1 # Koha OPAC module, traditional Chinese translation
2 # Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
4 # Copyright 2004 Ambrose Li
8 "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
9 "POT-Creation-Date: 2004-02-05 20:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
11 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
12 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:10
24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
41 msgid "%s <b>acquired in the last"
44 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
46 msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
51 msgid "%s results found"
54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:27
64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:28
68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:89
72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
74 msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
86 msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
91 msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
92 msgstr "<b>附加著者:</b>%s"
94 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
96 msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
97 msgstr "<b>書目記錄號碼:</b>%s"
99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
101 msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
102 msgstr "<b>書目記錄號碼:</b>%s"
104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
106 msgid "<b>Cancelled: %s"
109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:36
111 msgid "<b>Classification:</b> %s"
114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
116 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
121 msgid "<b>Collection:</b> %s"
124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
126 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
131 msgid "<b>Date:</b> %s"
132 msgstr "<b>日期:</b>%s"
134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
136 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
141 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
146 msgid "<b>ISBN:</b> %s"
149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
151 msgid "<b>Illus:</b> %s"
152 msgstr "<b>繪圖:</b>%s"
154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
156 msgid "<b>Item Type:</b> %s"
159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
161 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:37
166 msgid "<b>LCCN:</b> %s"
169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
171 msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
176 msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
181 msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
182 msgstr "<b>最近借出:</b>%s"
184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
186 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
191 msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
196 msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
197 msgstr "<b>數量:</b>%s"
199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:32
200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
203 msgid "<b>Notes:</b> %s"
206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
208 msgid "<b>Pages:</b> %s"
209 msgstr "<b>頁數:</b>%s"
211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
213 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
218 msgid "<b>Place:</b> %s"
221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
223 msgid "<b>Published by :</b>%s"
226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
228 msgid "<b>Publisher:</b> %s"
231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
233 msgid "<b>Renewals:</b> %s"
234 msgstr "<b>續借:</b>%s"
236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
238 msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
239 msgstr "<b>借書費用:</b>%s"
241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
243 msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
244 msgstr "<b>書價:</b>%s"
246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
248 msgid "<b>Serial:</b>%s"
251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
253 msgid "<b>Size:</b> %s"
256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:30
258 msgid "<b>Subject:</b> %s"
259 msgstr "<b>主題:</b>%s"
261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
263 msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
264 msgstr "<b>副題:</b>%s"
266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
268 msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
269 msgstr "<b>項目總數:</b>%s"
271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
273 msgid "<b>URL:</b> %s"
274 msgstr "<b>網址:</b>%s"
276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
278 msgid "<b>Unititle:</b> %s"
279 msgstr "<b>劃一題名:</b>%s"
281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
283 msgid "<b>Volume:</b> %s"
286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:31
288 msgid "<b>Year :</b> %s"
291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
293 msgid "<b>You have a credit of %s</b>"
296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
299 msgid "<b>You have outstanding charges and fines of %s</b>"
300 msgstr "<b>您尚欠罰款或其他費用%s</b>"
302 # XXX This (in the English template) is problematic
303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
310 msgid "<em>Account for %s %s</em>"
311 msgstr "<em>%s %s 的帳戶</em>"
313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:7
318 msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?"
321 # NOTE: see http://webpac.lib.ncku.edu.tw/Webpac2/store.dll/?ID=391066&T=2
322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:84
326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
327 msgid "Advanced Search, More Options"
330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/kohaerror.tmpl:6
331 msgid "An error has occurred"
334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:31
349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:69
350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:72
351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:94
352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:121
356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:67
364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:51
365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
370 msgid "Cannot be Reserved"
373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
378 msgid "Catalogue Search"
381 # FIXME poor translation
382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:97
386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:24
390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
395 msgid "Clear All Fields"
398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:49
414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:85
419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:35
433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
438 msgid "Easy / Picture Books"
441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
450 msgid "End reserve on this date:"
453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
458 msgid "FINES & CHARGES"
461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:18
474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:28
483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:89
495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:28
501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:29
518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
519 msgid "Join the library"
522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
533 msgid "Junior Fiction"
536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
537 msgid "Junior Non-Fiction"
540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:5
545 msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:50
560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
562 msgid "Library Card: %s"
565 # FIXME need to check what real libraries use
566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:48
567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:72
571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:119
577 msgid "Log In to Koha"
580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
588 msgid "Logged in as: %s ["
591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:109
620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
634 msgid "Not Reservable"
637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
639 "Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only "
640 "keyword will be used"
642 "注意:在一旦輸入了「關鍵字」,即使在其他欄位輸入了其他查詢條件,也只會使用關鍵字。"
644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
646 msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
647 msgstr "注意:預訂須繳費<b>$%s</b>"
649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
659 msgid "OK Start Search"
662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:13
666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:21
667 msgid "OR one or more from :"
670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:66
679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:34
683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
684 msgid "Pick Up Branch"
687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
688 msgid "Place Reserve"
691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
692 msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
696 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
702 "Please select the branch from which you want to collect the item:\n"
706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
708 "Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
709 "matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
714 msgid "Previous Page"
717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:102
718 msgid "Previous Records"
721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:102
722 msgid "Recent acquisitions"
725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
726 msgid "Reference Books"
729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:4
730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
741 msgid "Reserve on this date:"
744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
746 msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
751 msgid "Results %s through %s of %s records."
754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
756 msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
757 msgstr "共<i>%3$s</i>筆結果中的第<i>%1$s</i>至<i>%2$s</i>項結果"
759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:11
763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:82
768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:23
769 msgid "Search the catalogue"
772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
778 msgid "Something new ?"
781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
782 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
783 msgstr "對不起,KOHA認為你沒有權限來這一頁。"
785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
786 msgid "Sorry, there were no results"
789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
791 msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
792 msgstr "對不起,您不可預訂超過%s項資料。"
794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
796 msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
797 msgstr "對不起,您有尚久%s,所以不可預訂。"
800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
801 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
802 msgstr "對不起,您的登入已逾時,請重新登入。"
804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:21
805 msgid "Street address"
808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:16
809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:48
810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:5
814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:12
823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
824 msgid "Teacher Reference"
827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
829 msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
830 msgstr "已有<b>%s</b>人預訂了這項資料。"
832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:88
845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
854 msgid "Type in the box and press the enter key."
857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:38
861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
862 msgid "Update Record"
865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
866 msgid "View Accounts"
869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
870 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:65
877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
879 msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
883 msgid "Work/Fax phone"
886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:59
887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:74
891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
897 msgid "You already have a reserve placed on this item."
901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
902 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
903 msgstr "您的IP位址改變了!請重新登入。"
905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:11
906 msgid "You did not specify any search criteria"
907 msgstr "您沒有指定任何查詢條件。"
909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:19
910 msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
911 msgstr "您輸入錯了使用者名稱或密碼,請重試。"
913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
915 msgid "You have %s items currently issued."
916 msgstr "您沒有借出任何圖書資料。"
918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
920 msgid "You have %s items currently reserved."
921 msgstr "您沒有借出任何圖書資料。"
923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
924 msgid "You have no items on issue."
925 msgstr "您沒有借出任何圖書資料。"
927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
928 msgid "You have reserved items waiting:"
931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
932 msgid "You must select a branch for pickup!"
935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
936 msgid "You must select at least one item type!"
939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
941 msgid "You searched on <b>%s</b>"
942 msgstr "您查詢<b>%s</b>"
944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
945 msgid "Young Adult Fiction"
948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
949 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
990 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
991 msgstr "text/html; charset=UTF-8"
993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8