi par mail des événements spéciaux
667 Number Nombre;LIMITED
668 Number of issues since the above date Nombre de prêt depuis la date ci-dessus
672 Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be ignored Si l'ISBN existe déjà dans la base active, la notice biblio sera ignorée
674 One Author per line Un auteur par ligne
675 One Subject per line Un sujet par ligne
681 OR Add to a new Group ou ajouter à un nouveau groupe
682 OR MODIFY DETAILS ou modifie les détails
683 or partial last name ou partie du nom
685 Order placed Commande envoyée
686 ORDERING INFORMATION INFORMATION COMMANDES
687 Organisation Organisation
688 organisation organisation
689 OS version (from 'uname -a' Version Système (uname -a
691 Other forms autres formulaires
692 Other lib Autre forme
693 Otherwise, a biblio can be added from scratch Sinon, une notice biblio peut être créée manuellement
694 Our Reference Notre ref
695 Our Reference: , #, authorised by *****
696 Overdue Signaler retard
697 Overdue items Ouvrages en retard
698 Overdue notice required Avis de retard nécessaire
699 Overwrite the existing one with this Ecrire par dessus l'actuel avec cet
703 Parameters Paramètres
704 PARENT OR GUARDIAN PARENT OU TUTEUR
705 Password Mot de passe
706 Pat Eyler, Kaitiaki *****
708 Patron information Information Utilisateur
709 Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper *****
710 Pawel Skuza (Polish for 1.2 *****
712 Pay Fines for Payer une amende pour
713 Perl version version Perl
714 Personal Authorities builder Constructeur des autorités personnes
715 PERSONAL DETAILS DETAILS PERSONNELS
717 Ph: , Fax Tél.: , Fax
722 Phone daytime Téléphone professionnel
723 Phone home Téléphone personnel
724 Physical Address Adresse physique
726 Pierre Cauchois (Esiee School *****
728 Place of Publication Lieu de publication
729 Please Set Branch and Printer Définissez une annexe et une imprimante
730 Please Specify a Title Spécifiez un titre
734 Postal Address Adresse postale
736 Postal Street Address Rue
737 Prefered Name Nom d'usage
738 Preferred Branch Annexe préférée
739 Previous Issues Prêts précédents
742 Printer admin Admin Imprimante
743 Printer Name Nom Imprimante
745 Printers (UNIX paths Imprinantes (chemin UNIX
746 processing en traitement
747 Pubdate Date de publication
748 Publication Year Année de publication
749 Published by Publié par
751 Publishers and Imprints Edition
755 Quantity Ordered Quantité commandée
756 Quantity Received Quantité reçue
758 Quick search Recherche rapide
759 Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress *****
761 Rank (display order Rang (ordre d'affichage
763 RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP RE-ASSIGNE AU GROUPE EXISTANT
764 Receipt Summary for Sommaire pour
766 RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER RECEPTIONNE OU MODIFIE UNE COMMANDE PERIODIQUE
767 Receive Orders From Supplier Réceptionner commandes d'un fournisseur
771 Record already in database Notice déjà existante
772 Record entered into database Notice enregistrée
773 records enregistrements
774 records parsed enregistrements étudiés
775 Reference Books Livres de référence
776 Regula Sebastiao *****
778 Relationship Relation
780 Remove Selected Items Enlever les ouvrages sélectionnés
782 Renew Items Renouveler Ouvrages
783 Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this search. Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit the enter key to activate search Renouveler des ouvrages, voir ajouter, modifier et supprimer des lecteurs, tout commence par cette recherche. Saisir le numéro de carte ou le début du nom d'un lecteur
784 Renewable Renouvelable
785 Renewals Renouvellements
786 Renewals allowed Renouvellements autorisés
787 Rental charge Coût du prêt
791 Replacement Cost Frais Remplacement
792 Replacement Price Prix Remplacement
794 Reports LIMITED;Rapports
795 reports LIMITED;rapports
796 request LIMITED;Réservation
797 Request LIMITED;Réservation
801 Reserve Cancelled Réservation annulée
802 Reserve fee Frais Réservation
803 Reserve found Réservation trouvée
804 Reserve Found Réservation trouvée
805 reserve found for Réservation trouvée pour
807 Reserves Réservations
810 Results to of Résultats à sur
811 results found Résultats trouvés
812 Results per page Résultats par page
814 Returned Item Information Information sur un ouvrage retrouvée
815 Returned Items Ouvrages rendus
817 Rick Hansen Library *****
820 Rosalie Blake, Head of Libraries *****
823 Save Changes Enregistrer changements
825 Search LIMITED;Chercher
826 search LIMITED;recherche
827 Search ISBN or Title Rechercher ISBN ou Titre
828 Search Keyword or Title Rechercher Mot-clé ou Titre
829 Search Results Résultats de recherche
830 Search still pending Recherche en cours
831 Search the Catalogue Rechercher dans le catalogue
832 Sebastiaan Durand *****
833 Section One: Copyright Information Section Un: Information sur le Copyright
834 Sedgewick Library *****
835 see data depending of this one Voir les formes associées
836 see other forms of this authority entry Voir les formes rejetées
837 select LIMITED;sélectionner
838 Select a borrower Sélectionner un emprunteur
839 Select a collection Sélectionner une collection
840 Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm Sélectionner un fichier à importer dans le réservoir. Il sera analysé et pour chaque ISBN trouvé, une entrée enfant sera créée dans le réservoir
841 Select a New File Sélectionner un nouveau fichier
842 Select a Record to Import from Sélectionner une notice à importer de
843 Select a set of MARC records Sélectionner un ensemble de notices MARC
844 Select Branch Sélectionner une annexe
845 Select Shelves to Delete Sélectionner des rayonnages à effacer
846 Select the file to import Sélectionner le fichier à importer
847 selected value="0">No *****
848 selected value="1">not *****
849 selected value="1">Yes *****
850 selected value="<">Is lower than *****
851 selected value="<=">Is lower or equal to *****
852 selected value="=">Is equal to *****
853 selected value=">">Is greater than *****
854 selected value=">=">Is greater or equal to *****
855 selected value="contains">Contains *****
856 selected value="or">or *****
857 selected value="start">Starts with *****
859 SELECTED>dir. de publication *****
860 SELECTED>illustrateur *****
861 SELECTED>monographie compl?te *****
862 SELECTED>monographie complète *****
863 SELECTED>p?riodique d'?tat inconnu *****
864 SELECTED>p?riodique en cours *****
865 SELECTED>p?riodique mort *****
866 SELECTED>postface *****
867 SELECTED>préface, notes *****
868 SELECTED>périodique d'état inconnu *****
869 SELECTED>périodique en cours *****
870 SELECTED>périodique mort *****
871 SELECTED>reproduction *****
872 SELECTED>traducteur *****
875 Series Title Titre Séries
876 Servers to query for MARC data serveurs à interroger pour des données MARC
877 Set Flags Valider habilitations
878 Set Preferences Définir des préférences
879 Set reserve to waiting and transfer book to Changer Réserver en "en attente" et transférer le livre vers
882 Shaded fields can be used to do a "quick" receive, when items have been purchased locally or gifted. In this case the quantity "ordered" will also be entered into the database as the quantity received Les champs ombrés peuvent être utilisés pour effectuer un retour "rapide", quand les ouvrages ont été acheté localement ou reçus en don. Dans ce cas, la quantité "commandée" sera aussi affectée dans la base de données à la quantité "reçue"
883 Shelf list Liste des rayonnages
884 Shelf List Liste des rayonnages
885 Shopping Basket Panier
886 Shopping Basket for Panier pour
887 Shopping Basket For Panier pour
890 size=10 value=""> *****
891 size=20 value=""> *****
893 Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page
894 Sorry, that barcode is already in use Désolé, ce code barre est déjà utilisé
895 Sorry, your session has timed out. Please login again Désolé, votre connexion a expiré. Veuillez vous reconnecter.
898 Start date Date de début
899 Start search Lancer la recherche
900 START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER COMMENCER, RECEVOIR, MODIFIER UNE COMMANDE
901 Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD *****
902 Still requests to go Encore demandes en cours
903 STILL OWING DOIT ENCORE
904 Stop words Mots vide de sens
905 Stop words admin Admin Mots vide
907 Street Address if different Adresse si différente
910 subfield is mandatory (1=yes, 0=no sous-champ obligatoire (1=oui, 0=non
911 subfield is shown in which tab (0-9 or item sous-champ affiché dans quel onglet (0-9 ou item
912 subfield may be repeated (1=yes, 0=no sous-champ répétable (1=oui, 0=non
913 Subfields Sous-champs
915 Subject Headings Entête sujet
916 submit LIMITED;soumettre
917 Submit LIMITED;Soumettre
920 SUBTOTALS SOUS-TOTAUX
922 supplier LIMITED;Fournisseur
923 SUPPLIER INVOICE INFORMATION INFORMATION FACTURE FOURNISSEUR
924 Supplier Invoice Number N° de facture de fournisseur
925 Supplier is Le fournisseur est
926 Supplier Name Nom du fournisseur
927 Supplier Search Results Résultats de recherche fournisseur
928 Suppliers List Price Prix catalogue du fournisseur
931 Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one Syntaxe (Z39.50 peut envoyer des notices en différents formats. Sélectionnez lequel
932 System parameters Paramètres système
933 System preferences Préférences système
934 System preferences admin Admin Préférences système
935 Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit *****
937 tag LIMITED;etiquette
938 Tag LIMITED;Etiquette
939 Teacher Reference Référence Enseignant
942 Text messaging Ecriture d'un texte
943 Text Messaging Ecriture d'un texte
945 The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois *****
946 The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST Les champs biblio.biblionumber et biblioitems.biblioitemnumber DOIVENT
947 the biblioitems.itemtype field MUST Le champ biblioitems.itemtype DOIT
948 The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton *****
949 the branch table is empty. It must contain at least 1 value ! La table Annexe est vide. Elle doit contenir au moins une valeur !
950 The breeding farm is a table where imported MARC records are stored. A MARC record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the breeding farm. If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from the breeding farm Le réservoir est une table dans laquelle sont stockées des notices qui seront récupérées pour un catalogage rapide.
951 The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab Le sous-champ correspondant DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)
952 the correspounding subfield MUST have authorised value=branches Le sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=annexes
953 the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype Le sous-champ correspondant DOIT contenir la valeur autorisée=typeouvrage
954 The different branches you manage with this Koha server Les différentes annexes que vous gérez avec ce serveur Koha
955 The field itemnum MUST be mapped Le champ itemnumb DOIT être connecté
956 The following fields have a forbidden value. Please push the back button and try again Les champs suivants contiennent une valeur interdite. Cliquez sur le bouton Précédent et essayez à nouveau
957 The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library *****
958 the items.holdingbranch field MUST le champ items.holdingbranch DOIT
959 the items.homebranch field MUST le champ items.homebranch DOIT
960 the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value La table types d'ouvrage est vide. Elle doit contenir au moins une valeur
961 the koha-DB field linked to this subfield le champ koha-DB lié à ce sous-champ
962 The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice Le total au fond de la page devrait correspondre à quelques centimes au total de la facture
963 Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket will be attached to the user you've logged to Sélectionnez ensuite un panier ou créez-en un nouveau. Note: le panier sera rattaché à cet utilisateur
965 Thesaurus category Catégorie thésaurus
966 Thesaurus linked to this subfield Thésaurus lié à ce sous-champ
967 Thesaurus management Gestion du thésaurus
968 Thesaurus search Recherche Thésaurus
969 Thesaurus value builder for category Constructeur de valeur pour les catégories du thésaurus
970 This page is just a mock up Cette page est juste une maquette
971 This record is used times. Deletion not possible Cette notice est utilisée fois. Suppression impossible.
972 This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorised values as you want in each category Cette table est utilisée dans les définitions MARC. Vous pouvez définir autant de catégories et autant de valeurs autorisées pour chaque catégorie que vous voulez
976 Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record Sélectionner TOUS les codes barre auxquels s'appliquent les changements. Les non-sélectionnés ne seront pas affectés
977 Till Reconciliation Jusqu'à la réconciliation
980 Title Search Recherche Titre
983 To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
984 To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number Pour ajouter une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
985 to be picked up by pour être retiré à
986 to biblio number *****
987 To change any of the catalogue or accounting information attached to an order, click on the title Pour changer n'importe quelle information attachée à cette commande, cliquez sur le titre
988 To close off a shopping basket click on "view shopping baskets" or search above, and then click on "confirm basket" Pour quittez un panier, cliquez sur "Voir les paniers" ou Recherche ci-dessus, puis cliquez sur "Confirmer le panier"
989 to continue to see Member Info voir la suite des informations Lecteur
991 to Member Record *****
992 To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item Pour commander un ouvrage, une notice biblio doit exister pour l'ajouter ou alors il faut d'abord créer une nouvelle notice biblio avant de l'ajouter
993 To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first search on the supplier, Add a new one if needed Pour faire une acquisition, soit par commande, par achat direct ou par un don, commencer par rechercher le fournisseur. Ajoutez-en un si nécessaire
994 Todays Issues Prêts d'aujourd'hui
1000 Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
1001 Total paid Total payé
1002 Total written off Total déduit
1003 Tracey the Great by Alan Cliburn *****
1004 Transfered Items Ouvrages transférés
1005 Transfers Transferts
1006 Try another Essayer une autre
1008 Type in the box and press the enter key Saisissez une valeur et pressez la touche Entrée.
1010 UNIMARC constructeur champ 700-4 *****
1011 UNIMARC Field 100 builder UNIMARC constructeur champ 100
1012 UNIMARC Field 225a builder UNIMARC constructeur champ 225a
1013 unimarc_field_60X.pl *****
1014 unimarc_field_700_701_702.pl *****
1015 Unititle Titre uniforme
1016 Update Mettre à jour
1017 update mettre à jour
1018 Update Member Details Mise à jour du lecteur
1019 Update this Website Link Corriger ce lien Internet
1020 Upload a set of MARC records Charger un ensemble de notices MARC
1021 Upload MARC Records Charger des notices MARC
1022 Upload MARC records in Breeding Farm Charger des notices MARC dans le réservoir
1023 Upper Age Limit Age maxi
1024 Upperage limit Age maxi
1026 Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid Rafraichissez la page pour avoir les derniers chiffres. Les montants engagés sont approximatifs, car les taux de change peuvent modifier le montant effectivement payé
1027 User Preferences Préférences utilisateur
1028 Userid Identifiant utilisateur
1029 Using more fields for your search will slow it down L'utilisation de plusieurs critères pour votre recherche ralentit le système
1031 Valid values. click OK to confirm this new borrower Valeurs valides. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur
1032 Value LIMITED;Valeur
1033 value LIMITED;valeur
1034 Value builder Constructeur de valeur
1035 value=" ">No Title *****
1037 value="Mr" >Mr *****
1039 values authorised for this subfield valeurs autorisées pour ce sous-champ
1040 Values related to En liaison avec
1042 Various parameters Divers paramètres
1043 View Basket Voir Panier
1044 Virtual Bookshelves Rayonnages virtuels
1045 Virtual shelves Rayonnages virtuels
1047 Volume Date Date Volume
1048 Volume Description Description Volume
1049 Volume Info (for serials Info Volume (pour périodiques
1053 Website Biblioitem Added Notice site Web ajoutée
1054 Website URL URL de site Web
1055 WELCOME TO THE KOHA INTRANET Bienvenue dans l'intranet de Koha
1056 WELCOME TO THE KOHA OPAC Bienvenue dans l'opac de Koha
1057 When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised values Quand vous définissez la structure des sous-champs MARC, vous pouvez lier un sous-champ à une catégorie de valeurs autorisées. Quand l'utilisateur ajoute ou modifie une notice biblio, la valeur du sous-champ n'est pas libre, mais doit appartenir à la liste des valeurs autorisées
1058 When you have finished this invoice save the changes Quand vous avez fini cette facture, sauvegardez les changements
1060 Words deleted during searches Mots effacés lors des recherches
1061 Worked off Débarasser
1062 wrap=physical cols=70 rows=3> *****
1067 Yes, See below Oui, voir plus bas
1070 You are accessing Koha from a different ip address! Please login again Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez-vous à nouveau
1071 You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from! Vous pouvez nommer ce fichier d'importation. Cela peut servir lors de la création de notice biblio pour se souvenir d'où viennent les données MARC par défaut.
1072 You did not specify any seach criteria Vous n'avez pas spécifié de critère
1073 You entered an incorrect username or password. Please try again Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore
1075 You have the following books waiting to be picked up Vous avez les livres suivants en attente
1076 You have the following requests for items on loan Vous avez les demandes suivantes pour des ouvrages en prêt
1077 You must create a new group for your item to be added to Vous devez créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
1078 You must give the item a barcode Vous devez attribuer un code barre à l'ouvrage
1079 You searched for Votre recherche sur
1080 You Searched for Votre recherche sur
1081 You searched on Recherche effectuée sur
1082 Young Adult Fiction Fiction Ados
1083 Z39.50 Search Recherche Z39.50
1084 Z39.50 Server Serveur Z39.50
1085 Z39.50 Servers Serveurs Z39.50
1086 Z39.50 Servers admin Admin Serveurs Z39.50
1087 z3950 search Recherche Z39.50
1088 Z3950 Search Results Résultats Recherche Z39.50
1089 Zipcode / Town Code postal / Localité
projects / koha.git / blob