misc/translator/po/am-Ethi-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:03-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:11+0200\n"
  10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  16 "\n"
  17
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
  20 #, fuzzy
  21 msgid " item(s) added to your cart"
  22 msgstr "اقلام اضافه شده درجعبه"
  23
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  25 msgid "# days in advance"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. For the first occurrence,
  29 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  33 #, c-format
  34 msgid "$%s"
  35 msgstr "$%s"
  36
  37 #. A
  38 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
  39 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  40 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  44 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  45 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  46 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  47 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
  49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
  50 #, fuzzy, c-format
  51 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  52 msgstr "\t%s %s %s %s (%s)"
  53
  54 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  55 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  56 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
  58 #, c-format
  59 msgid "%s %s (%s)"
  60 msgstr "\t%s %s (%s)"
  61
  62 #. For the first occurrence,
  63 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  64 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  71 #, c-format
  72 msgid "%s %s's account"
  73 msgstr "\t%s %s's حساب"
  74
  75 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  76 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s (Record no. %s)"
  80 msgstr "%s ریکورد ها"
  81
  82 #. For the first occurrence,
  83 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  86 #, c-format
  87 msgid "%s -- Self Checkout"
  88 msgstr "\t%s -- معاینه خودکار"
  89
  90 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
  92 #, c-format
  93 msgid "%s ;"
  94 msgstr "\t%s ;"
  95
  96 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:442
  98 #, fuzzy, c-format
  99 msgid "%s <a1>Edit</a>"
 100 msgstr "በ <a1>%s</a>"
 101
 102 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 104 #, c-format
 105 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 106 msgstr "\t%s <a1>مرحله بالا</a>"
 107
 108 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 110 #, fuzzy, c-format
 111 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 112 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ"
 113
 114 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 115 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 117 #, fuzzy, c-format
 118 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 119 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ %s %s"
 120
 121 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 125 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; አይኤስቢዲ"
 126
 127 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 128 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 130 #, fuzzy, c-format
 131 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 132 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የተያዘ %s ለ"
 133
 134 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
 136 #, fuzzy, c-format
 137 msgid "%s Items Checked Out"
 138 msgstr "%s اقلام معاینه شده"
 139
 140 #. For the first occurrence,
 141 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 145 #, fuzzy, c-format
 146 msgid "%s Search"
 147 msgstr "የፍለጋው ውጤቶች"
 148
 149 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 151 #, c-format
 152 msgid "%s Self Checkout"
 153 msgstr "\t%s معاینه خود کار"
 154
 155 #. For the first occurrence,
 156 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 160 #, c-format
 161 msgid "%s Self Checkout System"
 162 msgstr "\t%s سیستم معاینه خود کار"
 163
 164 #. For the first occurrence,
 165 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 168 #, c-format
 169 msgid "%s biblios"
 170 msgstr "\t%s biblios"
 171
 172 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 174 #, c-format
 175 msgid "%s issues"
 176 msgstr "\t%s مسایل"
 177
 178 #. For the first occurrence,
 179 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
 181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
 182 #, c-format
 183 msgid "%s item(s)"
 184 msgstr "%s قلم ها"
 185
 186 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 188 #, c-format
 189 msgid "%s months"
 190 msgstr "\t%s ماه ها"
 191
 192 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 193 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 195 #, fuzzy, c-format
 196 msgid "%s out of %s"
 197 msgstr "\t%s خارج از؟"
 198
 199 #. For the first occurrence,
 200 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 203 #, c-format
 204 msgid "%s record(s)"
 205 msgstr "%s ریکورد ها"
 206
 207 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
 209 #, c-format
 210 msgid "%s since"
 211 msgstr "\t%s از زمانی"
 212
 213 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 215 #, c-format
 216 msgid "%s weeks"
 217 msgstr "%s ሳምንታት"
 218
 219 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
 221 #, c-format
 222 msgid "%s,"
 223 msgstr "%s,"
 224
 225 #. For the first occurrence,
 226 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 227 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 230 #, c-format
 231 msgid "%s, %s"
 232 msgstr "%s, %s"
 233
 234 #. For the first occurrence,
 235 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:182
 237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 238 #, c-format
 239 msgid "%s."
 240 msgstr "%s."
 241
 242 #. For the first occurrence,
 243 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 244 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
 246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
 247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 248 #, c-format
 249 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 250 msgstr ""
 251
 252 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 253 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 254 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 256 #, c-format
 257 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 261 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 262 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 264 #, c-format
 265 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:227
 270 #, c-format
 271 msgid "%s;"
 272 msgstr "%s;"
 273
 274 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
 276 #, c-format
 277 msgid "&copy;%s"
 278 msgstr "&ቅጂ;%s"
 279
 280 #. IMG
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
 287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 289 msgid "&gt;"
 290 msgstr "&gt;"
 291
 292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 294 msgid "&gt;&gt;"
 295 msgstr "&gt;&gt;"
 296
 297 #. For the first occurrence,
 298 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 299 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
 302 #, c-format
 303 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 304 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 305
 306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 308 msgid "&lt;&lt;"
 309 msgstr "&lt;&lt;"
 310
 311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 312 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 316 msgid "&lt;&lt; Previous"
 317 msgstr "&lt;&lt; የፊተኛው/የቀደመው"
 318
 319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 321 msgid "&lt;&lt;Previous"
 322 msgstr "&lt;&lt; የፊተኛው/የቀደመው"
 323
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 326 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 327 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የደራሲው ሀሳብ/የተረጋገጠ ዐ.ነገር"
 328
 329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 331 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 332 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የመጥሪያ ቁጥር"
 333
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 336 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 337 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የስብሰባ ስም"
 338
 339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 340 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 341 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የስብሰባ ስም አጠራር/አገላለጽ"
 342
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 345 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 346 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የተቋም ስም"
 347
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 349 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 350 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የተቋም ስም ጠራር/አገላለጽ"
 351
 352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 354 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 355 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; አይኤስቢኤን"
 356
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 359 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 360 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; አይኤስኤስኤን"
 361
 362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 364 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 365 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የግል ስም መጠሪያ"
 366
 367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 369 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 370 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;የግል ስም መጠሪያ ዐ.ነገር"
 371
 372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 374 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 375 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የጉዳዩ ዐ.ነገር/ርዕሰ ጉዳይ"
 376
 377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 379 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 380 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የርዕሱ ሀረግ/ አገላለፅ"
 381
 382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 383 msgid "&nbsp;No results found."
 384 msgstr "&nbsp; የተገኘ ውጤት የለም"
 385
 386 #. For the first occurrence,
 387 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 393 #, c-format
 394 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 395 msgstr "&nbsp;ውሱን በሆነ መልኩ:&nbsp;'%s'"
 396
 397 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 399 #, c-format
 400 msgid "(%s biblios)"
 401 msgstr "(%s መዘርዝሮች)"
 402
 403 #. For the first occurrence,
 404 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 405 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
 408 #, c-format
 409 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 410 msgstr "(%s of %s ለእድሳት የቀሩ)"
 411
 412 #. For the first occurrence,
 413 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
 415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
 418 #, c-format
 419 msgid "(%s total)"
 420 msgstr "(%s ድምር)"
 421
 422 #. For the first occurrence,
 423 #. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:262
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
 427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
 428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
 430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
 434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
 435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 436 #, c-format
 437 msgid "(%s)"
 438 msgstr "(%s)"
 439
 440 #. For the first occurrence,
 441 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
 444 #, c-format
 445 msgid "(%s),"
 446 msgstr "(%s),"
 447
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
 449 #, c-format
 450 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 451 msgstr "(<a1>መደርደሪያውን አስስ </a>)"
 452
 453 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 454 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 455 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
 457 #, c-format
 458 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 459 msgstr "<a1>እዚህ ጠቅ አድርግ</a> ካልሆንክ%s %s %s)"
 460
 461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
 462 msgid "(Checked out)"
 463 msgstr "(በውሰት የወጣ)"
 464
 465 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
 467 #, c-format
 468 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 469 msgstr "(ከዚህ ርዕስ ጋር %s ተያያዠነት ያላቸው ክፍያዎች አሉ)"
 470
 471 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 473 #, c-format
 474 msgid "(in %s only)"
 475 msgstr "(በ %s ብቻ)"
 476
 477 #. For the first occurrence,
 478 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
 480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
 481 #, c-format
 482 msgid "(modified on %s)"
 483 msgstr "(የተሻሻለው በ %s)"
 484
 485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 488 msgid "(no title)"
 489 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 490
 491 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 493 #, c-format
 494 msgid "(published on %s)"
 495 msgstr "(የታተመው በ %s)"
 496
 497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
 498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 499 msgid "(related searches:"
 500 msgstr "(ግኑኝነት ያለው ፍልጋ:"
 501
 502 #. For the first occurrence,
 503 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
 505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
 506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
 507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
 508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
 509 #, c-format
 510 msgid ", %s"
 511 msgstr ", %s"
 512
 513 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
 515 #, c-format
 516 msgid ", ISSN %s"
 517 msgstr ", አይኤስኤስኤን- %s"
 518
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
 520 msgid ", Shelving Location:"
 521 msgstr ""
 522
 523 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 525 #, c-format
 526 msgid ", by %s"
 527 msgstr ", በ %s"
 528
 529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
 530 #, fuzzy, c-format
 531 msgid ""
 532 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 533 "<a1>contact information</a> on file."
 534 msgstr ", ቦታ መያዝ አትችልም ምክንያቱም ቤተ መፃህፍቱ ወቅታዊ <a1>የግንኑነት መረጃ</a> በፋየል ውስጥ ስለሌለ."
 535
 536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 537 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 538 msgstr ", መለያህተዘጋ ስለሆነ ቦታ መያዝ አትችልም."
 539
 540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
 541 #, fuzzy
 542 msgid ""
 543 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 544 "or stolen."
 545 msgstr ", የመፃህፍ መዋሻ ካርድ የጠፋ  ወይም የተሰረቀ የሚል ምልክት ስለተደረገበት ቦታ መያዝ አትችልም."
 546
 547 #. For the first occurrence,
 548 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
 553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
 555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
 557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
 558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
 559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 560 #, c-format
 561 msgid "- %s"
 562 msgstr "- %s"
 563
 564 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
 566 #, c-format
 567 msgid "- %s,"
 568 msgstr "- %s,"
 569
 570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
 572 msgid "-- Choose Format --"
 573 msgstr "-- ቅርጽ-ፅሁፍ ምረጥ --"
 574
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 576 msgid "-- Library Catalog"
 577 msgstr "-- የቤተ መፃህፍት ካታሎግ"
 578
 579 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
 581 #, fuzzy, c-format
 582 msgid ". %s"
 583 msgstr ", %s"
 584
 585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 586 msgid "...or..."
 587 msgstr "...ወይም..."
 588
 589 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 591 #, c-format
 592 msgid "/%s"
 593 msgstr "/%s"
 594
 595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 597 #, fuzzy
 598 msgid "10 titles"
 599 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 600
 601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 603 #, fuzzy
 604 msgid "100 titles"
 605 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 609 msgid "12 months"
 610 msgstr "12 ወራት"
 611
 612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 614 #, fuzzy
 615 msgid "15 titles"
 616 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 617
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 619 msgid "2 months"
 620 msgstr "2 ወራት"
 621
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 623 msgid "2 quarters"
 624 msgstr "2 ሩቦች"
 625
 626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 627 msgid "2 weeks"
 628 msgstr "2 ሳምንታት"
 629
 630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 631 msgid "2 years"
 632 msgstr "2 ዓመታት"
 633
 634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 636 #, fuzzy
 637 msgid "20 titles"
 638 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 639
 640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 643 msgid "3 months"
 644 msgstr "3 ወራት"
 645
 646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 647 msgid "3 weeks"
 648 msgstr "3 ሳምንታት"
 649
 650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 652 #, fuzzy
 653 msgid "30 titles"
 654 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 655
 656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 658 #, fuzzy
 659 msgid "40 titles"
 660 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 661
 662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 664 #, fuzzy
 665 msgid "50 titles"
 666 msgstr "(ርዕስ የለውም)"
 667
 668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 670 msgid "6 months"
 671 msgstr "6 ወራት"
 672
 673 #. For the first occurrence,
 674 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
 676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 677 #, c-format
 678 msgid ": %s"
 679 msgstr ": %s"
 680
 681 #. For the first occurrence,
 682 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
 686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
 687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
 688 #, c-format
 689 msgid "; %s"
 690 msgstr "; %s"
 691
 692 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 694 #, c-format
 695 msgid "; By %s"
 696 msgstr "; በ %s"
 697
 698 #. LINK
 699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 700 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 701 msgstr ""
 702
 703 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 705 #, c-format
 706 msgid "<a1>%s</a>,"
 707 msgstr "<a1>%s</a>,"
 708
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 710 #, c-format
 711 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 712 msgstr "<a1>እዚህ ጠቅ አድርግ</a> የክፍያን ታሪክ በተመተለከተ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት"
 713
 714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 715 #, c-format
 716 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 717 msgstr "<a1>እገዛ</a> በግል የመዋስ ዘዴ"
 718
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:469
 721 #, c-format
 722 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 723 msgstr "<a1>ወደ መለያህ ግባ</a> አስተያየት ለማስቀመጥ."
 724
 725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:244
 726 #, c-format
 727 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 728 msgstr "<a1>ግባ</a> አዲስ ዝርዝር ለመፍጠር."
 729
 730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
 731 #, fuzzy, c-format
 732 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
 733 msgstr "<a1>ግባ</a> አዲስ ዝርዝር ለመፍጠር."
 734
 735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 736 #, c-format
 737 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 738 msgstr "<a1>የተለመደ እይታ</a> <a2>ሙሉ ታሪክ</a>"
 739
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 741 #, fuzzy, c-format
 742 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 743 msgstr "<a1>የተለመደ እይታ</a> <a2>ሙሉ ታሪክ</a>"
 744
 745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 747 #, fuzzy, c-format
 748 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 749 msgstr "<a1>አርትእ</a> <a2>ሁሉንም አፅዳ</a>"
 750
 751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 753 #, fuzzy, c-format
 754 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 755 msgstr "<b>የተመረጡ አይነቶች :</b> <a1> አስወግድ </a>"
 756
 757 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 759 #, fuzzy, c-format
 760 msgid "<em>%s</em>:"
 761 msgstr "<em>%s</em>:"
 762
 763 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 765 #, c-format
 766 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 767 msgstr "<em>የስህተት ዓይነት:</em> %s"
 768
 769 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 771 #, c-format
 772 msgid "<em>Title:</em> %s"
 773 msgstr "<em>ርዕስ:</em> %s"
 774
 775 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 777 #, c-format
 778 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 779 msgstr "የዝርዝሩ-መጠሪያ: <b>%s</b> በፊትም-አለ!"
 780
 781 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 783 #, c-format
 784 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 785 msgstr "ከመሰውር ጋር የሚዛመድ መዝገብ <b>%s</b> በፊትም-ተጨምሯል"
 786
 787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 788 msgid "Abstracts/summaries"
 789 msgstr "ረቂቅ/ማጠቃለያዎች"
 790
 791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
 792 msgid "Accepted by the library"
 793 msgstr "በቤተ መፃህፍቱ ተቀባይነት ያገኘ"
 794
 795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 796 msgid "Access Denied"
 797 msgstr "የተከለከለ"
 798
 799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
 800 #, fuzzy, c-format
 801 msgid ""
 802 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 803 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 804 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 805 "delay in restoring your account if you submit online)"
 806 msgstr ""
 807 " ለማስገባት <a2>የቀጥታ ወቅታዊ ቅፅ</a> ይጠቀሙ (<em>እባክዎ ያስታውሱ:</em> የቀጥታ ቅፅ የሚጠቀሙ ከሆነ "
 808 "መለያን እንደገና ማስተካከል ትንሽ ጊዝ ይወስዳል)"
 809
 810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
 811 msgid "Account Frozen"
 812 msgstr "የማይሰራ መለያ"
 813
 814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 816 msgid "Acquired in the last:"
 817 msgstr "ባለፉት (ቀናት) የተገኙ"
 818
 819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 821 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 822 msgstr "የተገኘበት ቀን: ከአዲስነት ወደ አሮጌነት"
 823
 824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 826 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 827 msgstr "የተገኘበት ቀን: ከአዲስነት ወደ አሮጌነት"
 828
 829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
 830 #, fuzzy
 831 msgid "Actions:"
 832 msgstr "ልቦለድ"
 833
 834 #. INPUT type=submit name=tagbutton
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
 836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201
 837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
 838 #, fuzzy
 839 msgid "Add"
 840 msgstr "ዝርዝር ውስጥ አክል"
 841
 842 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 844 #, fuzzy, c-format
 845 msgid "Add %s items to"
 846 msgstr "አስገባ %s አየነቶችን በመዝገብ ውስጥ:"
 847
 848 #. A
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 850 msgid "Add another field"
 851 msgstr "ሌላ መስክ አክል"
 852
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 854 #, fuzzy
 855 msgid "Add to"
 856 msgstr "ዝርዝር ውስጥ አክል"
 857
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290
 859 #, fuzzy
 860 msgid "Add to Cart"
 861 msgstr "በመዝገቤ/ዝርዝሬ ውስጥ አክል"
 862
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
 866 #, fuzzy
 867 msgid "Add to Your Cart"
 868 msgstr "በመዝገቤ/ዝርዝሬ ውስጥ አክል"
 869
 870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 871 msgid "Add to a New List:"
 872 msgstr "አዲስ መዝገብ/ዝርዝር ውስጥ አክል"
 873
 874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Add to a list"
 878 msgstr "ዝርዝር ውስጥ አክል"
 879
 880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 881 msgid "Add to list:"
 882 msgstr "ዝርዝር ውስጥ አክል"
 883
 884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
 886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
 887 msgid "Add your own review"
 888 msgstr "የራስህን አስተያት አክል"
 889
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 891 msgid "Additional Content Types"
 892 msgstr "ተጨማሪ የይዘት ዓይነቶች"
 893
 894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 895 #, fuzzy
 896 msgid "Address:"
 897 msgstr "የኢ-ሜይል አድራሻ:"
 898
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 900 msgid "Adult"
 901 msgstr "ጎልማሳ"
 902
 903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 904 msgid "Adult, General"
 905 msgstr "ጎልማሳ, አጠቃላይ"
 906
 907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 908 msgid "Adult, serious"
 909 msgstr "ጎልማሳ, ትጉህ"
 910
 911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 912 msgid "Advanced Search"
 913 msgstr "የላቀ ፍልጋ"
 914
 915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
 916 #, fuzzy
 917 msgid "All Tags"
 918 msgstr "ሁሉም ቅርንጫፎች"
 919
 920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 922 msgid "All branches"
 923 msgstr "ሁሉም ቅርንጫፎች"
 924
 925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 927 msgid "All item types"
 928 msgstr "የሁሉም ዝርዝር ዓይነቶች"
 929
 930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:305
 931 #, fuzzy
 932 msgid "All libraries"
 933 msgstr "ሁሉም ቅርንጫፎች"
 934
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 936 msgid "Alternate Contact Details"
 937 msgstr "አማራጭ የግኑኝነት ዝርዝሮች"
 938
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 940 msgid "Alternate Contact:"
 941 msgstr "አማራጭ ግኑኝነት"
 942
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
 945 msgid "Amazon Reviews"
 946 msgstr "የአማዞን ክለሳዎች"
 947
 948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
 950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 951 msgid "Amount"
 952 msgstr "መጠን"
 953
 954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 955 msgid "Amount Outstanding"
 956 msgstr "ያልተከፈለ መጠን"
 957
 958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 964 msgid "An Error has Occurred"
 965 msgstr "ስሕተት ተከስቷል"
 966
 967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 968 msgid "An error occurred while try to process your request."
 969 msgstr "ጥያቄህን-የመመለስ ሂደት ችግር ገጥሞታል"
 970
 971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 972 msgid "Annual"
 973 msgstr "ዓመታዊ"
 974
 975 #. INPUT type=checkbox name=request
 976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
 977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
 978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 986 msgid "Any"
 987 msgstr "ማንኛውም"
 988
 989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 990 msgid "Any Audience"
 991 msgstr "ማንኛውንም ተመልካች"
 992
 993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 994 msgid "Any Content"
 995 msgstr "ማንኛውንም ይዘት"
 996
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 998 msgid "Any Format"
 999 msgstr "ማንኛውንም ቅርፅ"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
1002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
1003 msgid "Any Phrase"
1004 msgstr "ማንኛውንም ሀረግ"
1005
1006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
1007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
1008 msgid "Any Word"
1009 msgstr "ማንኛውንም ቃል"
1010
1011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1012 msgid "Any regularity"
1013 msgstr "ማንኛውንም ድግግሞሽ"
1014
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1016 msgid "Any type"
1017 msgstr "ማንኛውንም ዓይነት"
1018
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1020 msgid "Anyone"
1021 msgstr "ማንም"
1022
1023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1024 msgid "Anywhere:"
1025 msgstr "የትም ቦታ:"
1026
1027 #. SCRIPT
1028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1029 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1030 msgstr "በርግጥ ቋቱ ባዶ እንዲሆን ይፈልጋሉ?"
1031
1032 #. SCRIPT
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1034 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1035 msgstr "በርግጥ የተመረጡ ዓይነቶች ማስወገድ ይፈልጋሉ?"
1036
1037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
1038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
1039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
1040 msgid "Arrived"
1041 msgstr "ደረሰ"
1042
1043 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
1045 #, fuzzy, c-format
1046 msgid "At branch: %s"
1047 msgstr "ሁሉም ቅርንጫፎች"
1048
1049 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1050 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
1052 #, c-format
1053 msgid "At library: %s %s"
1054 msgstr "በ ቤተመፅሃፍት፦  %s %s"
1055
1056 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
1058 #, c-format
1059 msgid "Attempting to issue %s"
1060 msgstr "ለማዋስ መሞከር %s"
1061
1062 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1063 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
1064 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
1065 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
1066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
1067 #, c-format
1068 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
1069 msgstr "ለማዋስ መሞከር %s በ %s ለ %s %s."
1070
1071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1072 msgid "Audience"
1073 msgstr "ተመልካች"
1074
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
1078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
1079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
1080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
1081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:106
1082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
1084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1087 msgid "Author"
1088 msgstr "ደራሲ"
1089
1090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1092 msgid "Author (A-Z)"
1093 msgstr "ደራሲ (ከA-Z)"
1094
1095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1097 msgid "Author (Z-A)"
1098 msgstr "ደራሲ (ከZ-A)"
1099
1100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1101 msgid "Author:"
1102 msgstr "ደራሲ:"
1103
1104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
1105 msgid "Authorities"
1106 msgstr "ሕጋዊ ዎች"
1107
1108 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1109 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
1111 #, c-format
1112 msgid "Authority #%s (%s)"
1113 msgstr "ሕጋዊ #%s (%s)"
1114
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1116 msgid "Authority Search Result"
1117 msgstr "ሕጋዊ የፍለጋ ውጤት"
1118
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1120 msgid "Authority search"
1121 msgstr "ሕጋዊ መፈለጊያ"
1122
1123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1124 msgid "Authority search results"
1125 msgstr "ሕጋዊ የፍለጋ ውጤቶች"
1126
1127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1128 msgid "Authorized Headings"
1129 msgstr "ሕጋዊ ርዕሰ ጉዳይ"
1130
1131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
1132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1133 msgid "Authors"
1134 msgstr "ደራሲያን"
1135
1136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
1137 msgid "Authors:"
1138 msgstr "ደራሲያን:"
1139
1140 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1142 #, c-format
1143 msgid "Authors: %s"
1144 msgstr "ደራሲያን: %s"
1145
1146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Availability"
1149 msgstr "የሚገኝ/ያለ"
1150
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1152 #, fuzzy
1153 msgid "Availability:"
1154 msgstr "የሚገኝ/ያለ"
1155
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
1157 msgid "Available"
1158 msgstr "የሚገኝ/ያለ"
1159
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1161 msgid "Available Issues"
1162 msgstr "በውሰት የሚገኝ/ያለ"
1163
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
1165 msgid "Available in the library"
1166 msgstr "በቤተ መፃህፈቱ የሚገኝ"
1167
1168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:497
1169 #, fuzzy
1170 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1171 msgstr "ገለፃ/መግለጫ (ከ Amazon.com):"
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
1174 msgid "Awaited"
1175 msgstr "የተጠበቀው"
1176
1177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1178 msgid "Back to biblio"
1179 msgstr "ወደ ዋቢ"
1180
1181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
1182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1183 msgid "Barcode"
1184 msgstr "ባርኮድ"
1185
1186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
1187 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1188 msgstr "ከዚህ በታች ያለው የሦስት አዳዲስ ውሰቶች/ጉዳዮች ዝርዝር ነው :"
1189
1190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1191 msgid "Biannual"
1192 msgstr "በዓመት ሁለት ጊዜ"
1193
1194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1195 msgid "Biblio records"
1196 msgstr "የዋቢ መዝገቦች"
1197
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1199 msgid "Bibliographies"
1200 msgstr "የመፃህፍት ዝርዝር"
1201
1202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1203 msgid "Bimonthly"
1204 msgstr "በወር ሁለት ጊዜ"
1205
1206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1208 msgid "Biography"
1209 msgstr "የህይወት ታሪክ - በሌላ ሰው የተፃፈ"
1210
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1212 msgid "Biweekly"
1213 msgstr "በሳምንት ሁለት ጊዜ"
1214
1215 #. IMG
1216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
1217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1218 msgid "Book Cover Image"
1219 msgstr "የመፃሀፍት ሽፋን ምስል"
1220
1221 #. IMG
1222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1223 msgid "Books"
1224 msgstr "መፃህፍት"
1225
1226 #. IMG
1227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1228 msgid "Books on Tape"
1229 msgstr "በቴፕ የተቀረፁ መፃህፍት"
1230
1231 #. LABEL
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1233 #, fuzzy
1234 msgid ""
1235 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1236 "dissertations"
1237 msgstr ""
1238 " መፃህፍት፣ በራሪ ወረቀቶች፣ ሙያዊ ዘገባዎች፣ ያልታተሙ ፅሁፎች፣ ህጋዊ ሰነዶች፣ የ2ኛና የዶክትሬት ዲግሪ ማሟያ/ "
1239 "የምርምር/ ፅሁፎች"
1240
1241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1242 msgid "Braille"
1243 msgstr "ብሬይል"
1244
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1246 msgid "Braille or Moon script"
1247 msgstr "ብሬይል ወይም የልታተመ/ረቂቅ ፅሁፍ"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1250 msgid "Brief Display"
1251 msgstr "አጠር ያለ አቀራረብ"
1252
1253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1255 msgid "Browse by Hierarchy"
1256 msgstr "በቅደም-ተከተል አስስ"
1257
1258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1260 msgid "Browse by Subject"
1261 msgstr "በይዘታቸው አስስ"
1262
1263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1264 msgid "Browse our catalogue"
1265 msgstr "ካታሎጋችንን አስስ"
1266
1267 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
1269 #, c-format
1270 msgid "Browsing %s Library"
1271 msgstr "አሳሹ  %s ቤተመፅሃፍት"
1272
1273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1274 msgid "CD Software"
1275 msgstr "ሲዲ ሶፍትዌር"
1276
1277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1278 msgid "CD audio"
1279 msgstr "ሲዲ ድምፅ"
1280
1281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1282 msgid "CGI debug is on."
1283 msgstr ""
1284
1285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
1290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1292 msgid "Call No."
1293 msgstr "የመጥሪያ ቁጥር"
1294
1295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
1296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1300 msgid "Call Number"
1301 msgstr "የመጥሪያ ቁጥር"
1302
1303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1305 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1306 msgstr "የመጥሪያ ቁጥር (ልብወለድ Z-A ፤ ኢ-ልብወለድ 9-0)"
1307
1308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1310 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1311 msgstr "የመጥሪያ ቁጥር (ኢ-ልብወለድ 0-9 ፤ ልብወለድ A-Z)"
1312
1313 #. INPUT type=button
1314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
1318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
1319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
1321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1329 msgid "Cancel"
1330 msgstr "ሰርዝ"
1331
1332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1333 msgid "Card Number:"
1334 msgstr "የካርድ ቁጥር"
1335
1336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1337 msgid "Cassette recording"
1338 msgstr "መቅረፀ ድምፅ"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1341 #, fuzzy
1342 msgid "Catalog"
1343 msgstr "ካታሎጎች"
1344
1345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1351 msgid "Catalog &rsaquo;"
1352 msgstr "ካታሎግ &rsaquo;"
1353
1354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1355 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1356 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ"
1357
1358 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1359 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1361 #, c-format
1362 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1363 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ %s %s"
1364
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1366 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1367 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; በዝርዝር ውስጥ አስገባ"
1368
1369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1371 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1372 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የላቀ ፍለጋ"
1373
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1380 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1381 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ስህተት ተከስቷል"
1382
1383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1384 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1385 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ህጋዊ መፈለጊያ"
1386
1387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1388 #, fuzzy
1389 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1390 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ወደ ዝርዝር መግቢያ ቦዘነ"
1391
1392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1393 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1394 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝሩ"
1395
1396 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1397 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1399 #, c-format
1400 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1401 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝሩ: %s %s"
1402
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1404 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1405 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የመዝገበ ቃላት ፍለጋ"
1406
1407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1408 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1409 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; አይኤስቢዲ"
1410
1411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1412 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1413 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; አይኤስቢዲ ዕይታ"
1414
1415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1416 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1417 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ቤተ መፃህፍት መነሻ የ"
1418
1419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1420 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1421 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ወደ ራስህ መለያ ግባ"
1422
1423 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1425 #, c-format
1426 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1427 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የMARC ዝርዝር ለመዝገብ ቁጥር %s"
1428
1429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1430 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1431 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; በጣም ታዋቂ ርዕሶች"
1432
1433 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1434 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1436 #, c-format
1437 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1438 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የግል መገለጫዎች ለ %s %s"
1439
1440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1441 #, fuzzy
1442 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1443 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የመፃህፍህን ቋት መላክ"
1444
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1448 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1449 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ሲሪያለስ"
1450
1451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1452 #, fuzzy
1453 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1454 msgstr "ካታሎግ &rsaquo;"
1455
1456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1458 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1459 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝር ማሻሻያ ለ"
1460
1461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1462 #, fuzzy
1463 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1464 msgstr "ካታሎግ &rsaquo; የመፃህፍህ ቋት"
1465
1466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1467 msgid "Catalog Search Results"
1468 msgstr "የካታሎግ ፍለጋ ውጤቶች"
1469
1470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1471 msgid "Catalogs"
1472 msgstr "ካታሎጎች"
1473
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
1475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
1476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:292
1477 msgid "Category:"
1478 msgstr "ፈርጅ:"
1479
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1481 msgid "Change your Password"
1482 msgstr "የይለፍ ቃልህን ለውጥ"
1483
1484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
1485 msgid "Check out or return an item:"
1486 msgstr "አውጣ ወይም አይነቱን መልስ"
1487
1488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
1489 msgid "Checked Out"
1490 msgstr "የወጡ"
1491
1492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
1493 #, fuzzy
1494 msgid "Checked out"
1495 msgstr "(በውሰት የወጣ)"
1496
1497 #. For the first occurrence,
1498 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
1501 #, fuzzy, c-format
1502 msgid "Checked out (%s),"
1503 msgstr "(በውሰት የወጣ)"
1504
1505 #. For the first occurrence,
1506 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1507 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1508 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
1511 #, c-format
1512 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1513 msgstr "የሚወጣ ለ %s %s (%s)"
1514
1515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1516 msgid "Checkout History"
1517 msgstr "የአወጣጥ ታሪክ"
1518
1519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1520 #, fuzzy
1521 msgid "Checkouts"
1522 msgstr "(ከዚህ ርዕስ ጋር %s ተያያዠነት ያላቸው ክፍያዎች አሉ)."
1523
1524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
1525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
1526 msgid "City, State:"
1527 msgstr "ከተማ፣ ግዛት/አስተዳደር:"
1528
1529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
1530 msgid "Classification"
1531 msgstr "ምደባ"
1532
1533 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
1535 #, c-format
1536 msgid "Classification: %s"
1537 msgstr "ምደባ: %s"
1538
1539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1540 msgid "Clear All"
1541 msgstr "ሁሉንም አጥፋ/አፅዳ"
1542
1543 #. INPUT type=submit
1544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
1545 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1546 msgstr "ዝውውሩን ለመፈፀም እዚህ ጠቅ ያድርጉ"
1547
1548 #. INPUT type=submit
1549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1550 msgid "Click Here to End Transaction"
1551 msgstr "ዝውውሩን ለመፈፀም እዚህ ጠቅ ያድርጉ"
1552
1553 #. INPUT type=submit
1554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
1555 msgid "Click here if done."
1556 msgstr "ከተሰራ እዚህ ጠቅ አድርግ፡፡"
1557
1558 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
1560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1561 #, fuzzy
1562 msgid "Click to add to cart"
1563 msgstr "ወደ ቋት ለመጨመር እዚህ ጠቅ ያድርጉ"
1564
1565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
1566 msgid "Close Shelf Browser"
1567 msgstr "መደርደሪያ አሳሹን ዝጋ"
1568
1569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
1570 #, fuzzy
1571 msgid "Close this window."
1572 msgstr "መስኮቱን ዝጋ"
1573
1574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1575 msgid "Close window"
1576 msgstr "መስኮቱን ዝጋ"
1577
1578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1579 msgid "Coded Fields"
1580 msgstr "ኮድ ተደረጉ መስኮች"
1581
1582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
1583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
1584 msgid "Collection"
1585 msgstr "ስብስብ"
1586
1587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
1588 msgid "Collection:"
1589 msgstr "ስብስብ:"
1590
1591 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
1593 #, c-format
1594 msgid "Collection: %s"
1595 msgstr "ስብስብ: %s"
1596
1597 #. For the first occurrence,
1598 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1599 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1600 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
1603 #, c-format
1604 msgid "Comment by %s %s %s"
1605 msgstr "አስተያየት በ %s %s %s"
1606
1607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1608 msgid "Comment:"
1609 msgstr "አስተያየት:"
1610
1611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
1612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
1613 msgid "Comments"
1614 msgstr "አስተያየቶች"
1615
1616 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1617 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1619 #, c-format
1620 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1621 msgstr "በ <i>%s %s</i> የተሰጠ አስተያየቶች"
1622
1623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1624 msgid "Compact view"
1625 msgstr "ሰብሰብ/ጥቅጥቅ ያለ ዕይታ"
1626
1627 #. IMG
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1629 msgid "Computer Files"
1630 msgstr "የኮምፒውተር ፋይሎች"
1631
1632 #. LABEL
1633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1634 msgid "Computer files, Data, Software"
1635 msgstr "የኮምፒውተር ፋይሎች፣ ዳታ፣ ሶፍቴር"
1636
1637 #. INPUT type=submit
1638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
1639 #, fuzzy
1640 msgid "Confirm"
1641 msgstr "አረጋግጥ?"
1642
1643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
1644 msgid "Confirm Reservation"
1645 msgstr "የተያዘን ቦታ አረጋግጥ"
1646
1647 #. INPUT type=button name=confirmed
1648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1649 msgid "Confirm?"
1650 msgstr "አረጋግጥ?"
1651
1652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1653 msgid "Contact Details"
1654 msgstr "የመገናኛ ዝርዝሮች"
1655
1656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
1657 #, fuzzy
1658 msgid "Contact Information"
1659 msgstr "መረጃ"
1660
1661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1662 msgid "Content"
1663 msgstr "ይዘት"
1664
1665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
1666 #, fuzzy
1667 msgid "Content Cafe"
1668 msgstr "ይዘት"
1669
1670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
1671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
1672 msgid "Contents"
1673 msgstr "ይዘቶች"
1674
1675 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1677 #, c-format
1678 msgid "Contents of %s"
1679 msgstr "የ %s ይዘቶች"
1680
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1682 msgid "Copies"
1683 msgstr "ቅጂዎች"
1684
1685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
1686 msgid "Copies available at:"
1687 msgstr "የሚገኙ ቅጂዎች በ፡"
1688
1689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
1690 #, fuzzy
1691 msgid "Copies available:"
1692 msgstr "የሚገኙ ቅጂዎች በ፡"
1693
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
1695 #, fuzzy
1696 msgid "Copy"
1697 msgstr "የቅጂ መብት"
1698
1699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
1700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
1701 msgid "Copyright"
1702 msgstr "የቅጂ መብት"
1703
1704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1705 msgid "Copyright date:"
1706 msgstr "የቅጂ መብት ቀን:"
1707
1708 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1710 #, c-format
1711 msgid "Copyright year: %s"
1712 msgstr "የቅጂ መብት ዓመት: %s"
1713
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1715 msgid "Copyright:"
1716 msgstr "የቅጂ መብት:"
1717
1718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
1720 #, fuzzy
1721 msgid "Copyrightdate"
1722 msgstr "የቅጂ መብት ቀን:"
1723
1724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
1725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1726 msgid "Count"
1727 msgstr "ቁጠር/መቁጠር"
1728
1729 #. IMG
1730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1733 msgid "Cover Image"
1734 msgstr "የሽፋን ምስል"
1735
1736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
1737 msgid "Create a New List"
1738 msgstr "አዲስ ዝርዝር ፍጠር"
1739
1740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
1741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
1742 msgid "Credits"
1743 msgstr "ዕዳ"
1744
1745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1746 msgid "Current Password:"
1747 msgstr "የአሁኑ የይለፍ ቃል"
1748
1749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1750 msgid "DVD video / Videodisc"
1751 msgstr "ዲቪዲ ቪዲዮ/የቪዲዮ ዲስክ"
1752
1753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1754 msgid "Daily"
1755 msgstr "በየዕለቱ"
1756
1757 #. For the first occurrence,
1758 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
1760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
1761 #, c-format
1762 msgid "Damaged (%s),"
1763 msgstr "የተጎዳ (%s),"
1764
1765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
1766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
1768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1771 msgid "Date"
1772 msgstr "ቀን"
1773
1774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
1775 #, fuzzy
1776 msgid "Date Added"
1777 msgstr "ቁርጥ ቀን"
1778
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
1780 msgid "Date Due"
1781 msgstr "የመመለሻ ቀን"
1782
1783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
1784 msgid "Date of Birth:"
1785 msgstr "የተወለዱበት ቀን:"
1786
1787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1788 msgid "Date received"
1789 msgstr "የተረከቡበት ቀን"
1790
1791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
1792 #, fuzzy
1793 msgid "Date:"
1794 msgstr "ቀን"
1795
1796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
1797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
1799 #, fuzzy
1800 msgid "Delete"
1801 msgstr "አጥፋ"
1802
1803 #. INPUT type=submit
1804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
1805 msgid "Delete Checked Items"
1806 msgstr "የተመረጡትን ዓይነቶች አጥፋ"
1807
1808 #. INPUT type=submit
1809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
1810 #, fuzzy
1811 msgid "Delete List"
1812 msgstr "ይህንን ዝርዝር አጥፋ"
1813
1814 #. INPUT type=submit
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
1816 msgid "Delete this List"
1817 msgstr "ይህንን ዝርዝር አጥፋ"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1820 msgid "Description"
1821 msgstr "ገለፃ/መግለጫ"
1822
1823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
1824 msgid "Descriptions"
1825 msgstr "ገለፃዎች"
1826
1827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1828 msgid "Detailed notes:"
1829 msgstr "ዝርዝር ማስታወሻዎች:"
1830
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
1832 msgid "Details"
1833 msgstr "ዝርዝር"
1834
1835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
1836 msgid "Dewey"
1837 msgstr "ዲዊ"
1838
1839 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
1841 #, c-format
1842 msgid "Dewey: %s"
1843 msgstr "ዲዊ: %s"
1844
1845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1846 msgid "Dictionaries"
1847 msgstr "መዝገበ ቃላቶች"
1848
1849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1850 msgid "Dictionary Search"
1851 msgstr "የመዝገበ ቃላት ፍልጋ"
1852
1853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:76
1854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1855 msgid "Did you mean:"
1856 msgstr "ማለትህ ነው:"
1857
1858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
1859 msgid "Digests only?"
1860 msgstr ""
1861
1862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1863 msgid "Directories"
1864 msgstr "ማውጫዎች"
1865
1866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1867 msgid "Discographies"
1868 msgstr "ዲሰኮገራፊዎች"
1869
1870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1871 #, fuzzy
1872 msgid ""
1873 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1874 "arrives?"
1875 msgstr "አዲስ ግዢ ሲከናወን ኢሜይል ይደረግልዎ?"
1876
1877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1878 msgid "DoB:"
1879 msgstr "የትውልድ ቀን (DoB)"
1880
1881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1882 msgid "Don't have a library card?"
1883 msgstr "የቤተ መፅሀፍት ካርድ የለህም?"
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1886 msgid "Don't have a password yet?"
1887 msgstr "ገና የይለፍ ቃል የለህም?"
1888
1889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
1891 msgid "Dublin Core (XML)"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:162
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:237
1898 msgid "Due"
1899 msgstr "የተጠበቀ ዕዳ"
1900
1901 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
1903 #, c-format
1904 msgid "Due %s"
1905 msgstr "የተጠበቀ ዕዳ %s"
1906
1907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1910 msgid "Due Date"
1911 msgstr "ቁርጥ ቀን"
1912
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1914 msgid "E-mail Address:"
1915 msgstr "የኢ-ሜይል አድራሻ:"
1916
1917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1918 msgid "E-mail:"
1919 msgstr "ኢ-ሜይል:"
1920
1921 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1923 #, c-format
1924 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1925 msgstr "ስህተት: የውሂብ ዳታ ስህተት. ለማጥፋት (የቁጥር ዝርዝር %s) ተሳነው."
1926
1927 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1929 #, c-format
1930 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1931 msgstr "ስህተት: የቁጥር ዝርዝር %s የማይታወቅ."
1932
1933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1934 msgid "ERROR: No barcode given."
1935 msgstr "ስህተት: የተሰጠ ባርኮድ የለም."
1936
1937 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
1939 #, fuzzy, c-format
1940 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1941 msgstr "ስህተት: ምንም ዓይነት አልተገኘም በባርኮድ %s."
1942
1943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
1944 #, fuzzy
1945 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1946 msgstr "ስህተት: የመደርደሪያ ቁጥር አልተሰጠም."
1947
1948 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1950 #, c-format
1951 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1952 msgstr "ስህተት: ምንም ዓይነት አልተገኘም በባርኮድ %s."
1953
1954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1955 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1956 msgstr "ስህተት: የመደርደሪያ ቁጥር አልተሰጠም."
1957
1958 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
1959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
1960 #, c-format
1961 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
1962 msgstr ""
1963
1964 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1966 #, c-format
1967 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1968 msgstr "ስህተት: እርምጃው ለመውሰድ ምንም ዓይነት ፈቃድ የለዎትም %s."
1969
1970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
1971 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
1972 msgstr ""
1973
1974 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
1975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
1976 #, c-format
1977 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
1978 msgstr ""
1979
1980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1981 msgid "Easy"
1982 msgstr "ቀላል"
1983
1984 #. INPUT type=submit
1985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
1986 #, fuzzy
1987 msgid "Edit"
1988 msgstr "አርትእ"
1989
1990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
1991 #, fuzzy
1992 msgid "Edit List"
1993 msgstr "ህትመቶች/ቅጂዎች"
1994
1995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
1996 #, fuzzy
1997 msgid "Editing"
1998 msgstr "ህትመቶች/ቅጂዎች"
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
2001 msgid "Edition statement:"
2002 msgstr "የህትመት መግለጫ:"
2003
2004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
2005 msgid "Editions"
2006 msgstr "ህትመቶች/ቅጂዎች"
2007
2008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
2009 msgid "Email:"
2010 msgstr "ኢ-ሜይል፡"
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
2013 msgid "Empty and Close"
2014 msgstr "አራግፍና ዝጋ"
2015
2016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
2017 msgid "Encyclopedias"
2018 msgstr "ኢንሳይክሎፕዲያዎች"
2019
2020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
2021 #, fuzzy
2022 msgid "Enhanced Content:"
2023 msgstr "ማንኛውንም ይዘት"
2024
2025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2027 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2028 msgstr "አዲስ የግዢ አማራጭ ያስገቡ"
2029
2030 #. INPUT type=text name=q
2031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
2032 msgid "Enter search terms"
2033 msgstr "የፍለጋ ቃሎችን ያስገቡ"
2034
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
2036 msgid "Enter the item barcode:"
2037 msgstr "የአይነት አሞሌ ኮዱን ያስገቡ:"
2038
2039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
2040 #, fuzzy
2041 msgid ""
2042 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2043 msgstr "የመለያ ቁጥሮትን ያስገቡ፣ የማስገቢያ አዝራሩን ጠቅ ያድርጉ (ወይም የመግቢያ ቁልፉን ይጫኑ)፡፡"
2044
2045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2050 #, fuzzy
2051 msgid "Error 404"
2052 msgstr "ስህተት 404"
2053
2054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
2056 msgid "Error Issuing Book"
2057 msgstr "መፅሃፍ የማዋስ ስህተት"
2058
2059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2060 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2061 msgstr ""
2062
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2064 msgid ""
2065 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2066 msgstr ""
2067
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:88
2069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
2070 msgid "Error:"
2071 msgstr "ስህተት፤"
2072
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
2074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2075 msgid "Expires:"
2076 msgstr "የማያገለግል፤"
2077
2078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2080 msgid "Fax:"
2081 msgstr "ፋክስ፤"
2082
2083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2084 msgid "Female"
2085 msgstr "እንስት"
2086
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2088 msgid "Feschrift Ind."
2089 msgstr "Feschrift Ind."
2090
2091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
2092 msgid "Fiction"
2093 msgstr "ልቦለድ"
2094
2095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
2096 msgid "Filmographies"
2097 msgstr "የፊልም ጥበብ"
2098
2099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2100 msgid "Fine Amount"
2101 msgstr "የክፍያ መጠን"
2102
2103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
2104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:88
2106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
2107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
2108 msgid "Fines"
2109 msgstr "ክፍያዎች"
2110
2111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
2114 msgid "Fines and Charges"
2115 msgstr "ክፍያዎች እና ሂሳቦች"
2116
2117 #. INPUT type=submit
2118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:238
2119 msgid "Finish and Place Reservation"
2120 msgstr "ጨርስ እና ቦታ ያዝ"
2121
2122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2123 msgid "First Name:"
2124 msgstr "የመጀመሪያ ስም፤"
2125
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
2127 msgid "Fix Itemtype"
2128 msgstr "የዝርዝር ዓይነቶችን አዘጋጅ"
2129
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
2131 msgid "For:"
2132 msgstr "ለ፤"
2133
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2135 msgid "Format:"
2136 msgstr "ቅርፅ"
2137
2138 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
2140 #, fuzzy, c-format
2141 msgid "From %s:"
2142 msgstr "ከ%s ፤"
2143
2144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2146 msgid "From:"
2147 msgstr "ከ፤"
2148
2149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2150 msgid "Full Heading"
2151 msgstr "ሙሉ ርዕስ"
2152
2153 #. INPUT type=submit name=save
2154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
2155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:166
2156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
2157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
2159 msgid "Go"
2160 msgstr "ቀጥል"
2161
2162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2163 msgid "Guarantor:"
2164 msgstr "ዋስትና ሰጪ፤"
2165
2166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
2167 msgid "Handbooks"
2168 msgstr "ጠቃሚ መረጃ"
2169
2170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2171 msgid "Heading Ascendant"
2172 msgstr "አሻቃቢ ርዕስ"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
2175 msgid "Heading Descendant"
2176 msgstr "አቆልቋይ ርዕስ"
2177
2178 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2179 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
2181 #, c-format
2182 msgid "Hello, %s %s"
2183 msgstr "ሄሎ, %s %s"
2184
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2186 msgid ""
2187 "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
2188 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2189 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2190 msgstr ""
2191
2192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2193 msgid "Hide Window"
2194 msgstr "መስኮቱን ደብቅ"
2195
2196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
2197 msgid "Hold"
2198 msgstr "ያዝ"
2199
2200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
2201 msgid "Hold date"
2202 msgstr "ቀን ያዝ"
2203
2204 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
2206 #, c-format
2207 msgid "Holdings ( %s )"
2208 msgstr "ይዞታዎች ( %s )"
2209
2210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
2211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
2212 msgid "Holds"
2213 msgstr "ይዞታዎች"
2214
2215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
2216 msgid "Holds Waiting"
2217 msgstr "የሚጠብቁ ይዞታዎች"
2218
2219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
2220 msgid "Home Library"
2221 msgstr "መነሻ ቤተ መፃህፍት"
2222
2223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2224 msgid "Home Phone:"
2225 msgstr "የቤት ስልክ"
2226
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2228 msgid "ISBD"
2229 msgstr "አይኤስቢዲ"
2230
2231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
2234 msgid "ISBD View"
2235 msgstr "የአይኤስቢዲ እይታ"
2236
2237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
2238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
2240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2242 msgid "ISBN"
2243 msgstr "አይኤስቢኤን"
2244
2245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
2246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2247 msgid "ISBN:"
2248 msgstr "አይኤስቢኤን፤"
2249
2250 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2252 #, c-format
2253 msgid "ISBN: %s"
2254 msgstr "አይኤስቢኤን፤%s"
2255
2256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
2257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2258 msgid "ISSN"
2259 msgstr "አይኤስኤስኤን"
2260
2261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
2262 msgid "ISSN:"
2263 msgstr "አይኤስኤስኤን፤"
2264
2265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2266 msgid "Identity Details"
2267 msgstr "መለያ ዝርዝር"
2268
2269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
2270 #, fuzzy
2271 msgid ""
2272 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2273 "local library and the error will be corrected."
2274 msgstr ""
2275 " ይህ ትክክል ካልሆነ፣ እባክዎን ካርድዎን በአካባቢው ወደ ሚገኘው የቤተ መፃህፍቱ የሰርኩሌሽን አገልግሎት መስጫ በመሄድ "
2276 "ስህተቱን ያሳውቁ፡፡ ስህተቱም ይታረማል፡፡"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2279 #, fuzzy
2280 msgid ""
2281 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2282 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2283 "yourself started."
2284 msgstr ""
2285 " በግል የመጠቀሙ ዘዴ የመጀመሪያዎት ከሆነ፣ ወይም እንዳልጠበቁት ከሆነ፣ ይህንን መመሪያ ማየት ሊያስፈልግዎት ይችላል፡፡"
2286
2287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2288 #, fuzzy
2289 msgid ""
2290 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2291 msgstr "የቤተ መፅሃፍት ካርድ ከሌለዎት፣ ውል ለመግባት በአካባቢዎት ካለው ቤተ መፅሃፍት ጎራ ይበሉ፡፡"
2292
2293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2294 #, fuzzy
2295 msgid ""
2296 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2297 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2298 msgstr ""
2299 " የይለፍ ቃል በቤተ መፅሃፍቱ በሚገኙበት ወቅት፣ የሰርኩሌሽን አገልግሎት መስጫ ቦታ ብቅ ይበሉ፡፡ በደስታ "
2300 "እናዘጋጅሎታለን፡፡"
2301
2302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2303 msgid "Illustration"
2304 msgstr "መሳያ"
2305
2306 #. For the first occurrence,
2307 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
2309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
2310 #, fuzzy, c-format
2311 msgid "In transit (%s),"
2312 msgstr "በውሰት ላይ (%s)፤"
2313
2314 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2315 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
2317 #, c-format
2318 msgid "In transit from %s to %s"
2319 msgstr "በመሸጋገር ላይ ከ %s ለ %s"
2320
2321 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2322 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2323 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2325 #, fuzzy, c-format
2326 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2327 msgstr "በመሸጋገር ላይ ከ %s, ለ  %s, ከ %s ጀምሮ"
2328
2329 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2330 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2331 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
2333 #, c-format
2334 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2335 msgstr "በመሸጋገር ላይ ከ %s, ለ  %s, ከ %s ጀምሮ"
2336
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2339 msgid "Indexed in:"
2340 msgstr "ውስጥ ተጠቁሟል፤"
2341
2342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2343 msgid "Indexes"
2344 msgstr "ጠቋሚዎች/አመልካቾች"
2345
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
2347 msgid "Information"
2348 msgstr "መረጃ"
2349
2350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
2351 msgid "Issue #"
2352 msgstr "ማዋስ #"
2353
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
2355 msgid "Issue number"
2356 msgstr "የማዋሻ ቁጥር"
2357
2358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
2359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2360 msgid "Issues"
2361 msgstr "ውሰቶች"
2362
2363 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
2365 #, c-format
2366 msgid "Issues for %s"
2367 msgstr "ውሰቶች የ %s"
2368
2369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2370 msgid "Issues for a subscription"
2371 msgstr "የ ክፍያ ጥያቄዎች"
2372
2373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2374 msgid "Issues summary"
2375 msgstr "የውሰት/ጥያቄ መግለጫ"
2376
2377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2378 msgid "Issuing Question"
2379 msgstr "የውሰት ጥያቄ"
2380
2381 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2383 #, c-format
2384 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2385 msgstr ""
2386
2387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:160
2388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:235
2389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
2390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
2391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2392 #, fuzzy
2393 msgid "Item Type"
2394 msgstr "የዕቃ አይነት"
2395
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:224
2397 msgid "Item Type:"
2398 msgstr "የዕቃ ዓይነት፤"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
2401 msgid "Item Types:"
2402 msgstr "የዕቃ ዓይነቶች፤"
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2405 msgid "Item cannot be issued."
2406 msgstr "የማይዋስ አይነት ነው."
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
2409 #, fuzzy
2410 msgid "Item damaged"
2411 msgstr "የተሰረዘ ዓይነት"
2412
2413 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2414 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320
2416 #, fuzzy, c-format
2417 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2418 msgstr "ወደ <b> %s</b> የሚሄድ እቃ"
2419
2420 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
2422 #, c-format
2423 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2424 msgstr "ወደ <b> %s</b> የሚሄድ እቃ"
2425
2426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
2427 msgid "Item lost"
2428 msgstr "የጠፋ አይነት"
2429
2430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
2431 msgid "Item type"
2432 msgstr "አይነቱ"
2433
2434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
2435 msgid "Item type :"
2436 msgstr "አይነቱ፤"
2437
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
2439 msgid "Item type:"
2440 msgstr "አይነቱ፤"
2441
2442 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
2444 #, c-format
2445 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2446 msgstr "በ <b> %s</b> በቆይታ ላይ ያለው አይነት"
2447
2448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
2449 msgid "Item waiting to be pulled"
2450 msgstr "በቆይታ ላይ ያለ የሚወሰድ አይነት"
2451
2452 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
2454 #, c-format
2455 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2456 msgstr "በቆይታ ላይ ያለ ከ <b> %s</b> የሚወሰድ አይነት"
2457
2458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
2459 msgid "Item withdrawn"
2460 msgstr ""
2461
2462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
2463 msgid "Items :"
2464 msgstr "ዕቃዎች/ዓይነቶች ፤"
2465
2466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2467 msgid "Itemtype"
2468 msgstr "አይነት"
2469
2470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
2471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2472 msgid "Joined:"
2473 msgstr "አባል የሆነ/የገባ፤"
2474
2475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2476 msgid "Joining Branch:"
2477 msgstr "አባል የሆኑበት ቅርንጫፍ፤"
2478
2479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2480 msgid "Juvenile"
2481 msgstr "ጁቬኒል"
2482
2483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2485 msgid "Keyword"
2486 msgstr "ቁልፍ ቃል"
2487
2488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2489 msgid "Keyword(s):"
2490 msgstr "ቁልፍ ቃላት፤"
2491
2492 #. LABEL
2493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2494 msgid "Kits"
2495 msgstr "መያዣ"
2496
2497 #. LINK
2498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2499 msgid "Koha - RSS"
2500 msgstr "ኮሃ - አር ኤስ ኤስ"
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2503 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2504 msgstr ""
2505
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2544 msgid "Koha Online"
2545 msgstr "ኮሃ በመስምር ላይ"
2546
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2548 msgid "Koha Online Catalog"
2549 msgstr "የኮሃ ካታሎግ በመስምር ላይ"
2550
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2553 msgid "Koha Self Checkout"
2554 msgstr "የኮሃ የራስ መጠቀሚያ"
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
2557 msgid "LCCN"
2558 msgstr "LCCN"
2559
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2561 msgid "LCCN:"
2562 msgstr "LCCN፤"
2563
2564 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
2566 #, c-format
2567 msgid "LCCN: %s"
2568 msgstr "LCCN፤ %s"
2569
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2572 msgid "Language"
2573 msgstr "ቋንቋ"
2574
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
2576 #, fuzzy
2577 msgid "Languages:"
2578 msgstr "ቋንቋ"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2581 msgid "Large print"
2582 msgstr "ትልቅ ህትመት"
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2585 msgid "Last Location"
2586 msgstr "የመጨረሻው ቦታ"
2587
2588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
2589 msgid "Last Name:"
2590 msgstr "የመጨረሻ ስም፤"
2591
2592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2593 msgid "Last Seen"
2594 msgstr "መጨረሻ የታየበት"
2595
2596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
2597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
2598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
2599 msgid "Late"
2600 msgstr "የረፈደ/ትኩስ"
2601
2602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2603 msgid "Law reports and digests"
2604 msgstr "የህግ ዘገባ እና አጭር መግለጫዎች"
2605
2606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2607 msgid "Legal articles"
2608 msgstr "ህጋዊ ርዕሶች"
2609
2610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2611 msgid "Legal cases and case notes"
2612 msgstr "የህግ ጉዳዮች እና ማስታወሻዎች"
2613
2614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2615 msgid "Legislation"
2616 msgstr "ህግ ማውጣት"
2617
2618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
2619 #, fuzzy
2620 msgid "Libraries"
2621 msgstr "የቤተመፃህፍት አጠቃቀም፤"
2622
2623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2624 #, fuzzy
2625 msgid "Library"
2626 msgstr "መነሻ ቤተ መፃህፍት"
2627
2628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2630 msgid "Library Catalog"
2631 msgstr "የቤተ መፅሃፍት ካታሎግ"
2632
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
2634 msgid "Library Use:"
2635 msgstr "የቤተመፃህፍት አጠቃቀም፤"
2636
2637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2638 #, c-format
2639 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2640 msgstr "<a1>አሁን ባሉ ዓይነቶች</a> የተወሰነ፡፡"
2641
2642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2644 msgid "Limit to:"
2645 msgstr "ውስንነቱ፤"
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2648 msgid "Limit type to: match any of the following"
2649 msgstr "ውስንነቱ፤ ከሚከተሉት አንዱን አዛምድ"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2652 #, fuzzy
2653 msgid "Limit type to: match any of the following:"
2654 msgstr "ውስንነቱ፤ ከሚከተሉት አንዱን አዛምድ"
2655
2656 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2658 #, fuzzy, c-format
2659 msgid "List %s Deleted."
2660 msgstr "የተመረጠ ዓይነት የለም"
2661
2662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
2663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
2664 msgid "List Name"
2665 msgstr "የስም ዝርዝር"
2666
2667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
2668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
2670 msgid "List Name:"
2671 msgstr "የስም ዝርዝር፤"
2672
2673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
2674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
2675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:184
2676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2677 msgid "Lists"
2678 msgstr "ዝርዝሮች"
2679
2680 #. LABEL
2681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2682 msgid "Local History Materials"
2683 msgstr "የአካባቢ ታሪክ ቁሶች"
2684
2685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
2686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2687 msgid "Location"
2688 msgstr "አካባቢ"
2689
2690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:302
2691 msgid "Location and availability:"
2692 msgstr "አካባቢ እና የሚገኝበት"
2693
2694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
2695 #, fuzzy
2696 msgid "Location(s)"
2697 msgstr "አካባቢ"
2698
2699 #. INPUT type=submit
2700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
2702 msgid "Log In"
2703 msgstr "ግባ"
2704
2705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2706 msgid "Log In to Your Account"
2707 msgstr "ወደ ራስህ መለያ ግባ"
2708
2709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2710 msgid "Log Out"
2711 msgstr "ውጣ"
2712
2713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
2714 #, fuzzy
2715 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2716 msgstr "<a1>ግባ</a> አዲስ ዝርዝር ለመፍጠር."
2717
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2719 #, fuzzy
2720 msgid "Log in to Your Account"
2721 msgstr "ወደ ራስህ መለያ ግባ፤"
2722
2723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
2724 msgid "Log in to Your Account:"
2725 msgstr "ወደ ራስህ መለያ ግባ፤"
2726
2727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
2728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
2729 #, fuzzy
2730 msgid "Log in to add tags."
2731 msgstr "ለመጠቀም እንድትችል ግባ"
2732
2733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2734 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2735 msgstr "ወደ ካታሎጉ መግቢያ በላይብረሪያኑ አልተለቀቀም፡፡"
2736
2737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
2738 msgid "Login:"
2739 msgstr "ግባ"
2740
2741 #. For the first occurrence,
2742 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
2744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
2745 #, c-format
2746 msgid "Lost (%s),"
2747 msgstr "የጠፋ (%s),"
2748
2749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
2750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
2751 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2752 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
2753
2754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
2755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
2756 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2757 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2758
2759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2762 msgid "MARC View"
2763 msgstr "የMARC ዕይታ"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
2766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
2767 msgid "MARCXML"
2768 msgstr "MARCXML"
2769
2770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
2771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
2772 msgid "MODS (XML)"
2773 msgstr "MODS (XML)"
2774
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2776 msgid "Mailing Address:"
2777 msgstr "የመላኪያ (ደብዳቤ) አድራሻ"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2780 msgid "Main entry ($a only):"
2781 msgstr "ዋና መግቢያ ($a ብቻ)፤"
2782
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2784 msgid "Main entry:"
2785 msgstr "ዋና መግቢያ፤"
2786
2787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2789 #, c-format
2790 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2791 msgstr "የ <a1>የግዢ ጥያቄ</a> አቅርብ"
2792
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
2794 #, fuzzy
2795 msgid "Male"
2796 msgstr "ወንድ"
2797
2798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
2799 #, fuzzy
2800 msgid "Manage Lists"
2801 msgstr "ዝርዝሮቼ"
2802
2803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
2804 msgid "Manage your Messaging settings"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2808 msgid "Managed by"
2809 msgstr "አዘጋጁ"
2810
2811 #. IMG
2812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2813 msgid "Maps"
2814 msgstr "ካርታዎች"
2815
2816 #. LABEL
2817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2818 msgid "Maps, Globes"
2819 msgstr "ካርታዎች፣ ሉሎች"
2820
2821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
2822 msgid "Match:"
2823 msgstr ""
2824
2825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2826 msgid "Me"
2827 msgstr "እኔ"
2828
2829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2830 msgid "Membership Category:"
2831 msgstr "የአባልነት መገለጫ፤"
2832
2833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2834 msgid "Membership Details"
2835 msgstr "የአባልነት ዝርዝሮች"
2836
2837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2838 msgid "Membership Number:"
2839 msgstr "የአባልነት ቁጥር፤"
2840
2841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2842 msgid "Message Sent"
2843 msgstr "የተላከ መልዕክት"
2844
2845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
2846 msgid "Message from the library"
2847 msgstr "ከቤተ መፅሃፍቱ የተላከ መልዕክት"
2848
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
2851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
2852 msgid "Missing"
2853 msgstr "የጎደለ"
2854
2855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
2856 #, fuzzy
2857 msgid "Mobile Phone:"
2858 msgstr "የቤት ስልክ"
2859
2860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
2861 msgid "Modify"
2862 msgstr "የተሻሻለ"
2863
2864 #. INPUT type=submit name=Modify
2865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2866 msgid "Modify Your Record"
2867 msgstr "መዘርዝርህን አሻሽል"
2868
2869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2870 msgid "Monographical series"
2871 msgstr "የመፃህፍት ሲሪየስ"
2872
2873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2874 msgid "Monthly"
2875 msgstr "ወርሃዊ"
2876
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2878 msgid "More Details"
2879 msgstr "የበለጠ ዝርዝር"
2880
2881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
2882 #, fuzzy
2883 msgid "More details"
2884 msgstr "የበለጠ ዝርዝር"
2885
2886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
2887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2888 msgid "Most Popular"
2889 msgstr "ታዋቂ"
2890
2891 #. LABEL
2892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2893 #, fuzzy
2894 msgid ""
2895 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2896 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2897 msgstr ""
2898 " ተንቀሳቃሽ ምስሎች፣ የቪዲዮ መቅረጫዎች፣ የፊልም ስትሪፕስ፣ ስላይዶች፣ ትራንስፓረንሲዎች፣ ፎቶዎች፣ ካርዶች፣ ቻርቶች፣ "
2899 "ስዕሎች"
2900
2901 #. LABEL
2902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2903 msgid "Music"
2904 msgstr "ሙዚቃ"
2905
2906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2907 msgid "Musical recording"
2908 msgstr "የሙዚቃ መቅረጫ"
2909
2910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2911 msgid "My"
2912 msgstr "የእኔ"
2913
2914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2915 msgid "My Lists"
2916 msgstr "ዝርዝሮቼ"
2917
2918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
2919 msgid "My Tags"
2920 msgstr ""
2921
2922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2923 #, fuzzy
2924 msgid "Name"
2925 msgstr "ስም፤"
2926
2927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2928 msgid "Name:"
2929 msgstr "ስም፤"
2930
2931 #. A
2932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2933 msgid "Narrower terms"
2934 msgstr "የጠበቡ ቃላት"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:242
2937 #, fuzzy
2938 msgid "New List"
2939 msgstr "አዲስ መዝገብ/ዝርዝር ውስጥ አክል"
2940
2941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2942 msgid "New Password:"
2943 msgstr "አዲስ የይለፍ ቃል፤"
2944
2945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
2946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
2947 #, fuzzy
2948 msgid "New purchase suggestion"
2949 msgstr "የግዥ አስተያየት አክል"
2950
2951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
2952 msgid "New tag:"
2953 msgstr ""
2954
2955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
2956 #, fuzzy
2957 msgid "New:"
2958 msgstr "ስም፤"
2959
2960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2961 msgid "Newspaper"
2962 msgstr "ጋዜጣ"
2963
2964 #. IMG
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
2966 msgid "Next"
2967 msgstr "ቀጥሎ"
2968
2969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2970 msgid "Next &gt;&gt;"
2971 msgstr "ቀጥሎ &gt;&gt;"
2972
2973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2975 msgid "Next&gt;&gt;"
2976 msgstr "ቀጥሎ&gt;&gt;"
2977
2978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
2979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
2981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
2982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
2983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
2984 msgid "No"
2985 msgstr "አይሆንም"
2986
2987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
2988 #, fuzzy
2989 msgid "No Private Lists"
2990 msgstr "የግል መዝገብ የለም"
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
2993 msgid "No Private Lists."
2994 msgstr "የግል መዝገብ የለም"
2995
2996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
2997 #, fuzzy
2998 msgid "No Public Lists"
2999 msgstr "የህዝብ መዝገብ የለም"
3000
3001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:269
3002 msgid "No Public Lists."
3003 msgstr "የህዝብ መዝገብ የለም"
3004
3005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
3006 msgid "No Result found !"
3007 msgstr "የተገኘ ውጤት የለም !"
3008
3009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3010 msgid "No alternate contact on file."
3011 msgstr "አማራጭ መገናኛ በፋይል ውስጥ የለም፡፡"
3012
3013 #. For the first occurrence,
3014 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
3015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
3016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
3017 #, c-format
3018 msgid "No borrower matched %s"
3019 msgstr "የተዛመደ ተዋሽ የለም %s"
3020
3021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3023 msgid "No copies available."
3024 msgstr "የተገኙ ቅጂዎች የሉም"
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3027 #, fuzzy
3028 msgid ""
3029 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3030 "field can be used to provide any additional information."
3031 msgstr ""
3032 " ምንም አስጋጅ መስክ የለም፡፡ ያለዎትን መረጃ  ያስገቡ፡፡ የ \"Notes\" መስክ ማንኛውንም ተጨማሪ መረጃ በመስጠት "
3033 "ሊረዳዎት ይችላል፡፡"
3034
3035 #. SCRIPT
3036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3037 #, fuzzy
3038 msgid "No item was added to your cart"
3039 msgstr "በቋትህ ውስጥ የገባ ምንም ዓይንት የለም"
3040
3041 #. SCRIPT
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3043 msgid "No item was selected"
3044 msgstr "የተመረጠ ዓይነት የለም"
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
3047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
3048 msgid "No items available:"
3049 msgstr "የተገኘ ዓይነት የለም፤"
3050
3051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
3052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3053 msgid "No limit"
3054 msgstr "ውሱንነት የለውም"
3055
3056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
3057 msgid "No physical items for this record"
3058 msgstr "ለዚህ መዝገብ ሌላ የተገኘ ዕቃ የለም"
3059
3060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
3061 msgid "No renewals left"
3062 msgstr "ሳይታደሰ የቀረ የለም"
3063
3064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
3065 msgid "No result found !"
3066 msgstr "የተገኘ ውጤት የለም !"
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3069 msgid "No results found"
3070 msgstr "የተገኘ ውጤት የለም"
3071
3072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3073 msgid "No results found in Authorities."
3074 msgstr "በህጋዊዎች ውስጥ የተገኘ ውጤት የለም፡፡"
3075
3076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3078 msgid "No results found in the catalog."
3079 msgstr "በካታሎግ ውስጥ የተገኘ ውጤት የለም፡፡"
3080
3081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
3082 msgid "No results in Authorities"
3083 msgstr "በህጋዊዎች ውስጥ ምንም የለም፡፡"
3084
3085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
3086 msgid "No results match your search for"
3087 msgstr "አልትገኘም፡፡ ለፍለጋህ ጥያቄህ"
3088
3089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
3090 msgid "No tags for this title."
3091 msgstr ""
3092
3093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
3094 msgid "Non Fiction"
3095 msgstr "ልቦለድ ያልሆነ"
3096
3097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
3098 msgid "Non-musical recording"
3099 msgstr "የሙዚቃ ቀረፃ ያልሆነ"
3100
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
3102 msgid "None"
3103 msgstr "ምንም"
3104
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
3106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
3107 msgid "Normal View"
3108 msgstr "የተለመደ ዕይታ"
3109
3110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3111 msgid "Normalised irregular"
3112 msgstr "መካከለኛ የሆነ ስርአት የሌለው"
3113
3114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
3115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
3116 msgid "Not Issued"
3117 msgstr "ያልተዋሰ"
3118
3119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
3120 msgid "Not Published"
3121 msgstr "ያልታተመ"
3122
3123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3124 msgid "Not a biography"
3125 msgstr "የህይወት ታሪክ ያልሆነ"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:311
3128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
3129 msgid "Not finding what you're looking for?"
3130 msgstr "የሚፈልጉትን ማግኘት አልቻሉም?"
3131
3132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
3133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
3134 msgid "Not for loan"
3135 msgstr "የማይዋስ"
3136
3137 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
3139 #, c-format
3140 msgid "Not for loan (%s)"
3141 msgstr "የማይዋስ (%s)"
3142
3143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
3144 msgid "Not on hold"
3145 msgstr "ያልተያዘ"
3146
3147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
3149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
3150 msgid "Not renewable"
3151 msgstr "የማይታደስ"
3152
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
3154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3155 msgid "Note"
3156 msgstr "ማሳሰቢያ"
3157
3158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3159 msgid ""
3160 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3161 "have been populated, and an index built by separate script."
3162 msgstr ""
3163
3164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3165 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3166 msgstr "ማሳሰቢያ፤ አስተያየትዎ በላይብረሪያኑ ሊፀድቅ ይገባዋል፡፡"
3167
3168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3169 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3170 msgstr ""
3171
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
3173 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3174 msgstr ""
3175
3176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3177 msgid ""
3178 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3179 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3180 "retain the comment as is."
3181 msgstr ""
3182
3183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
3184 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3185 msgstr ""
3186
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3188 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3189 msgstr ""
3190
3191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
3192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
3193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
3196 msgid "Notes"
3197 msgstr "ማሳሰቢያዎች"
3198
3199 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
3201 #, c-format
3202 msgid "Notes : %s"
3203 msgstr "ማሳሰቢያዎች : %s"
3204
3205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
3206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
3207 msgid "Notes/Comments"
3208 msgstr "ማሳሰቢያዎች/አስተያየቶች"
3209
3210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3213 msgid "Notes:"
3214 msgstr "ማሳሰቢያዎች፤"
3215
3216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
3217 msgid "Number"
3218 msgstr "ቁጥር"
3219
3220 #. INPUT type=submit
3221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
3222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
3224 msgid "OK"
3225 msgstr "ትክክል"
3226
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
3228 msgid "On Reserve"
3229 msgstr "በመጠባበቂያ ላይ"
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
3232 msgid "On hold"
3233 msgstr "በመያዣነት ላይ"
3234
3235 #. For the first occurrence,
3236 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
3238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
3239 #, c-format
3240 msgid "On order (%s),"
3241 msgstr "በትዕዛዝ ላይ (%s)፤"
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
3244 msgid "Online Resources:"
3245 msgstr "በመስመር ላይ የሚገኙ መረጃዎች፤"
3246
3247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
3248 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3249 msgstr "Online Stores(Bookfinder.com)"
3250
3251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
3252 msgid "Only items currently available"
3253 msgstr "በመስመር ላይ የሚገኙ አይነቶች"
3254
3255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
3257 msgid "Open"
3258 msgstr "ይከፈቱ"
3259
3260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3261 msgid "Order by:"
3262 msgstr "የታዘዘው በ፤"
3263
3264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3265 msgid "Ordered by the library"
3266 msgstr "በላይብረሪው የታዘዘ"
3267
3268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3270 msgid "Other"
3271 msgstr "ሌላ"
3272
3273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
3274 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3275 msgstr "ሌላ የወሂብ ዳታ (Google Scholar) ቀኑ ያለፈባቸው"
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
3278 msgid "Other Editions of this Work"
3279 msgstr ""
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
3282 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3283 msgstr "ሌሎች ላይብረሪዎች (WorldCat)"
3284
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
3286 msgid "Overdue"
3287 msgstr "ቀኑ ያለፈበት"
3288
3289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
3290 msgid "Overdues"
3291 msgstr "ቀኑ ያለፈባቸው"
3292
3293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3294 msgid "Password Updated"
3295 msgstr "የይለፍ ታድሷል"
3296
3297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3298 msgid "Password or PIN"
3299 msgstr "የይለፍ ወይም PIN"
3300
3301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
3302 msgid "Password:"
3303 msgstr "ይለፍ፤"
3304
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3306 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3307 msgstr "የይለፍ አይመሳሰሉም፤ እባክዎን በድጋሚ አዲሱን ይለፍ ያስገቡ"
3308
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3310 msgid "Patent document"
3311 msgstr "ህጋዎ ሰነድ"
3312
3313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
3314 #, fuzzy
3315 msgid "Patron Category:"
3316 msgstr "ፈርጅ:"
3317
3318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3319 #, fuzzy
3320 msgid "Patron Number:"
3321 msgstr "የካርድ ቁጥር"
3322
3323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3324 msgid "Pending"
3325 msgstr "የሚጠብቅ"
3326
3327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3328 msgid "Periodical"
3329 msgstr "ተከታታይነት ያለው"
3330
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3332 msgid "Periodicity"
3333 msgstr "ተከታታይነት"
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
3336 #, fuzzy
3337 msgid "Permanent Address"
3338 msgstr "የኢ-ሜይል አድራሻ:"
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3341 msgid "Permanent Address:"
3342 msgstr "ቛሚ-አድራሻ፦"
3343
3344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
3345 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3346 msgstr "ቛሚ ወይም ተለዋጭ-አድራሻ፦"
3347
3348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3349 msgid "Personal Details"
3350 msgstr "ግላዊ ዝርዝር"
3351
3352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3353 msgid "Phone (Daytime):"
3354 msgstr "ስልክ(የቀን)፦"
3355
3356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3357 msgid "Phone (Home):"
3358 msgstr "ስልክ(የቤት)፦"
3359
3360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3361 msgid "Phone:"
3362 msgstr "ስልክ፦"
3363
3364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3365 msgid "Physical Details:"
3366 msgstr "አካላዊ ዝርዝሮች፤"
3367
3368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
3369 msgid "Physical details:"
3370 msgstr "አካላዊ ዝርዝሮች፤"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
3373 #, fuzzy
3374 msgid "Pick Up Library"
3375 msgstr "ቅርንጫፍ ይምረጡ"
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
3378 msgid "Pick Up Location"
3379 msgstr "ቦታ ይምረጡ"
3380
3381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:234
3382 msgid "Pick up From:"
3383 msgstr "የሚወስዱት ከ፡"
3384
3385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
3386 msgid "Pick up from:"
3387 msgstr "የሚወስዱት ከ፡"
3388
3389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3390 msgid "Picture"
3391 msgstr "ምስል"
3392
3393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
3394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:286
3395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:528
3398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
3399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
3400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
3401 msgid "Place Hold"
3402 msgstr "ቦታ ይያዙ"
3403
3404 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
3406 #, fuzzy, c-format
3407 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
3408 msgstr "ቦታ የማይዙት በ"
3409
3410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
3411 msgid "Place a hold on a specific copy"
3412 msgstr "ቦታ የሚይዙት በተወሰነ ቅጂ"
3413
3414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
3415 msgid "Place a hold on the next available copy"
3416 msgstr "ቦታ የሚይዙት በሚቀጥለው ቅጂ"
3417
3418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
3419 msgid "Placed On"
3420 msgstr "ያስቀምጡ"
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3423 #, fuzzy
3424 msgid "Places"
3425 msgstr "ያስቀምጡ"
3426
3427 #. INPUT type=submit
3428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3430 msgid "Please Click Here to Exit"
3431 msgstr "እባክዎን ለማውጣት ይህንን ጠቅ ያድርጉ"
3432
3433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3434 #, fuzzy
3435 msgid ""
3436 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3437 "arrives for this subscription"
3438 msgstr "አዲስ የክፍያ ጥያቁ ሲመጣ በኢ-ሜይል እንዳይላክ ከፈለጉ እባክዎን ማረጋገጫ ይስጡ"
3439
3440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3441 msgid "Please confirm the issue:"
3442 msgstr "እባክዎን መዋስዎን ያረጋግጡ"
3443
3444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
3445 #, fuzzy, c-format
3446 msgid ""
3447 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3448 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3449 "restoring your account if you submit online)"
3450 msgstr ""
3451 " ለማስገባት <a2>የቀጥታ ወቅታዊ ቅፅ</a> ይጠቀሙ (<em>እባክዎ ያስታውሱ:</em> የቀጥታ ቅፅ የሚጠቀሙ ከሆነ "
3452 "መለያን እንደገና ማስተካከል ትንሽ ጊዝ ይወስዳል)"
3453
3454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
3455 msgid "Please enter your cardnumber:"
3456 msgstr "እባክዎን የመለያ ቁጥሮን ያስገቡ፤"
3457
3458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3459 #, fuzzy
3460 msgid ""
3461 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3462 "email when the library processes your purchase suggestion"
3463 msgstr ""
3464 " ለቤተ መፅሀፍቱ አዲስ መፅሃፍ (ንብረት) ግዢ ሀሳብ ለማቅረብ ይህንን ቅፅ ይሙሉ፡፡ የግዢው ሂደት ሲጀምር ኢ-ሜይል "
3465 "ይደረግልዎታል፡፡"
3466
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:86
3468 #, fuzzy
3469 msgid ""
3470 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3471 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3472 msgstr ""
3473 " እባክዎን በመዝገቡ አስፈላጊውን ማስተካከያ ያድርጉ፡፡ ያስገቡት ፎርም ላይብረሪያኑ እንዲያውቀው ይደረጋል፤ ላይብረሪያኑ "
3474 "ማስተካከያው በቋሚነት ይመዘግበዋል፡፡"
3475
3476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
3477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
3478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
3479 msgid "Please note:"
3480 msgstr "እባክዎን ያስታውሱ፤"
3481
3482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
3483 msgid "Please try again with plain text."
3484 msgstr ""
3485
3486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3488 msgid "Popularity (Least to Most)"
3489 msgstr "ታዋቂነት (ከትንሽ ወደ በጣም)"
3490
3491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3493 msgid "Popularity (Most to Least)"
3494 msgstr "ታዋቂነት (ከበጣም ወደ ትንሽ)"
3495
3496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:465
3498 msgid "Post or edit your comments on this item."
3499 msgstr "በዚህ ዓይነት አስተያየትዎን ያስቀምጡ ወይም ያስተካክሉ፡፡"
3500
3501 #. IMG
3502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
3503 #, fuzzy
3504 msgid "Previous"
3505 msgstr "&lt;&lt; የፊተኛው/የቀደመው"
3506
3507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
3508 msgid "Previous Issues"
3509 msgstr "የበፊት ውሰቶች"
3510
3511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3512 msgid "Primary (5-8)"
3513 msgstr "ቀዳሚ (5-8)"
3514
3515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
3516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:534
3518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3520 msgid "Print"
3521 msgstr "አትም"
3522
3523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
3524 msgid "Priority:"
3525 msgstr "ቅድሚያ፤"
3526
3527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
3528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
3529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:213
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
3531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
3532 msgid "Private"
3533 msgstr "የግል"
3534
3535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3536 msgid "Problem sending the cart..."
3537 msgstr "ቋቱን ለመላክ ችግር ገጥሞታል..."
3538
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3540 msgid "Programmed texts"
3541 msgstr "ፍርግም የተደረጉ ፅሁፎች"
3542
3543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
3545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
3546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
3547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:295
3548 msgid "Public"
3549 msgstr "የህዝብ"
3550
3551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
3552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
3553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
3554 msgid "Public Lists"
3555 msgstr "የህዝብ ዝርዝሮች"
3556
3557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3558 msgid "Publication year:"
3559 msgstr "የህትመት አመት፤"
3560
3561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3563 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3564 msgstr "የህትመት/የቅጂ መብት፤ ከቅርብ ወደ ሩቅ"
3565
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3568 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3569 msgstr ""
3570
3571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
3572 #, fuzzy
3573 msgid "Publication:"
3574 msgstr "የህትመት አመት፤"
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
3577 msgid "Published"
3578 msgstr "ታተመ"
3579
3580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
3581 msgid "Published by :"
3582 msgstr "የታተመው በ፤"
3583
3584 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
3586 #, c-format
3587 msgid "Published by: %s"
3588 msgstr "የታተመው በ፤%s"
3589
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
3595 msgid "Publisher"
3596 msgstr "አታሚ"
3597
3598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3600 msgid "Publisher Location"
3601 msgstr "አታሚው የሚገኝበት ቦታ"
3602
3603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3605 msgid "Publisher:"
3606 msgstr "አታሚ፤"
3607
3608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3612 msgid "Purchase Suggestions"
3613 msgstr "እንዲገዙ የሚፈለጉ"
3614
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3616 msgid "Quarterly"
3617 msgstr "ሩብ አመት"
3618
3619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3620 msgid "RECEIPT"
3621 msgstr "ደረሰኝ"
3622
3623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
3624 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3625 msgstr "ቅደም ተከተል (ከAmazon.com)፤ መደበኛ ህትመት"
3626
3627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3628 msgid "Re-Type New Password:"
3629 msgstr "አዲሱን ይለፍ ደግመው ይፃፉ"
3630
3631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3632 msgid "Record No.:"
3633 msgstr "የመዝገብ ቁጥር፤"
3634
3635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3636 msgid "Record not found"
3637 msgstr "መዝገቡ አልተገኘም"
3638
3639 #. LABEL
3640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3641 msgid "Reference"
3642 msgstr "ማመሳከሪያ"
3643
3644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3646 msgid "Refine your search"
3647 msgstr "ፍለጋው የበለጠ ያጥሩ"
3648
3649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3650 msgid "Regular"
3651 msgstr "መደበኛ"
3652
3653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3654 msgid "Regular print"
3655 msgstr "መደበኛ ህትመት"
3656
3657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3658 msgid "Regularity"
3659 msgstr "በመደበኛነት"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3662 msgid "Related links:"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3666 msgid "Relationship:"
3667 msgstr "ትስስር፤"
3668
3669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3670 msgid "Relevance"
3671 msgstr "አስፈላጊ"
3672
3673 #. INPUT type=submit
3674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
3675 msgid "Remove Selected Items"
3676 msgstr "የተመረጡ ዓይነቶች አስወግድ"
3677
3678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
3679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
3680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
3683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
3684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:238
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
3686 msgid "Renew"
3687 msgstr "አድስ"
3688
3689 #. INPUT type=button name=confirm
3690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3691 msgid "Renew Item"
3692 msgstr "አይነቱን አድስ"
3693
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
3695 msgid "Requested"
3696 msgstr "የተጠየቀው"
3697
3698 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3699 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3700 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3702 #, c-format
3703 msgid "Results %s to %s of %s"
3704 msgstr "ወጤቶች % ለ% የ%"
3705
3706 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3707 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3708 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3710 #, c-format
3711 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3712 msgstr "ወጤቶች % ለ% የ% በህጋዊዎች፡፡"
3713
3714 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3715 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3716 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3718 #, c-format
3719 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3720 msgstr "ወጤቶች % ለ% የ% በካታሎጎች"
3721
3722 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3723 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3724 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3726 #, c-format
3727 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3728 msgstr "ወጤቶች % ለ% የ% በካታሎጎች፡፡"
3729
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3732 msgid "Results of Search"
3733 msgstr "የፍለጋው ውጤቶች"
3734
3735 #. INPUT type=button name=confirm
3736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3737 msgid "Return Item"
3738 msgstr "የተዋሰው መመለስ"
3739
3740 #. INPUT type=button name=returnbook
3741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3742 msgid "Return this item"
3743 msgstr "ይህንን ውሰት ይመለስ"
3744
3745 #. INPUT type=submit name=confirm
3746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3747 msgid "Return to Account Summary"
3748 msgstr "ወደ መለያ ማጠቃለያ ይመለስ"
3749
3750 #. INPUT type=submit
3751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3752 msgid "Return to Your Record"
3753 msgstr "ወደ መዝገብህ ይመለስ"
3754
3755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3756 msgid "Return to the Self-Checkout."
3757 msgstr "ወደ ራስ ማዋሻ ይመለስ"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3760 msgid "Reviews"
3761 msgstr "ክለሳዎች"
3762
3763 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
3764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
3765 #, c-format
3766 msgid "SMS number: %S"
3767 msgstr ""
3768
3769 #. INPUT type=submit
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
3771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
3774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
3775 msgid "Save"
3776 msgstr "አስቀምጥ"
3777
3778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
3779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
3780 msgid "Save Record:"
3781 msgstr "መዝገቡን አስቀምጥ፡፡"
3782
3783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
3784 #, fuzzy
3785 msgid "Save to Lists"
3786 msgstr "ወደ ዝርዝርህ አስቀምጥ"
3787
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
3789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
3791 msgid "Save to Your Lists"
3792 msgstr "ወደ ዝርዝርህ አስቀምጥ"
3793
3794 #. For the first occurrence,
3795 #. %1$S: type=text name=q
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3798 #, c-format
3799 msgid "Scan Index for: %S"
3800 msgstr "ጠቋሚው ማየት ለ፤ %S"
3801
3802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:96
3803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3804 msgid "Scan Index:"
3805 msgstr "ጠቋሚው ማየት፤"
3806
3807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
3808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3809 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3810 msgstr "አዲሱን ዓይነት ለማየት ወይም ባርኮዱን ለማስገባት፤"
3811
3812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3813 msgid ""
3814 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3815 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3816 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3817 msgstr ""
3818
3819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
3820 msgid "Scan next item, or"
3821 msgstr "የሚቀጥለው ዓይነት ለማየት, ወይም"
3822
3823 #. INPUT type=submit name=do
3824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
3825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3827 msgid "Search"
3828 msgstr "ፍለጋ"
3829
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:562
3831 msgid "Search for this title in:"
3832 msgstr "ለዚህ ርዕስ ፍለጋ ለማድረግ በ፡"
3833
3834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3836 msgid "Search for:"
3837 msgstr "ፍለጋው በ፡"
3838
3839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3840 #, fuzzy
3841 msgid "Search results"
3842 msgstr "የካታሎግ ፍለጋ ውጤቶች"
3843
3844 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3846 #, c-format
3847 msgid "Search the %s"
3848 msgstr ""
3849
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3851 msgid "Search: :"
3852 msgstr "ፍለጋ፡ ፡"
3853
3854 #. IMG
3855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
3856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
3857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
3859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
3861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3862 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3863 msgstr ""
3864
3865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3866 msgid "See the Most Popular Titles"
3867 msgstr "በጣም ታዋቂ ርዕሶችን ለማየት"
3868
3869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3871 msgid "Sel &amp; close"
3872 msgstr ""
3873
3874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3878 msgid "Select"
3879 msgstr "ምረጥ"
3880
3881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3882 #, fuzzy
3883 msgid "Select All"
3884 msgstr "ሁሉንም አረጋግጥ"
3885
3886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
3887 msgid "Select a List"
3888 msgstr "ዝርዝር መምረጫ"
3889
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3891 msgid "Select local databases:"
3892 msgstr "የአካባቢ የውሂብ ጎታ ምረጥ፡"
3893
3894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3895 msgid "Select remote databases:"
3896 msgstr "የሩቅ የውሂብ ጎታ ምረጥ፡"
3897
3898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3899 msgid "Self Checkout Help"
3900 msgstr "እገዛ በራስ ለማውጣት"
3901
3902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3903 msgid "Semiannual"
3904 msgstr "በስድስት ወር"
3905
3906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3907 msgid "Semimonthly"
3908 msgstr "በሁለት ሳምንት"
3909
3910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3911 msgid "Semiweekly"
3912 msgstr "በግማሽ ሳምንት"
3913
3914 #. INPUT type=submit
3915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
3917 msgid "Send"
3918 msgstr "ላክ"
3919
3920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3921 msgid "Sending your cart"
3922 msgstr "የመፅሀፍት ቋቱን መላክ"
3923
3924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
3925 msgid "Serial"
3926 msgstr "ተከታታይነት ያለው"
3927
3928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
3929 msgid "Serial Data"
3930 msgstr ""
3931
3932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3933 msgid "Serial Type"
3934 msgstr "ተከታታይነት ያለው አይነት"
3935
3936 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
3938 #, c-format
3939 msgid "Serial: %s"
3940 msgstr "ተከታታይነት: %s"
3941
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3943 msgid "Serials"
3944 msgstr "ተከታታይነት ያላቸው"
3945
3946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
3951 msgid "Series"
3952 msgstr "ተከታታይ"
3953
3954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
3955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3958 msgid "Series Title"
3959 msgstr "ተከታታይ ርዕስ"
3960
3961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
3962 msgid "Series:"
3963 msgstr "ተከታታይ፡"
3964
3965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3966 msgid "Session Lost"
3967 msgstr "የጠፋው ክፍለ ጊዜ"
3968
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3970 msgid "Session timed out"
3971 msgstr ""
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
3974 msgid "Settings Updated"
3975 msgstr ""
3976
3977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
3978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
3979 msgid "Sex:"
3980 msgstr "ፆታ፡"
3981
3982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
3983 msgid "Show"
3984 msgstr "ማሳየት"
3985
3986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
3987 msgid "Show All Items"
3988 msgstr "ሁሉንም ዓይነቶች አሳይ"
3989
3990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
3991 msgid "Show Last 50 Items Only"
3992 msgstr "የመጨረሻዎቹ 50 ዓይነቶች ብቻ አሳይ"
3993
3994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
3995 msgid "Show More"
3996 msgstr "ተጨማሪ አሳይ"
3997
3998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
3999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4000 msgid "Show the top"
4001 msgstr "የመጀመሪያው አሳይ"
4002
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
4004 msgid "Show up to"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4009 msgid "Showing All Items"
4010 msgstr "ሁሉንም አይነቶች ለማየት"
4011
4012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4013 msgid "Showing Last 50 Items"
4014 msgstr "የመጨረሻዎቹን 50 ዓይነቶች ለማየት"
4015
4016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4017 msgid "Showing only"
4018 msgstr "ለማየት ብቻ"
4019
4020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:550
4021 msgid "Similar Items"
4022 msgstr "ተመሳሳይ አይነቶች "
4023
4024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
4027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
4029 msgid "Sorry"
4030 msgstr "ይቅርታ"
4031
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
4033 #, fuzzy
4034 msgid ""
4035 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4036 "the administrator to resolve this problem."
4037 msgstr "ይቅርታ፣ ይህ በራስ የመዋስያ ጣቢያ ህጋዊነት የለውም፡፡ እባክዎን ችግሩን ለመፍታት አስተዳዳሪውን ያሳውቁ፡፡"
4038
4039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
4040 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4041 msgstr "ይቅርታ፣ ይህ ዓይነት ከዚህ ጣቢያ መዋስ አይቻልም፡፡"
4042
4043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
4044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
4045 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
4046 msgstr "ይቅርታ፣ በራስ የመዋስ ሂደት ሊቀጥል አይችልም"
4047
4048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
4049 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4050 msgstr ""
4051
4052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4053 #, fuzzy
4054 msgid ""
4055 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4056 msgstr "ይቅርታ፣ ስርአቱ ይህንን ድህረ ገፅ የመጠቀም ፈቃድ እንደሌለዎ ያምናል፡፡"
4057
4058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
4059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:509
4060 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
4061 msgstr "ይቅርታ፣ ለዚህ ርዕስ ምንም ክለሳ የለውም፡፡"
4062
4063 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
4065 #, c-format
4066 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4067 msgstr "ይቅርታ፣ ማስያዝ አይችሉም ምክንያቱም የወሰዱት %s."
4068
4069 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
4071 #, c-format
4072 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4073 msgstr "ይቅርታ፣ ከዚህ የበለጠ %s ማስያዝ አይችሉም፡፡"
4074
4075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
4076 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
4077 msgstr "ይቅርታ፣ የርስዎ ክፍለ ጊዜ አብቅቷል፣ እባክዎን እንደገና ይግቡ፡፡"
4078
4079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4080 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4081 msgstr "ይቅርታ፣ የርስዎ ክፍለ ጊዜ አብቅቷል፣ እባክዎን እንደገና ይግቡ፡፡"
4082
4083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
4084 msgid "Sort by"
4085 msgstr "ደርድር በ"
4086
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:322
4088 msgid "Sort by:"
4089 msgstr "ደርድር በ፡"
4090
4091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
4092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
4093 msgid "Sort this list by:"
4094 msgstr ""
4095
4096 #. LABEL
4097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4098 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
4099 msgstr "የንግግር፣ መፅሀፍት በሲዲ እና ካሴት "
4100
4101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
4102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
4103 msgid "Standard Number"
4104 msgstr "መደበኛ ቁጥር"
4105
4106 #. INPUT type=submit
4107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
4108 msgid "Start search"
4109 msgstr "ፍለጋ ጀምር"
4110
4111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
4112 msgid "Statistics"
4113 msgstr "ስታቲስቲክስ"
4114
4115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
4116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
4117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
4118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
4119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
4120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4121 msgid "Status"
4122 msgstr "ሁኔታ"
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
4125 msgid "Step One: Enter your user id"
4126 msgstr "የመጀመሪያ ደረጃ፡ መታወቂያ ቁጥር አስገባ"
4127
4128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
4129 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
4130 msgstr "ሶስተኛ ደረጃ፣ 'ሲጨርሱ እዚህ ጠቅ ያድርጉ' የሚለውን ጠቅ ያድርጉ"
4131
4132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
4133 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4134 msgstr "ሁለተኛ ደረጃ፣ ለእያንዳንዱ አይነት ባርኮዱን ይዩ፣ በአንድ ጊዜ አንድ"
4135
4136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
4138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
4139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
4140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4142 msgid "Subject"
4143 msgstr "ርዕሰ ጉዳይ"
4144
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
4147 msgid "Subject Phrase"
4148 msgstr "የርዕሰ ጉዳይ ሐረግ"
4149
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4151 msgid "Subject cloud"
4152 msgstr "የርዕሰ ጉዳይ ሽፋን "
4153
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
4155 msgid "Subject(s)"
4156 msgstr "ርዕሰ ጉዳይ(ዮች)"
4157
4158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
4159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
4160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4161 msgid "Subject(s):"
4162 msgstr "ርዕሰ ጉዳይ(ዮች)፡"
4163
4164 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
4166 #, c-format
4167 msgid "Subject: %s"
4168 msgstr "ርዕሰ ጉዳይ፡ %s"
4169
4170 #. INPUT type=submit
4171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
4172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
4173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
4174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
4175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
4176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
4177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4178 msgid "Submit"
4179 msgstr "ያስገቡ"
4180
4181 #. INPUT type=submit
4182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
4183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
4185 msgid "Submit Changes"
4186 msgstr "ለውጡን ያስገቡ"
4187
4188 #. INPUT type=submit
4189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4190 msgid "Submit Your Suggestion"
4191 msgstr "አስተያየትዎን ያስገቡ"
4192
4193 #. INPUT type=submit
4194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4195 msgid "Submit and close this window"
4196 msgstr "ያስገቡ እንዲሁም ይህንን መስኮት ይዝጉ"
4197
4198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4199 msgid "Subscribe issue receive warning"
4200 msgstr "የስርጭት መቀበያ ማስጠንቀቂያ ደንበኛ ይሁኑ"
4201
4202 #. A
4203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4205 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4206 msgstr "የኢሜይል ማሳወቂያ በአዲስ መቀበያ ደንበኛ ይሁኑ"
4207
4208 #. IMG
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
4211 msgid "Subscribe to this search"
4212 msgstr ""
4213
4214 #. For the first occurrence,
4215 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4218 #, c-format
4219 msgid "Subscription information for %s"
4220 msgstr "ደንበኝነት በመረጃ ለ %s"
4221
4222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
4223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
4224 msgid "Subscriptions"
4225 msgstr "የደንበኝነት ምዝገባ"
4226
4227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
4228 msgid "Subtype limits"
4229 msgstr ""
4230
4231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4232 msgid "Suggested by"
4233 msgstr "የተመላከተው በ"
4234
4235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4236 msgid "Suggested by:"
4237 msgstr "የተመላከተው በ፡"
4238
4239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4240 msgid "Suggestion declined"
4241 msgstr "አማራጩ ተቀባይነት አጣ"
4242
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
4246 msgid "Summary"
4247 msgstr "ማጠቃለያ"
4248
4249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
4250 msgid "Surveys"
4251 msgstr "ጥናቶች"
4252
4253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4254 #, c-format
4255 msgid ""
4256 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4257 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4258 msgstr ""
4259
4260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4262 msgid "Tag Cloud"
4263 msgstr "መለያ ሽፋን"
4264
4265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
4266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
4267 msgid "Tag status here."
4268 msgstr ""
4269
4270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:261
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:193
4272 msgid "Tags:"
4273 msgstr ""
4274
4275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4276 msgid "Technical reports"
4277 msgstr "ሙያዊ ዘገባ"
4278
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
4280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4281 msgid "Term"
4282 msgstr "ስያሜ"
4283
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
4285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4286 msgid "Term/Phrase"
4287 msgstr "ስያሜ/ሐረግ"
4288
4289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
4290 msgid "Thank you!"
4291 msgstr "እናመሰግናለን!"
4292
4293 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4295 #, c-format
4296 msgid "The %s most checked-out"
4297 msgstr "%s በብዛት የተዋሱ"
4298
4299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4300 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4301 msgstr ""
4302
4303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4304 #, fuzzy, c-format
4305 msgid ""
4306 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4307 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4308 "it."
4309 msgstr ""
4310 "የማሰሻው ሰንጠረዥ ባዶ ነው፡፡ ይህ ዝርዝር በደንብ አልተስተካከለም፡፡ <a1>Koha Wiki</a> ለበለጠ መረጃ "
4311 "ይመልከቱ፤ እንዴት እንደሚሰራና እንዴት እንደሚስተካከል ለማወቅ"
4312
4313 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4315 #, c-format
4316 msgid "The cart was sent to: %s"
4317 msgstr "የመፅሀፍት ቋቱ %s ተልኳል፡"
4318
4319 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4321 #, fuzzy, c-format
4322 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4323 msgstr "የተጀመረው በ%s እና የተዋሰው በእያንዳንዱ"
4324
4325 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4327 #, fuzzy, c-format
4328 msgid "The first subscription was started on %s"
4329 msgstr "(ከዚህ ርዕስ ጋር %s ተያያዠነት ያላቸው ክፍያዎች አሉ)"
4330
4331 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4333 #, c-format
4334 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4335 msgstr "ዝርዝሩ <i>%s</i> ባዶ አይደለም፡፡"
4336
4337 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4339 #, c-format
4340 msgid "The subscription expired on %s"
4341 msgstr ""
4342
4343 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
4345 #, c-format
4346 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4347 msgstr ""
4348
4349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
4350 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4351 msgstr "ለዚህ ግዢ ሦስቱ አዳዲስ ውሰቶች፤"
4352
4353 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4355 #, c-format
4356 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4357 msgstr "የመታወቂያ ቁጥሩ %s በውሂብ ጎታው አልተገኘም፡፡ እባክዎን ደግመው ይሞክሩ፡፡"
4358
4359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
4360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
4361 msgid "There are no comments for this item."
4362 msgstr "ለዚህ አይነት ምንም አይነት ትችት የለም፡፡"
4363
4364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
4365 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4366 msgstr "የተንጠለጠሉ የግዢ ጥያቄዎች የሉም፡፡"
4367
4368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4370 #, fuzzy
4371 msgid ""
4372 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4373 "desk."
4374 msgstr "መለያዎ ችግር አለበት፡፡ እባክዎን ሰርኩሌሽን ቀርበው እገዛ ይጠይቁ፡፡"
4375
4376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
4377 msgid "There was a problem with this operation:"
4378 msgstr "ሲያስገቡ ችግር ነበረበት "
4379
4380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4381 msgid "There was a problem with your submission"
4382 msgstr ""
4383
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4385 msgid "Theses"
4386 msgstr "የመመረቂያ ፅሁፎች"
4387
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4389 msgid ""
4390 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4391 "any subject below to see the items in our collection."
4392 msgstr ""
4393
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
4395 #, fuzzy, c-format
4396 msgid ""
4397 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4398 "<a1>search</a>!"
4399 msgstr "ይህ ዝርዝር ባዶ ነው፡፡ ወደ እርስዎ ዝርዝር መጨመር ይችላሉ ከውጤቱ የተገኙ በ <a1>ፍለጋ</a>!"
4400
4401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4402 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4403 msgstr "ይህ ስህተት ማለት ኮሃው ትክክል ወዳልሆነው አመላካች ስለሚያመለክት"
4404
4405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4406 #, fuzzy
4407 msgid ""
4408 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4409 msgstr "ይህ ስህተት ማለት አመላካቹ መበላሸቱንና የድረ ገጽ እንደሌለው ነው፡፡"
4410
4411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4412 #, fuzzy
4413 msgid ""
4414 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4415 "authorized to see."
4416 msgstr "ይህ ስህተት ማለት ማየት የተከለከሉትን አመላካች ለማግኘት እየሞከሩ መሆኑን ነው፡፡"
4417
4418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4419 #, fuzzy
4420 msgid ""
4421 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4422 msgstr "ይህ ስህተት ማለት በአንዳንድ ምክንያት እንዳያዩት የተከለከሉ እንደሆነ ነው፡፡"
4423
4424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
4425 msgid "This is a serial subscription"
4426 msgstr "ይህ የተከታታይ ርዕስ ያላቸው ደንበኝነት ነው"
4427
4428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
4429 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4430 msgstr ""
4431
4432 #. SCRIPT
4433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4434 #, fuzzy
4435 msgid "This item has been added to your cart"
4436 msgstr "ይህ ዓይነት በቋትህ የተጨመረ ነው"
4437
4438 #. SCRIPT
4439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4440 msgid "This item is already in your cart"
4441 msgstr "ይህ ዓይነት በቋትህ ይገኛል"
4442
4443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
4445 msgid "This record has no items."
4446 msgstr ""
4447
4448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4449 msgid "Three times a month"
4450 msgstr "በወር ሦስት ጊዜ"
4451
4452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4453 msgid "Three times a week"
4454 msgstr "በሳምንት ሦስት ጊዜ"
4455
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4457 msgid "Three times a year"
4458 msgstr "በአመት ሦስት ጊዜ"
4459
4460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
4461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
4464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
4465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
4466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
4468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:159
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234
4470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
4471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
4472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
4476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
4477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4482 msgid "Title"
4483 msgstr "ርዕስ"
4484
4485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4487 msgid "Title (A-Z)"
4488 msgstr "ርዕስ (A - Z) "
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4492 msgid "Title (Z-A)"
4493 msgstr "ርዕስ (Z - A)"
4494
4495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
4496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4497 msgid "Title Phrase"
4498 msgstr "የርዕስ ሐረግ"
4499
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
4501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4502 msgid "Title:"
4503 msgstr "ርዕስ:"
4504
4505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4506 #, fuzzy
4507 msgid "Titles"
4508 msgstr "ርዕሶች"
4509
4510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4516 #, c-format
4517 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4518 msgstr "ስህተቱን ለማሳወቅ፣ የ<a1>ኮሀ ሃላፊውን ኢሜይል ያድርጉ</a>."
4519
4520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
4521 msgid "Today's Issues"
4522 msgstr "የዛሬው ውሰቶች "
4523
4524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4525 msgid "Today's issues"
4526 msgstr "የዛሬው ውሰቶች"
4527
4528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4529 #, fuzzy
4530 msgid "Topics"
4531 msgstr "ቅጂዎች"
4532
4533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4534 msgid "Total Due"
4535 msgstr "አጠቃላይ ዕዳ"
4536
4537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4538 msgid "Treaties"
4539 msgstr "ስምምነቶች"
4540
4541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4542 msgid "Triennial"
4543 msgstr "በሦስት ዓመት"
4544
4545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4546 #, fuzzy
4547 msgid "Try logging in to the catalog"
4548 msgstr "ወደ ካታሎግ ለመግባት ይሞክሩ"
4549
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
4551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
4552 msgid "Type"
4553 msgstr "አይነት"
4554
4555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4556 msgid "Type of Heading"
4557 msgstr "የርዕስ አይነት"
4558
4559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4560 msgid "Type/Format"
4561 msgstr "አይነት/ቅርፅ"
4562
4563 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
4565 #, c-format
4566 msgid "URL : %s"
4567 msgstr "ድረገፅ : %s"
4568
4569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
4570 #, fuzzy
4571 msgid "URL(s)"
4572 msgstr "(%s)"
4573
4574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
4575 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4576 msgstr "የሌለ (የጠፋ ወይም ያልተገኘ)"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4579 msgid "Unavailable Issues"
4580 msgstr "የሌሉ ውሰቶች"
4581
4582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
4583 msgid "Unified title"
4584 msgstr "የተመረጠ ርዕስ"
4585
4586 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4588 #, c-format
4589 msgid "Unified title: %s"
4590 msgstr "የተመረጠ ርዕስ: %s"
4591
4592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
4593 msgid "Uniform titles:"
4594 msgstr "ተመሳሳይ ርዕሶች፡"
4595
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4599 msgid "Unknown"
4600 msgstr "የማይታወቅ"
4601
4602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
4603 msgid "Unrecognized error."
4604 msgstr ""
4605
4606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4607 msgid "Unsubscribe"
4608 msgstr "ከደንበኝነት መሰረዝ"
4609
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4611 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4612 msgstr "\"ማረጋገጥ\" የሚለውን አዝራር በመጫን እንደጠፋ ያረጋግጡ"
4613
4614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4620 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4621 msgstr "የላይኛው የዝርዝር ሜኑ በመጠቀም ወደ ሌላ የኮሃ ክፍል ይዳስሱ"
4622
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4625 msgid "Used in"
4626 msgstr "የተጠቀሙት በ"
4627
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4630 msgid "User Tags"
4631 msgstr ""
4632
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
4634 #, c-format
4635 msgid ""
4636 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4637 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4638 "a librarian."
4639 msgstr ""
4640
4641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4642 msgid "VHS tape / Videocassette"
4643 msgstr ""
4644
4645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4646 msgid "Video Types"
4647 msgstr "የቪዲዮ አይነቶች"
4648
4649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4650 msgid "View Full Heading"
4651 msgstr "ሙሉ ርዕሶችን ለማየት"
4652
4653 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
4654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
4655 #, fuzzy, c-format
4656 msgid "View all %s of your lists"
4657 msgstr "ለዚህ ርዕስ በጥልቀት ለማየት "
4658
4659 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
4660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
4661 #, c-format
4662 msgid "View all %s public lists"
4663 msgstr ""
4664
4665 #. A
4666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
4667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:206
4668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207
4669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
4671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
4672 msgid "View details for this title"
4673 msgstr "ለዚህ ርዕስ በጥልቀት ለማየት "
4674
4675 #. IMG
4676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4677 msgid "Visual Materials"
4678 msgstr "የዕይታ ፅሁፍ"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
4681 msgid "Vol Info"
4682 msgstr ""
4683
4684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
4685 msgid "Waited"
4686 msgstr "የተጠበቀው"
4687
4688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
4689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
4690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
4691 msgid "Waiting"
4692 msgstr "መጠበቅ"
4693
4694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4695 msgid "Warning:"
4696 msgstr "ማስጠንቀቂያ፡"
4697
4698 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
4700 #, c-format
4701 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4702 msgstr ""
4703
4704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4705 msgid "Website"
4706 msgstr "ድረ ገጽ"
4707
4708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4709 msgid "Weekly"
4710 msgstr "ሳምንታዊ"
4711
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4713 #, c-format
4714 msgid "Welcome, <a1>"
4715 msgstr "እንኳን ደህና መጡ፣ <a1>"
4716
4717 #. For the first occurrence,
4718 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
4720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
4721 #, c-format
4722 msgid "Withdrawn (%s),"
4723 msgstr "የተወሰዱ (%s),"
4724
4725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4726 msgid "Without periodicity"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4730 #, fuzzy
4731 msgid "Work phone:"
4732 msgstr "የቤት ስልክ"
4733
4734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
4735 msgid "Year :"
4736 msgstr "አመት፡"
4737
4738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
4739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
4742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4744 msgid "Yes"
4745 msgstr "አዎ"
4746
4747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
4748 #, c-format
4749 msgid ""
4750 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
4751 "Screen</a>"
4752 msgstr ""
4753
4754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4755 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4756 msgstr ""
4757
4758 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4760 #, c-format
4761 msgid "You are logged in as %s."
4762 msgstr ""
4763
4764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4765 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4766 msgstr ""
4767
4768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4769 msgid "You can't change your password."
4770 msgstr ""
4771
4772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
4773 msgid "You currently have nothing checked out."
4774 msgstr ""
4775
4776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:101
4777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4778 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
4784 msgid "You did not specify any search criteria."
4785 msgstr ""
4786
4787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4788 msgid ""
4789 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4790 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4791 msgstr ""
4792
4793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
4794 msgid "You have a credit of:"
4795 msgstr ""
4796
4797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4798 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4799 msgstr ""
4800
4801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4802 msgid "You have no Fines or Charges"
4803 msgstr ""
4804
4805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
4806 msgid "You have nothing checked out"
4807 msgstr ""
4808
4809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4810 #, fuzzy, c-format
4811 msgid ""
4812 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4813 "notification </a>"
4814 msgstr "የኢሜይል ማሳወቂያ በአዲስ መቀበያ ደንበኛ ይሁኑ"
4815
4816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
4817 msgid "You must select a library for pickup."
4818 msgstr ""
4819
4820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
4821 msgid "You must select at least one item."
4822 msgstr ""
4823
4824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4826 msgid "Young Adult"
4827 msgstr "ወጣት ጎልማሳ"
4828
4829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4831 msgid "Your Cart"
4832 msgstr "የመፃህፍት ቋትህ"
4833
4834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
4835 #, fuzzy
4836 msgid "Your Comment"
4837 msgstr "አስተያየት:"
4838
4839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
4840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
4841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
4842 msgid "Your Lists"
4843 msgstr "ዝርዝሮችህ"
4844
4845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
4846 msgid "Your Messaging Settings"
4847 msgstr ""
4848
4849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
4850 #, fuzzy
4851 msgid "Your Personal Details"
4852 msgstr "የበለጠ ዝርዝር"
4853
4854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4855 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4856 msgstr ""
4857
4858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
4859 #, c-format
4860 msgid ""
4861 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4862 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4863 "to be clear, please consult a librarian."
4864 msgstr ""
4865
4866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
4867 msgid "Your card number"
4868 msgstr "የመለያ ቁጥርህ"
4869
4870 #. SCRIPT
4871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4872 msgid "Your cart is currently empty"
4873 msgstr "የመለያ ቋትህ ባዶ ነው"
4874
4875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
4876 msgid "Your cart is empty."
4877 msgstr ""
4878
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
4880 msgid ""
4881 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4882 "update your record as soon as possible."
4883 msgstr ""
4884
4885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4886 msgid ""
4887 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4888 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4889 msgstr ""
4890
4891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
4892 #, fuzzy
4893 msgid ""
4894 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4895 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4896 "error will be corrected."
4897 msgstr ""
4898 " ይህ ትክክል ካልሆነ፣ እባክህ ክርድህን በአካባቢው ወደ ሚገኘው የቤተ መፃህፍቱ የሰርኩሌሽን አገልግሎት መስጫ በመሄድ "
4899 "ስህተቱን አሳውቅ፡፡ ስህተቱም ይታረማል፡፡"
4900
4901 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4903 #, c-format
4904 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4905 msgstr ""
4906
4907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4908 msgid "Your password has been changed"
4909 msgstr ""
4910
4911 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4913 #, c-format
4914 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4915 msgstr ""
4916
4917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4918 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4919 msgstr ""
4920
4921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
4922 msgid "Zip Code"
4923 msgstr ""
4924
4925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
4926 msgid "Zip Code:"
4927 msgstr ""
4928
4929 #. For the first occurrence,
4930 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:237
4932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
4933 #, c-format
4934 msgid "[<a1>%s</a>]"
4935 msgstr ""
4936
4937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4938 msgid "[Fewer Options]"
4939 msgstr "[ጥቂት አማራጮች]"
4940
4941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4942 msgid "[More options]"
4943 msgstr "[ተጨማሪ አማራጮች]"
4944
4945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:338
4946 msgid "[New Search]"
4947 msgstr "[አዲስ ፍለጋ]"
4948
4949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
4951 #, fuzzy
4952 msgid "a list:"
4953 msgstr "ዝርዝር ውስጥ አክል"
4954
4955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4956 msgid "abstract"
4957 msgstr ""
4958
4959 #. SCRIPT
4960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4961 msgid "already in your cart"
4962 msgstr ""
4963
4964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4966 msgid "any"
4967 msgstr "ማንኛውም"
4968
4969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
4970 #, fuzzy
4971 msgid "arrive ?"
4972 msgstr "ደረስ"
4973
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
4975 msgid "at"
4976 msgstr "በ"
4977
4978 #. For the first occurrence,
4979 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
4981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
4982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
4983 #, c-format
4984 msgid "at %s"
4985 msgstr "በ %s"
4986
4987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4988 msgid "autobiography"
4989 msgstr ""
4990
4991 #. INPUT type=checkbox name=limit
4992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
4993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4994 msgid "available"
4995 msgstr "ያለ"
4996
4997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4998 msgid "bibliography"
4999 msgstr "ዝርዝር"
5000
5001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5002 msgid "bristol board"
5003 msgstr ""
5004
5005 #. For the first occurrence,
5006 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:479
5009 #, c-format
5010 msgid "by %s"
5011 msgstr "በ %s"
5012
5013 #. For the first occurrence,
5014 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
5016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
5017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
5018 #, c-format
5019 msgid "by <a1>%s</a>"
5020 msgstr "በ <a1>%s</a>"
5021
5022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5023 msgid "canvas"
5024 msgstr ""
5025
5026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5027 msgid "cardboard/illustration board"
5028 msgstr ""
5029
5030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5031 msgid "cartoons or comic strips"
5032 msgstr ""
5033
5034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5035 msgid "catalogue"
5036 msgstr "ካታሎግ"
5037
5038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
5039 msgid "change my password"
5040 msgstr ""
5041
5042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5043 msgid "charts"
5044 msgstr ""
5045
5046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5047 msgid "children (9-14)"
5048 msgstr "ልጆች (9-14)"
5049
5050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5051 msgid "coats of arms"
5052 msgstr ""
5053
5054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5055 msgid "collage"
5056 msgstr "ኮሌጅ"
5057
5058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5059 msgid "collective biography"
5060 msgstr ""
5061
5062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5065 msgid "contains"
5066 msgstr "የሚይዘው"
5067
5068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5069 msgid "contains biogr. data"
5070 msgstr "የሚይዘው የህይወት ታሪክ"
5071
5072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
5073 msgid "copyright"
5074 msgstr ""
5075
5076 #. SPAN
5077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
5078 msgid ""
5079 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
5080 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
5081 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
5082 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
5083 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
5084 "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
5085 "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5086 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5087 msgstr ""
5088
5089 #. SPAN
5090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129
5091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
5092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
5093 msgid ""
5094 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5095 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5096 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5097 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5098 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5099 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5100 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5101 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5102 msgstr ""
5103
5104 #. SPAN
5105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
5106 msgid ""
5107 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5108 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
5109 "NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5110 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5111 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5112 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5113 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5114 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5115 msgstr ""
5116
5117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5118 msgid "day"
5119 msgstr "ቀን "
5120
5121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5122 msgid "dictionary"
5123 msgstr "የመዝገብ ቃላት"
5124
5125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5126 msgid "directory"
5127 msgstr ""
5128
5129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5130 msgid "dissertation or thesis"
5131 msgstr "የመመረቂያ ፅሁፎች"
5132
5133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5134 msgid "do not notify"
5135 msgstr ""
5136
5137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5138 msgid "drama"
5139 msgstr "ተውኔት"
5140
5141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5142 msgid "drawing"
5143 msgstr "ስዕሎች"
5144
5145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
5147 #, fuzzy
5148 msgid "email"
5149 msgstr "ኢ-ሜይል፡"
5150
5151 #. META http-equiv=Content-Language
5152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5154 msgid "en-us"
5155 msgstr ""
5156
5157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5158 msgid "encyclopaedia"
5159 msgstr "ኢንሳይክሎፒዲያ "
5160
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5162 msgid "essays"
5163 msgstr "ስነፅሁፎች"
5164
5165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5166 msgid "examination paper"
5167 msgstr "የመመርመሪያ ወረቀት"
5168
5169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
5170 msgid "expected at"
5171 msgstr "የሚጠበቀው በ"
5172
5173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5174 msgid "facsimiles"
5175 msgstr ""
5176
5177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5178 msgid "fiction"
5179 msgstr "ልቦለድ"
5180
5181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5182 msgid "for"
5183 msgstr "ለ"
5184
5185 #. For the first occurrence,
5186 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
5191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5192 #, c-format
5193 msgid "for '%s'"
5194 msgstr "ለ '%s'"
5195
5196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
5197 msgid "for patron"
5198 msgstr "ለተጠቃሚ"
5199
5200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5201 msgid "forms"
5202 msgstr ""
5203
5204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5205 msgid "genealogical tables"
5206 msgstr ""
5207
5208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5209 msgid "glass"
5210 msgstr "መስተዋት"
5211
5212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5213 msgid "hand-written"
5214 msgstr "የዕጅ ፅሁፍ"
5215
5216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5217 msgid "hardboard"
5218 msgstr ""
5219
5220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5221 msgid "humour, satire"
5222 msgstr "አስቂኝ፣"
5223
5224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5225 msgid "illuminations"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5229 msgid "illustrations"
5230 msgstr ""
5231
5232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
5233 msgid "in"
5234 msgstr "በውስጥ"
5235
5236 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
5238 #, c-format
5239 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5240 msgstr "በውስጥ %s ካታሎግ"
5241
5242 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
5243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5244 #, c-format
5245 msgid "in the past %s months"
5246 msgstr "ባለፉት %s ወራቶች"
5247
5248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5249 msgid "index"
5250 msgstr "ጥቁም"
5251
5252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5253 msgid "individual biography"
5254 msgstr "የግለሰብ ታሪክ"
5255
5256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5257 msgid "irregular"
5258 msgstr "ተለዋዋጭ"
5259
5260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5263 msgid "is exactly"
5264 msgstr "በትክክል ነው"
5265
5266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5267 #, c-format
5268 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5269 msgstr "አይነቶች፡፡ <a1>ሁሉንም ዓይነቶች አሳይ</a>"
5270
5271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5272 msgid "juvenile, general"
5273 msgstr "ለልጆች፣ በአጠቃላይ"
5274
5275 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5277 #, c-format
5278 msgid "koha opac %s"
5279 msgstr ""
5280
5281 #. ABBR
5282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
5283 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5284 msgstr ""
5285
5286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5287 msgid "large print"
5288 msgstr "ትልቅ ህትመት"
5289
5290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5291 msgid "laws and legislation"
5292 msgstr "ህጎችና ደንጋጌዎች"
5293
5294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5295 msgid "letters"
5296 msgstr "ደብዳቤዎች"
5297
5298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5299 msgid "literature surveys/reviews"
5300 msgstr ""
5301
5302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5303 msgid "maps"
5304 msgstr "ካርታዎች"
5305
5306 #. INPUT type=checkbox name=limit
5307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
5308 #, fuzzy
5309 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5310 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
5311
5312 #. INPUT type=checkbox name=limit
5313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5314 msgid "mc-collection:LH"
5315 msgstr ""
5316
5317 #. INPUT type=checkbox name=limit
5318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
5319 msgid "mc-collection:REF"
5320 msgstr ""
5321
5322 #. INPUT type=checkbox name=limit
5323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
5324 msgid "mc-rtype:i"
5325 msgstr ""
5326
5327 #. INPUT type=checkbox name=limit
5328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
5329 msgid "mc-rtype:j"
5330 msgstr ""
5331
5332 #. INPUT type=checkbox name=limit
5333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
5334 msgid "mc-rtype:o"
5335 msgstr ""
5336
5337 #. INPUT type=checkbox name=limit
5338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
5339 msgid "mc:a"
5340 msgstr ""
5341
5342 #. INPUT type=checkbox name=limit
5343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5344 msgid "mc:c"
5345 msgstr ""
5346
5347 #. INPUT type=checkbox name=limit
5348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5349 msgid "mc:t"
5350 msgstr ""
5351
5352 #. INPUT type=checkbox name=limit
5353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5354 msgid "mc:v"
5355 msgstr ""
5356
5357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5358 msgid "metal"
5359 msgstr "ብረት"
5360
5361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5362 msgid "microprint"
5363 msgstr ""
5364
5365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5366 msgid "mini-print"
5367 msgstr "ደቃቅ-ህትመት"
5368
5369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5370 msgid "mixed collection"
5371 msgstr "የተቀላቀለ ክምችት "
5372
5373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5374 msgid "month"
5375 msgstr "ወር"
5376
5377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5378 msgid "motion picture"
5379 msgstr "ተንቀሳቃሽ ስዕል"
5380
5381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5382 msgid "multimedia"
5383 msgstr ""
5384
5385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5386 msgid "multiple/other lit. forms"
5387 msgstr ""
5388
5389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5390 msgid "music"
5391 msgstr "ሙዚቃ"
5392
5393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5394 msgid "my fines"
5395 msgstr "የተቀጣሁባቸው"
5396
5397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
5398 #, fuzzy
5399 msgid "my lists"
5400 msgstr "ዝርዝሮቼ"
5401
5402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
5403 msgid "my messaging"
5404 msgstr ""
5405
5406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5407 msgid "my personal details"
5408 msgstr "ስለ ራሴ ዝርዝር ሁኔታ"
5409
5410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
5411 msgid "my purchase suggestions"
5412 msgstr "የግዥ ጥያቄዎች"
5413
5414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
5415 msgid "my reading history"
5416 msgstr "ያነበብኩዋቸው"
5417
5418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5419 msgid "my summary"
5420 msgstr "ማጠቃለያዎቼ"
5421
5422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5423 msgid "my tags"
5424 msgstr ""
5425
5426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5427 msgid "newspaper format"
5428 msgstr ""
5429
5430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5431 msgid "no illustrations"
5432 msgstr "ስዕል የሌለው"
5433
5434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5435 msgid "not a literary text"
5436 msgstr ""
5437
5438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5439 msgid "numeric table"
5440 msgstr "የቁጥር ሰንጠረዥ"
5441
5442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5443 msgid "of all time"
5444 msgstr "ከሁሉም ጊዜ"
5445
5446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5447 #, fuzzy
5448 msgid "on Friday"
5449 msgstr "አርብ"
5450
5451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5452 #, fuzzy
5453 msgid "on Monday"
5454 msgstr "ሰኞ"
5455
5456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5457 #, fuzzy
5458 msgid "on Saturday"
5459 msgstr "ቅዳሜ"
5460
5461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5462 #, fuzzy
5463 msgid "on Sunday"
5464 msgstr "ሰኞ"
5465
5466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5467 msgid "on Thursday"
5468 msgstr ""
5469
5470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5471 #, fuzzy
5472 msgid "on Tuesday"
5473 msgstr "ሰኞ"
5474
5475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5476 msgid "on Wednesday"
5477 msgstr ""
5478
5479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5480 msgid "other"
5481 msgstr ""
5482
5483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5484 msgid "other form of textual material"
5485 msgstr ""
5486
5487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5488 msgid "other non-projected graphic type"
5489 msgstr ""
5490
5491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5492 msgid "others"
5493 msgstr ""
5494
5495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5496 msgid "painting"
5497 msgstr ""
5498
5499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5500 msgid "paper"
5501 msgstr ""
5502
5503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5504 msgid "patent"
5505 msgstr ""
5506
5507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5508 msgid "photomechanical reproduction"
5509 msgstr ""
5510
5511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5512 msgid "photonegative"
5513 msgstr ""
5514
5515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5516 msgid "photoprint"
5517 msgstr ""
5518
5519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5520 msgid "picture"
5521 msgstr ""
5522
5523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5524 msgid "plans"
5525 msgstr ""
5526
5527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5528 msgid "plaster"
5529 msgstr ""
5530
5531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5532 msgid "plates"
5533 msgstr ""
5534
5535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5536 msgid "poetry"
5537 msgstr ""
5538
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5540 msgid "porcelaine"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5544 msgid "portraits"
5545 msgstr ""
5546
5547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5548 msgid "pre-primary (0-5)"
5549 msgstr ""
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5552 msgid "print"
5553 msgstr ""
5554
5555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5556 msgid "programmed text books"
5557 msgstr ""
5558
5559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5560 msgid "project description"
5561 msgstr ""
5562
5563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
5564 msgid "publication year"
5565 msgstr ""
5566
5567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5568 msgid "quarter"
5569 msgstr ""
5570
5571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5572 msgid "regular print"
5573 msgstr ""
5574
5575 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
5577 #, c-format
5578 msgid "returned %s results."
5579 msgstr ""
5580
5581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
5583 msgid "rss"
5584 msgstr ""
5585
5586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5587 msgid "samples"
5588 msgstr ""
5589
5590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5591 msgid "short stories"
5592 msgstr ""
5593
5594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5595 msgid "skin"
5596 msgstr ""
5597
5598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
5600 msgid "sms"
5601 msgstr ""
5602
5603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5604 msgid "sound recordings"
5605 msgstr ""
5606
5607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5608 msgid "speeches, oratory"
5609 msgstr ""
5610
5611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5612 msgid "standard"
5613 msgstr ""
5614
5615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5618 msgid "starts with"
5619 msgstr ""
5620
5621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5622 msgid "statistics"
5623 msgstr ""
5624
5625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5626 msgid "stone"
5627 msgstr ""
5628
5629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
5630 msgid "successfully added."
5631 msgstr ""
5632
5633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
5634 msgid "successfully deleted."
5635 msgstr ""
5636
5637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5638 msgid "synthetics"
5639 msgstr ""
5640
5641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
5642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
5643 #, fuzzy
5644 msgid "tag"
5645 msgstr "ካታሎጎች"
5646
5647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
5648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
5649 #, fuzzy
5650 msgid "tags"
5651 msgstr "ካታሎጎች"
5652
5653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
5654 msgid "tags from other users."
5655 msgstr ""
5656
5657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5658 msgid "technical drawing"
5659 msgstr ""
5660
5661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5662 msgid "technical report"
5663 msgstr ""
5664
5665 #. META http-equiv=Content-Type
5666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5668 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5669 msgstr ""
5670
5671 #. META http-equiv=Content-Type
5672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5675 msgid "text/html; charset=utf-8"
5676 msgstr ""
5677
5678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5679 msgid "textile"
5680 msgstr ""
5681
5682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5683 msgid "titles"
5684 msgstr ""
5685
5686 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5687 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5689 #, c-format
5690 msgid "to %s %s."
5691 msgstr ""
5692
5693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5694 msgid "transparencies"
5695 msgstr ""
5696
5697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5698 msgid "treaties"
5699 msgstr ""
5700
5701 #. LINK
5702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
5703 msgid "unAPI"
5704 msgstr ""
5705
5706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5707 msgid "unknown"
5708 msgstr ""
5709
5710 #. %1$S: type=text name=number
5711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5712 #, c-format
5713 msgid "up to %S subjects"
5714 msgstr "እስከ %S"
5715
5716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5717 msgid "video recording"
5718 msgstr "ቪዲዮ ቀረፃ"
5719
5720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5721 msgid "visual projection"
5722 msgstr ""
5723
5724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5725 msgid "week"
5726 msgstr "ሳምንት"
5727
5728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5729 msgid "wood"
5730 msgstr "እንጨት"
5731
5732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5733 msgid "year"
5734 msgstr "አመት"
5735
5736 #. A
5737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
5738 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5739 msgstr ""
5740
5741 #~ msgid "%s Items"
5742 #~ msgstr "%s ዓይነቶች"
5743
5744 #, fuzzy
5745 #~ msgid "%s Results:"
5746 #~ msgstr "\t%s مسایل"
5747
5748 #~ msgid "/ %s %s"
5749 #~ msgstr "/ %s %s"
5750
5751 #, fuzzy
5752 #~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
5753 #~ msgstr "<a1>%s</a>,"
5754
5755 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5756 #~ msgstr "<a1>%s</a> በ %s &cቅጂ;%s"
5757
5758 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
5759 #~ msgstr "<a1>ወደ መለያህ ግባ</a> እዚህ ላይ ማሻሻያ ለመፃፍ."
5760
5761 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5762 #~ msgstr "A &quot;የግብይት cart&quot; ለምርጫዎችህ"
5763
5764 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5765 #~ msgstr "ምልክት የተደረገባቸውን አየነቶች በመዝገብ ውስጥ አስገባ"
5766
5767 #~ msgid "Add New Shelf"
5768 #~ msgstr "አዲስ መደርደሪያ አስገባ/ጨምር"
5769
5770 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5771 #~ msgstr "የተመረጡ ዓይነቶችን በመፅሀፍ ቋት ውስጥ አስገባ"
5772
5773 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5774 #~ msgstr "በመፅሀቴ ቋት ውስጥ አስገባ"
5775
5776 #~ msgid "Add to My Book List"
5777 #~ msgstr "በመፅሀቴ ዝርዝር ውስጥ አክል"
5778
5779 #~ msgid "Add to a shelf"
5780 #~ msgstr "መደርደሪያ ውስጥ አክል"
5781
5782 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5783 #~ msgstr "የአማዞን የንባብ ክለሳዎች"
5784
5785 #~ msgid "Book Bag"
5786 #~ msgstr "የመፃሀፍት ኪስ/መያዣ"
5787
5788 #~ msgid "Browse catalogue:"
5789 #~ msgstr "ካታሎጉን አስስ:"
5790
5791 #~ msgid "Call number"
5792 #~ msgstr "የመጥሪያ ቁጥር"
5793
5794 #~ msgid "Change"
5795 #~ msgstr "ለውጥ"
5796
5797 #~ msgid "Change language"
5798 #~ msgstr "ቋንቋ ለውጥ"
5799
5800 #~ msgid "Copy / Vol"
5801 #~ msgstr "ቅጂ/ቮሊዩም"
5802
5803 #~ msgid "Dewey:"
5804 #~ msgstr "ዲዊ:"
5805
5806 #~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
5807 #~ msgstr "ዝርዝሩን አርትእ <em>%s</em>"
5808
5809 #~ msgid ""
5810 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5811 #~ msgstr "ስህተት፤ በ %s የሚጠራ መደርደሪያ ቀድሞውንም አለ፡፡ እባክህ የተለየ ምረጥ፡፡"
5812
5813 #, fuzzy
5814 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
5815 #~ msgstr "ታዲያስ፣ ይህ የመፃህፍህ ቋትህ ነው፣ ከኮሃ የቀጥታ ካታሎግ የተላከ በ %s"
5816
5817 #~ msgid "Itemtype limit to any of the following:"
5818 #~ msgstr "በሚከተሉት የዕቃዓይነት የተወሰነ፤"
5819
5820 #~ msgid "Koha OpenSearch"
5821 #~ msgstr "የኮሃ ክፍት መፈለጊያ"
5822
5823 #~ msgid "Library Catalog Search"
5824 #~ msgstr "የቤተ መፅሃፍት ካታሎግ መፈለጊያ"
5825
5826 #~ msgid "Logged in as"
5827 #~ msgstr "የገባኸው ልክ ዕንደ"
5828
5829 #~ msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
5830 #~ msgstr "MARC መዘርዝር: %s ( %s )"
5831
5832 #~ msgid "My Account"
5833 #~ msgstr "መለያዬ"
5834
5835 #~ msgid "My Book Lists"
5836 #~ msgstr "የመፃህፍት ዝርዝሮቼ"
5837
5838 #~ msgid "No other editions found."
5839 #~ msgstr "ሌላ የተገኘ ኢዲሽን የለም፡፡"
5840
5841 #~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
5842 #~ msgstr "በዚህ መፅሃፍ የተጠቀሰ ክለሳ የለም፡፡"
5843
5844 #~ msgid "Normal"
5845 #~ msgstr "የተለመደ"
5846
5847 #~ msgid "On loan"
5848 #~ msgstr "በውሰት ላይ"
5849
5850 #~ msgid "Return to Item Detail Screen"
5851 #~ msgstr "ወደ ዝርዝር ዓይነቶች ማያ ይመለስ"
5852
5853 #~ msgid "Save Changes"
5854 #~ msgstr "የተስተካከሉትን አስቀምጥ"
5855
5856 #~ msgid "Scan Indexes"
5857 #~ msgstr "ጠቋሚዎቹን ማየት"