Fix pure TT entities translations

[koha.git] / misc / translator / po / ar-Arab-i-staff-t-prog-v-3006000.po

#
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>, 2008.
# Dina Hashim <dina@kwareict.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.14\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 08:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 18:37+0000\n"
"Last-Translator: KnowledgeWare <massoudalshareef@kwareict.com>\n"
"Language-Team: za\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1429727851.000000\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#. %2$s:  IF data.category_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:26
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s"
msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s"

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:16
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:11
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:391
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# التسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "#المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:415
#, c-format
msgid "# Records"
msgstr "# تسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:200
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# فرعية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "# of % selected"
msgstr "# من% المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "# من الطلاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- الوكالة الوطنية للضبط البيبلوغرافي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "#- لا توجد محاولة للترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- لم يتم توفير معلومات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- بدون دعم ثانوي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- بدون صوت (صامت)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- بدون تنسيق موسيقى محدد بطريقة برايل "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- لا توجد فئة محددة من الكتابة بطريقة برايل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- ليست وكالة حكومية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- غير معدل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- غير مقسمة جغرافياً"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- غير معرَّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:226
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr "%% (إذا كان فارغاً, سيتم استخدام معدل الخصم من المزود) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:395
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr "%% يطابق أي عدد من الأحرف"

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - biblio = item.biblio -
#. %3$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %4$s:  biblio.title |html 
#. %5$s:  biblio.author |html 
#. %6$s:  biblioitem.publicationyear |html 
#. %7$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %8$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %9$s:  item.barcode |html 
#. %10$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %11$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %12$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %13$s:  item.location |html 
#. %14$s:  item.stocknumber |html 
#. %15$s:  item.status |html 
#. %16$s:  (item.issues || 0) |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s \"%s by %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\" "
msgstr ""
"%s %s %s \"%s بواسطة%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", "
"\"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:129
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sالإنجليزية %sالفرنسية %sالإيطالية %sالألمانية %sالأسانية "
"%sالعبرية %sالعربية %sاليونانية (الحديثة) %sاليونانية (حتى 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:69
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s يوم %s أسبوع %s شهر %s سنة %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 
#. %15$s:  module 
#. %16$s:     END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %19$s:     SWITCH action 
#. %20$s:         CASE 'ADD'    
#. %21$s:         CASE 'DELETE' 
#. %22$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %23$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %24$s:         CASE 'RETURN' 
#. %25$s:         CASE 'CREATE' 
#. %26$s:         CASE 
#. %27$s:  action 
#. %28$s:     END 
#. %29$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:13
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %s%s %s %s %s %s %sAdd "
"%sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sالفهرس %sالاستنادات %sالمستفيدون %sالتزويد %sالدوريات%sالإعارة "
"%sخطاب %sالغرامات %sمفضلات النظام%s%s %s %s %s %s %sإضافة %sحذف %sتعديل "
"%sإعارة %sإعادة %sإنشاء %s%s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:7
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr "%s %s %s %s %sالإعارة %sالفهرس %sالمستفيدون %sالتزويد %sالحسابات %s %s"

#. %1$s:  IF ( loo.messaging_prefs ) 
#. %2$s:  FOREACH prefs IN loo.messaging_prefs 
#. %3$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %4$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %5$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %6$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:393
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sإستحقاق المادة %sإخطار  %sأحداث مقبلة %sالحجز ممتلئ %sإعادة "
"المادة %sإعارة المادة %sغير معروف %s: "

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:138
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (مغلق) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:407
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s لا شيء %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:387
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s إذا %s %s إلا %s %s%s$%s%s %s يوجد %s %s لايوجد %s %s يضاهي %s "
"%s لايضاهي%s %s RegEx m/%s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - END -
#. %10$s: - END -
#. %11$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s %s "
"%s "
msgstr "%s %s %s %sالإعارة %sالفهرس %sالمستفيدون %sالتزويد %sالحسابات %s %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr "%s %s %s %sخطأ:لم نتمكن من الحصول على رقم المادة من هذا الباركود."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sخطأ: لانستطيع الوصول للمادة."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sالطبعة: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; تعديل نوع صفة المستفيد %s &rsaquo; إضافة نوع صفة مستفيد %s "
"%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لنوع صفة مستفيد &quot;%s&quot; %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; تعديل قاعدة مطابقة التسجيلات%s &rsaquo; أضف قاعدة مطابقة "
"تسجيلات %s %s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلات &quot;%s&quot; "
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s رقم مجموعة السلة %s %s"

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:430
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمكن إلغاء إيصال سطر هذه الطلبية لأنه قد تم إنشائه من إيصال جزئي "
"من سطر الطلبية رقم %s، والتي تم استلامها بالفعل. حاول إلغاء هذا أولا ثم أعد "
"المحاولة. %s %s %s %s %s لا يمكن الغاء إيصال سطر هذه الطلبية بسبب وجود حجز "
"واحد على الأقل في هذه التسجيلات.%s %s"

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s المجموعة %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:678
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s المادة بالانتظار في "

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:298
#, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s بدون مكتبة %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:270
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s لا اسم ، رقم السلة: %s %s"

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:842
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s لا توجد مواد أخرى%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:680
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s ليس للإعارة %s (%s) %s %s %s %s انتظار %s حجز على مستوى المادة%s %s "
"for "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:286
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"Zip/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s اللقب: %s الاسم الأول: %s المكتبة: %s الفئة%s المدينة%s الدولة%s "
"الرمز البريدي %s البلد%s فرز1: %s فرز2: %s تاريخ التسجيل: %s تاريخ الانتهاء: "
"%s ملاحظة الإعارة: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:268
#, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s غير معروف %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:409
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمكنك نقل تمويلات هذه الميزانية، لا توجد ميزانية نشطة. يرجى "
"إنشاء ميزانية نشطة جديدة وإعادة المحاولة."

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:329
#, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ بدون اسم ] %s "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:257
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمتلك حالياً صورة . ﻹستيراد صورة له%s %s, أدخل اسم الصورة ليتم "
"رفعها. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.constrainttypeo ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:728
#, c-format
msgid "%s %s %s only this type :"
msgstr "%s %s %s هذا النوع فقط :"

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s غير معروف %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sالتسجيلة البيبلوغرافية %sباركود/التسجيلة البيبلوغرافية %sالتسجيلة "
"البيبلوغرافية/باركود %sتبديل %sباركود %s %s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:30
#, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s %s %sاليسار %sالوسط %sاليمين %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1199
#, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %sنعم%sلا%s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %sنمط %sأنماط %sقالب %sقوالب %sوضع %sأوضاع %sدفعة %sدفعات%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot;مسموح. %s &quot;%s&quot; ممنوع. %s &quot;%s&quot; إنه لا "
"مسموح ولا ممنوع. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) لا يمكن تجديده قبل %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "%s %s ( %s ) تم تجديدها إلى الحد الأقصى من عدد المرات بواسطة %s %s ( "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) تمت جدولته للتجديد التلقائي ولا يمكن تجديده قبل %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:83
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr "%s %s ( %s ) تم جدولته للتجديد التلقائي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:126
#, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s (%s ملغي) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s لا توجد قاعدة مضاهاة فعَّالة %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:341
#, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s (مغلق) %s %s %s %s %s بدون مجموعة %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""
"%s %s معار بعد %s %s معار قبل %s %s مردود بعد %s %s مردود قبل%s %s المكتبة "
"هي %s %s نوع المادة هي %s %s رمز فئة المستفيد هو %s %s اليوم هو %s %s الشهر "
"هو %s %s السنة هي %s %s %s = %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:135
#, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s سجل الإعارة لـ %s سيكون المستفيدون مجهولين"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:459
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s تم حذف البيانات "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:419
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s تم تسجيل البيانات "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:432
#, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%s %s افتراضي %s مطلقا%s دائما%s"

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:34
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s خطأ: تم إدخال رقم مادة غير صالح ، رجاءاً عد للخلف وحاول ثانيةً %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:354
#, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s البريد الالكتروني %s طباعة %s رسائل نصية قصيرة %s تلقيمة %s هاتف %s %s "
"%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %3$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %4$s:  itemloo.transfertto 
#. %5$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %11$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %14$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %17$s:  ELSE 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:456
#, c-format
msgid ""
"%s %s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s Unavailable (lost or "
"missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't be cancelled when item is in "
"transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s ينقل من %s, to %s, منذ%s %s %s %s غير متوفر (ضائع أو مفقود) %s %s لا "
"تعار (%s) %s %s %s لا يمكن الإلغاء بينما  يتم نقل المادة%s %sينتظر%sمحجوز%s "
"%sلـِ "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:684
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s المادة ستنقل إلى  "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:46
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %sنوع المادة %s رمز المجموعة %s موقع الترفيف %s المكتبة الرئيسية %s "
"المكتبة المقتنية %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB هل ترغب بالفعل في رفع هذا الملف?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:228
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s %s واجهة المكتبي%s كعب %s الكل %s الأوباك (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:149
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s ضائع (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s "
msgstr "%s %s الدليل %s المتأخرات %s تعليق %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:64
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s لا %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( searching ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:116
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s "
msgstr "%s %s لم يتم العثور على نتائج %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:198
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s لا شيء معرف %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:151
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s لا يعار (%s)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s ليس في المقتنيات %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s في الطلب (%s)"

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s معلق %s %s مقبول %s %s محدد %s %s مرفوض %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""
"%s %s موضوع في (من) %s موضوع في (إلى) %s مستلم في (من) %s مستلم في (إلى) %s "
"المزود %s المكتبة الرئيسية %s المجموعة %s نوع المادة %s التمويل %s فرز1 %s "
"فرز2 %s مرشح غير معروف%s : %s "

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr "%s %s قائمة (قوائم) تمرير الاشتراك %s 0 قوائم تمرير الاشتراك %s "

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s اقترح استنادات ذات صلة للمصطلح الذي يبحث عنه المستخدم. %s اقترح بأن "
"يوسع المستفيدين أبحاثهم لتشمل مصطلحات أشمل/ اضيق/ ذات صلة. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""
"%s %s الرقم البيبلوغرافي %s غير موجود في قاعدة البيانات. %s معرف الاستناد %s "
"غير موجود في قاعدة البيانات. %s مادة واحدة على الأقل معارة في التسجيلة "
"البيبلوغرافية %s. %s التسجيلة البيبلوغرافية%s لم يتم حذفها. لا يمكن الغاء "
"الحجز (reserve_id %s). %s التسجيلة البيبلوغرافية %s لم يتم حذفها. لقد حدث "
"خطأ أثناء حذف المادة  (itemnumber %s). %s التسجيلة البيبلوغرافية %s لم يتم "
"حذفها. لقد حدث خطأ. %s تسجيلة الاستناد %s لم يتم حذفها. لقد حدث خطأ. %s لقد "
"تم حذف %s التسجيلة البيبلوغرافية بنجاح. %s الاستناد %s تم حذفه بنجاح. %s %s "
"(لقد كان الخطأ هو: %s, انظر ملف سجل كوها للمزيد من المعلومات). %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:357
#, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s %s هذه التسجيلة ليس بها أي مواد. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:148
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s مسحوب(%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, c-format
msgid "%s %s at "
msgstr "%s %s في "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:704
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s في%sللتسليم في %s %s %s منذ%s %s %s (موضوع %s) %s %s %s [%% إلا إذا "
"( item.itemnotforloan أو item.notforloan_per_itemtype أو item.onloan أو item."
"itemlost أو item.withdrawn أو item.damaged أو item.transfertwhen أو item."
"reservedate ) %%] متاح%s %s"

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s قبل %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr "%s %s حدود الفروع %s %s حد الفرع %s "

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:278
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr "%s %s حدود الفروع %s %s حد الفرع %s %s لا يوجد حد %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s بواسطة %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s بواسطة %s%s (التسجيلة #%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s الى "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "%s %s لديه %s حجز في انتظار الالتقاط."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:167
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s ليس عليه غرامات قائمة ."

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:21
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr "%s %sتم العثور على مواد ضائعة%s لم يتم العثور على مواد ضائعة %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( enrolmentperiod ) 
#. %2$s:  enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:378
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s شهور %s حتى %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s على "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s إلى %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:380
#, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s إلى %s%s$%s%s %s باستخدام RegEx s"

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:504
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s %s%s (%s المتبقي تم حذفه)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:452
#, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (غير نشط)%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, c-format
msgid "%s %s%s%sNo hold found%s %s %s "
msgstr "%s %s%s%sلم يتم العثور على حجوزات%s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(رأس سابق) %s(رأس لاحق) %s(اختصار) %s(قطعة موسيقية) %s(رأس أوسع) %s(رأس "
"أضيق) %s(جزء أبوي فوري) %s%s(%s)%s %s"

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:478
#, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s %s "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: لم يتم العثور على الباركود%s %s: المادة مستبعدة%s %s: المادة كانت "
"معارة .وأعيدت قبل قبل تحديدها مرئية%s %s: المادة كانت معارة ولا يمكن إعادتها."
"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:515
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ردمك(ISBN):"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:236
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %sتاريخ الإعادة %sالمستفيد %sالباركود %sالعنوان %sتاريخ الإعادة تنازلياً "
"%sالمستفيدون تنازليا %sالباركود تنازلياً %sالعناوين تنازلياً %s%s %sتنازلياً%s "
"%s "

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %sخطأ: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr "%s %sتحرير قيود حقول مارك الفرعية للحقل  %s استناد %s%s %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sتصدير %s ملصق%sتصدير %s ملصقات%s %s %sتصدير %s ملصق%sتصدير %s ملصقات%s "
"%s %s%s دفعة للتصدير%s%s دفعات للتصدير%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %sExporting %s "
"patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sتصدير %s بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %sتصدير %s "
"بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %s%s دفعة للتصدير%s%s دفعات "
"للتصدير%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sISBN :"
msgstr "%s %sردمك  :"

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s متأخر اعتباراً من %s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:960
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%s %sجديد %sمطلوب%sجزئي %sكامل%sملغي%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "%s %sNew %sPending %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr "%s %sجديد%sمعلق %sمستلم جزئياً %sمستلم%sملغي %s "

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %sغير محدد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:46
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا بواسطة "
"SIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sالغرامة %sرسم "
"إدارة الحساب %sمتنوع %sمادة مفقودة %sشطب %s%s %s %s, %s%s"

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  line.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF line.description 
#. %24$s:  line.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF line.title 
#. %27$s:  line.title |html 
#. %28$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع، شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا "
"بواسطةSIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sالغرامة "
"%s رسم إدارة الحساب %sمتوع %sمادة مفقودة %sشطب %sالغرامة المتراكمة %sرسم "
"الإيجار %sمعفي %sرد رسم مادة مفقودة %sالدفع %sشطب %sائتمان %sائتمان %s%s %s "
"%s, %s%s %s(%s)%s"

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  account.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF account.description 
#. %24$s:  account.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:79
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع،شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا بواسطة "
"SIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sغرامة %sرسم "
"إدارة الحساب %sمتنوع %sمادة مفقودة %sشطب %sغرامة متراكمة %sرسم تأجير%sمعفي "
"%sرد رسم مادة مفقودة %sالدفع %sشطب %sائتمان %sائتمان %s%s %s %s, %s%s &nbsp;"
"%s"

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %13$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:465
#, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s "
"%s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sمعلق %sمقبول%sمحدد%sمرفوض%sمتاح %sمطلوب%s%s%s %s %s %s %s بدون اسم %s "
"%s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "%s %sعذراً ، أنت لا تمتلك الصلاحية لإضافة مواد إلى هذه القائمة."

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sوسم %s قيود الحقل الفرعي%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sهذا التقرير يحتوي على الكلمات المفتاحية لـِ (SQL) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:477
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr "%s %sفي%sمتوقع في%s %s منذ %s%s%s%s%s%s%s. "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %6$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:548
#, c-format
msgid "%s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s"
msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s%s, %s متاح:%s, غير متاح%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s الوصف: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#, c-format
msgid "%s &nbsp; No results found"
msgstr "%s &nbsp; لم يتم العثور على نتائج"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sحرر المجموعة %s%sمجموعة جديدة%s %s &rsaquo; التأكيد على حذف "
"المجموعة %s %s &rsaquo; %sمكتبة جديدة%sتعديل المكتبة %s%s %s &rsaquo; "
"التأكيد على حذف المكتبة '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل مصدر التصنيف%sإضافة مصدر التصنيف%s %s %s &rsaquo; %sعدل "
"قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة التصنيف%s %s %s &rsaquo; التأكيد على حذف مصدر "
"التصنيف "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل قوالب النصوص%sإضافة قالب%s %s &rsaquo; حذف القوالب لـِ %s "
"(%s)؟ %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%sنوع الاستناد %s &rsaquo; تأكيد الحذف للانواع "
"الاستنادية %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr "%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%s مدينة %s &rsaquo; تأكيد حذف المدينة %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%s كلمات التوقف %s &rsaquo; البيانات المسجلة %s "
"&rsaquo; حذف كلمة التوقف '%s' ؟ %s &rsaquo; البيانات حُذفت %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; لايمكن حذف قاعدة التصنيف "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; تأكيد الحذف %s %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo;تم حذف البيانات %s %s%s الإطار %sالإطار الافتراضي %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; تعديل الوسم %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; وسم جديد %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; النتائج%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; النتائج%s "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s رقم الطلب: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %sرقم الطلب: %s%s"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:137
#, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s أيام)"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s (معدل لـ%s, %sشامل الضريبة%sغير شامل الضريبة%s) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:361
#, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (مغلق)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
#, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (المعرّف=%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s (id=%s) المبلغ=%s%s (%s المتبقي تم حذفه)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loo.isurl 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
msgstr ""
"%s (إذا ما تم التحديد فهذا يعني أن الحقل الفرعي هو رابط ويمكن النقر عليه)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:171
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (إذا ما كانت محددة فالمواد المماثلة لايمكن إعارتها ، وإن لم تكن محددة فكل "
"المواد من هذا النوع يُمكن أن تُعار إلا إذا ماكانت مادة بعينها محددة على أنها "
"لا تعار) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:346
#, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (غير نشط)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s "
msgstr "%s (غير نشط) %s %s "

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:206
#, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "%s (لم يتم إدخال شيء) %s %s %s%s %s "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:549
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (التأخير)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (قد يكون جيداً إن كان فارغاً )"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:467
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s "
msgstr "%s (مستلم)%s "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  order.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:587
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s by %s"
msgstr "%s (مستلم)%s %s %s بواسطة %s"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / فاكس: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s 0 %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:648
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : مستحق %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s نشط %s غير نشط %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s إضافة تسجيلة واردة"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s إضافة تسجيلة واردة%s تجاهل التسجيلة الواردة (قد لا تزال موادها قيد "
"المعالجة) %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "%s أضف المواد فقط إذا وجدت التسجيلات المطابقة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "%s أضف المواد فقط إذا لم توجد أي من التسجيلات المطابقة"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:343
#, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "%s إضافة تسجيلات بيبلوغرافية جديدة إلى هذا الإطار"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:806
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s عنوان 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s عنوان 2: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:794
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%sعنوان:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:655
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s عنوان: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:239
#, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%s كل المكتبات %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s دائما أضف مواد "

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s إضافة مواد دائما %s إضافة مواد فقط إذا تم العثور على تسجيلة مضاهية %s "
"إضافة مواد فقط إذا لم يتم العثور على تسجيلة مضاهية %s تجاهل المواد%s %s %s "
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s حدث خطأ."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s موافق عليه %s مرفوض%s مفحوص %sعملية غير معروفة (%s) في %s %s مصطلح(ات). "

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""
"%sسيتم حذف التسجيلة البيبلوغرافية أيضا. %sلن يتم حذف التسجيلة البيبلوغرافية. "
"%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:887
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s رقم البطاقة: "

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:271
#, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr "%s الفئة %s قيد الاستخدام. الحذف غير ممكن! %s تأكيد حذف الفئة %s %s"

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s معار %s المادة مفقودة %s"

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:147
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s تمت إعارته (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:15
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s تم إعارته لـ %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s الإعارات"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1048
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s ملاحظة الإعارة: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:818
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s مدينة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:679
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s مدينة: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:425
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr "%s ممسوح %s تم استيراده %s استيراد %s معكوس %s عكس %s مخطط %s %s %s "

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s مغلق %s منتهي %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:132
#, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s تم اغلاقه في يوم %s %s مفتوح %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1137
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s تأكيد كلمة المرور: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:750
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s ملاحظة جهة الاتصال: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:854
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s البلد:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:715
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s البلد: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "%s Currency %s (id=%s) "
msgstr "%s العملة%s (المعرّف=%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:280
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s تاريخ الميلاد:"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s تحديد قواعد الإعارة والغرامات لـِ \"%s\" %s تحديد قواعد الإعارة والغرامات "
"لكل المكتبات %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %10$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:363
#, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s"
"%s %s with value "
msgstr ""
"%s حذف%s %s تحديث %s %s نقل %s %s نسخ %s %s %s الأول%s %s الحقل %s%s$%s%s %s "
"بالقيمة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s تم إيقافه %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:739
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s بريد إلكترونى:: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s مفعّل "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:165
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s خطأ: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1010
#, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "%s تاريخ الصلاحية (إتركه فارغ ليتم حسابها بشكل آلي) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:632
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s فاكس: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:48
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "%s ترشيح بواسطة المنطقة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:782
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s الاسم الاول:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:268
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s الاسم الاول: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:141
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s يعتبر مفقوداً %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s التأخر الثالث %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s الاطار"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:312
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s من أي مكتبة "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:465
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr "%s من أي مكتبة %s من المكتبة الرئيسية %s غير مسموح بحجوزات%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:319
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s من المكتبة الرئيسية "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:269
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s تمويلات لـ '%s' %sكل التمويلات %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s الحجز-الحجوزات"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "%s حجز-حجوزات أكثر"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "%s حجوزات تنتظر"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr "%s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s تجاهل المواد"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:300
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s حروف اسم أولى: : "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:351
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s طواف المادة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية"

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:473
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية %s إعادة المادة للمكتبة المُعيرة %s طواف "
"المادة %s خطأ - خيار غير معروف %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:344
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s إعادة المادة للمكتبة المُعيرة "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:227
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s نوع المادة ليس للإعارة عادةً . %s %sالمادة ليست للإعارة عادة ً %s(%s)%s. %s"
"%s إعارتها على أي حال? %s"

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:391
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr "%s نوع المادة ليس للإعارة. %s %s المادة ليست للإعارة %s(%s)%s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:717
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s آخر قيمة %s تبدأ بـِ %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s بريد %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "%s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستناد جديد %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr "%s تعديل العملة %s عملة جديدة %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:179
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%s تعديل سطر الطلب %s طلب جديد %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "%s تعديل قائمة المستفيد %s إنشاء قائمة مستفيد جديدة %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s تعديل قائمة المستفيد %s قائمة مستفيد جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s تعديل الاشتراك لـ  "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s لم يتم ضبط المكتبة %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s دورة جديدة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:292
#, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr "%s لا %sخصائص%sمجال بحث%s معرف."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "%s لم يتم تعريف إجراء للقالب. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:561
#, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s لا توجد ميزانيات نشطة%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:720
#, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s لا يوجد باركود %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr "%s لم يتم توفير معرف للمجموعة. %s العنوان مستخدم بالفعل. %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s غير مسمحو بحجوزات"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:594
#, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s لا توجد ميزانيات غير نشطة %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم العثور على مادة ذات باركود مطابق %s المادة موجودة في مجموعة تمرير "
"مختلفة بالفعل %s المادة  موجودة بالفعل في هذه المجموعة %s %s %s"

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم العثور على مادة ذات باركود مطابق %s المادة غير موجودة في هذه "
"المجموعة %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s لا يوجد حد %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s لا توجد مضاهاة%s تم تطبيق المضاهاة %s تم العثور على مضاهاة%s %s %s %s "
"مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية %s (score = %s): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:103
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s لم يتم العثور على نتائج %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم إدخال عنوان. %s العنوان قيد الاستخدام بالفعل. %s لم يتم إدخال وصف. "
"%s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:536
#, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s لا شيء"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:619
#, c-format
msgid "%s None %s "
msgstr "%s لا شيء %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s لم تم التعريف بعد %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s عدد التسجيلات التي تسمح بالدمج: %s. حالياً فقط 2 تسجيلة يمكن أن تدمج في "
"وقت واحد. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1035
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s ملاحظة أوباك: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s أو %s "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:134
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s فقط المواد التي ينبغي نقلها ستُلغى (TransferWhenCancelAllWaitingHolds "
"sypref) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:313
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s إسم آخر:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:595
#, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s هاتف آخر:"

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:91
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr "%s طلبية معلقة (مسموح فقط بطلبية واحدة لكل اشتراك) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:544
#, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "%s المالك"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:552
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s المالك و المستخدمين "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:560
#, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s المالك،المستخدمين والمكتبة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s صفحة %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1094
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s كلمة المرور:: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:532
#, c-format
msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s "
msgstr "%s معلق %s مقبول %s مطلوب %s مرفوض %s محدد %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:866
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s هاتف::"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:727
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s هاتف:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:607
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s البريد الإلكتروني الرئيسي: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:570
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s الهاتف الرئيسي: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s قوائم عامة %s %s %s&rsaquo; محتويات من"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( showprivateshelves ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf || edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s قوائم عامة %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:161
#, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s ملخص الإستلام لـِ "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%sطلب إيصال ل  %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:989
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s تاريخ التسجيل:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s إستبدال التسجيلة الحالية مع التسجيلة الواردة"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s استبدال التسجيلة الحالية بالتسجيلة الواردة %sإضافة التسجيلة الواردة %s "
"تجاهل التسجيلة الواردة (قد لاتزال موادها في طور المعالجة)%s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s استبدال المواد إذا تم العثور على تسجيلة بيبلوغرافية مضاهية (للمواد "
"الموجودة فقط)"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s وجِدَ أن الحجز لـِ %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:426
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s قيود"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:100
#, c-format
msgid "%s Results %s to %s of %s%sNo results found %s "
msgstr "%s نتائج%s من %s لـ %s%sلا نتائج وجدت%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:237
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s تحية: "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( loop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:118
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s بحث: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:620
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s البريد الإلكتروني الثانوي: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:583
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s الهاتف الثانوي: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s يتم تخطي الرقم المسلسل عند العثو ر على عدم انتظام %s يتم الاحتفاظ بالرقم "
"المسلسل عند العثور على عدم انتظام %s "

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "%s بطاقات منفردة "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "%s بطاقات منفردة "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:948
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s فرز 1:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:960
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s فرز  2:: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.join("") 
#. %3$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Summer(.*)') ) 
#. %4$s:  matches.join("") 
#. %5$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Fall(.*)') ) 
#. %6$s:  matches.join("") 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Winter(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.join("") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  serial.serialseq 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, c-format
msgid "%s Spring%s %s Summer%s %s Fall%s %s Winter%s %s %s %s "
msgstr "%s الربيع%s %s الصيف%s %s الخريف%s %s الشتاء%s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:830
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s ولاية:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:691
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%sولاية: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:443
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s رقم شارع:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:456
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s نوع الشارع: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s تجديد اﻹشتراك. "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:770
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s اللقب:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:251
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s اللقب:"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s التبويب:%s, %s | حقل كوها: %s, %s %sمتكرر, %sلا يتكرر,%s %sإلزامي, %sغير "
"إلزامي,%s %s | أنظر أيضاً: %s,%s %sمخفي,%s %sإنه رابط,%s %s | قيمة إستنادية:"
"%s,%s %s | إستنادي:%s,%s %s | إضافة:%s,%s %s | رابط:%s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحفظ %s %s%sمحاولة إجراء عملية الحفظ"
"%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على "
"التفاصيل. %s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحذف %s %s%s%s%sمحاولة إجراء "
"عملية الحذف%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ "
"للحصول على التفاصيل. %s محاولة القيام بعملية غير مدعومة%s في %s %s%s. الرجاء "
"أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على التفاصيل. %s حدث "
"خطأ ما. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على "
"التفاصيل. %sتم التزويد برمز مكتبة فرعية غير موجود أو غير صالح. رجاءاً "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:61
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%sالمواد التالية لا يمكن نقلها من التسجيلة القديمة إلى الجديدة: %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s لا يمكن نقل المواد التالية من التسجيلة القديمة إلى التسجيلة الجديدة: %s "
"%sلم يتم تحديد أي إطار. يرجى تحديد إطار للدمج. %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%sلا توجد إقتراحات معلقة (مقبولة).%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s لم يتم تعريف أي معرفات للتسجيلة. %s %s %s تم حذف جميع التسجيلات بنجاح! %s "
"لم يتم حذف أي تسجيلة. لقد حدث خطأ. %s %s / %s تم حذف التسجيلات بنجاح لكن "
"حدثت بعض الأخطاء. %s"

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "%s لا توجد طلبيات غير مستلمة لهذه الميزانية."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:973
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s لا توجد طلبيات لهذه التسجيلة البيبلوغرافية %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:201
#, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s لا توجد طلبيات لهذا البحث %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""
"%s لايوجد جدول لتهيئته لهذا النظام الفرعي %s %s %s لا توجد صفحة تستخدم جدول "
"هذه التهيئة في هذا النظام الفرعي . %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:331
#, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:343
#, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s رقم الطلبية غير موجود %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:395
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s غير محدود %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1068
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s إسم المستخدم:: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:682
#, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "%s في إنتظار السحب( الإستلام) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s نعم %s لا %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s نعم%s, "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s لقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:91
#, c-format
msgid "%s You are not logged in | %s "
msgstr "%s أنت لم تقم بتسجيل الدخول | %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%sلقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s لقد بحثت عن التسجيلة %s %s لقد بحثت عن %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( category2 ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s قوائمك %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:842
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s الرمز البريدى:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:703
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code: "
msgstr "%s الرمز البريدى: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError %%] "
msgstr ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError %%]"

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# الضوابط: الرأس:الرأس نفسه linkType: حالياً 'seefrom' or 'seealso',"
"يتحكم في ملصق نوع المدخل: authid:إذا كان استناد ذو رابط, فهو authid %%] %s "
"%s %s %s %s "

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# الضوابط: الاسم: اسم العنصر المحدد الفئة: فئة قيمة الاستناد "
"الافتراضي: قيمة الاستناد الافتراضية المحددة الطبقة: طبقة CSS طبقة العنصر "
"المحدد الحجم:الحجم المستخدم للإدخال (يتم توليده في حالة عدم وجود فئة قيمة "
"استناد). %%] %s [%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:195
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s بعد %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s موجود بالفعل في سلتك"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:779
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s تحليلات"

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "%s دفعة-دفعات للتصدير."

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s بواسطة "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s بواسطة %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s بواسطة %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:255
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s بواسطة %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "بواسطة %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s النتيجة"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s لا يمكن فتحه"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s لا يمكن تحليله! %s لديه &quot;%s&quot; بشكل غير منظم: &quot;%s&quot; %s "
"حقل هام &quot;%s&quot; %sفيه قيمة غير منتظمة &quot;%s&quot; %sفيه قيمة غير "
"منتظمة &quot;%s&quot; %sمفقود %s (رقم المستعير: %s; كنيته: %s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%sبيانات مضافة"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s يوم %s %s أسبوع %s %s أسبوعان %s %s 3أسابيع %s %s شهر %s %s شهران %s %s "
"3أشهر %s %s فصل %s %s فصلان %s %s سنة %s %s سنتان %s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s أيام"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) المحذوفة تستخدم هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد "
"حذف هذه التسجيلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) المحذوفة تستخدم هذه التسجلة. أنت بحاجة إلى صلاحية "
"إدارة الطلبية لحذف هذه التسجيلة؟"

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s تمت معالجة المسارات"

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s تم مسح المسارات ضوئيا"

#. %1$s:  IF ( serial.cannotedit ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:221
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s غير مفعلة %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "%s تم العثور على مادة (مواد) مكررة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%sفشلت عملية فك الضغط."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s ل "

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "%s لـ'%s'%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s الاطار"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:307
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s الحجز(الحجوزات) المتبقية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
"%s حجز (حجوزات) لهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل الحجوزات قبل حذف كل المواد."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:556
#, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "%s المقتنيات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"%s حجز (حجوزات) لهذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "%s ملف صورة"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s الصور(ة) نقلت إلى قاعدة البيانات:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s تم العثور على صور"

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s التسجيلات المستوردة %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  reserveloo.branch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s في %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "%s in tab %s"
msgstr "%sفي التبويب%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s لا مسموح ولا ممنوع!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s مسموح!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%sممنوع!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%sالاعداد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "%s حقول المادة الإلزامية فارغة"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%sتسجيلات المواد التي تم العثور عليها وتنظيمها"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  shelveslooppri.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:597
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s مواد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "%s المواد المضافة إلى سلتك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
"%s المواد المرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف هذه التسجيلة."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235
#, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s المادة (المواد) المرفقة"

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s المادة(المواد) لا يمكن حذفها: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s المادة(المواد) تم حذفها."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:298
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%s المادة(المواد) المتبقية"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr "%s المواد المعدلة(بـ%s حقول معدلة) "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:45
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "%s تم العثور على المواد لـ %s%s%sكل المكتبات%s"

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "%s مادة معدلة : أخر تاريخ للتعديل أصبح %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:134
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "%s السطور التي تم العثور عليها."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "%s الحقول الإلزامية فارغة (مظلل)"

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s  لم يستورد ﻷنه فعلاً في جدول المستعيرين وإعادة الكتابة معطلة %s(الأخير كان "
"%s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr "%s لم يتم الإستيراد ﻷنهم ليسوا بالصيغة المتوقعة %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s من %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "%s من %s التجديدات المتبقية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s في "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:192
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s في %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:762
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s في %s حتى %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s مُعار:"

#. %1$s:  IF issue.onsite_checkout 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:84
#, c-format
msgid "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "
msgstr "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) التي تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحيات إدارة "
"لحذف هذه التسجيلة"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:237
#, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s الطلبيات المرفقة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s الطلب(الطلبات) المتبقية"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s تمت الكتابة عليه %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:167
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s تم حذف المستفيدين بنجاح"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s تم نقل المستفيدين إلى المهملات بنجاح"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:160
#, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s كان سيتم حذف المستفيدين (إذا لم يكن تشغيل اختباري)"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:78
#, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s معلق"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:75
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s المفضلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"%s تم حفظ الاقتبايات، لكن حدث خطأ. يرجى أن تطلب من الإدارة التحقق من سجل "
"الخادم للمزيد من التفاصيل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s quotes saved."
msgstr "%s تم حفظ الاقتباسات"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:166
#, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s التسجيلة%s: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات) تم حذفها."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:56
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%sالتسجيلات فى ملف"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s التسجيلات غير منظمة بسبب أخطاء مارك"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%sتحليل التسجيلات"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s تم تنظيم التسجيلات"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:60
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s التسجيلات التي على الأقل تحتوي واحدة من قواعد المطابقة &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:86
#, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "%s تسجيلة (تسجيلات)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:306
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها %sلـِ "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها في المخزن"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s الشحنات"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:236
#, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "%s الاشتراك (الاشتراكات) المرفقة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:304
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "%s الإشتراك(الإشتراكات) المتبقية"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "%s الإقتراحات في الإنتظار. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s أوقات"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:639
#, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s إلى"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:77
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s للطلب"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:596
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s غير متاح:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s سينتهي قبل "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:387
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%sسنوات"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] }"

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:549
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sليس معاراً %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s لقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  o.orderdate 
#. %5$s:  o.latesince 
#. %6$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %7$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %8$s:  o.title 
#. %9$s:  IF o.author 
#. %10$s:  o.author 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF o.publisher 
#. %13$s:  o.publisher 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  o.unitpricesupplier 
#. %16$s:  o.quantity_to_receive 
#. %17$s:  o.subtotal 
#. %18$s:  o.budget 
#. %19$s:  o.basketname 
#. %20$s:  o.basketno 
#. %21$s:  o.claims_count 
#. %22$s:  o.claimed_date 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,Total orders in "
"late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s\"%s (%s أيام)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sالمؤلف: %s.%s%sنُشر بواسطة:: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,إجمالي الطلبيات في "
"آخر %s "

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:121
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s سِجل الإعارة سيكون مجهولا"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:120
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s المستفيدون سيتم حذفهم"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( shelves ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:219
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; أنشئ قائمة جديدة%s%s &rsaquo; عدل قائمة "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:38
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sإطار مارك الإفتراضي%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sالطلبات المتأخرة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s في "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s في %s الفهرس%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:349
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s في %s الفهرس%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s الأعداد%s %s%s الأسابيع%s %s%s الشهور%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s ملصقات مفردة%s%s ملصق مفرد%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  data.borrowernumber 
#. %4$s:  UNLESS loop.last 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } "
msgstr "%s%s\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] }"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:157
#, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s %s (%s) %sعضو %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:72
#, c-format
msgid "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sردمك: %s%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#. %5$s:  IF data.fines < 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:24
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"%s"
msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"%s"

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sلا اسم%s"

#. %1$s:  IF letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:395
#, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "%s%s%s%s/160 حرف"

#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
#, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "%s%s%s(كل المكتبات)%s"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:18
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(لا يوجد رقم هاتف في الملف)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(لا يوجد بريد إلكتروني أساسي في الملف)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s%s(لا شيء)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sإضافة وسم%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s%s%sالافتراضي%s بنية الإطار"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s%s%sلا توجد تسجيلة نقل للمادة%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس &rsaquo; سَلَّتُك"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس &rsaquo; إرسال سلتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sغير معروف%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sبدون عنوان%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s%s%sبدون باركود%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s%s%sبدون رقم طلب%s"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:24
#, c-format
msgid "%s%s%sNo hold found%s "
msgstr "%s%s%sلم يتم العثور على حجوزات%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:478
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sلا عنوان%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( limit_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:349
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;في الحدود: : "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:90
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, لـِ%s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; نشرها %s %s%s in "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sتعديل الوسم "

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  IF !shelveslooppri.shares 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:546
#, c-format
msgid "%s%sPrivate%sShared%s%s %sPublic%s "
msgstr "%s%sخاص%sمشارك%s%s %sعام%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:292
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sهذه التسجيلة لا تمتلك أي مادة.%s"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:513
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&النسخة; %s %s %s; المجلد:"

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%sالمجموع (%s المعروض / %s المخفي) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr "%s&rsaquo; تعديل %s الخادم%s%s %s&rsaquo;جديد %s الخادم%s"

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(شهر/يوم/السنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة-شهر-يوم)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(مستفيد محذوف)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "%s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:554
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s %s "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sقابل للتكرار, %sلا يتكرر, %s %sإلزامي, %sليس إلزامي, %s %sمخفي, %s "
"%sرابط, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, بواسطة %s%s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:116
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, بواسطة %s%s%s, %s%s "

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:40
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr "%s00s"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:165
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr "%s: خطأ: خطأ XSLT في نتيجة البحث %s"

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%sنشط%sغير نشط%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sإضافة اشتراك جديد%s ("

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:144
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sإضافة%sنسخ%s تعديل%s المستفيد%s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s"
"%sمحترف%s%sموظف%s%s)"

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:121
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sإضافة%sنسخ%s تعديل%s مستفيد (%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s%sمحترف%s%sموظف"
"%s%s)"

#. %1$s:  IF ( loo.type_A ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.type_C ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( loo.type_P ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( loo.type_I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.type_S ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.type_X ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:370
#, c-format
msgid "%sAdult%s %sChild%s %sProf.%s %sOrg.%s %sStaff%s %sStatistical%s "
msgstr "%sبالغ%s %sطفل%s %sأستاذ%s %sمنظمة%s %sموظف%s %sإحصائي%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.sortfield == "author" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( shelveslooppri.sortfield == "copyrightdate" ) 
#. %3$s:  ELSIF (shelveslooppri.sortfield == "itemcallnumber") 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:598
#, c-format
msgid "%sAuthor%sYear%sCall number%sTitle%s"
msgstr "%sالمؤلف%sالسنة%sرقم الطلب%sالعنوان%s"

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "%sتسجيلات استنادية%sتسجيلات ببليوغرافية%s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:424
#, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "%sاستناد%sببليوغرافي%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sإلغاء"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%s معار لـِ %s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:367
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%sحد الإعارة حسب فئة المستفيد لـ %s%sحد الإعارة الافتراضي حسب فئة المستفيد%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sلم نتمكن من إنشاء قائمة جديدة. رجاءأً تأكد من الاسم."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.availablevalues |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:576
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sإفتراضي%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sخطأ: لم نتمكن من إنشاء مادة جديدة."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%sخطأ: لم نتمكن من تعديل التسجيلة الببليوجرافية.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول "
"على رقم التسجيلة للمادة المضيفة.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول على رقم المادة "
"من هذا الباركود.%s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sتحرير الدورة%sإنشاء دورة%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sتعديل مجموعة %s%sأضف مجموعة%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Label layout"
msgstr "%sتعديل%sإنشاء%sتخطيط الملصق"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:349
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card graphic layout"
msgstr "%sتعديل%sإنشاء%s التخطيط الرسومي لبطاقة المستفيد"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card text layout"
msgstr "%sتعديل%sإنشاء%s التخطيط النصِّي لبطاقة المستفيد"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:388
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sالتعديل "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sمتوقع%s %sوصل%s %sمتأخر%s %sمفقود%s %sمفقود (لم يتم استلامه مطلقاً)%s "
"%sمفقود(مباع)%s %sمفقود (تالف)%s %sمفقود (ضائع)%s %sلم يتم إصداره%s %sحذف%s "
"%s مطلوب%s %s %s %s %sمتوقف%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:899
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sمتوقع%s %sوصل%s %sمتأخر%s %sمفقود%s %sمفقود (لم يتم استلامه مطلقاً)%s "
"%sمفقود(مباع)%s %sمفقود (تالف)%s %sمفقود (ضائع)%s %sلم يتم إصداره%s %sحذف%s "
"%s مطلوب%s %s متوقف%s "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:218
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s "

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:345
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sدائماً%s %sإفتراضي%s %sأبداً%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sمكان تسليم حر%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1184
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sذهب بلا عنوان:%s %sبطاقة مفقودة:%s "

#. %1$s:  IF ( hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:296
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%sمخفي بشكل افتراضي%sمعروض%s"

#. %1$s:  IF ( loo.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:390
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sمخفي%sمعروض%s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:422
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%sسياسة الحجوزات حسب نوع المادة لـِ %s%sسياسة الحجوزات الافتراضية حسب نوع "
"المادة %s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:32
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sإرجاع المادة %sإخطار متقدم %sالأحداث المقبلة %sإمتلاء الحجز %sالمادة عادت "
"%sالمادة معارة %sغير معروف %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:177
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr "%sالمادة معارة%sالمادة بانتظار الحجز%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:104
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sنوع المادة%sالمجموعة %sمكان الترفيف %sشيء آخر %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sكوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الملصاقات &rsaquo;: البحث%s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "%sمحدود إلى "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:99
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sتعديل %sإضافة %s  تفضيل النظام"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr "%sتعديل قيمة الاستناد%s %sقيمة استناد جديدة%s %sفئة جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sتعديل نص الإطار%sأضف إطاراً%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:254
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sعدل إخطار%sأضف إخطار%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%sتعديل الوسيمة%s %sوسيمة جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:432
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sعدل%sأضف%s رأس المال %s %s للميزانية '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249
#, c-format
msgid "%sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) لـِ "

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%sمكتبة جديدة%sعدل مكتبة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:406
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sلا شيء"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:567
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sغير معار%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:228
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sالمنظمة %sالمستفيد %sالهوية"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:57
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sالتأخر!%s&nbsp;%s"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sتحليل رفع الملف "

#. %1$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory2 ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:599
#, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sخاص%s %sعام%s "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%sمطلوب%s %sمحدد بواسطة المكتبة%s %sمقبول بواسطة المكتبة%s %sمطلوب بواسطة "
"المكتبة%s %sتم رفض المقترح%s %sمتاح في المكتبة%s %s(%s)%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "%sالنتائج %s لـِ %s من %s %sلم يتم العثور على نتائج %s"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%sضبط الحجز للانتظار ونقل الكتاب إلى %s: %s %sإلغاء الحجز ومن ثمّ حاول النقل: "
"%s "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "%sعرض فقط  "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:21
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sالملف الذي تحاول تحميله ليس لديه محتويات.%s %sلم تختار ملف للتحميل.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sالملف الذي تحاول تحميله ليس به أي محتويات.%s %sأنت لم تقم بتحديد ملف "
"للتحميل.%s %sغير صحيح أو معامل النص مفقود.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:313
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%sلا يوجد أي طلبات معلّقة.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:458
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%sلا توجد أي طلبات مستلمة.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sهذه التسجيلة لا ترتبط بأي مادة.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr "%sأرفع المحلل باستخدام %s %sهذه الحقول المعثور عليها: %s %s%s : %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  WaitingReserveLoo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:707
#, c-format
msgid "%sWaiting at %s"
msgstr "%sتنتظر في %s"

#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sنعم%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( overduenoticerequired ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sنعم%sلا%s"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sنعم%sلا%s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa - رأس سابق"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sالقائمة:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%sو %s %s %s مع مطابقة الـ ردمد (ISSN) "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%sat %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb - رأس لاحق"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:62
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s&nbsp; ("
msgstr "%sلـِ %s%s %s&nbsp; ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:78
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%sلـِ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "

#. %1$s:  IF ( limitType == 'ccode' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "%scollection codes%sitem types%s: "
msgstr "%sرموز المجموعة%sأنواع المادة%s:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, c-format
msgid "%scopy. year:%s %s %svolume:"
msgstr "%sنسخة. سنة:%s %s %sمجلَّد:"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd - أوائل حروف الكلمات"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%sإفتراضي%s إطار"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%sإفتراضي%s إطار. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:62
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%sالإيميل %sطباعة %sالتغذية %sالرسائل القصيرة %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf - قطعة موسيقية"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg - مصطلح أشمل"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh - مصطلح أضيق"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si - عبارة التعليمة المرجعية في الحقل الفرعي $i"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn - غير قابل للتطبيق"

#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:505
#, c-format
msgid "%sor "
msgstr "%sأو"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr - تعيين العلاقة في $i أو $4"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:69
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr "%sأُرسلت %sفي الإنتظار %sفشل%sحُذِف %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st - جزء أبوي فوري"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:160
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:197
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:705
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(الأوكرانية) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (العبرية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(الأردية) Ata ur Rehman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (الفارسية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:708
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (الصينية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:721
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (الهندية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (البنغالية) Parthasarathi Mukhopadhyay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (اليابانية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (التايلاندية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
#, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (الأمهرية) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (الكورية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
#, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (اليونانية, الحديثة "
"[1453- ]) Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:710
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (التشيكية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:307
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; العودة إلى المقترحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt;السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; السابق "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:900
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; تقرير فرعى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; المؤلف كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; رقم الإستدعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم الشركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم الشركة كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الكلمة المفتاحية كجملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم شخصى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الاسم الشخصي كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عنوان السلسلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أشمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أضيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات ذات علاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الموضوع كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; العنوان كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:135
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(التنسيق: السنة-السنة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, c-format
msgid "&nbsp;Show all funds:"
msgstr "&nbsp;عرض كل التمويلات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:350
#, c-format
msgid "&nbsp;Show all:"
msgstr "&nbsp;عرض الكل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s %sبنية الحقل الفرعي لمارك الإستنادي %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sتأكيد الحذف للحقل فرعي %s؟%s %sالبيانات حُذِفت%s %s %s %sحرر "
"حقول مارك الفرعية المقيدة%s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s %sتحرير السلة '%s' %sإضافة سلة إلى  %s %s %s "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "&rsaquo; %sإضافة مجموعة جديدة %s"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s تحرير "

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "&rsaquo; %s تحرير مادة الأخبار%sإضافة مادة الأخبار%s%sالأخبار%s"

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s ملخص الإستلام لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s تسجيلة إستناية غير معروفة %s التفاصيل الإستنادية #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:315
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل لـ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s النتيجة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sالتأكيد%s%sإنتهى%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s%sتمويلات لـ '%s'%sكل التمويلات%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr "&rsaquo; %s%sتعديل العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sلا يمكن حذف الفئة %s قيد الإستخدام%sتأكيد الحذف لفئة '%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sنظِّف سجلات المستفيدين%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "&rsaquo; %sإنشاء قائمة تمرير%sتحرير قائمة التمرير%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s Label layout "
msgstr "&rsaquo; %sتحرير%sأنشئ%s شكل الملصق "

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s patron card layout "
msgstr "&rsaquo; %sتحرير%sأنشئ%s شكل بطاقة المستفيد "

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sإضافة إستناد %s%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sتعديل القيم المقننة%s %sقيمة مقننة جديدة%s %sفئة جديدة%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل الفئة '%s'%sفئة جديدة%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sعدل العقد '%s' %sعقد جديد%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل التمويل%s '%s'%s%sإضافة تمويل%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "&rsaquo; %sعدل تفاصيل الطلب (السطر #%s)%sطلب جديد%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; %sعدل تفضيل النظام '%s'%sأضف تفضيل للنظام%s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) لـِ %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sطلب من مصدر خارجي%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sكلمة المرور تم تحديثها%sتغيير اسم المستخدم و/أو كلمة المرور%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %sنوع سمة المستفيد%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:129
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sالتفاصيل للمستفيد %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sإحضائيات لـ %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sدفع غرامة فردية%sشطب غرامة فردية%s%sدفع مبلغ لغرامات مختارة%s دفع "
"مبلغ لكل الغرامات%s%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sقواعد مطابقة التسجيلة%s"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:230
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sSaved reports %sCreate from SQL %s"
msgstr "&rsaquo; %sالتقارير المحفوظة %sأنشئ من SQL %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; حول كوها"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; حساب ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add / modify list"
msgstr "&rsaquo; إضافة / تعديل القائمة"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; إضافة مجموعة OAI جديدة%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "&rsaquo; إضافة مجموعة سلة لـ %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; إضافة نوع مادة %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; أضف إخطار%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "&rsaquo; إضافة أو حذف المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; إضافة طلبية من اشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; إضافة طلب إلى الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; أضف طلبات من ملف أيزو 2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; إضافة مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "&rsaquo; إضافة احتياطي لـ"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; إضافة مقترح %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; البحث المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; نبه المشتركين لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; All holds"
msgstr "&rsaquo; كل الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; اربط مادة لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; الإستنادات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث الإستنادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; تجميع السلة"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr "&rsaquo; الدفعات %s %s &rsaquo; إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; تصدير ملفات تعريف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; إلغاء الطلبية"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; لا يمكن حذف نوع المادة '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; لا يمكن حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; الفهرسة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; الفئة تم حذفها%s %sفئات المستفيدين%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo;تغيير الطلبية %sالمزود%sالداخلية%s ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; التحقق من إنتهاء الصلاحية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:96
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; رد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in subscription for "
msgstr "&rsaquo; إعادة الإشتراكات لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; سِجل الإعارة لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; قواعد الإعارة والغرامات"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; سِجل الإعارة لـِ %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; إحصاءات الإعارة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone issuing rules"
msgstr "&rsaquo; إستنساخ قواعد الإقراض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; إعدادات الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; مقارنة التسجيلات المضاهية"

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للعَقد %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للمعامل '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للوسم '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف%s %sقيم الإستناد%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف%sالإخطارات &amp; الكعوب%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:182
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحجوزات"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "&rsaquo; ربط %s.%s بحقل مارك فرعي%s %sتعيين كوها لمارك%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; تم حذف العقد %s %sالعقود%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; تفاصيل الدورة لـ"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تمت إضافتها%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تم تسجيلها %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded%s %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تم تسجيلها%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:249
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; حذف التمويل? %s "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; حذف نوع المادة '%s'؟ %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; تفاصيل للإشتراك  #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; هل تعني؟"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "&rsaquo; نسخ الميزانية %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; التحذير من التكرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; تحرير "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit Printer Profile "
msgstr "&rsaquo; تحرير وضع الطابعة"

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:235
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s"
msgstr "&rsaquo; تحرير تقرير SQL %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit label template "
msgstr "&rsaquo; تحرير قالب الملصق "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit patron card template "
msgstr "&rsaquo; تحرير قالب بطاقة المستفيد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit printer profile "
msgstr "&rsaquo; تحرير وضع الطابعة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير القيود على الحقول الفرعية %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:186
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير المقترح#%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; ملفات"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; ملفات من أجل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; نسب الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; الحجوزات للسحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; الصور لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; فواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; تنبيهات إعارة المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo;تفاصيل المادة لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo;بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items search fields "
msgstr "&rsaquo; حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; المواد التي لم يتم إعارتها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; كلمة مفتاحية لخرائط مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, c-format
msgid "&rsaquo; Labels home "
msgstr "&rsaquo; الصفحة الرئيسية للملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; أربط المادة المضيفة بـِ "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr ""
"&rsaquo; فحص مارك %s: %s الأخطاء التي تم العثور عليها%s : التهيئة صحيحة!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; تصدير مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:291
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; قوالب تعديل مارك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage batch number %s "
msgstr "&rsaquo; إدارة عدد الدفعات %s "

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage card %s "
msgstr "&rsaquo; أدر البطاقة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage images "
msgstr "&rsaquo; إدارة الصور "

#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage label %s "
msgstr "&rsaquo; إدارة اللصاقات %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; الاعتماد المالي اليدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; فاتورة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; دمج التسجيلات"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; تعديل مجموعة OAI '%s'%s OAIتهيئة مجموعات%s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; عدِّل نوع المادة '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; تعديل الإخطار%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo; عدِّل طابعة '%s'%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; عدِّل الإشتراك%sإشتراك جديد%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; طابعة جديدة%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo;تمت إضافة الإخطار%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; مطلق الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; الإعارة دون إتصال"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; تم طلبه - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; المتأخرات إعتباراً من %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; المتأخرات في %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; المعامل تم حذفه%s%sتفضيلات النظام%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; قوائم المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; المستفيدون الذين لا يملكون إعارات"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; إدفع الغرامات لـِ %s %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:180
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; أحجز في %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; البرامج المساعدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; تم إيقاف البرامج المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; معاينة قائمة التمرير"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; تمت إضافة الطابعة%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; الطابعة حُذِفت%s %sالطابعات%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; مقترحات الشراء لـ%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; المنشئ السريع لملصاقات الكعب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; رافع الاقتباس"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; إستلام المواد من : %s %s[%s]%s (الطلب #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; إستلام شحنة من مورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; احتياطي "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; النتائج %s السجلات %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; متوسط مدة الإعارات%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; إحصائيات الإعارة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; إحصائيات الحجوزات%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; نتائج الوسم "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; إحصائيات التزويد %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; الفهرسة حسب نوع المادة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; المواد المفقودة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s رفع ملف الإعارة بدون إتصال %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; إحصائيات الفهرس%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; الإعارات حسب فئة المستفيدين%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; المستفيدون الأكثر إعارة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%sالمخزون%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%sالمواد الأكثر إعارةً%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; النتائج%sرفع صور المستفيد%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; المجموعات المُمَرَّرة"

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s"
msgstr "&rsaquo; عرضSQL%s"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:261
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; البحث %sعن '%s'%s%s&nbsp;ضمن المحددات:&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; بحث التسجيلات الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; سِجل البحث "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sبحث الطلبات%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:283
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sالمستفيدون%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sالدوريات %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; بحث قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; أرسل رسالة قصيرة(SMS)"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; أرسل إخطارات لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; مجموعة  الدوريات معلومات لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; طبعة الدورية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo;الدوريات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "&rsaquo; إحصاءات الإشتراك بدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; ضبط سياسة الرد والنقل للمكتبة"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:191
#, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "&rsaquo; عرض المقترح #%s %s إدارة المقترحات%s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; إنفاق- %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Statistics"
msgstr "&rsaquo; الإحصائيات"

#. %1$s:  buildx 
#. %2$s:  IF ( build1 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %7$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:237
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; Step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect "
"columns for display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to "
"total %sSelect how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; الخطوة %s من 6: %sإختر الوحدة %sإختر نوع التقرير %sحدد الأعمدة ليتم "
"عرضها %sحدد المعايير للإلتزام بها %sإختيار أي الأعمدة إلى المجموع%sحدد كيف "
"تريد أن يرتب تقريرك %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; الحقول الفرعية حُذِفَت %s %sالوسم %s بنية الحقل الفرعي%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث بالموضوع"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; قوائم توجيه الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "&rsaquo; سِجل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; معلومات الإشتراك لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; وسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; حتى التسوية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; عمليات النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; عمليات النقل إلى مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; مصفوفة تكلفة النقل"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; أسعار غير مؤكدة للمزود %s%sأسعار غير مؤكدة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; تحديث تسجيلات المستفيد"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; تحديث: %s%sإضافة مورد%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; رفع برامج مساعدة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr "&rsaquo; رفع النتائج%sتحضير تسجيلات مارك للإستيراد%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; رفع النتائج%sرفع صورة غلاف محلية%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr "&rsaquo;%s التعليقات الموافق عليها%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;البيانات حُذِفَت %s %s إدارة أنواع المواد %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sالعملة حُذِفت%s %sالعملات%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( category ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:81
#, c-format
msgid "'%s %swith category code: '"
msgstr "'%s %sبرمز الفئة: '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#, c-format
msgid ""
"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt "
"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
"administrator about options)."
msgstr ""
"'كلمة المرور' يجب تخزينها بالنص العادي، وسيتم تحويلها إلى Bcrypt hash (إذا "
"كانت كلمات مرورك مشفرة بالفعل، تحدث إلى مدير نظامك حول الخيارات)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:282
#, c-format
msgid "'s "
msgstr "'s "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "'sالصفحة الرئيسية للمكتبة (%s / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s)  %s لم يرى منذ %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) لـ"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) من "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) تم حجزها لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) قيد الإنتظار لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:207
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) معارة لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:195
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) معار حالياً لهذا المستفيد. هل تريد تجديده ؟"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) لـ"

#. %1$s:  WaitingReserveLoo.itemtype 
#. %2$s:  IF ( WaitingReserveLoo.author ) 
#. %3$s:  WaitingReserveLoo.author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( WaitingReserveLoo.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  WaitingReserveLoo.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  WaitingReserveLoo.reservedate 
#. %9$s:  IF ( WaitingReserveLoo.waitingat ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:705
#, c-format
msgid "(%s), %sby %s%s %s[%s] %sHold placed on %s. %s "
msgstr "(%s), %sبواسطة %s%s %s[%s] %sحجز موضوع على %s. %s "

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:207
#, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). %s الرد والإعارة? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid ""
"(1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, 3.2 Translation Manager, 3.8, 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
"(1.x, 3.4, 3.6 مدير الإصدار, 3.2 مدير الترجمة, 3.8, 3.10 مدير صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#, c-format
msgid "(2.0 Release Maintainer)"
msgstr "(2.0مسئول صيانة إصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid ""
"(2.0 Release Manager, 2.2 Release Manager/Maintainer, 3.8, 3.10 Release "
"Manager)"
msgstr ""
"(2.0 مدير الإصدار, 2.2 مدير/مسئول صيانة الإصدار, 3.8, 3.10 مدير الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "(3.0 Release Maintainer)"
msgstr "(3.0 مسئول صيانة إصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "(3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
msgstr "(3.0 مدير الإصدار &amp; مدير الترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "(3.12 Release Maintainer)"
msgstr "(3.12 مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "(3.12)"
msgstr "(3.12)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid "(3.14)"
msgstr "(3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "(3.14, 3.16 Translation Manager, 3.10 Release Maintainer)"
msgstr "(3.14, 3.16 مدير الترجمة، 3.10 مدير صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#, c-format
msgid "(3.16)"
msgstr "(3.16)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "(3.2, 3.14, 3.16 Release Manager)"
msgstr "(3.2, 3.14, 3.16 مدير الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "(3.2, 3.4, 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "(3.2, 3.4, 3.6 مسئول صيانة إصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "(3.4, 3.6, 3.8, 3.10 Translation Manager)"
msgstr "(3.4, 3.6, 3.8, 3.10 مدير الترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "(3.x Documentation Manager)"
msgstr "(3.x مدير التوثيق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "(3.x Interface Design)"
msgstr "(3.x تصميم الواجهة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:233
#, c-format
msgid "(All)"
msgstr "(كل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
#, c-format
msgid "(Complete with 0 on the left)"
msgstr " (كاملة مع 0 على اليسار )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:444
#, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(أنشئ دفعة ملصقات)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:281
#, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "(الحالي: %s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1027
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(خطأ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(مُصفى. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:182
#, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(شامل, الافتراضي هو %s أيام سابقة لـ %s%s أيام مسبقاً%sاليوم%s, ضبط نطاقات "
"التاريخ الأخرى كما يلزم. )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(الأندونيسية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1095
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:389
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(رقم التسجيلة %s) %sإضافة تسجيلة مارك %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة مارك%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "(Se "
msgstr "(Se "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:364
#, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "(غير شامل الضريبة)"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:875
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "( توجد عندك %s الاشتراكات مرتبطة  بهذا العنوان)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(Unknown)"
msgstr "(غير معروف)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr "(YYYYMM; استخدم حتى 6 - لغير معروف<br />أو  | بدون محاولة للترميز)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr "( قائمة الخيار للإختيار( مفصولة بـ |) أو من الأعمدة وصفوف Texarea )  "

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:537
#, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(معدل لـ %s, %sشامل الضريبة%sغير شامل الضريبة%s) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
#, c-format
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(حساب آلى)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(ملء تلقائي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
#, c-format
msgid "(autofylt)"
msgstr "(ملء تلقائي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:546
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(تكلفة الميزانية * الكمية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "(تحديد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(الإفتراضي إذا لم يكن هناك رقم محدد  )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr "(مهمل). سيكون الافتراضي هو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(مثال : 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(مثال: العنوان أو الرقم المحلي ) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:665
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr " (أدخل الكمية بالأرقام)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(حصري)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:215
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(فهرسة سريعة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total entries)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:203
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr "(مطلوب إعادة الفهرسة الكاملة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, c-format
msgid "(if empty subscription is still active)"
msgstr "(إذا كان الإشتراك الفارغ ما زال فعال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(إذا كان فارغا فالإشتراك ما زال فاعلا)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr ""
"(إذا كان عمق البت معروف،قم بالضغط على إدخال; <br />وإلا فقم باستخدام القائمة "
"المنسدلة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:104
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr "(إذا قمت بتحديد قيمة هنا، سيتم قصرالمؤشرات على قائمة قيم الاستناد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr "(إذا قمت بتحديد قيمة هنا، سيتم قصر المؤشرات على قائمة قيم الاستناد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:107
#, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr "(التجاهل يعني أن هذا الحقل الفرعي لا يتم عرضه في محرر التسجيلة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409
#, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(شامل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(شامل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(شامل ) لـ"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "( هو %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(items.itemcallnumber) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:518
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(معدل في %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "(يجب أن يكون رقم أكبر من 0)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(never)"
msgstr "(مطلقا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:307
#, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "(لا توجد مكتبة)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(روابط مقترحة : %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(انظر إلى المساعدة على الخط المباشر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:554
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(حدد مكتبة )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr " (تاريخ بدء الإشتراك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:404
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(الأحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, c-format
msgid "(the date of the 1st subscription)"
msgstr " (تاريخ بدء الإشتراك)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid ""
"(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""
"(من ثلاثة أرقام, حشو بالصفر عند الحاجة, <br />أو ||| لعدم وجود محاولة "
"للترميز)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:230
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(استخدم النجمة * لإجراء بحث غامض) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:396
#, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr ") %s لا توجد مجموعة سلة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:106
#, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr ") مقيد حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:43
#, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ") غير معار لمستفيد"

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:127
#, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ") مستحق حاليا في %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:611
#, c-format
msgid ") on "
msgstr ") في "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:125
#, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr ") تم التجديد لـ %s %s ( "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:764
#, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr ") الذي حددته غير موجود."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "). %s %s تم تحديد المادة في الإنتظار%s لـ %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:557
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** قوائم الموردين تتضمن الضرائب."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:402
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s آخر تجديد %s, %s %s مفترض أن يعود في %s %s غير معار %s %s &nbsp;"

#. %1$s:  nresults 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#, c-format
msgid ", %s patron(s) found."
msgstr ", %s تم العثور على مستفيد (مستيفيدين)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloop.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#, c-format
msgid ", %s patron(s) found:"
msgstr "%s إيجاد مستفيدين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", قبرص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ""
"فرنسا (تحسينات نظام كوها الإصدار 3,0 و ما يحمله من وحدات برمجية مقننة  )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ",فرنسا (مقترحات, معالج إحصائيات ومحسّن ضمان LDAP المالي) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
" , فرنسا (القوالب البيبلوجرافية، استنادات مارك، سلة الأوباك، رعاية الدوريات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:244
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", نيوزيلاند, وروزالي بليك,رئيس المكتبات, (كوها 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr "أوهايو والولايات المتحدة الأمريكية ( اختبار بيتا لكوها الإصدار 3,0 )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ""
", أوهايو و الولايات التحدة الأمريكية (الضمان المالى لمارك, التوثيق, صيانة "
"طبعة) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ""
"السلطة الفلسطينية والولايات المتحدة الأمريكية (الضمان المالي لتكامل كوها "
"الإصدار 3,0 )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr ", باسكال نالون (ENSMP), وآخرون "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:202
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", رجاءاً أنقل هذه المادة. "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
#, c-format
msgid ", adapter"
msgstr " ،محّول"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
#, c-format
msgid ", annotator"
msgstr "،محوّل "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
#, c-format
msgid ", author of afterword"
msgstr "مؤلف الكلمة الإختتامية "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
#, c-format
msgid ", bibliographic antecedent"
msgstr "، سابقة بيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr "، لكن لا يزال نظامك يبدو بأنه تم تنصيبه لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
#, c-format
msgid ", collaborator"
msgstr "، المشارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
#, c-format
msgid ", commentator"
msgstr "، المعلق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
#, c-format
msgid ", compiler"
msgstr "، المجمع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
#, c-format
msgid ", composer"
msgstr "، المؤلف الموسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
#, c-format
msgid ", conceptor"
msgstr ", conceptor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
#, c-format
msgid ", degree-grantor"
msgstr "، ضامن الدرجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
#, c-format
msgid ", editor"
msgstr "، المحرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
#, c-format
msgid ", film editor"
msgstr "، محرر الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
#, c-format
msgid ", founder"
msgstr "،المؤسس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
#, c-format
msgid ", illustrator"
msgstr "الموضح "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
#, c-format
msgid ", lyricist"
msgstr "الشاعر الغنائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
#, c-format
msgid ", organiser of meeting"
msgstr "منظم الإجتماعات "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
#, c-format
msgid ", other"
msgstr "آخرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
#, c-format
msgid ", photographer"
msgstr "مصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
#, c-format
msgid ", prefacer"
msgstr "، مؤلف الإفتتاحية "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
#, c-format
msgid ", presenter"
msgstr "المقدم "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
#, c-format
msgid ", publisher"
msgstr "، ناشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
#, c-format
msgid ", publishing director"
msgstr "مدير النشر "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
#, c-format
msgid ", redactor"
msgstr "محرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
#, c-format
msgid ", research team head"
msgstr "رئيس فريق البحث "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
#, c-format
msgid ", reviewer"
msgstr "المراجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
#, c-format
msgid ", sponsor"
msgstr "،الراعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
#, c-format
msgid ", thesis advisor"
msgstr "مستشار الأطروحة "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
#, c-format
msgid ", translator"
msgstr "المترجم "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:19
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",complete-subfield"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "يجب تحديد حجم الميزانية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "يجب إعطاء رمز للميزانية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "لا يمكن ترك مكان اسم الميزانية فارغا "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "تأريخ الإستحقاق خاطئ أو مفقود "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف تاريخ أول نشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف التواتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
#, c-format
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
msgstr "- المستوى الهرمى غير محدد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
#, c-format
msgid "- In full ISBD form"
msgstr "باستخدام التقنين الدولي للوصف الببلوجرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr "محدد إلى مكتبتك . أنظر إلى مساعدة التقارير لتفاصيل أخرى. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Name missing"
msgstr "الإسم مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف تاريخ نشر الإصدار التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:48
#, c-format
msgid "- None -"
msgstr "- لاشيء-"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "إختر مادة لحجزها  "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "تاريخ البدء مفقود أو غير صالح "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "هذا المستخدم حجز هذه المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "يسمح لك بحجز مادة واحدة فقط في كل مرة "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""
"- رمز الفئة من الممكن أن يحتوي فقط على المحارف التالية: حروف ، أرقام ، و _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- category type missing"
msgstr "نوع المواد مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- categorycode missing"
msgstr "- رمز الفئة مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- description missing"
msgstr "- الوصف مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr "يجب توفير فترة التسجيل أوتاريخ الإنتهاء "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "- الحد الأعلى للعمر ليس رقماً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- الكل--"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:349
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "--إختر  --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:190
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "--إختر واحدة --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:591
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- إختر سبب --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:558
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- إختر حالة  --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- إختر تنسيق--"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "--لا شئ --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:679
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- من فضلك اختر --"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "--- - Unknown"
msgstr "--- - غير معروف"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s الإعارات إلى "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:309
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sمن فضلك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:231
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr "الحذف غير ممكن ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:279
#, c-format
msgid ". Deletion not possible"
msgstr "الحذف غير ممكن ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ". الرجوع إلى حساب الواجهة الموروثة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""
"دعم GRS-1 مهمل حاليا وسيتم حذفه في الإصدارات المستقبلية. يرجى استخدام DOM "
"بدلا من ذلك عن طريق ضبط &lt;zebra_auth_index_mode&gt; إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""
"دعم GRS-1 مهمل حاليا وسيتم حذفه في الإصدارات المستقبلية. يرجى استخدام DOM "
"بدلا من ذلك عن طريق ضبط &lt;zebra_auth_index_mode&gt; إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
"be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
"إذا كان لسجل المدخلات أكثر من سمة واحدة فإن الحقول المدرجة إما أن تكون في "
"سلسلة منفردة ( كما في الأمثلة السابقة ) أو أن تكون مدرجة في حقول منفصلة مع "
"علامات التنصيص  ومحددة بفاصلة :"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:69
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ".كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل  %s الرموز "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:75
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ".الرجاء الابقاء على هذه المادة وإعادتها لمعالجة الحجز."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". أنظر إلى المواد المميزة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ".بعض خوادم قاعدة البيانات تتطلّب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid ". That will modify "
msgstr "هذه سوف يجري تعديلها . "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string. "
msgstr ""
"بناء الجملة الثانية مطلوب وذلك إذا كانت البيانات تحوي على فاصلة , كما في "
"سلسلة التاريخ ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". مستفيد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:70
#, c-format
msgid ". You can try a different search or "
msgstr "بإمكانك تجريب مصطلح بحث آخر أو "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sيجب على المدير أن  يحدد على الأقل مكتبة واحدة .%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:141
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:309
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد .%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:71
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "... أو..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...و:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
#, c-format
msgid "/bib/"
msgstr "/bib/"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:61
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:67
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:237
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:70
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:64
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:580
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:657
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:783
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:436
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:200
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:534
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:112
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:315
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:391
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:115
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:960
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:394
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:214
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:410
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:668
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:729
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:788
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:850
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:242
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:447
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:215
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:227
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:405
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:221
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:402
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
#, c-format
msgid "0 - No hierarchical relationship"
msgstr "0 - لا يوجد علاقة هرمية فيما بينها "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
#, c-format
msgid "0 - left to right"
msgstr "0 - اليسار إلى اليمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
#, c-format
msgid "0 - no index"
msgstr "0 - لا يوجد فهرس "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
#, c-format
msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0 - ليس كتاب تذكاري "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:766
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 الإعارات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
msgstr "0 Fullstendig beskrivelse"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
#, c-format
msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:473
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr "0 للإيقاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "0- 0-9%"
msgstr "0- 0-9%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
#, c-format
msgid "0- not a conference publication"
msgstr "0- ليس مؤتمر منشور "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
#, c-format
msgid "0- unmodified record"
msgstr "0- تسجيلة معدلة "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "00 Category of material"
msgstr "00 فئة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
#, c-format
msgid "00 Type materiale: "
msgstr "00 نوع المادة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
#, c-format
msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
#, c-format
msgid "00-05 Registreringsdato"
msgstr "00-05 Registreringsdato"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05- التاريخ المدخل على المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - الفاتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Postens hode"
msgstr "000 - Postens hode"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:127
msgid "0000-00-00"
msgstr "0000-00-00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
#, c-format
msgid ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr "عناصر بيانات ذات طول ثابت -- الرمز الإضافية للمواد -- معلومات عامة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr "007 حقل الوصف المادي الثابت -- معلومات عامة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
#, c-format
msgid ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr "008 عناصر بيانات ذات طول ثابت -- رموز إضافية للمواد -- معلومات عامة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
#, c-format
msgid "008 Informasjonskoder"
msgstr "008 Informasjonskoder"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "01 التحديد المخصص للمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
msgstr "01- ISO 646, IRV النسخة  (النسخة اللاتينية الأساسية المعتمدة )"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr "0123456789ABCDEF"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "02 Undefined"
msgstr "02 غير معرف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
msgstr " 02- ISO التسجيل # 37 ( الأحكام الأساسية السيريلية الموضوعة  )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "03 إرتفاع جهاز الإستشعار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr "03 كتابة بطريقة برايل "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Color"
msgstr "03 اللون "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr "03 الجانب الإيجابي والسلبي "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Speed"
msgstr "03 سرعة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
#, c-format
msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
msgstr "03- ISO 5426 (المجموعة اللاتينية الموسعة)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "04 ارتفاع الإستشعار "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "04 قاعدة المستحلب "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr "04 الكتابة بطراز برايل (الخيار الثاني )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "04 الإعدادات الخاصة بقنوات القراءة "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Dimensions"
msgstr "04 أبعاد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr "شكل من عروض الصور المتحركة "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "04 الوسيط المادي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Physical medium"
msgstr "04 الوسيط المادي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Primary support material"
msgstr "04 دعم المواد الرئيسي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "04 تنسيق تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
msgstr "04- الآيزو رقم 5427 (المجموعة السيريلية الموسعة )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "05 الغطاء السحابي "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr "05 عرض ثلم / درجة نغم الثلم‬"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "05 مستوى التقليص "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
#, c-format
msgid "05 Postens status"
msgstr "05 حالة المستخدم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "05 تخفيض نطاق النسبة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "05 أدوات الدعم الثانوية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound"
msgstr "05 صوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr "05 الصوت في وسيط أو منفصل "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "05 نوع من أنواع الاستنساخ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "05 نوع من أنواع الاستنساخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
#, c-format
msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
msgstr "05- الآيزو رقم 5428 (المجموعة اليونانية )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Braille music format"
msgstr "06 شكل الموسيقى بطريقة برايل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
#, c-format
msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Dimensions"
msgstr "06 الأبعاد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
#, c-format
msgid "06 Materialtype"
msgstr "06 نوع المادة "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "06 وعاء صوتي "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "06 تشييد منصة عمل "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "06 الإنتاج/تفاصيل إعادة الإنتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- تقسيمات جغرافية فرعية مباشرة أو غير مباشرة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
#, c-format
msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
msgstr "11- الآيزو رقم 6438 (كود الحروف الأفريقية)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr "06-08 عمق البت بالصورة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "06-08 تخفيض النسبة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
#, c-format
msgid "07 Bibliografisk kategori"
msgstr "07 Bibliografisk kategori"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr "07 هيئة الموسيقى بطريقة برايل (الخيار الثاني )"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Dimensions"
msgstr "07 الأبعاد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Platform use category"
msgstr "07 منصة فئة الإستخدام"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr "07 جوانب إيجابية أو سلبية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Tape width"
msgstr "07 عرض الشريط "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
msgstr "07- الآيزو رقم 10586 (المجموعة الجورجية )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07- نظام الكتابة بالحروف اللاتينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
#, c-format
msgid "07-10 Årstall 1"
msgstr "07-10 Årstall 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr "08 موسيقى بطريقة برايل شكل (ثلاثي البعاد)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "08 إعدادات قنوات التشغيل "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "08 الدعم الثانوي للمادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Sensor type"
msgstr "08 نوع استشعار "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "08 تهيئة الشريط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
#, c-format
msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
msgstr "08- الآيزو رقم 8957 (مجموعة اللفة العبرية ) الجدول رقم 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- لغة الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
#, c-format
msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Color"
msgstr "09 لون"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 File Formats"
msgstr "09 أشكال ملف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "09 نوع القرص، الاسطوانة أو الشريط:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Production elements"
msgstr "09 عناصر الانتاج"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "09 الخصائص الفيزيائية الخاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
#, c-format
msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
msgstr "09- الآيزو رقم 8957 ( مجموعة اللغة العبرية ) الجدول رقم2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09-نوع التسجيلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09-10 Data type"
msgstr "09-10 نوع تاريخ"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:42
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:246
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
#, c-format
msgid "1 - Highest level record"
msgstr "1 -تسجيلة أعلى مستوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
#, c-format
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
msgstr "1 - المستوى الفرعي 1 (ليس\"المادة في اليد\")"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
#, c-format
msgid "1 - festschrift"
msgstr "1- كتاب تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
#, c-format
msgid "1 - index present"
msgstr "1-تقديم الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
#, c-format
msgid "1 - right to left"
msgstr "1 - اليمين إلى اليسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
#, c-format
msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "1 7/8 بوصة. في الثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
#, c-format
msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
#, c-format
msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 بوصة."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "1- 10-19%"
msgstr "1- 10-19%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1-المستوى الكامل، مادّة ليست مفحوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
#, c-format
msgid "1- conference publication"
msgstr "1- مطبوع مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
#, c-format
msgid "1- modified record"
msgstr "38- تسجيلة معدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
#, c-format
msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 طول التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4حجم السجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
#, c-format
msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
msgstr "1.4 m/sec(أقراص مضغوطة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
#, c-format
msgid "1/3 in. (8 mm)"
msgstr "1/3بوصة .(8 ملم )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 بوصة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
#, c-format
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 بوصة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "10 الطبقة الحساسة على الفلم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Kind of material"
msgstr "10 شكل المادّة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr "10 ايجابي / سلبي الجانب"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "10 ضمان جودة الهدف (الأهداف )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
#, c-format
msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
msgstr "10 سم × 6.3 سم أو 3 بوصة 7/8 × 2 بوصة 1/2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10 -قواعد الفهرسة الوصفية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 مؤشر/الحقول الفرعية/حجم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:133
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
#, c-format
msgid "105 mm (microfilm)"
msgstr "105 ملم (الميكروفيلم)"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr "11 سابقة / المصدر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Generation"
msgstr "11 إنشاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "11-نوع التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 ( حروف لاتينية مستخدمة في لغات أوربية قليلة وطباعة بالية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography) "
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 ( حروف لاتينية مستخدمة في لغات أوربية قليلة وطباعة بالية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- عنوان النظام /المكانز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
#, c-format
msgid "11-14 Årstall 2"
msgstr "11-14 Årstall 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Base of film"
msgstr "12قاعدة فيلم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Level of compression"
msgstr "12 مستوى الضغط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "12 خصائص التشغيل الخاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
#, c-format
msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
msgstr "12 سم أو 4 بوصات 3/4"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- نوع الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
#, c-format
msgid "12.7 cm or 5 in."
msgstr "12.7 سم أو 5 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
#, c-format
msgid "120 rpm"
msgstr "120 دورة في الدقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Capture and storage technique"
msgstr "13 تصوير وتقنية التخزين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "13 إعادة تعريف مجموعات اﻷلوان"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "13 إعادة تصميم الجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13 - سلسلة مرقمة أو غير مرقمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
#, c-format
msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
msgstr "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr "14 نوع من الأوراق المالية أو اللون أو الطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- استخدام الرأس- - مدخل رئيس أو اضافي‬"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "15 مرحلة التلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
#, c-format
msgid "15 in. per second"
msgstr "15 بوصة. في الثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- إستخدام الرأس--مدخل الموضوع الإضافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "15-17 Utgivelsesland"
msgstr "15-17 Utgivelsesland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
#, c-format
msgid "15/16 in. per second"
msgstr "15/16بوصة. في الثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
#, c-format
msgid "16 2/3 rpm"
msgstr "16 2/3 دورة في الدقيقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "16 Completeness"
msgstr "16 مكتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
#, c-format
msgid "16 mm (microfilm)"
msgstr "16 ملم(ميكروفيلم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- إستخدام الرأس--مدخل السلسلة الإضافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
#, c-format
msgid "160 rpm"
msgstr "160 دورة في الدقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
#, c-format
msgid "17 Beskrivelsesnivå"
msgstr "17 Beskrivelsesnivå"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:200
#, c-format
msgid "17- Encoding"
msgstr "17- تشفير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- مستوى الترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- نوع التقسيم الفرعي للموضوع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "17-22 تاريخ فحص الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
#, c-format
msgid "17.78 cm or 7 in."
msgstr "17،78 سم أو 7 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18 -شكل الفهرسة الوصفي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
#, c-format
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18 -شكل الفهرسة الوصفي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
#, c-format
msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 موقع الحروف غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:291
#, c-format
msgid "19 - Linked record requirement"
msgstr "19 - متطلبات السجل المرتبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - مستوى التسجيلة ذات المصدر متعدد الأجزاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
#, c-format
msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
msgstr "19-24 خريطة وأطوال المدخل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:453
#, c-format
msgid "1st"
msgstr "الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 -أقل-من-المستوى الكامل, مادة غير مفحوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
#, c-format
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
msgstr "2 - التسجيلة أدنى المستوى الأعلى(كل المستويات أدناه)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
#, c-format
msgid ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr "2 - المستوى الفرعي2. التسجيلة ما قبل النشر(الفهرسة في النشر) تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
#, c-format
msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
#, c-format
msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
#, c-format
msgid "2 colour, single strip"
msgstr "2 لون, شريط مفرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 بوصة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
#, c-format
msgid "2 strip colour"
msgstr "2 لون الشريط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "2- 20-29%"
msgstr "2- 20-29%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
#, c-format
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
#, c-format
msgid "2/8"
msgstr "2/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 خريطة البدء والأطوال بالآمبير "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
#, c-format
msgid "25.4 cm or 10 in."
msgstr "25،4 سم أو 10 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- نوع الوكالة الحكومية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- تقيم مرجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
#, c-format
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
msgstr "3 -المستوى الفرعي 3. تسجيلة غير مكتملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
#, c-format
msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "3 3/4 بوصة في الثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
#, c-format
msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
#, c-format
msgid "3 layer colour"
msgstr "3 لون الطبقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
#, c-format
msgid "3 strip colour"
msgstr "3 لون الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
#, c-format
msgid "3 x 5 in."
msgstr "3x5 بوصة ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "3- 30-39%"
msgstr "3- 30-39%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- المستوى المختصرl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
#, c-format
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30 موقع حروف غير معرف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
#, c-format
msgid "30 in. per second"
msgstr "30بوصة  في الثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
#, c-format
msgid "30,48 cm or 12 in."
msgstr "30،48 سم أو 12 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- تحديث التسجيلة نحت الإعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- إسم شخص غير صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm"
msgstr "33 1/3 دورة في الدقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33-مستوى الإنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 موقع حروف غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
#, c-format
msgid "35 mm (microfilm)"
msgstr "35 ملم(ميكروفيلم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "35-37 Språk"
msgstr "35-37 Språk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
#, c-format
msgid "35.56 cm or 14 in."
msgstr "5.56 سم أو 14 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
#, c-format
msgid "38 Udefinert"
msgstr "38غير معرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- تسجيلة معدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
#, c-format
msgid "39 Katalogiseringskilde"
msgstr "39 Katalogiseringskilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- مصدر الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "ثلاثية البعد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
#, c-format
msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
msgstr "4 BIBSYS, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
#, c-format
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4x6 بوصة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "4- 40-49%"
msgstr "4- 40-49%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4-المستوى الرئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
#, c-format
msgid "4/10 in. per second"
msgstr "4/10 بوصة. بالثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
#, c-format
msgid "4/8"
msgstr "4/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
#, c-format
msgid "40.64 cm or 16 in."
msgstr "40،64 سم أو 16 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:158
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
#, c-format
msgid "45 rpm"
msgstr "45 دورة في الدقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
#, c-format
msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
#, c-format
msgid "5 Foreløpig katalogisering."
msgstr "5 Foreløpig katalogisering."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "5- 50-59%"
msgstr "5- 50-59%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5-المستوى الجزئى (التمهيدى)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5-حالة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
#, c-format
msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
msgstr "5،7 سم x 10 سم أو 2 بوصة 1/4 × 4 بوصات، اسطوانة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
#, c-format
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "50 - ISO 10646 المستوى 3 (يونيكود، UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
msgstr "50 - ISO 10646 المستوى 3 (يونيكود، UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
#, c-format
msgid "525 (e.g. NTSC)"
msgstr "525 (مثال: NTSC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
#, c-format
msgid "6 x 9 in."
msgstr "x 69بوصة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "6- 60-69%"
msgstr "6- 60-69%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6-نوع التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
#, c-format
msgid "6/8"
msgstr "6/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
#, c-format
msgid "625 PAL"
msgstr "625 PAL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
#, c-format
msgid "625 SECAM"
msgstr "625 SECAM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
#, c-format
msgid "7 1/2 in. per second"
msgstr "7 1/2 بوصة بالثانية "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "7- 70-79%"
msgstr "7- 70-79%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7-المستوى الببليوجرافى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- المستوى الأدنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8غير معرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
#, c-format
msgid "7.62cm or 3 in."
msgstr "7.62سم or 3 بوصة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
#, c-format
msgid "7/8"
msgstr "7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
#, c-format
msgid "70 mm (microfilm)"
msgstr "70 ملم(ميكروفيلم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
#, c-format
msgid "78 rpm"
msgstr "78 دورة في الدقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
#, c-format
msgid "8 mm (microfilm)"
msgstr "8 ملم(ميكروفيلم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
#, c-format
msgid "8 rpm"
msgstr "8 دورة في الدقيقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "8- 80-89%"
msgstr "8- 80-89%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:162
#, c-format
msgid "8- Hierarchic level"
msgstr "8- المستوى الهرمى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
#, c-format
msgid "8- Hierarchical level code"
msgstr "8- رمز المستوى الهرمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- مستوى قبل النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "8-نوع التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
#, c-format
msgid "8/10 in. per second"
msgstr "8/10 بوصة/ثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
#, c-format
msgid "9 Annen kilde"
msgstr "9 Annen kilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
#, c-format
msgid "9 x 19 cm"
msgstr "9 x 19 سم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "9- 90-100%"
msgstr "9- 90-100%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9- مخطط ترميز حرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:180
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- الترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
#, c-format
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "16-9مؤشر/الحقول الفرعية/الحجم"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:152
msgid "9999-99-99"
msgstr "9999-99-99"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sقائمة:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr " الباركود يجب أن يكون مستخدما لمرة واحدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:144
#, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr "المواد لا تنتمي لمكتبتك :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr "غير قادر على تحديد القيم تلقائيا عن الباركود.لم يتم إدراج أي مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:145
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr "المواد غير معارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr "المواد غير معارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:714
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "جمهور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; تنسيق: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr "; Innhold: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:601
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "؛ شكل أدبي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568
#, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "; Litterær form: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr "; Målgruppe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; طبيعة المحتوى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:525
#, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "; Type maskinlesbar fil: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:538
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr ";نوع ملف الحاسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:443
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; نوع المورد المستمر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:648
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; نوع المادة المرئية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:484
#, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "; Type periodikum: "

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1022
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s متصفحك لا يدعم "
"الوسيمة.] "

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:630
msgid "<< Back"
msgstr "<< الخلف"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:516
msgid "<< Delete"
msgstr "<<حذف"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:299
msgid "<< Previous"
msgstr "<< السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "

#. %1$s:  paramsloo.already 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:230
#, c-format
msgid "A List named %s already exists!"
msgstr "تسمية القائمة %s موجودة من قبل !"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid ""
"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr "التاريخ المحدد بواسطة الرمز الموجود في 008/06 (نوع التاريخ/حالة النشر)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "رسالة افتراضية بالرمز '%s' موجودة بالفعل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "لا يمكن الحجز على أي من هذه المواد "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "رسالة بالرمز '%s' موجودة بالفعل لـ '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr "يوجد إصدار حديد لهذا الموقع متاح الآن. هل تريد تحميله؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:85
#, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "هناك نمط يحمل نفس الاسم موجود بالفعل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:252
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr " تسجيلة تتوافق مع الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:423
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr "لم يتم تطبيق إعادة تمويل إلى حساب المستفيد المستعير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr "A. Sassmannshausen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "AJAX خطأ (%s تنبيه)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX فشل في قبول الوسيمة: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX فشل في رفض الوسيمة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "كل حقول المواد  يجب:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr "صباحاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, c-format
msgid "AND"
msgstr "و "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:403
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "و "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
#, c-format
msgid "ATS"
msgstr "ATS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Aaron Wells"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "حول كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:821
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "نشر من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:824
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr " منشور جزئيا بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:769
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr " منشور جزئيا "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:766
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr " منشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "مستخلص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "مستخلصات / ملخصات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "خلاصات/ملخصات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:684
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "مقبول بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "مقبول بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:735
#, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "تاريخ مقبول من:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:63
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "قبول الدفع(%s) من "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:990
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "الوصول لهذا التقرير من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:87
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "تاريخ موافقة:(شامل):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "تاريخ موافقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "تخفيض المرافقات للوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
#, c-format
msgid "Accompanying material 1"
msgstr "مادة مصاحبة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
#, c-format
msgid "Accompanying material 2"
msgstr "مادة مصاحبة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
#, c-format
msgid "Accompanying material 3"
msgstr "مادة مصاحبة 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
#, c-format
msgid "Accompanying material 4"
msgstr "مادة مرافقة 4"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "مادة مصاحبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 1:"
msgstr "مادة نصية مصاحبة 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 2:"
msgstr "مادة نصية مصاحبة 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 3:"
msgstr "مادة نصية مصاحبة3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 4:"
msgstr "مادة نصية مصاحبة 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 5:"
msgstr "مادة نصية مرافقة5:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 6:"
msgstr "مادة نصية مصاحبة 6:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:29
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:72
#, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "غرامات ومدفوعات الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "رسم إدارة الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""
"رقم الحساب، اسم السلة، رقم الطلبية، المؤلف، العنوان، الناشر، سنة النشر، "
"عنوان المجموعة، ردمك، الكمية، RRP، الخصم، التكلفة المقدرة،ملاحظة المزود، "
"تاريخ الإدخال، اسم بائع الكتب، عنوان بائع الكتب المادي، عنوان بائع الكتب "
"البريدي، رقم العقد، اسم العقد، مكان توصيل مجموعة السلة، مكان حساب مجموعة "
"السلة، مكان توصيل السلة، مكان حساب السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "رقم الحساب"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "ملخص الحساب: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#, c-format
msgid "Account type"
msgstr "نوع الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:317
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "تفاصيل المحاسبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "تاريخ التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "تاريخ التزويد (yyyy-mm-dd)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "تاريخ التزويد: من الأقدم لأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "تاريخ التزويد: الأقدم للأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "تفاصيل التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:745
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "معلومات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "إعدادات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:113
#, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "جداول التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "إحصائيات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "إحصائيات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "حركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "الإجراءات إذا وجدت تسجيلة مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
#, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "التصرف في حالة إيجاد تسجيلة مضاهية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "إجراء إذا لم يكن هناك تطابق :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "إجراءات إذا لم يكن هناك تطابق :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
#, c-format
msgid "Action:"
msgstr "الإجراء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:352
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "الإجراءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:331
#, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "الإجراءات لهذا القالب"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:208
msgid "Activate filters"
msgstr "تنشيط المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "تنشيط التزامن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:150
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:526
#, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "الميزانيات النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:107
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "نشيط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:356
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:135
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "غير شامل ضريبة التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:136
#, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "شامل ضريبة التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "التكلفة الفعلية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:553
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "التكلفة الفعلية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, c-format
msgid "Add "
msgstr "إضافة"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "اضف %s مواد ل %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:254
msgid "Add & duplicate"
msgstr "إضافة & تكرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:76
#, c-format
msgid "Add MARC record"
msgstr "أضف تسجيلة مارك"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "أضف للسلة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
#, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "أضف عقدا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "إضافة خرائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:120
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "إضافة رسالة من أجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "أضف مجموعة OAI جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:440
#, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "إضافة إجراء جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
#, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:294
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "أضف مجموعة جديدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
msgid "Add a new message"
msgstr "أضف رسالة جديدة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:518
msgid "Add action"
msgstr "إضافة إجراء"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
msgid "Add an attribute"
msgstr "أضف سمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:406
#, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "أضف مواد ل "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
msgid "Add another condition"
msgstr "أضف شرطا آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "إضافة عقد آخر"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:76
msgid "Add another field"
msgstr "أضف حقل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
#, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "أضف مجموعة سلة إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:201
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "أضف تسجيلة ببلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "أضف ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "Add by barcode(s): "
msgstr "اضافة بواسطة الباركود (ق):"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:83
msgid "Add checked"
msgstr "أضف تدقيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "أضف طفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:411
#, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "أضف رصيد ابن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "أضف مصدر التصنيف "

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
msgid "Add credit"
msgstr "أضف رصيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:63
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "إضافة وصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "أضف قاعدة تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "أضف صندوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "إضافة ملاحظة داخلية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:253
msgid "Add item"
msgstr "أضف مادة"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:215
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "اضف مادة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:93
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "أضف نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "أضف مادة أو مجموعة مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Add items by barcode using the text area above or leave empty to add via "
"item search."
msgstr ""
"إضافة عناصر من الباركود باستخدام مساحة النص أعلاه، أو اتركه فارعا لإضافة بند "
"عن طريق البحث."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "إضافة المواد: مسح الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1249
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "إضافة قيد يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "أضف تدقيق متطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "أضف نقطة تطابق"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:255
msgid "Add multiple items"
msgstr "إضافة عدة مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:241
#, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "أضف تعريف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:365
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr " أضف مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "أضف عطلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "أضف إعارات بدون اتصال إلى الصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:70
#, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "إضافة أو حذف المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "أضف طلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "أضف طلب إلى السلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "إضافة طلبية إلى السلة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:419
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "أضف طلبات"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "إضافة طلب من %s (%s انطلق في %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "أضف نوع سمة مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "إاضفة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:58
#, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "إضافة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "أضف اقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:79
#, c-format
msgid "Add recipients"
msgstr "المستلمون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "أضف تسجيلة تتوافق مع القاعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "إضافة الاحتياطي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
msgid "Add restriction"
msgstr "إضافة قيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "إضافة المستفيدين المحددين"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:84
msgid "Add this field"
msgstr "إضافة هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "أضف إلى"

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "أضف ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:309
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "أضف للقائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:74
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "أضف للقائمة الجديدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:159
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "إضافة إلى السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:245
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "أضف إلى السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:243
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "أضف إلى القائمة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "أضف إلى صف إعارة دون اتصال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Add to:"
msgstr "أضف ل :"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:292
msgid "Add user"
msgstr "إضافة مستخدم"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:516
msgid "Add users"
msgstr "أضف مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "أضف مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "إضافة ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:158
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "إضافة /تعديل مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:445
#, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "إضافة/تحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:291
#, c-format
msgid "Added "
msgstr "مضاف"

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr " مصدر التصنيف الاضافى %s"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:270
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف المضافة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "تمت الإضافة في أو بعد تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "تمت الإضافة في أو قبل تاريخ:"

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "تمت إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "تسجيلة قاعدة المطابقة المضافة  &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Added."
msgstr "أضيف"

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:151
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "إضافة إستناد  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
#, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "خيارات SRU إضافية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:285
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "معرفات وسمات إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:952
#, c-format
msgid "Additional author(s): "
msgstr "مؤلفين إضافيين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:409
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "مؤلفين إضافيين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
#, c-format
msgid "Additional character sets"
msgstr "مجموعة أحرف إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "أنواع إضافية للمحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "عوامل إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "الحقول الفرعية الإضافية(XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
#, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "شكر إضافي إلى..."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "أدوات إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "قيم إضافية لأنواع الفاتورة اليدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "عنوان 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "العنوان في سؤال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "سطر العنوان 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:132
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "سطر العنوان 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:133
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "سطر العنوان 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:648
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "عنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "عنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "الإدارة &gt; العملات وأسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:119
#, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "جداول الإدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "يافع؛"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "مراهق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:512
#, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Adressebøker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Adrien Saurat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
#, c-format
msgid "Adult patron"
msgstr "المستفيد البالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "بالغ; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "قيود متقدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "قيود متقدمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "نمط التنبؤ المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "بحث متقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:426
#, c-format
msgid "After"
msgstr "بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:348
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "العمر المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:292
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "العمر المطلوب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "قيد العمر"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:426
#, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "قيود العمر %s."

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179
#, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "قيد عمري %s. %s الإعارة على أي حال? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Albany Senior High School"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers equal area"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr "Aleisha Amohia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:195
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "تنبيه المشتركين لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Alex Sassmannshausen"
msgstr "Alex Sassmannshausen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Alexandra Horsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "All"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
#, c-format
msgid "All Item Types"
msgstr "كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "كل أنواع الاستناد"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:137
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "كل التمويلات المتاحة%s لـ %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "كل الفروغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:677
#, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "كل الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "جميع رموز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:199
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "كل المواعيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:61
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "كل الاعتمادات قد ثبتت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "تمّ العمل كله!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, c-format
msgid "All funds"
msgstr "كل التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "كل الصور تأتي من"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr "كل الفواتير للدمج يجب أن تكون من نفس البائع."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr "كلّ حقول المادة في نفس الوسم وفي تبويب المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:277
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "كل المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, c-format
msgid "All locations"
msgstr "كل المواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr "سيتم الغاء جميع طلبيات هذه السلة واسترداد جميع التمويلات المستخدمة"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:174
#, c-format
msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "كل المستفيدين بالاعارات أقدم من %s قد كانوا مجهولين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "All selected"
msgstr "تحديد الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "كل مواقع الرفوف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "كل الحالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
#, c-format
msgid "All tags"
msgstr "كل الوسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "كل المزودين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:212
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "السماح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "السماح لكلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "يسمح بالتنقل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:438
#, c-format
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr "يسمح بتجاوز سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:324
#, c-format
msgid "Already received"
msgstr "مستلم فعليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "عنوان بديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "العنوان البديل: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "العنوان البديل: العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "العنوان البديل: المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "العنوان البديل: ملاحظة الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "العنوان البديل: البلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "العنوان البديل: البريد الالكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "العنوان البديل: الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "العنوان البديل: الدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "العنوان البديل: رقم الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "العنوان البديل : نوع الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, c-format
msgid "Alternate address: Zip/postal code"
msgstr "العنوان البديل: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:764
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "جهة اتصال أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "جهة الاتصال البديل: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: البلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: اللقب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, c-format
msgid "Alternate contact: Zip code"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#, c-format
msgid "Alternate contact: Zip/postal code"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "جهة اتصال أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "الهاتف البديل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
#, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "إرتفاع جهاز الإستشعار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
#, c-format
msgid "Alto"
msgstr "ألتو"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr "عرض الإعارات في الحال دائما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (أداة ترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "المبلغ يجب أن يكون عدد صحيح, أو فارغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "المبلغ الغير مسدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "مبلغ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
#, c-format
msgid "Amsterdam, Netherlands"
msgstr "أمستردام, هولندا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"قيمة المخوّل مرتبطة بعمليات الاقتناء, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"قيمة المخول مرتبطة بالمستفيدين, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "قد ظهر خطأ!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "لقد حدث خطأ. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "لقد حدث خطأ. لا يمكن إنشاء الفاتورة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:27
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء حذف هذه الصورة"

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:188
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
" قد صودِف خطأ و %s الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك مراجعة سجل الخطأ من أجل "
"التفاصيل. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:165
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"قد صودِف خطأ و الـ %s عملية لـ %s %s لم تكتمل. الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك "
"مراجعة سجل الخطأ من أجل التفاصيل. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "قد ظهر خطأ غير معروف."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "مداخل تحليلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:193
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:398
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "مداخل تحليلية: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "تحليل المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:113
#, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr "Anamorfisk kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587
#, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr "Andre typer innhold"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:491
#, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr "Andre typer periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "آندرو إيرنسبيرغر (الصغير والكبير C4::وحدة السياق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "آندرو شيلتون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "آندرو إلويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "آندرو هوبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "آندرو مور"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#, c-format
msgid "Animation"
msgstr "صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770
#, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "الصور المتحركة والحركة الحية"

# بالهولندية
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:510
#, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr "ملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:206
#, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "Annen filmtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:155
#, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr "Annen globustype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:133
#, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Annen karttype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:166
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:198
#, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Annen materialtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:176
#, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr "Annen mikroformtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85
#, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr "Annen tale/annet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:234
#, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr "Annen type gjenstand"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:242
#, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Annen type videoopptak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr "وسائط تخزين أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:220
#, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "Annet lydmateriale"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "سنوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
#, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "سِجل الإعارة لغير المعروفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "يوجد نمط آخر بنفس الاسم."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "الأناشيد الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "أنطوان فارنولت"

# بالهولندية
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:563
#, c-format
msgid "Antologi"
msgstr "مقتطفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:82
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "أي رمز فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "أى جمهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "أي رمز فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "أى محتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "أى صيغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "أي نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "أي مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:425
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account"
msgstr "أي رسوم على مادة مفقودة لهذه المادة سوف تظل في حساب المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "أى عبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "أي انتظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr "أي حالة ما عدا ملغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "أي نوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "أي مزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "أى كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:58
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "أي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
#, c-format
msgid "Anywhere"
msgstr "أى مكان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176
#, c-format
msgid "Anywhere: "
msgstr "أي مكان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "رخصة أباتشي الإصدار 2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "نسخة أباتشي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
#, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "الظهور في الموضع:"

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:219
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr "تطبيق قواعد مطابقة مختلفة. عدد التسجيلات المتطابقة الآن %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:330
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "تطبيق مختلف القواعد المتطابقة "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
msgid "Apply directly"
msgstr "طبّق مباشرةً"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1036
msgid "Apply filter"
msgstr "تطبيق المرشح"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "تطبيق المرشح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "موافق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "موافَق على التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "الوسوم الموافق عليها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "ابريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "April"
msgstr "ابريل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء إضافة هذا الاقتباس؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذا الحجز؟"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الغاء هذه الطلبية (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التغييرات التي قمت بها؟"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:655
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "هل أنت متأكد انك تريد اغلاق السلة %s؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:40
msgid "Are you sure you want to close this basket?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد اغلاق هذه السلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق مجموعةهذه السلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد غلق هذا الاشتراك؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %s %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "هل أنك تريد متأكد من أنك تريد حذف دفعة %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الصورة (الصور) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف%s المواد المرفقة?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه القائمة%s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:24
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الأخبار المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التقارير المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المقترحات؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاستناد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه السلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الدورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف صورة هذا الغلاف؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من كل من قاعدة البيانات المحلية "
"وقاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من قاعدة بيانات المستفيدين "
"النرويجية الوطنية؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من قاعدة البيانات المحلية؟ لا يمكن "
"التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف صورة المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا التقرير المحفوظ؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف تواتر هذا الاشتراك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاقتراح؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المزود؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف سِجل بحثك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تحرير قاعدة أخرى؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد تفريغ عربة التسوق خاصتك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف رقم (أرقام) البطاقة: %s من هذه الدفعة?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المواد المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المستفيدين المحددين؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المواد من القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المادة من الدورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنت تريد حذف هذه القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تجديد تسجيل هذا المستفيد؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:74
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذه السلة؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذا الاشتراك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد استبدال صورة المستفيد الحالي؟ هذا لا يمكن التراجع عنها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تحديث هذا الطفل في الحصول على فئة الكبار؟ هذا لا يمكن "
"التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:5
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد شطب%s في الغرامات المعلقة? لا يمكن التراجع في ذلك!"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف الاقتباس (الاقتباسات) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:46
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا القالب؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "منطقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:253
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "منطقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr "حيوان المدرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:704
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#, c-format
msgid "ArmenianTigran Zargaryan"
msgstr "ArmenianTigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "ترتيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:257
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "وصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746
#, c-format
msgid "Art original"
msgstr "فن أصلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "استنساخ الفن"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "مقالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105
#, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr "إسأل عن أو قم بتغيّير في إمتيازات المستخدم. تحتاج مساعدة? شاهد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "اسأل"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:878
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "في المكتبة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:43
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
"allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
"screen also allows easy access to the different sections of the Label "
"Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
"indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
"quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr ""
"في الجزء العلوي من كل شاشة \"منشئ التسميات\" ضمنها ستشاهد شريط الأدوات الذي "
"يسمح للوصول بسرعة للوظائف المتعلقة , القائمة الموجودة على يسار كل شاشة تسمح "
"بالوصول بسهولة إلى كل الأقسام المختلفة لمنشىء التسميات . والقائمة التفصيلية "
"بالقرب من أعلى كل شاشة ستعطيك إشارة محددة أين أنت ضمن وحدة منشئ التسميات "
"يسمح كل بالانتقال ضمن الأجزاء . وأخيرا تستطيع إيجاد معلومات تفصيلة عن كل قسم "
"في منشىء التسميات بالضغط على وصلة المساعدة الفورية في الزاوية اليسرى العليا "
"من كل صفحة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Patron card creator, you will see a "
"toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
"each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
"card creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
"specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
"module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
"finally, you can find more detailed information on each section of the "
"Patron card creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
"corner of every page."
msgstr ""
"في الجزء العلوي من كل شاشة \"منشئ بطاقة المستفيد \" ضمنها ستشاهد شريط "
"الأدوات الذي يسمح للوصول بسرعة للوظائف ذات الصلة , القائمة الموجودة على يسار "
"كل شاشة تسمح بالوصول بسهولة إلى كل الأقسام المختلفة منشئ بطاقة المستفيد . "
"والقائمة التفصيلية بالقرب من أعلى كل شاشة ستعطيك إشارة محددة أين أنت ضمن "
"وحدة منشئ بطاقة المستفيد يسمح كل بالانتقال ضمن الأجزاء . وأخيرا تستطيع إيجاد "
"معلومات تفصيلة عن كل قسم في منشئ بطاقة المستفيد بالضغط على وصلة المساعدة "
"الفورية في الزاوية اليسرى العليا من كل صفحة  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245
#, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "مكتبات مقاطعة أثينا العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
#, c-format
msgid "Athens, Greece"
msgstr "أثينا ,اليونان"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "أطلس"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "اربط مادة لـِ %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "اربط مادة %s لـ "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
msgid "Attach another item"
msgstr "اربط مادة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "اربط مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:658
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "نعلق هذه السلة لفريق سلة جديد يحمل نفس الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "انتباه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "استشعار الموقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:347
#, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "السمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "جمهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "جمهور:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "آب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "August"
msgstr "آب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "مؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:104
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "تم نسخ حقل الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:186
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "قيمة الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:288
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "قيمة الإستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, c-format
msgid "Authid"
msgstr "Authid"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:77
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "مؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "المؤلف (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "المؤلف (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:112
#, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "المؤلف (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:114
#, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "المؤلف (شركة):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr "المؤلف (مقابلة/مؤتمر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
#, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "المؤلف (شخصي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:175
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "المؤلف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:951
#, c-format
msgid "Author(s): "
msgstr "المؤلف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:40
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "المؤلف (المؤلفين): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:141
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "المؤلف:"

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:232
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "المؤلف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
#, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "فئة قيم الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "إستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:125
#, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "جداول الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "الاستنادات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112
#, c-format
msgid "Authority"
msgstr "الاستناد"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "الاستناد #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:172
#, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "الاستناد  %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "تحكم الاستناد"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "قوالب مارك الاستنادية %s%s%sالاطار الأصلي%s"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:253
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr "بنية الحقل الفرعي لتسجيلة الاستناد لادارة %s (استناد: %s)"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "بنية حقول مارك الفرعية الاستنادية إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:147
#, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "نوع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:63
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "حقل الاستناد للنسخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "تسجيلة الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "بحث الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "نتائج البحث في الملفات الإستنادية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "نوع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "أنوع الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "انواع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "استناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "قيمة الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "فئة قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"فئة قيمة الاستناد ; إذا اختيرت واحدة, فإن تسجيل المستفيد سيوضع فقط في صفحة "
"القيم المعطاة ليتم اختيارها من قائمة قيم الاستناد . وبذلك, قائمة قيم "
"الاستناد لن تفرض أثناء نقل وظائف المستفيد ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:163
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "قيم الاستناد"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:246
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "قيم الاستناد لفئة %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفين"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:197
msgid "Auto-fill row"
msgstr "الملئ التلقائي للصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480
#, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "سيرة ذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "التجديد التلقائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "مكوّن مستقل ذاتياً أو شبه مستقل ذاتياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
#, c-format
msgid "Autre"
msgstr "آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "أرقام الاتصال المتاحة"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:147
msgid "Available copy"
msgstr "النسخة المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "أرقام النسخ المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:148
#, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "الترقيم المتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "الأنواع المتاحة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "المواقع المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:141
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "متاح منذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#, c-format
msgid "Avbryt"
msgstr "Avbryt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "متوسط فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "متوسط إحصائيات فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "متوسط وقت الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:489
#, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Avis"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:507
#, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr "Avløser delvis: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:504
#, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr "Avløser: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:554
#, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr "Avløst av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr "سمتي متساوي الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr "سمتي، أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "سمتي، النوع المحدد غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:684
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "محظور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD رخصة"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:159
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "الرجوع %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "العودة الى تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "الرجوع إلى الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "العودة الى التسجيلة الببليوجرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336
#, c-format
msgid "Ballads"
msgstr "أغاني شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#, c-format
msgid "Ballets"
msgstr "رقص الباليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
#, c-format
msgid "Band"
msgstr "فرقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:99
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:222
#, c-format
msgid "Barcode "
msgstr "الباركود"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "الباركود %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "الباركود %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:127
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "الباركود : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "ملف الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "قائمة الباركود (واحد باركود في كل سطر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:387
#, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "نوع الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:409
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:73
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "الباركود:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:51
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "الباركود: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:64
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "الباركود : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
#, c-format
msgid "Baritone"
msgstr "صوت جهير"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:624
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:666
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr "Barn og ungdom;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:668
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr "Barn over 7 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Barry Cannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Bart Jorgensen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
#, c-format
msgid "Base of emulsion material - visual projection"
msgstr "الاساس على مواد المستحلب - رسم بياناي إسقاطي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
#, c-format
msgid "Base of film:"
msgstr "قاعدة الفيلم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "مخصص على المستوى الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "المتاح على المستوى_الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "المطلوب على المستوى_الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "الإنفاق على المستوى_ الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "الرومانية الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "القيود الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "اﻹعدادات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:137
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "سلة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "سلة %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "سلة %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
#, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "سلة (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:489
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "سلة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:226
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "حذف السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:192
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "تفاصيل السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:931
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "مجموعة السلة"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "مجموعة السلة %s (%s) لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:374
#, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "مكان فواتير مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:373
#, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "اسم مكان توصيل مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:493
#, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "اسم مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:195
#, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "اسم مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:217
#, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "بحث مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:48
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "تجميع السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
#, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "تجميع السلة ل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "مجموعات السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "اسم السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:216
#, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "بحث السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:45
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:206
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "مجموعة "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "السلال"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:41
#, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "سلات لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:262
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "السلال في هذه المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
#, c-format
msgid "Bass"
msgstr "صوت عميق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
#, c-format
msgid "Bass clarinet"
msgstr "الكلارينيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
#, c-format
msgid "Bassoon"
msgstr "مزمار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
#, c-format
msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
msgstr "باتافيا (جاكرتا), اندونيسيا"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "الدفعة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:317
#, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "حذف بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "حذف المستفيدين بالدفعة وحذف سجل إعارة المستفيد"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "دفعة المواد %sحذف%sتعديل%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "الحذف الكمّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "نتائج حذف دفعة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "التعديل الكمّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "نتائج تعديل دفعة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:55
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "حذف/ عدم تعريف المستفيد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "تعديل المستفيد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "تعديل المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "نتائج المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "حذف التسجيلات بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr "قباس الأعماق/خطوط التساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr "قياس الأعماق/ السبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"لأن تفضيل النظام \"UseTransportCostMatrix\" غير مفعل حاليا, فإن مصفوفة تكلفة "
"النقل غير مستخدمة. اذهب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"لأن 'توسيع سمات المستفيد` تفضيلات النظام ليست مسموحة حاليا، لا يمكن أن تعطى "
"سمات المستفيد الموسعة أن تسجيلات المستفيد. اذهب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:427
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
" قبل أن نبدأ, برجاء تأكد أن لديك المؤهلات الصحيحة للاستمرار . من فضلك أدخل "
"اسم المستخدم و كلمة المرور المعطاة لك من قبل إدارة النظم وموقعها لديك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "تاريخ البدء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:767
#, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (بولندا for 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Bernardo González Kriegel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
#, c-format
msgid "Berne, Switzerland"
msgstr "بيرن, سويسرا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:352
#, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
#, c-format
msgid "Beta"
msgstr "بيتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "المكتبة الحرة,فرنسا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "نص ببليوغرافية "

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:163
#, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "التسجيلة البيبلوغرافية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "الإحصاء الببليوغرافى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "نوع المادة على المستوى _البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "بيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499
#, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Bibliografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:532
#, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "Bibliografiske data"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "بيببلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "بيانات بيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:86
#, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "المعلومات الببليوجرافية للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:660
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "المعلومات الببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "تسجيلة بيبلوغرافية"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
#, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr " تسجيلة بيبلوجرافية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "بيببلوغرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "بيبلوجرافيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "بيبلوغرافيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "بيبلوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "رقم المادة البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "رقم المادة البيبلوغرافي (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "رقم ببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:174
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "تخزين الببليوغرافيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "كل سنتين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186
#, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Bilde"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "فاتورة ل: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:161
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr "Billedbånd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:605
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:606
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:607
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr "Billedbøker for voksne;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:598
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr "Billedbøker;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192
#, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Billedkort"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
#, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "تاريخ الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "تاريخ الحساب:"

#. %1$s:  IF ( billingdateto ) 
#. %2$s:  billingdatefrom 
#. %3$s:  billingdateto 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:210
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "تاريخ الحساب: %s من %s إلى %s %s الكل منذ %s %s "

#. %1$s:  billingdateto 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:220
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr "تاريخ الحساب: الكل حتى %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "مكان الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:212
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "مكان الحساب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "نصف شهري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
#, c-format
msgid "Binding material 1:"
msgstr "المادة الملزمة 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
#, c-format
msgid "Binding material 2:"
msgstr "المادة الملزمة 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
#, c-format
msgid "Binding material 3:"
msgstr "المادة الملزمة 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:547
#, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Biografi "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Biografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
#, c-format
msgid "Biography code"
msgstr "رمز السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "سيرة ذاتية لمؤلف أغاني أو مؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "سيرة ذاتية لمؤدي أو سِجل فرقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
#, c-format
msgid "Biography:"
msgstr "السيرة الذاتية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "كل أسبوعين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:214
#, c-format
msgid "Block "
msgstr "حظر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:203
#, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "حظر المستفيدين المنتهيين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "محظور!"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
#, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "Blokkdiagram"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:91
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr "Blu-ray-plate"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "موسيقي البلوجراس"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#, c-format
msgid "Blues"
msgstr "موسيقى البلوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
#, c-format
msgid "Bogota, Colombia"
msgstr "بوغوتا,كولومبيا"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:465
#, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Bok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
#, c-format
msgid "Bombay, India"
msgstr "بومباي, الهند"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "جيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:419
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "كتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:533
#, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "نمط إسقاط الكتاب"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:471
#, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "نمط إسقاط الكتاب. (تاريخ الرد الفعلي هو %s )."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:746
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "تمويل كتاب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "كتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:46
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "رقم فاتورة بائع الكتب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "المستعير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:15
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "المستعير '%s'موجود في القائمة بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:410
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "رقم المستعير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:331
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "رقم المستعير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "كلا الحقلين الفرعيين يجب أن يكونا مملوءين أو فارغيين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""
"كلا من حقول \"المصدر\" و \"النص\" يجب أن يكون بهما محتوى ليتم حفظ الاقتباس."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr "كلا من النقل والترتيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr "ملزم كجزء من عمل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
#, c-format
msgid "Bound with:"
msgstr "ملزمة مع':"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:192
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "طريقة برايل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "نص بريل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "فرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:28
#, c-format
msgid "Branch:"
msgstr "فرع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "حد الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "حد الفروع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:257
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "حدود الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr "Brendan A. Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:271
#, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Brendan Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr "Brendon Ford"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Brian Norris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "العرض الموجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "العميد C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
#, c-format
msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr "البث المعياري - تسجيل الفيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:313
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "تصفح حسب اسم العائلة: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:58
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "تصفّح سجلات نظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:87
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "تصفح سجلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
#, c-format
msgid "Brussels, Belgium"
msgstr "بروكسل، بلجيكا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "Budget "
msgstr "الميزانية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:182
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr "الميزانية%s [id=%s]%s (غير نشط)%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Budget description missing"
msgstr "وصف الميزانية مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:475
#, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "معرف الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:572
#, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "اسم ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:151
#, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "وصف فترة الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:675
#, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "الميزانية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "تكلفة الميزانية الموضوعة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:89
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:520
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "إدارة الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid "Bug wranglers:"
msgstr "محاربي المشكلات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:452
#, c-format
msgid "Build A Report"
msgstr "أنشئ تقرير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:385
msgid "Build a new report"
msgstr "أنشئ و تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:399
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "أنشئ تقريرجديد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:413
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "أنشئ تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33
#, c-format
msgid "Build and manage batches of labels"
msgstr "بناء وإدارة دفعات من المسميات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:30
#, c-format
msgid "Build and manage batches of patron cards"
msgstr "بناء وإدارة دفعات من بطاقات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:260
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "أنشئ و شغّل تقارير"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "أنشئ جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "واجهة الإعارة دون اتصال المضمّنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
#, c-format
msgid "Burin"
msgstr "Burin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr "فراشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#, c-format
msgid "By"
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:406
#, c-format
msgid "By "
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr "بايت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "C &amp; P خدمات بيبلوغرافية، الولايات المتحدة الأمريكية"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "المركز الثقافي الفرنسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
#, c-format
msgid "CCIR/IEC standard"
msgstr "CCIR/IEC معيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "قرص الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "القرص المضغوط للبرنامج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
#, c-format
msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
msgstr "CED (السعة  القرص الالكترونية ) قرص الفيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:39
#, c-format
msgid ""
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications"
msgstr ""
"CSV -تصدر بيانات الملصق بعد تطبيق الشكل الذي قمتَ باختياره سامحاً باستيراد "
"الملصقات إلى مجموعة من التطبيقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "ملفات CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "فاصل CSV "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "CX ترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:319
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "انتهاء الذاكرة المخبأة (ثوان)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:955
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "انتهاء التخبأة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
#, c-format
msgid "Cadiz, Spain"
msgstr "كاديز, اسبانيا"

#. %1$s:  todaysdate 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "محسوب في %s. من %s إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:76
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "معلومات التقويم"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616
#, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "التقويم"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
msgid "Call Number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "رقم الطلب (0-9 to A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:221
#, c-format
msgid "Call number "
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "رقم الطلب (Z-A to 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "رقم الطلب (Z-A to 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "متوسط عدد الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:353
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "رقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "أرقام الطلب"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:880
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "رقم الطلب: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "كالاس, استراليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "يمكن إدخال وحدة الملكية الفكرية, أو شبكة فرعية مثل 192.168.1.*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:509
#, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr "يمكن للجميع رؤيتها، لكنها تدار بواسطتك فقط."

#. %1$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Can not update patron with borrowernumber %s"
msgstr " لا يمكن تحديث المستفيد ذي رقم المستعير %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:447
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr "لا يمكن الغاء الإيصال"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:307
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس أو الطلب, الغي المقتنيات أولاً"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:538
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% books_loo.items %] موجودة "

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:298
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""
"لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% loop_order.items %] المادة الحالية(المواد)"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الطلبات المرتبطة أولاً"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:304
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الاشتراكات أولا"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, شاهد القيود بالأسفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288
#, c-format
msgid "Can't delete order"
msgstr "لا يمكن حذف الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, c-format
msgid "Can't delete order and catalog record"
msgstr "لا يمكن حذف الطلب وسجل الفهرس"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:528
msgid ""
"Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"لا يمكن حذف الطلب, ([% books_loo.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا "
"الطلب الغي الحجوزات أولاً"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:288
msgid ""
"Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"لا يمكن حذف الطلب, ([% loop_order.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا "
"الطلب الغي الحجوزات أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:889
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:335
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "إلغاء الرفع"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:133
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr "الغاء[% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %] و نقل [% END %]كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "إلغاء وعودة إلى الطلبات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:392
msgid "Cancel filter"
msgstr "إلغاء التصفية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:751
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "إلغاء العقد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:171
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "إلغاء العقد والرجوع إلى : [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "إلغاء الحجز والعودة ل : [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "إلغاء الحجوزات المحددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "إلغاء الدمج"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:819
msgid "Cancel modifications"
msgstr "إلغاء التعديلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:158
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "إلغاء الإعلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:451
#, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "إلغاء الإيصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "الغي الحجز وبعدها حاول التنقل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:82
#, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "إلغاء النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:601
#, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "سبب الإلغاء: %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "إلغاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:562
#, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "إلغاء الطلبات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "لا يمكن الحذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:304
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "لا يمكن إضافة مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:99
#, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "لا يمكن طلبه"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:424
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "لا يمكن تأجيلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "لا يمكن تبديله"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:181
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr "لا يمكن الغاء الإيصال. الأسباب المحتملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:430
#, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "لا يمكن الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:174
#, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "لا يمكن الإعارة"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:614
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "لا يمكن الإعارة! %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:145
#, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "لا يمكن حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:387
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "لا يمكن حذف الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "لا يمكن حذف الميزانية '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "لا يمكن حذف العملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "لا يمكن حذف قاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "لا يمكن حذف نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "لا يمكن حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "لا يمكن التحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:149
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr "لا يمكن أن يكون \"أشهر\" و \"حتى تاريخ\" في نفس الوقت"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "لا يمكن فتح %s للقراءة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr "تعذر فتح مجلد الفهرس (idlink.txt أو datalink.txt) لا تتم قرائتهم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:254
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "لا يمكن الحجز على بعض المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:195
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "لا يمكن معالجة الملف كصورة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:35
#, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "لا يمكن تجديد:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "لا يمكن اختبار نمط التنبؤ للأسباب التالية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "لا يمكن اختبار نمط التنبؤ للأسباب التالية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr "لا يمكن فك الملف إلى مسار البرامج المساعدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "شرائع وجولات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr "قصص الكانتاتة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr "قصائد غنائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
#, c-format
msgid "Capetown, South Africa"
msgstr "كايتاون, شمال افريقيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
#, c-format
msgid "Caracas, Venezuela"
msgstr "كاراكاس, فنزويلا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
#, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "إرتفاع بطاقة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:228
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "رقم البطاقة:"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:33
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "رقم البطاقة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "قائمة رقم البطاقة ( رقم بطاقة واحد لكل سطر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:330
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "رقم البطاقة:"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "رقم البطاقة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
#, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "بطاقة العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:116
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "رقم البطاقة"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "رقم البطاقة %s هو رقم بطاقة غير صحيح %s (للمستفيد برقم المستعير %s)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:166
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "رقم البطاقة قيد الاستخدام."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:169
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "طول رقم البطاقة غير صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "لم يتم العثور على أرقام البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr "ترانيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "سلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
#, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "مادة خرائطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "تسجيل كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
#, c-format
msgid "Cassini's"
msgstr "Cassini's"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Cassini-Soldner"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:295
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "فهرسة بواسطة نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "فهرسة بواسطة نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:139
#, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "تفاصيل الفهرس"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "تفاصيل الفهرس %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "فهرس البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "إحصائيات الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:74
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:14
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "بحث الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "مصدر الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "الفهارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:131
#, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "جداول الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:137
#, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "جداول الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "المحفز لتكنولوجيا المعلومات، نيوزيلندا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr "الفئة لا يمكن إضافتها, رمز الفئة موجودة فعلا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr "لا يمكن حذف الفئة لانه هناك مكتبات تستخدم هذه الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "رمز الفئة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Category code unknown."
msgstr "رمز الفئة غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "رمز الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "رمز الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:321
#, c-format
msgid "Category deleted"
msgstr "فئه محذوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:345
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "اسم الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
#, c-format
msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
msgstr "فئة من القمر الصناعي لصورة الاستشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:332
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "نوع الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:89
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "فئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:474
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "فئة:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "الفئة: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:63
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "فئة: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "رمز الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
#, c-format
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "قيمة الخلية: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
#, c-format
msgid "Cello"
msgstr "التشيللو (الكمان الكبير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:98
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "الخلايا تحتوي فقط على قيم مقدرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
#, c-format
msgid "Centimetres"
msgstr "سنتيميترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr "موسيقى شاكون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
#, c-format
msgid "Chamber orchestra"
msgstr "أوركسترا الحجرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr "إسقاط تشامبرلين ثلاثي الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "تأليف موسيقي بالصدفة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:318
msgid "Change"
msgstr "التغيير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370
msgid "Change basket group"
msgstr "تغيير مجموعة السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:219
msgid "Change basketgroup"
msgstr "تغيير مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
#, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "تغيير الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:266
#, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "تغيير الملاحظة الداخلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "تغيير حالة المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1321
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr "تغيير تفضيلات المراسلة إلى الافتراضي لهذه الفئة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:334
#, c-format
msgid "Change order"
msgstr "تغيير الطلبية"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr "تغيير ملاحظة الطلبية الداخلية (رقم الطلبية%s)"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr "تغيير ملاحظة مزود الطلبية (رقم الطلبية %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:82
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "غير كلمة اسم المستخدم/أو كلمة المرور ل%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:488
#, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "تغيير ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:225
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "تغيير العمل إذا وجدت سجل مطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:228
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "تغيير العمل اذا لم يوجد ترابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:833
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "تغيير إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "تغيير خيار المادة المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "التغيير."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr "أغاني، مجسمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "أنشودة، مسيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "أناشيد، ديانات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "ترميز الأحرف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
#, c-format
msgid "Character of image:"
msgstr "صفات الصورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
#, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 1"
msgstr "مجموعات الأحرف (إجباري) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
#, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 2"
msgstr "مجموعات الأحرف (إجباري) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "نوع الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr "Charles Farmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#, c-format
msgid "Chart"
msgstr "خريطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#, c-format
msgid "Charts"
msgstr "خرائط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "Check All"
msgstr "إفحص الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:55
#, c-format
msgid "Check In subscription for "
msgstr "إعادة الاكتتاب ل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "إفحص الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "إنتهاء الفحص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:157
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "افحص بيانات المادة المضمنة المسجلة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:39
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "الاعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "إعادة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:389
#, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "رسالة الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "فحص القوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr "مراجعة التسجيلات للمزيد من التفاصيل."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:44
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "الإعارة"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:379
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr "إعارة [% book.barcode %]: [% book.title %]"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Check out message"
msgstr "رسالة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:127
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "إعارة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:32
#, c-format
msgid "Check out to:"
msgstr "الإعارة إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "تأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تعمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr "التحقق من المربعات لمكتبات قبولك لمواد الاعارة من."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "إفحص إعدادات اسم المضيف"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "تحديد لحذف الحقل الفرعي [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:320
msgid "Check to delete this field"
msgstr "تحديد لحذف هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr "تحقق لعرض هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"تحقق رقما قياسيا للسماح للمستفيد للحصول على قيم متعددة من هذه السمة. لا يمكن "
"تغيير هذا الإعداد بعد أن يتم تعريف السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr "تحقق لتجعل من الممكن لربط كلمة المرور مع هذه السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"التحقق من جعل هذه السمة يمكن البحث عنها بواسطة الموظفين في بحث المستفيد "
"الموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "تحقق لتظهر هذه السمة في إعارة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "إفحص إعدادات قاعدة البيانات الخاصة بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "إعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "تاريخ وصول المواد من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "تاريخ وصول المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:690
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "تم فحصه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "تم رده"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Checked in item."
msgstr "مادة تم ردها"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:34
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "تمت إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "تمت إعارته"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:635
#, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "معار %s %s %s بواسطة"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:38
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "أُعير %s مرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "أُعير من"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "الإعارة في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:22
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "أعير اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:541
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "مواد تم ردها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "رد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "رسالة الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "نوع رسالة الرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:181
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "رسالة الرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "الإعارة في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "إعارة إلى"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "عملية الإعارة ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"تحديد المربع الموجود على يمين ملصق الحقل الفرعي سوف يقوم بإيقاف المدخل وحذف "
"كل الحقل الفرعي من كل المواد المحددة. اترك الحقول فارغة لعدم القبام بأي "
"تغييرات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:278
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"تحديد المربع الموجود على يمين الملصق سوف يقوم بإيقاف المدخل وحذف قيم هذا "
"الحقل من كل المستفيدين المحددين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "عدد الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:414
#, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "عدد الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "تاريخ الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "تاريخ الإعارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "تاريخ الإعارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "سِجل الإعارة"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "سِجل الإعارة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "الإعارة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "حالة الإعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:450
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr "حظر اﻹعارات ﻷن المستفيد لديه مواد متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "إعارات حسب فئه المستفيد"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "إعارات حسب فئة المستفيد %s فئة ل = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"فحص بنية مارك. إذا غيّرت إطار مارك الببليوجرافي الخاص بك فإنه يوصي بأن تشغل "
"هذه الأداة لاختبار  الأخطاءفي تعريفك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:923
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "طفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:10
#, c-format
msgid "Child patron"
msgstr "الطفل المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
#, c-format
msgid "Children's chorus"
msgstr "كورال أطفال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "الصينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "الصينية, اليابانية, الكورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "الإختيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71
#, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "إختر ملف .koc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "اختيارفئة البالغين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "اختر نصف الكرة الأرضية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid "Choose OK if you really want to delete server "
msgstr "اختر موافق إذا كنت تريد حقا حذف الخادم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:91
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:243
#, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "اختر ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:59
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr "اختيار البائع في قائمة للانتقال مباشرة للمكان الصحيح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:93
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "قم باختيار مزود للنقل منه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:91
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "قم باختيار مزود للنقل إليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:117
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "إختررمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "اختر و تحقق من قوالب مارك 1للحقول الفرعية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:61
#, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "قم باختيار نوع باركود (ترميز):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:73
#, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "قم باختيار نوع النمط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "إختر مكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "إختر قائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:143
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "اختر أحدهم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"أختر رقم واحد لتحد من استخدام هذه السمة إلى نوع واحد من المستفيدين. الرجاء "
"تركها فارغة إذا ما كنت تريد من هذه السمات أن تكون متاحة لكل أنواع المستفيدين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:89
#, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:383
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "إختر الملف لإضافته إلى السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "اختر هذا السجل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Choose time"
msgstr "اختر وقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:223
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""
"اختر ما إذا كان مستفيدو هذه الفئة قد تم حظرهم من إجراءات الفهرس العامة "
"كالتجديد ووضع الحجوزات عند انتهاء صلاحية بطاقتهم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""
"اختر أي البرامج المساعدة لاستخدامها لاقتراح البحث على المستفيدين والموظفين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "إختر مكتبتك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "إختر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr "مقدمة الكورال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr "كورال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr "هدف الكورال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo(جديد المساعد المحرر مارك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger"
msgstr "Chris Nighswonger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Christopher Hall"
msgstr "Christopher Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Christopher Hall (3.8مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:374
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "ملاحظة إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:150
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "ملاحظة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:300
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:4
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "سِجل الإعارة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "تقارير الإعارة"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "تنبيهات الإعارة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "الاعارة وقواعد الغرامات "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:48
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "سجل الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "ملاحظة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:360
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "ملاحظات الاعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "آخر مرة تمت مزامنة تسجيلات الإعارة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "إحصائيات الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
#, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "جداول الإعارة"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:475
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:118
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "مدن"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr " مدن وبلدان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, c-format
msgid "City"
msgstr "مدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "معرف المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:56
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "معرف مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:85
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "معرف المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "بحث مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:305
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "إخطار تزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:270
#, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "تاريخ الطلب"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:208
msgid "Claim order"
msgstr "المطالبة بالطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:310
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "مطالبة بأعداد الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:101
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "المطالبة باستخدام الإخطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:295
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "تم مطالبته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "تاريخ المطالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:164
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "عدد المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Claire Hernandez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
#, c-format
msgid "Clarinet"
msgstr "الكلارينيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Class"
msgstr "تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "تصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "مصادر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:260
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:268
#, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "التصنيف وقواعد التصنيف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "رمز مصدر التصنيف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "رمز مصدر التصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "مصادر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:510
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "تصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "تصنيف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:118
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "التصنيف: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
#, c-format
msgid "Clavicorde"
msgstr "Clavicorde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:449
msgid "Clean"
msgstr "مسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
#, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "إمسح سجلات المستفيدين"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "دفعة الاستراد قد مسحت #%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:338
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:84
#, c-format
msgid "Clear All"
msgstr "مسح الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:216
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "مسح الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"مسح كل التسجيلات الاحتياطية المنظمة في هذه الدفعة؟ لا يمكن التراجع عن هذا."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1253
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "تاريخ المسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "مسح الحقل"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
msgid "Clear filters"
msgstr "مسح المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "مسح عند الإعارة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "مسح الشاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "مسح الاستنادات المستخدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "اضغط 'التالي' للاستمرار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "قم بالنقر على المعرّف لتحديد/ إلغاء تحديد الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "اضغط على حفظ للانهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:588
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "اضغط هنا للوصول بشكل مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "اضغط هنا للوصول بشكل مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:148
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "اضغط هنا لتحديد ملف الطابعة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:244
#, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "انقر هنا للعودة إلى صفحة بائعي الكتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "اضغط هنا لرؤية التسجيلة التي تم دمجها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr "اضغط على 'النهاية' لاتمام وتحميل واجهة الموظف في كوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1000
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "اضغط على الصورة لمشاهدتها في عارض الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:324
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"قم بالنقر على أي حقل لتحرير المحتويات; قم بالضغط على مفتاح &lt;إدخال&gt;لحفظ "
"التحرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr "قم بالنقر على خلايا منفردة للتحرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على أحد أرقام الاقتباس أو أكثر لتحديد اقتباسات كاملة للحذف، قم "
"بالنقر على زر \"حذف الاقتباس\" لحذف الاقتباسات المحددة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على أحد أرقام الاقتباس أو أكثر لتحديد اقتباسات كاملة للحذف، قم "
"بالنقر على زر \"حذف الاقتباس\" لحذف الاقتباسات المحددة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote. "
msgstr ""
"قم بالنقر على زر 'أضف اقتباس' لإضافة اقتباسا مفرداً;اضغط مفتاح &lt;إدخال&gt; "
"لحفظ الاقتباس. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr "انقر على الرابط (الروابط) التالي لتنزيل الدفعة (الدفعات) المصدرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr "انقر على الروابط التالية لتحميل الدفعات  المصدرة ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "انقر على الشبكة لتبديل الإعدادات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""
"قم بالنقر على معرف الاقتباس لتحديد أو الغاء تحديد الاقتباس. يمكن تحديد عدة "
"اقتباسات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr "قم بالنقر على زر \"اختر ملف\" وتحديد ملف csv لتحميله."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "انقر على زر 'حذف' لإزالة الصورة الحالية . %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على زر \"استيراد اقتباسات\" في شريط الأدوات لاستيراد ملف CSV "
"بالاقتباسات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على زر \"حفظ الاقتباسات\" في شريط الأدوات لحفظ دفعة الاقتباسات "
"بأكملها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "انقر فوق التاريخ لإضافة أو تحرير عطلة."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:62
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "أنقر لـِ'إلغاء التعيين'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:136
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "انقر للتحرير"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "أنقر لتوسيع هذا الرأس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:395
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "انقر لإضافة مادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "أنقر لطي هذا القسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "انقر للتحرير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Click to expand this section"
msgstr "أنقر لتوسيع هذا القسم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "أنقر ليتم الملئ بإقتراحات مولدة تلقائياً "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "أنقر لإعادة تفحص التبعيات"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:212
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "استنسخ هذه القواعد إلى:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:212
msgid "Clone this subfield"
msgstr "استنساخ هذا الحقل الفرعي"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid "Cloning issuing rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr "استنساخ قواعد الإقراض %s %s من \"%s\"%s %s إلى \"%s\"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of issuing rules failed!"
msgstr "فشل استنساخ قواعد الإقراض!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
msgid "Close and print"
msgstr "أغلق واطبع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "أغلق  سلة المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:241
#, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "إغلاق الميزانية"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close help window"
msgstr "أغلق نافذة المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#, c-format
msgid "Close score"
msgstr "إغلاق الهدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:177
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "إغلق هذه السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
msgid "Close this menu"
msgstr "إغلق هذه القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "إغلق هذه القائمة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "إغلق النافذة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:106
#, c-format
msgid "Close: "
msgstr "إغلاق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "إغلاق"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:133
#, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "مغلق (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "Closed on %s"
msgstr "مغلق في %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:98
#, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "مغلق في %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:204
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "تم إغلاقة على: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
#, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "غطاء السحابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "شعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "المؤلف المشارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:437
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
#, c-format
msgid "Code date publication "
msgstr "نشر تاريخ الرمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:340
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "رمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
#, c-format
msgid "Coded Fields"
msgstr "حقول مرمزة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
#, c-format
msgid "Coded information filters"
msgstr "مرشحات المعلومات المرمزة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Colin Campbell"
msgstr "Colin Campbell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Colin Campbell (3.4 QA مدير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:181
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "ملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:143
#, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "طوي الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:274
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "مطوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:210
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "جمع من مستخدم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:208
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "Collection "
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "رمز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "رمز المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "تم حذف المجموعة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "فشل حذف المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:666
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "عنوان المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "تم نقل المجموعة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:492
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "المجموعة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:76
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "المجموعة: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "سيرة ذاتية جماعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:308
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "النقطتين (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
#, c-format
msgid "Color indicator"
msgstr "مؤشر لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
#, c-format
msgid "Color:"
msgstr "لون:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
#, c-format
msgid "Colour"
msgstr "لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
#, c-format
msgid "Colour indicator"
msgstr "مؤشر لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "عمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Column name"
msgstr "اسم العمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:188
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "الاعمدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:259
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن "
"الأعمدة الاخرى ستكون مهملة."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "إعدادات الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#, c-format
msgid "Combination"
msgstr "تركيبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "كوميديا"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr "روايات مصورة/ذات رسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:182
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "يأتى من"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:45
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "تأتى من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:313
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "الفاصلة (،)"

# 1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:837
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "نص مقسم بفاصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1221
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1251
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "تعليق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "تعليق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "ملاحظات حول هذا الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "التعليقات بإنتظار الإشراف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:126
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "تعليقات بانتظار الموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "عرض مضغوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "تفاصيل الشركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:306
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "إسم الشركة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "مقارنة قائمة الباركود بالنتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "عرض كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:371
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "إستيراد مكمل من السجلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:40
#, c-format
msgid "Completed: "
msgstr "مكتمل :"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "غير منتظم تماما"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr "بطاقات مكتوبة بالحروف اللاتينية/مطبوعة تماما في النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr "بطاقات مكتوبة الحروف اللاتينية/مطبوعة بالحروف الاتينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "مكتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
#, c-format
msgid "Computer"
msgstr "حاسب آلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:422
#, c-format
msgid "Computer File"
msgstr "ملفات الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "ملفات الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "ملف الحاسوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139
#, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "ملف حاسب/مصدر الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "برنامج حاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#, c-format
msgid ""
"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""
"مقطع عددي مكون من ستة أحرف مولد بواسطة الحاسوب يحدد تاريخ إنشاء تسجيلة مارك. "
"مسجل بالنمط عام شهر يوم."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr "Concerti grossi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#, c-format
msgid "Concertos"
msgstr "كونشرتو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
#, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "وصف مختصر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr "هدف مكثف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr "هدف مكثف أو هدف لقائد بيانو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
#, c-format
msgid "Conference or meeting code:"
msgstr "رمز مقابلة أو مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "إجراءات مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660
#, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "نشر مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
#, c-format
msgid "Conference publication indicator"
msgstr "مؤشر نشر المؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "التكوين صحيح ، لم يكن لديك أخطاء في جدول متغيرات مارك الخاص بك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
#, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "تهيئة الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "هيئ هذه العوامل عندما تظهر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Configuring "
msgstr "تهيئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:668
#, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "تأكيد التقرير المخصص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:359
#, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "تأكيد الحذف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
msgstr "تأكيد الحذف من %s (%s)؟ "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "تأكيدالحذف من %s؟ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:79
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "تأكيد حذف تعريف بنيه الاستناد ل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "تأكيد حذف مصدر التصنيف"

#. %1$s:  contractnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, c-format
msgid "Confirm deletion of contract %s"
msgstr "تأكيد حذف  العقد%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:138
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "تأكيد حذف العملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "تأكيد الحذف من نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "تأكيد حذف  الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "تأكيد الحذف من قاعدة مطابقة السجل"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:349
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "تأكيد حذف الحقل الفرعى %s؟ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "تأكيد حذف الوسم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "تأكيد حذف هذا المورد؟"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:366
msgid "Confirm hold"
msgstr "تأكيد الحجز"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:363
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "تأكيد الحجز والتحويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "تأكيد الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:97
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "تأكيد كلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "تهاني، إكتمل التنصيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr "مخروطي، آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "مخروطي، النوع المحدد غير معروف"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr " ربط %s.%s بحقل مارك فرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "تم إنشاء الاتصال."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "فشل الإتصال بـِ %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:164
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "قد انتهت مهلة الإتصال بـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Fraser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:93
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "إعتبره مفقودا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:261
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "القيود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "الاتصال بشأن الأعداد المتأخرة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "الاتصال بشأن الطلبيات المتأخرة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "تفاصيل الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "معلومات الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "اسم الإتصال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "ملاحظة جهة الاتصال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:60
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "جهة الاتصال: الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "جهة الاتصال: الاسم الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "جهة الاتصال: العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "جهة الاتصال: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:446
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "يحتوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "يحتوي على فرغ (#) أو حرف حشو (|)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "يحتوي على معلومات خاصة بالسيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "ملاحظة المحتويات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:272
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "محتويات ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:606
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "المحتويات:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "المتابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "تابع تسجيل الدخول إلى كوها "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:307
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "الاستمرار دون وضع علامات <<"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:809
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "المتابعة بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:812
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "متابعة الجزء من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:754
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "متابعة الجزء"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:751
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "المتابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#, c-format
msgid "Continuing Resource"
msgstr "متابعة المصدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
#, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "مصادر مستمرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
#, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "تهيئة المصدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "مصدر مستمر متوقف عن النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "المصدر المستمر منشور حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "حالة المصدر المستمر غير معروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
#, c-format
msgid "Continuo"
msgstr "المتابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "يتم التحديث باستمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201
#, c-format
msgid "Contours"
msgstr "منحنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "الإتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:166
#, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "العقد حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "وصف الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "إنتهاء الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:95
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr "لم يتم حذف العقد.ربما توجد سلة مرتبطة بهذا العقد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:111
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "معرّف الإتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""
"اسم العقد، رقم الطلبية، تاريخ الإدخال، ردمك، المؤلف، العنوان، سنة النشر، "
"الناشر، عنوان المجموعة، ملاحظة المزود، الكمية، RRP، مكان التوصيل، مكان الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:198
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "اسم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "رقم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:197
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "رقم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "تاريخ بدء الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "االإتفاقيات"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:173
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "الإتفاقيات من%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "العقد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "الإتفاقيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "مساهمة الشركات والمؤسسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:99
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "رقم التحكم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
#, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "رقم التحكم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:245
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""
"يتحكم في مدة الاحتفاظ بسجل إعارة المستفيدين للمستفيدين الجدد في هذه الفئة. "
"\"مطلقاً\" يجهل الإعارات عند الرد، و\"دائما\" يحتفظ بسجل إعارة المستفيد إلى "
"أجل غير مسمى. بينما عند الضبط إلى \"الافتراضي\"، يتم التحكم في حجم التاريخ "
"المحفوظ بواسطة cronjob"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr "محوّل من MARCXML إلى MADS الإصدار 2.0 (مراجعة 2.10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:688
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "برنامج فهرسة تعاوني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
#, c-format
msgid "Copenhagen, Denmark"
msgstr "كوبنهاغن، الدنمارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:431
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "النسخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "نسخ العطل إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "نسخ الإخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "رقم النسخة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "رقم النسخة:"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:185
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "نسخ ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "النسخ إلى جميع المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "حق النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "حقوق الطبع &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "حقوق النشر &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:665
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "تارخ حق النشر:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:88
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "سنة حق النشر والطبع: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:506
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "حق النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "حق النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:471
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "تاريخ حق النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
#, c-format
msgid "Cor anglais"
msgstr "Cor anglais"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "شكل قلبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
#, c-format
msgid "Cordoba, Argentina"
msgstr "قرطبة، الأرجنتين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr "Corey Fuimaono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
#, c-format
msgid "Cornet"
msgstr "بوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "المؤلف المشارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "المؤلف المشارك (الرئيسي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "المؤلف المشارك (الثانوي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr "يجب التعبير عن التكلفة برقم عشري >= 0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""
"الرسوم هي قيم عشرية ما بين قيمة الحد الأقصى الاعتبارية (مثال 1 أو 100) و 0 "
"والذي يمثل الحد الأدنى (بدون) رسوم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "لا يمكن إضافة مستفيد جديد"

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"لم يتمكن من إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷن سمةً أخرى تحمل نفس "
"الرمز. "

#. %1$s:  duplicate_value 
#. %2$s:  duplicate_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
#, c-format
msgid ""
"Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
"already present. "
msgstr ""
"لا يمكن إضافة قيمة &quot؛ %s&quot؛ للفئه &quot؛ %s&quot؛ &mdash؛ القيمة قدمت "
"بالفعل."

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash;إنه قيد الإستخدام من قبل "
"%s تسجيلات المستفيد"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷنها فعلياً غير موجودة في "
"قاعدة البيانات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:64
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "تعذر العثور على تفضيل نظام يدعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"لم نتمكن من قراءة الملف  history.txt . يرجي التأكد &lt;docdir&gt; معرف بشكل "
"صحيح في koha-conf.xml. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "إحصاء الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "إحصاء المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "إحصاء الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "إحصاء مجموع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "إحصاء التسجيلات الببليوغرافية الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "إحصاء المتصفحات الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "إحصاء المواد الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
#, c-format
msgid "Counter tenor"
msgstr "مدة سريان العداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#, c-format
msgid "Country music"
msgstr "موسيقى الكانتري"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:403
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "دورة #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr "احتياطي الدورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, c-format
msgid "Course name"
msgstr "اسم الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "اسم الدورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, c-format
msgid "Course number"
msgstr "رقم الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "رقم الدورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:53
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "احتياطي الدورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "دورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "نظام مكتبة محافظة كراوفورد الموحد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "إنشاء جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:449
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "إنشئ فئة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:433
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "إنشئ قائمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr "إنشاء تسجيلة جديدة عن طريق استيراد تسجيلة (مكررة)  خارجية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:529
#, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "إنشاء قالب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "إنشاء التحليلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"إنشئ وأدر إطارات الاستناد التي تعرف خصائص تسجيلات مارك الخاصة بك (تعريفات "
"الحقل والحقل الفرعى)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"إنشئ وأدر الإطارات الببليوجرافية التي تعرف خصائص تسجيلات مارك الخاصة بك "
"(تعريفات الحقل والحقل الفرعى)  مثل قوالب محرر مارك."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:165
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "إنشئ إطار إستناد ل%s بإستخدام "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "أنشئ إطارا ل%s (%s) إستخدام "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "إنشئ من SQL "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "إنشاء إعتماد مالي يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "أنشاء فاتورة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "إنشاء استناد جديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "إنشاء فاتورة جديدة على أي حال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "أنشئ تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:142
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "إنشئ لاصقات كعب الكتاب وباركود صالحة للطباعة من بيانات الفهرس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "أنشئ بطاقات المستفيد القابلة للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Create record"
msgstr "إنشاء تسجيلة "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:856
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "إنشئ تقرير من SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "إنشاء قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:33
#, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "إنشاء قائمة التمرير لل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:536
msgid "Create template"
msgstr "إنشاء قالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "تم إنشاؤة بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
#, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "تم إنشاؤة بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:213
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
#, c-format
msgid "Creation technique"
msgstr "تقنية الإنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "إسناد 2.5 الترخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "الاستناد -ShareAlike 2.5 ترخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "الاعتماد المالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "نوع الاعتماد المالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "الاعتمادات المالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:691
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "الاعتمادات المالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "الزحف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
#, c-format
msgid "Cumulative index availability code"
msgstr "إتاحة رمزالكشاف التراكمي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "العملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "العملات &amp; أسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "العملات وأسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "بحث العملات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "العملة = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:160
#, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "العملة حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:329
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "العملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "العملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "الإعارات الحالية المسموحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "Current library"
msgstr "المكتبة الحالية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:126
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "المكتبة الحالية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:39
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "الموقع الحالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "التجديدات الحالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "وقت الخادم الحالي هو: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "الجلسة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:46
#, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "الشروط الحالية"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:129
#, c-format
msgid "Currently Available %s"
msgstr "المتوفر حاليا %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "الدفعات المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:117
#, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "الأنماط المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "الأوضاع المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:119
#, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "القوالب المتاحة حاليا"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:633
#, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "قيد الاستخدام المحلي حاليا %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:427
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr "حاليا، وهذا يعني سياسات الحجز. مختلف السياسات لها التأثيرات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "المناهج الدراسية"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
msgid "Custom search fields"
msgstr "تخصيص حقول البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:31
#, c-format
msgid "Customize label layouts"
msgstr "تخصيص أشكال اللصاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:28
#, c-format
msgid "Customize patron card layouts"
msgstr "تخصيص أشكال بطاقة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr "اسطواني، آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "اسطواني، النوع المحدد غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett"
msgstr "D Ruth Bavousett"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "D Ruth Bavousett (3.12 مدير الترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr " D&aelig;nsk (الدنماركية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
#, c-format
msgid "DBX processed"
msgstr "DBX المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "تم تنفيذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD فيديو /ديسك فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
#, c-format
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD - فيديو "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "يومياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "متلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "حالة تلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "حالة التلف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Dan Scott"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "أشكال الرقص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
#, c-format
msgid "Dance orchestra"
msgstr "أوركسترا راقصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Barker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "المعلومات المتقطعة حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "تم حذف البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "خطأ البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:119
#, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "حقول البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "تم تسجيل البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:256
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid "Database documentation manager:"
msgstr "مدير توثيق قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "إعدادات قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "تم إنشاء جدول قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "تاريخ 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "تاريخ 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "تاريخ الحصول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:324
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "تمت إضافة التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:889
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "تاريخ الوصول"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:38
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:715
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "رقم تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "تاريخ الإستحقاق:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "تاريخ الإستحقاق: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "عنصر التاريخ غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr "عنصر التاريخ غير معروف كلياً أو جزئياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:695
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "البيانات المدخلة على الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid "Date formats should match your system preference, and "
msgstr " تنسيقات التاريخ ينبغي أن تطابق تفضيل النظام الخاص بك، و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "Date from"
msgstr "من تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "تاريخ آخر إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:84
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "تاريخ آخر رؤية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "تاريخ الميلاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "تاريخ الميلاد خاطئ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:217
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "تاريخ الميلاد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid ""
"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
"different"
msgstr "تاريخ التوزيع/الإطلاق/الإصدار والإنتاج/جلسة التسجيل عندما تختلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "تاريخ الالتحاق خاطئ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "تأريخ الإنتهاء خاطئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "تاريخ النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "التاريخ المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:890
#, c-format
msgid "Date published"
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "التاريخ المنشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:201
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "مدى التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "تاريخ الإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "تاريخ الإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "تاريخ الإستلام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "Date to"
msgstr "حتى تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1028
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "التاريخ:"

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "من تاريخ"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'يوم/شهر/سنة'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق'شهر/يوم/سنة'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق'سنة-شهر-يوم'"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "تواريخ غير معروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "David Cook"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "يوم في الإسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "اليوم / الشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "اليوم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "أيام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "أيام سابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
#, c-format
msgid "De Lisle"
msgstr "De Lisle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:208
msgid "Deactivate filters"
msgstr "إيقاف المرشحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
#, c-format
msgid "Decametres"
msgstr "Decametres"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
#, c-format
msgid "December"
msgstr "كانون الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
#, c-format
msgid "Decimetres"
msgstr "Decimetres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:347
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "إفتراضى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
#, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "تفاصيل المحاسبة الافتراضية"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:290
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "سياسة الإعارة، الحجز والرد الافتراضية%s لـ %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:70
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "إطار إفتراضى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:252
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "تفضيلات الرسائل التلقائية لفئة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:358
#, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "الخصوصية الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299
#, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "الخصوصية الافتراضية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:137
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "قيمة إفتراضية: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:125
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "قيم إفتراضية"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:305
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "الافتراضات%s (وليس تعيين)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:98
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"عرّف أنواع الاستناد، ثم بنيه بيانات مارك للاستناد بالطريقة نفسها التى تعرف "
"بها أنواع المادة وبنيه الوسم فى المارك الببليوجرافى. قيم الاستناد يتم "
"إدارتها خلال برامج إضافية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "عرّف الفئات والقيم المصرحة لهم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"تعريف الإعارة وقواعد الغرامات على مجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين، "
"وأنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "عرف المدن والبلاد التى يعيش فيها المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"عرِّف مصادر التصنيف (مثال: الخطط ،رقم الإستدعاء) المستخدمة بواسطة مجموعتك. "
"أيضاً عرِّف قواعد التصنيف المستخدمة لترتيب أرقام الإستدعاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr "عرف العملات وأسعار الصرف المستخدمة للتزويد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "حدد الإجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr "تحديد السمات الموسعة (معرفات والفئات الإحصائية) للسجلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "تحديد الأموال ضمن الميزانيات الخاصة بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "عرف أنواع المادة المستخدمة ل قواعد الإعارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "عرف المكتبات ,الفروع والمجموعات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "تعريف مخططات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"تعريف الإخطارات (إطبع و إرسل الاخطارات بالبريد الالكترونى ل للمتأخرات, إلخ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "عرف فئات المستفيدين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"تحديد القواعد من أجل إشعارات إعارة المواد وارجاعها لمجموعات من المكتبات، "
"والفئات المستفيدين وأنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "عرف الاجازات لـ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"تحديد التعيينات بين الكلمات المفتاحية وحقول مارك، وتلك الكلمات المفتاحية "
"تستخدم للعثور على بعض البيانات المستقلة عن القالب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"حدد التماثل بين قاعدة بيانات كوها (SQL) تسجيلة مارك الببليوجرافية. لاحظ أن "
"التخطيط يمكن أن يعرف من خلال إطار مارك الببليوجرافى. هذه الأداة فقط هى طريق "
"مختصر لتسريع الربط."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "تعريف تكاليف النقل بين الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:102
#, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr "تعريف أي الخوادم الخارجية للاستعلام عن بيانات مارك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:90
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "تحديد الميزانيات الخاصة بك"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr "تحديد %sالتأخر الإجراءات لـِ %s%sالإجراءات الإفتراضية للتأخر%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr "تعريف تكاليف النقل بين المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "تعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
#, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "وصف التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "إسم التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
#, c-format
msgid "Degree (complete with 0):"
msgstr "درجة (مع استكمال 0):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "التأخير"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون "
"هنالك محارف عددية فقط "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr "التأخير هو عدد الأيام بعد الإعارة المقررة قبل أي عمل مسبب."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:190
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:54
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:68
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "حذف"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "حذف جميع المواد المقدمة"

#. %1$s:  city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "حذف المدينة \"%s؟\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
msgid "Delete Definition"
msgstr "حذف التعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "حذف الصور"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
msgid "Delete Library"
msgstr "حذف المكتبة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
msgid "Delete [% field.name %] field"
msgstr "حذف حقل [% field.name %] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "حذف دفعة من المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr "حذف دفعة التسجيلات (البيبلوغرافية أو الاستنادية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
#, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "حذف الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:212
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "حذف جميع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:194
#, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "حذف السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:206
#, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "حذف السلة والطلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
#, c-format
msgid "Delete basket group"
msgstr "حذف مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:207
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr "حذف السلة، الطلبيات والتسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157
#, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "حذف الدفعة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "حذف الميزانية '%s'?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "حذف مصدر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "حذف جهة الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "حذف الدورة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "حذف قاعدة التصنيف"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:138
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "حذف الإطار ل %s (%s)?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "حذف رأس المال %s؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1008
#, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "حذف الصورة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Delete item"
msgstr "حذف المادة"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "حذف نوع المادة '%s؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "حذف المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:45
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "حذف القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:183
#, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "حذف المحلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:185
#, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "حذف المحلي والبعيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:431
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "حذف الإخطار ؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
#, c-format
msgid "Delete order"
msgstr "حذف الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:293
#, c-format
msgid "Delete order and catalog record"
msgstr "حذف الأمر وتسجيلة الفهرس"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "حذف نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:64
#, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "حذف المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:67
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr "حذف المستفيدين الذين يلائمون المعايير التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "حذف الاقتباس (الاقتباسات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:204
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "حذف التسجيلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "إحذف قاعدة مضاهاة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "حذف التسجيلات إذا لم يكن هناك مواد متبقية."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
#, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "حذف البعيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:255
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "حذف المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "حذف المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:375
#, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "حذف ملف التعريف المحدد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
msgid "Delete selected records"
msgstr "حذف التسجيلات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "حذف كلمة التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "حذف حقل فرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "حذف الإشتراك "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:325
msgid "Delete template"
msgstr "حذف القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "حذف الاستثناءات في نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "حذف العطلات المتكررة في نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "حذف العطلات المنفردة في نطاق"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:150
msgid "Delete this Currency"
msgstr "حذف هذه العملة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:250
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "إحذف نوع  هذه المادة "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:267
msgid "Delete this Tag"
msgstr "حذف هذا الوسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:171
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "إحذف هذه السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:316
msgid "Delete this category"
msgstr "حذف هذه الفئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
msgid "Delete this contract"
msgstr "حذف هذا العقد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "حذف هذا الاستثناء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "حذف هذه العطلة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "حذف هذه العطلة."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
msgid "Delete this printer"
msgstr "حذف هذه الطابعة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:364
msgid "Delete this saved report"
msgstr "حذف هذه التقارير المحفوظة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:348
msgid "Delete this subfield"
msgstr " حذف هذا الحقل الفرعى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:285
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "حذف المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "حذف المزود"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:119
msgid "Delete your current authority search history"
msgstr "حذف سِجل بحث استنادك الحالي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:57
msgid "Delete your current catalog history"
msgstr "حذف سِجل فهرسك الحالي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
msgid "Delete your previous authority search history"
msgstr "حذف سِجل بحث استنادك السابق"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:85
msgid "Delete your previous catalog search history"
msgstr "حذف سِجل بحث فهرسك السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:474
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr "حذف التسجيلة الببليوغرافية ، لا يمكن العثور على عنوان"

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "مصدر تصنيف محذوف %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف المحذوفة %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة المحذوفة &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Deleted."
msgstr "حُذِفَت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "المحدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:181
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "الفصل بين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "تعليق التوصيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "مكان التوصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "مكان التوصيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr " وقت التسليم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "Delvis avløst av: "
msgstr "Delvis avløst av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:501
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr "Delvis fortsettelse av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:563
#, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr "Delvis gått inn i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "إنكار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, c-format
msgid "Department"
msgstr "إدارة/قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "إدارة/قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "إدارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:38
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "الوصف(OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "الوصف (الأوباك)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Description is required"
msgstr "الوصف مطلوب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Description missing"
msgstr "الوصف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:74
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "وصف الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "وصف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "وصف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:351
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "وصف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:561
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "الأوصاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29
#, c-format
msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
msgstr "تصميم قوالب البطاقة المخصصة للحصول على بطاقات المستفيد المطبوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:32
#, c-format
msgid "Design custom label templates for printed labels"
msgstr "تصميم قوالب ملصق كعب الكتاب المخصصة للملصقات المطبوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "وصف المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "وصف المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:61
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "وصف التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "التاريخ المفصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:202
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "تدهور المرحلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:254
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "ديوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "ديوي/تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:513
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "ديوى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "ديوى:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:112
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "ديوي: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164
#, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93
#, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Dias"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "قواميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:589
#, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "تعريفات القاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "لم يتم الفحص للمتشابهات بالتسجيلات الموجودة في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:276
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "هل تعنى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "هل تعني؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:479
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr "اختلاف"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:479
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr "الاختلافات بين التسجيلة الأصلية والمستوردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "Digests only?"
msgstr "الملخصات فقط؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583
#, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Dikt"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr "Dimaxion"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
#, c-format
msgid "Dimensions (sound recordings):"
msgstr "أبعاد (التسجيلات الصوتية):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
#, c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "أبعاد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "الكتروني مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "Direction of Script Cataloguing"
msgstr "فهرسة اتجاه النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "الأدلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "موقوف لـ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "معطلة للجميع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463
#, c-format
msgid "Discography"
msgstr "التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:225
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "التخفيض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
#, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "سلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:506
#, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Diskografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:112
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:59
#, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "عرض الأطفال أيضا"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:172
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "عرض التفاصيل لهذه الهيئة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:163
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:182
msgid "Display detail for this item"
msgstr "عرض تفاصيل هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "عرض من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:506
#, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "ارتفاع العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "عرض في واجهة المستفيد OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "العرض في الإعارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:82
#, c-format
msgid "Display location"
msgstr "مكان العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "موقع العرض :"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:157
msgid "Display member details."
msgstr "إعرض تفاصيل العضو."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "أعرض فقط بإستخدام التيجان/الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304
#, c-format
msgid "Display order"
msgstr "ترتيب العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:120
#, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "ترتيب العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18
#, c-format
msgid "Display statistics for:"
msgstr "عرض الإحصائيات ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:101
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "عرض مايلي:"

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms "
msgstr "عرض %sكل%s %sمبرم%s %sفي الإنتظار%s %sرُفِضَ%s الشروط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:686
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "ملاحظة الأطروحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:263
#, c-format
msgid "Distributor: "
msgstr "الموزع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr "Divertimentos"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:250
msgid "Do Not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:211
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "لا تسمح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr "لم يتم إنشاء تسجيلات مكررة . أضف طلب من التسجيلات الموجودة في فهرسك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "لا يبحث عن تسجيلات مماثلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "لا تيلغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:134
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr "لا تقم بحذف أي مستفيدين (تشغيل الاختبار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:127
#, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "لا تستخدم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "هل تريد حقا توليد دورية تالية؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""
"هل بالفعل تريد استيراد الحقول والحقول الفرعية للإطار؟ سوف يؤدي ذلك إلى إعادة "
"الكتابة على التهيئة الحالية. لأسباب أمنية يرجى استخدام خيار التصدير لعمل "
"نسخة احتياطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "هل تريد تأكيد الطلبية؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#, c-format
msgid "Document"
msgstr "وثيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:341
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "نوع الوثيقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#, c-format
msgid "Documentation manager:"
msgstr "مدير التوثيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:220
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr "عدم حظر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "لا يصدّر الحقول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
#, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "لا تقم بتصدير الحقول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:111
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "لا يصدّر المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "لاتشمل الضريبة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "تم التنفيذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (الترجمة الألمانية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
#, c-format
msgid "Double bass"
msgstr "كمان كبير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, c-format
msgid "Download "
msgstr "تنزيل"

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1046
msgid "Download Record"
msgstr "تنزيل التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:196
#, c-format
msgid "Download a starter CSV file with all the columns "
msgstr "تنزيل بداية ملف CSV  مع كافة الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "تنزيل كملف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "تنزيل بصيغة  PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "تنزيل بصيغة XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "تنزيل السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:258
msgid "Download configuration"
msgstr "تنزيل التهيئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:232
msgid "Download database"
msgstr "تنزيل قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "تنزيل ملف جميع المستحقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "تنزيل ملف المستحقات المعروضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:12
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "تنزيل القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:52
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "تنزيل القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, c-format
msgid "Download records"
msgstr "تنزيل التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:324
#, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "تنزيل المطالبات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:835
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "تنزيل التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "جاري تنزيل التسجلات، يرجى الانتظار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "دراما"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "دراما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132
#, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "رسم مربعات مرشدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
#, c-format
msgid "Drum"
msgstr "طبلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1042
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "دبلن كور (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:456
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "مستحق %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "تاريخ الاستحقاق (غير منسق،مخفي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Duncan Tyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "تكرار الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "نسخ الميزانية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:541
#, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "نسخ القالب الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "تكرار سجل المستفيد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:156
#, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "كرر التسجيلة المشتبه فيها"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "نسخ هذا التقرير المحفوظ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "القيم المكررة حُذِفَت. رجاءاً صحِّح الأخطاء وأعد الإرسال."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "تكرار التحذير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:502
#, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "EAN :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:348
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
#, c-format
msgid "EIAJ (reel)"
msgstr "EIAJ (بكرة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "خطأ-غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "خطأ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:261
#, c-format
msgid "ERROR: List could not be modified."
msgstr "خطأ: لم يمكن تعديل القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:233
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "خطأ. لا يعطى باركود"

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:249
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "لا مادة  موجودة مع الباركود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:234
#, c-format
msgid "ERROR: No list number given."
msgstr "خطأ: لم يتم تحديد رقم القائمة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:6
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr "خطأ: السعر ليس ؤقما صحيحا، يرجى مراجعة السعر وإعادة المحاولة!"

#. %1$s:  paramsloo.nopermission 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:246
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "خطأ:  ليس لديك تصريح الكافي لذلك الفعل على القائمة  %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
#, c-format
msgid "ERTS"
msgstr "ERTS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "كل خلية تحتوي على كلا من القيم المقدرة والفعلية."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "أقدم تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (بعض رمز وحزم بيرل مثل مارك :: تسجيلة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:53
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:63
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:642
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "تحرير التفاصيل"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:217
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "تحرير المادة#%s%s / باركود %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "تحرير مواد"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:769
msgid "Edit SQL"
msgstr "تحرير SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:945
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "تحرير تقارير SQL"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr "تحرير حقل [% field.name %] "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:46
msgid "Edit action %s"
msgstr "تحرير الإجراء %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "تحرير كجديد (كرر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "تحرير الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:170
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "تحرير السلة"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "تحرير السلة %s"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "تحرير مجموعة السلة  %s (%s) لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:157
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "تحرير التسجيلة البيبلوغرافية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "تحرير الميزانية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "تحرير المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "تحرير الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "تحرير ملف التعريف الموجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "تحرير الفرع"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "تحرير المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "تحرير السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:181
#, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "تحرير في المضيف"

#. %1$s:  shelfname | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:422
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
msgstr "التحرير يكون على (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Edit item"
msgstr "تحرير المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:375
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "تحرير المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "تحرير المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55
#, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "تحرير قالب الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:41
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "تحرير القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:457
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "تحرير القائمة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
msgid "Edit owner"
msgstr "تحرير المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
#, c-format
msgid "Edit patron card template"
msgstr "تحرير قالب بطاقة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:277
#, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "تحرير المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54
#, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "تحرير ملف تعريف الطابعة"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "تحرير مقترحات الشراء #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "تحرير الاقتباسات لخاصية QOTD "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "تحرير التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "تحرير قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:50
#, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "تحرير قائمة التمرير"

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204
#, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "تحرير قائمة التمرير (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:35
#, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "تحرير قائمة التمرير لـِ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:446
#, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "تحرير البحث"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:182
msgid "Edit serials"
msgstr "تحرير الدوريات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:304
msgid "Edit subfields"
msgstr "تحرير الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "تحرير الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "تحرير هذه العطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "تحرير المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:181
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "الطبعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "الطبعات:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:514
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "الطبعات: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:981
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "الطبعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:272
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr "Edmund Balnaves"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
#, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "مصدر الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96
#, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "Elektroniske ressurser"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:648
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:601
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:649
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:650
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:628
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:651
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Elliott Davis"
msgstr "Elliott Davis"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:93
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "رسالة بريد الكتروني تمَّ إرسالها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:16
#, c-format
msgid "Email&#58; "
msgstr "البريد الالكتروني&#58;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Emma Heath"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:391
#, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Emne(r): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:126
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "تفريغ وإغلاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
#, c-format
msgid "Emulsion on film:"
msgstr "الطبقة الحساسة على الفيلم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "مفعل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "ترميز(z3950 يمكنه إرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:353
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "الترميز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "الموسوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "الموسوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:365
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "انهاء التاريخ من قبل اليوم، موعد الإنتهاء غير صالح!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "تاريخ الانتهاء غير متوافق مع طول الاشتراك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "End date missing"
msgstr "تاريخ الإنتهاء مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:113
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:92
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:126
#, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "تاريخ الانتهاء:*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:210
#, c-format
msgid "End of date range"
msgstr "نهاية مدى التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, c-format
msgid "Ending date:"
msgstr "إنتهاء التاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#, c-format
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "محتوى محسَّن"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "إعدادات المحتوى المحسَّن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:350
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "رسم التسجيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:294
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "رسم التسجيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:347
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "فترة التسجيل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "فترة التسجيل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:147
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"إدخال الباركود لتوليد لاصقة كعب الكتاب قابلة للطباعة. للاستخدام مع طابعات "
"مخصصة للاصقة كعب الكتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr "إدخال قائمة مفصولة بفواصل من الحقول للطباعة. قد تتضمن أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:327
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "إدخال مقترحات شراء جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"إدخل المستخلص الذي سيكتب على المستخلص الإفتراضي في قوائم نتائج البحث على "
"سبيل المثال نوع مادة موقع إنترنت : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "قم بإدخال عنوان ووصف للعطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr "أدخل كلمة أو عبارة للتحقق الضد القوائم المعتمدة / قوائم الرفض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "إدخال أي حقل إستناد : "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "إدخال أي رأس:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#, c-format
msgid "Enter authorized heading:"
msgstr "إدخال رأس الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "إدخال الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "إدخال الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "أدخل رقم التسجيلة للغلاف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "إدخل باركود المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:143
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "إدخل باركود المادة:"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:772
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "إدخل المعاملات للتقرير%s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:224
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد أوالاسم جزئي: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "قم بإدخال رقم بطاقة مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:114
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "إدخل الكلمات المفتاحية للبحث:"

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
msgid "Enter search terms"
msgstr "إدخل مصطلحات البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "إدخل بدءرقم البطاقة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "أدخل بداية موقع الملصق (للـPDF):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "إدخال الباركود لهذه المادة لتُربَط:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "إدخل المصطلحات التى تريد أن تبحث بها."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "اصطلاح الإدخال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "تعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "إرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr "مخروطي متساو الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "مستطيلي متساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
#, c-format
msgid "Era identifier"
msgstr "المعرف الخاص بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "خطأ 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "خطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "خطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "خطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "خطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "خطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "خطأ إضافة المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "خطأ التحليل:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Error downloading the file"
msgstr "لقد حد خطأ أثناء تنزيل الملف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء استيراد الإطار %s"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "رسالة خطأ من زيبرا: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "خطأ في المادة المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "خطأ في المواد المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "خطأ:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:135
#, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "خطأ: الباركود ليس فريد من نوعه ل %sserialseq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:65
#, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "خطأ: عنوان الأخبار المطلوب مفقود!"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:107
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr "خطأ: الخادم ذو المعرف %s لم يتم العثور عليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:301
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr "خطأ: لم يتم تحديد قيمة للحقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "خطأ، لم يتم حفظ بياناتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:761
#, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "تم العثور على أخطاء أثناء معالجة الضوابط للتقرير:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "الأخطاء التي حدثت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Espa&ntilde;ol (الأسبانية) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and "
"Tomás Cohen Arazi,بمساعدة مجتمع كوها الأسباني."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "المساحة \\ الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "مقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:355
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "تكلفة مقدرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "تكلفة مقدرة لكل وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:226
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "تاريخ التسليم المقدّر من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:324
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
#, c-format
msgid "Ethnic bowed strings"
msgstr "مقاطع عرقية منحنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
#, c-format
msgid "Ethnic brass"
msgstr "نحاس عرقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
#, c-format
msgid "Ethnic chorus"
msgstr "كورال عرقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
#, c-format
msgid "Ethnic keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح عرقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
#, c-format
msgid "Ethnic orchestra"
msgstr "أوركسترا عرقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
#, c-format
msgid "Ethnic percussion"
msgstr "إيقاع عرقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
#, c-format
msgid "Ethnic plucked string"
msgstr "مقطع عرقي ملتقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
#, c-format
msgid "Ethnic plucked strings"
msgstr "مقطع عرقي ملتقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
#, c-format
msgid "Ethnic voices"
msgstr "أصوات عرقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
#, c-format
msgid "Ethnic woodwinds"
msgstr "آلات نفخ عرقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, c-format
msgid "Ethnicity"
msgstr "الإنتماء العرقي: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, c-format
msgid "Ethnicity notes"
msgstr "ملاحظات الإنتماء العرقي: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:223
#, c-format
msgid "Ethnicity notes: "
msgstr "ملاحظات الإنتماء العرقي: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:222
#, c-format
msgid "Ethnicity:"
msgstr "الإنتماء العرقي: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "معلومات إثنولوجية (عرقية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:582
#, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Eventyr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:46
#, c-format
msgid "Every"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:85
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "كل واحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "أصبح كلّ شيء على مايرام، تم التجديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr "Evonne Cheung"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr "عمق البت بالضبط 001-999"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:256
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "بالضبط على"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "على سبيل المثال: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""
"مثال: الاسم=subscription.name|العنوان=subscription.title|رقم العدد=serial."
"serialseq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "على سبيل المثال: اسم الشخصية = 200 | دخول عنصر = 210 $ A | 300 | 009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Exception: %s"
msgstr "استثناء: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "الاستثناءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:588
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "حجوزات حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "مستفيدين حاليين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:142
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr "توسيع الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:288
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "متوقعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, c-format
msgid "Expected issue status can't be changed. "
msgstr "حالات الأعداد المتوقعة لم تُغيّر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:148
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "متوقعة في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:65
#, c-format
msgid "Expected or late"
msgstr "المتوقعة أو في وقت متأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "إنتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:135
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "تاريخ الانتهاء: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:641
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "إنتهاء: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1252
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "انتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr "منتهي? / مغلق?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:393
#, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "ينتهي قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:371
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "تنتهي في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "تنتهي قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "التفسير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "التفسير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
#, c-format
msgid "Explorer I"
msgstr "مستكشف I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
#, c-format
msgid "Explorer II"
msgstr "مستكشف II"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:116
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "التصدير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Export "
msgstr "تصدير"

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:237
#, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "تصدير %s الإطار"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
msgid "Export as CSV"
msgstr "التصدير كـ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:208
#, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "تصدير تسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#, c-format
msgid "Export batch"
msgstr "تصدير دفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143
#, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "تصدير التسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "تصدير التسجيلات البيبوغرافية، المقتنيات، وتسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
"cards printable directly on a printer"
msgstr ""
"تصدير بيانات البطاقة بصيغة PDF باعتبارها قابلة للقراءة بواسطة أي قارئ PDF، "
"مما يجعل من بطاقات المستفيد  قابلة للطباعة مباشرة على الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:49
#, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "تصدير الإعارات باستخدام التنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:33
#, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "تصدير التهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "تصدير البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:30
#, c-format
msgid "Export database"
msgstr "تصدير قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "تصدير الإطار الافتراضي"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"تصدير بنية الإطار (الحقول, الحقول الفرعية) إلى ملف جدول بيانات(.csv, .xml, ."
"ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#, c-format
msgid "Export item(s)"
msgstr "تصدير المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:36
#, c-format
msgid "Export label data in one of three formats:"
msgstr "تصدير بيانات اللصاقة في واحد من ثلاثة أشكال:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Export labels"
msgstr "تصدير الملصقات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Export patron cards"
msgstr "تصدير بطاقات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31
#, c-format
msgid "Export single or multiple batches"
msgstr "تصدير دفعات متعددة أو مفردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:35
#, c-format
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
msgstr "تصدير لاصقات متعددة أو مفردة من ضمن الدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:32
#, c-format
msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
msgstr "تصدير بطاقات المستفيد متعددة أو مفردة من ضمن الدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:216
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "تصدير هذه السلة بصيغة CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "قم بتصدير مجموعة هذه السلة كـ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "التصدير إلى ملف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "تصدير إلى جدول البيانات CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:244
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"التصدير إلى إلى Excel بتنسيق xml ، المتوافق مع OpenOffice/LibreOffice كذلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "تصدير إلى تنسيق جدول البيانات OpenDocumen"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:197
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "تصدير الباركودات المعادة لهذا اليوم"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr "التصدير %s بطاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr "الرومانية الموسعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:42
#, c-format
msgid "FV"
msgstr "FV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Fabio Tiana"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "صور طبق الأصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please check if the field name doesn't already exist."
msgstr "فشل في إضافة الحقل. يرجى التحقق من أن اسم الحقل غير موجود بالفعل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:32
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "فشل إضافة المادة ذات الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "فشل في إضافة مهمة مجدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:217
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "فشل في تطبيق قواعد مطابقة مختلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "فشل حذف الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:52
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "فشل حذف المادة ذات الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "فشل في نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "فشلت عملية فك الضغط."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "فشل تحديث الحقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Fall"
msgstr "يسقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "موقع FamFamFam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr " مجموعة ايقونات Famfamfam "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr "فانتازيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115
#, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr "Fantasikart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:29
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "الفهرسة السريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "فاكس:"

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:226
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "فاكس: %s%s %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "شهر نيسان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "February"
msgstr "نيسان"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "اتحادي/وطني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:23
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "رسم الاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "التغذية الراجعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "رسوم &amp; مصاريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:342
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "أنثى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
#, c-format
msgid "Ferro, Canary Islands"
msgstr "Ferro, Canary Islands"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104
#, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "كتاب تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
#, c-format
msgid "Festschrift indicator:"
msgstr "مؤشر كتاب تذكاري:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:544
#, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "Festskrift "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "القصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr "أدب (بدون مزيد من التحديد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:95
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr "الحقل %sإلزامي,يجب على الأقل ملء أحد حقوله الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "حقل 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:238
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "حقل 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:292
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "حقل 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "إسم الحقل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:259
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "حقل الفاصل:"

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:19
#, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "تمت إضافة الحقل بنجاح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "تم حذف الحقل بنجاح."

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "تم تحديث الحقل بنجاح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "حقل استخدامه لمطابقة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "تم وزن الحقل، ترتيب الصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:125
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description و permanent_location_description تعرض الوصف بدلا من "
"الرمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:467
#, c-format
msgid "Fil"
msgstr "الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:180
#, c-format
msgid "File : "
msgstr "الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"يحتوى الملف على قائمة من معرفات الاستناد بمعرف استناد واحد لكل سطر. تعمل هذه "
"القائمة كمرشح: وهي تتوافق مع الضوابط الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:104
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"يختوي الملف على قائمة بالأرقام البيبلوغرافية بموجب رقم بيبلوغرافي واحد لكل "
"سطر. تعمل هذه القائمة كمرشح: وتتوافق مع ضوابط أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:195
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "شكل الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:410
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "إسم الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:236
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "إسم الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "نوع الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "ملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "الملف:"

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:66
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف :%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:18
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:215
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr "الملفات المرفقة بالفاتورة"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "ملفات لـ %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "ملفات للفاتورة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "قاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "روتين التصنيف:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "رمز قاعدة التصنيف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "رمز قاعدة التصنيف: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "قاعدة التصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
#, c-format
msgid "Film base"
msgstr "الفيلم الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
#, c-format
msgid "Film emulsion (polarity)"
msgstr "مستحلب الفيلم (القطبية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "تاريخ فحص الفيلم"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:469
#, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "الفيلم والفيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
#, c-format
msgid "Filmer og videogrammer"
msgstr "Filmer og videogrammer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:204
#, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "Filmkassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr "Filmlydspor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:511
#, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Filmografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmographies"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:203
#, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr "Filmsløyfe"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
#, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "Filmspole"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "مقطع سينيمائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:202
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "مرشح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:27
#, c-format
msgid "Filter :"
msgstr "مرشح :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:224
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "مرشح الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:657
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "مرشح من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "موقع التصفية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:133
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "مرشّح فى:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:7
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "ترشيح عمليات الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:46
#, c-format
msgid "Filter results :"
msgstr "نتائج التصفية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:220
#, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "ترشيح النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "مرشّح فى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:388
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "مرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "مرشحات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "مبلغ الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "مبلغ الغرامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "فترة تسديد الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#, c-format
msgid "Fine grace period (day)"
msgstr "فترة سماح الغرامة (يوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:373
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "غرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "الغرامات والرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:74
#, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "الغرامات &amp; الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:468
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "غرامات المواد المعادة تم تجاوزها."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "إنتهى"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:468
msgid "Finish receiving"
msgstr "الانتهاء من الاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "أخيرا Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "أولا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:178
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "الوصول الأول: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:214
#, c-format
msgid "First issue publication date"
msgstr "تاريخ نشر أول عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:623
#, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "تاريخ نشر أول إصدار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:230
#, c-format
msgid "First name"
msgstr "الاسم الاول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "الاسم الاول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
#, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr "Fjernanalysebilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr "Fjerntilgang (على الخط)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "ذو علامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr "فلامينكو"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "بطاقة ومضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188
#, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Flipover"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "طفو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
#, c-format
msgid "Flute"
msgstr "الناي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116
#, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Flykart"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "موسيقى فلكورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "قصص فولكورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:208
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr "اتبع تفضيل النظام BlockExpiredPatronOpacActions "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "خط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "حجم الخط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:301
#, c-format
msgid "Font: "
msgstr "خط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For "
msgstr "للأجل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr "بالنسبة للفهارس الضخمة يمكن أن يتسبب هذا في سلوك غير متوقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "للعمليات المختارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"لهذه المكتبة، يمكنك تعديل قواعد أنواع مادة\"itemtypes \" معينة بغض النظر عن "
"فئة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقم لفئة "
"معينة بغض النظر عن نوع المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "لأجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:580
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr "Foredrag, taler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:242
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "دائما"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
#, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "نسيان %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "يعفو الغرامات على العودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:524
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr " عفو التكاليف متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "معفو عنه"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "أسطر النموذج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "الشكل غير مقدم بسبب المشاكل التالية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr "الشكل غير مقدم: كلمة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
#, c-format
msgid "Form of cartographic item:"
msgstr "شكل مادة الخرائطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "شكل التكوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
#, c-format
msgid "Form of contents 1:"
msgstr "شكل المحتويات 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
#, c-format
msgid "Form of contents 2:"
msgstr "شكل المحتويات 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
#, c-format
msgid "Form of contents 3:"
msgstr "شكل المحتويات 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
#, c-format
msgid "Form of contents 4:"
msgstr "شكل المحتويات 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
#, c-format
msgid "Form of contents codes 1:"
msgstr "شكل رموز الحتويات1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
#, c-format
msgid "Form of contents codes 2:"
msgstr "شكل رموز الحتويات2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
#, c-format
msgid "Form of contents codes 3:"
msgstr "شكل رموز الحتويات 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
#, c-format
msgid "Form of contents codes 4:"
msgstr "شكل رموز الحتويات 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "شكل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
#, c-format
msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
msgstr "شكل المادة: بيانات الأكواد: الدلالية المتوسطة (غير قابلة للتكرار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779
#, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "شكل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
#, c-format
msgid "Form of musical work:"
msgstr "شكل العمل الموسيقي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "شكل المادة الأصلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
#, c-format
msgid "Form of release - videorecording"
msgstr "شكل الإصدار - تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
#, c-format
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
msgstr "شكل الإصدار - إنتاج بصري، صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
#, c-format
msgid "Form of release:"
msgstr "شكل الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
#, c-format
msgid "Form of reproduction"
msgstr "شكل إعادة الإنتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "تنسيق الموسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "تنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:14
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "تنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:811
#, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "تنسيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "التي شكلتها الاتحاد: ... و: ..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "Former Koha release team members"
msgstr "أعضاء فريق إطلاق كوها السابقين"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#, c-format
msgid "Forms"
msgstr "أشكال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:576
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr "Fortellinger, noveller"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:498
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr "Fortsettelse av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:548
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr "Fortsettelse i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:566
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr "Fortsettes av: ...; og ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:551
#, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr "Fortsettes delvis i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185
#, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Fotografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184
#, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "Fotografi - negativ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123
#, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Fotokart"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr "Fotomosaikk"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:453
#, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "تم العثور على%s نتائج."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "رمز الاطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "رمز الإطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "وصف الإطار "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"إسم الإطار, ثم إذهب إلى تسجيلة مارك الببليوغرافية لضبط بارامترات محرر مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (الفرنسية) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francesca Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Fred Pierre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:584
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
#, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "تواتر/تتابع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "التتابع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""
"التواتر وطول الوصف المقدمان لا يندمجان جيداً. يرجى إدخال حساب العدد بدلا من "
"الفترة الزمنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
#, c-format
msgid "Frequency of issue"
msgstr "تواتر العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "التواتر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "أيام الجمعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid "Fridolin Somers"
msgstr "Fridolin Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Fridolin Somers (3.14 مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "Fridolyn Somers"
msgstr "Fridolyn Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#, c-format
msgid "From"
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "من \\ إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "من تسجيلة جديدة (فارغة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "من ملف منظم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "من اشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "من إقتراح "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "من تسجيلة موجودة فعلا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "من مصدر خارجي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "من أي مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "من أي مكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:152
#, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "من authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:45
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "من الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "من رقم الاستدعاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "من تاريخ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:499
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "من المكتبة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "من المكتبة الرئيسية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:80
#, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "من رقم الإستدعاء للمادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "من العناوين ذات أعلى معدلات الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:293
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:117
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "واجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Frédéric Demians"
msgstr "Frédéric Demians"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédérick Capovilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr "موسيقى الفوجا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "المستوى الكامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
#, c-format
msgid "Full level (\"item in hand\")"
msgstr "Full level (\"item in hand\")"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
#, c-format
msgid "Full orchestra"
msgstr "أوركسترا كاملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#, c-format
msgid "Full score"
msgstr "هدف كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr "حجم دراسة، مصغر أو كامل النتيجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:134
#, c-format
msgid "Fullfilled"
msgstr "الحقل الكامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
#, c-format
msgid "Functional designation"
msgstr "Functional designation"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "التمويل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "مبلغ التمويل يتجاوز الحصة الأبوية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "مبلغ التمويل يتجاوز حصة الفترة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:625
#, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "مبلغ التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "رمز التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:450
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "رمز التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:650
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "مرشحات التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:426
#, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "معرف التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "قائمة تمويل الميزانية"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:131
msgid "Fund locked"
msgstr "التمويل مقفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "اسم التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:455
#, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "اسم التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:443
#, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "أصل التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:123
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "التمويل المتبقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "بحث التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:111
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "إجمالي التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:341
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "التمويل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "التمويل: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:106
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr "Fysiske bøker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "GPL License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "GST"
msgstr "GST"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "GST %%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "GST:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Gaetan Boisson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (Galician) Ignacio Javier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Galen Charlton"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#, c-format
msgid "Game"
msgstr "لعبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125
#, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "فراغ بين الأعمدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129
#, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "فراغ بين الصفوف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
#, c-format
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr "Gauss-Kruger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:218
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "الجنس"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "جداول الأنساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "General"
msgstr " عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:132
#, c-format
msgid "General settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "قريب من الجانب رأسي عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "عام; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "توليد إستثناء لهذه العطلة المتكررة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "توليد استثناءات في نطاق من التواريخ."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:184
msgid "Generate next"
msgstr "ولِّد التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr "توليد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
#, c-format
msgid "Generation:"
msgstr "توليد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:671
#, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Generell;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
#, c-format
msgid "Geodetic adjustment"
msgstr "التكيف الجيوديسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "مؤشر إدارة ماكليس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "الحصول على برنامج إضافي لمتصفح فايرفوكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "الحصول على تطبيق لسطح المكتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "احصل عليه!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "تفضيلات النظام العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "نموذج كرة أرضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Glyphicons Free"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr "مأثور"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:742
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:319
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:354
msgid "Go bottom"
msgstr "الذهاب للأسفل"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:358
msgid "Go down"
msgstr "أذهب للأسفل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "اذهب إلى البحث المتقدم"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:13
msgid "Go to item details"
msgstr "اذهب إلى تفاصيل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:33
#, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "اذهب إلى بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:212
#, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "اذهب إلى صفجة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:121
#, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "الذهاب إلى صفحة الاستلام"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:6
msgid "Go to record detail page"
msgstr "اذهب إلى صفحة تفاصيل التسجيلة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:350
msgid "Go top"
msgstr "الذهاب للأعلى"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:346
msgid "Go up"
msgstr "أذهب للأعلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "علامة ذهب بلا عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "Goode's homolographic"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "Goode's homolosine"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "موسيقى إنجيلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
#, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "منشور حكومي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "مستوى النشر الحكومي غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:597
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "فترة السماح: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr "صبغات التدرج وقياس العمق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187
#, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "Grafisk blad"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:471
#, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "Grafisk materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:530
#, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "Grafiske data"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:212
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr "Grammofonplate"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "جرافيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
#, c-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "غرينتش ، المملكة المتحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
#, c-format
msgid "Groove width:"
msgstr "عرض الثلم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"أنواع سمات المجموعة بعنوان الكتلة (بناء على فئة قيم الاستناد  'PA_CLASS'("

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
msgid "Group code"
msgstr "رمز المجموعة"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1087
msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:115
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "مجموعة(ـات):"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:265
#, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr "مجموعات: %sخصائص%s%sنطاق البحث%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "مجموعات من المكتبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "ضمانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "رقم المستعير الضامن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:356
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "معلومات الكفيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:231
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "الكفيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "صندوق الارشاد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "التقارير الموجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "معالج التقارير الموجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
#, c-format
msgid "Guitar family"
msgstr "عائلة الجيتار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:560
#, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr "Gått inn i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:382
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "رسائل HTML"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr "خرائط هاتشور \"خرائط قديمة\""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "كتيبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:516
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr "Har delvis tatt opp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:513
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr "Har tatt opp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق الثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
#, c-format
msgid "Harp"
msgstr "القيثار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
#, c-format
msgid "Harpsichord"
msgstr "آلة وترية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "لم يمكن تحليل الصف الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
#, c-format
msgid "Heading"
msgstr "رأس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "العنوان أ-ي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "العنوان ي-أ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
#, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "العنوان تصاعدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
#, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "العنوان تصاعدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201
#, c-format
msgid "Heading match: "
msgstr "مضاهاة الرأس:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
#, c-format
msgid "Hectametres"
msgstr "هيكتامترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:97
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:144
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "مساعدة إدخال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
#, c-format
msgid "Helsinki, Finland"
msgstr "هلسنكى (فنلندا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
#, c-format
msgid "Hemisphere:"
msgstr "نصف الكرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr "Henri-Damien Laurent"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr "ها هي سلتك، تم إرسالها من فهرسنا على الخط المباشر."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr "ها هي قائمتك المسماة %s, المرسلة من فهرسنا على الخط المباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "مرحباً،"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:172
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "أخفي النافذة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:124
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "إخفاء الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "اخفِ كل الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "إخفاء الميزانيات غير النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr "إخفاء أو إظهار الأعمدة للجداول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "أخفِ النافذة"

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:257
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""
"مادة عالية الطلب. تم تفصير مدة الإعارة إلى  %sيوما  (مستحقة %s).إعارتها على "
"أية حال?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:315
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "تمييز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"تلميح: يمكتك تحديث سِجل الدورية يدويا. يمكن أن يكون ذلك مفيداً للاشتراكات "
"القديمة أو لمسح السِجل الحالي. قم بتعديل الحقول بحرص، حيث أن الدورية "
"المستقبلية ستستمر في تحديثها تلقائيا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "إشارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "تلميحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "معلومات تاريخية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:311
#, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "ملاحظة سِجل الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:305
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "تاريخ نهاية السِجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:310
#, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "ملاحظة سِجل الموظف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:304
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "تاريخ بداية السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg)، ألمانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:399
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:359
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "حجز في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:297
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "تفاصيل الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:361
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "الحجز ينتهي في تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:353
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "رسم الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:297
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "رسم الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:343
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "حجز ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:228
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "حجز لـِ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:182
#, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting): "
msgstr "حجز موجود (المادة في اﻹننتظار من قبل): "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:201
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "حجز وجد ل (%s),من فضلك إنقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:341
#, c-format
msgid "Hold found: "
msgstr "حجز موجود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "الحجز  <strong>معلق</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:227
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found: "
msgstr "الحجز الذي يحتاج للنقل الذي وُجِد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:202
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "تم  الحجز بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:449
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "نسبة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:94
#, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "نسبة الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "معدلات الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:44
#, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr " لحساب نسب حجز المواد المطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "الحجز يبدأ في تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "حالة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "مقتنيات المكتبة الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "المكتبات المقتنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "مقتنيات المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "المكتبة المقتنية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:559
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:698
#, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "ملاحظة المقتنيات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:833
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "المقتنيات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:315
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "حجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:158
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "الحجوزات المسموحة (عدد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "حجز ينتظر الالتقاط"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "حجوزات في انتظار الالتقاط لمكتبتك في:  %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:127
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr "الحجوزات المدرجة هنا تنتظر أن تستلم منذ أكثر من %s يوماً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "صف الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "إحصائيات  الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "حجوزات للسحب"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85
#, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "حجوزات للسحب%s وضع بين %s و %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:702
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "حجوزات في الانتظار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:546
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "حجوزات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Holger Meißner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "إستثناء عطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "عطلة فقط فى هذا اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "عطلة تتكرر فى نفس اليوم من كل أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "عطلة تتكرر سنويا فى نفس اليوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "عطلة مكررة أسبوعية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "عطلة مكررة سنويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "العطل ضمن نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "عطلة تتكرر سنويا لمجموعة معينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Hologram"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"الصفحة الرئيسية &rsaquo; أدوات &rsaquo; وسوم &rsaquo; %sإعادة عرض &rsaquo; "
"%sعرض الوسوم%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:217
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "فرع رئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "المكتبات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:16
#, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "المكتبة الرئيسية (رمز الفرع)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library unknown."
msgstr "المكتبة الرئيسية غير معروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library: %s"
msgstr "المكتبة الرئيسية: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:64
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "المكتبة الرئيسية: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:113
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "أفقي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
#, c-format
msgid "Horn"
msgstr "بوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:244
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "التسجيلات المضيفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "إسم المضيف/بوابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "إسم المضيف:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Hour"
msgstr "ساعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
#, c-format
msgid "Hours:"
msgstr "ساعات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr "كم عدداً ترغب في استلامه؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "كيفية معالجة المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (Croatian)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Hugh Davenport"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "دعابة، سخرية، إلخ."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr "أناشيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:503
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr "Håndbøker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:49
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "صادفت بعض المشاكل."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "اللغات العالمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:217
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "معرِّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "إدخال محفوظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:197
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "بروتوكول الانترنت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:168
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "تدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:304
#, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:337
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ردمك أو ردمد أو أرقام معيارية أخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:485
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ردمك ، مؤلف أو عنوان :"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:226
#, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:485
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "تدمك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "تدمك:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:516
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "تدمك: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:55
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ردمك: %s"

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn.marcisbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ردمك: %s %s %s; %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "أيزو 10646 المرحلة 3 (اليونيكود, UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "أيزو 5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "أيزو 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "أيزو 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:431
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr "تنسيق آيزو (العام - الشهر - اليوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
#, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "رمز آيزو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:100
#, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "رمز آيزو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:51
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr "ISO2709 مع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:52
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr "ISO2709 بدون المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "تدمد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "تدمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:151
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "تدمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "مواد متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Ian Walls"
msgstr "Ian Walls"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "Ian Walls (3.6, 3.8, 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ian Walls (3.6, 3.8, 3.10 مدير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "الرمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:100
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"إذا وجد رقم بطاقة في الجدول، فيمكنك أن تختار إما أن تهمل الرقم الجديد أو "
"تكتب القديم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"إذا ما عُلِّم ، فإن السمة ستكون معرِّفاً فريداً &mdash; وإذا ما أُعطيت قيمة لتسجيلة "
"مستفيد ما ، فإن نفس القيمة لا يمكن أن تُعطى لتسجيلة أُخرى. هذا الضبط لا يمكن "
"أن يتغير بعد أن تعرَّف السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"إذا ما عُلِّم فإن هذه العطلة ستنسخ لكل المكتبات. وإذا كانت العطلة فعلاً موجودة "
"لإحدى المكتبات ، فلن تحدث تغييرات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:703
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr "إذا كان فارغاً، يتم استخدام اللغة الإنجليزية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr "إذا تم إنشاء المواد عند الطلب او الاستلام، سيتم حذفها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. For example: "
msgstr ""
"في حال تحميل سمات المستفيدين ، فإن الحقل 'patron_attributes' يجب أن يشتمل "
"على قائمة بأنواع السمات والقيم مفصولة بالفواصل. إنَّ كود نوع السمة والنقطتان "
"يجب أن تسبق كل قيمة ، على سبيل المثال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:167
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "إذا ما طابقت تسجيلة موجودة فعلاً في جدول المستعيرين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1365
#, c-format
msgid ""
"If no preferences are selected, the default preferences for the category "
"chosen will be applied on save, otherwise your selection here is saved"
msgstr ""
"إذا لم تكن هنالك تفضيلات محددة ، فإن التفضيلات الإفتراضية للفئات المختارة "
"ستطبق وتحفظ ، وإلا فإن اختيارك هنا سيحفظ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:371
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"إذا ما تُرِكت الكمية العظمى للإعارات المتاحة لفئة مستفيدين فارغة ، فإنه لا "
"حدود ستطبق، إلا إذا كانت هنالك حدود كنتَ قد طبقتها على نوع محدد من المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""
"إذا كان هناك يوما (أو أكثر) في الأسبوع لا يتم نشر الأعداد به مطلقا، يمكنك "
"تحديد المربعات المقابلة أدناه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "اذا هذا ليس ما قد توقعته, اذهب إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "إذا كانت هذه الصفحة لا تعيد التوجيه في 5 ثواني, انقر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"إذا قمت بتغيير رمز القيمة الاستنادية، فلن يتم تحديث التسجيلات الحالية التي "
"تستخدمها. ستظهر التغييرات على اشتراكات القيمة في الحال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا "
"الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:115
msgid "Ignore and continue"
msgstr "تجاهل واستمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:169
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "إهمل هذه وإبقى على الموجود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Ignored"
msgstr "متجاهل"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:340
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "تجاهل الكلمات التالية: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:555
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr "Ikke skjønnlitteratur"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "إضاءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "الإيضاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration - Book 1:"
msgstr "إيضاخ - كتاب 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
#, c-format
msgid "Illustration - Book 2:"
msgstr "إيضاخ - كتاب 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
#, c-format
msgid "Illustration - Book 3:"
msgstr "إيضاخ - كتاب 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
#, c-format
msgid "Illustration - Book 4:"
msgstr "إيضاخ - كتاب4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 1:"
msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 2:"
msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 3:"
msgstr "إيضاخ - لوحات صفحة كاملة 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 4:"
msgstr "إيضاح - لوحات صفحة كاملة 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
#, c-format
msgid "Illustration - Technique:"
msgstr "تقنية - الإيضاح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration codes 1:"
msgstr "رموز الإيضاح 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
#, c-format
msgid "Illustration codes 2:"
msgstr "رموز الإيضاح 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
#, c-format
msgid "Illustration codes 3:"
msgstr "رموز الإيضاح 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
#, c-format
msgid "Illustration codes 4:"
msgstr "رموز الإيضاح 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "رسومات توضيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "رسوم توضيحية - فرز 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "رسوم توضيحية - فرز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "رسوم توضيحية - فرز 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "رسوم توضيحية - فرز 4"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#, c-format
msgid "Illustrator"
msgstr "الإيضاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "صورة 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "صورة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr " ملف صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "إسم صورة:"

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "إسم الصورة: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr "لم يتم إستيراد الصورة (%s مفقود). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "لم يتم إستيراد الصورة لم يتمكن كوها من فتح الصورة للقراءة. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"لم يتم استيراد الصورة بسبب خطأ غير معروف. يرجى الرجوع إلى سجل الخطأ للمزيد "
"من التفاصيل %s %s %sتم الاستيراد بنجاح . %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"الصورة لم تستورد ﻷن قاعدة البيانات عادت بخطأ. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد "
"من التفاصيل. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة تالف. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""
"الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة كبير جداً ( أُنظر للمساعدة على الخط المباشر "
"للحجم الأعظمي المسموح به).%s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن صيغة ملف الصورة غير معروف. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن هذا المستفيد غير موجود أصلاً في قاعدة البيانات. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475
#, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "مصدر الصورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
#, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "تم رفع الصورة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:43
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "نتائج رفع الصور :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101
#, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "تم حذف الصورة (الصور) بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "صورة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "صور من أجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:188
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "إستيراد"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد %s بنية الإطار (الحقول والحقول الفرعية) من ملف جدول بيانات (.csv, ."
"xml, .ods)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "استيراد >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:315
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"قم باستيراد كل المواد المحددة في السلة بتفاصيل المحاسبة التالية (تستخدم فقط "
"في حالة عدم ملء معلومات المادة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr "استيراد كل المواد المحددة في السلة بالضوابط التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:203
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد بنية الإطار الافتراضي(الحقول والحقول الفرعية)من ملف جدول بيانات (."
"csv, .xml, .ods)"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد بنية الإطار(الحقول, الحقول الفرعية) من ملف جدول بيانات(.csv, .xml, ."
"ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "قم بالاستيراد داخل جدول المستعيرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "استيراد بيانات مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "إستيراد مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "استيراد الاقتباسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "نتائج الاستيراد :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:342
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "استيراد هذه الدفعة في الفهرس"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:167
msgid "Import this patron"
msgstr "استيراد هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "Imported"
msgstr "تم استيراده"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "استيراد إلى إطار: %s. استيراد من ملف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr "في كوها هذا يعني نموذجيا بأنّ فريق كوها يعمل على الميزات الجديدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "قيد الاستخدام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:158
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "في إطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:145
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "في أشهر:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:136
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr ""
"في الفهرس على الخط المباشر: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""
"لكي تعمل الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز، يجب أن تكون تسجيلات مكتبتك محدثة "
"على هذا الجهاز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:625
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "في النقل"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:653
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "في النقل من %s إلى  %s منذ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:640
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:419
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "في: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "خامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:527
#, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "ميزانيات خاملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "تشمل الاشتراكات منتهية الصلاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:264
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "تشمل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:99
#, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "شامل المطلوب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr ""
"يشمل جزء النطاق، لكن جزء المسار من ال URL يجب أن يذهب إلى قاعدة البيانات."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "تواريخ مجموعة شاملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:609
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "محتويات غير مكتملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1234
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"القيم الإستنادية IndependentBranches و Autolocation قد تمَّ تشغيلهما وأنتَ مسجل "
"دخولك من معرف IP لا يتطابق مع مكتبتك. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#, c-format
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
#, c-format
msgid "Index availability code"
msgstr "رمز الكشاف المتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
#, c-format
msgid "Index indicator"
msgstr "مؤشر الكشاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#, c-format
msgid "Index present"
msgstr "تقديم الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "مفهرس في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "فهارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
#, c-format
msgid "India ink"
msgstr "حبر هندي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "سيرة ذاتية فردية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "مكتبات فردية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:93
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "معلومات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#, c-format
msgid "Initials"
msgstr "الحروف الأولى من الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:216
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "الأحرف الأولى للاسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:797
#, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "عداد داخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231
#, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "العداد الداخلي"

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:406
msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "إكتمل التركيب."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "تعليمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "مواد تعليمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:314
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "تعليمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "بحث المدرب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "مدربين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "مدربين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr "أجزاء صوتية وموسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr "أجزاء موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
#, c-format
msgid "Instruments or voices for ensemble:"
msgstr "آلات موسيقية وأصوات للفرقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
#, c-format
msgid "Instruments or voices for soloists"
msgstr "آلات أو أصوات للعازفين المنفردين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "صلاحيات غير كافية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "مدخل متكامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "وسائط متعددة تفاعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:536
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr "Interaktivt multimedium"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "خطأ داخلي للخادم، يرجى إعادة تحميل الصفحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:194
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "ملاحظة داخلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:356
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "ملاحظة داخلية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "حكومي دولي"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "التدويل والترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "مقابلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Intervjuer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "داخل تطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "داخل تطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "إلى تطبيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "الخط الداخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "نوع إستنادي باطل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr "دورة غير صحيحة!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "تم إدخال يوم غير صحيح في الحقل %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "تم إدخال شهر غير صحيح في الحقل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "خطأ فى إسم المستخدم أو كلمة المرور"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:72
#, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "قيمة غير صحيحة لـ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "تم إدخال عام غير صحيح في الحقل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "جرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "تاريخ جرد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "رقم المستودع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "جرد / جرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "جرد / جرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "فاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "مقدار الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:124
#, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "تفاصيل الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:66
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "تم تعديل الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:317
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr "لقد تم غلق الفاتورة، لذا لم يعد بإمكانك استلام طلبيات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "فاتورة سعر المادة تشمل الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "رقم الفاتورة:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
#, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "رقم الفاتورة.: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:257
#, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "رقم الفاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "عكس رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "رقم الفاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:327
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "أسعار فاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "أسعار فاتورة:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:69
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "فاتورة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "فواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr "Irma Birchall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "عدم انتظام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "هو عنوان URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "مخفي افتراضيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:508
#, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "مدارة بواسطتك ويمكن لك فقط رؤيتها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:157
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "هل هذا مكرر من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Isaac Brodsky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Issue"
msgstr "عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:81
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "عدد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:888
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "عدد #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:303
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "سِجل العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:266
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "رقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "عدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:43
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "عدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "أعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:191
#, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "عدد لكل وحدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "الإعداد لكل وحدة مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "ملخص الأعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Issuing rules"
msgstr "قواعد الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
#, c-format
msgid "Istanbul, Turkey"
msgstr "أسطنبول، تركيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "يبدأ في "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:240
#, c-format
msgid "It has "
msgstr "يحتوي "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:150
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "إنه متكرر. حرر التسجيلة الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:727
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:207
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "مادة "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:182
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "مادة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "باركود المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "رقم طلب مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "رقم طلب المادة بين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "رقم إستدعاء المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:471
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "تم إعارة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "تنبيهات إعارة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:307
#, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "إيداع مادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "مجموع عدد المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, c-format
msgid "Item details"
msgstr "تفاصيل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:507
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "طواف المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr "مادة مفقودة (تم تسجيل التحويل على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:402
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "المادة تم استبعادها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "تم سحب المادة (تم تسجيل التحويل على أي حال)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210
#, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "المكتبة مقتنية المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199
#, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "مكتبة المادة الرئيسية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:265
#, c-format
msgid "Item information"
msgstr "معلومات المادة"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "معلومات المادة %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "المادة <strong>في النقل</strong> من %s منذ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "المادة في <strong>الانتظار</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "المادة هي تسجيل صوتي موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "المادة بالفعل في المكتبة المرسلة إليها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:406
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "مادة مُقيّدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr "المادة محظورة (تم تسجيل العملية على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:433
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "المادة مسحوبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:431
#, c-format
msgid "Item is withdrawn. "
msgstr "المادة مسحوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:291
#, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "المادة مفقودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not checked out."
msgstr "المادة لم تُعار."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not found."
msgstr "لم يتم العثور على المادة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""
"المادة غير مدرجة كمادة معارة في قاعدة البيانات بدون اتصال (تم تسجيل العملية "
"على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#, c-format
msgid "Item number"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "رقم المادة (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "ملف رقم المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "معالجة المادة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr "آخر تزامن لتسجيلات المادة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:122
#, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "تم تجديد المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:506
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "إعادة المادة إلى مكتبة الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#, c-format
msgid "Item search"
msgstr "بحث المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "Item search results"
msgstr "نتائج بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "يجب مسح المادة ضوئيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:289
#, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "لا يجب مسح المادة ضوئيا"

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "المادة الان يجب أن تنتظر فى مكتبة: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
msgid "Item sorting"
msgstr "فرز المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:284
#, c-format
msgid "Item status"
msgstr "حالة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "حالات المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "وسم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:327
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, c-format
msgid "Item type "
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr "صور نوع المادة معطَّلة. لتفعِّلها أوقف الـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:332
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "نوع المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "نوع المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:79
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:257
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "إدارة أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:421
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "المادة كانت مفقودة, الان وجدت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "المادة كانت في الإعارة لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:50
#, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "مادة ذات باركود"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:29
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "المادة ذات الباركود '%s' تمت إضافتها بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:167
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:142
#, c-format
msgid "Items available"
msgstr "مواد متاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "قد تمّ إعارة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "مواد متوقعة"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:138
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "قائمة المواد لـِ %s %s لـِ %s%s (التسجيلة #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:93
#, c-format
msgid "Items in "
msgstr "المواد في"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:174
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "المواد في الدفعة رقم %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "المواد الموجودة في سلتك: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:166
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "قائمة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "المواد اللازمة"

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, c-format
msgid "Items search field: %s"
msgstr "حقل بحث المواد:  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#, c-format
msgid "Items search fields"
msgstr "حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "مواد بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "مواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:141
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "مواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#, c-format
msgid "Itype"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Ivan Brown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr "Jacek Ablewicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jan"
msgstr "يناير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr "Janet McGowan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov"
msgstr "Jared Camins-Esakov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.6 Release Maintainer, 3.12 Release Manager)"
msgstr "Jared Camins-Esakov (3.6 مسئول صلاحية الإصدار, 3.12 مدير الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Jason Etheridge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr "لوغاريتم اختلاف جافاسكريبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Jen Zajac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "تقدم العمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "تم إدخال الوظائف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Jon Aker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr "Jono Mingard"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154
#, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr "Jordglobus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr "Jorgia Kelsey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr "Joseph Alway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro"
msgstr "Joshua Ferraro"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Juhani Seppälä"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Julian Maurice"
msgstr "Julian Maurice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
#, c-format
msgid "Julianehaab, Greenland"
msgstr "Julianehaab, Greenland"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jun"
msgstr "يونية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "June"
msgstr "يونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:175
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "حدث (شاب)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "حدث (شاب);"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "الاحتفاظ بالحلول، البرتغال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44
#, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Kar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr "Karam Qubsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr "Karl Menzies"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:148
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40
#, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:72
#, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "Kartografisk materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "Kartprofil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr "Kartseksjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79
#, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Kassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500
#, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "Kataloger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Kate Henderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Kathryn Tyree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309
#, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12, 3.14, 3.16 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer (3.12, 3.14, 3.16 QA مدير)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr "الاحتفاظ بالحالي(%s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:525
#, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "الاحتفاظ برقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Kenza Zaki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:116
#, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "كلمة مفتاحية (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:195
#, c-format
msgid "Keyword search"
msgstr "بحث الكلمة المفتاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "كلمة مفتاحية لتخطيط مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1033
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "كلمة مفتاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "كلمة مفتاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "تعيين كلمات مفتاحية إلى مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
#, c-format
msgid "Kilometres"
msgstr "كيلومترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
#, c-format
msgid "Kind of cutting:"
msgstr "نوع من القص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
msgstr "Kind of disc, cylinder or tape:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
#, c-format
msgid "Kind of film stock or print"
msgstr "Kind of film stock or print"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
#, c-format
msgid "Kind of material:"
msgstr "Kind of material:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
#, c-format
msgid "Kind of sound for moving images"
msgstr "Kind of sound for moving images"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
#, c-format
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Kind of sound:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "عدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:722
#, c-format
msgid "Klikk her for online tilgang"
msgstr "Klikk her for online tilgang"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:442
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr "Klikk her for tilgang "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "كوها"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "كوها &rsaquo; %s دمج"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; %sتمَّ رفض الوصول%s %sانتهى وقت الجلسة%s %sتغيير معرف IP%s %sاسم "
"المستخدم أو كلمة المرور غير صالحين%s %sتسجيل الدخول إلى كوها%s "

#. %1$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %2$s:  shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( shelves ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( edit ) 
#. %8$s:  shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; %sالقوائم &rsaquo; محتويات %s%sالقوائم%s%s &rsaquo; إنشاء "
"قائمة جديدة%s%s &rsaquo; تحرير القائمة %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; حول كوها"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s تغيير ملاحظة مزود الطلبية %s تغيير ملاحظة "
"الطلبية الداخلية %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; إضافة طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "كوها&rsaquo; التزويد &rsaquo; الغاء الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s %s مقترحات &rsaquo;تحرير المقترح #%s %s "
"المقترحات &rsaquo; إضافة مقترح%s %s مقترحات &rsaquo; عرض المقترح #%s %s "
"إدارة المقترحات %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s %sتحرير السلة'%s' %sإضافة سلة إلى  %s %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  formatteddatereceived 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; %s خلاصة إستلام ل %s %sفاتورة %s%s على %s"
"%sاستلام طلبات من %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; %sجديد %s%sحذف %sسلة %s (%s) ل %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; %sطلب من مصدر خارجي%sطلب من مصدر خارجي &rsaquo; "
"نتائج بحث%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %sبحث الطلبات &rsaquo; نتائج بحث%sطلب بحث%s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %sطلبيات بأسعار غير مؤكدة للمزود %s%sطلبيات "
"بأسعار غير مؤكدة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "كوها &rsaquo;التزويد &rsaquo; أضف طلب إلى الاقتراح"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; سلة %s &rsaquo; %sتعديل تفاصيل طلب (سطر #"
"%s)%sطلب جديد%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; السلة %s &rsaquo; تحذير التكرار"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد&rsaquo; عقود &rsaquo; %s %sتعديل عقد '%s' %sعقد جديد%s "
"%s %sعقد ل %s%s %sتم تسجيل البيانات%s %sتاكيد حذف عقد '%s'%s %sتم حذف العقد%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "كوها&rsaquo; التزويد&rsaquo; الفاتورة&rsaquo; الملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الطلبات المُتأخرة"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; ترتيب تسجيلات مارك المجهَّزة %s &rsaquo; الدفعة "
"%s %s &rsaquo; قائمة الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "كوها  &rsaquo; التزويد &rsaquo; المطلوب"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; ملخص الإستلام لـِ : %s %sالفاتورة ، %s%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; إستلام شحنة من المورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; البحث في التسجيلات الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الإنفاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; نقل الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "كوها &rsaquo; أضف إلى قائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s خرائط كوها إلى مارك &rsaquo; ربط %s.%s to "
"مارك بحقل فرعي%s %sخرائط كوها إلى مارك %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s تفضيلات النظام &rsaquo; %sتعديل تفضيل "
"النظام '%s'%sأضف تفضيل نظام%s%s%s تفضيلات النظام &rsaquo; البيانات أُضيفت%s "
"%s تفضيلات النظام &rsaquo; %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمتغير '%s'%s%s تفضيلات "
"النظام &rsaquo; المتغير تمَّ حذفه%s%sتفضيلات النظام%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s%s الطابعات &rsaquo; عدل الطابعة '%s'%s "
"الطابعات &rsaquo; طابعة جديدة%s%s %s الطابعات &rsaquo; الطابعة تم إضافتها%s "
"%s الطابعات &rsaquo; تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s الطابعات &rsaquo; الطابعة "
"تم حذفها%s %sالطابعات%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sالمدن &rsaquo; %s عدل مدينة%s مدينة جديدة%s"
"%s%sالمدن &rsaquo; تأكيد الحذف للمدينة%s المدن%s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sقوالب مارك &rsaquo; %s %s%s %sقوالب مارك "
"&rsaquo; تأكيد الحذف للتاج '%s'%s %sقوالب مارك &rsaquo; البيانات تم حذفها%s "
"%sقوالب مارك%s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sOAIتهيئة مجموعات &rsaquo; إضافة مجموعة OAI "
"جديدة%sOAI تهيئة مجموعات%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قوالب مارك الإستنادية %s%s %s&rsaquo; %s%s "
"قالب%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تعديل التاج%s %s&rsaquo; %s%s القالب"
"%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تاج جديد%s %s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s%s "
"القالب%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تأكيد الحذف%s%s&rsaquo; %s%s القالب"
"%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; البيانات حُذفت%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة &rsaquo; بنيه الحقل الفرعى لبيانات مارك للإستناد"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الأنواع الإستنادية %s &rsaquo; %sعدل النوع "
"الإستنادي%sنوع إستنادي جديد%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للنوع الإستنادي %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( else ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s &rsaquo; %sModify "
"authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s%s %s &rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; القيم الإستنادية %s &rsaquo; %sعدل القيمة "
"الإستنادية%s %s &rsaquo; قيمة إستنادية جديدة%s %s &rsaquo; فئة جديدة%s%s %s "
"&rsaquo; تأكيد الحذف%s %sالقيم الإستنادية%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:179
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; الميزانيات%s&rsaquo; %s تعديل الميزانية %s %s "
"إضافة ميزانية %s %s %s&rsaquo; تكرار الميزانية%s %s&rsaquo; حذف الميزانية "
"'%s'? %s %s&rsaquo; تم حذف البيانات %s %s&rsaquo; إغلاق الميزانية %s %s "
"%s&rsaquo; الميزانية%s أغلقت %s"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الميزانيات &rsaquo; الأرصدة &rsaquo; التخطيط "
"لـِ %s بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قواعد الإعارة والغرامات"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; مصادر التصنيف %s &rsaquo; %sتعديل مصدر التصنيف"
"%sأضف مصدر تصنيف%s %s %s &rsaquo; %sعدل قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة تصنيف%s %s "
"%s &rsaquo; تأكيد الحذف لمصدر التصنيف %s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة "
"التصنيف %s %s &rsaquo; لم يتمكن من حذف قاعدة التصنيف %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:82
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; إعدادات الأعمدة"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; العملات &amp; أسعار الصرف &rsaquo; %s%sعدل "
"العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '%s'%s %sالعملة تم حذفها%s "
"%sالعملات%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; هل تعني؟"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الأرصدة%s &rsaquo; %sعدل الرصيد%s '%s'%s%sأضف "
"رصيد %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing rules &rsaquo; Clone issuing "
"rules"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; قواعد الإصدار &rsaquo; نسخ قواعد الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة &rsaquo;  تنبيهات إعارة المادة "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; أنواع المواد %s&rsaquo; %s عدل نوع مادة '%s' "
"%s أضف نوع مادة %s %s %s&rsaquo; %s تعذر حذف نوع المادة '%s' %s حذف نوع "
"المادة '%s'؟ %s %s %s&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Items search fields"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الكلمات المفتاحية لتعيين مارك"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; المكتبات والمجموعات %s &rsaquo;%sحرر المجموعة "
"%s%sمجموعة جديدة%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمجموعة %s %s &rsaquo;%sمكتبة "
"جديدة%sعدل المكتبة %s%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمكتبة '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; سياسة الإعادة والنقل في المكتبة"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; فحص مارك %s :%s الأخطاء التي وُجِدت%s : التكوين "
"صحيح!%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قوالب مارك %s &rsaquo; %sتعديل قالب النص%sأضف "
"قالب%s %s &rsaquo; حذف القالب لـِ %s (%s)؟ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr "كوها &rsaquo; غلإدارة &rsaquo; OAI مجموعات &rsaquo; OAI تخطيط مجموعة"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; أنواع سمات المستفيدين %s %s &rsaquo; تعديل "
"نوع سمة المستفيد %s &rsaquo; أضف نوع سمة مستفيد %s %s %s &rsaquo; تأكيد "
"الحذف لنوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  categorycode |html 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %sData recorded%s %s%sCannot delete: "
"category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %sCategory deleted"
"%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; فئات المستفيدين &rsaquo; %s%sعدل الفئة "
"'%s'%sفئة جديدة%s%s %sالبيانات تم تسجيلها%s %s%sتعذر حذف الفئة %s فهي قيد "
"الإستخدام%sتأكيد الحذف للفئة '%s'%s%s %sالفئة تمّ حذفها%s"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قواعد مطابقة التسجيلة %s %s &rsaquo; عدل "
"قاعدة مطابقة التسجيلة %s &rsaquo; أضف قاعدة مطابقة التسجيلة %s %s %s "
"&rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلة &quot;%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; مصفوفة تكلفة النقل"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; Z39.50/SRU خوادم%s &rsaquo; تعديل%s خادم%s%s %s "
"&rsaquo; جديد%s server%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo;%s%s%s بنية حقول مارك الفرعية &rsaquo; تعديل "
"قيود حقول مارك الفرعية%s%s بنية حقول مارك الفرعية &rsaquo; %s%s%s %s بنية "
"حقول مارك الفرعية &rsaquo; تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s%s%s بنية حقول مارك "
"الفرعية &rsaquo; الحقل الفرعي حُذِف%s%sبنية حقول مارك الفرعية%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "كوها &rsaquo; الاستناد"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإستنادات &rsaquo; %s تسجيلة إستنادية غير معروفة %s التفاصيل "
"للإستناد #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإستنادات &rsaquo; %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sأضف إستناد "
"(%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الإستنادات &rsaquo; باني الـ 008"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الاستناد &rsaquo; نتائج بحث الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الإستناد  &rsaquo; باني الفاتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "كوها &rsaquo; تفاصيل الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الباركودات واللصاقات &rsaquo; نتائج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket User Search"
msgstr "كوها &rsaquo; بحث مستخدم السلة"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; تجميع السلة لـِ %s"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Budget %s owner %s user %s search "
msgstr "كوها &rsaquo; ميزانية %s المالك %s المستخدم %s البحث "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "كوها &rsaquo; لا يمكن حذف المستفيد"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:20
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل لـِ %s %s %s%s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب(ISBD) لـِ "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك المسمى لـِ "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %sنتائج البحث %sلـِ '%s'%s%s&nbsp;ضمن الحد(ود):"
"&nbsp;'%s'%s%sأنت لم تحدد أية معايير للبحث%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; البحث المتقدم"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; سِجل إعاراة ل %s"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; التفاصيل لـِ %s %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; تفاصيل المادة لـِ %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "كوها&rsaquo; الفهرس&rsaquo;بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; سِجل البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; نتائج البحث بالموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; %s %s بواسطة %s%s (التسجيلة #%s) &rsaquo; "
"المواد"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; %sالتحرير %s (رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة "
"مارك%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; 000 - باني الفاتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; باني الـ 006"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; باني الحقل 007"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 feltbygger"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; 007 feltbygger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
msgstr "كوها &rsaquo; فهرسة &rsaquo; 008 بناء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; 4XX برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; باني الفاتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; إستيراد مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; دمج التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsquo; أربط بمادة مضيفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "كوها &rsaquo; البرنامج المساعد للفهرسة الإستنادية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; برنامج مساعد للروابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "كوها &rsaquo; تفحص تكرار المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "كوها &rsaquo; اختر فئة البالغين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:10
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة %s &rsaquo; الإعارة لـِ %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; إضافة الإعارات دون اتصال إلى الصف"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الإعادة %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; إحصاءات الإعارة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إحصائيات الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr "كوها&rsaquo; الإعارة&rsaquo; طباعة إيصال نقل الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات &rsaquo; تأكيد الحجوزات"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات &rsaquo; تنفيذ الحجز على %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات التي تنتظر الإلتقاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; طابور الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; حجوزات للسحب"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; المواد متأخرة إعتباراً من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "كوها &rsaquo;  الإعارة &rsaquo;  الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; رفع ملف الإعارة دون إتصال"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; التأخر في %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:7
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; تجديد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; أضبط مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إنتقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "كوها&rsaquo; الإعارة&rsaquo; طباعة إيصال النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; عمليات النقل إلى مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; %s تحرير %s %s دورة جديدة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; إضافة المواد"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; تفاصيل الدورة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "كوها &rsaquo; حمل السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "كوها &rsaquo; حمل الرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "كوها &rsaquo;خطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Guarantor search"
msgstr "كوها &rsaquo; بحث عن كفيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All holds"
msgstr "كوها &rsaquo; تقرير الحجز &rsaquo; كل الحجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
msgstr "كوها &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "كوها &rsaquo; مسميات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labs thesis selection plugin"
msgstr "كوها &rsaquo; البرنامج المساعد لتحديد أطروحات المخابر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "كوها &rsaquo; القوائم &rsaquo; إرسال قائمتك"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
msgstr "كوها &rsaquo; بحث الأعضاء &rsaquo; %s"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Members &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr "كوها&rsaquo; الأعضاء&rsaquo; طباعة إيصال إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage images"
msgstr "كوها &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين &rsaquo; إدارة صور"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون %s&rsaquo; نتائج البحث%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:7
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %s المستفيد غير موجود %s التفاصيل "
"للمستفيد  %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %s المستفيد غير موجود %s إحصائيات لـ %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون&rsaquo; %sإضافة%sنسخ%s تعديل%s مستفيد %s%s %s%s%s "
"%s(%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s%sمحترفl%s%sموظف%s%s)"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %sتم تحديث كلمة المرور %sحدِّث كلمة المرور "
"لـِ %s, %s%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; الحساب لـِ %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; أجمع مدفوعات الغرامات لـِ %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "كوها&rsaquo; المستفيدون&rsaquo; إنشاء ائتمان يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون&rsaquo; إنشاء فاتورة يدوية"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "كوها &rsaquo;مستخدمين &rsaquo; يدفع غرامات ل %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; مقترحات الشراء لـ %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; تحديث تسجيلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات التزويد &rsaquo; نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات التزويد%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات الفهرس &rsaquo;نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات الفهرس%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات المستفيدين &rsaquo; نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات المستفيدين%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير  &rsaquo; متوسط فترة الاعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; الفهرس حسب أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير  &rsaquo; إعارات حسب فئه المستخدم"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; إحصائيات الإعارة%s&rsaquo; النتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير&rsaquo; التقارير الموجهة &rsaquo; القاموس"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#. %4$s:  ELSIF ( execute ) 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  ELSIF ( editsql ) 
#. %7$s:  ELSIF ( buildx ) 
#. %8$s:  buildx 
#. %9$s:  IF ( build1 ) 
#. %10$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %11$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %12$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %13$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %14$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; Build a report, step %s of 6: %sChoose a "
"module %sPick a report type %sSelect columns for display %sSelect criteria "
"to limit on %sPick which columns to total %sSelect how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; التقارير &rsaquo; معالج التقارير المرشدة %s&rsaquo; التقارير "
"المحفوظة %s&rsaquo; إنشاء من عرض SQL %s&rsaquo; التقارير المحفوظة &rsaquo; "
"SQL %s&rsaquo; التقارير المحفوظة &rsaquo; %s التقرير%s&rsaquo; التقارير "
"المحفوظة &rsaquo; تحرير تقريرSQL %s&rsaquo;بناء تقرير، الخطوة %s of 6: "
"%sاختر نظام فرعي %sاختر نوع التقرير %sاختر الأعمدة للعرض %sاختر معيار للقصر "
"عليه %sاختر أي الأعمدة للإجمالي%sحدد الكيفية التي ارغب ترتيب التقرير بها %s "
"%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; إحصائيات المقتنيات %s&rsaquo; نتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; مواد بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; المواد المفقودة"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; المواد الأكثر إعارةً%s &rsaquo; نتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; مستفيدين بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; المستفيدين الاكثر إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; إحصائيات الإشتراكات للدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; حتى الإستنئناف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU Search fields mapping"
msgstr "كوها&rsaquo; SRU تخطيط حقول بحث"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; إبحث عن المورّد%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; %s &rsaquo; %sإنشاء قائمة التمرير%sتعديل "
"قائمة التمرير%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; دوريات &rsaquo; %s%s &rsaquo; تعديل إشتراكn%sإشتراك جديد%s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; نبه المشتركين ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo;فهرس البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; إفحص تاريخ الانتهاء"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check in subscription for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات&rsaquo; إعادة الإشتراك لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo;مطالبات"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; تفاصيل للإشتراك #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; التواترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Number patterns"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo;معاينة قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "كوها&rsaquo; الدوريات &rsaquo; معاينة قسيمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; إبحث عن المورّد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; نتائج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; اختر مورد"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; معلومات مجموعة الدوريات لـِ %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; طبعة الدورية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; سِجل الاشتراك"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; معلومات الاشتراك ل %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; معلومات الاشتراك ل biblio #%s مع العنوان : %s"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تجديد إشتراك الدورية #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; إدارة النظام &rsaquo; كلمات التوقف %s&rsaquo; %sعدل%sجديد%s "
"كلمات التوقف %s&rsaquo; البيانات تم تسجيلها %s&rsaquo; حذف كلمة التوقف "
"'%s' ؟ %s&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; %s شعارات &rsaquo; نتائج %s شعارات %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; %s النتيجة"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; %sدفعة حذف مادة%sدفعة تعديل مادة%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الحذف الكمِّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; التعديل الكمِّي للمواد"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; حذف/عدم تعريف المستفيدين بالدفعة %s&rsaquo; "
"تأكيد%s%s&rsaquo; انتهى%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; تعديل المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; حذف دفعة التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; تصدير ملفات CSV"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; التعليقات &rsaquo; %s الموافقة عليها التعليقات"
"%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; إستيراد المستفيدين %s&rsaquo; النتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo;الجرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; اللصاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; اللصاقات &rsaquo; طباعة/تصدير اللصاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label batches"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; اللصاقات &rsaquo; إدارة دفعات اللصاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label elements"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; اللصاقات &rsaquo; إدارة عناصر اللصاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; اللصاقات &rsaquo; القوالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels home"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; الصفحة الرئيسية للملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; تصدير مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo;قوالب تعديل مارك"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; أدوات&rsaquo; أدر تسجيلات مارك المجهزة %s &rsaquo; الدفعة %s "
"%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; أدر تسجيلات مارك المنظمة &rsaquo; قارن "
"التسجيلات المضاهية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الأخبار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مطلقات الإخطارات"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الإخطارات%s%s &rsaquo; عدل الإخطار%s &rsaquo; "
"أضف إخطار%s%s%s &rsaquo; الإخطار تمت إضافته%s%s &rsaquo; تأكيد الحذف%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين  &rsaquo; طباعة/تصدير "
"بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage patron card "
"batches"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين  &rsaquo; إدارة دفعات "
"صور المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين  &rsaquo; قوالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Manage patron card "
"elements"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; بطاقات المستفيدين &rsaquo; إدارة عناصر بطاقة "
"المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; بطاقات المستفيدين &rsaquo; طباعة/تصدير بطاقة "
"المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد &rsaquo; %s &rsaquo; إضافة "
"مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; New list"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد &rsaquo; قائمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; البرامج المساعدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; البرامج المساعدة &rsaquo; تحميل برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات&rsaquo; منشء الملصقات السريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; رافع الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجموعات التمرير"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; تدوير المجموعات &rsaquo; %s إضافة مجموعة جديدة "
"%s تحرير المجموعة %s %s"

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; تدوير المجموعات &rsaquo; المجموعة%s &rsquo;"
"إضافة أو حذف المواد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجموعات التمرير &rsaquo; نقل المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; أرسل رسائل قصيرة(SMS)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; لصاقات الكعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; نظّم تسجيلات مارك للاستيراد"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الوسوم &rsaquo; %sالمراجعة &rsaquo; %sمراجعة "
"الوسوم %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; رفع صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; رفع صور المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
msgstr "كوها &rsaquo; يونيمارك 210c باني حقل"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "كوها &rsaquo; نتائج البحث في Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "كوها&rsaquo; Z39.50/SRUنتائج بحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:12
#, c-format
msgid "Koha 3.0 Installer"
msgstr "كوها 3.0مركّب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
#, c-format
msgid "Koha 3.18 release team"
msgstr "فريق إصدار كوها 3.18"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, c-format
msgid "Koha Project Bugzilla"
msgstr "مشروع كوها بجزيلا (للعيوب البرمجية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "كوها SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:85
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "إدارة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:87
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"تعذَّر على كوها عرض كلمات المرور الحالية. أترك الحقل فارغاً لتترك كلمة المرور "
"بدون تغيير."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "مخطط قاعدة البيانات لكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "فريق تطوير كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "حقل كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "حقل كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "رقم الإستدعاء الكامل في كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "سِجل الجدول الزمني لكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "كوها الداخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"كوها برنامج مجاني; يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط GNU الرخصة "
"العمومية العامة كما نشر بواسطة مؤسسة البرامج المجانية; سواء الإصدار 2 من "
"ارخصة, أو(في حالة اختيارك) أي إصدار تالي."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96
#, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "نوع مادة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:281
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "رابط كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "نظام كوها الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "مصدر تنصنيف كوها المتطبع للفرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
#, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "كوها تقارير المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "تقارير كوها للمكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:2
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "برنامج عميل كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "فريق كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "كوها لتعيين مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "كوها لتعيين مارك"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:71
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "كوها لتعيين مارك %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "إصدارة كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:86
#, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Kombidokument"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:472
#, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "Kombidokumenter"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:579
#, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "Komedier"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:211
#, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "Kompaktplate"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518
#, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "Konferansepublikasjon "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:502
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr "Konversasjonsleksika"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr "Kristina D.C. Hoeppner"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr "Krovak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:226
#, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "Kunstreproduksjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Kyle Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Kyle Hall (3.8 مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:50
#, c-format
msgid "LC Call No: "
msgstr "LC رقم طلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:152
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "LC رقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:266
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:124
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr "الدليل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr "اتركه بلا تغيير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:155
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
#, c-format
msgid "LOC:"
msgstr "موقع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "ملصق"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "رقم دفعة اللصاقات %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "منشئ الملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "ملصق للمكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "ملصق للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:99
#, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "ارتفاع الملصق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:224
#, c-format
msgid "Label number"
msgstr "رقم الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "قوالب الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:95
#, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "عرض الملصق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "مارك بالملصق"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "تسجيلة مارك بيبلوجرافية بالملصق : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#, c-format
msgid "Labels"
msgstr "ملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:44
#, c-format
msgid "Labels home"
msgstr "صفحة الملصقات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:65
#, c-format
msgid "Laboratory"
msgstr "المختبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:34
#, c-format
msgid "Laboratory search"
msgstr "بحث مخبري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:54
#, c-format
msgid "Laboratory search results"
msgstr "نتائج البحث المخبري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
#, c-format
msgid "Laborde"
msgstr "Laborde"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:139
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr "Lagringsbrikke"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr "المخروط المماثل للامبرت"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "المساحة المساوية لزاوية لمبرت سميث"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "المخروط المماثل للامبرت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conict"
msgstr "المخروط المماثل للامبرت"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "منطقة لامبرت متساوية الاسطوانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "أشكال أرضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
#, c-format
msgid "Landsat I"
msgstr "Landsat I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
#, c-format
msgid "Landsat II"
msgstr "Landsat II"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
#, c-format
msgid "Landsat III"
msgstr "Landsat III"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "تعليمات اللغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
#, c-format
msgid "Language material"
msgstr "مادة لغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
#, c-format
msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
msgstr "لغة الفهرسة (إلزامي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:140
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "اللغة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "طبعة ضخمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
#, c-format
msgid "Larger ensemble brass band"
msgstr "فرقة نحاسية أكبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "لاري بارفيلدت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "لارس وايزنيواس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
#, c-format
msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
msgstr "قرص ضوئي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
#, c-format
msgid "Last Updated"
msgstr "آخر مرة تم التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "آخر مادة معارة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "المستعير الاخير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:424
#, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "آخر تاريخ إعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "آخر مرة تم العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:405
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "الموقع الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "وكانت اخر مرة لتجديد الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "آخر اطلاع & مشاهدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "اخر اطلاع :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:366
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "آخر تزامن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "آخر مرة تم التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "آخر مرة تم التحديث: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "آخر تقييم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:289
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "متأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "طلبات متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
#, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "آخر مُدخل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr "اللاتينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "اللاتيني (اللاتينية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "التقارير القانونية والموجزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "اسم النمط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:117
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "اترك رسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:206
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search."
msgstr "اترغ الفراغ للاضافة من خلال خانة البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr "محاضرات،خطب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "أتركه مطلوباً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:113
#, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "هامش الصفحة الأيسر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:121
#, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "هامس النص الأيسر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "مقالات قانونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "الوضع القانوني وملاحظات القضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "خرافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:39
#, c-format
msgid "Legend "
msgstr "أسطورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "التشريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "الطول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "الطول: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#, c-format
msgid "Letters"
msgstr "رسائل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:653
#, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "Lettlest;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "مستوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "أمين المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "هوية أمين المكتبة: \"n\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "واجهة أمين المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:67
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "أمين المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "المكتبات و المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "حد المكتبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#, c-format
msgid "Library "
msgstr "المكتبة"

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "المكتبة %s - %s سياسة الإعادة والنقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
#, c-format
msgid "Library 2"
msgstr "مكتبة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مواد مقتناة لهذه المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستخدمين ومواد تستخدم هذه المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستفيد مسجل في تلك المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "فئه المكتبة أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "فئه المكتبة حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "فئه المكتبة عدّلت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:104
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "رمز المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "تم حذف المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:176
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "المكتبة غير صحيحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:881
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "إدارة المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "المكتبة غير محفوظة &mdash; الكود و/أو الاسم فُقِدوا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:221
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "مكتبة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "تم حفظ المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:983
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "إعداد المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "حدود النقل بالمكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:327
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "إستخدام المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr "توجد مكتبة بهذا الرمز بالفعل &mdash; الرجاء إدخال رمزا مميزا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:68
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "المكتبة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:241
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "المكتبة: %s"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "المكتبة: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr "نص أوبرالي أو نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Norway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "التراخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "قصر رمز المجموعة على:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "قصر نوع المادة على:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"تحديد القدرة على نقل المواد بين المكتبات بناء على المكتبة المرسلة، المكتبة "
"المستلمة، ونوع المادة. هذه القواعد تدخل حيز التنفيذ في حالة تفعيل التفضيل "
"UseBranchTransferLimits"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:116
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "تحديد لأي من التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "حدّد إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "حدّد إلى: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "الحدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "خط "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "ارتبط لحجز المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "رابط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
#, c-format
msgid "Linked with: "
msgstr "مرتبط مع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
#, c-format
msgid "Lisbon, Portugal"
msgstr "Lisbon, Portugal"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "List"
msgstr "قوائم "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr " قائمة حقول "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "List Name"
msgstr "إسم قائمة :"

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:231
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr "لم يتم إنشاء القائمة. %s( لا تستخدم حساب مدير قاعدة البيانات)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:114
#, c-format
msgid "List fields"
msgstr "قائمة حقول "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "قائمة سعر المادة شاملة الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, c-format
msgid "List member:"
msgstr "عضو القائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:436
#, c-format
msgid "List name:"
msgstr "اسم القائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:76
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "اسم القائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "قائمة الأسعار تكون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "قائمة الأسعار "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:518
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "قوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:524
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "قوائم تتضمن هذا العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "شكل أدبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "نوع أدبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "نص أدبي للتسجيلات الصوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
#, c-format
msgid "Literary text indicator:"
msgstr "مؤشر نص أدبي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
#, c-format
msgid "Literature code"
msgstr "رمز الأدب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
#, c-format
msgid "Literature:"
msgstr "أدب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#, c-format
msgid "Live action"
msgstr "حركة حية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, c-format
msgid "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Liz Rea (3.6 مدير الإطلاق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "تصنيف مكتبة الكونجرس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "تحميل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:491
#, c-format
msgid "Loading "
msgstr "تحميل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "تحميل البيانات..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "جاري تحميل الصفحة %s,يرجى الانتظار..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "جاري تحميل التسجيلات، يرجى الانتظار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:135
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "جاري التحميل، انتظر من فضلك..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Loading..."
msgstr "التحميل..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:28
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "جاري التحميل...يمكنك استكمال المسح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "مدة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "استخدام محلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "لم يتم تمكين الصور المحلية من قبل مسؤول النظام لديك."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "استخدام محلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "مفضلات الاستخدام المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:418
#, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "الاستخدام المحلي سُجّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:692
#, c-format
msgid "Locale"
msgstr "موقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227
#, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "موقع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "الموقع والاتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:285
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "مواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:379
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "مواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "غلق الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:586
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "مُقفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "عارض السجل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:46
msgid "Login"
msgstr "تسجيل دخول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:47
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "سجلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
#, c-format
msgid "London, United Kingdom"
msgstr "London, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:138
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "إنظر إلى التسجيلات الحالية في الفهرس?"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "سائب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "بطاقة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "علامة بطاقة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:83
#, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "رمز مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:59
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "مادة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:17
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:296
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "مواد مفقودة في عميل الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:166
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "المواد الضائعة في برنامج العميل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "ضائع في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "حالة ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "حالات مفقودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "حالات مفقودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:652
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "مفقود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:507
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr "Lover og forskrifter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:510
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "تنسيق يسار X تنسيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:514
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "تنسيق Y أسفل يسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
#, c-format
msgid "Lute family"
msgstr "عائلة العود"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:535
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr "Lyd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr "Lydbok"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr "Lydbånd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr "Lyder (f.eks. fuglelyder)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217
#, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "Lydkassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77
#, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "Lydopptak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:556
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr "Lærebok, brevkurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:37
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:205
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1045
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "مارك (يونيكود/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:228
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "مارك (Unicode/UTF-8, قياسي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1044
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "مارك (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "مارك 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "اختبار إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "عرض بطاقة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "قائمة رموز مارك للبلدان"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "قائمة رموز مارك للغات"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:58
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "قالب مارك لـ %s%s (%s)%sقالب مارك الافتراضي%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:454
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "معاينة مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "عرض مارك"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "مارك البيبلوغرافي : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "اختبار إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "كتلة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "حقل مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "حقل مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "إطارات مارك"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "إطارات مارك: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:156
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "قوالب تعديلات مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:488
#, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "معاينة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:48
#, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "نتائج تنظيم مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "بنيه مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "حقل مارك الفرعي"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:381
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr "إدارة بنية حقل مارك الفرعي لـ %s %s(إطار%s)%s(الإطار الافتراضي)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "حقل مارك الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:186
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "مارك-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr "برنامج MARC21  المساعد لبناء الروابط بين التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "مارك21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1043
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
#, c-format
msgid "METEOSAT"
msgstr "METEOSAT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "MIT License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "MIT رخصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "MJ Ray"
msgstr "MJ Ray"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#, c-format
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1041
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
#, c-format
msgid "Madras, India"
msgstr "مادراس، الهند"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
#, c-format
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "مدريد، أسبانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr "مادريجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr "Magnetbåndkassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr "Magnetbåndspole"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:138
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr "Magnetisk-optisk plate"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "البريد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "المؤلف الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:437
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "العنوان الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
#, c-format
msgid "Main entry"
msgstr "المدخل الرئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
#, c-format
msgid "Main entry ($a only)"
msgstr "المدخل الرئيسى ($a فقط)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, c-format
msgid "Main entry ($a only): "
msgstr "المدخل الرئيسي($a فقط): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, c-format
msgid "Main entry: "
msgstr "المدخل الرئيسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
#, c-format
msgid "Main library"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة في نطاق متكرر سنوياً. على سبيل المثال ، تحديد الأول من أغسطس "
"و العاشر من أغسطس  ، سيجعل كل الايام بين الأول والعاشر عطلة، وسيؤثر على "
"تاريخ من 1-10 أغسطس في السنوات الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة في نطاق متكرر سنوياً. على سبيل المثال ، تحديد الأول من أغسطس "
"و العاشر من أغسطس  ، سيجعل كل الايام بين الأول والعاشر عطلة، وسيؤثر على "
"تاريخ من 1-10 أغسطس في السنوات الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة. على سبيل المثال، تحديد الأول من أوغست 2012 سيحيله إلى "
"عطلة ، ولكن لن يؤثر على الأول من أوغست في السنين الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:355
#, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "تنشيط الميزانية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:119
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "تسديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"حدد هذا اليوم من الأسبوع على أنه عطلة ، كل اسبوع. على سبيل المثال ، إذا كانت "
"مكتبتك تغلق في ايام السبت ، استخدم هذا الخيار لتجعل كل أيام السبت عطلاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:343
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "ذكر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183
#, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "Maleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:82
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "إدارة تصدير الملفات الشخصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
#, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "أدر قوالب تعديلات مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "إدارة مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:253
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "إدارة صور المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Manage batches"
msgstr "إدارة الدفعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#, c-format
msgid "Manage custom fields for items search"
msgstr "أدر الحقول المخصصة لبحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "أدر التواترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"أدر مفضلات النظام العامة مثل مارك، تنسيق التاريخ، بريد الادارة الالكتروني، "
"والقوالب."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7
#, c-format
msgid "Manage images"
msgstr "أدر الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:122
#, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "أدر ملفات الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#, c-format
msgid "Manage label batches"
msgstr "أدر دفعات اللصاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, c-format
msgid "Manage label layouts"
msgstr "إدارة أشكال الملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Manage layouts"
msgstr "إدارة الأشكال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "أدر قوائم المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "أدر أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "أدر الطلبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#, c-format
msgid "Manage patron card batches"
msgstr "أدر دفعات بطاقات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "Manage patron card layouts"
msgstr "أدر أشكال بطاقات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Manage profiles"
msgstr "أدرالملفات الخاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:152
#, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "أدر مجموعات التدوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr "أدر القواعد لمضاهاة تسجيلات مارك آليا أثناء إستيرادات التسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "أدر تسجيلات مارك المنظمة"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "أدار تسجيلات مارك المنظمة %s &rsaquo; الدفعة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:73
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "أدر التسجيلات المنظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "إدارة المقترحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Manage templates"
msgstr "إدارة القوالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:157
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr "أدر قوالب تعديل تسجيلات مارك أثناء الاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "مدار بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:498
#, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "مدار بواسطة / في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:200
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "مدار بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "مدار في التبويب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:167
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr " تسجيلات مارك المجهزة المدارة، تشتمل إكمالها وتحويلها الإستيرادات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:724
#, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "تاريخ الإدارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "إلزامى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "إلزامى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
#, c-format
msgid "Mandolin"
msgstr "مندولين"

# need rev.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:40
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "إعتماد مالي يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:530
#, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "سِجل يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "سِجل يدوي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:43
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "فاتورة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:218
#, c-format
msgid "Manual issue "
msgstr "عدد يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
#, c-format
msgid "Manufacturer: "
msgstr "المصنع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "مخطوطة مادة خرائطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "مخطوطة مادة لغوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "مخطوطة موسيقى منوّتة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75
#, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "Manuskripter"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "تخطيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
#, c-format
msgid "Map projection"
msgstr "تخطيط الإسقاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "تخطيط الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#, c-format
msgid "Map series"
msgstr "تخطيط السلاسل"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "تخطيطات للمجموعة '%s' (%s)"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "تخطيطات من أجل الـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "تمّ حفظ التخطيطات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:194
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr "خرائط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Marc Balmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Marc Veron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#, c-format
msgid "Marches"
msgstr "مسيرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
#, c-format
msgid "Marimba"
msgstr "آلة الماريمبا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Mark Tompsett"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:306
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "وضع علامة تمت رؤيته والاستمرار >>"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:305
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "وضع علامة تمت رؤيته والتوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:556
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "قم بوضع علامة على المحدد كـ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "تحديد الميزانية الأصلية غير نشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
#, c-format
msgid "Maskinlesbare filer"
msgstr "Maskinlesbare filer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#, c-format
msgid "Masses"
msgstr "الجماهير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:895
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "رئيسي: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match applied"
msgstr "تم تطبيق المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "فحص المضاهاة "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "فحص المضاهاة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "فحص المضاهاة 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:478
#, c-format
msgid "Match details"
msgstr "تفاصيل المضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match found"
msgstr "تم العثور على المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "نقطة المضاهاة"

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "نقطة المضاهاة %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "نقطة المضاهاة 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "نقاط المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "حد المضاهاة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:477
#, c-format
msgid "Match type"
msgstr "نوع المضاهاة"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "مضاهاة الاستناد %s (الدرجة = %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "مضاهاة الاستناد %s (الدرجة=%s):%s"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية %s (الدرجة= %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية%s (الدرجة=%s):%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "تم تطبيق قاعدة المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "تطبيق قاعدة المضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "رمز قاعدة المضاهاة مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "رمز قاعدة المضاهاة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "مكونات نقطة المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
#, c-format
msgid "Material 1"
msgstr "المادة 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
#, c-format
msgid "Material 2"
msgstr "المادة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
#, c-format
msgid "Material 3"
msgstr "المادة 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "نوع المادة : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "‫المواد المحددة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:463
#, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Materialtype: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Mathieu Saby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:462
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "مصفوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "الحد الأقصى للطول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "الحد الأقصى لمدة التوقف (باليوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Maxime Beaulieu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
#, c-format
msgid "Maximum Koha Version"
msgstr "الحد الأقصى لإصدار كوها"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr "المازوركا "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
#, c-format
msgid "Mean value of ground resolution"
msgstr "يعني قيمة دقة الأرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "المعنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
#, c-format
msgid "Media for sound"
msgstr "الوسائط للصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr "Melia Meggs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "الاعضاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:581
#, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "Memoarer"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "مذكرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "ذكور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
#, c-format
msgid "Men's chorus"
msgstr "كورال رجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "مركاتور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:167
#, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "دمج الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "دمج المرجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "دمج المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:162
#, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "دمج الفواتير المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "دمجت مع ...للنموذج ..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "دمج التسجيلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "الدمج مع الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr "Merllisia Manueli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:190
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:393
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "محتوى الرسالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "تم إرسال الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "موضوع الرسالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:724
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "رسائل :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:355
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "إرسال  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
#, c-format
msgid "Metres"
msgstr "خطابات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
#, c-format
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "مكسيكو سيتي، المكسيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
#, c-format
msgid "Mezzosoprano"
msgstr "Mezzosoprano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
#, c-format
msgid "Mezzoteinte"
msgstr "Mezzoteinte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "ميكروفيش"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "مصغرة غير شفافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "شريحة مجهر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Microsecond"
msgstr "ميكروثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr "Mikro-opak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:172
#, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "Mikrofilmkassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:103
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174
#, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "Mikrofilmkort"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173
#, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "-ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101
#, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Mikroformer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "Mikroskopdia"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
#, c-format
msgid "Miller's bipolar"
msgstr "Miller's bipolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Millisecond"
msgstr "ميلي ثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr "الخاص بي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "Minimum Koha Version"
msgstr "الحد الأدنى لإصدار كوها"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1131
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "دقائق"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Minute"
msgstr "دقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
#, c-format
msgid "Minute (complete with 0):"
msgstr "دقيقة (مع استكمال 0):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
#, c-format
msgid "Minutes:"
msgstr "دقائق: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Mirko Tietgen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:290
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:293
#, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "مفقود (تالف)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:294
#, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "مفقود (ضائع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr "مفقود (لم يتم استلامها مطلقاً)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:292
#, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "مفقود (مباع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "أحرف مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "أعداد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:307
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "أعداد مفقودة"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:882
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "الأعداد المفقودة: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "مواد مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
#, c-format
msgid "Mixed chorus"
msgstr "كورال مختلط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "أشكال مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
#, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "مادة مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "مواد مختلطة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mo"
msgstr "الاثنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "رقم الهاتف الجوال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "نموذج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231
#, c-format
msgid "Modell"
msgstr "Modell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "تعديل تعليقات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "تعديل وسوم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "سجل التعديلات"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "مصدر تصنيف معدّل %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:273
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف معدلة %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "التسجيلة المعدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
#, c-format
msgid "Modified record code"
msgstr "رمز تسجيلة معدل"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr "الصورة المجسمة المعدلة لألاسكا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:520
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "يعدل"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
#, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "تعديل%s الخادم"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:40
#, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "تعديل مجموعة OAI '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:36
#, c-format
msgid "Modify SRU Search fields mapping"
msgstr "تعديل تخطيط حقول بحث SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:44
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "عدّل مدينة"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:149
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "عدل الإستناد #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
#, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "تعديل الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "تعديل الميزانية '%s'"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:121
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "عدّل فئه %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "مصدر تصنيف معدّل "

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:104
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "تعديل عقد %s لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "تعديل قاعدة التصنيف"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
#, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "تعديل التواتر: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:91
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "عدّل نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "عدل المواد بشكل كمّي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:183
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "عدِّل أو احذف ملف تصدير CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "عدل نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "تعديل المستفيدين بالدفعة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
msgid "Modify pattern"
msgstr "تعديل النمط"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:89
#, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "تعديل النمط: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "عدّل طابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "عدّل قاعدة تطابق التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125
#, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "تعديل التسجيلة باستخدام القالب التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:581
#, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "تعديل المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "عدّل كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:436
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "الوحدة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
msgid "Module current"
msgstr "وحدة عملة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "وحدة تحتاج للتحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:71
#, c-format
msgid "Module:"
msgstr "الوحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, c-format
msgid "Mon"
msgstr "الإثنين"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "أيام الإثنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
#, c-format
msgid "Monografier"
msgstr "Monografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:488
#, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Monografiserie"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "سلسلة تخصصية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "شهر/يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "شهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "شهري"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:169
#, c-format
msgid "More "
msgstr "المزيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "تفاصيل أكثر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "More lists"
msgstr "المزيد من القوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
#, c-format
msgid "Moscow, Russia"
msgstr "موسكو (روسيا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "المواد الاكثر إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr "تراتيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
#, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "الصور المتحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "موسيقى صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 16مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 28مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام =>35مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 70مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 8مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام => 9.5مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
msgstr "صور متحركة وشرائط أفلام =>سوبر 8مم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:446
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "تحريك"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:288
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك لأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:357
msgid "Move action down"
msgstr "تحريك الإجراء لأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:353
msgid "Move action to bottom"
msgstr "تحريك الإجراء للأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:349
msgid "Move action to top"
msgstr "تحريك الإجراء للأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:345
msgid "Move action up"
msgstr "تحريك الإجراء لأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:660
msgid "Move hold down"
msgstr "تحريك الحجز لأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:656
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "تحريك الحجز للأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:652
msgid "Move hold to top"
msgstr "تحريك الحجز للأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:648
msgid "Move hold up"
msgstr "تحريك الحجز لأعلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:456
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr "نقل التمويلات المتبقية التي لم يتم إنفاقها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:131
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "أنقل هذا المستخدم إلى المهملات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:464
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "نقل الطلبيات غير المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:490
#, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "تم النقل!"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:456
msgid "Multi receiving"
msgstr "استلام متعدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr "متعدد المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
#, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "تواريخ متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "أشكال متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "لغات متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "تنسيقات هدف متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "متعدد الولايات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
#, c-format
msgid "Munich, Germany"
msgstr "ميونيخ، ألمانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43
#, c-format
msgid "Mus"
msgstr "موسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "أجزاء موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "تسجيل موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "المنوعات المسرحية والكوميدية الموسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "تسجيل صوت موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:470
#, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Musikk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76
#, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr "Musikktrykk"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30
#, c-format
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr "Musikktrykk og lydopptak"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, c-format
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "إعاراتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:62
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "مكتبتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "MySQL إصدار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:344
#, c-format
msgid "N/A "
msgstr "غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "NAB معيار"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:367
msgid "NO"
msgstr "لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:79
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "لا إسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
#, c-format
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for land"
msgstr "NORMARC-koder for land"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for språk"
msgstr "NORMARC-koder for språk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:431
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "لم يتم رده"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيلmisc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "ملاحظة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيل misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Nadia Nicolaides"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:438
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111
#, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "الاسم (أي):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
msgid "Name is a required field!"
msgstr "الاسم حقل مطلوب!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "اسم اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:807
#, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "اسم الشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
#, c-format
msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
msgstr "فئة من القمر الصناعي لصورة الاستشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:808
#, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "اسم الموسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "الاسم او ردمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:293
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "اسم أو باركود غير موجود. رجاء حاول بآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "إسم رقم البطاقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "سمي التعريف الجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:346
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "إسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:531
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "إسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:116
#, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "الاسم:*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "تسمية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "تسمية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
#, c-format
msgid "Naples, Italy"
msgstr "روما  (إيطاليا )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
#, c-format
msgid "Narrative text indicator"
msgstr "مؤشر سرد نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr "Natalie Bennison"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "الوكالة البيبلوغرافية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "طبيعة المحتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "طبيعة المحتويات - الرمز 4"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
#, c-format
msgid "Nature of contents code"
msgstr "رمز طبيعة المحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "طبيعة العمل بأكمله"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr "Navigasjonskart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "جامعة الشرق الأدنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:433
#, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "Nettbasert ressurs: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99
#, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "Nettressurser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "مطلقاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
#, c-format
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New "
msgstr "جديد"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "جديد%s خادم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "تصدير جديد لملفات شخصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "قاعدة بينات جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:213
#, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "خادم SRU جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "خادم  Z39.50 جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:47
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "استناد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "نوع إستناد جديد"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "قيمة إستنادية جديدة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "سلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "مجموعة سلال جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "New batch"
msgstr "دفعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:373
#, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "تعديل مستفيدين بالدفعة جديد"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:373
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "تعديل مستفيدين بالدفعة جديد"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "حذف المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "ميزانية جديدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "أصل الميزانية الجديدة أدنى الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "بطاقة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "فئه جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:156
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "تسجيلة طفل جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:115
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "مدينة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "مصدر تصنيف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "مجموعة جديدة"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "عقد جديد لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "دورة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "عملة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "تعريف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:68
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "مدخل جديد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "New field"
msgstr "حقل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "قاعدة تسجيل جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "قالب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:183
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "تواتر جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:57
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "جديد من Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:65
#, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "جديد من Z39.50/SRU"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "تمويل جديد لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:84
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "تقرير موجه جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "مادة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:86
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "نوع مادة جديد"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "إنشاء دفعة تسميات جديدة: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "New layout"
msgstr "شكل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "مكتبة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:348
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr "سطر جديد (\\n)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:34
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "قائمة جديدة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:173
#, c-format
msgid "New notice"
msgstr "إخطار جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
#, c-format
msgid "New number pattern"
msgstr "نمط ترقيم جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
#, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "نمط ترقيم جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "كلمة مرور جديدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "مستفيد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "نوع سمة مستفيد جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "قائمة مستفيدين جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "تفضيل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "طابعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "ملف شخصي جديد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:37
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "بحث إقتراحات جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:56
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "أضف تسجيلة قاعدة مطابقة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:208
#, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "قائمة تمرير جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "كلمة توقف جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "إشتراك جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:184
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "تاج جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New template"
msgstr "قالب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:84
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "اسم مستخدم جديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "مورد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "كلمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:147
#, c-format
msgid "News: "
msgstr "الأخبار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "جريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "تنسيق الجريدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:229
msgid "Next"
msgstr "التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "التالى&gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
msgid "Next >>"
msgstr "التالى >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:210
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:727
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "المتاح التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:633
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "تاريخ نشر اﻹصدار التاي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Next records"
msgstr "التسجيلات التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:97
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "Next&gt;&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "Next&gt;&gt; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco، (مجمّع توثيق) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr "Nick Clemens"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Legrand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
#, c-format
msgid "Nimbus"
msgstr "Nimbus"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "No"
msgstr "لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1195
#, c-format
msgid "No "
msgstr "لا"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:975
#, c-format
msgid "No %s "
msgstr "لا%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:952
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "لا (افتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم "
"استخدام إطار المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم "
"استخدام إطار المواد"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "DEPARTMENT لم يتم العثور على قيم استناد! %s الرجاء"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "لا مادة بالباركود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"لا توجد إطارات مارك متاحة للغتك. اجعل الاطارات المزود للغة الانجليزية هي "
"الافتراضية (الللغة الانجليزية)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""
"لم يتم تعريف أي تخطيطات لحق بحث SRU. مما يعني أن جميع أبحاث الحقل ستمر "
"بالتسجيلة بأكملها. استمرار؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "لا حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""
"لم يتم الهور على قيم استناد TERM! يرحى إنشاء قيمة استناد واحدة أو أكثر من "
"الفئة TERM"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "لا توجد مادة مرافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "لا توجد عملات نشطة معرَّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "لم يتم تعريف عملة نشطة. يرجى الذهاب إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "لا يوجد عنوان  مخزن."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr "لا يوجد نص أو أبجدية معينة / لا يوجد عنوان مفتاحي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "لا توجد محاولة للترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "لا توجد مادة سيرة ذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:449
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "لم يتم تحديد أية فئات."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "لا توجد مدينة مخزنة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "لا تعليمات متطلبة محددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1045
msgid "No columns selected!"
msgstr "لا أعمدة محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "لا تعليقات للموافقة عليها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "لا يوجد تعليقات للتعديل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53
msgid "No cover image available"
msgstr "لا توجد صورة غلاف متاحة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No data available in table"
msgstr "لا توجد بيانات متاحة في الجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "لا توجد قاعدة بيانات مسماة "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr "لا توجد تواريخ معطية، شاملا قبل الميلاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
#, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "لايوجد توصيفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr "لا يوجد تواتر قابل للتحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:170
#, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "لم تتم تهيئة بريد الكتروني لمستخدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني مخزن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No entries to show"
msgstr "لا مُدخلات ليتم عرضها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:184
#, c-format
msgid "No fund"
msgstr "لا يوجد تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:422
#, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "لم يتم العثور على أي تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:229
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "لا ميزانيات لعرضها لمعايير البحث هذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#, c-format
msgid "No group"
msgstr "بدون مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:298
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "لا مجموعات معرّفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:368
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "لا حجوز مسموحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "لا حجوز مسموحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:181
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "لا حجوزات وجدت."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "لا توجد رسوم توضيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:126
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "لا توجد صورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:142
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "لا صور متوفرة حاليا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:27
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr "لم يتم رفع أي صور لهذه التسجيلة البيبلوغرافية بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
#, c-format
msgid "No index"
msgstr "بدون فهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "لم يتم توفير معلومات"

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "بم يتم العثور على مادة بالباركود %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:39
#, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "لا توجد مادة تضاهي هذا الباركود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "No item was added to your cart (already in your cart) !"
msgstr "لم يتم إضافة اي مادة لسلتك (موجودة في سلتك بالفعل)!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "No item was selected"
msgstr "لا مواد محددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr ""
"لا توجد مادة بباركود في قاعدة البيانات دون اتصال (تم تسجيل العملية على أي "
"حال): %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:409
#, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "لا يوجد مادة بالباركود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:631
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "لا مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:546
#, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "لا توجد مواد متاحة"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "لا مواد ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "لا توجد مواد."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:383
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr "لم يتم العثور على مواد بواسطة البحث. %s %s "

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"لا إشعار أو إجراء حظر محدد للتأخير %s لـِ %s فئة المستفيد. إذا ما كان التأخير "
"مزوداً، بإشعار أو إجراء حظر، أو كلاهما فيجب تحديد ذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "لا يوجد حدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr "لا يوجد محتوى لغوي"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:192
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "لا يوجد سجل %s لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "لم يتم تعريف أي تخطيطات لهذه المجموعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "No match"
msgstr "لا توجد مضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "No matches found"
msgstr "لم يتم العثور على أي مضاهاة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No matching records found"
msgstr "لم يعثر على تسجيلات مطابقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "No matching reports found"
msgstr "لم يتم العثور على تقارير مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "لم يتم العثور على أعداد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:422
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "لا تجديد أكثر محتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:258
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "لا توجد أخبار محمّلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "لا يوجد إخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
#, c-format
msgid "No order"
msgstr "لا يوجد طلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:87
#, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "لم يتم تحديد طلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:211
#, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "لا توجد طلبيات بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "لا توجد غرامات معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr "لا توجد مواد أو لم تكن محددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr ""
"لا يوجد رقم بطاقة مستفيد في قاعدة البيانات دون اتصال (الاستمرار على أي حال): "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:476
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "لا يوجد مستفيد متوافق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه هذا الكتاب في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:161
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "لم يتم حذف تسجيلات مستفيد بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:176
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدينن كانت مجهولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:170
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدين حذفت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:218
#, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم ، رجاءاً، جرّب اسماً آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:177
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "لا توجد سلة معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "لا يوجد هاتف مخزّن."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "لا يوجد مادة فعلية لهذه التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:743
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr "لا يوجد مكان، غير معروف، أو غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج مساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج مساعدة لاستخدامها كاداة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج فرعية يمكنها إنشاء تقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "لا توجد طابعات معرّفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:580
#, c-format
msgid "No private lists."
msgstr "لا يوجد قوائم خاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:628
#, c-format
msgid "No public lists."
msgstr "لا يوجد قوائم عامة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr ""
"لا توجد اقتباسات متاحة. يرجى استخدام زر \\\"إضافة اقتباس\\\" لإضافة اقتباس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "لا توجد تسجيلات مستخدمين خذفت."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "لم يتم عرض إعفاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "لا يوجد تجديد قبل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "No renewal before %s"
msgstr "لا يوجد تجديد قبل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:117
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "لا توجد نتائج لـ"

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:55
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr ""
"لم يتم العثور على نتائج في قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية. رسالة:"
"\"%s\" "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, c-format
msgid "No results found."
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:348
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك  %sفي "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:618
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "لا توجد نتائج."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"لا نماذج بيانات أو إعدادات متوفرة للغتك. سيتم استخدام النماذج المزودة للغة "
"الانجليزية (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "نوع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "طبيعة المحتويات غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
#, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "لا توجد خصائص تنسيق خاصة محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45
#, c-format
msgid "No statistics to report"
msgstr "لا توجد إحصائيات للتقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:69
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for "
msgstr "لا توجدإعدادات نظام تطابق بحثك فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:90
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "لا توجد إنتقالات للاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
#, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "لا توجد تحذيرات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
msgid "No, Do Not Delete"
msgstr "لا,لا تحذف"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "لا، لا أؤكد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:107
msgid "No, do not Delete"
msgstr "لا,لا تحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:457
msgid "No, do not delete"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
msgid "No, do not delete!"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
msgid "No, don't cancel"
msgstr "لا، لا تقم بالإلغاء"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:331
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "لا,لا تعير هذه المادة (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:668
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "لا، لا تعلق (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:292
msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تقم بالحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "لا,لاتجدد(N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:97
#, c-format
msgid "No."
msgstr "رقم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "عدد المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "عدد مرات الإعارة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:164
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "لا: احفظ كاستناد جديد"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:415
msgid "No: Save as new record"
msgstr "لا: إحفظ كتسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "مقطوعة حالمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "لا قصصي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
#, c-format
msgid "Non required value"
msgstr "قيمة غير مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "بدون-تدوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "لا تسجيل موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "لا شيئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784
#, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "لا شيء مما يلي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "ولا واحد من هذه المواد من الممكن حجزها بالعادة لهذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "تسجيل صوتي غير موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
#, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "رسم غير إسقاطي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:82
#, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "ملاحظة غير عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:561
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "لا ملاحظة عامة"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:128
#, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "ملاحظة غير عامة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
#, c-format
msgid "Normal (16x - 30x)"
msgstr "عادى (16x - 30x)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Normal day"
msgstr "يوم عادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "قاعدة تسوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "غير منتظم تم تطبيعه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723
#, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Northern"
msgstr "آخر"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "غير مثبت %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "ليس مطبوع مؤتمر"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:154
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "لا تكرار: إحفظ كتسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "ليس كتاب تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
#, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "منشور غير حكومي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr "ليست كل الأنواع الاستنادية ترجع إلى القوالب المعرَّفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"ليست كل الحقول الفرعية للوسوم التالية في نفس التبويب ( او أنها معلمة بـِ "
"'تجاهل' )"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr "لا يوجد ترتيب أو تحويل أو غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:266
#, c-format
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "لم يتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "لم يتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr "غير أدبي (بدون مزيد من التحديد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "ليس للاعارة"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %6$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:392
#, c-format
msgid ""
"Not for loan status updated from %s %s %s being available for loan %s to %s "
"%s %s being available for loan %s "
msgstr ""
"تم تحديث حالة لا يعار من %s %s %s متاح للإعارة %s إلى%s %s %s متاح للإعارة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:168
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "ليس للإعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "غير معدل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, c-format
msgid "Not published"
msgstr "غير منشور"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not renewable"
msgstr "غير قابل للتجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "لم يتم التحديد أو لا تطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "لا تحديد أو لا تطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
#, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "نوتة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:45
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "ملاحظة: إنّ المواد مصدّرة بهذه الأداة مالم تحدّد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:241
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr "ملاحظة: ملف التصدير هذا سيكون كبير جدا، ويتم توليده ليلا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:106
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "ملاحظة حول المواد المرفقة:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "ملاحظة حول المواد المصاحبة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43
#, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "ملاحظة للأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47
#, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "ملاحظة للموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr "ملاحظة للمكتبي الذي سيدير طلب تجديدك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:436
#, c-format
msgid "Note that if the system preference "
msgstr "لاحظ أنه إذا كان تفضيل نظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "ملاحظة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"ملاحظة: كن حذرا فى الإختيار عندما تختار الأعمدة. إذا كان إختيارك واسع جدا "
"يمكن أن يؤدّي إلى تقريركبير جدا الذي بدوره أيضا لن يكتمل، أو يبطئ نظامك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:328
#, c-format
msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
msgstr "ملاحظة: الإشتراك أوشك أن ينتهي الشهر القادم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"ملاحظة: عن \"حقل السلطة للنسخ\"، الدخول في حقل السلطة  يجب  النسخ من سجل "
"السلطة إلى السجل الببليوغرافي. على سبيل المثال، في MARC21، ينبغي نسخ حقل 100 "
"في سجل السلطة لحقل 100 في التسجلة الببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr "ملاحظة: يجب أن يكون أحد الحقلين التاليين مساو لـ 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
#, c-format
msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
msgstr "ملاحظة: يجب أن يكون لديك أي سبب لتعديل القيم الافتراضية التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:232
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "ملاحظات "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:94
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "ملاحظات : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "ملاحظات/تعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:193
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "ملاحظات: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:342
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "ملاحظات: %s"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:234
#, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "ملاحظات: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:236
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "لم يعثر على شيء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:229
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "لم يعثر على شيء. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Nothing is selected."
msgstr "عدم تحديد أي بند"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Nothing to save"
msgstr "لا شيءَ ليُحفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:47
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "الإخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:79
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "الإخطارات &amp; الكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "الإخطارات &amp; الكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:158
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "الإخطارات والكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "تاريخ الإشعار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:113
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "لوحظ من قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "معرف الإخطار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:559
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr "Novelle / fortelling"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr "روايات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128
#, c-format
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"الان نحن جاهزون لانشاء جداول قاعدة البيانات وملئها ببعض البيانات الافتراضية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "رقم/المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:212
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "العدد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "عدد السلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "عدد المخارج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117
#, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "عدد الأعمدة:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr "عدد الدورات التي تحجز هذه المادة:  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "عدد من الإصدارات ليتم عرضها في أوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "عدد الإصدارات  لعرضها على الموظفين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "عدد الإصدارات لعرضها على الموظفين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:605
#, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "عدد الأعداد لعرضها على الجمهور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "عدد الإصدارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "عدد المواد التى أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:385
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "عدد المواد التي حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "عدد المواد المعروضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:378
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "عدد البنود التي تم تجاهلها بسبب تكرار الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "عدد المواد التي تم استبدالها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:256
#, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "عدد المواد لإضافتها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:182
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "عدد الأشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "عدد الأشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "عدد الأرقام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "عدد الصفحات"

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "عدد قراءات الباركود المحتملة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "عدد التسجيلات التى أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "عددالتسجيلات المعدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:384
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم حذفها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجاهلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "عدد السجلات الغير محذوفة بسبب مواد مستعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:374
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجديدها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "عدد عمليات التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121
#, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "عدد الطلاب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "عدد الاسابيع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "عدد الأسابيع: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "نموذج الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:269
#, c-format
msgid "Number patterns"
msgstr "أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:73
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "مرقّم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:188
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "حساب الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:303
#, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "صيغة الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:744
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "صيغة الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "نموذج الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:677
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "نموذج الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:71
#, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
#, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "بيانات عددية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:528
#, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "Numeriske data"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "تعيين مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77
#, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "تكوين مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:372
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:363
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "إغلاق"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:465
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:359
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "أوباك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:179
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "أوباك (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:232
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "معلومات أوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:590
#, c-format
msgid "OPAC View: "
msgstr "عرض الأوباك: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:80
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "أخبار أوباك وكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "معلومات الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:350
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "ملاحظات الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:361
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "ملاحظة أوباك::"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:449
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "عرض الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:861
#, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "عرض الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1062
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "أوباك/دخول الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:200
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:197
#, c-format
msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list:"
msgstr "أو اختيار الحقول التي ترغب في تزويد من القائمة التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
#, c-format
msgid "OR new collection: "
msgstr "أو مجموعة جديدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "أو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""
"تاريخ الطلبية، تاريخ التسليم المقدر، المزود،معلومات، إجمالي التكاليف، حساب "
"المطالبات، تاريخ المطالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "إصدار نظام التشغيل ('إسم المستخدم -a'):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:684
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr "فوق الحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "هدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:89
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "موضوع :"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "فئه جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
#, c-format
msgid "Oboe"
msgstr "مزمار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127
#, c-format
msgid "October"
msgstr "أكتوير"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "فى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""
"تم إيقاف الإعارة دون اتصال. يمكنك الاستمرار في نقل التسجيلة. لكن معلومات "
"المستفيد والمادة لن تكون متاحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:55
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "رفع ملف الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
#, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "طبعات منفصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "الأوفست:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "الأوفست: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr "Olivier Crouzet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (تصميم قاعدة بيانات وإستخلاص البيانات ل كوها 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:428
#, c-format
msgid "On"
msgstr "في "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168
#, c-format
msgid "On "
msgstr "في "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "محجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "محجوز لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "في العنوان "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:579
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "إعارة في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:63
#, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "الإعارات في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:574
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "الإعارات في الموقع فقط. تاريخ الاستحقاق التلقائي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:206
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
#, c-format
msgid "Ondes Martenot"
msgstr "Ondes Martenot"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "One barcode per line."
msgstr "باركود واحد لكل سطر."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr "أحد \"عدد بالوحدة\" و \"وحدات بالعدد\" يجب أن يساوي 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "واحدة أو أكثر من قيم الخلايا ليس رقمياً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "واحد أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن حجزُها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "واحدة أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن أن تُحجز."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
"which the material is intended"
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف ويحدد جمهور الهدف المعني به المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
"target audience for which the material is intended"
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف المستوى الفكري لجمهور الهدف المعني به المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
"is intended."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يصف جمهور الهدف المعني به المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
"item."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة للمادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
"an item was originally published."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة التي تم نشر المادة أصلاً بها."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحديحدد تواتر مادة، يستخدم في الاقتران بـ 008/19 (انتظام)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد انتظام مادة، يستخدم في الاقتران بـ 008/18 (تواتر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد طبيعة المادة إذا كانت تتكون إجمالاً من نوع محدد من "
"المواد. إذا كان بالإمكان اعتبار المادة أكثر من نوع واحد من المواد، يتم تسجيل "
"الأنواع في 008/25-27 (طبيعة المحتويات) و موضع 008/24 يتم ترميزه فارغ (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
"of the language of the title on the source item upon which the key title "
"(field 222) is based."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد الأبجدية أو النص الأصلي للغة العنوان في مادة "
"المصدر والتي يتم بناء العنوان المفتاحي (الحقل 222) عليه."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
"motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد التقنية المستخدمة في إنشاء الحركة في الصور "
"المتحركة أو تسجيلات الفيديو."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
"described."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المادة الحرائطية الموصوفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
"described in the bibliographic record"
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع ملف الحاسوب الموصوف في التسجيلة البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المصدر المستمر."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
"code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع التواريخ المعطاة في 008/07-10 (تاريخ1) و "
"008/11-14 (تاريخ2). للمصادر المستمرة، يحدد الرمز في 008/06 حالة النشر أيضا"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
"being described."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد نوع المادة المرئية التي يتم وصفها."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
"jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد مكان إنتاج أو نشر المادة بواسطة أو لوكالة دولية، "
"قومية، إقليمية، خاصة بالدولة أو بالحكومة المحلية، أو بواسطة أي قسم فرعي لأي "
"من هذه الهيئات،و مستوى الصلاحية القضائية للوكالة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تحتوي على مادة متعلقة بالسيرة "
"الذاتية أم لا، وإذا كان الأمر كذلك، فأي خصائص للسير الذاتية هي."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
"published or produced by or for an international, national, provincial, "
"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
"of the agency."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كان ملف الحاسوب منشور أو منتَج بواسطة أو "
"لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية، أم إقليمية ( بما في ذلك كل الهيئات "
"الحكومية الدولية من كل الأنواع)، أي أقسام فرعية من هذه الهيئاتأ ومستوى "
"الصلاحيات القضائية لهذه الوكالة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو "
"لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية، أو إقيليمية أو بواسطة أي من الأقسام "
"الفرعية لهذه الهيئة ومستوى الصلاحيات القضائية لهذه الوكالة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو "
"لوكالة حكومية محلية، دولية، قومية أو إقليمية أو بواسطة أي قسم فرعي لهذه "
"الهيئة ومستوى الصلاحيات القضائية لهذه الوكالة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item"
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described"
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة قيد الوصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described."
msgstr "رمز أبجد من حرف واحد يحدد شكل المادة قيد الوصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr "رمز أبجدي من حرف واحد يحدد شكل المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr "حرف أبجد من حرف واحد يحدد شكل المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "رمز من حرف واحد يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو  (|)."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يحدد تنسيق مقطوعة موسيقية (مثال: هدف مايسترو-بيانو). \"تدوين "
"الموظف\" في هذا العنصر يشير إلى الموسيقى المكتوبة باستخدام السطور الموسيقية. "
"\"تدوين موسيقي\" يشير إلى الموسيقى المكتوبة باستخدام السطور الموسيقية أو "
"التدوينات بالرسوم، الرموز أو المبنية على الكلمات."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
"of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يحدد مصدر الفهرسة الأصلي للتسجيلة. إذا كان مضدر الفهرسة "
"معروفاً، يكون معرّفا في الحقل الفرعي $a للحقل 040 (مصدر الفهرسة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
"or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يحدد إذا ما كانت أي من البيانات في التسجيلة البيبلوغرافية هي "
"تعديل لمعلومات ظهرت في المادة الجاري فهرستها أو كان يقصد إدراجها في تسجيلة "
"مارك."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يحدد ما إذا المادة منشورة أو منتجة بواسطة أو لوكالة حكومية "
"محلية، دولية، قومية أو إقيليمة، أو بواسطة أي قسم فرعي لهذه الهيئات."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether the item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تحتوي على إجراءات، تقارير أو ملخصات "
"مؤتمر."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr "رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة كتاب تذكاري."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#, c-format
msgid ""
"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
"literary forms."
msgstr ""
"رمز من حرف واحد يستخدم لتحديد النوع الأدبي لمادة. الرموز العددية 0 و 1 تقدم "
"تعريفاً عاماً إذا ما كانت المادة عمل أدبي أم لا. قد تستخدم الرموز الأبجدية "
"لتعريف الأشكال الأدبية المحددة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تتكون من إجراءات، تقارير، أو "
"ملخصات مؤتمر."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
"to its own contents"
msgstr ""
"رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا المادة تشمل على فهرس لمحتوياتها الخاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
"material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""
"رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة أو المواد المصاحبة تشمل فهرس "
"موقع أو فهرس جغرافي."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
"conventions."
msgstr ""
"رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة قد فهرست وفقاً للمدخل اللاحق، "
"آخر مدخل، أو مدخل متكامل من اصطلاحات الفهرسة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#, c-format
msgid "Online"
msgstr "على الانترنت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:888
#, c-format
msgid "Online Access: "
msgstr "الوصول المباشر: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "فهرس الوصول المباشر للجمهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
#, c-format
msgid "Online Resources: "
msgstr "مصدر على الخط المباشر: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "مساعدة على الإنترنت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:437
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "مصادر على الخط المباشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:569
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "مصادر على الخط المباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr "نظام أو خدمة على الخط المباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:703
#, c-format
msgid "Online tilgang: "
msgstr "Online tilgang: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537
#, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "Online tjeneste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "وسم مارك واحد معييَّن للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:86
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "فقط المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "تنسيق الملف KPZ فقط مدعوم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "الصيغ التالية فقط مدعومة: PNG, GIF, JPEG, XPM ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:259
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "الصيغ التالية فقط هي المدعومة : PNG, GIF, JPEG, XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "فقط PNG, GIF, JPEG, XPM هي الصيغ المدعومة. للصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:716
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "فقط المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "فقط المواد المتوفرة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:617
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "الإعارات على الموقع فقط مسموح بها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"فقط المستفيدون من المكتبة الرئيسية للمادة من الممكن أن يضعوا هذا الكتاب "
"بالحجز."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"يتم فقط إعادة الموظفين ذوي صلاحيات التزويد أو المكتبي المميز (أو صلاحية "
"order_manage إذا تم تفعيل الصلاحيات الجزيئية) إلى نتائج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in "
"the search results. "
msgstr ""
"تتم إعادة الموظفين ذوي صلاحيات المكتبي المتميز أو التزويد فقط إلى نتائج "
"البحث."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:132
#, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "فتح (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:839
#, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "فتح جدول بيانات الوثيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:592
#, c-format
msgid "Open in new window "
msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:201
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "أفتح في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:103
#, c-format
msgid "Open."
msgstr "فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:322
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "فُتِحَت في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#, c-format
msgid "Operas"
msgstr "أوبرا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:56
#, c-format
msgid "Operations"
msgstr "عمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, c-format
msgid "Operator"
msgstr "معامل"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83
msgid "Optional module missing"
msgstr "النظام الفرعي الاختياري مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr "Optisk kassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146
#, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "Optisk plate"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "أو قم بإدخال قائمة بأرقام التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "أو قم بإدراج أرقام البطاقات واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "أو  مسح المواد واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "أو استخدم قائمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "خطابات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:501
#, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "Ordbøker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:95
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:73
#, c-format
msgid "Order by: "
msgstr "طلبية بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "تكلفة الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "بحث سعر الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:116
#, c-format
msgid "Order date"
msgstr "تاريخ الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:225
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "تاريخ الطلبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "الطلب من مصدر خارجي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
#, c-format
msgid "Order line"
msgstr "سطر الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:135
#, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "خط الطلبية (أبوي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:497
#, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "سطر الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "بحث خط الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "سطر الطلبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:933
#, c-format
msgid "Order number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:63
#, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "حالة الطلبية:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:95
msgid "Order this one"
msgstr "أطلب هذا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "إجمالي الطلبية(%s) يتجاوز الميزانية المتاحة(%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "الكمية المطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:68
#, c-format
msgid "Ordered by "
msgstr "مطلوب من "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "معلومات الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:477
#, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "رقم الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:388
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "طلبيات لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:78
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "الطلبات من: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "بحث الطلبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:76
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "طلبيات بأسعار غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:45
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "طلبيات بأسعار غير محددة للمزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193
#, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "Ordkort"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
#, c-format
msgid "Organ"
msgstr "عضو"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:926
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:364
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "المنظمة #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:200
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "البريد الالكترونى للمنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:367
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "اسم المنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:199
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "هاتف المنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:629
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "تنظيم بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "أصلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr "الأبجدية الأصلية أو نص العنوان"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:404
msgid "Original order line"
msgstr "سطر الطلبية الأصلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:225
#, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr "Originalt kunstverk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
#, c-format
msgid "Ornamental device:"
msgstr "جهاز زخرفي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "إملائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr "Ortofoto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
#, c-format
msgid "Oslo (Christiania), Norway"
msgstr "Oslo (Christiania), Norway"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:871
#, c-format
msgid "Other Title: "
msgstr "عناوين أُخرى: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "أعمال أُخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
#, c-format
msgid "Other bowed strings"
msgstr "أوتار ذات قوس أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
#, c-format
msgid "Other brass"
msgstr "آلات نحاسية أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "احتياطي دورات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "تاريخ آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
#, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "طبعات أخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
#, c-format
msgid "Other electronic"
msgstr "الكترونيات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:144
#, c-format
msgid "Other fields updated."
msgstr "الحقول الأُخرى تمَّ تحديثها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:557
#, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "مقتنيات أخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:624
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "مقتنيات أُخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:122
#, c-format
msgid "Other librarians"
msgstr "مكتبات أُخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, c-format
msgid "Other name"
msgstr "اسم آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#, c-format
msgid "Other names"
msgstr "أسماء أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:295
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "خيارات أخرى (اختر واحداً)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
#, c-format
msgid "Other orchestra"
msgstr "أوركسترا أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
#, c-format
msgid "Other percussion"
msgstr "إيقاع آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "هاتف آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:209
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "هاتف آخر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
#, c-format
msgid "Other plucked strings"
msgstr "مقاطع ملتقطة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:877
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "عنوان آخر: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
#, c-format
msgid "Other woodwinds"
msgstr "آلات نفخ أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:595
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "آخرين..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:107
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "مخرج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:193
#, c-format
msgid "Output format"
msgstr "تنسيق المخرجات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:125
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "شكل المخرجات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "شكل المخرجات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "الإخراج إلى الملف المسمى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:436
#, c-format
msgid "Output:"
msgstr "مخرج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "الغير مسدد"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
#, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "الرسوم الغير مسددة &amp; التغييرات%s من %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:351
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "التأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "غطاء الغرامات المتأخرى (المبلغ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:157
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "إخطار التأخر مطلوب: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "إخطار التأخير / الحالة مرسلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:80
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "تقرير التأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:112
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "حالة المتأخرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "متأخرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "التأخيرات مع غرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "متأخرات:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
msgid "Override and renew"
msgstr "تخطي وتجديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:89
msgid "Override limit and renew"
msgstr "تخطي الحد والتجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:39
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "تجاوز حد التجديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:671
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "تخطي القيد مؤقتاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:509
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "مقترحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:172
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "إعادة الكتابة على الموجود مع ذلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Owen Leonard"
msgstr "Owen Leonard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:466
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "المالك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
#, c-format
msgid "P.V.C."
msgstr "P.V.C."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:38
#, c-format
msgid ""
"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
"on a printer"
msgstr ""
"PDF - ملفات تُقرأ من أي قارئ PDF معياري ، وذلك يجعل اللصاقات قابلة للطباعة "
"بشكل مباشر على الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr "مساءً"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Maryland, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Pablo Bianchi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr "مدير الحزم:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:457
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "الصفحة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:87
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "إرتفاع الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
#, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "جانب الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
#, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "عرض الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "مدفوع لـِ؟:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "المهملات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:692
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr "Parallelltittel: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
#, c-format
msgid "Paris, France"
msgstr "باريس،فرنسا"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr "أغاني-جزئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:612
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "قائمة محتويات جزئية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:83
#, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "مستلم جزئيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
#, c-format
msgid "Parts indicator:"
msgstr "مؤشر الأجزاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr "Pasi Kallinen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr "Passacaglias"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "موسيقى الشغف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:53
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "تم تحديث كلمة المرور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1130
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "كلمة المرور قصيرة جداً"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:188
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s من طول الأحرف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:43
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:353
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "كلمة المرور: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1173
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:191
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "كلمة المرور سوف تعرض كنص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "وثيقة مسجّلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:433
#, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "معلومات براءة الاختراع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:382
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "المستفيد #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1181
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "إشارات حساب المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "أنشطة مستخدم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "كود نوع سمة المستفيد مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "كود نوع سمة المستفيد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "أنواع سمات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:178
#, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "سمات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "سمات المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "منشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2
#, c-format
msgid "Patron card creator home"
msgstr "الصفحة الرئيسية لمنشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Patron card templates"
msgstr "قوالب بطاقات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "فئات مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "فئه مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "إدارة فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "فئة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "فئة المستفيد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
#, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "المستفيد لا ينتمي إلى أي قوائم تمرير اشتراك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "غرامات المستفيد تجاوزت الحد:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:152
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "إشارات المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "المستفيد لديه "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "المستفيد %s عليه غرامات."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "المستفيد %sعنده كتب معاره."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "لدى المستفيد %s مواد متأخرة. %s الإعارة على أي حال? %s "

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:691
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "المستفيد المالي لديه اعتماد مالي %s من %s%s "

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:442
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr " تم تقييد المستفيد حتى%s"

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:261
#, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr ""
"لقد قام المستفيد بالفعل باستعارة مادة من هذه التسجيلة. %s الإعارة على أي "
"حال? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:443
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction"
msgstr "لدى المستفيد قيد غير محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:446
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "لدى المستفيد قيد غير محدود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr "لدى المستفيد مواد متأخرة ومقيد حتى:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:69
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء مُعار."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:861
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز"

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "المستفيد لديه غرامات غير مسددة تساوي %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "المستفيد لديه غرامات عالقة:%s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:143
msgid "Patron holds"
msgstr "حجوزات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "فشل رفع صورة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "صورة(صور) المستفيد(ين) رُفِعَت بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "تم رفع صورة (صور) المستفيد مع وجود بعض الأخطاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:353
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "المستفيد موقوف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
msgid "Patron is an adult"
msgstr "المستفيد بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1215
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "المستفيد غير مقيد حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "مستخدم مقّيد"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate
#. %3$s:  IF (debarredcomment ) 
#. %4$s:  debarredcomment 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:171
#, c-format
msgid "Patron is restricted%s until %s %s(%s)%s%s "
msgstr "المستفيد مقيد%s حتى %s %s(%s)%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "قوائم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "قوائم المستفيد"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:343
msgid "Patron lists:"
msgstr "قوائم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:314
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "تفضيلات مراسلات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "إسم مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:218
#, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "لم يتم العثور على المستفيد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Patron not found."
msgstr "المستفيد غير موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:293
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "المستفيد غير موجود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
#, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "إعلام المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:579
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "إعلام المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr "تم تزامن تسجيلات المستفيد آخر مرة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1212
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "قيود المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:48
#, c-format
msgid "Patron search"
msgstr "بحث المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:111
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "بحث المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:487
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "إختيار مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "نوع المستفيد 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "نوع المستفيد 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "حالة مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "أنواع و فئات مستخدم"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s"
msgstr " تم قيد المستفيد سابقاً حتى%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""
"تم تحديد المستفيد للحذف من قاعدة البيانات النرويجية الوطنية، لكن تم الاحتفاظ "
"بالتسجيلة المحلية."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:165
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "حساب مستخدم تم تجديدة حتى %s"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:657
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "حساب المستفيد مقيد%s حتى %s %s %s بالتفسير: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:648
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:354
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "عنوان المستفيد مشكوك فيه (الاستمرار على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:172
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr "أعمار المستفيدين غير صحيحة لفئتهم. الأعمار المسموح بها هي: %s-%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:176
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "بطاقة المستخدم تم الابلاغ انها مفقودة."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:641
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr "بطاقة المستفيد منتهية صلاحيتها %sبطاقة المستفيد تنتهي صلاحيتها في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:430
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "بطاقة المستخدم تم إنتهائها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "تم انتهاء بطاقة المستفيد  (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "بطاقة المستخدم مفقودة"

#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:628
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr "بطاقة المستفيد ستنتهي صلاحيتها قريباً. بطاقة المستفيد تنتهي في %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "تسجيلة المستفيد تضمن الحسابات المرفقة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:322
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:223
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "المستخدمين والاعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:329
#, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "المستفيدون الذين تم العثور عليهم لـ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "المستفيدون من أي مكتبة ممكن أن يحجزوا هذه المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:44
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "المستفيدون في القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:322
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "مستفيدون يطلبون تعديلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "إحصائيات المستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "المستفيدون الذين ستتم إضافتهم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "المستفيدون الذين ليس لديهم إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "مستفيدون مع حجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "مستفيدون بلا إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "المستفيدون الأكثر إستعارةً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:740
#, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "اسم النمط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr "Pavans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:101
msgid "Pay"
msgstr "دفع"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:160
msgid "Pay amount"
msgstr "أدفع مبلغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "دفع مبلغ لكل الغرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "ادفع مبلغاً لكل الغرامات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:116
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "ادفع غرامة فردية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "دع الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "دفع الغرامات"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "ادفع الغرامات لـِ %s %s "

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
msgid "Pay selected"
msgstr "ادفع المُحَدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "مبلغ الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "ملاحظة الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "نوع الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Peggy Thrasher"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr "Pekebok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
#, c-format
msgid "Peking, People's Republic of China"
msgstr "Peking, People's Republic of China"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "إجراءات الإعارة دون اتصال المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:145
#, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "طلبات معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:210
#, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "طلبات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:126
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "إقتراحات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
#, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "وسومات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:52
#, c-format
msgid "Per"
msgstr "Per"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "إجراء بحث جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "قم بجرد فهرسك"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr "جزء المؤدي-قائد الفرقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "فترة"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:310
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "الفترة المخصصة %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "نشرة دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "بشكل دوري"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20
#, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "Periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "مترجم بيرل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "وحدات بيرل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "إصدار بيرل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "المكتبة الدائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
#, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "قم نهائيا بحذف سِجل الإعارة الأقدم من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:128
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "يحذف هؤلاء المستخدمين بشكل دائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:193
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "صلاحيات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr "Perspektivkart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr "Peter Crellan Kelly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr "Peter Lorimer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr "Petter Goksoyr Asen"

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Ph: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
#, c-format
msgid "Philadelphia, USA"
msgstr "Philadelphia, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:81
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:415
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "هاتف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "الهاتف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr "Phonodisc, phonowire, etc"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr "Phonodisc, phonowire, etc."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "صور فوتوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:308
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "عنوان مادى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "التفاصيل المادية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
#, c-format
msgid "Physical dimension"
msgstr "البعد المادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
#, c-format
msgid "Physical form of publication"
msgstr "Physical form of publication"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
#, c-format
msgid "Physical medium"
msgstr "الوسيط المادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "العرض المادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
#, c-format
msgid "Piano"
msgstr "بيانو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
#, c-format
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccolo"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "السحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:340
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "السحب في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "مكتبة السحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "مكتبة السحب مختلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "بالصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr "بطاقة مصورة، بطاقة بريدية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Piotr Kowalski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:319
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "فاصل (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:211
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "اجز في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:397
#, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "وضع حجز على مادة محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:367
#, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "وضع حجز على المادة التالية المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:260
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:313
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "إحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:255
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "وضع حجز"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:366
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "حجز لـِ %s %s (%s) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "تنفيذ الحجز على هذه المادة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Place hold?"
msgstr "تنفيذ الحجز؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "مكان النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "موضوع على"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "أماكن"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197
#, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "Plakat"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "خطة"

#. %1$s:  auth_cats_loo.authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "تخطيط بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "خطة حسب أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "خطة حسب المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "خطة حسب الأشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:153
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr "Planet- eller måneglobus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "تاريخ مخطّط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:75
#, c-format
msgid "Planned for"
msgstr "خطِّطَ لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "تخطيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, c-format
msgid "Planning "
msgstr "تخطيط"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "التخطيط لـِ %s بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#, c-format
msgid "Plans"
msgstr "خطط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191
#, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "Plansje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
#, c-format
msgid "Plate Carree"
msgstr "Plate Carree"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr "Platelager (harddisk)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#, c-format
msgid "Plates"
msgstr "لوحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:566
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "تشغيل الوسائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "أوراق اللعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "Please "
msgstr "رجاءاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:27
msgid "Please %supload%s one."
msgstr "الرجاء%sتحميل%s واحد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:52
#, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "رجاءاً أكِّد حذف الاشتراك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"الرجاء أن تضيف الباركودات باستخدام إما منطقة إدخال النصوص المباشرة ، أو "
"البحث عن المواد."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "رجاءاً ألغي الحجز السابق أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:6
msgid "Please check at least one action"
msgstr "الرجاء تحديد إجراء واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr "الرجاء التحقق من الأعداد التي لم يتم نشرها (عدم انتظام)"

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1005
#, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s %s "
msgstr ""
"يرجى التحقق من السجل للمزيد من التفاصيل. %sيرجى تحديد مدة انتهاء ذاكرة "
"التخبأة أقل من 30 يوما. %s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "يرجى اختيار cache_expiry أقل من 30 يوما"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "من فضلك إختر ملف لرفعه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "رجاءاً اختر مكتبة لاستنساخ القواعد منها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "رجاءاً اختر مورداً."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "رجاءاً اختر على الأقل هدف Z39.50 واحد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "الرجاء اختيار هدف خارجي واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "رجاءاً اختر عامل تصفية واحد أو أكثر لتستمر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "رجاءاً اختر المكتبة التس ستستنسخ القواعد إليها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"رجاءاً اختر أي تسجيلة ستكون المرجع لعملية الدمج. التسجيلة المختارة لتكون "
"مرجعاً سيُبقى عليها، والأخرى ستُحذَف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار ، إذا كانت المعلومات صحيحة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr "يرجى النقر على \"اختبار نمط التنبؤ\" قبل حفظ الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr "يرجى النقر على أحد التبويبات على يسار هذا النموذج."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:172
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "رجاءاً أكد الإعارة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "الرجاء الاتصال بمدير النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "رجاءاً صحح هذه الأخطاء و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "من فضلك إنشئ قاعدة بيانات قبل الاستمرار."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "رجاءاً حدد واحداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr "رجاءاً حرر عملة واحدة وعلمها كنشطة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "يرجى تفعيل Javascript:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تقوم برفع ملف zip صحيح ، ومن ثم حاول مرة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""
"رجاءاً تأكد من أنك ترفع فقط الصور بإحدى اللواحق التالية: GIF, JPEG, PNG, XPM "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "يرجى إدخال اسم لهذا النمط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "الرجاء إدخال URL  صحيح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ صحيح (آيزو)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ صحيح."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريد الكتروني صحيح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "الرجاء إدخال رقما صحيحا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1} في طول الأحرف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة ما بين {0} و {1}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أكبر من أو تساوي {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أقل من أو تساوي {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:6
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "يرجى إدخال معياراً واحداً على الأقل للحذف!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "يرجى إدخال {0} حرفا على الأقل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "يرجى عدم إدخال أكثر من {0} حرفا."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "يرجى إدخال أرقام فقط."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "يرجى إدخال نفس القيمة مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "الرجاء ملء قالب واحد على الأقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "يرجى إصلاح هذا الحقل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "يرجى تسجيل الدخول من جديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول بدلا من ذلك باستخدام حساب موظف عادي. لإنشاء حساب موظف، قم "
"بإنشاء مكتبة، فئة مستفيد \"موظف\" وإضافة مستفيد جديد. ثم امنح هذا المستفيد "
"صلاحيات من \"المزيد\" في شريط الأدوات."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr "الرجاء تسجيل الدخول إلى كوها والمحاولة مرة أخرى. (خطأ: '%s')"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن الملف المرفق هو ملف مارك للتسجيلات البيبلوغرافية والذي يمكن "
"استيراده إلى برنامج بيبلوغرافي شخصى كـ EndNote, Reference Manager أو ProCite."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr "يرجى ملاحظة أن هذا البحث الخارجي يمكن أن يستبدل التسجيلة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"رجاءاً اختر لغتك من القائمة التالية. إذا ما كانت لغتك غير مدرجة، من فضلك أعلم "
"مدير نظامك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, c-format
msgid "Please put the "
msgstr "يرجى وضع ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:267
#, c-format
msgid "Please return "
msgstr "الرجاء أرجع"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "من فضلك أرجع الأوعية للمكتبة الرئيسية:%s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:412
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "من فضلك عد الى %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1004
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"رجاءاً عُد إلى شاشة &quot;التقارير المحفوظة&quot; واحذف هذا التقرير أو أعد "
"محاولة إنشاء واحد جديد.%s إن قاعدة البيانات أرجعت الخطأ التالي : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "رجاءاً راجع سجل الأخطاء لمزيد من التفاصيل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Please select ..."
msgstr "يرجى تحديد..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select a %s."
msgstr "يرجى تحديد%s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr ""
"يرجى تحديد الاقتباس (الاقتباسات) بالنقر على معرف الاقتباس الذي ترغب في حذفه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
"record."
msgstr ""
"رجاءاً حدد قيمة في التصنيف. هذا سينسخ القيمة من الحقل 686$a في التسجيلة "
"الإستنادية إلى الحقل 686$a في التسجيلة الببليوغرافية."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "رجاءاً حدد ملفات (ods) أو (xml)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "الرجاء تحديد ملف جدول بيانات (csv, ods, xml) "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "رجاءاً اختر على الأقل لصاقة واحدة للحذف."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل دفعة واحدة للتصدير."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل بطاقة واحدة للتصدير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "الرجاء تحديد عدد واحد على الأقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item to delete."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للحذف."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:10
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للتصدير."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "من فضلك حدد على الأقل مادة واحدة."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل لصاقة واحدة للتصدير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "الرجاء تحديد  مقترح واحد على الأقل للحذف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "الرجاء تحديد صورة (صور) لـ %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "الرجاء تحديد واحد فقط %s to %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "يرجى تحديد عنوان ومحتوى %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr "يرجى توفير كلا من النص والمصدر للاقتباس قبل الحفظ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10
msgid "Please upload a file first."
msgstr "من فضلك إرفع ملف أولا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "رجاءاً تأكد من وجودها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr ""
"يرجى التأكد من قدرة مستخدم الأباتشي على الكتابة في مسار البرامج المساعدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تستخدم علامة اقتباس فردية أو مفتاح tap . "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip  وأعد المحاولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "يرحى التحقق من سلامة الملف المضغوط وإعادة المحاولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
#, c-format
msgid "Plugin Version"
msgstr "إصدار البرنامج المساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr "برنامج مساعد لبناء الروابط بين التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:292
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "البرنامج المساعد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "برامج مساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "تم إيقاف البرامج الفرعية!"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "شعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "مجسم قطبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
#, c-format
msgid "Polarity:"
msgstr "القطبية:"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "السياسة لـِ %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr "البولندية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "متعدد المخاريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic University"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "موسيقى شعبية"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "الاولوية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "شعبية (أقلّ إلى أكثر) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr " شعبية (أكثر إلى أقلّ) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr "ملء الحقول بالقيم الافتراضية من الإطار الافتراضي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "بوابة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
#, c-format
msgid "Portrait"
msgstr "صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "صور شخصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (برتغالي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
#, c-format
msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
msgstr "وضع وظيفة التصوير الفوتوغرافي أو صورة الإستشعارعن بعد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "وظيفة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "عنوان بريدي:"

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:65
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "تم إرسالها على %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF ( CAN_user_tools ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:167
#, c-format
msgid "Posted on %s %s "
msgstr "تم إرسالها على %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196
#, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "بطاقة بريدية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:128
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "ملاحظات محددة مسبقا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "نمط التنبؤ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "تفضيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:115
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "المفضلات والضوابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr "مقدمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:716
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "محدد مسبقا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
#, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "محدد مسبقا (تم البحث افتراضيا):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
#, c-format
msgid "Presentation format - motion picture"
msgstr "شكل العرض - فيلم سينمائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
#, c-format
msgid "Presentation format - videorecording"
msgstr "شكل العرض - تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
#, c-format
msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
msgstr "تقنية عرض الصورة الفوتوغرافية أو الغير فوتوغرافية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "معاينة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "معاينة البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "معاينة قائمة التوجيه ل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "المستعير السابق:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "الاعارات السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:24
#, c-format
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "التسجيلات السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:142
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "الجلسات السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:81
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "سعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr "السعر ساري من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr "السعر غير شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "السعر شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:442
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "سعر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:221
#, c-format
msgid "Price: "
msgstr "السعر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "جهة اتصال التزويد الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 1:"
msgstr "صورة خرائطية رئيسية 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 2:"
msgstr "صورة خرائطية رئيسية 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "البريد الالكتروني الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:213
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "البريد الكتروني الأساسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "الهاتف الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:208
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "رقم الهاتف الأساسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "جهة اتصال الدوريات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "المواد المساندة الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:719
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "أساسي;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
#, c-format
msgid "Prime meridian 1:"
msgstr "خط الطول الرئيسي 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
#, c-format
msgid "Prime meridian 2:"
msgstr "خط الطول الرئيسي 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:125
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:160
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "طباعة"

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "اطبع الإخطارات ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "طباعة الصفحة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "طباعة الايصال ل %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:202
msgid "Print and confirm"
msgstr "طباعة وتأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:368
#, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "طباعة رقم البطاقة كباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399
#, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "طباعة رقم البطاقة كنص أدنى الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:771
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "طباعة الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:293
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "طباعة القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:164
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "طباعة قسيمة سريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:267
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "طباعة القسيمة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:367
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "طباعة القسيمة والتأكيد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:364
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr " طباعة الملصق، نقل، وتأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:162
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "طباعة الملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "طباعة مجموعة السلة في PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "طباعة هذا الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "تمت إضافة الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "تم حذف الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:64
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "اسم الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "اسم الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "أوضاع الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "بحث الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
#, c-format
msgid "Printer's device:"
msgstr "آلة الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "طابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "طابعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:824
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:473
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:331
#, c-format
msgid "Priority:"
msgstr "الاولوية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:345
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "تفضيلات الخصوصية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:479
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:508
#, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "قائمة خاصة:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "قوائم خاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "مشكلة إرسال السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "مشكلة إرسال القائمة..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "مشاكل"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
msgid "Process"
msgstr "معالجة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
msgid "Process images"
msgstr "معالجة الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
#, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "معالجة تسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:52
#, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "معالجة التسجيلات البيبلوغرافية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:109
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257
#, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "المنتج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "عناصر الانتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:927
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "محترف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:11
#, c-format
msgid "Professional patron"
msgstr "مستفيد محترف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:365
#, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "ملف تعريف حقول مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:371
#, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "حقول وضع SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:216
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "وصف ملف التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:188
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "اسم الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "اعدادات الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:203
#, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "نوع الوضع:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "الملف غير مخصص %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#, c-format
msgid "Program music"
msgstr "موسيقى البرنامج"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "نصوص مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:529
#, c-format
msgid "Programvare"
msgstr "البرنامج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
#, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "رسم معروض"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691
#, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "وسيط معروض"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#, c-format
msgid "Projection"
msgstr "إسقاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr "الاسقاط غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr "أنظمة Prosentient  ، استراليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "لاحظ المنشأ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:318
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:509
#, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "قائمة عامة:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:529
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "قوائم عامة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Public lists:"
msgstr "قوائم عامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, c-format
msgid "Public note"
msgstr "ملاحظة عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "ملاحظة عامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "ملاحظات عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
#, c-format
msgid "Publication Date 2"
msgstr "تاريخ النشر 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "تاريخ النشر (السنة- السنة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
#, c-format
msgid "Publication date 1"
msgstr "تاريخ النشر 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "تاريخ النشر وتاريخ حق الطبع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "تفاصيل النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "مكان النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:182
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "سنه النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:320
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "سنه النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "سنه النشر:"

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238
#, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "سنة النشر: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأحدث إلى الأقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأقدم إلى الأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
#, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "نشر من قبل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:61
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "منشور بواسطة: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "تاريخ منشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:74
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "نشر على"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:195
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:81
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "الناشر :%s%s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:417
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "الناشر :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "موقع الناشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
#, c-format
msgid "Publisher's device:"
msgstr "أداة الناشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:316
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "الناشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:753
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:277
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "الناشر:"

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:235
#, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "الناشر: %s"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
#, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "الناشر:%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
#, c-format
msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
msgstr "بولكوفو (لينينغراد)، روسيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:141
#, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "اسحب العديد من هذه المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:85
#, c-format
msgid "Purchase"
msgstr "شراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:34
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "مقترحات الشراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr "أحجية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "الكمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
#, c-format
msgid "Quadruplex (reel)"
msgstr "Quadruplex (بكرة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr "مدير ضمان الجودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr "فريق ضمان الجودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
#, c-format
msgid "Quality of image"
msgstr "نوعية الصورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:353
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "الكمية يتوجب أن تكون أكثر من '0'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:144
#, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "الكمية المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:290
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "الكمية المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221
#, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "بحث الكمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "الكمية المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:217
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "الكمية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "فصلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "تاريخ مشكوك فيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:146
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "منشئ ملصق الكعب السريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:102
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "محرر الاقتباس لخاصية اقتباس اليوم في الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:311
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "رافع الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "إعادة;تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568
#, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "RRP غير شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:570
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr "RRP شامل الضريبة"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Rachel Dustin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr "Rafal Kopaczka"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "موسيقى الزنوج"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
#, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "نطاق سنوات كتلة المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "الرتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "رتبة (طلب العرض): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr "Rapporter, referater"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:181
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "معدّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:92
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "معدّل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "صف (أي): "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "مجسم طبيعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:349
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "سبب الاقتراح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "أسباب قبول أو رفض مقترحات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "إستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "استلام شحنة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:935
#, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "تاريخ الاستلام"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:130
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "استلام المواد من : %s %s[%s] %s (الطلب #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:90
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "استلام الشحنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "استلام الشحنة من المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "استلام الشحنات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:214
#, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "استلام؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Received"
msgstr "مستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "مستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "التسجيلات البيبلوغرافية المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:206
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "استلم من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "الاعداد المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:306
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "الاعداد المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, c-format
msgid "Received items"
msgstr "المواد المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "استلم فى"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:32
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "استلم مع شكر من %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "تسلم المطالبات للإصدارات المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "اتسلم مطالبات للمواد المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:295
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "إستلام إخطارات التأخير:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
msgid "Recheck"
msgstr "إعادة الفحص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "المستلمين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:480
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "تسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr "فشل مطابقة التسجيلة -- تعذر إسترجاع قاعدة المطابقة المختارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "قواعد مضاهاة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "قائمة رقم التسجيلة (واحد لكل سطر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, c-format
msgid "Record type"
msgstr "نوع التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109
#, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "نوع التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "نوع التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#, c-format
msgid "Record:"
msgstr "تسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
#, c-format
msgid "Recorder"
msgstr "مسجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
#, c-format
msgid "Recording technique for remote sensing image:"
msgstr "تقنية لتسجيل صورة الاستشعار عن بعد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
#, c-format
msgid "Recording technique:"
msgstr "تقنية التسجيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr "تمثل الخلايا الحمراء عدم السماح بالنقل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
#, c-format
msgid "Reduction ratio:"
msgstr "تخفيض النسبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:504
#, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "Referanseverk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "تنقيح النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:91
#, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "تنقيح النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "تنقيح بحثك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
#, c-format
msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
msgstr "فئات منقحة من الألوان للصورالمتحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "المبالغ المستردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:502
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "تاريخ التسجيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:333
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "تاريخ التسجيل:"

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "تاريخ التسجيل: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505
#, c-format
msgid "Registre"
msgstr "يسجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
#, c-format
msgid "Regular"
msgstr "منتظم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "طبعة منتظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "إعادة انتاج طباعة منتظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "الانتظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "بروفات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "مرفوض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "رُفض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "الأوسمة تم رفضها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:297
#, c-format
msgid "Related record not required"
msgstr "التسجيلة ذات العلاقة غير مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "معلومات العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:408
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "علاقة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "إعارات الأقارب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr "مسئولو صيانة الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259
#, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr "مدير الإصدار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "الصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr "تضاريس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
#, c-format
msgid "Relief codes 1:"
msgstr "رموز الإعفاء 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
#, c-format
msgid "Relief codes 2:"
msgstr "رموز الإعفاء 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
#, c-format
msgid "Relief codes 3:"
msgstr "رموز الإعفاء 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
#, c-format
msgid "Relief codes 4:"
msgstr "رموز الإعفاء 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "تذكر للرد التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "تذكير بالجلسة التدريبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "تاريخ التذكير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:443
#, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "تذكير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr "تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الاستنادات المحددة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""
"تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف كل التسجيلات البيبلوغرافية المحددة، "
"الاشتراكات المرفقة، الحجوزات الحالية، والمواد المرفقة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "صورة بعيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:153
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "صورة بعيدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr "تم حذف التسجيلة البعيدة، والاحتفاظ بالتسجيلة المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
#, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "صورة استشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:107
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "إزالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:158
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "إزالة التكرارات"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:36
msgid "Remove facet [% facet.facet_title_value | html %]"
msgstr "حذف الواجهة [% facet.facet_title_value | html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "إزالة المادة من المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:156
#, c-format
msgid "Remove item(s)"
msgstr "إزالة المادة(المواد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:115
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "إزالة المواد الغير محلية"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
msgid "Remove owner"
msgstr "إزالة المالك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "إزالة القيود؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:296
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "إزالة المحدد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:182
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "حذف المستفيدين المحددين"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78
msgid "Remove tag"
msgstr "إزاالة الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "أزل فحص المطابقة هذا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "أزل نقطة المطابقة هذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1224
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "إزالة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:141
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "تجديد"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:471
#, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "تجديد #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:44
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "تجديد الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renew failed:"
msgstr "فشل التجديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:43
#, c-format
msgid "Renew or return checked items"
msgstr "تجديد إو إعادة المواد المفحوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "تجديد الممستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "تجديد هذا الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "تجديد تاريخ الاستحقاق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "فترة التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "التجديدات المسموحة (عد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "تجديد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renewed, due:"
msgstr "تم التجديد، مستحق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:243
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "رسم التأجير"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:191
#, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "رسم تأجير هذه المادة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "رسم التأجير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:177
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "رسم التأجير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "حسم الإيجار (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:148
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "إعادة فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:319
#, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "إعادة فتحها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:215
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "إعادة فتح هذه السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "إعادة فتح مجموعة هذه السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:101
#, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "إعادة فتح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:37
#, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "سعر.مكرر"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:263
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "كرر هذا الوسام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "مكرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "مكرر: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:180
#, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "استبدال كل سمات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "إستبدال الأغلفة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:183
#, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "قم باستبدال سمات المستفيد المدرجة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:197
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "استبدال التسجيلة من خلال Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:324
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "تكلفة الاستبدال: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:82
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "سعر الاستبدال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "سعر الاستبدال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr "الرد - إلى (إذا كان مختلفاً عن البريد الالكتروني):"

#. %1$s:  ELSIF ( buildx ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:236
#, c-format
msgid "Report %s"
msgstr "تقرير%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "برامج التقرير المساعدة"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:470
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""
"التبليغ بعد نقل الطلبيات غير المستلمة من الميزانية  %s (%s - %s) إلى %s (%s "
"- %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1068
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "مجموعة التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:952
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "التقرير عام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "اسم التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:858
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "اسم التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:947
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "اسم التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:446
#, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "رقم التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1090
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "مجموعة التقرير الفرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "التقرير:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "التقري عن  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "تقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:279
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "قاموس التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "قاموس التقارير"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:33
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "تقارير عن أنواع المادة %s حجزت في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#, c-format
msgid "Representational"
msgstr "تمثيلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr "تاريخ إعادة الطباعة/إعادة الإصدار والتاريخ الأصلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "موسيقى جنائزية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
msgid "Required field"
msgstr "حقل مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr "الحقول المطلوبة لا يمكن مسحها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "فحوصات المطابقة مطلوبة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81
msgid "Required module missing"
msgstr "الوحدة النمطية المفقودة مطلوبة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:421
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "يتطلب تجاوز سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "تم إلغاء الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "تم إيجاد الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "احتياطي"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "إعادة الضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "إعادة ضبط المرشح"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:531
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "وصول محدود إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "محظور [حتى] علامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:657
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "محدودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:465
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "تم تخطي القيد مؤقتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:455
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "تم تخطي القيد مؤقتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "نتائج"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "النتائج %s عبر %s %s من %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "النتائج %s إلى %s من %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:61
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "نتائج %s إلى %s من %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:81
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found %sfor name: '"
msgstr "النتائج%s إلى %s من %s تم العثور على%sللاسم: '"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:49
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for %s'"
msgstr "النتائج %s إلى %s من %s البحث عن %s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:141
#, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "نتائج لتسجلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:60
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr "نتائج من قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "نتائج لكلّ صفحة: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:855
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:504
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "استعادة جميع الحجوزات المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "تاريخ الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:450
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "سياسة الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:192
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "العودة إلى دفعة المواد المحذوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
#, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "العودة إلى تعديل دفعة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, c-format
msgid "Return to issuing rules"
msgstr "العودة إلى قواعد الإقراض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:33
#, c-format
msgid "Return to items search fields overview page"
msgstr "العودة إلى صفحة النظرة العامة على حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "العودة إلى تفاصيل المستفيد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "العودة إلى النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية لتدوير المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "العودة إلى إدارة المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "العودة إلى طابعة ملصق الكعب"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr "العودة إلى دفعة مارك المنظمة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "العودة إلى السلة من دون إنشاء طلب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "العودة إلى الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:992
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "العودة إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:142
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr "مسار الرجوع (إذا كان مختلفا عن البريد الالكتروني):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Returned"
msgstr "تمت الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "العائدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:109
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "عكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:294
#, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "عكس حالة الانتظار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Reverted"
msgstr "معكوس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "المراجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "مراجعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr "قصائد ملحمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr "Ricercars"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "المتحف الوطني, امستردام, هولندا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
#, c-format
msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
msgstr "ريو دي جانيرو, البرازيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "روبرت ليون (دوريات مساهمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Robert Williams"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr "Robin Sheat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "رسوم صخرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "موسيقى الروك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Rolando Isidoro"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Rollover at:"
msgstr "البدء من جديد عند:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:162
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "البدء من جديد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (رومانيا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:558
#, c-format
msgid "Roman"
msgstr "روماني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Roman Amor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "Romaner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
#, c-format
msgid "Rome, Italy"
msgstr "روما, ايطاليا "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Romina Racca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr "الرندة مقطوعة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "مجموعات التدوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "تمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:75
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "قوائم التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "التمرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:808
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "الصفوف لكل صفحة:"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "قواعد لإجراءات التأخير : %s%s%s المكتبة الافتراضية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr "اللفة (pianorull/orgelrull)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "تشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "شغّل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:26
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "تشغيل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "شغّل التقارير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:789
msgid "Run the report"
msgstr "شغّل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:988
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "شغّل هذا التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "أداة تشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr "وقت التشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr "تجاوز وقت التشغيل ثلاثة أحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr "وقت التشغيل للصور المتحركة وتسجيلات الفيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr "Røntgenbilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN-Ouest Provence"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "SAN-Ouest Provence, فرنسا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
#, c-format
msgid "SEN 2"
msgstr "SEN 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
#, c-format
msgid "SEN 3"
msgstr "SEN 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:200
#, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "SIP نوع الوسائط: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "إرسال رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "رقم تنبيهات الرسائل القصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:317
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "رقم الرسالة القصيرة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:209
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:968
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:192
#, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "تخطيط حقول بحث SRU :"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:39
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "تاريخ البداية: كانون الثاني 1 2010، المسار : اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "سِجل الدورية SUDOC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sa"
msgstr "السبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "تحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:510
#, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#, c-format
msgid "Samples"
msgstr "عينات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr "Samtaler og diskusjoner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Samuel Crosby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
#, c-format
msgid "Santiago, Chile"
msgstr "سانتياغو، تشيلي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sat"
msgstr "السبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "راض"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "أيام السبت"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "إحفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "حفظ"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
msgid "Save Changes"
msgstr "إحفظ التغييرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1039
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "إحفظ التسجيلة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:174
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "احفظ كل %s التفضيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:449
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "الحفظ والاستمرار في التحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:448
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "احفظ وحرر المواد"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "حفظ ومعاينة شريط التمرير "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:447
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "حفظ وعرض التسجيلة"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:743
msgid "Save anyway"
msgstr "الحفظ على أي حال"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:820
msgid "Save as new pattern"
msgstr "حفظ كنمط جديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "إحفظ التغييرات"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:909
msgid "Save compound"
msgstr "احفظ المركب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "حفظ التهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "حفظ الاقتباسات"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:889
msgid "Save report"
msgstr "حفظ التقرير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:827
msgid "Save subscription"
msgstr "إحفظ الاشتراك"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
msgid "Save subscription history"
msgstr "حفظ سجل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:693
#, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "احفظ تقريرك المخصص"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Saved preference %s"
msgstr "تفضيل محفوظ  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:920
#, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "نتائج التقرير محفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "تقارير محفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:990
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "صفحة التقارير المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:320
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "نتائج محفوظة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Saving..."
msgstr "حفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
#, c-format
msgid "Saxophone"
msgstr "ساكسفون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "مسح الكشاف ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:122
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "أدخل رقم الباركود لتُعاد المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "مسح باركود المستفيد للبدء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "مسح الكشاف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:79
#, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "مسح الكشافات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:362
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "الجداول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:97
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "جدولة المهام للتشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:991
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "جدول هذا التقريرلتشغيله باستخدام :"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "مجدول للتجديد التلقائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:991
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "أداة مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "الهدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "الهدف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437
#, c-format
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
#, c-format
msgid "Script of title"
msgstr "عنوان الوثيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "Sean Hamlin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:338
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:253
msgid "Search ISSN"
msgstr "بحث  ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "بحث خوادم Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:194
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "البحث بكل المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "البحث بين تاريخين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "البحث من خلال اسم العقد او/و المواصفات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "البحث من خلال اسم فئة المستفيد:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:258
msgid "Search callnumber"
msgstr "بحث رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "البحث في المدن"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "البحث في العقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "البحث في العملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "البحث في الإخطارات الحالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "البحث في التسجيلات الحالية"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:158
msgid "Search expiration date"
msgstr "بحث تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:395
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "بحث الحقول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
#, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "بحث المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
#, c-format
msgid "Search for"
msgstr "البحث عن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:60
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "بحث عن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:33
#, c-format
msgid "Search for Basket User"
msgstr "البحث عن مستخدم السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "البحث عن تسجيلة لدمجها في نافذة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:482
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "البحث عن مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:24
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "البحث عن مستفيد للنقل منه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "البحث عن مزود للنقل له"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "البحث عن تسجيلة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
#, c-format
msgid "Search for authority type: EDITORS"
msgstr "البحث عن الملف الإستنادي : محررين"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:46
#, c-format
msgid "Search for budget %s owner %s user %s "
msgstr "البحث عن الميزانية %s المالك %s المستخدم %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:64
#, c-format
msgid "Search for guarantor"
msgstr "ابحث عن الضامن"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "البحث عن المواد  %s لإضافتها إلى الدفعة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:488
#, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "البحث عن تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:155
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "البحث عن الوسيمة:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507
msgid "Search for this Author"
msgstr "البحث عن هذا المؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "بحث التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "بحث التمويلات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:44
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "سِجل البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "البحث فى التقويم عن اليوم الذى ترغب في ضبطه كيوم عطلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "البحث في الكشاف :"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:256
msgid "Search library"
msgstr "بحث المكتبة"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
msgid "Search location"
msgstr "بحث الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "البحث في العنوان الرئيسي"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:255
msgid "Search notes"
msgstr "بحث الملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "بحث الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:38
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "البحث على"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109
#, c-format
msgid "Search on "
msgstr "البحث على"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "بحث الخيارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
#, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "بحث الطلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "إبحث الطلبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "بحث فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:130
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "بحث المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "بحث الطابعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:130
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "بحث النتائج"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "ابحث عن النتائج من  %s إلى  %s من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "بحث كلمات التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:221
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "البحث عن تسجيلات تكافئ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:336
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "بحث الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:18
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "بحث الاشتراكات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "اقتراحات البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "بحث تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:123
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "بحث الأهداف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr "بحث قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "بحث في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "إبحث الفهرس والمستودع: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:254
msgid "Search title"
msgstr "بحث العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:167
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "بحث المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:440
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "نوع البحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "بحث القيمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "بحث المزودين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
#, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "البحث كان:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:391
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:46
#, c-format
msgid "Search:&nbsp;"
msgstr "بحث:&nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:59
#, c-format
msgid "Search:&nbsp; "
msgstr "بحث:&nbsp; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "قابل للبحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#, c-format
msgid "Searched for "
msgstr "بحث عن:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
#, c-format
msgid "Seasat"
msgstr "Seasat"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Season"
msgstr "الموسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "ثان ٍ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
#, c-format
msgid "Second (complete with 0):"
msgstr "ثان ٍ (الاستكمال مع 0):"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "مؤلف ثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "البريد الالكتروني الثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:214
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "بريد الكتروني ثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "الهاتف الثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:203
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "رقم هاتف ثانوي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "دعم مادي ثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
#, c-format
msgid "Secondary support material - visual projection"
msgstr "مادة دعم ثانوية - عرض مرئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:957
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "ثوانٍ (الافتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
#, c-format
msgid "Seconds:"
msgstr "ثانية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "قسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "انظر أي إشتراك مرتبط بهذه التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "انظر معلومات السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:344
#, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "انظر معلومات الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:123
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "انظر التعليمات الفورية للحصول على خيارات متقدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:242
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "الرؤية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:79
#, c-format
msgid "Sel&amp;close"
msgstr "Sel&amp;إغلاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#, c-format
msgid "Select "
msgstr "تحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"تحديد الكل إذا كان يجب عرض قيمة الاستناد طوال الوقت. وإلا قم بتحديد المكتبات "
"التي تريد إرفاقها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:84
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"قم بتحديد الكل إذا كان يجب عرض نوع هذه السمة طيلة الوقت. وإلا فقم بتحديد "
"المكتبات التي ترغب في ربطها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:318
#, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "اختر وضع CSV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "تحديد إطار مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"اختر ملف مارك ليجهز في مستودع الاستيراد.سيحلل، وكل تسجيلة مجهزة وصالحة "
"ستستورد في وقت لاحق إلى الفهرس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "إختر فئه السمتعير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:447
#, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "قم بتحديد ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:179
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "إختر نوع الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
#, c-format
msgid "Select a collection"
msgstr "إختر المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "اختر إدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:99
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table"
msgstr "إختر ملف لاستيراده إلى جدول المستعيرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:343
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "اختر تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "اختر شكلاً ليتم تطبيقه: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:63
#, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "إختر المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:162
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:496
#, c-format
msgid "Select a patron: "
msgstr "إختر المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "اختر القالب لتطبيقه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "اختر نوع المادة"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr "اختر نوع المادة لتحديد القيم المتغيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:216
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "اختر الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
msgid "Select all sample data"
msgstr "اختر عينة من البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "إختر الإطار الإستنادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "اختر القائمة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:63
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"اختر ملف الصورة أو ملف ZIP للتحميل. الأداة ستقبل الصور في شكل GIF, JPEG, "
"PNG, و XPM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "إختر اليوم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1040
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "إختر شكل التحميل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "اختر المواد التى تريد فحصها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "إختر قواعد البيانات المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "إختر الشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:74
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "اختر عدم عرض جميع المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:130
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "إختر الملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:329
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "إختر الإخطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:249
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "اختر نوع المخطط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:150
#, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "إختر التسجيلات للتصدير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "إختر قواعد البيانات البعيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:123
#, c-format
msgid "Select table "
msgstr "إختر الجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "اختر الملف لاستيراده:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "اختر الملف للتنظيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:71
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "اختر ملف للتحميل:"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "اختر المادة الأساسية لربطها %s ب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:114
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "اختر للعرض او لغير العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "تحديد للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "تحديد بدون حجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "تحديد بدون مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "اختر شكل المارك الخاص بك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "حدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:54
#, c-format
msgid "Select?"
msgstr "حدد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:305
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "المواد المحددة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "تحديد الاعدادات الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:577
#, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"سيتيح تحديد الإخطار للمستفيدين الاشتراك في الإشعارات عند استلام عدد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:499
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr ""
"سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى الكتابة فوق مالكي التمويل الحاليين، إذا كان أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569
#, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "Selvbiografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:325
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "الفاصلة المنقوطة (؛)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "نصف سنوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "نصف شهرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "نصف اسبوعية"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "ارسل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "ارسل رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "ارسال القائمة"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:337
msgid "Send notification"
msgstr "إرسال الإشعار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#, c-format
msgid "Send to"
msgstr "ارسل إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "إرسال إلى صندوق الكتب الخاص بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "أرسل قائمتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:41
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "أرسل الإخطارات ل %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr "قم بفصل أسماء الملف المتعددة بواسطة الفاصلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""
"فضل الخيارات بفواصل. مثال: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www."
"indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "ملحق منفصل لعمل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "منفضل عن:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "الفاصل يجب أن يكون  / في حقل %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
#, c-format
msgid "September"
msgstr "ايلول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:248
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Serial Type"
msgstr "نوع الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "مجموعة الدورية"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:467
#, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "مجموعة الدورية #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "معلومات عن مجموعة الدورية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "طبعة الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "رقم الدورية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "ترقيم/ تسلسل الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "رقم الدورية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "استلام الدورية ينشئ تسجيلة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:219
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "إستلام الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "الاشتراك بالدورية: البحث عن المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516
#, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "مصدر الدورية/المتكامل"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:106
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "الدورية: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:325
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "الدوريات (قائمة التمرير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "تخطيط الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "اشتراكات الدوريات"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:54
#, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "اشتراكات الدوريات (%s العثور على)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "السلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "عنوان السلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "السلاسل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "مخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "معلومات المخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "اسم الخادم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "انتهى وقت الجلسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "ضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr "ضبط كل التمويلات إلى الصفر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:785
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "أعد الضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:635
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "اضبط تاريخ الجرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:26
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "اضبط المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "اضبط مشغل الإشعار/الحالة للتنبيه عن المواد المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:177
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "اضبط الصلاحيات"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:118
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set status"
msgstr "ضبط الحالة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:744
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "ضبط إلى أدنى أولوية"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:427
msgid "Set to patron"
msgstr "ضبط إلى المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "اضبط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, c-format
msgid "Sex"
msgstr "النوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#, c-format
msgid "Shading"
msgstr "تظليل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr "Shari Perkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:331
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "العلامة (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "رقم تحكم الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:200
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "موقع الرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "موقع الترفيف (items.location)  هو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "موقع الترفيف المختار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "موقع الترفيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "تكفة الشحنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:180
#, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "تكلفة الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
#, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "تاريخ الشحن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
#, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "تاريخ الشحن معكوس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "تاريخ الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "تاريخ الشحن:"

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:102
#, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "تكلفة الشحن للفاتورة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:81
#, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "تكلفة الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "تكلفة الشحن"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:42
#, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "سلة التسوق %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "قصص قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "مختصر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:396
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "إظهار روابط علامة مارك الموثقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "اظهر _القائمة_ مدخلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:68
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "عرض السلات النشطة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:275
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "أظهر الميزانية الفعالة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:285
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "أظهر القيم الفعلية/ التقديرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:123
#, c-format
msgid "Show all"
msgstr "عرض الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:70
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "عرض كل السلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "أظهر جميع الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:127
#, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "عرض كل التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "أظهر جميع المواد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:492
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "أظهر جميع المواد (%s المخفية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "عرض كل الاقتراحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:7
msgid "Show all transactions"
msgstr "عرض كل العمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:408
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "أظهر التحليلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:257
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "أظهر أي مادة من المواد المعارة في الوقت الحالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
#, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "إظهار التسجيلة البيليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:198
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "إظهار الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:5
#, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "عرض الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:344
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "العرض في قائمة البحث المنسدلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "عرض الميزانيات غير النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "أظهر المزيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:665
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "أظهر ميزانيتي فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "عرض الخاص بي فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:51
#, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "عرض المتجدد فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "عرض الاشتراكات فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276
#, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "عرض الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:397
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "عرض الوسوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr "عرض القيم لـ '%s' نوع المادة?"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "أظهر المجلدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:737
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "إظهار/إخفاء النمط المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "إظهار/إخفاء الأعمدة:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "عرض _البداية_ إلى _النهاية_ من _المجموع_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:171
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "معروض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "عرض على شريط النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
#, c-format
msgid "Sidelooking airbone radar"
msgstr "Sidelooking Airbone رادار"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "لغات الإشارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Silvia Simonetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Simith"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Simon Story"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:268
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "منذ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "عطلة مفردة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr "تاريخ معروف / تاريخ محتمل واحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267
#, c-format
msgid "Single map"
msgstr "خطة مفردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "SingleBranchMode فعال."

# خاص بالمنحنيات
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr "جيبي "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#, c-format
msgid ""
"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr "مواضع أحرف ستة غير معرّفة، كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117
#, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "Sjøkart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521
#, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "تخطي رقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "تخطي المواد المعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:557
#, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "Skjønnlitteratur"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr "Skuespill"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
#, c-format
msgid "Skylab"
msgstr "Skylab"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#, c-format
msgid "Slide"
msgstr "شريحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
#, c-format
msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
msgstr "الشرائح 2 x 2in. (5*5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
#, c-format
msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
msgstr "الشرائح  21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:173
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:569
#, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr "Slått sammen med: .., til: ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr "Sløyfekassett"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:669
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr "Småbarn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "الرقم الاجتماعي أو رقم البطاقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing. Modules in red "
msgstr "بعض وحدات بيرل مفقودة. الوحدات باللون الأحمر "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""
"بعض أمثلة حقول السعر المتوافقة تشمل\"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", "
"\"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". تفترض هذه الأمثلة أن "
"الدولار الأمريكي هو العملة النشطة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr "بعض الحقول غير صحيحة:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr "لقد حدث خطأ ما. غير قادر على إنشاء نمط ترقيم جديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr "سوناتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr "أغاني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Sonia Lemaire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
#, c-format
msgid "Soprano"
msgstr "سوبرانو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr "عفواً، لا توجد أي نتائج لبحثك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:107
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "عفواً، لا توجد نتائج لبحثك."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "فرز 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "فرز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Sort By"
msgstr "الفرز حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:299
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "الفرز حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "الفرز حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
#, c-format
msgid "Sort by "
msgstr "الفرز حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "الفرز حسب :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "ترتيب بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "الفرز حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:430
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "فرز الحقل 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:350
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "فرز الحقل 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:435
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "فرز الحقل 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:351
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "فرز الحقل 2:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr "ترتيب على [% label %] ([% sortorder %])"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Sort routine missing"
msgstr "فرز المفقودات الروتينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:467
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "فرز هذه القائمة حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "فرز1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "فرز2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "فرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:282
#, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "روتين الفرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:426
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
#, c-format
msgid "Sound indicator"
msgstr "المؤشرات الصوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
#, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "تسجيل صوتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "أصوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:342
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "المصدر (الواردة) حقل فحص التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "المصدر قيد الاستخدام?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "مصدر المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "مصدر التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "مصدر التصنيف/ مخطط الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:50
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "مصدر التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:858
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "المصدر: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "الجامعة الجنوبية الشرقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:337
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "فراغ ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr "منحرف فضاء Mercator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
#, c-format
msgid "Spacelab"
msgstr "مختبر فضائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "خصائص التنسيق الخاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "علاقة خاصة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
#, c-format
msgid "Special reproduction characteristics:"
msgstr "خصائص إعادة الانتاج الخاصة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "شكر خاص للمنظمات التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "متخصص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "متخصص;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "التحديد المخصص للمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
#, c-format
msgid "Specific material designation:"
msgstr "التحديد المخصص للمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
#, c-format
msgid "Specific reduction ratio"
msgstr "نسبة تخفيض محددة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:494
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "حدد التاريخ الذي سيتم به الإستئناف %s:  "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "تحديد تاريخ الرد %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "تحديد كيفية تكرار العطلات"

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:491
#, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "حدد تاريخ الإعادة %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
#, c-format
msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
msgstr "الحزمة الطيفية :01 إلى 99 = عدد الحزم, xx = غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "خطب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
#, c-format
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "أنفق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "المبلغ المدفوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:609
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:634
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:652
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670
#, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "متخصص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534
#, c-format
msgid "Spill"
msgstr "لفافة ورقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "لصاقات كعب الكتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "تقسيم أرقام الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:827
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "تقسيم إلى.. و...:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
#, c-format
msgid "Spot 1"
msgstr "مركز 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
#, c-format
msgid "Spot 2"
msgstr "مركز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
#, c-format
msgid "Spot 3"
msgstr "مركز 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "نقطة الارتفاعات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Spring"
msgstr "الربيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr "Språkkurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:578
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Språkundervisning"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr "موسيقى الرقص التربيعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr "Srikanth Dhondi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Stacey Walker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "موظف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "عميل الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "ملاحظة الموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "ملاحظة الموظف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#, c-format
msgid "Staff patron"
msgstr "مستفيد موظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "جهز مارك للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "جهز تسجيلات مارك للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:162
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "جهز تسجيلات مارك إلى المستودع."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
msgid "Stage for import"
msgstr "جهز للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:83
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "جهز التسجيلات إلى داخل المستودع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:414
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "مجهز"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "إدارة تجهيز مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:166
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "إدارة تسجيلات مارك المجهزة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "مجهز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:400
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "معيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "معرف المعيار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "الرقم المعياري"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "المعايير/المواصفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:367
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "Standardtittel: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#, c-format
msgid "Standars/specifications"
msgstr "المعايير/المواصفات"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:30
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "تاريخ البدء :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "تاريخ البدء المفقود"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "تاريخ البداية يتوجب أن يكون قبل تاريخ النهاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "تاريخ البداية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:171
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "تاريخ البداية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:122
#, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "تاريخ البدء: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "بدء تحديد المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:204
#, c-format
msgid "Start of date range"
msgstr "بداية نطاق التاريخ"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:47
msgid "Start search"
msgstr "إبدأ البحث"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
msgid "Starting card number"
msgstr "بدءاً برقم البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, c-format
msgid "Starting date:"
msgstr "تاريخ البداية:"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "ابدأ برقم اللصاقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "ابدأ ب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:442
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#, c-format
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
#, c-format
msgid "State of preservation - Binding:"
msgstr "حالة الحفظ - تجليد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
msgstr "حالة الحفظ - جسم الكتاب 1 :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
msgstr "حالة الحفظ - جسم الكتاب 2 :"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "ولاية، إقليمي، قطري، تابع، إلخ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "الحالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
#, c-format
msgid "States of authority heading code"
msgstr "حالات رمز رأس الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:573
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "إحصائية 1 قد تمت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:365
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "إحصائية 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:590
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "إحصائية 2 قد تمت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:369
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "إحصائية 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:928
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "إحصائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:14
#, c-format
msgid "Statistical patron"
msgstr "مستفيد احصائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "وقت وتاريخ الإحصائيات"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:40
#, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "احصائيات لـ %s%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "معالجات الاحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:513
#, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "Statistikker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:476
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "حالة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212
#, c-format
msgid "Status : "
msgstr "حالة : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "حالة:"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "الحالات %s( %s%s %s %sضائع%s %sتالف%s %sمستبعد%s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "الحالات لوصف المادة المتضررة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "الحالات لوصف المادة المفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:244
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "الحالات لوصف أسباب عدم إعارة هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr "Stefano Bargioni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:97
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "الخطوة 1 من 5: اسم تعريف جديد"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:416
#, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr ""
"خطوة 1 من 6:قم باختيار نظام فرعي للتقرير عليه,%sضبط صلاحية التخبأة, %s واختر "
"عرض التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:117
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "الخطوة 2 من 5: اختر المجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:457
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "خطوة 2 من 6:إختر نوع التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "الخطوة 2: اختر المجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:139
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose columns"
msgstr "الخطوة 3 من 5: اختر الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:484
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "الخطوة 3 من 6: اختر الأعمدة للعرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid "Step 3: Choose columns "
msgstr "الخطوة 3: اختر الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:180
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "الخطوة 4 من 5: تحديد القيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:542
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "خطوة 4 من 6: إختر معيار للتحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "خطوة 4: حدد القيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:244
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "الخطوة 5 من5: تأكيد التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "خطوة 5 من 6: إختر أيّ أعمدة للجمع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "الخطوة 5: تأكيد التعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:637
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "خطوة 6 من 6:أختر الطريقة التي تريد التقرير بها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (مدير التوثيق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162
#, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Stereobilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "مجسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (العمل بالمارك, مفهوم أرفف الكتب الافتراضية, كوها CD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:237
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "لا يزال %s مخدمات للبحث "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:152
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr "Stjerneglobus"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:120
#, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr "Stjernekart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
#, c-format
msgid "Stockholm, Sweden"
msgstr "ستوكهولم, السويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "البحث بكلمة التوقف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "كلمات التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:161
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655
#, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr "Storskrift;"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:420
#, c-format
msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, c-format
msgid "Street number"
msgstr "رقم الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, c-format
msgid "Street type"
msgstr "نوع الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
#, c-format
msgid "String orchestra"
msgstr "أوركسترا وترية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, c-format
msgid "Student count"
msgstr "حساب الطالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr "Studieplansje"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "دراسات وتدريبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stéphane Delaune"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Su"
msgstr "الأحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "التصنيف الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:96
#, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "المجموع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:152
#, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "المجموع الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:90
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "حقل فرعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "رمز حقل فرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:81
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "رمز حقل فرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:306
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "الحقل الفرعي الفاصل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:224
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "حقل فرعي:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:350
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "حقل فرعي: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "حقول فرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "حقول فرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:314
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "مجموعة فرعية"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1113
msgid "Subgroup code"
msgstr "رمز المجموعة الفرعية"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1114
msgid "Subgroup name"
msgstr "اسم المجموعة الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:299
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "المجموعة الفرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "الموضوع - مؤلف/عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "الموضوع - مؤلف مشارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "الموضوع - العائلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "الموضوع - الشكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "الموضوع - الاسم الجغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "الموضوع - الاسم الشخصي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "الموضوع - اسم الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "فئة الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "رأس الموضوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "رؤوس الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "التعبير عن الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "نتائج بحث الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:117
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "التقسيم الفرعي للموضوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:215
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "الموضوع(موضوعات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "الموضوع(موضوعات):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:70
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "الموضوع:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:82
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "الموضوع: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:497
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "موضوعات:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "الاشتراك #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:468
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "الاشتراك #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:169
#, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "الاشتراك %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
#, c-format
msgid "Subscription Details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:86
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "معرف الاشتراك:"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:2
#, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "قوائم تمرير الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "ابدأ الاشتراك"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "الاشتراك مغلق %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:918
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "نهاية الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31
#, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:673
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "انتهاء الاشتراك"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:44
#, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "الاشتراك لـ%s %s(مغلق)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:324
#, c-format
msgid "Subscription has expired."
msgstr "لقد انتهى الاشتراك."

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "سِجل الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "معرف الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "معلومات الاشتراك ل"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "معلومات الاشتراك للتسجيلة البيبليوغرافية #%s مع العنوان : %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:329
msgid "Subscription is about to expire next issue"
msgstr "الاشتراك على وشك الانتهاء في العدد القادم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "مدة الاشتراك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "رقم الإشتراك."

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "تجديد الاشتراك ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27
#, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "تاريخ بداية الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:669
#, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "تاريخ بدء الإشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "ملخصات الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "ملخص الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:36
#, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "عنوان الاشتراك"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "سوف ينتهي الاشتراك %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "الاشتراك(الاشتراكات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "المجموع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:365
#, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "المجموع الفرعي لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:164
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "حدود النوع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "النجاح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Success."
msgstr "النجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:382
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr "نجح:عكس الإستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr "المدخل اللاحق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "مُقترح من قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:497
#, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "مقترح من قبل / في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "مقترح من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "مقترح من قبل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:419
#, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "مقترح من قبل: %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:713
#, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "التاريخ المقترح من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:154
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "اقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:412
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "اقتراح مقبول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:401
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "إنشاء اقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:668
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "اقتراح معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:407
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "إدارة الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:330
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "اقتراحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:458
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "إدارة الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:119
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "اقتراحات بانتظار الموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "اقتراحات البحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr "حواشي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "ملخص ل %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "بحث الملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:213
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "ملخص:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Summer"
msgstr "الصيف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sun"
msgstr "اﻷحد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "أيام الأحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "متنوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:815
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "استبدلت بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:818
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "استبدلت في الجزء بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:760
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "استبدلت في الجزء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:757
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "تحل محل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:316
#, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "عدد تكميلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:24
#, c-format
msgid "Supplier:"
msgstr "المورد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
#, c-format
msgid "Support material - Book:"
msgstr "مواد مساندة - كتاب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
#, c-format
msgid "Support material - Plates:"
msgstr "مواد مساندة - لوحات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:229
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "اللقب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "اللقب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "مسوحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "استطلاع أدبي في مساحة موضوع"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
msgid "Suspend all holds"
msgstr "جميع الحجوزات معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "إيقاف العمل في أيام (يوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (السويدية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
#, c-format
msgid "Sydney, Australia"
msgstr "سيدني, استراليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213
#, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "Sylinder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "رمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "رمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194
#, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "رمز كورت"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr "قصائد سيمفونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "سيمفونيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:365
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "مزامنة الحالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:969
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr "تزامن مع قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "يزامن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "القواعد اللغوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "القواعد اللغوية (z3950 يمكن الإرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
#, c-format
msgid "Synthesizer"
msgstr "مركب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
#, c-format
msgid "Synthetic aperture radar"
msgstr "رادار منفذ التراكيب(SAR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "معلومات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "صلاحيات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"تم ضبط تفضيل النظام  'AutoCreateAuthorities' ، ولكنه يحتاج إلى ضبط  "
"'BiblioAddsAuthorities' كذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"تم ضبط تفضيل النظام 'EasyAnalyticalRecords، لكن التفضيل UseControlNumber تم "
"ضبطه إلى \"استخدام\". قم بضبطه إلى \"عدم استخدام\" وإلا سيتم كسر روابط \"عرض "
"التحليلات\" بين برنامج العميل والأوباك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""
"تم ضبط التفضيل 'OPACPrivacy' ، لكن التفضيل AnonymousPatron تم ضبطه إلى "
"\"0\". قم بضبطه إلى رقم مستعير صحيح إذا كنت ترغب في أن تعمل هذه الخاضية بشكل "
"صحيح."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "بحث تفضيلات النظام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:87
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
#, c-format
msgid ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (التركية) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "المجموع"

# 1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:838
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "تبويب النص المنفصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:278
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "تبويب:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"تبويب:%s | $%s %s %s%s%s%s, تكرار%s%s, الزامي%s%s, انظر %s%s%s, %s%s%s, %s%s"
"%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "التبويبات المستخدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:460
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "مجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:343
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "تبويب (\\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
#, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "مادة لمسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
#, c-format
msgid "Tag 009: "
msgstr "الوسيمة 009: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:130
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "الوسيمة حُذفت"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:197
#, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "محرر الوسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "تعديل الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "الوسيمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "الوسيمة:"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "الوسيمة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64
#, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "عرض الشريط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "الأوسمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:133
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "الأوسمة في الانتظار للموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:533
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "الأوسمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "التاميل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
#, c-format
msgid "Tape configuration:"
msgstr "شريط التهيئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
#, c-format
msgid "Tape width:"
msgstr "عرض الشريط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "هدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "الهدف (قاعدة البيانات) حقل فحص التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "الجمهور المستهدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
#, c-format
msgid "Target audience code"
msgstr "رمز المستفيد المتلقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
#, c-format
msgid "Target audience code 2"
msgstr "رمز المستفيد المتلقي 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
#, c-format
msgid "Target audience code 3"
msgstr "رمز المستفيد المتلقي 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "الرقم الضريبي المسجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "رقم الضريبة المسجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:500
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "معدل الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr "مسرح غنائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "المعلومات التقنية و/أو التاريخية حول الآلات الموسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "رسم تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "معلومات تقنية حول الموسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "تقارير فنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#, c-format
msgid "Technique"
msgstr "تقنية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
#, c-format
msgid "Technique (prints) 1"
msgstr "تقنية (مطبوعات) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
#, c-format
msgid "Technique (prints) 2"
msgstr "تقنية (مطبوعات) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
#, c-format
msgid "Technique (prints) 3"
msgstr "تقنية (مطبوعات) 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
#, c-format
msgid "Technique - videorecording, motion picture"
msgstr "تقنية - تسجيلة فيديو, صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
msgstr "تقنيات (رسومات, لوحات) 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:562
#, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "Tegneserie"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:630
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:631
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:632
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "صور متحركة للطلاب من المستوى .6 إلى .7؛"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:633
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr "صور متحركة للبالغين؛"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr "Tegneserier;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126
#, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "Tegnet kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182
#, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "رسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr "Teknisk tegning"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:514
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr "Tekniske rapporter"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:531
#, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "معرف القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
#, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "رمز القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:67
#, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "وصف القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "اسم القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:308
#, c-format
msgid "Template: "
msgstr "قالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
#, c-format
msgid "Tenor"
msgstr "المغزى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "مصطلح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:409
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "مصطلح/عبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "مصطلح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, c-format
msgid "Term: "
msgstr "مصطلح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "ملخص المصطلحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr "Terrengmodell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "الإختبار"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:262
msgid "Test pattern"
msgstr "اختبار النمط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:826
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "إختبار نمط التوقع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "الاختبار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "محاذاة النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:177
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "حقول النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:90
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "النص للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "النص ﻷمين المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "نص لموظفي المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "نص للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:148
#, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "ضبط النص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#, c-format
msgid "Text: "
msgstr "نص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "ناحية النص"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Th"
msgstr "الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#, c-format
msgid "Thai"
msgstr "تايلاندي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "The "
msgstr "ال"

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:885
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "الأعداد %s الثلاثة الاخيرة ترتبط بهذا الاشتراك :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"ال&lt;use_zebra_facets&gt; مدخل مفقود في ملف تهيئتك. الارتداد إلى حساب واجهة "
"legacy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr "المدخل &lt;zebra_auth_index_mode&gt; مفقود في ملف تهيئتك. يجب ضبطه إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "ال&lt;zebra_auth_index_mode&gt; مدخل مضبوط إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr "المدخل &lt;zebra_bib_index_mode&gt; مفقود في ملف تهيئتك.يجب ضبطه إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "ال&lt;zebra_bib_index_mode&gt; مدخل مضبوط إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:364
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"الحقلين التاليين متاحين لاستخدامك الخاص. يمكن ان يكونا مستخدمين للاغراض "
"الاحصائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr " جسرالمواد نوع رمز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "وقد تم حذف ملف CSV بنجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "وقد تم تعديل ملف CSV بنجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "لم يتم حذف الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "لم يتم تعديل الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29
#, c-format
msgid ""
"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
"of the features of the Label Creator module:"
msgstr ""
"منشئ اللصاقات يسمح لك باستخدام الأشكال والقوالب التي قمتَ بتصميمها لطباعة "
"مجموعة متنوعة غير محدودة تقريباً بما في ذلك من لصاقات الباركود. وهنا بعض من "
"الميزات من وحدة مُنشئ اللصاقات :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr "إسم المشروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "رموز إسم المشروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:26
#, c-format
msgid ""
"The Patron card creator allow you to use layouts and templates which you "
"design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
"barcodes. Here are some of the features of the Patron card creator module:"
msgstr ""
"منشئ بطاقة المستفيد تسمح لك باستخدام الأشكال والقوالب التي قمتَ بتصميمها "
"لطباعة مجموعة متنوعة غير محدودة تقريباً من بطاقات المستفيد بما في ذلك "
"الباركود. وهنا بعض من سمات وحدة منشئ بطاقة المستفيد:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:13
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr "العملة النشطة يجب أن تكون قيمتها تساوي 1.0"

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "التسجيلة اﻹستنادية الذي طلبته غير موجودة (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:764
#, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "فئة قيمة الاستناد ("

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود%s"

#. %1$s:  barcode |html 
#. %2$s:  IF ( fast_cataloging ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:360
#, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s %s "
msgstr "لم يتم العثور على الباركود %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "تاريخ البداية مفقودة أو غير صالحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"حقول التسجيلة الببليوغرافية ،ورقمها ،وتسجيلة المادة ، ورقمها يجب أن يتم "
"تعيينها إلى حقل مارك الفرعي."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr " عربة التسوق أرسلت إلى: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:255
#, c-format
msgid "The column "
msgstr "العمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:383
#, c-format
msgid ""
"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
"interface easily."
msgstr ""
"يوضّح حقل عمود كوها بأنّ الحقل الفرعى مرتبط مع حقل كوها. كوها يمكن أن يدير "
"واجهه مارك، أو واجهه كوها. تضمن هذه الوصلة بأنّ كلا DB متزامنين، هكذا يمكنك "
"أن تغيّر من مارك إلى واجهه كوها بسهولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "الحقل الفرعي  المطابق يجب أن يكون ضمن التبويب -1 (تجاهل)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The destination should be filled."
msgstr "يجب ملء الهدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
"encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
msgstr ""
"يتمنى المطورين من وحدة منشئ اللصاقة أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية في سياق "
"عملك بالفهرسة. وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Patron card creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
"as well as any bugs via "
msgstr ""
"يتمنى المطورين من وحدة منشئ بطاقة المستفيد أن تجد هذه الأداة المفيدة للغاية. "
"وأنت مدعو لتقديم أي طلبات تحسين فضلا عن أي خلل عبر "

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:356
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "تأريخ الإستحقاق&quot;%s&quot; خاطئ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن "
"إضافته."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "حقل رقم مادة يجب أن يكون معيَّناً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are "
msgstr "الحقول 'branchcode' و'categorycode' هي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr "سوف يتم رفع الملف إلى الجدول القابل للتحرير للمراجعة قبل الحفظ."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"قاعدة التصنيف %s مستخدمة على الأقل من قبل مصدر تصنيف واحد. من فضلك إحذفها من "
"كل ملفات التعريف لمصادر التصنيف قبل المحاولة مرة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:195
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"يجب أن يكون السطر الأول في الملف صف رأس يعرّف الأعمدة التي تقوم بتوريدها في "
"ملف الاستيراد"

# تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة بالنسبة
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من "
"الثالثة بالنسبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "تم العثور على أرقام الباركود التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء استيراد بنية قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:63
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr "الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:160
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "الحقول التاليه خاطئة. يرجى إصلاحها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr "عدم ملء الحجوزات التالية. الرجاء استردادها وإرجاعها"

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:369
#, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "تم العثور على المواد التالية عن طريق البحث: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "تم تعديل البنود التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""
"توجد التخطيطات التالية لـ  items.permanent_location، ولا يجب أن تكون كذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:230
#, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "لا يمكن حذف التسجيلات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "رقم معرّف الاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:199
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr "الفاتورة المشار إليها بمعرف الفاتورة هذا غير موجودة."

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "المادة تم ربطها بنجاح إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "المادة مرتبطة بنجاح إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "سيتم نقل المادة التي اخترتها إلى التسجيلة المقصودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""
"رمز المكتبة الذي تم إدخاله يحتوي على أحرف بها مسافات. يرجى إزالة أي أحرف بها "
"مسافات من رمز المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, c-format
msgid "The list "
msgstr "القائمة"

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "تم إرسال القائمة إلى : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "دمج ناجح. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "ملف CSV الجديد  \"%s\" تم إنشاؤه بنجاح."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "ملف CSV الجديد \"%s\" لم يتم إنشاؤه."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:222
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "عدد الأيام  (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:173
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr "تم إلغاء الطلب، وعلى الرغم من أنه لم يتم حذف واحدة أو أكثر من المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "تم إلغاء الطلب، على الرغم من أنه لم يتم حذف التسجيلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr "تم الغاء الطلبية، بالرغم من عدم حذف مادة أو أكثر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "تم الغاء الطلبية، بالرغم من عدم حذف التسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:170
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "تم إلغاء الطلب بنجاح."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "تم الغاء الطلبية بنجاح %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:189
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""
"سطر الطلبية الذي تحاول إلغائه تم إنشائه من إيصال جزئي من سطر طلبية آخر تم "
"حذفه. لا يمكن الإلغاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:184
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""
"سطر الطلبية التي تحاول إلغائه تم إنشائه من إيصال جزئي من سطر طلبية آخر تم "
"استلامه بالفعل. حاول إلغاء هذا أولا ثم أعد المحاولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:510
#, c-format
msgid ""
"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
"to remove."
msgstr "مسموح لمالك القائمة دائما بإضافة مدخلات، لكنه يحتاج صلاحية للحذف."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "الصفحة التي تم إدخالها ليست رقما."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "يجب أن تكون الصفحة رقما بين 1 و  %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:69
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "كلمة مرور المدخلة قصيرة جداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "كلمة مرور المدخلة غير موجودة من قبل"

#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:187
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "المستفيد مديون ب %s"

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:164
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for reserves, rentals etc of %s"
msgstr "هذا المستفيد لديه رسوم غير مدفوعة للحجوزات، الإيجارات، إلخ لـ  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:317
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr "رافع الاقتباس يقوم بقبول ملفات csv بعمودين: \"المصدر\",\"النص\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"يتم تطبيق قواعد محددة من الأكثر تحديدا  إلى الأقل تحديدا، وذلك باستخدام "
"الموجود الأول في هذا الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "تم استنساخ القواعد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source field should be filled."
msgstr "يجب ملء حقل المصدر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "يجب ملء حقل المصدر الفرعي للتحديث."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "الاشتراك مرتبط بالأعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "الاشتراك مرتبط بالمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "الإشتراك لم ينتهي بعد"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:104
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""
"تفضيل النظام [% NAME.name %] قد يكون قد تم تخطيه من هذه القيمة بواسطة أحد "
"المضيفات الافتراضية أو أكثر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr "الطلبيات غير المستلمة من التمويلات التالية سيتم نقلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "ملف التحميل يبدو أنه فارغا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extention is not '."
"kpz'."
msgstr "ملف التحميل لا يبدو أنه ملف kpz.  الامتداد ليس '.kpz'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr "ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "فهرس موضوعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "الموضوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:309
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "يوجد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:161
#, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "لا يوجد أي %s متوفر حالياً."

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:293
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
#, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "لا توجد مجموعات معرّفة حاليا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
#, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. "
msgstr "لا توجد عقود لهذا المزود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:434
#, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "لا توجد إجراءات معرّفة لهذا القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:524
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr "لا توجد أي قوالب معرّفة. يرحى إنشاء قالب اولا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "لا يوجد صور لهذه التسجيلة."

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:265
#, c-format
msgid "There are no items in Batch %s yet"
msgstr "لا يوجد مواد في الدفعة %s أبداً"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214
#, c-format
msgid "There are no items in batch %s yet"
msgstr "لا يوجد مواد في الدفعة %s أبداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "لا توجد مواد في هذه المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:292
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "لاتوجد أنواع مواد محددة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:212
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "لا يوجد طلبات متاخرة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "لا توجد مكتبات محددة."

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "لا توجد تعيينات ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:244
#, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "لا توجد إخطارات لهذه المكتبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:246
#, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "لا توجد إخطارات"

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:101
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "لا توجد تأخيرات اليوم %s في الموقع المحدد %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "لا يوجد مستفيدون مشتركون بتنبيه الإشتراك بهذه الدورية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "لا توجد أي عمليات دون اتصال معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:121
#, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "لا توجد أي تعديلات مستفيد معلقة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "ليس هناك قواعد مضاهاة محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "ليس هناك أنواع سمات مستفيد محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "ليس هناك تقارير محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:116
#, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "لم يتم تعريف أي مجموعات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:90
#, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "لا توجد إحصائيات لهذ المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
#, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح"

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr "يوجد أكثر من وسم مارك واحد مربوط بتبويب المواد (10) :%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "لا يوجد تواتر معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324
#, c-format
msgid "There is no existing patterns."
msgstr "لا توجد أنماط حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62
#, c-format
msgid "There is no open baskets for this supplier."
msgstr "لا توجد سلات مفتوحة لهذا المورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:82
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr "لا يوجد تسجيلة في أي الرسائل التي تم إرسالها إلى هذا المستفيد."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "There is no record selected"
msgstr "لم يتم تحديد تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr "كان هناك باركود واحد يحتوي على الأقل على حرف غير قابل للطباعة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "كان هناك باركود واحد طويل للغاية"

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr "يوجد %s  باركود يحتوي على حرف واحد على الأقل غير قابل للطباعة"

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr "كان هناك %s باركود كانت طويلة للغاية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:498
#, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "لا توجد أي طلبيات غير مستلمة لهذا التمويل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr "توجد بعض المشكلات في تقديمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "ولذلك، التسجيلة المدموجة لم يتم حذفها.."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:179
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "مكنز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"تم تعطيل هذه لجميع المكتبات. لتغيير هذه الإعدادات، واختيار المكتبة "
"\"الافتراضية\"."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "تم تعطيل هذه للمكتبة الحالية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "تم تمكين هذه."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:47
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "هذه المواد لها نسبة لحجز &ge; %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "الإطروحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "الإطروحات:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "الثالث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#, fuzzy
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr "\\nلا يمكن عكس هذا الإجراء. هل ترغب في الاستمرار؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr "سيتم تطبيق هذه السمة فقط على فئة المستفيد %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:279
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "هذه الفئة مستخدمة %s أوقات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "هذه الدورة تملك هذه المادة بالفعل في الاحتياطي"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:131
#, c-format
msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "هذه العملة مستتخدمة %s أوقات. الحذف ليس فى الإمكان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr "يعني هذا الخطأ بأنّ الرابط غير فعّال وبأنّ الصفحة غير موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
msgstr "هذا الخطأ يعني بأنّك غير مفوّض لتعرض هذه الصفحة"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:318
msgid "This field is mandatory"
msgstr "هذا الحقل إلزامي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "هذا الإطار مستعمل %s أوقات "

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:159
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"لا يزال هذا التواتر مستخدما بواسطة%s الاشتراكات. هل لا زلت ترغب في حذفه؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:507
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr "رمز هذا التمويل لا يوجد في الميزانية المستهدفة."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
msgid "This fund has children"
msgstr "هذا التمويل متفرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "لا توجد أي ملفات مرفقة بهذه الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr "رقم هذه الفاتورة تم استخدامه بالفعل. هل ترغب في استلام فاتورة موجودة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:874
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "هذا إشتراك دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:51
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""
"هذا المستفيد غير المعرف، لذا لا يوجد سِجل إعارة معروض. للحصول على قائمة "
"بالإعارات غير المعرّفة، يرجى تشغيل التقرير."

#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
#, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr "تنتمي هذه المادة إلى %s ولا يمكن إعارتها من هذا الموقع."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "هذه المادة تم إضافتها إلى السلة الخاصة بك"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:160
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "لقد تم فقد هذه المادة بحالة \"%s\"."

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:249
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr "تم ضياع هذه المادة  مع حالة \"%s\".%s إعارتها على أية حال؟?%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "هذه المادة موجودة فعلاً في السلة الخاصة بك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:95
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر."

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "هذه المادة في الحجز للالتقاط من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "هذه المادة في الحجز للالتقاط من مكتبتك"

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:112
#, c-format
msgid ""
"This item is part of a rotating collection and needs to be transferred to %s"
msgstr "هذه المادة جزء من مجموعة دوارة وتحتاج النقل إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:144
#, c-format
msgid "This item must be checked in at its home library. "
msgstr "هذه المادة يجب أن ترجع إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بها."

#. %1$s:  homebranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:279
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "هذه المادة يجب أن يتم نقلها ل : %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها إلا للمستفيدين من %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:130
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "هذا العضو ليس لديه بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1039
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "تظهر هذه الرسالة على صفحة المستخدم المستفيد في الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1052
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "هذه الرسالة تعرض عند إعارة هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:223
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr "هذا المستفيد لا يمكنه استعارة هذه المادة في سياسة إعارة المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:163
#, c-format
msgid "This patron does not exist."
msgstr "هذا المستخدم غير موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "هذا المستفيد لا يوجد لديه سِجل إعارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "هذا المستخدم لم يقم بإرفاق ملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "لم يقم هذا المستفيد بتقديم أي مقترحات شراء"

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:219
#, c-format
msgid "This patrons is from a different library (%s)"
msgstr "هذا المستفيد من مكتبة مختلفة (%s)"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr "لا يزال هذا النمط مستخدما بواسطة%s الاشتراكات. هل لا زلت ترغب في حذفه؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr "اسم النمط موجود بالفعل. هل ترغب في تعديله؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr "لا يمكن حذف هذه التسجيلة، هناك مادة واحدة على الأقل معارة حاليا."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:212
msgid "This record has no items"
msgstr "لا توجد مواد بهذه التسجيلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "هذه التسجيلة ليست لها مواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:81
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "هذه التسجيلة قيد الاستخدام"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:231
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "هذا الإطار مستخدمة %s أوقات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"هذا التقرير هو مصدر يركز جدا على الأنظمة مع عدد كبير من المواد المتأخرة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:254
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit. "
msgstr ""
"تعرض هذه الشاشة الحقول الفرعية المرتبطة بالوسم المختار.يمكنك أن تعدّل الحقل "
"الفرعى أو يضيف واحد جديد بالنقر على تعديل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr ""
"هذا البرنامج النصي  ليس قادرا على إنشاء / الكتابة إلى الدليل المؤقت اللازم."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"This subfield cannot be added: there is no %s field in the destination "
"record."
msgstr "لا يمكن إضافة هذا الحقل الفرعي: لا يوجد %s حقل في التسجيلة المستهدفة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "سوف يتم حذف هذا الحقل الفرعي."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:99
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "يعتمد هذا الاشتراك على مورد آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:879
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "هذا الاشتراك مغلق."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "هذا الاشتراك إنتهى الآن. العدد الأخير تم إستلامة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:57
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة حذف المستفيدين والغاء تعريف سجل الإعارة. لحذف المستفيدين، "
"يمكن استخدام أي مزيج من الحدود."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:21
msgid "This user is already in the list."
msgstr "هذا المستخدم موجود في القائمة بالفعل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
#, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "هذا المورد ليس لديه بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr "هذا المزود ليس له بريد الكتروني معرّف للإصدارات المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""
"هذا سيكون الاسم والذي به ستشير إلى هذه الصورة في محرر شكل بطاقة المستفيد. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "سيتم حذف %sكل%sالمحددة%sالمواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف الاستثناءات داخل نطاق معين. كن حذرا بخصوص نطاقك إذا كان "
"زائد الحجم يمكنك إبطاء كوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قواعد العطلات المتكررة فقط. سيتم حذف العطلات المتكررة ولكن "
"ليس الاستثناءات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قواعد العطلات المفردة فقط. لن يتم حذف العظلات المتكررة "
"والاستثناءات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قاعدة العطلات تلك. إذا كانت عطلة متكررة، يمكن أن يخضع هذا "
"الخيار لاستثناءات ممكنة. في حالة وجود استثناء، سيقوم هذا الخيار بحذف "
"الاستثناء وضبط التاريخ إلى عطلة منتظمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"هذا سيحفظ التغييرات على عنوان ووصف العطلة. إذا كانت معلومات تكرار العطلة "
"معدلة، فإنه يؤثر على كل من التواريخ التي يتم تكرار العطلة فيها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"وهذا سوف يستغرق هذا اليوم والشهر كمرجع لجعلها عطلة. من خلال هذا الخيار، "
"يمكنك تكرار هذه القاعدة عن كل سنة. على سبيل المثال، فإن اختيار  1 أغسطس سوف "
"يجعل 1 أغسطس عطلة في كل عام."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (صيانة قوالب مارك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "لن يتم حذف تلك المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "ثلاث مرات في الشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "ثلاث مرات في الإسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "ثلاث مرات في السنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr "رمز أبجدي من ثلاثة أحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#, c-format
msgid ""
"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
"position contains a zero."
msgstr ""
"عدد من ثلاثة أرقام يحدد إجمالي وقت التشغيل لصورة متحركة أو تسجيل فيديو. "
"الرقم تمت محازاته ناحية اليمين وكل موضع غير مستخدم يحتوي على صفر."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "غرض مصنوع ثلاثي الأبعاد أو غرض طبيعي الحدوث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "الحد مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thu"
msgstr "الخميس"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "أيام الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:490
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr "Tidsskrift"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "حتى الاستئناف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "وقت:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "وقت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "الخط الزمني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "مهلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "مهلة (0 وكأنه لم يحدد):"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "طابع زمني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
#, c-format
msgid "Timpani"
msgstr "دف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
#, c-format
msgid "Tirana, Albania"
msgstr "تيرانا، ألبانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
#, c-format
msgid "Tiros"
msgstr "Tiros"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
#, c-format
msgid "Tissot's conformal conic"
msgstr "Tissot's conformal conic"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:97
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "عنوان (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "عنوان (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "عنوان (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:119
#, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "العنوان (موحد):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#, c-format
msgid "Title : "
msgstr "عنوان:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "العنوان لا يمكن أن يكون فارغاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "عبارة العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:482
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "العنوان المترجم:"

#. %1$s:  FOREACH item IN results -
#. %2$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.csv.inc' item = item -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.csv.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication Date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts %s %s %s "
msgstr ""
"العنوان، تاريخ النشر، الناشر، المجموعة، الباركود، رقم الطلب، المكتبة "
"الرئيسية، الموقع الحالي، موقع الرف، رقم المستودع، الحالة، الإعارات  %s %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
#, c-format
msgid "Title-page availability code"
msgstr "توفر رمز صفحة العنوان "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:308
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "العنوان:"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "العنوان: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "عناوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr "عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#, c-format
msgid "To"
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "للتاريخ : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:113
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "إلى الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "إلى الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:156
#, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "إلى authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "إلى الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:407
#, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "لرقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, c-format
msgid "To date: "
msgstr "لتاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"لتفعيل برامج كوها المساعدة، يجب تفعيل تفضيل النظام UseKohaPlugins ، ويجب ضبط "
"flag enable_plugins في ملف تهيئة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "إلى رقم طلب المادة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr "لتعديل القاعدة، أنشئ واحدة جديدة مع نوع المستفيد نفسه، ونوع المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr "لإخطار مستفيديك بأعداد الدورية الجديدة يجب أن "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "لتقرير هذا الخطأ, يمكنك "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
msgid "To screen"
msgstr "للشاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:110
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "للعرض فى المتصفّح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "للعرض فى المتصفّح:"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr "لتحديث صورة ل %s %s, حدد ملف الصورة الجديدة وانقر على \"تحميل\"..' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "لـ:"

# مقطوعة موسيقية
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr "توكاتا (مقطوعة موسيقية)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Today"
msgstr "يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "رد اليوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "إعارات اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "تبنبيهات اليوم"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:740
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "تبديل الأولوية الأدنى"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:611
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "بدل الضبط إلى الأولوية الأدنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
#, c-format
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "طوكيو، اليابان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr "Tom Houlker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:434
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "إعارات كثيرة جداً. %s  مُعار ، فقط %s مسموح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:257
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "حجوزات كثيرة جدا:"

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "الكثير من المواد (%s) لعرض كل منها على حدة."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "الكثير من المواد (%s) لا تعرض كل منها على حدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, c-format
msgid "Tool Plugins"
msgstr "برامج الأدوات المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للأدوات"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "الأعلى %s المواد الأكثر إعارةً"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "القوائم العُليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:109
#, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "هامش أعلى الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:117
#, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "هامش أعلى النص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "مواضيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:166
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "اجمالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:90
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "اجمالي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:188
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "اجمالي (%s)"

#. %1$s:  tf.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:177
#, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "الإجمالي (GST %s %%)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | format ("%.1f") 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:379
#, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "الإجمالي (GST %s%%)"

#. %1$s:  foot_loo.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:420
#, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "الإجمالي (GST %s)"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:198
#, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "الإجمالي + تكلفة الشحن (%s)"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "المبلغ الإجمالي للاعتمادات المالية: %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "اجمالي المبالغ النقدية التي تمّ جمعها: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:206
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "اجمالي الكميّة الباقية:"

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "اجمالي المبلغ المدفوع: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:128
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "اجمالي المبلغ الواجب الدفع:"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "استرداد المبلغ الاجمالي: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "إجمالي المبلغ المراد شطبه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "إجمالي المبلغ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Total available"
msgstr "إجمالي المتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "إجمالي الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:63
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "إجمالي الإعارات بدءاً من الأمس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "اجمالي الإعارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "التكلفة الكلّية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:380
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "الإعارات القصوى المسموحة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "إجمالي المستحقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:86
#, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "إجمالي الاستحقاق:"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "إجمالي المستحقات: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "إجمالي الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "إجمالي المواد في المجموعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "المجموع يجي أن يكون رقم"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:797
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "إجمالي عدد الصفوف المطابقة للإستعلام (الغير محدد) هو %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "إجمالي الرقم المشطوب: %s رسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "إجمالي المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:68
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ :"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "اجمالي الدفع: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87
#, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "إجمالي التجديدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "إجمالي الإنفاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:373
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "إجمالي ضريبة الصرف"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "غير شامل إجمالي الضريبة (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:385
#, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "شامل إجمالي الضريبة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "اجمالي ضريبة الشركة (%s)"

#. %1$s:  totalw 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "إجمالي المدون: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:545
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "اجمالي:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "اجمالي: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:62
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "المجاميع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#, c-format
msgid "Toy"
msgstr "لعبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "علامة تجارية"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
msgid "Transaction logs"
msgstr "سجلات العمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:52
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "النقل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
msgid "Transfer collection"
msgstr "نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "نقل مجموعة"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:60
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "النقل %s أيام تأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:279
#, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "أنقل الآن ؟ "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "أنقل إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:357
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "إنقل إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:496
#, c-format
msgid "Transferred from "
msgstr "منقول من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "مواد منقولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:609
#, c-format
msgid "Transferred to "
msgstr "منقول إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:40
#, c-format
msgid "Transfers"
msgstr "إنتقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "عمليات النقل هي "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:37
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "عمليات النقل إلى مكتبتك إعتباراً من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "الإنتقالات للإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265
#, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "مدير الترجمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "ترجمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "Transliteration code"
msgstr "رمز حرفي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
#, c-format
msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
msgstr "شفافيات 10 * 10 بو. (25 * 25 سم.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
#, c-format
msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
msgstr "شفافيات 4 * 5 بو. (10 * 12.5 سم.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
#, c-format
msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
msgstr "شفافيات 5 * 7 بو. (12.5 * 17.5 سم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
#, c-format
msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
msgstr "شفافيات 7 * 7 بو. (17.5 * 17.5 سم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
msgstr "شفافيات 8 * 10 بو. (20 * 25 سم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
msgstr "شفافيات 8 * 8 بو. (20 * 20 سم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
#, c-format
msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
msgstr "شفافيات 9 * 9 بو. (22.5 * 22.5 سم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "شفافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165
#, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "شفافيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "مصفوفة تكاليف النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "التحويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "تحويل وتنظيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "مستعرض ميركاتور"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:473
#, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "اتفاقيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "المعاهدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100
#, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr "Tredimensjonale gjenstander"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "كل ثلاث سنوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr "سوناتة ثلاثية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
#, c-format
msgid "Trombone"
msgstr "المترددة آلة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
#, c-format
msgid "Trumpet"
msgstr "بوق"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
msgid "Try Another Search"
msgstr "جرب بحثاً آخر"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "جرب ثانيةً بباركود مختلف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:229
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "بحث الطلبأبحث مرة أخرىمحاولة بحث جديدةالبحث بكلمات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr "Trykt kart"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tu"
msgstr "الثلاثاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
#, c-format
msgid "Tuba"
msgstr "آلة توبا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tue"
msgstr "الثلاثاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "أيام الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Two records must be selected for merging."
msgstr "لابد من اختيار تسجلتين للدمج"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#, c-format
msgid ""
"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr "موضعين لحرفين غير معرفين، كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid ""
"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
"publication, production, or execution."
msgstr "رمز أبجدي من حرفين أو ثلاثة أحرف لتحديد مكان النشر، الإنتاج أو التنفيذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr "رمز أبجدي من حرفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
"Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""
"رمز أبجدي من حرفين يحدد نموذج التكوين. الرموز بناء على رؤوس موضوع مكتبة "
"الكونجرس. إذا كان هناك أكر من رمز صالح، يتم استخدام code mu (أشكال متعددة) "
"في 008/18-19 وكل الرموز المحددة الصالحة المعطاة في الحقل 047 (نموذج "
"التكوين). Code mu (أشكال متعددة) قد يعني أيضا أن الحقل 047 (نموذج التكوين) "
"يحتوي على رموز تكوين  non-MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
"producing the item."
msgstr "رمز أبجدي من حرفين يحدد الإسقاط المستخدم في إنتاج المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "رسم ثنائي الأبعاد غير مسقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:412
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
#, c-format
msgid "Type C (reel)"
msgstr "نوع C (بكرة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
#, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "شكل المادّةنوع الوعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "نوع المادة الخرائطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "نوع ملف الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "نوع المصدر المستمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
#, c-format
msgid "Type of continuing resource designator"
msgstr "نوع الدلالة للمصدر المستمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "نوع التاريخ/حالة النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of electronic resource:"
msgstr "s- إلكترونىطبيعة الشكل الإلكترونى "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
#, c-format
msgid "Type of material code"
msgstr "شكل رمز المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "نوع الإجراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
#, c-format
msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
msgstr "نوع تاريخ النشر: تواريخ النشر 1 و 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of scale:"
msgstr "نوع النطاق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of score:"
msgstr "نوع الدرجة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "نوع المادة المرئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "نوع: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
#, c-format
msgid "Types of binding:"
msgstr "أنواع الربط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
#, c-format
msgid "U-matic"
msgstr "U-matic"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 100 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 100"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 105 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 105"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 106 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 106"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 110 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 110"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 115a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 115b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 116 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 116"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 117 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 117"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 120 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 120"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 121"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 121b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 122 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 122"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 123a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123d builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 123d"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123e builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 123e"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123f builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 123f"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123g builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 123g"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
msgstr "يونيمارك 123i/jباني حقل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124c builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124c"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124d builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124d"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124e builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124e"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124f builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124f"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124g builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 124g"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 125a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 125b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 126a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 126b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 127 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 127"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 128a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128b builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 128b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128c builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 128c"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 130 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 130"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 135a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 135a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 140 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 140"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 141 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 141"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
#, c-format
msgid "UNIMARC field 210c builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 210c"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 225a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 225a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
#, c-format
msgid "UNIMARC field 4XX builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 4XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
#, c-format
msgid "UNIMARC field 686a builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 686a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
msgstr "يونيمارك باني الحقل 700-4 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC leader builder"
msgstr "يونيمارك باني حقل الفاتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:273
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "العناوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:129
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
#, c-format
msgid "URN:ISSN:"
msgstr "URN:ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (الإفتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:672
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr "Ukjent;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:155
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "تعذر حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:151
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr "تعذَّر حذف المستفيدين من المكتبات الأخرى مع الإعدادات الحالية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:147
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "تعذر حذف المستخدم الموظف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to return"
msgstr "غير قادر على الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:52
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "تعذر حفظ الصورة في قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "غير موافق عليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "مستخدم غير مصرح به"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:664
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "غير متاح (مفقود أو ضائع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "غير مؤكد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:486
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "سعر غير مؤكد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:174
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "أسعار غير مؤكدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "بدون تغيير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "إلغاء تحديد الكُل"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "غير معرّف، كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (|)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "غير معرّف، يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو  (|)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "غير معرّف، كل منها يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو  (|)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577
#, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "Undervisning"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "غير محدد "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:364
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "تراجع عن الإستيراد للفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:251
#, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "للأسف، لا توجد نسخ احتياطية متاحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:667
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr "Ungdom over 12 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:165
#, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "سلال مجمعَّة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:314
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "لا تمييز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "عنوان موحد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:100
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "عنوان موحد : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "معرّف المورد الموحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
#, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "العنوان الموحد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "العناوين الموحدة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "الغاء تثبيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "عطلة فريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "عطلة فريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "معرِّف فريد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:146
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "وحدة تكلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:222
#, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "بحث تكلفة الوحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "وحدة السعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:192
#, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "وحدات لكل عدد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Units per issue is required"
msgstr "وحدات لكل عدد مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:71
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "وحدات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "وحدات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr "Universidad Nacional de Córdoba، الأرجنتين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "غير معروف إذا ما كانت المادة منشور حكومي"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705
#, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "غير معروف أو غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "غير معروف أو غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "نوع برنامج مساعد غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "إكتمال فك الضغط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:429
#, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "الطلبيات غير المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "حقل التحديد غير معرف أو ضائع."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "مستفيد غير معروف (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "لم ترى منذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "إلغاء الضبط"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:742
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "إلغاء ضبط أدنى أولوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
#, c-format
msgid "Unspecified bowed strings"
msgstr "أوتار ذات قوس غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
#, c-format
msgid "Unspecified brass"
msgstr "آلات نحاسية غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
#, c-format
msgid "Unspecified chorus"
msgstr "كورال غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
#, c-format
msgid "Unspecified electronic"
msgstr "الكترونيات غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
#, c-format
msgid "Unspecified keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
#, c-format
msgid "Unspecified orchestra"
msgstr "أوركسترا غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
#, c-format
msgid "Unspecified percussion"
msgstr "إيقاع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
#, c-format
msgid "Unspecified plucked strings"
msgstr "مقاطع ملتقطة غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
#, c-format
msgid "Unspecified voices"
msgstr "أصوات غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
#, c-format
msgid "Unspecified woodwinds"
msgstr "آلات نفخ غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "حتى تاريخ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#, c-format
msgid ""
"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
"and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""
"حتى أربعة (4) رموز أبجدية من حرف واحد (مسجلة بترتيب أبجدي) تشير إلى وجود "
"أنواع من الرسوم التوضيحية في المادة. إذا تم تعيين عدد أقل من أربعة رموز "
"أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
"left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""
"حتى أربعة  رموز أبجدية من حرف واحد  تشير إلى نوع الإعفاء المحدد على المادة. "
"يتم تسجيل الرموز وفقاً لأهميتها للمادة الموصوفة . إذا تم تعيين عدد أقل من "
"أربعة رموز أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على "
"فراغات (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)"
msgstr ""
"حتى أربعة  رموز أبجدية من حرف واحد  تشير إلى إذا ما كان جزء معين من المادة "
"هو أو يحتوي على أنواع محددة من المادة.  إذا تم تعيين عدد أقل من أربعة رموز "
"أبجدية، يتم ترك الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#, c-format
msgid ""
"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
"contains a blank (#)."
msgstr ""
"حتى ستة رموز من حرف واحد (مسجلة بالترتيب الأبجدي) تشير إلى ملاحظات محتوى "
"البرنامج والمادة المصاحبة الأخرى للتسجيل الصوتي، المخطوطات الموسيقية، أو "
"الموسيقى المنوّتة.  إذا تم تعيين عدد أقل من ستة رموز أبجدية، يتم ترك الرموز "
"مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#, c-format
msgid ""
"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
"حتى ثلاثة رموز من حرف واحد (مسجلة بالترتيب الأبجدي) تشير إلى أن العمل يحتوي "
"على أنواع من المواد.  إذا تم تعيين عدد أقل من ثلاثة رموز أبجدية، يتم ترك "
"الرموز مسوغة وتحتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
"and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""
"حتى رمزين من حرف واحد أبجدي يشيران إلى خصائص التنسيق الخاصة للخريطة. يتم "
"تسجيل الرموز وفقاً لأهميتها للمادة الموصوفة. إ إذا تم تعيين رمز واحد، يتم "
"تركه مسوغاً يحتوي الموضع غير المستخدم على فراغ (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
"حتى رمزين من حرف واحد أبجدي (مسجل وفقاً للقائمة التالية)  يشيران إلى نوع النص "
"الأدبي الموجود في تسجيل صوتي غير موسيقي. إ إذا تم تعيين رمز واحد، يتم تركه "
"مسوغاً يحتوي الموضع غير المستخدم على فراغ (#)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:820
msgid "Update"
msgstr "التحديث"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:975
msgid "Update SQL"
msgstr "تحديث SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:46
msgid "Update action"
msgstr "تحديث الإجراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:496
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr "تحديث كل التمويلات الفرعية لهذا المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "تحديث المستفيد الطفل إلى مستفيد بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "تحديث الأخطاء:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:780
msgid "Update hold(s)"
msgstr "تحديث الحجوزات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "تحديث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:76
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "تحديث تسجيلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "جدد التقرير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "تحديث النجاح"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "التجديد: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "التحديث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "تحديث موقع الويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "تحديث قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "تحديث بنية قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "تحديث loose-leaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
#, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "تحديث صفحة الويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "رفع ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:62
#, c-format
msgid "Upload Images"
msgstr "رفع صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "رفع برنامج كوها مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "رفع ملف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:256
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "رفع صورة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107
#, c-format
msgid "Upload a plugin"
msgstr "رفع برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "تحميل ملف KOC آخر"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "رفع ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
#, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "رفع ملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "رفع صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "رفع صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:41
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "رفع صور غلاف محلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "رفع صور أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
#, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "تحميل ملف إعارة دون اتصال  (.koc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "رفع صور مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "تحميل صور المستفيد بالدفعة أو واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "تقدم الرفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:332
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "رفع الاقتباسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "تحميل التعاملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:222
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "مرفوع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "جاري تحميل التعاملات، يرجى الانتظار ..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "يقتصر الرفع على csv. نوع ملف غير صحيح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:349
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "الحد الأعلى للعمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:293
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "الحد الأعلى للعمر:"

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:44
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "الإستخدام %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "استخدم الموجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr "استخدام قالب تعديل مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "إستخدم ملف باركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "إستخدم ملف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:175
#, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "إستخدم ملف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
"will be deleted without warning !"
msgstr ""
"استخدمها بحرص ! فإذا كانت المكتبة الهدف تستخدم فعلياً قواعد الإقراض ، فإنه "
"سيتم حذف القواعد بدون تحذير!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "استخدام القيم الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "إستخدم من تسجيلة موجودة فعلا:"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr "استخدام تصديرات iso2709 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1003
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"الاستخدام لهذه الكلمات المفتاحية غير متاح في تقارير كوها بسبب مخاطر أمنية "
"وتتعلق بسلامة البيانات. فقط استعلامات SELECT هي المسموحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "استخدم القيود"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "استخدم المحفوظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:242
#, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr "استخدم زر \"تأكيد\" في الأسفل لتأكيد الحذف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "إستخدم القاموس لتعريف المعايير حسب الطّلب للتقرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:256
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"إستخدم محرك التقارير الموجهة لعمل تقارير غير معيارية. هذه الميزة تهدف إلى "
"تقديم بعض المواقع الوسيطة بين البناء في التقارير الجاهزة وكتابة تقارير  SQL "
"حسب الطلب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr "إستخدم قاموس التقارير لتعريف المعايير حسب الطّلب للإستعمال في تقاريرك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:247
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr "استخدم نموذج البحث إلى اليسار للعثور على الفواتير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:110
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr "استخدم نموذج البحث على اليسار للعثور على الاشتراكات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to add items."
msgstr "استخدم شريط الأدوات أعلاه لإضافة المواد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:162
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "استخدم شريط الأدوات أعلاه لإنشاء جديد %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:107
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "استخدم برامج الأداة المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "إستخدم شريط القائمة العلوى للتجوّل إلى الجزء الآخر لكوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "مستخدم فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "مستخدم في "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "مصادر مفيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "المستخدم "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, c-format
msgid "User code"
msgstr "رمز المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "هوية المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:142
#, c-format
msgid "Userid / Password update failed"
msgstr "تجديد كلمة المرور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "معرف المستخدم: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:163
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "اسم المستخدم/كلمة المرور موجودة مسبقاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "إسم المستخدم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "اسم المستخدم: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, c-format
msgid "Users:"
msgstr "المستخدمين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "إستخدام القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:387
#, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "Utgave: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:259
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:680
#, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "Utgiver: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:172
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr "تستخدم لرفع صور اﻷغلفة الممسوحة ضوئيا لعرضها على اﻷوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:519
#, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Utskilt fra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "Utstilling"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
#, c-format
msgid "V2000 (videocassette)"
msgstr "V2000 (فيديو كاسيت) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
#, c-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS شريط / فيديو كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "قيمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "قيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:196
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "يتم فصل القيم بفاصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "قيم لرموز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "قيم لتخصيص ملاحظات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "القيم لمواقع الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr "Van Der Grinten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
#, c-format
msgid "Van der Grinten"
msgstr "Van der Grinten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "اسم المتغير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "خيارات متغيّرة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "نوع متغيّر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "المتغير: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#, c-format
msgid "Variations"
msgstr "الاختلافات"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr "أماكن متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
#, c-format
msgid "Velg materialtype"
msgstr "Velg materialtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "مورد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "تفاصيل المورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157
#, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "فاتورة المورد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "المورد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "المورّد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "اسم المزود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:223
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "لم يتم العثور على مزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:195
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:360
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "ملاحظة المزود:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "يجب أن يكون سعر المزود رقما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:480
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "سعر المورّد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr " نتائج البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:261
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "مورد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "مورد "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "المزود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "قم بالتأكيد إذا كنت ترغب في عدم تعريف سِجل إعارة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "تأكيد رغبتك في حذف المستفيدين"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:43
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "الإصدار: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "عمودي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "Video Types"
msgstr "Video Types"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
#, c-format
msgid "Video8 (videocassette)"
msgstr "Video8 (videocassette)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:240
#, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "فيديو كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89
#, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "فيديو كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:239
#, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "Videoplate"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr "Videoplate (DVD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "تسجيل موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
#, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "Videospole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
#, c-format
msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
msgstr "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
msgstr "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
msgstr "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
#, c-format
msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
msgstr "Videotapes 2 in. (5 cm)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:156
#, c-format
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "View "
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "عرض الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "عرض مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:58
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr "اعرض عدداً من المواد المحجوزة في مكتبتك مجمعة حسب نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "عرض كل المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:185
#, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "عرض التسجيلات التحليلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "عرض القاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:149
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "عرض تسجيلة موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:57
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "عرض التسجيلة اﻷخيرة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "عرض التمويلات لـ [% period_active.budget_period_description %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:583
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "عرض التمويلات لـ [% period_loo.budget_period_description %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:463
#, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "عرض الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:102
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "عرض المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "عرض سِجل إعارة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "عرض إجراءات الإعارة دون الاتصال المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:352
#, c-format
msgid "View record"
msgstr "عرض التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "عرض القيود"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "عرض لصاقة الكعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr "Viktor Sarge"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr "التراتيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:171
#, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr "Vinduskort"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
#, c-format
msgid "Viol"
msgstr "كمان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
#, c-format
msgid "Viola"
msgstr "كمان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
#, c-format
msgid "Viola da gamba"
msgstr "Viola da gamba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
#, c-format
msgid "Violon"
msgstr "Violon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:266
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "الوضوح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:424
#, c-format
msgid "Visual Material"
msgstr "المواد البصرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "مواد مرئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "مواد مرئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Vitor Fernandes"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "أجزاء صوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "النتيجة الصوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr "هدف صوتي مع حذف المرافقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
#, c-format
msgid "Voices high voice"
msgstr "أصوات صوت عالٍ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
#, c-format
msgid "Voices low voice"
msgstr "أصوات صوت منخفض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
#, c-format
msgid "Voices medium voice"
msgstr "أصوات صوت متوسط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:665
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr "Voksne over 15 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:664
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr "Voksne over 18 år;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:663
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr "Voksne;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:409
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "مجلد رقم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Volume"
msgstr "مجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "تاريخ المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "معلومات المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "رقم المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "مجلد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:254
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "المجلدات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:165
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "تحذير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr "إنتظر ريثما تتم عملية صيانة النظام أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:627
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "الإنتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "إنتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "موعد انتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr "خريطة حائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr "فالس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:465
#, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "تحذير في (%%): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:471
#, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "تحذير في (المبلغ):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "تحذير بخصوص المستخدم الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr "تحذير! إجمالي مبلغ الطلبيات يتجاوز الميزانية المسموح بها."

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr "تحذير! سوف تتجاوز %s%% من تمويلك"

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr "تحذير! سوف تتجاوز الحد الأقصى (%s%s %s%s) من تمويلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "تحذير،لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "تحذير، لم يتم العثور على أرقام البطاقات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:416
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""
"تحذير، هذا قالبٌ للملخص ، وبهذا النحو فإن أي مراجع لبيانات مكتبة فرعية ( مثال:"
"branches.branchname ) ستشير إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بالمستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr "تحذير، لقد قمت بإدخال عدد مواد أكثر من المتوقع. لن يتم إنشاء المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "التحذير:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "تحذير: منظمة مكررة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "تحذير: مستخدم مكرر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "تحذير : تاريخ انتهاء الصلاحية يقع قبل تاريخ التسجيل"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"تحذير: إصدار هذا الملف %s ، وأنا فقط أعرف كيف أستورد الإصدارات  %s. سأحاول "
"بأفضل ما لدي."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"تحذير: هذه التسجيلة مستخدمة في %s طلبية (طلبيات) .قد يسبب حذفها مشكلات خطيرة "
"في نظام التزويد الفرعي. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"تحذير: لقد تمت كتابة هذا التقرير لإصدار أحدث من كوها. قم بالتشغيل على "
"مسئوليتك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"تحذير: لقد تمت كتابة هذا التقرير لإصدار أقدم من كوها. قم بالتشغيل على "
"مسئوليتك."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr "تحذير:تعذَّرَ تحديد المستفيد من باركود المادة (%s) لم يتمكن من إعادتها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:258
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this list."
msgstr "تحذير: لا يمكنك حذف كل المواد المحدد من هذه القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:255
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any of the selected items from this list."
msgstr "تحذير: لا يمكنك حذف أي من المواد المحددة من هذه القائمة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr "تحذير: سيغير ذلك من نمط كل الاشتراكات التي تستخدمه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
"\"."
msgstr "تحذير: الجملة تحتوي على حروف خارج النطاق! هل تود إستبدالها \"؟\"."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:118
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "التحذيرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:113
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "تنبيهات بخصوص تهيئة النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
#, c-format
msgid "Washington, DC, USA"
msgstr "واشنطن (USA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
#, c-format
msgid "Watermark:"
msgstr "Watermark:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "We"
msgstr "الأربعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "نحن مستعدون لعمل بعض التهيئة الاساسية برجاء"

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "نقوم بالترقية من كوها %s إلى  %s ، ينبغي عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 2 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 3 "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "خدمات الويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:199
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "موقع ويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "موقع ويب:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr "الاربعاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "الاربعاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "أيام اﻷربعاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "عطلات متكرّرة - أسبوعية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "عطلة أسبوعية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:25
#, c-format
msgid "Welcome to Koha's Patron card creator module"
msgstr "مرحبا بكم في وحدة كوها لإنشاء بطاقات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:28
#, c-format
msgid "Welcome to Koha's label creator module"
msgstr "مرحبا بكم في وحدة كوها لإنشاء اللواصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:35
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "مرحبا فى مثبت ويب كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:126
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل لحذف مستخدم?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""
"عند استيراد ملفات مارك عبر أداة التنظيم، ستحاول الأداة العثور على سعر العملة "
"النشطة حالياً واستخدامه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:791
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "عندما يكون أكثر من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr "حين يوجد عدد غير منتظم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"عند الانتهاء من تحديداتك، الرجاء قم بالنقر على 'إستيراد' أدناه ل لبدء "
"العملية. قد تستغرق العملية وقتاً للاكتمال، رجاء كن صبورا."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#, c-format
msgid ""
"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
"arrangement of another work."
msgstr ""
"سواء كانت المادة التي تتم فهرستها بأكملها أو جزء منها تحويل و/أو تنظيم لعمل "
"آخر."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "لماذا تغلق سلة خالية؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
#, c-format
msgid "Width or dimensions"
msgstr "العرض أو الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Winter"
msgstr "فصل الشتاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219
#, c-format
msgid "Wire"
msgstr "سلك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "مع الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "مع الإطار:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "سحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "مسحوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "مسحوب في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "حالة مسحوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "مسحوب؟:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "بدون تواتر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wk"
msgstr "أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "نساء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
#, c-format
msgid "Women's chorus"
msgstr "كورال نسائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "يوم عمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:92
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "قم بكتابة الأخبار للأوباك وواجهة العميل"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:102
msgid "Write off"
msgstr "شطب"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
msgid "Write off all"
msgstr "شطب الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:158
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "شطب غرامة فردية"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
msgid "Write off this charge"
msgstr "اشطب هذه الرسوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr "تاريخ خطأ! لا يمكن أن يكون تاريخ البدء بعد تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:40
#, c-format
msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr "XML - تم إدراجه كتنسيق تصدير بديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
#, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "XML ملف تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr "ملفات XSLT لتحويل النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, أسبانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
#, c-format
msgid "Xylophone"
msgstr "إكسليفون "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:364
msgid "YES"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "عام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "حولية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "عطلات متكررة - سنويا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "عطلة سنوية: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1189
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "نعم"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:104
msgid "Yes, Delete"
msgstr "نعم، حذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:123
msgid "Yes, Delete this Tag"
msgstr "نعم,إحذف هذا الرأس"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr "نعم، أؤكد"

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:283
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "نعم، إطبع الكعب"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
msgid "Yes, cancel"
msgstr "نعم، قم بالإلغاء"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:316
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "نعم، قم بالإعارة (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:667
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "نعم, إغلاق (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:453
msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم, إحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "نعم, إحذف (Y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
#, c-format
msgid "Yes, delete this basket!"
msgstr "نعم، احذف هذه السلة!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "نعم,إحذف هذا الاطار!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:230
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "نعم، حذف هذا الحقل الفرعي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:314
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "نعم، تجديد (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:161
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "نعم: قم بتحرير الاستناد الحالي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:409
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "نعم: قم بتحرير المواد الموجودة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "نعم: اعرض المواد الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "نعم لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr "Yohann Dufour"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "لديك بالفعل قائمة بهذا الاسم!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "أنت على وشك إضافة %sمادة. الاستمرار?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "أنت على وشك تثبيت كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:107
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"أنت مسجل الدخول كمستخدم إداري لقاعدة البيانات. لا ينصح بذلك لأن بعض أجزاء "
"كوها لن تعمل كما هو متوقع عند استخدام هذا الحساب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:161
#, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "ليس لديك صلاحية إدارة هذه السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:190
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:263
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr "ليس لديك صلاحية تعديل هذا التمويل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:174
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتجديد المستفيدين"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "ليس لديك صلاحية لضبط الصلاحيات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr "أنت غير متصل ولذا لا يمكنك معالجة العمليات المعلقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr "أنت غير متصل لذا لا يمكنك مزامنة قاعدة بياناتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "أنت تعرض مادة واحدة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"كما يمكنك استخدام الرؤوس الخاصة بك (بدلا من تلك الخاصة بكوها) عن طريق بدء "
"اسم الحقل برأس، متبوعة بعلامة يساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت "
"رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""
"يمكنك اختيار حذف التسجيلات البيبلوغرافية إذا أمكن ( التسجيلات البيبلوغرافية "
"التي بها مواد أخرى أو مستخدمة في وصف أو طلبية أخرى لن يتم حذفها)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"يمكنك إدخال اسم لهذا الاستيراد. يمكن أن يكون مفيداً، عند إنشاء تسجيلة، لتذكر "
"من أين تأتي بيانات مارك المقترحة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"يمكنك إجراء استثناء لقاعدة العطلات هذه. بمعنى أنك سيمكنك أن تقول أنه بالنسبة "
"لعطلة متكررة هناك يوم واحد سيكون استثناء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "يمكنك القيام باستثناء في نطاق من التواريخ المتكررة سنوياً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:291
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات ،سياسة الحجز وسياسة الرد ليتم استخدامها في "
"حالة عدم تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:394
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr "يمكنك استخدام أحرف البدل التالية:  %% _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr "لا يمكنك إضافة مادة جديدة، الرجاء إنشاء سطر طلب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "لا يمكنك إنشاء أي طلبيات إلا إذا قمت أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "لا يمكنك استلام المزيد من المواد"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr "لا يمكنك نقل المواد من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:352
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "لم تقم بتحديد أي معايير للبحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "لم تقم بتحديد أي هدف خارجي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""
"لا توجد لديك أي عمليات معلقة في قاعدة بيانات الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "غير مصرح لك بالدخول إلى هذه الصفحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "غير مصرح لك بتحرير معلومات تسجيل دخول المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"ليس لديك فئات مستفيد معرّفة, أو أن فئات المستخدم لم يتم ضبطها لتلقي إخطارات "
"المتأخرات."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr "لديك %s خطأ فى تهيئة مارك الخاصة بك. الرجاء إصلاحها قبل استخدام كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:441
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr "لقد قمت باختيار شرط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr "لقد اخترت نقل كل الطلبيات غير المستلمة من '%s' إلى'%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr "لديك مادة (مواد) محذوفة في الطلبية، لا تنسى حذفها في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:66
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "لقد قمت بإدخال اسم مستخدم موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسما آخر."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr "لقد قمت بتعديل نمط التنبؤ المتقدم. يرجى حفظ عملك أو إلغاء التعديلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""
"أنت لم تقم بتحديد أي مرشحات للفهرس وعلى وشك مقارنى ملف الباركود بفهرسك "
"بأكمله."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "لم تقم بتحديد أي مستفيدين لإضافتهم إلى القائمة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط &lt;use_zebra_facets&gt; لكن  &lt;zebra_bib_index_mode&gt; لم "
"يتم ضبطه إلى "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط UseQueryParser  لكن مدخل 'queryparser_config' مفقود في ملف "
"تهيئتك."

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط UseQueryParser  لكن توجد مشكلة في بدء QueryParser. مدخل %s "
"'queryparser_config' مفقود في ملف تهيئتك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:635
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"تم تفعيل تفضيل النظام  ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء "
"قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr "يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:170
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr "يجب عليك تعريف الحقول التي ترغب في تصديرها، منفصلة بأعمدة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""
"لديك عمليات في قاعدة بيانات الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز ولم يتم تحميلها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "You must "
msgstr "يجب عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr "يجب أن تكون متصلاً لاستخدام هذه الخيارات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "يجب عليك اختيار تاريخ نشر أول"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "يجب عليك اختيار طول الاشتراك أو تاريخ الانتهاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
msgid "You must enter a date!"
msgstr "يجب عليك إدخال تاريخ!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "يجب عليك إدخال مصطلح للبحث على"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "يجب عليك تسمية قائمة مستفيدك الجديدة!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:95
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr "يجب أن تقوم بدفع قيمة أقل من أو مساوية ل %s. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You must select a fund"
msgstr "يجب عليك تحديد تمويل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "يجب عليك اختيار فاتورتين على الأقل للدمج."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:26
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "يجب عليك تحديد الإعارة (الإعارات) للتصدير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "يجب عليك تحديد مستفيد واحد أو أكثر للحذف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "يجب عليك تحديد أحد التقارير أو أكثر للحذف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr "يجب عليك ضبط تاريخ استحقاق لكي تستخدم الإعارة دون اتصال!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل هذه الوظيفة بواسطة التفضيل NorwegianPatronDBEnable لاستخدامها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""
"يجب عليك ملء التفضيلين NorwegianPatronDBUsername  و "
"NorwegianPatronDBPassword  لاستخدام هذه الوظيفة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "يجب عليك إعادة تسجيل الدخول، لقد انتهت جلستك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "يجب عليك حفظ الصفحة قبل الطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr "يجب عليك تحديد نقطة انتهاء بتفضيل النظام NorwegianPatronDBEndpoint "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:179
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "لقد قمت بالبحث عن"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:147
#, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "لقد قمت بالبحث عن: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "لقد قمت بالبحث في"

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"لقد قمت بتحدبد تسجيلة من مصدر خارجي تضاهي تسجيلة موجودة في الفهرس الخاص بك: "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "You should "
msgstr "يجب عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:372
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل التفضيل SMSSendDriver لاستخدام قوالب الرسائل النصية القصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:375
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل التفضيل TalkingTechItivaPhoneNotification لاستخدام قوالب "
"الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:679
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You're logged in with the database administrator account. This is a bad "
"idea, and you are likely to encounter problems."
msgstr ""
"أنت مسجل الدخول بحساب مدير قاعدة بيانات. هذه فكرة سيئة، ومن المحتمل أن "
"تقابلك بعض المشكلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"يبدو أن نسختك من بيرل قد انتهت صلاحيتها. الرجاء ترقيتها للنسخة الأحدث لبيرل "
"(آخر نسخة 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "يجب على إدارتك تعريف ميزانية في الإدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:170
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "سِجل بحث استنادك فارغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "سلتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "سلتك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "سلتك فارغة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:101
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "سلتك فارغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:108
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "سِجل بحث فهرسك فارغ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr "ملف تهيئتك يبدو أنه تم تنصيبه لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr "ملف تهيئتك لا يزال يبدو أنه تم تنصيبه لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:52
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "تمت معالجة بياناتك. ها هي النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "يجب أن يبدأ التحميل تلقائياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "تمت معالجة ملفك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:39
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "قائمتك: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:524
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "قوائمك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Your lists:"
msgstr "قوائمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "رسائلك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:182
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "تم إرسال إشعارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:34
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "قوائم مستفيديك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:984
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "تم حفظ تقريرك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:669
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "سيتم توليد التقرير الخاص بك بببان SQL التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:316
#, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة اشتراكات مغلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:233
#, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة اشتراكات مفتوحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:323
#, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة أي نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:103
#, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "نقاط بحث استناد Z39.50"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:344
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "بحث z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "بحث Z39.50/SRU"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:105
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "تمت إضافة خادم Z39.50/SRU  (%s)"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "تم حذف خادم Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "بحث خادم Z39.50/SRU:"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "تم تحديث خادم Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:101
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "خوادم Z39.50/SRU "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr " إدارة خوادم Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "ملف مضغوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "زاك سيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr "Zarzuelas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "يبدو أن خادم زيبرا غير متاح. هل بدأ؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "نسخة زيبرا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Zip code"
msgstr "الرمز البريدى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#, c-format
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "الرمز البريدى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#, c-format
msgid "Zip/Postal code: "
msgstr "الرمز البريدى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#, c-format
msgid "Zip/postal code"
msgstr "الرمز البريدي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ قائمة جديدة ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
msgid "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:759
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:451
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1021
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:287
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:271
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:303
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:316
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"

#. INPUT type=text name=accepteddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:413
msgid "[% accepteddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% accepteddate | $KohaDates %]"

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
msgid "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]"
msgstr "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=authtypetext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:57
msgid "[% authtypetext |html %]"
msgstr "[% authtypetext |html %]"

#. INPUT type=text name=barcode_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:380
msgid "[% barcode_llx |html %]"
msgstr "[% barcode_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=barcode_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:384
msgid "[% barcode_lly |html %]"
msgstr "[% barcode_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=quantity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
msgid "[% biblio.quantity.length ? biblio.quantity : 1 %]"
msgstr "[% biblio.quantity.length ? biblio.quantity : 1 %]"

#. DIV
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:463
msgid "[% biblionumber |url %]"
msgstr "[% biblionumber |url %]"

#. INPUT type=text name=billingdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
msgid "[% billingdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% billingdate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=borname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
msgid "[% borname |html %]"
msgstr "[% borname |html %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:14
msgid ""
"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])"
msgstr ""
"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])"

#. INPUT type=text name=branchname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:111
msgid "[% branch_name |html %]"
msgstr "[% branch_name |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
msgid "[% branchaddress1 |html %]"
msgstr "[% branchaddress1 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:132
msgid "[% branchaddress2 |html %]"
msgstr "[% branchaddress2 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:133
msgid "[% branchaddress3 |html %]"
msgstr "[% branchaddress3 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
msgid "[% branchcity |html %]"
msgstr "[% branchcity |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:102
msgid "[% branchcode |html %]"
msgstr "[% branchcode |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcountry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
msgid "[% branchcountry |html %]"
msgstr "[% branchcountry |html %]"

#. INPUT type=text name=branchemail
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
msgid "[% branchemail |html %]"
msgstr "[% branchemail |html %]"

#. INPUT type=text name=branchfax
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
msgid "[% branchfax |html %]"
msgstr "[% branchfax |html %]"

#. INPUT type=text name=branchip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
msgid "[% branchip |html %]"
msgstr "[% branchip |html %]"

#. INPUT type=text name=branchnotes
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:159
msgid "[% branchnotes |html %]"
msgstr "[% branchnotes |html %]"

#. INPUT type=text name=branchphone
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
msgid "[% branchphone |html %]"
msgstr "[% branchphone |html %]"

#. INPUT type=text name=branchreplyto
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
msgid "[% branchreplyto |html %]"
msgstr "[% branchreplyto |html %]"

#. INPUT type=text name=branchreturnpath
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:142
msgid "[% branchreturnpath |html %]"
msgstr "[% branchreturnpath |html %]"

#. INPUT type=text name=branchstate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
msgid "[% branchstate |html %]"
msgstr "[% branchstate |html %]"

#. INPUT type=text name=branchurl
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
msgid "[% branchurl |html %]"
msgstr "[% branchurl |html %]"

#. INPUT type=text name=branchzip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
msgid "[% branchzip |html %]"
msgstr "[% branchzip |html %]"

#. INPUT type=text name=budget_amount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461
msgid "[% budget_amount | $Price on_editing => 1 %]"
msgstr "[% budget_amount | $Price on_editing => 1 %]"

#. INPUT type=text name=budget_expend
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
msgid "[% budget_expend | $Price on_editing => 1 %]"
msgstr "[% budget_expend | $Price on_editing => 1 %]"

#. INPUT type=text name=budget_period_enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:332
msgid "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=budget_period_startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:326
msgid "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=budget_period_total
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:348
msgid "[% budget_period_total | $Price on_editing => 1 %]"
msgstr "[% budget_period_total | $Price on_editing => 1 %]"

#. INPUT type=text name=categorycode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:320
msgid "[% categorycode |html %]"
msgstr "[% categorycode |html %]"

#. INPUT type=text name=categoryname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:325
msgid "[% categoryname |html %]"
msgstr "[% categoryname |html %]"

#. INPUT type=text name=city_country
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:72
msgid "[% city_country |html %]"
msgstr "[% city_country |html %]"

#. INPUT type=text name=city_name
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:60
msgid "[% city_name |html %]"
msgstr "[% city_name |html %]"

#. INPUT type=text name=city_state
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:64
msgid "[% city_state |html %]"
msgstr "[% city_state |html %]"

#. INPUT type=text name=codedescription
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:329
msgid "[% codedescription |html %]"
msgstr "[% codedescription |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:290
msgid "[% component.length |html %]"
msgstr "[% component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:283
msgid "[% component.offset |html %]"
msgstr "[% component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:276
msgid "[% component.subfields |html %]"
msgstr "[% component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:269
msgid "[% component.tag |html %]"
msgstr "[% component.tag |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
"[% count %] مادة (مواد) مرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف "
"هذا التسجيلة."

#. INPUT type=text name=datelastseen
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:201
msgid "[% datelastseen | $KohaDates %]"
msgstr "[% datelastseen | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=[% name %]
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:28
msgid "[% default | html_entity %]"
msgstr "[% default | html_entity %]"

#. INPUT type=text name=description
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:167
msgid "[% description |html %]"
msgstr "[% description |html %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:328
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %] فرز"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:288
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. INPUT type=text name=enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:674
msgid "[% enddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% enddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperioddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
msgid "[% enrolmentperioddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% enrolmentperioddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=expiration_date_filter
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:394
msgid "[% expiration_date_filter | $KohaDates %]"
msgstr "[% expiration_date_filter | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=explanation
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
msgid "[% explanation |html %]"
msgstr "[% explanation |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:39
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:206
msgid "[% field_1_font_size |html %]"
msgstr "[% field_1_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223
msgid "[% field_1_llx |html %]"
msgstr "[% field_1_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:227
msgid "[% field_1_lly |html %]"
msgstr "[% field_1_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190
msgid "[% field_1_text |html %]"
msgstr "[% field_1_text |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:260
msgid "[% field_2_font_size |html %]"
msgstr "[% field_2_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:277
msgid "[% field_2_llx |html %]"
msgstr "[% field_2_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:281
msgid "[% field_2_lly |html %]"
msgstr "[% field_2_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244
msgid "[% field_2_text |html %]"
msgstr "[% field_2_text |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314
msgid "[% field_3_font_size |html %]"
msgstr "[% field_3_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:331
msgid "[% field_3_llx |html %]"
msgstr "[% field_3_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:335
msgid "[% field_3_lly |html %]"
msgstr "[% field_3_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:298
msgid "[% field_3_text |html %]"
msgstr "[% field_3_text |html %]"

#. INPUT type=text name=firstacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:625
msgid "[% firstacquidate | $KohaDates %]"
msgstr "[% firstacquidate | $KohaDates %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. INPUT type=text name=font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:173
msgid "[% font_size |html %]"
msgstr "[% font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=format_string
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:120
msgid "[% format_string |html %]"
msgstr "[% format_string |html %]"

#. INPUT type=text name=frameworktext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
msgid "[% frameworktext |html %]"
msgstr "[% frameworktext |html %]"

#. INPUT type=text name=histenddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
msgid "[% histenddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% histenddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=histstartdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
msgid "[% histstartdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% histstartdate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:451
msgid "[% image_1_Dx |html %]"
msgstr "[% image_1_Dx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:455
msgid "[% image_1_Tx |html %]"
msgstr "[% image_1_Tx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:459
msgid "[% image_1_Ty |html %]"
msgstr "[% image_1_Ty |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:507
msgid "[% image_2_Dx |html %]"
msgstr "[% image_2_Dx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:511
msgid "[% image_2_Tx |html %]"
msgstr "[% image_2_Tx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:515
msgid "[% image_2_Ty |html %]"
msgstr "[% image_2_Ty |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:198
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - أنقر لتوسيع هذا الوسم"

#. INPUT type=text name=liblibrarian
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
msgid "[% liblibrarian |html %]"
msgstr "[% liblibrarian |html %]"

#. INPUT type=text name=libopac
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
msgid "[% libopac |html %]"
msgstr "[% libopac |html %]"

#. INPUT type=text name=value
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:284
msgid "[% loo.value |html %]"
msgstr "[% loo.value |html %]"

#. INPUT type=text name=manageddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:408
msgid "[% manageddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% manageddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_search_index
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:250
msgid "[% matchpoint.index |html %]"
msgstr "[% matchpoint.index |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_score
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:257
msgid "[% matchpoint.score |html %]"
msgstr "[% matchpoint.score |html %]"

#. INPUT type=text name=name
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
msgid "[% name|html %]"
msgstr "[% name|html %]"

#. INPUT type=text name=nextacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:634
msgid "[% nextacquidate | $KohaDates %]"
msgstr "[% nextacquidate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_n_[% norm.norm_num %]_norm
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
msgid "[% norm.norm |html %]"
msgstr "[% norm.norm |html %]"

#. INPUT type=text name=patron_attr_filter_[% patron_attr_filter_loo.code |html %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:175
msgid "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]"
msgstr "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]"

#. INPUT type=text name=[% recycle_loo.param %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:87
msgid "[% recycle_loo.value |html %]"
msgstr "[% recycle_loo.value |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:78
msgid "[% repet | html %]"
msgstr "[% repet | html %]"

#. INPUT name=suspend_until
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:763
msgid "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]"
msgstr "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=searchfield
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:9
msgid "[% searchfield |html %]"
msgstr "[% searchfield |html %]"

#. INPUT type=text name=servername
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
msgid "[% server.servername | html %]"
msgstr "[% server.servername | html %]"

#. INPUT type=text name=shelfname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
msgid "[% shelfname |html %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=shipmentdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:76
msgid "[% shipmentdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shipmentdate | $KohaDates %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:447
msgid "[% span_title | collapse %]"
msgstr "[% span_title | collapse %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
msgid "[% src_component.length |html %]"
msgstr "[% src_component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:390
msgid "[% src_component.offset |html %]"
msgstr "[% src_component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:383
msgid "[% src_component.subfields |html %]"
msgstr "[% src_component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:376
msgid "[% src_component.tag |html %]"
msgstr "[% src_component.tag |html %]"

#. INPUT type=text name=startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:670
msgid "[% startdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% startdate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=suggesteddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:402
msgid "[% suggesteddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% suggesteddate | $KohaDates %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441
msgid "[% tgt_component.length |html %]"
msgstr "[% tgt_component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:434
msgid "[% tgt_component.offset |html %]"
msgstr "[% tgt_component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427
msgid "[% tgt_component.subfields |html %]"
msgstr "[% tgt_component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420
msgid "[% tgt_component.tag |html %]"
msgstr "[% tgt_component.tag |html %]"

#. INPUT type=text name=threshold
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
msgid "[% threshold |html %]"
msgstr "[% threshold |html %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:499
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1 %]"
msgstr "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1 %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:612
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1%]"
msgstr "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1%]"

#. INPUT type=text name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:259
msgid "[% title |html %]"
msgstr "[% title |html %]"

#. INPUT type=text name=setdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
msgid "[% today | $KohaDates %]"
msgstr "[% today | $KohaDates %]"

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:212
msgid "[% total | format('%.2f') %]"
msgstr "[% total | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=uniformtitle
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:119
msgid "[% uniformtitle |html %]"
msgstr "[% uniformtitle |html %]"

#. INPUT type=text name=value_any
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
msgid "[% value_any |html %]"
msgstr "[% value_any |html %]"

#. INPUT type=text name=value_main
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
msgid "[% value_main |html %]"
msgstr "[% value_main |html %]"

#. INPUT type=text name=value_mainstr
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
msgid "[% value_mainstr |html %]"
msgstr "[% value_mainstr |html %]"

#. INPUT type=text name=value_match
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:222
msgid "[% value_match |html %]"
msgstr "[% value_match |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:110
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) ) %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
#, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size %%] %s "
msgstr ""
"[%% إذا كان warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords "
"|| warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size %%] %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:363
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:375
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:105
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%]"

#. %1$s:  IF borrower 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:1
#, c-format
msgid ""
"[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a "
"borrower variable rather than in the global namespace %%] %s "
msgstr ""
"[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a "
"borrower variable rather than in the global namespace %%] %s "

#. INPUT type=text name=[%- mv.name -%]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
msgid "[%- mv.value -%]"
msgstr "[%- mv.value -%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:304
#, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[مسح الكل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[حذف]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[تحرير المادة]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[خيارات أقل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[المزيد من الخيارات]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[بحث جديد]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:104
#, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "[متخطى] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:304
#, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[تحديد الكل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:657
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[مسح]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:607
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(مستبعد)%s %s(مفقود)%s %s(تالف)%s %s(في النقل)%s %s(محجوز)%s %s%s%s "
"(%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:585
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s تأخر طويل%s) تاريخ الإستحقاق: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
#, c-format
msgid "^ Ikke angitt"
msgstr "^ Ikke angitt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:396
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr "_يضاهي حرف مفرد فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:592
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_فارغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
#, c-format
msgid "a - Analytic (component part)"
msgstr "a - تحليلي (جزء مكوِّن)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "a - Language materials, printed"
msgstr "a - مواد اللغة، مطبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "a - UCS/Unicode (ملء تلقائي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
#, c-format
msgid "a - autobiography"
msgstr "a - سيرة ذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
#, c-format
msgid "a - bibliography"
msgstr "a - ببليوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
#, c-format
msgid "a - currently published continuing resource"
msgstr "a - مصدر مستمر منشور حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
#, c-format
msgid "a - established"
msgstr "a - منشأة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
#, c-format
msgid "a - fiction"
msgstr "a - أدب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
#, c-format
msgid "a - illustrations"
msgstr "a - إيضاحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
#, c-format
msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
#, c-format
msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
#, c-format
msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
msgstr "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a Tekstlig materiale"
msgstr "a Tekstlig materiale"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr "a- 16 دورة في الدقيقة (أقراص)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr "a- 3 1/2 بوصة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr "a- 3 بوصة القطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 layer color"
msgstr "a- 3 طبقات للألوان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm."
msgstr "a- 8 ملم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr "a- 8 ملم. ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Absent"
msgstr "a- مفقود"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Access"
msgstr "a- الوصول"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
msgstr "a- تسجيل صوتي ، والتخزين مباشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Active"
msgstr "a- نشط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Activity card"
msgstr "a- بطاقة نشاط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Aperture card"
msgstr "a- بطاقة مفتوحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- مناسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- أرشيفي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- مكوّن مستقل ذاتيا أو نصف مستقل ذاتيا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Balloon"
msgstr "a- بالون"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Bar over bar"
msgstr "a- شريط فوق شريط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "a- بيتا (1/2 بوصة., فيديوكاسيت)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Canvas"
msgstr "a- كانافاه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Celestial globe"
msgstr "a- الكرة السماوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr "a-اسم شخصي متباين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- قواعد سابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "1- عنوان مقرر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr "‫‪ - a‬ملف مستنسخ من الأصل‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "a- الجيل الأول (الرئيسي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Full (1) track"
msgstr "a- المسار (1) كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- منشئة بشكل كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "a- ISO transliteration scheme"
msgstr "a- مخطط أيزو الحرفي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr "a- طبعات منقولة ممتصة الصبغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a-زيادة في مستوى التشفير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- معيار دولي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr "‫‪ - a‬طبقة ورنيش خارجية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a-مادّة لغة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:53
#, c-format
msgid "a- Language material (monography)"
msgstr "a- مادة لغة (دراسة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- رؤس موضوعات مكتبة الكونجرس "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Literary braille"
msgstr "a- أدب برايل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low oblique"
msgstr "a- انحراف منخفض"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr "a- نسبة خصم منخفضة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Map"
msgstr "a- خريطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Master tape"
msgstr "a- الشريط الرئيسي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Meteorological"
msgstr "a- أرصادي \"خاص بالأرصاد الجوية\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- جزء مكون لموضوع واحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a-سلاسل ذات موضوع واحد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Moon"
msgstr "a- قمر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- NAB standard"
msgstr "a- NABمعياري"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- None apparent"
msgstr "a- لا شيء واضح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- مرقّم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One color"
msgstr "a- لون واحد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One file format"
msgstr "a- تنسيق ملف واحد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr "‫a- مسار ضوئي صوتي على فيلم صور متحركة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Paper"
msgstr "a-ورق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr "a- نسخة مصورة، طبعة زرقاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Positive"
msgstr "a- إيجابي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Print/braille"
msgstr "a- طباعة/برايل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
#, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "a- يمكن استخدام التسجيلة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Regular print"
msgstr "a- طبعة منتظمة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr "a-قاعدة السلامة، غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:130
#, c-format
msgid "a- Serial component part"
msgstr "a- جزء مكوّن للدورية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a-ضيط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Silver halide"
msgstr "a- هاليد الفضة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound"
msgstr "a- صوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound on medium"
msgstr "a- صوت متوسط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "a- معيارى 8مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr "a- قياسي 8مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr "a- ‫فتحة صوت معيارية (إطار مصغر)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Surface"
msgstr "a- السطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr "a- خرطوشة الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "a-موضوعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr "a- المتابعات متسقة مع الرأس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:191
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncompressed"
msgstr "a- غير مضغوط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "a- غير مختصرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Workprint"
msgstr "a- طباعة العمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
#, c-format
msgid "a- collage"
msgstr "a-ملصقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
#, c-format
msgid "a- federal/national"
msgstr "a-إتحادي / وطنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
#, c-format
msgid "a- juvenile, general"
msgstr "a- حدث، عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
#, c-format
msgid "a- juvenile, general "
msgstr "a- حدث، عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
#, c-format
msgid "a- no adjustment"
msgstr "a- لا تعديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:839
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:576
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:431
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "aa- Visible light"
msgstr "aa-ضوء مرئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
#, c-format
msgid "aa- architectural drawing"
msgstr "aa- رسم معماري"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr "aacr1"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr "aacr2"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278
#, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr "aacr2 متوافق مع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238
#, c-format
msgid "aat"
msgstr "aat"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:695
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:848
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:869
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:880
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
#, c-format
msgid "ab- item cover"
msgstr "ab- غلاف المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:134
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr "abcd35"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr "abcde35"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:552
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr "abcdn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:127
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:122
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:416
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:683
#, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "abcefg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:872
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr "abcx3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:460
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:355
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr "abj"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr "abje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "تجريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "نبذة أو ملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:466
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "نبذة أو ملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr "abvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#, c-format
msgid "abx"
msgstr "abx"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
#, c-format
msgid "ac- sticker"
msgstr "ac- ملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, c-format
msgid "access"
msgstr "الوصول"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "المواد المرافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:282
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "لقد انتهت صلاحية الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:436
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdef"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391
#, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "acdenq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:896
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:769
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:950
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
#, c-format
msgid "acetate"
msgstr "أسيتات (خلات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
#, c-format
msgid "acoustic"
msgstr "صوتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147
#, c-format
msgid "acronym"
msgstr "حروف مختصرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
#, c-format
msgid "acrylics"
msgstr "الأكريليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "active"
msgstr "نشيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
#, c-format
msgid "ad- poster"
msgstr "ملصق إعلاني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "إضافة مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:309
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "إضافة فئه مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "تمت الإضافة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr "adfghklmnoprst"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "مراهق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#, c-format
msgid "adult"
msgstr "بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
#, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "بالغ, عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
#, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "بالغ، جدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
#, c-format
msgid "advertising texts"
msgstr "نصوص إعلانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180
#, c-format
msgid "ae"
msgstr "ae"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
#, c-format
msgid "ae- postcard"
msgstr "ae- بطاقة بريدية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
#, c-format
msgid "aerial"
msgstr "هوائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
#, c-format
msgid "af- greetings card"
msgstr "af- بطاقات تهنئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
#, c-format
msgid "afghk"
msgstr "afghk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr "afgk"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "بعد %sأيام."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
#, c-format
msgid "ag- chart"
msgstr "ag- خريطة بيانية"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "مرة أخرى. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr "agrt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
#, c-format
msgid "ah- playing cards"
msgstr "ah- ورق اللعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082
#, c-format
msgid "ai"
msgstr "ai"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
#, c-format
msgid "ai- flash card"
msgstr "ai- بطاقات تعليمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
#, c-format
msgid "air"
msgstr "هواء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
#, c-format
msgid "air brush"
msgstr "المرذاذ الهوائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
#, c-format
msgid "aj- ephemera"
msgstr "aj- ذبابة مايو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
#, c-format
msgid "algraphy"
msgstr "الطباعة بالألومنيوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "كل أنواع الاستناد المستخدمة في إطارات العمل معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "all frameworks"
msgstr "كل الإطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr "كل الحقول الفرعية لكل وسيمة في نفس التبويب ( أو المتجاهلة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
#, c-format
msgid "allegory"
msgstr "قصة رمزية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr "متواجد من قبل في قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:543
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "تم حجزها مسبقاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
#, c-format
msgid "an- calendar"
msgstr "an- النتيجة (تقويم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
#, c-format
msgid "anaglyphic"
msgstr "نقشي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:145
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "تحليلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
#, c-format
msgid "anamorphic"
msgstr "صورة بصرية مشوهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
#, c-format
msgid "anamorphic (wide screen)"
msgstr "صورة بصرية مشوهة ( شاشة عريضة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "and"
msgstr "و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "and "
msgstr "و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "وتمت إعادته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "وتصدر كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "وحدد عملة واحدة نشطة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr "وتمت إزالته من الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "and the "
msgstr "و ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "ويجب أن يكونو كلهم في  التبويب 10 (للمواد) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
#, c-format
msgid "angular scale"
msgstr "مقياس زاوي (بزاوية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
#, c-format
msgid "animation"
msgstr "صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
#, c-format
msgid "animation and live action"
msgstr "تحريك وحركة حية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
#, c-format
msgid "annual"
msgstr "سنوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
#, c-format
msgid "anthem "
msgstr "النشيد الوطني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:198
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr "أي شخص آخر لإضافة مدخلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:206
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr "أي شخص لحذف المدخلات المساهمة الخاصة به."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:214
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "اي شخص لحذف مدخلات مساهمة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
#, c-format
msgid "aperture card"
msgstr "فتحه بطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "فتحه بطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, c-format
msgid "application history"
msgstr "سِجل التطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "يوافق على"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:114
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr "aqdc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
#, c-format
msgid "aquatint"
msgstr "صبغة مائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
#, c-format
msgid "aria"
msgstr "نغم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
#, c-format
msgid "armadillo"
msgstr "حيوان المدرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
#, c-format
msgid "arms"
msgstr "أذرع - أسلحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#, c-format
msgid "art original"
msgstr "فن أصلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "فن أصلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "فن معاد إنتاجه"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "فن معاد إنتاجه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
#, c-format
msgid "artefacts"
msgstr "قطع أثرية"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
msgid "article"
msgstr "مقال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:167
#, c-format
msgid "as "
msgstr "كـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
#, c-format
msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
msgstr "كملحق منفصل لمجلة، لدراسة ...الخ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
#, c-format
msgid "as- place card"
msgstr "as - بطاقة مكان"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "at %s"
msgstr "في%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:202
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "في المكتبة الحالية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "تم تعريف نوع مادة واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "يجب تعريف نوع مادة واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "تم تعريف مكتبة واحدة على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "يجب تعريف مكتبة واحدة على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "أطلس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:130
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "أطلس "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
#, c-format
msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
msgstr "أطلس يحتوي على أطلس مرن منشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:625
#, c-format
msgid "atru"
msgstr "atru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:194
#, c-format
msgid "attribute value "
msgstr "قيمة السمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:135
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
#, c-format
msgid "au- santino"
msgstr "au- صورة مقدسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:166
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:180
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:295
#, c-format
msgid "av "
msgstr "av "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:113
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "متاح على الخط المباشر "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:701
#, c-format
msgid "axz"
msgstr "axz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
#, c-format
msgid "azimuthal equal area"
msgstr "المنطقة السمتية المتساوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
#, c-format
msgid "azimuthal equidistant"
msgstr "متساوي البعد السمتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
#, c-format
msgid "azimuthal, other known specific type"
msgstr "السمتي, نوع محدد آخر معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
#, c-format
msgid "azimuthal, specific type unknown"
msgstr "السمتي، النوع المحدد غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
#, c-format
msgid "b - Language materials, manuscript"
msgstr "b - مواد لغة, مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
#, c-format
msgid "b - catalogue"
msgstr "b - الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
#, c-format
msgid "b - continuing resource no longer being published"
msgstr "b - المصدر المستمر لم يعد يُنشر بعد الآن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
#, c-format
msgid "b - drama"
msgstr "b - الدراما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
#, c-format
msgid "b - individual biography"
msgstr "b- تراجم فردية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
#, c-format
msgid "b - maps"
msgstr "b - خرائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
#, c-format
msgid "b Manuskripter (kap.4)"
msgstr "b Manuskripter (kap.4)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
#, c-format
msgid "b Serieanalytt"
msgstr "b Serieanalytt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr "b- لونان شريط مفرد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "b- 33 1/3 لفة بالثانية (أقراص)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr "b- قطرها 5 بوصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Airborne"
msgstr "b- محمولة جواً"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr "b- مركبة جوية-إرتفاع منخفض"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bar by bar"
msgstr "b- بار على بار ( فاصل موسيقي على فاصل موسيقي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "b- أبيض و أسود"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Braille"
msgstr "b- برايل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bristol board"
msgstr "b- كرتون برستول"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "b- CCIR قياسي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr "b- نترات السليلوز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr "b- خرطوشة رقاقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Contracted"
msgstr "b- متعاقدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Diazo"
msgstr "b- ‫ديازو (صبغ ثنائي النتروجين)‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Direct storage, not acoustical"
msgstr "b- تخزين مباشر ، وليس صوتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- الإنجليزية والفرنسية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr "b- ملف مستنسخ من المايكروفورم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
#, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "b- نموذج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Format code braille"
msgstr "b- تنسيق بطريقة بريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Half (2) track"
msgstr "b- النصف (2) مسار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- High oblique"
msgstr "b- إنحراف مرتفع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr "b- برايل مكبر أو برايل ضخم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس ﻷدب الأطفال"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print"
msgstr "b- طبعة كبيرة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print "
msgstr "b- طباعة كبيرة "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Lossless"
msgstr "b- بلا خسائر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "b- مسار صوتي على فيلم صور متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr "b- مذكرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr "b- خرطوشة مايكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- مادة متعددة الأجزاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- معيار وطني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Negative"
msgstr "b- النيجاتيف(للصور)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr "b- نيترات: رائحة كريهة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "b- شاشة غير عريضة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "b- تصغير عادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- غير مناسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- جزء بعنوان مستقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Passive"
msgstr "b- سلبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Photocopy"
msgstr "b- نسخة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr "b- العالم الكوكبي أو القمري"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Printing master"
msgstr "b- الطباعة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- يتم تحديث التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "b-جزء مكوّن لدورية "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr "b- صوت مفصول عن الوسيط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr "b- سوبر 8مم / مفرد 8مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr "b- سوبر 8مم./ مفرد 8مم. عرض الفلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Surface observing"
msgstr "b- مراقبة السطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "b- شريط تكرار رئيسي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr "b- مخزون الطبقات الثلاث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr "b- التتبع لا يتناسق بالضرورة مع الرأس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Trims"
msgstr "b- الزخارف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- اسم شخصي غير متمايز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- غير مرقم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
#, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "b- مرجع غير مُتتبع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "b- VHS (1/2 بوصة., كاسيت فيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Wood"
msgstr "b- الخشب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
#, c-format
msgid "b- adjusted but without grid system"
msgstr "b- تعديل ولكن بدون النظام الشبكي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
#, c-format
msgid "b- drawing"
msgstr "b- الرسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
#, c-format
msgid "b- other"
msgstr "b- آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
#, c-format
msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
msgstr "b- قبل الإبتدائي ، الأعمار من 0-5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
#, c-format
msgid "b- state/province"
msgstr "b- الولاية / المقاطعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr "ba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
#, c-format
msgid "ba- Latin"
msgstr "ba- لاتيني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
#, c-format
msgid "ballad"
msgstr "أغنية راقصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
#, c-format
msgid "ballet"
msgstr "رقص الباليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
#, c-format
msgid "basalt"
msgstr "بازلت"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:166
msgid "basket"
msgstr "سلة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:610
#, c-format
msgid "basket: %s"
msgstr "سلة: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:341
msgid "basketgroup"
msgstr "مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:245
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr "batch_anonymise.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
#, c-format
msgid "bathymetry - isolines"
msgstr "قياس الأعماق - خطوط التساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
#, c-format
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr "قياس الأعماق - السبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:151
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:264
#, c-format
msgid "bcg"
msgstr "bcg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "be installed before you may continue."
msgstr "يتم تثبيتها قبل أن تُكمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "يكون أقل من 500KB."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي،"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "سيتم تخطيطه لنفس الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid ""
"be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
"ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
msgstr ""
"أن تستكمل مع الأصفار ، مثال: '01/02/2008'. أو يمكنك أن تقدم التواريخ في صيغة "
"ISO (مثال، '2010-10-28')."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:684
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr "ﻷن رصيد الغرامات هو"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "begins with "
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#, c-format
msgid "below"
msgstr "أدنى"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:893
msgid ""
"between [% minlength_cardnumber %] and [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr "بين [% minlength_cardnumber %] و [% maxlength_cardnumber %] حرفاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "الببليوجرافية والرقم الببليوجرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "الببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:469
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "الببليوغرافية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "تم تعريف biblioitems.itemtype "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "تم تخطيط biblionumber و biblioitemnumber  بشكل صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
#, c-format
msgid "biennial (every two years)"
msgstr "كل سنتين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
#, c-format
msgid "bimonthly (every two months)"
msgstr "كل شهرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:602
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "السيرة الذاتية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
#, c-format
msgid "biography of arranger or transcriber"
msgstr "السيرة الذاتية للمنظم أو الناسخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
#, c-format
msgid "biography of composer"
msgstr "السيرة الذاتية للملحن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
#, c-format
msgid "biography of performer or history of ensemble"
msgstr "السيرة الذاتية للمؤدي أو سِجل الفرقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
#, c-format
msgid "biweekly (every two weeks)"
msgstr "كل اسبوعين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
#, c-format
msgid "black and white"
msgstr "أبيض وأسود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
#, c-format
msgid "black chalk"
msgstr "طباشير أسود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
#, c-format
msgid "black-and-white"
msgstr "الأبيض-والأسود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
#, c-format
msgid "blue or green strip"
msgstr "قطاع أزرق أو أخضر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
#, c-format
msgid "bluegrass"
msgstr "موسيقى البلوجراس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
#, c-format
msgid "blues"
msgstr "موسيقى البلوز"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:419
msgid "book"
msgstr "كتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
#, c-format
msgid "bound into a journal, monograph, etc."
msgstr "منضمة إلى مجلة ، دراسة ...الخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
#, c-format
msgid "bound with one or more others"
msgstr "منضم مع واحد أو أكثر من الآخرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#, c-format
msgid "braille"
msgstr "برايل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:254
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "برايل "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "لوحة بريستول"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, c-format
msgid "broader"
msgstr "أوسع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
#, c-format
msgid "broken back"
msgstr "ظهر مكسور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
#, c-format
msgid "bronze"
msgstr "برونز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
#, c-format
msgid "burin engraving"
msgstr "أداة النقش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
#, c-format
msgid "butterfly"
msgstr "فراشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:151
#, c-format
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "بواسطة "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:469
#, c-format
msgid "by %s "
msgstr "بواسطة %s "

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:985
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"بواسطة %s &نسخة;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s "
"%s, %s%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
#, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "بواسطة %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr "by Binny V A مرخص بموجب the BSD رخصة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr "بـ _المؤلف_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
#, c-format
msgid "by active remote sensing technique"
msgstr "بواسطة تقنيات استشعار عن بعد نشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
#, c-format
msgid "by active remote sensing techniques"
msgstr "بواسطة تقنيات استشعار عن بعد نشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
#, c-format
msgid "by computer"
msgstr "بواسطة الكمبيوتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
#, c-format
msgid "by hand"
msgstr "باليد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:243
#, c-format
msgid "by item types"
msgstr "بواسطة أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:244
#, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "بواسطة المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#, c-format
msgid "by months"
msgstr "بواسطة الأشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
#, c-format
msgid "by passive remote sensing techniques"
msgstr "باستخدام تقنيات استشعار عن بعد سلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "من قبل جسر الإتحاد لكلية كارليتون و كلية سانت أولاف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
#, c-format
msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
msgstr "c- مجموعة - مادة بيبلوغرافية تمثل مجموعة مختلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
#, c-format
msgid "c - Corrected or updated record"
msgstr "c- تسجيلة مصححة أو محدثة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
#, c-format
msgid "c - Corrected record"
msgstr "c- تسجيلة مصححة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
#, c-format
msgid "c - Music scores, printed"
msgstr "c- النتائج الموسيقية - مطبوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
#, c-format
msgid "c - collective biography"
msgstr "c- سيرة جماعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
#, c-format
msgid "c - continuing resource of unknown status"
msgstr "c- الاستمرار في مصدر بحالة غير معروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
#, c-format
msgid "c - essays"
msgstr "c- مقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
#, c-format
msgid "c - index"
msgstr "c- فهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
#, c-format
msgid "c - portraits"
msgstr "c- صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
#, c-format
msgid "c - provisional"
msgstr "c- مؤقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
#, c-format
msgid "c Maskinlesbar fil"
msgstr "c Maskinlesbar fil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
msgstr "c Musikktrykk (kap.5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
#, c-format
msgid "c Rettet post"
msgstr "c Rettet post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
#, c-format
msgid "c Samling"
msgstr "c Samling"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
#, c-format
msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
msgstr "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 3D"
msgstr "c - ثلاثي الأبعاد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr "c- 45 لفة بالثانية (أقراص)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr "c- 7مم. القطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr "c- 9.5 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr "c- 9.5 مم. عرض الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- قاف2 (AACR 2)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "c- شريط أستات مع أُكسيد الحديد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr "c- طائرة --ارتفاع متوسط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Braille"
msgstr "c- برايل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard"
msgstr "c- لوح كرتون"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr "c- لوح كرتون/لوح شرح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- زمني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Collage"
msgstr "c- ملصقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- مجموعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Combination"
msgstr "c- مزاوجة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Complete"
msgstr "c- مكتمل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr "c- خرطوشة القرص الضوئي في الكمبيوتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- برنامج الفهرسة التعاوني "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- صحّح أو روجع "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr "c- دولبي B- مرمز"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "c- مصدر إلكتروني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr "c- الملف مستنسخ من مصدر إلكتروني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Film cartridge"
msgstr "c- خرطوشة فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr "c- خرطوشة فيلم ثابت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- High reduction"
msgstr "c- تصغير عالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr "c- ISBD حذف ترقيم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Line over line"
msgstr "c- سطر فوق سطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "c- شريط صوتي ممغنط في خرطوشة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr "c- الرياضيات وطريقة برايل العلمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- رؤوس الموضوعات الطبية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr "c- كاسيت مايكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Multicolored"
msgstr "c- متعدد الألوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr "c- متعدد المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c- معيار جمعية المكتبة الوطنية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr "c- نيترات : رائحة نافذة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- نوتة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c-ترقيم متعدد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Outtakes"
msgstr "c- مقتطفات مختارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c- جزء مع عنوان تابع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Pre-production"
msgstr "c- إعادة الانتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- مؤقت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr "c- الربع (4) المسار "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr "c- قاعدة الأمان, أسيتات (خلات) غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- عبارة شبيهة بالسلسلة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Service copy"
msgstr "c- نسخ الخدمة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Space observing"
msgstr "c- مراقبة الفضاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Spaceborne"
msgstr "c- فضائي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Stone"
msgstr "c- حجر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr "c- الكرة الأرضية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr "c- ‫مخزون الطبقات الثلاث، ذبول منخفض‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c-تتبع مرجع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr "c- ‫ يو- ماتك (٣/٤ بوصة، شريط فيديو)‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr "c- لونان غير محددان"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vertical"
msgstr "c- رأسي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vesicular"
msgstr "c- حويصلية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Videocartridge"
msgstr "c- خرطوشة فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
#, c-format
msgid "c- adjusted with grid system"
msgstr "c- معدّل بنظام شبكي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
#, c-format
msgid "c- county/department"
msgstr "c- مقاطعة / قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
msgstr "c- ترجمة أحرف متعددة : ايزو أو مخططات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
#, c-format
msgid "c- painting"
msgstr "c- اللوحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
#, c-format
msgid "c- primary, ages 5-10"
msgstr "c-رئيسي, أعمار5-10"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- vertical"
msgstr "c- رأسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
#, c-format
msgid "ca- Cyrillic"
msgstr "ca- السيريلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
#, c-format
msgid "calendar"
msgstr "نتيجة (تقويم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
#, c-format
msgid "camaiu"
msgstr "camaiu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
#, c-format
msgid "canon"
msgstr "شريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
#, c-format
msgid "cantata"
msgstr "الكانتاتة (قصة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "كانفاه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
#, c-format
msgid "canzona"
msgstr "قصيدة غنائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
#, c-format
msgid "cardboard"
msgstr "لوح كارتوني"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "لوح كرتون/لوح شرح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
#, c-format
msgid "carol"
msgstr "ترنيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "رسم الخرائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "كارتون أو أشرطة هزلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
#, c-format
msgid "casein"
msgstr "كازين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385
#, c-format
msgid "cash"
msgstr "تخبأة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:472
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
#, c-format
msgid "catechism"
msgstr "التعليم الشفهي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:762
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr "cdnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
#, c-format
msgid "celestial globe"
msgstr "كرة سماوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
#, c-format
msgid "ceramic"
msgstr "سيراميك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:324
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:777
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
#, c-format
msgid "chalk"
msgstr "طباشير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
#, c-format
msgid "chance composition / aleatoric music"
msgstr "تلحين بالصدفة / موسيقى بالصدفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
#, c-format
msgid "chanson, polyphonic"
msgstr "أغنية، مجسمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
#, c-format
msgid "chant, christian"
msgstr "انشودة، مسيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
#, c-format
msgid "chant, non christian"
msgstr "أنشودة، غير مسيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "أحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "الرسم البياني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "الرسم البياني"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "خرائط بيانية"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:354
msgid "check to delete this field"
msgstr "قم بالتحديد لحذف هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
#, c-format
msgid "chiaroscuro woodcut"
msgstr "الجلاء والقتمة (طريقة لتوزيع الضوء والصورة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "الأطفال (9-14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
#, c-format
msgid "chip cartridge"
msgstr "شريحة خرطوشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:104
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "شريحة خرطوشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
#, c-format
msgid "choir-book"
msgstr "كتاب-الجوقة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:506
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "إختر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
#, c-format
msgid "choral"
msgstr "كورالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
#, c-format
msgid "choral-prelude"
msgstr "تمهيد- الكورال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
#, c-format
msgid "chorochromatic"
msgstr "خريطة التوزيع المساحي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
#, c-format
msgid "choropleth"
msgstr "خريطة التظليل النسبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
#, c-format
msgid "chromolithography"
msgstr "التصوير الحجري الملون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
#, c-format
msgid "chronicle"
msgstr "تسجيل الأحداث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
#, c-format
msgid "clay"
msgstr "صلصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "انقر لتسجيل الخروج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
#, c-format
msgid "close score (e.g. hymnals)"
msgstr "وثيقة تسجيل (مثل التراتيل الدينية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "closed"
msgstr "مغلق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
#, c-format
msgid "cloth"
msgstr "قماش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
#, c-format
msgid "clothes"
msgstr "ملابس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
#, c-format
msgid "coal"
msgstr "فحم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
#, c-format
msgid "coarse/standard"
msgstr "خشن / قياسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "شعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, c-format
msgid "code"
msgstr "رمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "الرمز و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
#, c-format
msgid "coins"
msgstr "عملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "ملصقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:185
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "ملصقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "سيرة جماعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
#, c-format
msgid "color"
msgstr "لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
#, c-format
msgid "colour"
msgstr "لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
#, c-format
msgid "colour pencil"
msgstr "قلم تلوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
#, c-format
msgid "combination"
msgstr "تركيبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:242
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "إيضاحيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
#, c-format
msgid "combination of black and white and colour"
msgstr "مزيج من الأبيض والأسود والألوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
#, c-format
msgid "combination of various light emission techniques"
msgstr "مزيج من أضواء مختلفة بتقنية الإنبعاث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
#, c-format
msgid "combination of various thermal infrared scanning"
msgstr "مزيج من الاشعة تحت الحمراء الحرارية للمسح الضوئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
#, c-format
msgid "comedy"
msgstr "كوميديا"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "فكاهية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:575
#, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "فكاهية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
#, c-format
msgid "commemorative work"
msgstr "عمل تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
#, c-format
msgid "complete"
msgstr "تام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
#, c-format
msgid "completely covered by clouds"
msgstr "مغطى تماما بالسحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
#, c-format
msgid "compressed score"
msgstr "نتيجة مضغوطة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:422
msgid "computer file"
msgstr "ملف الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
#, c-format
msgid "computer graphics"
msgstr "computer graphics"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
#, c-format
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "خرطوشة قرص ضوئي للكمبيوتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
#, c-format
msgid "computer program(s)"
msgstr "computer program(s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
#, c-format
msgid "concerto"
msgstr "concerto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
#, c-format
msgid "concerto grosso"
msgstr "concerto grosso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
#, c-format
msgid "condensed score, pianoconductor score"
msgstr "condensed score, pianoconductor score"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
#, c-format
msgid "conference proceedings"
msgstr "conference proceedings"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr " مطبوع مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "مطبوع مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "ملف التكوين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
#, c-format
msgid "conic (simple)"
msgstr "conic (simple)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
#, c-format
msgid "conic, other known specific type"
msgstr "conic, other known specific type"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
#, c-format
msgid "conic, specific type unknown"
msgstr "conic, specific type unknown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "يعتبر مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
#, c-format
msgid "constituent"
msgstr "المكونة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
#, c-format
msgid "containers"
msgstr "يحتوى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "containing "
msgstr "يحتوي على"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "يحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
#, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "يحتوي على بيانات سيرة ذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
#, c-format
msgid "contains biographical information"
msgstr "يحتوى على معلومات السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#, c-format
msgid "continuing"
msgstr "استمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
#, c-format
msgid "continuous tone shaded relief"
msgstr "continuous tone shaded relief"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
#, c-format
msgid "contours"
msgstr "contours"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr "التحكم في عرض الأعمدة في جداول البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
#, c-format
msgid "copper"
msgstr "copper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
#, c-format
msgid "cordiform"
msgstr "cordiform"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
#, c-format
msgid "country music"
msgstr "country music"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
#, c-format
msgid "crayon"
msgstr "crayon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "create a patron"
msgstr "إنشاء مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "إنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "إنشاء قيمة استناد واحدة أو أكثر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#, c-format
msgid "creator"
msgstr "منشئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
#, c-format
msgid "csh"
msgstr "csh"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:350
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
#, c-format
msgid "cumulative index or table of contents available"
msgstr "الموقع والاتاحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "فقط المواد متوفرة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
#, c-format
msgid "cyan strip"
msgstr "cyan strip"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
#, c-format
msgid "cylinder"
msgstr "أسطوانة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:221
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "أسطوانة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
#, c-format
msgid "cylindrical, other known specific type"
msgstr "cylindrical, other known specific type"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
#, c-format
msgid "cylindrical, specific type unknown"
msgstr "cylindrical, specific type unknown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
#, c-format
msgid "d - Deleted record"
msgstr "d - Deleted record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
#, c-format
msgid "d - Music scores, manuscript"
msgstr "d - Music scores, manuscript"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
#, c-format
msgid "d - abstract or summary"
msgstr "d - abstract or summary"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
#, c-format
msgid "d - charts"
msgstr "d - charts"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
#, c-format
msgid "d - contains biographical information"
msgstr "d - contains biographical information"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
#, c-format
msgid "d - humour, satire"
msgstr "d - humour, satire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
#, c-format
msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
msgstr "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
#, c-format
msgid "d Globus"
msgstr "d Globus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
#, c-format
msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
#, c-format
msgid "d Slettet post"
msgstr "d Slettet post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;selectionner onglet"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr "d- 10 بوصة. القطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm."
msgstr "d- 16 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr "d- 16 مم. عرض الفلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr "16 mm (ميكروفيلم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr "d- 78 لفة بالثانية (أقراص)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr "d- عنوان متوافق مع قاف2 (AACR 2)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr "d- طائرة- إرتفاع عالِ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "d- صورة بشرية مشوهة (شاشة عريضة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Atlas"
msgstr "d- أطلس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer braille"
msgstr "d- الكمبيوتر بطريقة برايل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "d- قرص حاسب, نوع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d-تم حذفة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Digital storage"
msgstr "d- تخزين رقمي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr "d- القرص الرئيسي(سلبي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Drawing"
msgstr "d- رسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplicate"
msgstr "d- مكرر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr "d- مخزون مزدوج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "d- EIAJ (1/2 in., reel)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Eight track"
msgstr "d- ثمن المسار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr "d- ملف مستنسخ من وسيط(ليس الميكروفورم)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Film"
msgstr "d- فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Filmslip"
msgstr "d- شريحة فيلمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- جغرافي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Glass"
msgstr "d- زجاج"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Globe"
msgstr "d- نموذج كرة أرضية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr "d- ‫نص في ملف حر الصفحات‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Lossy"
msgstr "d- ‫مضغوط مع فقد‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- نوتة موسيقية مخطوطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Metal"
msgstr "d- معدني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr "d- بكرة فيلم مصغر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr "d- ‫الملف الاستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- ‫معيار المكتبة الوطنية أو الوكالة الببليوجرافية‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "d- نيترات: بني، إزالة اللون، باهت‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- آخر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- فقرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- تمهيدي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Rushes"
msgstr "d- ‫استعجالات (مسودات التصوير)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr "d- ‫دعم الأمان (ثنائي الخلات)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Sound disc"
msgstr "d- قرص صوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
#, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "d- يقسم جغرافياً&mdash;مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- التقسيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr "d- وحدة فرعية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr "d- ‫ لمسي، دونَ نظامِ كتابة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr "d- ‫٣ ألوان غير محددة‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Very high reduction"
msgstr "d- تصغير عالي جداً"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Videodisc"
msgstr "d- قرص فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
#, c-format
msgid "d- children, ages 9-14"
msgstr "d- الأطفال، بأعمار 9-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "d- ‫ترميز دي بي إكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
#, c-format
msgid "d- local(municipal, etc.)"
msgstr "d- المحلية(البلدية،وغيرها)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
#, c-format
msgid "d- photomechanical reproduction"
msgstr "d- الإستنساخ الضوئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
#, c-format
msgid "da- Japanese - script unspecified"
msgstr "da- Japonais - المخطوط غير محدد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "da- Near infrared"
msgstr "da- قريب من الأشعة تحت الحمراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "يومياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
#, c-format
msgid "damaged"
msgstr "تالفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
#, c-format
msgid "danse form"
msgstr "نموذج الرقص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
#, c-format
msgid "dasymetric"
msgstr "داسيميتريك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#, c-format
msgid "database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "مضيف قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "اسم قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "منفذ قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "نوع قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "اسم المستخدم لقاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
#, c-format
msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
msgstr "تاريخ يقع بعد سنة واحدة من التاريخ الغريغوري أي بعد الميلاد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
#, c-format
msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
msgstr "تاريخ يقع قبل عام من التاريخ الغريغوري أي قبل الميلاد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "يوم(أيام) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:291
#, c-format
msgid "days "
msgstr "ايام "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:225
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "منذ أيام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
#, c-format
msgid "db- Japanese - Kanji"
msgstr "db- Japanese - Kanji"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "db- Middle infrared"
msgstr "db- اشعة تحت الحمراء متوسطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dc- Far infrared"
msgstr "dc- اشعة تحت الحمراء بعيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
#, c-format
msgid "dc- Japanese - Kana"
msgstr "dc- اليابانية - قانا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr "dd- اشعة تحت الحمراء حرارية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "de- ‫أشعة تحت الحمراء ذات موجات قصيرة (SWIR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، كل أنواع المستفيد، كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، كل أنواع المستفيد، نفس نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، نفس نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#, c-format
msgid "defg"
msgstr "defg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "حدد الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "حدد الميزانية والرصيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "قم بتعريف إخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:642
#, c-format
msgid "del"
msgstr "حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "معلومات الرأس المحذوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
#, c-format
msgid "design objects"
msgstr "تصميم الكائنات"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
msgid "detail of the subscription"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "detected."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
#, c-format
msgid "devotional literature"
msgstr "الأدب التعبدي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr "df- أشعة تحت الحمراء عاكسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr "dgn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "رسم بياني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "رسم بياني "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
#, c-format
msgid "diagram map"
msgstr "رسم بياني لخريطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
#, c-format
msgid "diagrammatric map"
msgstr "الخريطة البيانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
#, c-format
msgid "diary"
msgstr "مذكرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
#, c-format
msgid "diazo"
msgstr "الديازو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:475
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "قاموس "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
#, c-format
msgid "digital"
msgstr "رقمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
#, c-format
msgid "digital (compact disc)"
msgstr "رقمي (قرص مضغوط)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
#, c-format
msgid "digitized microfilm"
msgstr "مايكروفيلم مرقمن"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:69
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "مايكروفيلم مرقمن "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
#, c-format
msgid "digitized other analog"
msgstr "رقمنة تناظريات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:72
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "رقمنة تناظريات أخرى "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "الأرقام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
#, c-format
msgid "dimaxion"
msgstr "ديماكسيون"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr "الديوراما"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr "الديوراما "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
#, c-format
msgid "dioramas"
msgstr "الديوراميات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
#, c-format
msgid "dir. de publication"
msgstr "dir. de النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
#, c-format
msgid "direct"
msgstr "مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "الدليل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "الدليل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
#, c-format
msgid "disc"
msgstr "القرص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
#, c-format
msgid "disc master (negative)"
msgstr "القرص الرئيسي(نيغاتيف)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "مجموعة الإسطوانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "مجموعة الإسطوانات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
#, c-format
msgid "discursive work"
msgstr "عمل إستطرادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
#, c-format
msgid "discussion, dissertation, thesis"
msgstr "مناقشة، أطروحة، رسالة جامعية"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "عرض التفاصيل لهذه المكتبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:192
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "رسالة جامعية ، او أطروحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
#, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "رسالة أو أطروحة (منقحة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
#, c-format
msgid "divertimento"
msgstr "قطعة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:504
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:492
#, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "غير موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "لا يمتلك صلاحيات كافية في قاعدة البيانات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:494
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "غير مضاهٍ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "لا يضاهي أي تسجيلة حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#, c-format
msgid "doi"
msgstr "doi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
#, c-format
msgid "dolls"
msgstr "دمى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
#, c-format
msgid "dot map"
msgstr "خريطة نقطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "دراما"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "دراما "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "رسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
#, c-format
msgid "drypoint"
msgstr "نقطة جافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
#, c-format
msgid "duplicate"
msgstr "مكررة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
#, c-format
msgid "duplitised stock"
msgstr "مطلي على كلا الجانبين"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dv- Combinations"
msgstr "dv- تركيبات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "dz- بيانات أشعة تحت الحمراء أخرى‬"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgstr "déselectionner tout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
#, c-format
msgid "e - Cartographic materials, printed"
msgstr "e - مواد خرائطية, مطبوعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
#, c-format
msgid "e - dictionary"
msgstr "e - قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
#, c-format
msgid "e - letters"
msgstr "e - رسائل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
#, c-format
msgid "e - plans"
msgstr "e - خطط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
#, c-format
msgid "e - reproduction of a document"
msgstr "e - إستنساخ وثيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
#, c-format
msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
msgstr "e Kartografisk materiale (kap.3)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in."
msgstr "e- 12 بوصة."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr "e- 12 بوصة. القطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm."
msgstr "e- 28 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr "e- 28 مم. عرض الفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 3 strip color"
msgstr "e- ‫ شريط ٣ ألوان‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr "e- 8 لفة بالثانية (اقراص)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Analog electrical storage"
msgstr "e- ‫تخزين كهربائي قياسي‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- المادّة الخرائطية "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr "e- خرطوشة قرص الحاسب، نوع غير محدد "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Cylinder"
msgstr "e- أسطوانة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Digital recording"
msgstr "e- تسجيل رقمي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr "e- كرة أرضية قمريّة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "e- إنجليزية فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- اللغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr "e- معيار محلي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr "e- ‫شريط صوتي ممغنط على بكرة‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr "e- مركبة فضائية مأهولة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Master"
msgstr "e- رئيسى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Microfiche"
msgstr "e- ميكروفيش"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr "e- مسارات مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Music braille"
msgstr "e- موسيقى برايل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr "e- نترات: لزجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr "e- مسمى العقدة "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr "e- تنسيق شاشة عريضة آخر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Painting"
msgstr "e- رسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Single line"
msgstr "e- سطر مفرد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Synthetic"
msgstr "e- تركيبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Twelve track"
msgstr "e- المسار الثاني عشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr "e- نوع سي (1 بوصة ، بكرة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr "e- تصغير فائق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
#, c-format
msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
msgstr "e- محلي متعدد (ادارات بين الدول ، إلخ دون المستوى الوطني)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
#, c-format
msgid "e- photonegative"
msgstr "e- صورة سلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
#, c-format
msgid "e- young adult, ages 14-20"
msgstr "e- شباب بالغين ، تتراوح أعمارهم بين14-20"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
#, c-format
msgid "ea- Chinese"
msgstr "ea- صيني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
#, c-format
msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
msgstr "كل عدد يحتوي على كشاف للمحتويات الخاصة - بدون تنظيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110
#, c-format
msgid "earlier"
msgstr "سابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263
#, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "قواعد سابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
#, c-format
msgid "earth moon globe"
msgstr "كرة أرضية قمريّة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
#, c-format
msgid "earth resources"
msgstr "موارد الأرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
#, c-format
msgid "east"
msgstr "شرق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:569
#, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "غير شامل شريبة التكلفة الالكترونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:571
#, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "شامل ضريبة التكلفة الالكترونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:512
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:113
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
#, c-format
msgid "eight track"
msgstr "المسار الثامن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
#, c-format
msgid "electric"
msgstr "كهربائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
#, c-format
msgid "electronic resource"
msgstr "مورد الكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
#, c-format
msgid "electronic videorecording (EVR)"
msgstr "تسجيل فيديو الكتروني (EVR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:113
#, c-format
msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "راسل مدير كوها"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "en-us"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
#, c-format
msgid "encaustic"
msgstr "لوحة فنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "موسوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "موسوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:478
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "موسوعة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
#, c-format
msgid "engraving"
msgstr "نقش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
#, c-format
msgid "engraving in the crayon manner"
msgstr "النقش بطريقة القلم"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:240
#, c-format
msgid "entries. %s "
msgstr "مداخل.  %s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
#, c-format
msgid "entry. %s "
msgstr "مدخل. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
#, c-format
msgid "ephemera"
msgstr "ذبابة مايو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:94
#, c-format
msgid "epost: "
msgstr "epost:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#, c-format
msgid "epost_sjekk: "
msgstr "epost_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr "مساو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
#, c-format
msgid "erotica"
msgstr "أدب الإثارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#, c-format
msgid "essay"
msgstr "مقال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:611
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "مقال "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
#, c-format
msgid "essay, feuilleton"
msgstr "مقال, تسلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "مقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
#, c-format
msgid "etching"
msgstr "رسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
#, c-format
msgid "ethnological information"
msgstr "معلومات أثنولوجية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:124
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "مثال: الباركود ، رقم الإستدعاء للمادة، العنوان، \"050a 050b\", 300a "

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:891
msgid "exactly [% minlength_cardnumber %] characters"
msgstr "بالضبط [% minlength_cardnumber %] أحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "ورقة إمتحان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
#, c-format
msgid "excellent"
msgstr "ممتاز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:491
#, c-format
msgid "exists"
msgstr "موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:245
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "منتهى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f - مواد خرائطية، مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
#, c-format
msgid "f - encyclopaedia"
msgstr "f - موسوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
#, c-format
msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
msgstr "f - دراسة، تاريخ النشر غير أكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
#, c-format
msgid "f - plates"
msgstr "لوحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
#, c-format
msgid "f - short stories"
msgstr "f - قصص قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
#, c-format
msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr "f- 1.4 م. بالثانية (أقراص)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr "f- 16 بوصة. قطر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 2 strip color"
msgstr "f- 2 لون الشريط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm."
msgstr "f- 35 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr "f- 35 مم. عرض الفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr "f- 35 مم. مايكروفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr "f- ‫ترميز دولبي- ايه‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr "f- رأس مؤسس وتقسيم فرعي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Facsimile"
msgstr "f- صورة طبق الأصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f-الإتحادي / وطنى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Film cassette"
msgstr "f- فيلم كاسيت "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr "f-قصاصة فيلم، النوع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "f- الفرنسية فقط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "f- شريط ممغنط صوتي في الكاسيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr "f- مايكروفيش كاسيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "f- نترات: رغوية ، فقاعات ،  بثور"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "f- طباعة ضوئية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "f- رباعي الارسال (بكرة ، 1 بوصة . أو 2 بوصة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Section by section"
msgstr "f- قسم إثر قسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Sixteen track"
msgstr "f- المسار السادس عشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Skin"
msgstr "f- جلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- معيار مجهول المصدر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr "f- فتحة صامتة معيارية (إطار كامل)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Tactile material"
msgstr "f- المواد اللمسية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "f- شريط كاسيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr "f- مسارات العنوان/لفائف بين العنوان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr "f- مركبة فضائية بدون طيار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Videocassette"
msgstr "f- فيديو كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
#, c-format
msgid "f- intergovernmental"
msgstr "f- intergovernmental"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
#, c-format
msgid "f- photoprint"
msgstr "f- طباعة صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
#, c-format
msgid "fa- Arabic"
msgstr "fa- عربي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
#, c-format
msgid "fable"
msgstr "خرافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "صور طبق الأصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "فشل الإضافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "فشل التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
#, c-format
msgid "fair"
msgstr "مُنصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
#, c-format
msgid "fairy tale"
msgstr "خرافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
#, c-format
msgid "false colour photography"
msgstr "false colour photography"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
#, c-format
msgid "fantasia"
msgstr "فنتازيا لحن موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
#, c-format
msgid "fauna"
msgstr "حيوانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:90
#, c-format
msgid "fdato: "
msgstr "fdato:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, c-format
msgid "feide: "
msgstr "feide:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
#, c-format
msgid "felt-tip pen"
msgstr "القلم ذو الرأس اللبادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "كتاب تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "كتاب تذكاري"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:905
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:912
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:611
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "fgkdlmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:123
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:324
#, c-format
msgid "fgknps"
msgstr "fgknps"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "خيال"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:614
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "خيال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:486
#, c-format
msgid "field "
msgstr "حقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:455
#, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "حقل(حقول)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
#, c-format
msgid "film (sound film)"
msgstr "فيلم (فيلم صوتي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
#, c-format
msgid "film base other than safety film"
msgstr "قاعدة فيلم آخر من الفيلم الآمن"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
#, c-format
msgid "film cartridge"
msgstr "خرطوشة فيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:176
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "خرطوشة فيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
#, c-format
msgid "film cassette"
msgstr "فيلم كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:179
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "فيلم كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
#, c-format
msgid "film reel"
msgstr "بكرة فيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:182
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "بكرة فيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
#, c-format
msgid "film strip roll"
msgstr "لفافة شريط الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#, c-format
msgid "filmography"
msgstr "الأعمال الفنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "الأعمال الفنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
#, c-format
msgid "filmslip"
msgstr "منزلقة فيلمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:203
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "منزلقة فيلمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge"
msgstr "خرطوشة فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:206
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "خرطوشة فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
#, c-format
msgid "filmstrip roll"
msgstr "لفافة فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:209
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "لفافة فيلم ثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
#, c-format
msgid "first generation (Master)"
msgstr "الجيل الأول (الأساسي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "بطاقة فلاش"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "بطاقة فلاش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
#, c-format
msgid "flora"
msgstr "flora"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
#, c-format
msgid "flowline map, flow map"
msgstr "خريطة خط التدفق ، خريطة تدفق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, c-format
msgid "fnr_hash: "
msgstr "fnr_hash:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
#, c-format
msgid "folk music"
msgstr "موسيقى شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, c-format
msgid "folkeregsjekk_dato: "
msgstr "folkeregsjekk_dato:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr "قصة شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:617
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "قصة شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
#, c-format
msgid "folktales"
msgstr "قصص شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#, c-format
msgid "font"
msgstr "خط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "for "
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
#, c-format
msgid "form lines"
msgstr "أشكال خطوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "أشكال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "قيم إطار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "from"
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:565
#, c-format
msgid "from "
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
#, c-format
msgid "frontispiece"
msgstr "frontispiece"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
#, c-format
msgid "fugue"
msgstr "موسيقى فوغا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "مستوى كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
#, c-format
msgid "full score, graphic score"
msgstr "full score, graphic score"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
#, c-format
msgid "full track"
msgstr "full track"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#, c-format
msgid "functionality is not yet enabled on the staff client) "
msgstr "لم يتم تفعيل الوظيفة بعد في برنامج العميل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
#, c-format
msgid "furniture"
msgstr "furniture"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
#, c-format
msgid "g - Projected and video material"
msgstr "g - Projected and video material"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g - وسيط عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
#, c-format
msgid "g - directory"
msgstr "g - مسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
#, c-format
msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
msgstr "g - رسالة يستمر نشرها لأكثر من سنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
#, c-format
msgid "g - music"
msgstr "g - music"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
#, c-format
msgid "g - poetry"
msgstr "p- شعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
#, c-format
msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
#, c-format
msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm."
msgstr "g- 70 mm."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr "g- 70 mm. film width"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr "g- 70 mm (ميكروفيلم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#, c-format
msgid ""
"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
"cataloging agency"
msgstr ""
"g- تحويل للحروف اللاتينية تقليدي أو شكل تقليدي للاسم بلغة وكالة الفهرسة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Diagram"
msgstr "g- رسم بياني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr "g- ترميز دولبي-سي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr "g- زجاج مع طلاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Gray scale"
msgstr "g- مقياس الرمادي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr "g- أداة أرضية للاستشعار عن بعد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc"
msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc)"
msgstr "g- قرص فيديو ضوئي بالليزر (عاكس)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Line by line"
msgstr "g- خط بخط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Microopaque"
msgstr "g- مصغرة غير شفافة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr "g- نيترات: تخثر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "g- مسار ضوئي وممغنط على فيلم صور متحركة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Photonegative"
msgstr "g- صورة سلبية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Production rolls"
msgstr "g- لفائف الانتاج"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Projected graphic"
msgstr "g- رسم بياني اسقاطي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Red strip"
msgstr "g- قطاع أحمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "g- إحالة وتقسيم فرعي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr "g- خرطوشة صوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textile"
msgstr "g- نسيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textiles"
msgstr "g- منسوجات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
#, c-format
msgid "g- government in exile or clandestine"
msgstr "g-حكومة في المنفى أو سرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
#, c-format
msgid "ga- Greek"
msgstr "ga- اليونانية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "ga- رادار المنظار الجوي (SLAR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#, c-format
msgid "game"
msgstr "لعبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
#, c-format
msgid "games and recreation"
msgstr "ألعاب وترفيه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr "‫‪ - gb‬رادار العدسة الصناعية (‪-(SAR‬ذبذبة واحدة‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr "gc- رادار العدسة الصناعية متعدد الذبذبات (متعددالقنوات)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr "gd- رادار العدسة الصناعية - شبه استقطاب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr "ge- رادار العدسة الصناعية - استقطاب متقاطع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "جداول الأنساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#, c-format
msgid "general"
msgstr "عام"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr "رادار العدسة الصناعية gf- Infometric SAR"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr "gg- رادار العدسة الصناعية ، متري قطبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "زجاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "كرة أرضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#, c-format
msgid "gn"
msgstr "gn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
#, c-format
msgid "gnomonic"
msgstr "ميلي"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "إذهب إلى [% bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
#, c-format
msgid "golding"
msgstr "تذهيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "ذهب بلا عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
#, c-format
msgid "good"
msgstr "جيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
#, c-format
msgid "gospel music"
msgstr "الموسيقى الإنجيلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
#, c-format
msgid "gouache"
msgstr "العقد القوطي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:45
#, c-format
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#, c-format
msgid "graphic"
msgstr "جرافيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "جرافيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
#, c-format
msgid "graphic score"
msgstr "نتيجة الجرافيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
#, c-format
msgid "graphite"
msgstr "جرافيتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
#, c-format
msgid "greater than 9 kilometres"
msgstr "أكثر من 9 كيلومتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "تجميع حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "تجميع حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr "‫‪ - gu‬تخطيط المايكروايف السلبي‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:126
#, c-format
msgid "gyldig_til: "
msgstr "gyldig_til:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr "‫‪ - gz‬بيانات المايكروايف الأخرى‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
#, c-format
msgid "h - facsimiles"
msgstr "h - طبق الأصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
#, c-format
msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
msgstr "h - رسالة بكل من تاريخ حقيقي و تاريخ حق نشر/امتياز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
#, c-format
msgid "h - project description"
msgstr "h -وصف المشروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
#, c-format
msgid "h - speeches, oratory"
msgstr "h - خطب ، خطابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
#, c-format
msgid "h Mikroform "
msgstr "h ميكروفورم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr "h- مايكروفيلم 105مم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr "h- (اسطوانات) 120 دورة في الدقيقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr "h- قطاع أزرق أو أخضر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "h- قرص فيديو سي اي دي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CX encoded"
msgstr "h- ترميز سي اكس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hand colored"
msgstr "h- ملون باليد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr "h- تقطيع عمودي ، دون معلومات جانبية لأغراض الاستنساخ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Metal"
msgstr "h- معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "h- قصاصة فيلم مصغّر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Microform"
msgstr "h- شكل مصغّر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr "h- نترات: مسحوق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Open score"
msgstr "h- مفتوح المصدر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Photoprint"
msgstr "h- طباعة الصور"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Tape reel"
msgstr "h- بكرة شريط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Videotape"
msgstr "h- شريط فيديو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "h- أداة على سطح الماء للاستشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
#, c-format
msgid "h- level not determined"
msgstr "h-لم يتم تحديد المستوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
#, c-format
msgid "h- picture"
msgstr "h- صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
#, c-format
msgid "ha- Hebrew"
msgstr "ha- العبرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
#, c-format
msgid "hachures"
msgstr "فقس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
#, c-format
msgid "hagiography"
msgstr "سير القديسين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
#, c-format
msgid "half track"
msgstr "نصف مسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
#, c-format
msgid "hand coloured"
msgstr "ملون باليد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
#, c-format
msgid "hand-made paper"
msgstr "ورق مصنوع يدويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "كتابة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#, c-format
msgid "handbook"
msgstr "الادلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:481
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "الادلة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
#, c-format
msgid "handcoloured"
msgstr "ملون يدويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
#, c-format
msgid "handwritten"
msgstr "مكتوب باليد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "الواح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr "لديه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "له كلّ الإمتيازات المطلوبة فى قاعدة البيانات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:252
#, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "تمّت إضافته فعلاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:90
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "لم يُعار من قبل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:257
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "لديه الكثير من الحجوزات."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr "hdl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
#, c-format
msgid "heliogravure"
msgstr "الحفر الفوتوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "هنا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
#, c-format
msgid "high (31x - 60x)"
msgstr "مرتفع (31x - 60x)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
#, c-format
msgid "high oblique"
msgstr "انحراف مرتفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
#, c-format
msgid "historical information about music"
msgstr "معلومات تاريخية حول الموسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
#, c-format
msgid "historical work"
msgstr "عمل تاريخي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
#, c-format
msgid "history"
msgstr "تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:620
#, c-format
msgid "history "
msgstr "تاريخ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:121
#, c-format
msgid "hjemmebibliotek: "
msgstr "hjemmebibliotek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "لم يتم تعيين المكتبة الفرعية المقتنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "المكتبة المقتنية غير معرفة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
msgid "holds queue"
msgstr "طابور الحجوز"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "حجوز للاسترداد من الرف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "حجوز تنتظر ان يأخذها المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة غير معينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591
#, c-format
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "دعابة ، سخرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:581
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "دعابة ، سخرية "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "دعابة ، سخرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
#, c-format
msgid "hymn"
msgstr "hymn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
#, c-format
msgid "hypsometric tints - layer method"
msgstr "hypsometric tints - layer method"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
#, c-format
msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
msgstr "i - في شكل تدمك جزئي أو غير مكتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
#, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "i - مورد متكامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i - تسجيل صوتي غير موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
#, c-format
msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
msgstr "i - تسجيلات صوتية, اداء غير موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
#, c-format
msgid "i - booklet"
msgstr "i - كتيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
#, c-format
msgid "i - coats of arm"
msgstr "i - coats of arm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
#, c-format
msgid "i - coats of arms"
msgstr "i - coats of arms"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
#, c-format
msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
msgstr "i - رسالة ذات كلا من تاريخ إصدار/إطلاق و تاريخ إنتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
#, c-format
msgid "i - statistics"
msgstr "i - إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
#, c-format
msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "بوصة 8/32 × 8/11 -i"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr "i-  (اسطوانات) 160 دورة في الدقيقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr "i- ألومنيوم مع طلاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "i- بيتا كام (1/2 بوصة ، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Cyan strip"
msgstr "i- شريط سماوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr "i- ISBD شامل الترقيم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Incomplete"
msgstr "i- غير كامل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr "i- لحظي (مسجل في الموقع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
#, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "i- دمج الموارد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- حكومي مشترك مع الدولي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Nitrate base"
msgstr "i- قاعدة نترات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Picture"
msgstr "i- صورة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Plastic"
msgstr "i-البلاستيك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Sound-track film"
msgstr "i- فيلم ذو مسار صوتي "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr "i- تدوين الشكل المختصر للنوتة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "i-تقسم جغرافياً&mdash;غير مباشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr "i- أداة مغمورة للاستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Videodisc"
msgstr "i- قرص فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
#, c-format
msgid "i- print"
msgstr "i- طبعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
#, c-format
msgid "ia- Thai"
msgstr "ia- التايلاندية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
#, c-format
msgid "iabhfgnp"
msgstr "iabhfgnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:482
#, c-format
msgid "if"
msgstr "لو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"إذا كان يجب عرض نوع هذه الفئة طوال الوقت. وإلا فقم بتحديد المكتبات التي ترغب "
"في ربطها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "اذا كنت ترغب في تمكين هذه الميزة."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:472
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "تجاهل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "زخارف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
#, c-format
msgid "illustrateur"
msgstr "المصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "توضيحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
#, c-format
msgid "imbibition dye transfer"
msgstr "نقل صبغة الامتصاص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:156
#, c-format
msgid "in "
msgstr "في"

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "في %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "في الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, c-format
msgid "in fines"
msgstr "في الغرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr "في الغرامات، إذا كنت ترغب يمكنك تسجيل الدفعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - attached"
msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي - مرتبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - loose"
msgstr "في أول اصدار من المجلد التالي - سائب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي سائب - مصفح على حدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
msgstr "في أول إصدار من المجلد التالي سائب - غير مصفح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
#, c-format
msgid "in last issue of volume - attached"
msgstr "في آخر إصدار من المجلد- مرتبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
#, c-format
msgid "in last issue of volume - loose"
msgstr "في آخر إصدار من المجلد- سائب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
#, c-format
msgid "in last issue of volume - unpaged"
msgstr "في آخر إصدار من المجلد-غير مصفح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
#, c-format
msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
msgstr "في آخر إصدار من المجلد-سائب - مصفح على حدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "in library "
msgstr "في المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
#, c-format
msgid "in parts"
msgstr "في أجزاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
#, c-format
msgid "incomplete"
msgstr "غير مكتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
#, c-format
msgid "index"
msgstr "فهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
#, c-format
msgid "index "
msgstr "فهرس "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
#, c-format
msgid "index is not available"
msgstr "الفهرس غير متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
#, c-format
msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
msgstr "الفهرس أو اسم القائمة يصحب مادة خرائطية في كتيب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
#, c-format
msgid "index or name list on cartographic item itself"
msgstr "الفهرس أو اسم القائمة على مادة خرائطية نفسها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
#, c-format
msgid "index or name list present but location not specified"
msgstr "الفهرس أو اسم القائمة موجود ولكن الموقع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, c-format
msgid "indexing."
msgstr "فهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr "غير مباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "سيرة ذاتية فردية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
#, c-format
msgid "industrial production"
msgstr "انتاج صناعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
#, c-format
msgid "infrared line scanning"
msgstr "خط المسح بالأشعة تحت الحمراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "تركيب إعدادات التكوين الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
#, c-format
msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
msgstr "لحظي ( قطع، فريد في التو)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
#, c-format
msgid "instruction (language)"
msgstr "تعليمات (لغة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
#, c-format
msgid "instructional material"
msgstr "مادة تعليمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
#, c-format
msgid "instructional materials"
msgstr "مواد تعليمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
#, c-format
msgid "instructional work"
msgstr "عمل تعليمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
#, c-format
msgid "instructions"
msgstr "تعليمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
#, c-format
msgid "instrumental parts"
msgstr "أجزاء آلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
#, c-format
msgid "intermezzo"
msgstr "اللحن الفاصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
#, c-format
msgid "interviews"
msgstr "مقابلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "نوع استناد غير صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "غير منظم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, c-format
msgid "is"
msgstr "هو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr "في حوزتك بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:194
#, c-format
msgid "is already in use by another patron record."
msgstr "قيد الاستخدام بالفعل بواسطة تسجيلة مستفيد آخر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr "مكرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:438
#, c-format
msgid ""
"is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
"Also, these policies are based on the patron's home library, "
msgstr ""
"تم تفعيلها، هذه السياسات من الممكن أن يتم تخطيها من قبل موظفي الإعارة. وأيضاً "
"هي تستند إلى المكتبة الرئيسية للمستفيدين، "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr "يتساوى مع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "بالضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, c-format
msgid "is not"
msgstr "ليس"

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: فشل بالموافقة على المصطلح (%s).%sخطأ: فشل "
"في رفض المصطلح (%s).%sخطأ: المستخدم غير متطابق(%s). عامل التصفية يتطلب رقم "
"المستعير (ليس الاسم). %sخطأ: رقم المستعير غير متطابق(%s). %sخطأ: المستخدم "
"الجذر لكوها في ملف KOHA_CONF  (الإفتراضي : kohaadmin) ليس مخولاً للإشراف على "
"الوسوم . يتم تسجيل هذه الأعمال من خلال رقم المستعير، لذلك المشرف يجب أن يكون "
"موجوداً في جدول المستعيرين في نظامك. رجاءاً سجل دخولك باسم مستخدم موظف آخر "
"معتمد ليدير الوسوم.%s خطأ غير معروف! %s "

#. %1$s:  IF ( paramsloo.single ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, c-format
msgid "is not empty. %s "
msgstr "ليس فارغاً. %s"

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:437
#, c-format
msgid "is now debarred until %s "
msgstr "الآن محروم حتى %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "محجوز لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr "تم إصداره بموجب ترخيص MIT بواسطة Ludo van den Boom."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:137
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr "محظور. يرجى تأكيد استمرار حظر هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:215
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr "يستخدم كاحتياطي."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr "ردمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
#, c-format
msgid "ismn"
msgstr "ismn"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr "iso639-2b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
#, c-format
msgid "isopleth"
msgstr "isopleth"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
#, c-format
msgid "isrc"
msgstr "isrc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
#, c-format
msgid "issn"
msgstr "تدمد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#, c-format
msgid "issue number"
msgstr "رقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "حقول مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "نوع المادة غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:826
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "itemdata_copynumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:825
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "itemdata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr "رقم المادة: يتم تعيين الحقل رقم المادة إلى حقل في التبويب -1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, c-format
msgid "items (10)"
msgstr "مواد (10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. "
msgstr "مواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr "items.permanent_location غير مخطط في الإطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr "items.permanent_location تم تخطيطه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "نوع المادة ليس مُعيّن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
#, c-format
msgid "ivory"
msgstr "عاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j - تسجيل صوت موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
#, c-format
msgid "j - Sound recordings, musical performance"
msgstr "j - تسجيلات صوتية ، أداء موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
#, c-format
msgid "j - document with detailed date of publication"
msgstr "j - وثيقة بتاريخ نشر مُفصّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
#, c-format
msgid "j - genealogical tables"
msgstr "j - جدول الأنساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
#, c-format
msgid "j - programmed text book"
msgstr "j - كتاب نصي مُبرمج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "شريحة سم5×5 أو بوصة 2×2 -j"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "بوصة 2/1 2 × 8/7 3 -j"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "j- بيتاكام إ بي (بوصة 1/2 ، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Glass"
msgstr "j- زجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magenta strip"
msgstr "j- شريط فوشين"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr "j- قرص ممغنط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Map"
msgstr "j- خريطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Metal and glass"
msgstr "j- معدن وزجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "j- بكرة فيلم مصغّر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Print"
msgstr "j- طبعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Safety film"
msgstr "j- فيلم أمان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Short form scoring"
msgstr "j- تدوين الشكل المختصر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686
#, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "برنامج مساعد jQuery Colvis "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "jQuery Star Rating Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery و  jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "jQuery insertAtCaret برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "برنامج مساعد اختيار من متعدد jQuery "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "jQuery treetable برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "jQuery treetable برنامج مساعد 3.1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
#, c-format
msgid "ja- Devanagari"
msgstr "ja- Devanagari"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr "ja- أشعة فوق بنفسجية بعيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
#, c-format
msgid "jazz"
msgstr "جاز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr "jb- أشعة فوق بنفسجية متوسطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr "jc-أشعة فوق بنفسجية قريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
#, c-format
msgid "jewellery"
msgstr "مجوهرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
#, c-format
msgid "jigsaws"
msgstr "ألغاز"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr "jquery.multiple.select.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "حدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
#, c-format
msgid "juvenile literature"
msgstr "أدب الصغار"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "حدث ، عام"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr "jv- تركيب مجموعات الأشعة فوق البنفسجية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr "jz- بيانات أشعة فوق بنفسجية أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional graphics"
msgstr "k - رسوم ثنائية الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k - رسم ثنائي الابعاد غير قابل للعرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
#, c-format
msgid "k - forms"
msgstr "k - أشكال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
#, c-format
msgid "k - monograph with both publication date and print date"
msgstr "k - دراسة مع تاريخ نشر وتاريخ طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
#, c-format
msgid "k - patent"
msgstr "k - براءة اختراع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr "k- (شريط) بوصة في الثانية 16 / 15"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "k- شريحة سم 6×6 أو بوصة 1/4 2 × 1/4 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "k- رؤوس الموضوعات الكندية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Computer card"
msgstr "k- بطاقة حاسوب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr "k- أساس الفيلم ، غير فيلم الأمان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Mixed"
msgstr "k- مزيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "k- ليست نيترات: تحلل واضح (رائحة ثنائي الخلات)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr "k- رسم بياني غير اسقاطي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Outline"
msgstr "k- خلاصة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Poster"
msgstr "k- ملصق إعلاني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Profile"
msgstr "k- سِمة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "k- سوبر في إتش إس (بوصة 1/2 ، بكرة شريط فيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr "k- نسيج اصطناعي وزجاج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Yellow strip"
msgstr "k- شريط أصفر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
#, c-format
msgid "k- adult, serious"
msgstr "k- بالغ ، جاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
#, c-format
msgid "k- technical drawing"
msgstr "k- رسم تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
#, c-format
msgid "ka- Korean"
msgstr "ka- الكورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#, c-format
msgid "kit"
msgstr "معدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "معدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, c-format
msgid "kjonn: "
msgstr "kjonn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:202
msgid "koha.mrc"
msgstr "كوها.mrc"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47
#, c-format
msgid "kom"
msgstr "kom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
#, c-format
msgid "l - Electronic resources"
msgstr "l - موارد الكترونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
#, c-format
msgid "l - samples"
msgstr "l - عيّنات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
#, c-format
msgid "l - standard"
msgstr "l - قياسي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "l- (شرائط) بوصة في الثانية 7/8 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "l- بوصة 1/8"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "l- إلخ مصغرة غير شفافة ، مايكروفيش سم 13×8 أو بوصة 5×3"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr "l- قطع جانبي أو مزاوجة التقطيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "l- محلى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Metal"
msgstr "l- معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "l- ليست نيترات: تحلل متقدم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- S E N 2"
msgstr "l- S E N 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "l- رسم تقني"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vertical score"
msgstr "l- نوتة موسيقية رأسية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vinyl"
msgstr "l- فينيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
#, c-format
msgid "la- Tamil"
msgstr "la- التاميل"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "label_batch_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "label_batch_%s.pdf"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "label_batch_%s.xml"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "label_single_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "label_single_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "label_single_%s.xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
#, c-format
msgid "laboratory and construction kits"
msgstr "معدات المختبر والبناء"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365
#, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "lacnaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
#, c-format
msgid "lacquered (e.g. acetate)"
msgstr "طلي (مثال الاسيتات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
#, c-format
msgid "landforms"
msgstr "أشكال أرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "طبعة كبيرة"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:64
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "ينتهي في: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, c-format
msgid "later"
msgstr "لاحقا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
#, c-format
msgid "lateral or combined cutting"
msgstr "قطع جانبي أو تزاوج قطع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
#, c-format
msgid "lavierung India ink"
msgstr "lavierung India ink"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "تقرير قانوني أو ملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "تقرير قانوني أو ملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
#, c-format
msgid "law reports and digests"
msgstr "تقارير قانونية أو ملخصات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "قوانين وتشريعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
#, c-format
msgid "lccn"
msgstr "lccn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "lcsh"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr "lcshac"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343
#, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "lcshcl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
#, c-format
msgid "leather"
msgstr "جلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
#, c-format
msgid "lectures, speeches"
msgstr "محاضرات ، خُطب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#, c-format
msgid "legal article"
msgstr "مقال قانوني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "مقال قانوني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
#, c-format
msgid "legal articles"
msgstr "مقالات قانونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:517
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
#, c-format
msgid "legal cases and case notes"
msgstr "قضايا قانوينة وملاحظات القضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
#, c-format
msgid "legal work"
msgstr "عمل قانوني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
#, c-format
msgid "legend"
msgstr "أسطورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#, c-format
msgid "legislation"
msgstr "التشريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "التشريع "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
#, c-format
msgid "less than 1 centimetre"
msgstr "أقل من 1 سنتيمتر"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:464
msgid "let blank for the entire field"
msgstr "اتركه خاليا للحقل بأكمله"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#, c-format
msgid "letter"
msgstr "الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:584
#, c-format
msgid "letter "
msgstr "الرسالة "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
#, c-format
msgid "library catalogue"
msgstr "فهرس المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "المكتبة غير معرفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "نص كلام الأوبرا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
#, c-format
msgid "libretto or text"
msgstr "اوبرا أو نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
#, c-format
msgid "lied"
msgstr "كذب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:227
#, c-format
msgid "like"
msgstr "مثل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
#, c-format
msgid "linear scale"
msgstr "مقياس خطي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
#, c-format
msgid "lino-cut"
msgstr "lino-cut"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "استطلاعات أدبية/مراجعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
#, c-format
msgid "lithography"
msgstr "الليثوغرافيا"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
#, c-format
msgid "lithography/option> %s "
msgstr "الليثوغرافيا/خيارات> %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
#, c-format
msgid "live action"
msgstr "حركة حية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, c-format
msgid "lnr: "
msgstr "lnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
#, c-format
msgid "lobby cards"
msgstr "بطاقات اللوبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "سائبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:446
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "سائبة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
#, c-format
msgid "low oblique"
msgstr "انحراف منخفض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
#, c-format
msgid "low reduction"
msgstr "انخفاض قليل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - ملف الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
msgstr "m -دراسية - مادة بيبلوجرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
#, c-format
msgid "m - Multimedia"
msgstr "m - وسائط متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
#, c-format
msgid "m - dissertation or thesis (original)"
msgstr "m - أطروحة أو دراسة (اصلية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
#, c-format
msgid "m - sound recordings"
msgstr "m - تسجيلات صوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
#, c-format
msgid "m Film "
msgstr "م فيلم "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
#, c-format
msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
#, c-format
msgid "m Monografi"
msgstr "m Monografi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "m- 1/4 بوصة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "m- 3 3/4 ips (tapes)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr "m- 3/34 ips (tapes)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "m- 4x6 بوصة. أو 11x15 سم. مايكروفيس, ميكروباك الخ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Combination"
msgstr "m- مجموعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "m- م٢ بيكتنام (١/٢ بوصة، بكرة شريط الفيديو)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr "m- قرص ممغنط - ضوئي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mass-produced"
msgstr "m- انتاج كبير"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr "m- ثلم دقيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed"
msgstr "m- مزيج"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "m- قاعدة مخلطة (نيترات وأمان)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "m- مجموعة مخلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr "m- مستحلب مخلوط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "m- جيل مختلط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr "m- قطبية مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "m- استخدامات مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Monaural"
msgstr "m- صوت مفرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
#, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m- منفرد/ مادة "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Motion Picture"
msgstr "m- صورة متحركة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "m- أنواع برايل متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "m- تنسيقات ملف متعددة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr "m- أشكال مادية متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "m- متعدد الولايات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr "m- ليست نيترات: خراب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr "m- بلاستيك مع معدن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- S E N 3"
msgstr "m- S E N 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
#, c-format
msgid "m- adult, general"
msgstr "m-   بالغ ، عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
#, c-format
msgid "m- master"
msgstr "m- رئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:499
#, c-format
msgid "m/"
msgstr "m/"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#, c-format
msgid "m_adresse1: "
msgstr "m_adresse1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:109
#, c-format
msgid "m_adresse2: "
msgstr "m_adresse2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:114
#, c-format
msgid "m_gyldig_til: "
msgstr "m_gyldig_til:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "m_land: "
msgstr "m_land:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "m_postnr: "
msgstr "m_postnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "m_sjekk: "
msgstr "m_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#, c-format
msgid "m_sted: "
msgstr "m_sted:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
#, c-format
msgid "ma- Georgian"
msgstr "ma- الجورجية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr "ma- متعدد الطيف ، متعدد البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
#, c-format
msgid "machines"
msgstr "آلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
#, c-format
msgid "madrigal"
msgstr "قصيدة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
#, c-format
msgid "magenta strip"
msgstr "شريط أرجواني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "شريط صوتي ممغنط في الخرطوشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cassette"
msgstr "شريط صوتي ممغنط في كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
#, c-format
msgid "magnetic audio tape on reel"
msgstr "شريط صوتي ممغنط على بكرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
#, c-format
msgid "magnetic disc"
msgstr "قرص ممغنط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:107
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "قرص ممغنط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
#, c-format
msgid "magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "مسار صوتي مغناطيسي على فيلم صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
msgstr "وسيط تخزين مغناطيسي - متوافق مع الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
msgstr "وسيط تخزين مغناطيسي - غير متوافق مع الحاسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
#, c-format
msgid "magneto-optical disc"
msgstr "قرص ممغنط ضوئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:110
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "قرص ممغنط ضوئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
#, c-format
msgid "majolica"
msgstr "الميوليك (خزف ايطالي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "كُتيّب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
#, c-format
msgid "manually and plotted"
msgstr "يدويا ومحبوك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "مخطوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:423
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
#, c-format
msgid "map"
msgstr "خريطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:136
#, c-format
msgid "map "
msgstr "خريطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
#, c-format
msgid "map view"
msgstr "عرض خريطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "خرائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
#, c-format
msgid "marble"
msgstr "رخام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "بلد مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marcgac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
#, c-format
msgid "march"
msgstr "مارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
#, c-format
msgid "mass"
msgstr "كتلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
#, c-format
msgid "mass produced"
msgstr "الكتلة المنتجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
#, c-format
msgid "master"
msgstr "رئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
#, c-format
msgid "master tape"
msgstr "شريط رئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
#, c-format
msgid "matches"
msgstr "مضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "رقم المصفوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
#, c-format
msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
msgstr "الحد الأقصى، قول مأثور ، المثل ، الحكاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
#, c-format
msgid "mazurka"
msgstr "مازوركا (رقصة بولندية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
#, c-format
msgid "mb- Armenian"
msgstr "mb- الأرمينية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr "mb- فترات متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "me"
msgstr "me"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
#, c-format
msgid "medals"
msgstr "ميداليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "مذكرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:626
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "مذكرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
#, c-format
msgid "memoirs"
msgstr "مذكرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
#, c-format
msgid "mental or cognitive map"
msgstr "خريطة عقلية او معرفية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
#, c-format
msgid "mesh"
msgstr "شبكية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "معدن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
#, c-format
msgid "metal (e.g. aluminium)"
msgstr "معدن (مثال ألمنيوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
#, c-format
msgid "metal and glass"
msgstr "معدن وزجاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
#, c-format
msgid "metal and plastic (compact discs)"
msgstr "معدن وبلاستيك (قرص مضغوط)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
#, c-format
msgid "metall"
msgstr "معدن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
#, c-format
msgid "meteorological"
msgstr "الأرصاد الجوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
#, c-format
msgid "mezzotinta (mezzotint)"
msgstr "mezzotinta (mezzotint)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
#, c-format
msgid "micro opaque"
msgstr "ميكرو أوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "ميكروفيش"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:96
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "ميكروفيش"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
#, c-format
msgid "microfiche cassette"
msgstr "كاسيت ميكروفيش"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:161
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "كاسيت ميكروفيش"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:99
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
#, c-format
msgid "microfilm cartridge"
msgstr "خرطوشة ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:164
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "خرطوشة ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
#, c-format
msgid "microfilm cassette"
msgstr "كاسيت ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:167
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "كاسيت ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
#, c-format
msgid "microfilm reel"
msgstr "بكرة ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:170
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "بكرة ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
#, c-format
msgid "microfilm slip"
msgstr "شريط ميكروفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
#, c-format
msgid "microform"
msgstr "ميكروفورم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
#, c-format
msgid "microform cartridge"
msgstr "خرطوشة ميكروفورم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
#, c-format
msgid "microgroove/fine"
msgstr "ثلم دقيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
#, c-format
msgid "microopaque"
msgstr "مصغرة غير شفافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:173
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "مصغرة غير شفافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
#, c-format
msgid "microphotography"
msgstr "تصوير فوتوغرافي مصغر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr "طبعة مصغرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "شريحة مجهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "شريحة مجهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
#, c-format
msgid "microscope slides"
msgstr "شرائح مجهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
#, c-format
msgid "minerals"
msgstr "معادن"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr "طبعة مصغرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
#, c-format
msgid "miniature"
msgstr "مصغر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
#, c-format
msgid "minuet"
msgstr "المينيويت رقصة بطيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
#, c-format
msgid "miscellane"
msgstr "متفرقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
#, c-format
msgid "mixed"
msgstr "مزيج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
#, c-format
msgid "mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "أساس مختلط (نيترات وأمان)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "mixed collection"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
#, c-format
msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
msgstr "مجموعة مختلطة ( تحتوي على أكثر من نوع اساس)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
#, c-format
msgid "mixed emulsion"
msgstr "mixed emulsion"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
#, c-format
msgid "mixed generations"
msgstr "أجيال مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "مادة مختلطة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:421
msgid "mixed materials"
msgstr "مواد مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
#, c-format
msgid "mixed polarity"
msgstr "قطبية مختلطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
#, c-format
msgid "mixing tracks"
msgstr "مسارات مختلطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr "mm- تركيب من أشكال بيانات متنوعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mmm- Multiple"
msgstr "mmm- متعدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
#, c-format
msgid "model"
msgstr "وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:139
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
#, c-format
msgid "model "
msgstr "وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
#, c-format
msgid "models"
msgstr "وحدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
#, c-format
msgid "models for making"
msgstr "وحدات للتصنيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
#, c-format
msgid "modern"
msgstr "حديث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "modified"
msgstr "معدّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
#, c-format
msgid "monaural"
msgstr "بإحدى الأذنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
#, c-format
msgid "monoaural"
msgstr "بإحدى الأذنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
#, c-format
msgid "monochrome"
msgstr "أحادية اللون"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#, c-format
msgid "monographic"
msgstr "تخصصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
#, c-format
msgid "monographic series"
msgstr "سلسلة تخصصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
#, c-format
msgid "monotype"
msgstr "مادة منضدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "شهرياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
#, c-format
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
#, c-format
msgid "moon"
msgstr "قمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:248
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "قمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
#, c-format
msgid "motet"
msgstr "ترنيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
#, c-format
msgid "mother (positive)"
msgstr "أم (ايجابي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "تحريك صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
#, c-format
msgid "moving picture music"
msgstr "موسيقى صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
#, c-format
msgid "multi-color"
msgstr "متعدد الالوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
#, c-format
msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
msgstr "متعدد القنوات ، تطويق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
#, c-format
msgid "multicoloured"
msgstr "متعدد الألوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
#, c-format
msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
msgstr "وسائط متعددة (على سبيل المثال مادة بطبعة عادية مع ملحق الميكروفيش)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
#, c-format
msgid "multiple formats"
msgstr "تنسيقات متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
#, c-format
msgid "multiple forms"
msgstr "أشكال متعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
#, c-format
msgid "multiple or other"
msgstr "متعدد أو آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
#, c-format
msgid "multiple or other form"
msgstr "شكل متعدد أو شكل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
#, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "أشكال أدبية متعددة/أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
#, c-format
msgid "multispectral photography"
msgstr "تصوير متعدد الأطياف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
#, c-format
msgid "multispectral scanning"
msgstr "مسح متعدد الأطياف"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:427
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
#, c-format
msgid "music"
msgstr "موسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr "طبق موسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "ناشر موسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
#, c-format
msgid "musical revue and comedy"
msgstr "موسيقى ساخرة وكوميدية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "must"
msgstr "يجب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr "يجب أن يمتلك امتيازات استخدام, إدخال, تحديث,حذف, اسقاط وإنشاء في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "must match"
msgstr "يجب مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
#, c-format
msgid "n - In non-ISBD form"
msgstr "n - بشكل غير تدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
#, c-format
msgid "n - New record"
msgstr "n - تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
#, c-format
msgid "n - laws and legislation"
msgstr "n - قوانين وتشريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
#, c-format
msgid "n - transparencies"
msgstr "n - شفافيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
#, c-format
msgid "n Ny post"
msgstr "n Ny post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
#, c-format
msgid "n Ukjent år"
msgstr "n Ukjent år"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Chart"
msgstr "n- رسم بياني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "n-إستيراد مكمل من السجلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n-جديد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Vellum"
msgstr "n- الورق الرقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "n> "
msgstr "n> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369
#, c-format
msgid "naf"
msgstr "naf"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
#, c-format
msgid "nal"
msgstr "nal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351
#, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "nalnaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, c-format
msgid "narrower"
msgstr "أضيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
#, c-format
msgid "negative"
msgstr "negative"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "جريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:452
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "جريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "تنسيق جريدة"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:314
msgid "next"
msgstr "التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
#, c-format
msgid "nitrate"
msgstr "nitrate"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
#, c-format
msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "نترات - مائل للون البني، تغير اللون، يتلاشى، مغبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
#, c-format
msgid "nitrate - congealed"
msgstr "نيترات - مخثر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
#, c-format
msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
msgstr "nitrate - frothy, bubbles, blisters"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
#, c-format
msgid "nitrate - powder"
msgstr "نترات - مسحوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
#, c-format
msgid "nitrate - pungent odour"
msgstr "نترات - رائحة نفاذة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
#, c-format
msgid "nitrate - sticky"
msgstr "نيترات - لزجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
#, c-format
msgid "nitrate - suspicious odour"
msgstr "نترات - رائحة مريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr "nlmnaf"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "nn- غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "nnn- غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "لا قيمة ملغية في رمز الإطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "خامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
#, c-format
msgid "no cumulative index or table of contents"
msgstr "لا يوجد كشاف تراكمي أو جدول محتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
#, c-format
msgid "no deterioration"
msgstr "لا تدهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
#, c-format
msgid "no frequency (i.e. irregular)"
msgstr "لا تردد (أي غير منتظم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "لا ايضاحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
#, c-format
msgid "no index or name lis"
msgstr "لا كشاف أو قائمة أسماء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "لا توجد مكتبات معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
#, c-format
msgid "no narrative tex"
msgstr "لا يوجد نص روائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:309
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "لا توجد فئة مستخدمين معرفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
#, c-format
msgid "no secondary support"
msgstr "لا دعم ثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
#, c-format
msgid "no sound"
msgstr "لا صوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
#, c-format
msgid "no title-page issued"
msgstr "لم يتم اصدار صفحة عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:114
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "تفضيل النظام noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
#, c-format
msgid "nocturne"
msgstr "مقطوعة حالمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
#, c-format
msgid "non required value"
msgstr "قيمة غير مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
#, c-format
msgid "non-anamorphic (wide screen)"
msgstr "صورة غير مشوشة (شاشة واسعة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
#, c-format
msgid "non-photographic image"
msgstr "صورة غير فوتوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "none"
msgstr "لا شيئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
#, c-format
msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
msgstr "ليست نترات - تلف متقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
#, c-format
msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
msgstr "ليست منترات - تلف مكشوف (مثال رائحة ثنائي الأسيتات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
#, c-format
msgid "nonnitrate - disaster"
msgstr "ليست نترات - كارثة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048
#, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "غير عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr "عد انتظام تم تطبيعه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
#, c-format
msgid "north"
msgstr "شمال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
#, c-format
msgid "not"
msgstr "ليس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "ليست سيرة ذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
#, c-format
msgid "not a conference publication"
msgstr "ليس مطبوع مؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "ليس نص أدبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
#, c-format
msgid "not a motion picture"
msgstr "ليست صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
#, c-format
msgid "not a motion picture or video recording"
msgstr "ليست صورة متحركة أو تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
#, c-format
msgid "not a motion picture or visual projection"
msgstr "ليست صورة متحركة أو اسقاط بصري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
#, c-format
msgid "not a reproduction"
msgstr "ليس إعادة إنتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
#, c-format
msgid "not a safety base"
msgstr "ليس أساس سلامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
#, c-format
msgid "not a videorecording"
msgstr "ليس تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
#, c-format
msgid "not a visual projection"
msgstr "ليس اسقاط بصري"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "ليس قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
#, c-format
msgid "not applicable (item is silent)"
msgstr "ليس قابل للتطبيق (مادة صامتة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
#, c-format
msgid "not applicable (item not a colour film)"
msgstr "غير قابل لتطبيق ( المادة ليست فيلما ملونا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
#, c-format
msgid "not applicable (not a colour film)"
msgstr "غير قابل للتطبيق ( ليس فيلم ملون)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
#, c-format
msgid "not applicable, not a score"
msgstr "غير قابل للتطبيق، ليس هدف"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
msgid "not available"
msgstr "غير متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
#, c-format
msgid "not biographical"
msgstr "ليس سيرة ذاتية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "not checked out"
msgstr "لم تتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr "لا تساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
#, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "ليس خيالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
#, c-format
msgid "not known"
msgstr "غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "غير شبيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:199
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "غير مملوك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
#, c-format
msgid "not present (no secondary support)"
msgstr "غير موجود ( لا يوجد دعم ثانوي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
#, c-format
msgid "not screened"
msgstr "غير معروض"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, c-format
msgid "notFound"
msgstr "لم يتم العثور عليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "نوتة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "رواية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:587
#, c-format
msgid "novel "
msgstr "رواية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
#, c-format
msgid "novella"
msgstr "رواية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:278
#, c-format
msgid "np"
msgstr "np"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
#, c-format
msgid "numeric"
msgstr "رقمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "بيانات رقمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "بيانات رقمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr " جدول رقمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr "o - عدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
#, c-format
msgid "o - Previously issued higher level record"
msgstr "o - تسجيلة عالية المستوى تم اصدارها مسبقا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
#, c-format
msgid "o - illuminations"
msgstr "o - زخارف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
#, c-format
msgid "o - numeric table"
msgstr "o - جدول رقمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
#, c-format
msgid "o Kombidokumenter"
msgstr "o Kombidokumenter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
#, c-format
msgid "o Opphørt (periodika)"
msgstr "o Opphørt (periodika)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "o- بوصة 1/2."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "o- بوصة 1/4 5"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "o- بوصة 1/4 5 × 7/8 3"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr "-o إلخ مصغرة غير شفافة ، ميكروفيش 23×16 أو بوصة 9×6"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "-o (شرائط) بوصة في الثانية 1/2 7"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "o- دي2 (فيديو كاسيت ، بوصة 3/4)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Film roll"
msgstr "o- بكرة فيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr "o- لفافة شريط فيديو"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Flash card"
msgstr "o- كرت فلاش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr "o- وكالة حكومية&mdash;النوع غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
#, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "o- تسجيلة إستنادية غير مكتملة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Kit"
msgstr "o- عدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- مهمل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Optical disc"
msgstr "o- قرص ضوئي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Original"
msgstr "أصلى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Paper"
msgstr "o- ورق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "من المادة المرفقة به"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "من صفحة المحتويات،"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "من نص متوسط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr "of libretto, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "of one item"
msgstr "من مادة واحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "من عمل أصلي،"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "من عنوان فرعي،"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "من ملخص،"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "من صفحة عنوان،"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "من عنوان سليم،"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
#, c-format
msgid "oil"
msgstr "بترول"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "on reserve"
msgstr "محجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:543
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "على هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "مرّة في كلّ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
#, c-format
msgid "one color"
msgstr "لون واحد"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:193
#, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "تسجيلة أو أكثر بدون مواد مرفقة. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
#, c-format
msgid "one-colour, monochrome"
msgstr "لون واحد ، أحادية اللون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
#, c-format
msgid "opera"
msgstr "أوبرا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, c-format
msgid "opprettet: "
msgstr "opprettet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:123
#, c-format
msgid "opprettet_av: "
msgstr "opprettet_av:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
#, c-format
msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "مسار صوت مغناطيسي وبصري على فيلم صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
#, c-format
msgid "optical disc"
msgstr "قرص ضوئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
#, c-format
msgid "optical sound track on motion picture film"
msgstr "مسار صوت بصري على فيلم صورة متحركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#, c-format
msgid "or"
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, c-format
msgid "or "
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "أو الحقول الفرعية مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:88
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "أو أي إتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1112
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "أو إنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
#, c-format
msgid "oratorio"
msgstr "oratorio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
#, c-format
msgid "oratory, speeches"
msgstr "خطابة ، خطب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
#, c-format
msgid "original"
msgstr "أصلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
#, c-format
msgid "original, i.e. primary"
msgstr "أصلي ، أي أولي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
#, c-format
msgid "ornamental device not present"
msgstr "أداة زينة غير موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
#, c-format
msgid "ornamental device present"
msgstr "أداة زينة موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
#, c-format
msgid "ornamental letter"
msgstr "رسالة مزينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
#, c-format
msgid "orthographic"
msgstr "إملائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "ot"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
#, c-format
msgid "other"
msgstr "آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
#, c-format
msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
msgstr "أخرى (بني داكن، ملون، إلخ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
#, c-format
msgid "other accompanying material"
msgstr "المواد الأخرى المصاحبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
#, c-format
msgid "other accompanying textual material"
msgstr "غيرها من المواد النصية المصاحبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
#, c-format
msgid "other film type"
msgstr "نوع فيلم آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
#, c-format
msgid "other filmstrip type"
msgstr "نوع آخر للمقاطع السينمائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:212
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "نوع آخر للمقاطع السينمائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
#, c-format
msgid "other form"
msgstr "شكل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
#, c-format
msgid "other form of material"
msgstr "شكل آخر من مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "شكل آخر من اشكال المواد النصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
#, c-format
msgid "other forms of release"
msgstr "أشكال أخرى من الاصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
#, c-format
msgid "other historical information"
msgstr "معلومات تاريخية أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
#, c-format
msgid "other kinds of contents"
msgstr "أنواع أخرى من المحتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
#, c-format
msgid "other known type"
msgstr "نوع آخر معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
#, c-format
msgid "other methods in color"
msgstr "طرق أخرى في اللون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
#, c-format
msgid "other methods of relief representation"
msgstr "طريقة أخرى لعرض الإعفاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
#, c-format
msgid "other non photographic medium"
msgstr "وسيط غير فوتوغرافي آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "نوع رسم غير معروض آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
#, c-format
msgid "other photographic medium"
msgstr "وسيط فوتوغرافي آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283
#, c-format
msgid "other rules"
msgstr "قواعد أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
#, c-format
msgid "other tone"
msgstr "نبرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
#, c-format
msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
msgstr "نوع نطاق آخر ( مثال ، نطاق زمني نطاق إحصائي كمي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
#, c-format
msgid "other types of literary text"
msgstr "أنواع أخرى من النص الأدبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
#, c-format
msgid "other videotype"
msgstr "نوع فيديو آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
#, c-format
msgid "other wide screen format"
msgstr "تنسيق آخر لشاشة واسعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
#, c-format
msgid "others"
msgstr "آخرون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
#, c-format
msgid "outtakes"
msgstr "مقتطفات مختارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
#, c-format
msgid "overture"
msgstr "استهلال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - مواد متنوعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
#, c-format
msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
msgstr "p - تم إصداره مسبقا كتيجيلة غير مكتملة، ما قبل النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
#, c-format
msgid "p - technical report"
msgstr "p - تقرير تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
#, c-format
msgid "p Analytt til periodikum"
msgstr "p Analytt til periodikum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
#, c-format
msgid "p Oppgradert post"
msgstr "p Oppgradert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
#, c-format
msgid ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"
msgstr ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 1 in."
msgstr "-p بوصة 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr "-p بوصة في الثانية 15 (الأشرطة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr "P-3 1/4 × 7 3/8 بوصة أو سم 9x19. مدخل البطاقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 8 mm."
msgstr "P-8 ملم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p-زيادة في تشفير المستوى من قبل إعادة النشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plaster"
msgstr "رئيسى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plastic"
msgstr "البلاستيك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Postcard"
msgstr "p- بطاقة بريدية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Present"
msgstr "حاضرا"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Preservation"
msgstr "حفظ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr "سلامة القاعدة، والبوليستر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Sepia tone"
msgstr "بني داكن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:101
#, c-format
msgid "p_adresse1: "
msgstr "p_adresse1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "p_adresse2: "
msgstr "p_adresse2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, c-format
msgid "p_land: "
msgstr "p_land:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, c-format
msgid "p_postnr: "
msgstr "p_postnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, c-format
msgid "p_sjekk: "
msgstr "p_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, c-format
msgid "p_sted: "
msgstr "p_sted:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr "PA-سونار - عمق المياه"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "اللوحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "ورقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
#, c-format
msgid "paper backed"
msgstr "بدعم الورقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
#, c-format
msgid "paper contains watermark"
msgstr "الورقة تحتوي على علامة مائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
#, c-format
msgid "paper does not contain watermark"
msgstr "الورقة لا تحتوي على علامة مائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
#, c-format
msgid "paper, general"
msgstr "الورقة، عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
#, c-format
msgid "parable"
msgstr "المثل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
#, c-format
msgid "parchment, vellum"
msgstr "المخطوطات، الرق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "parentOrg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
#, c-format
msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
msgstr "الأجزاء الموجودة (صوتية وآلية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
#, c-format
msgid "parts not present"
msgstr "الأجزاء غير مقدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
#, c-format
msgid "partsong"
msgstr "التقسيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
#, c-format
msgid "passacaglia"
msgstr "partsong"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
#, c-format
msgid "passion music"
msgstr "شغف الموسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
#, c-format
msgid "passive microwave mapping"
msgstr "تخطيط ميكروويف سلبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#, c-format
msgid "passsord: "
msgstr "كلمة المرور: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
#, c-format
msgid "pastel"
msgstr "فاتح اللون"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "براءات الاختراع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "براءات الاختراع "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "فئة المستفيد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "المستفيد_سمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:292
#, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "المستفيدون إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
#, c-format
msgid "pavan"
msgstr "pavan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr "-سونار - صور تضاريس قاع البحر، sidescan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من السطح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr "السونار - تضاريس قاع البحر، بالقرب من القاع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr "المؤسسة العامة للزلازل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
#, c-format
msgid "pencil"
msgstr "قلم رصاص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "معلق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "إجراءات إعارة دون اتصال معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:455
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#, c-format
msgid "personal"
msgstr "شخصي"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:247
msgid "phony_submit"
msgstr "phony_submit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
#, c-format
msgid "photocopying"
msgstr "التصوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
#, c-format
msgid "photographic image"
msgstr "صورة فوتوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
#, c-format
msgid "photographically"
msgstr "فوتوغرافيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
#, c-format
msgid "photography"
msgstr "تصوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
#, c-format
msgid "photolithography"
msgstr "الليثوغرافيا الضوئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
#, c-format
msgid "photomechanical print"
msgstr "مكنية ضوئية للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:188
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "مكنية ضوئية للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "مكنية ضوئية للاستنساخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "الصورة السلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:191
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "الصورة السلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "طباعة الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:194
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "طباعة الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
#, c-format
msgid "picto map"
msgstr "خريطة picto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
#, c-format
msgid "pictorial map"
msgstr "خريطة مصورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
#, c-format
msgid "pictorially"
msgstr "الأدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, c-format
msgid "pin: "
msgstr "تدبيس:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
#, c-format
msgid "plan"
msgstr "خطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
#, c-format
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "المجرة الكوكبية أو القمرية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
#, c-format
msgid "planimetric"
msgstr "planimetric"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "خطط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr "plaster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
#, c-format
msgid "plastic"
msgstr "البلاستيك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
#, c-format
msgid "plastic (mass produced)"
msgstr "البلاستيك (إنتاج شامل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
#, c-format
msgid "plastic pressing"
msgstr "بلاستيك الضغط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "لوحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:6
msgid "please enter a date !"
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:599
msgid "please note your reason here..."
msgstr "رجاء لاحظ سببك هنا. . ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr "plugin by John Resig is licensed under the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#, c-format
msgid ""
"plugins in order by significance, from most significant to least "
"significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
"(NOTE: "
msgstr ""
"يتم ترتيب البرامج المساعدة بقدر الأهمية، من الأكثر أهمية للأقل أهمية، وقم "
"بتحديد المربع لتفعيل هذه البرامج المساعدة التي ترغب في استخدامهاز (ملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#, c-format
msgid ""
"plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be "
"able to enter the configuration (which is stored in JSON in the "
"OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) in the Local "
"Preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
"not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
"تتطلب البرامد المساعدة جافاسكريبت. إذا لم تتمكن من استخدام جافاسكريبت، قد "
"تتمكن من إدخال التهيئة (المخزنة في JSON في تفضيلي النظام OPACdidyoumean و  "
"INTRAdidyoumean ) في تبويب المفضلات المحلية في محرر مفضلات النظام، ولكن هذا "
"غير مدعوم، لا ينصح به، ومن المرجح أنه لن يعمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "شعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "شعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
#, c-format
msgid "polarized"
msgstr "polarized"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
#, c-format
msgid "polemical treatise"
msgstr "polemical treatise"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
#, c-format
msgid "political work"
msgstr "عمل سياسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
#, c-format
msgid "polonaise"
msgstr "polonaise"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
#, c-format
msgid "polyconic"
msgstr "polyconic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
#, c-format
msgid "polyester"
msgstr "بوليستر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
#, c-format
msgid "polyester base (e.g. ester)"
msgstr "polyester base (e.g. ester)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
#, c-format
msgid "polyhedric"
msgstr "polyhedric"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
#, c-format
msgid "poor"
msgstr "فقير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
#, c-format
msgid "popular music"
msgstr "موسيقى شعبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
#, c-format
msgid "porcelain"
msgstr "بورسلين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "بورسلين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
#, c-format
msgid "porphyry"
msgstr "porphyry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
#, c-format
msgid "portrait"
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
#, c-format
msgid "positive"
msgstr "ايجابي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
#, c-format
msgid "posters"
msgstr "ملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
#, c-format
msgid "postface"
msgstr "postface"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "pre-primary (0-5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
#, c-format
msgid "precious metals"
msgstr "precious metals"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
#, c-format
msgid "precious stones"
msgstr "precious stones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
#, c-format
msgid "prelude and fugue"
msgstr "prelude and fugue"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#, c-format
msgid "preschool"
msgstr "ما قبل المدرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, c-format
msgid "preservation"
msgstr "حفظ"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:309
msgid "previous"
msgstr "السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:128
#, c-format
msgid "prim_kontakt: "
msgstr "prim_kontakt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "أولي (5-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
#, c-format
msgid "print"
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:90
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:197
#, c-format
msgid "print "
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
#, c-format
msgid "printed"
msgstr "مطبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
#, c-format
msgid "printer's device not present"
msgstr "جهاز الطابعة غير موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
#, c-format
msgid "printer's device present"
msgstr "جهاز الطابعة موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
#, c-format
msgid "printing"
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
#, c-format
msgid "printing master"
msgstr "طباعة رئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
#, c-format
msgid "production rolls"
msgstr "لفائف الانتاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
#, c-format
msgid "profile"
msgstr "ملف تعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:142
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "ملف تعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
#, c-format
msgid "programme music"
msgstr "موسيقى مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "نصوص مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "نصوص مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "نصوص كتب مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
#, c-format
msgid "programmed texts"
msgstr "نصوص مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
#, c-format
msgid "programmes and pressbooks"
msgstr "البرامج والكتب الصحفية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "وصف الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
#, c-format
msgid "projection of the International Map of the World"
msgstr "إسقاط للخريطة الدولية للعالم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
#, c-format
msgid "préface, notes"
msgstr "المقدمة، ملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
#, c-format
msgid "pseudo-score"
msgstr "pseudo-score"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, c-format
msgid "pst"
msgstr "pst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:315
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, c-format
msgid "published by:%s %s %s in "
msgstr "نشر من قبل:%s %s %s في "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
#, c-format
msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
msgstr "published separately - bound from publisher free - sent automatically"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
#, c-format
msgid "published separately - free upon request"
msgstr "published separately - free upon request"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
#, c-format
msgid "published separately - purchase-request"
msgstr "published separately - purchase-request"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
#, c-format
msgid "published separately free - sent automatically"
msgstr "published separately free - sent automatically"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
msgstr "published separately-bound from publisher - free upon request"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
msgstr "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
#, c-format
msgid "published separately-free - sent automatically"
msgstr "published separately-free - sent automatically"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
#, c-format
msgid "publisher's device not present"
msgstr "publisher's device not present"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
#, c-format
msgid "publisher's device present"
msgstr "publisher's device present"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr "pz- البيانات الصوتية الأخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
#, c-format
msgid "q - examination paper"
msgstr "q - examination paper"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- 2 in."
msgstr "q- 2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr "q- قاعدة مرنة إيجابية، والتصوير الفوتوغرافي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hardboard"
msgstr "q- لوح صلب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr "q- مرحباً-8 مم."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Icon"
msgstr "q- أيقونة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Model"
msgstr "q- نماذج"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Notated music"
msgstr "q- نوتة موسيقية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Other tone"
msgstr "q- لهجة أخرى"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "q- ‫رباعي الصوت، متعدد القنوات‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Roll"
msgstr "q- لفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
#, c-format
msgid "quadraphonic"
msgstr "رباعي الصوت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "لم يتم ملء قيم الكمية أو لم يتم إدخالها بالأرقام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
#, c-format
msgid "quarter track"
msgstr "ربع المسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
#, c-format
msgid "quarterly"
msgstr "quarterly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
msgstr "r - Three-dimensional artefacts and realia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r - مصنوعة يدوية ثلاثية الأبعاد أو تسبب طبيعيا object"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
#, c-format
msgid "r - literature surveys/reviews"
msgstr "r - literature surveys/reviews"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
#, c-format
msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
msgstr "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "r- 3/4 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr "r- 30 ips (أشرطة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- مكانز الفنون والهندسة المعمارية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Film reel"
msgstr "r- بكرة الفيلم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr "r- قاعدة صور مرنة, سلبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr "r- أم (إيجابي)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "r- ‫ورق مع طلاء أو أُكسيد الحديد‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Porcelain"
msgstr "r-خزف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Radiograph"
msgstr "r- صورة بالأشعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr "r- نسخة طباعة/عرض مرجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:302
#, c-format
msgid "r- Related record required"
msgstr "r-السجل ذو العلاقة تطلّب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote"
msgstr "r-تحكم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "r- صورة إستشعار عن بعد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Replacement"
msgstr "r-  الاستبدال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr "r- قاعدة السلامة, مختلط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Tint"
msgstr "r- لون خفيف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Videoreel"
msgstr "r- ‫بكرة فيديو‬"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr "ra- الحاللات غير العادية(عام)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
#, c-format
msgid "ragtime"
msgstr "ragtime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
#, c-format
msgid "random dot map"
msgstr "random dot map"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "بدلا من "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rb- Free-air"
msgstr "rb- خالية من الهواء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rc- Bouger"
msgstr "rc- بوجر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rd- Isostatic"
msgstr "rd- ‫ ايزوستاتيك‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#, c-format
msgid "realia"
msgstr "حقائق"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "حقائق "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "reason unkown"
msgstr "السبب غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
#, c-format
msgid "rebound"
msgstr "ارتداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
#, c-format
msgid "record-keeping work"
msgstr "عمل الاحتفاظ بالتسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
#, c-format
msgid "recording not a tape"
msgstr "التسجيل ليس شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "تسجيلات فى ترميزات متعددة. اختر واحدة): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "تسجيلات فى أشكال متعددة. إختر واحدة):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "تسجيلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
#, c-format
msgid "recreations"
msgstr "استراحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
#, c-format
msgid "red strip"
msgstr "شريط أحمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
#, c-format
msgid "reference print/viewing copy"
msgstr "reference print/viewing copy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
#, c-format
msgid "reference work"
msgstr "مرجع العمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr "إعادة صياغة رقمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:66
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "إعادة صياغة رقمية "

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:472
msgid "regex pattern"
msgstr "نمط regex "

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:472
msgid "regex replacement"
msgstr "بديل regex "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
#, c-format
msgid "regular"
msgstr "منتظم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "طبعة منتظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:257
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "طبعة منتظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "بروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "بروفة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
#, c-format
msgid "rehearsals"
msgstr "بروفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#, c-format
msgid "rehersal"
msgstr "بروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "مرفوض"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "مرفوض %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
#, c-format
msgid "related"
msgstr "مرتبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
#, c-format
msgid "religious text"
msgstr "نص ديني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
#, c-format
msgid "religious work"
msgstr "عمل ديني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "من بُعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "صورة إستشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
#, c-format
msgid "remote-sensing image"
msgstr "صورة إستشعار عن بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:218
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "صورة إستشعار عن بعد"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1008
msgid "remove this image"
msgstr "حذف هذه الصورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:50
#, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "تم الحذف بنجاح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "إعادة فتح مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, c-format
msgid "replacement"
msgstr "استبدال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
#, c-format
msgid "replicas"
msgstr "نسخ ممائلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
#, c-format
msgid "representational"
msgstr "تمثيلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
#, c-format
msgid "requiem mass"
msgstr "قداس جنائزي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
#, c-format
msgid "reservage (sugar aquatint)"
msgstr "reservage (sugar aquatint)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
#, c-format
msgid "restored"
msgstr "استعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
#, c-format
msgid "restored, facsimile"
msgstr "استعادة, فاكسيميليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
#, c-format
msgid "restored, imitation"
msgstr "استعادة, تقليد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "مُقيّد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:870
#, c-format
msgid "results_summary"
msgstr "ملخص النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:373
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "وصف ملخص النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:348
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "إضافة ملخص النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:461
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "ملخص النتائج عنوان آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "ملخص النتائج الناشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "ملخص النتائج السلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "ملخص النتائج عنوان موحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:70
#, c-format
msgid "return to where you were before."
msgstr "ارجع إلى حيث كنت من قبل."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#, c-format
msgid "review"
msgstr "مراجعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
#, c-format
msgid "review "
msgstr "مراجعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
#, c-format
msgid "reviews"
msgstr "مراجعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr "rfc3066"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
#, c-format
msgid "rhapsody"
msgstr "rhapsody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
#, c-format
msgid "rice paper"
msgstr "ورقة أرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
#, c-format
msgid "ricercare"
msgstr "ricercare"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
#, c-format
msgid "rock music"
msgstr "موسيقى الروك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
#, c-format
msgid "roll"
msgstr "لفافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:224
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "لفافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
#, c-format
msgid "romance"
msgstr "رومانسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
#, c-format
msgid "rondo"
msgstr "الرندة مقطوعة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:193
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
#, c-format
msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
msgstr "عنوان (اي العنوان إلخ في الحروف الخاصة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
#, c-format
msgid "rushes"
msgstr "يندفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr "rvm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
#, c-format
msgid "s - Serial - Bibliographic item"
msgstr "s - دورية - مادة ببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
#, c-format
msgid "s - treaties"
msgstr "s - اتفاقيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
#, c-format
msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
msgstr "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
#, c-format
msgid "s Lydopptak "
msgstr "s Lydopptak "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
#, c-format
msgid "s Periodikum "
msgstr "s Periodikum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "-s بوصة 4×3/4 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "-s الشفافية سم 13×10 أو بوصة 5×4"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr "s- تقنية بلو راي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "s- كبير/معياري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr "s- قد حذفت; العنوان انقسم إلى اثنين أو أكثر من عنوان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "s- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, ايجابي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
#, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "s- سيرز قائمة رؤوس الموضوعات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Section"
msgstr "s- قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
#, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s- دورية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Shellac"
msgstr "s- طلاء‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s- مختصر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Slide"
msgstr "s- شريحة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound cassette"
msgstr "s- صوت شريط كاسيت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound recording"
msgstr "s- تسجيل الصوت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr "s- ماكينة ختم الطوابع (سلبي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- ولاية, مقاطعة, اقليم, تابعة, إلخ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "s- مجسم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stone"
msgstr "s- حجر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Study print"
msgstr "s- طباعة دراسة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "s- مظلل ومتجانس‬"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:471
#, c-format
msgid "s/"
msgstr "s/"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "sa- الحقل المغناطيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
#, c-format
msgid "sacred texts"
msgstr "النصوص المقدسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
#, c-format
msgid "safety (diacetate)"
msgstr "علامة امان (ثنائي الاسيتات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
#, c-format
msgid "safety (triacetate)"
msgstr "علامة أمان (ثلاثي الاسيتات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
#, c-format
msgid "safety base"
msgstr "قاعدة أمان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
#, c-format
msgid "safety film"
msgstr "فيلم مأمون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "نفس المكتبة, كل أنواع المستفيدين, كل أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "ذات المكتبة, كل أنواع المستفيدين, ذات نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, ذات نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "عيّنات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
#, c-format
msgid "sanguine"
msgstr "sanguine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
#, c-format
msgid "scientific work"
msgstr "العمل العلمي"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
#, c-format
msgid "score"
msgstr "نوتة موسيقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
#, c-format
msgid "score (miniature or study size)"
msgstr "نوتة موسيقية (مصغرة أو قياس الدراسة )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
#, c-format
msgid "score or other music format"
msgstr "نوتة موسيقية أو شكل موسيقي آخر "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
#, c-format
msgid "screened"
msgstr "screened"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
#, c-format
msgid "script material"
msgstr "مادة مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
#, c-format
msgid "sculptures"
msgstr "منحوتات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:162
#, c-format
msgid "se"
msgstr "se"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243
#, c-format
msgid "sears"
msgstr "sears"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr "ثواني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
#, c-format
msgid "section"
msgstr "قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:148
#, c-format
msgid "section "
msgstr "قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:118
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "انظر أيضا:"

#. %1$s:  seflag 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
msgstr "seflag هي في (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "اختر * from marc_subfield_structure حيث frameworkcode مُلغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "اختر * from marc_tag_structure حيث frameworkcode مُلغى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "تحديد الكل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "اختيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
#, c-format
msgid "semiannual (twice a year)"
msgstr "نصف سنوية (مرتين في السنة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
#, c-format
msgid "semimonthly (twice a month)"
msgstr "نصف شهرية (مرتين في الشهر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
#, c-format
msgid "semiweekly (twice a week)"
msgstr "نصف اسبوعية (مرتين في الأسبوع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:188
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "افصل بفراغ. (مثال., 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
#, c-format
msgid "sepia"
msgstr "صورة مصفرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
#, c-format
msgid "sepia tone"
msgstr "sepia tone"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:827
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "دورية"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:467
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "مجموعة الدوريات لـ [% subscription.bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#, c-format
msgid "series"
msgstr "سلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:449
#, c-format
msgid "series "
msgstr "سلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
#, c-format
msgid "sermon"
msgstr "sermon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
#, c-format
msgid "service books"
msgstr "خدمة الكتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
#, c-format
msgid "service copy"
msgstr "خدمة النسخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
#, c-format
msgid "set or costume designs"
msgstr "set or costume designs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "setDescription: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "تعيين الأوصاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
#, c-format
msgid "setName"
msgstr "تعيين الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:52
#, c-format
msgid "setName: "
msgstr "setName: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:82
#, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "تعيين المواصفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "setSpec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
#, c-format
msgid "shellac pressing"
msgstr "shellac pressing"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "قصص قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "قصة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:590
#, c-format
msgid "short story "
msgstr "قصة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:255
#, c-format
msgid ""
"shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC "
"interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are "
"synchronized"
msgstr ""
"يظهر أنّ الحقل الفرعي مرتبط مع حقل كوها. كوها تستطيع ادارة واجهة مارك, و "
"واجهة كوها. هذا الارتباط يؤكد على أنّ كل من DB متزامنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
#, c-format
msgid "sici"
msgstr "معرف الأعمال المنشورة بالمسلسلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
#, c-format
msgid "silkscreen"
msgstr "silkscreen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
#, c-format
msgid "silver halide"
msgstr "هاليد الفضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
#, c-format
msgid "silver point"
msgstr "درجة الفضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "منذ آخر نقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
#, c-format
msgid "sinfonia"
msgstr "سمفونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
#, c-format
msgid "single"
msgstr "مفرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
#, c-format
msgid "single item"
msgstr "مادة مفردة"

# خاص بالمنحنيات
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
#, c-format
msgid "sinusoidal"
msgstr "جيبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:124
#, c-format
msgid "sist_endret: "
msgstr "sist_endret:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:125
#, c-format
msgid "sist_endret_av: "
msgstr "sist_endret_av:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
#, c-format
msgid "six track"
msgstr "مسار ستة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
#, c-format
msgid "sixteen track"
msgstr "مسار ستة عشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "skin"
msgstr "جلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
#, c-format
msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
msgstr "جلد (مثال مخطوطة رقية, رق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
#, c-format
msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
msgstr "جلود (جلد, مخطوطة رقية, رق, إلخ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "شريحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "شريحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
#, c-format
msgid "slide, slide set, stereograph"
msgstr "شريحة, تعيين شريحة, صورة مجسمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
#, c-format
msgid "social customs"
msgstr "العادات الاجتماعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "البرمجيات, الوسائط المتعددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "software.coop, المملكة المتحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
#, c-format
msgid "solo part"
msgstr "solo part"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
#, c-format
msgid "sonata"
msgstr "سوناتا لحن موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
#, c-format
msgid "song"
msgstr "أغنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:426
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "صوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "صوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
#, c-format
msgid "sound cartridge"
msgstr "الخرطوشة الصوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:227
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "الخرطوشة الصوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
#, c-format
msgid "sound cassette"
msgstr "شريط كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:230
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "شريط كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "قرص صوتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
#, c-format
msgid "sound on medium"
msgstr "الصوت متوسط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "تسجيل الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "تسجيل صوت موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "تسجيل صوت غير موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "تسجيلات صوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
#, c-format
msgid "sound-tape reel"
msgstr "صوت-بكرة الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:233
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "صوت-بكرة الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
#, c-format
msgid "sound-track film"
msgstr "صوت-مسار الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:236
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "صوت-مسار الفيلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
#, c-format
msgid "sounds"
msgstr "أصوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
#, c-format
msgid "soundtrack separate"
msgstr "فصل مسار الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, c-format
msgid "source"
msgstr "المصدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
#, c-format
msgid "south"
msgstr "جنوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
#, c-format
msgid "space"
msgstr "مساحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
#, c-format
msgid "space observing"
msgstr "مراقبة المساحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
#, c-format
msgid "spatial model on two dimensional surface"
msgstr "نموذج مكاني على سطح ثنائي الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#, c-format
msgid "specialized"
msgstr "متخصص"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr "تحديد العملة النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
#, c-format
msgid "specimens (biological etc.)"
msgstr "عيّنة (بيلوجي إلخ .)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#, c-format
msgid "speech"
msgstr "خطاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "خطاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "خطب, فن الخطابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
#, c-format
msgid "spot heights"
msgstr "مكان ارتفاعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
#, c-format
msgid "square dance"
msgstr "ساحة الرقص"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515
#, c-format
msgid "st"
msgstr "شارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
#, c-format
msgid "stain"
msgstr "وصمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
#, c-format
msgid "stamper (negative)"
msgstr "ماكينة ختم الطوابع (سلبي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "قياسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
#, c-format
msgid "standard silent aperture"
msgstr "منفذ قياسي صامت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
#, c-format
msgid "standard sound aperture (reduced format)"
msgstr "منفذ قياسي صوتي (خفض التهيئة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "بدء المثبت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "starting with "
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:214
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
#, c-format
msgid "steel engraving"
msgstr "حفر الفولاذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
#, c-format
msgid "stencil colour"
msgstr "stencil colour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
#, c-format
msgid "stereographic"
msgstr "مجسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
#, c-format
msgid "stereophonic"
msgstr "مجسَّم الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "صورة ثابتة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
#, c-format
msgid "stills"
msgstr "لقطات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
#, c-format
msgid "stone"
msgstr "حجر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
#, c-format
msgid "study kit"
msgstr "عدة الدراسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
#, c-format
msgid "study, exercise"
msgstr "دراسة, تمرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "حقل فرعى مهمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "الحقول الفرعية ليست في نفس التبويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#, c-format
msgid "subject example"
msgstr "مثال الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "الاشتراكات"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:71
msgid "subscription detail"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
msgid "subscription routing list"
msgstr "قائمة تمرير الاشتراك"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:67
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "الاشتراكات %s مع العنوان المطابق"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:512
msgid "suggestion"
msgstr "إقتراح"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "اقتراح #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:85
#, c-format
msgid "suggestions"
msgstr "مقترح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
#, c-format
msgid "suite"
msgstr "ملائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr "الملخص أو العنوان الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr "مُغنى أو نص منطوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "استطلاع للأدب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "استطلاع للأدب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
#, c-format
msgid "symphonic poem"
msgstr "قصيدة سيمفونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
#, c-format
msgid "symphony"
msgstr "سيمفونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr "مواد تركيبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
#, c-format
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
msgstr "مواد تركيبية (مثال: البلاستيك، الفينيل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
msgstr "مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
msgstr "مواد تركيبية (البلاستيك, الفينيل, إلخ) والزجاج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t - مادّة لغة مخطوطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
#, c-format
msgid "t - cartoons or comic strips"
msgstr "t- الرسوم المتحركة أو الشرائط المصورة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "شفافية .t- 5x7 in. or 13x18 cm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "t- قاعدة فوتوغرافية غير مرنة, سلبي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr "t- قاعدة آمنة, ثلاثي الاستيتات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr "t- صوت شريط البكرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Stencil color"
msgstr "t- لون الاستنسل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Test pressing"
msgstr "t- اختبار الضغط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Text"
msgstr "t- نص"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Transparency"
msgstr "t- شفافية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Wood"
msgstr "t- خشب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr "ta- استطلاعات الراديومترية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
#, c-format
msgid "tablature"
msgstr "منظّم الجداول"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system"
msgstr "عن طريق اللمس, بدون نظام كتابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:251
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "عن طريق اللمس, بدون نظام كتابة "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "الوسيمة %s الحقل الفرعي %s %sفي التبويب %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
#, c-format
msgid "tape (cartridge)"
msgstr "شريط (خرطوشة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
#, c-format
msgid "tape (cassette)"
msgstr "شريط (كاسيت)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
#, c-format
msgid "tape (open reel)"
msgstr "شريط (بكرة مفتوحة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
#, c-format
msgid "tape cartridge"
msgstr "خرطوشة شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:116
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "خرطوشة شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
#, c-format
msgid "tape cassette"
msgstr "شريط كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:119
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "شريط كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
#, c-format
msgid "tape duplication master"
msgstr "شريط التكرار الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
#, c-format
msgid "tape reel"
msgstr "بكرة شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:122
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "بكرة شريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "رسم تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "رسم تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
#, c-format
msgid "technical information on music"
msgstr "معلومات تقنية عن الموسيقى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
#, c-format
msgid "technical or historical information on instruments"
msgstr "معلومات تقنية أو تاريخية عن الآلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "تقرير تقني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
#, c-format
msgid "tempera"
msgstr "درجة الحرارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
#, c-format
msgid "terra-cotta"
msgstr "التيراكوتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
#, c-format
msgid "terrestrial"
msgstr "أرضي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
#, c-format
msgid "terrestrial globe"
msgstr "الكرة الأرضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
#, c-format
msgid "test pressing"
msgstr "اختبار ضغط"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
#, c-format
msgid "text"
msgstr "نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
#, c-format
msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
msgstr "نص مصاحب لمادة الرسم الخرائطي في كتيب, نشرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder"
msgstr "‫ نص في ملف حر الصفحات "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:260
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "‫ نص في ملف حر الصفحات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
#, c-format
msgid "text on cartographic item itself"
msgstr "text on cartographic item itself"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
msgid "text/html"
msgstr "text/html"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
#, c-format
msgid "textbook"
msgstr "كتاب نصي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "نسيج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
#, c-format
msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
msgstr "النسيج يتضمن منسوجات الألياف الصناعية (مثال: الحرير, القماش, النايلون)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
#, c-format
msgid "textiles"
msgstr "منسوجات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
#, c-format
msgid "textiles (including man-made fibres)"
msgstr "منسوجات (تتضمن ألياف صناعية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:286
#, c-format
msgid "than "
msgstr "من"

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"لديك مكتبة مختارة. %s حدث خطأ أثناء محاولة رفع الملف. رجاءاً أطلب من مدير "
"النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل. %s الصورة تفوق 500KB. "
"رجاءاً عدل حجمها وحاول مرة ثانية. %s حصة الصور في قاعدة البيانات تسمح الآن "
"فقط لحد أقصى %s من الصور ليتم حفظها. رجاءاً إحذف صورة أو أكثر لتحرر بعض "
"المساحة للحصة. %s حدث خطأ والمادة(المواد) لم يتم إضافتها إلى الدفعة %s. "
"رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ للتفاصيل. %s "
"المادة(المواد) لم يتم إضافتها ﻷن المكتبة لم يتم ضبطها. رجاءاً اضبط مكتبتك قبل "
"إضافة المواد إلى الدفعة. %s حدث خطأ والمادة(المواد) لم يتم حذفها من الدفعة "
"%s. رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يفحص سجل الخطأ للتفاصيل. %s حدث خطأ "
"والدفعة %s لم يتم حذفها . رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ "
"للتفاصيل. %s حدث خطأ والدفعة %s لم تخلُ تماماً من التكرار. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "المواد الببليوغرافية. حقل نوع المادة MUST :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
#, c-format
msgid "the cartographic item is not a final product"
msgstr "المادة الخرائطية ليست الانتاج النهائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"يجب أن يكون للحقل الفرعي المقابل\"قيمة استناد\" مضبوطة إلى \"branches\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"يجب أن يكون للحقل الفرعي المقابل \"قيمة استنناد\" مضبوطة إلى \"itemtype\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "حقل مكتبة الحجزر(holdingbranch) للمواد يجب :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "حقل المكتبة الرئيسية للمادة يجب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:440
#, c-format
msgid "the library where the hold is being placed.. "
msgstr "المكتبة التي يتم فيها الحجز. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
#, c-format
msgid "thematic index"
msgstr "فهرس موضوعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr "هناك قيمة ملغية فى رمز الاطار. إفحص الجداول التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#, c-format
msgid "theses"
msgstr "اطروحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "اطروحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
#, c-format
msgid ""
"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
"continuing resource"
msgstr ""
"هذه الموارد المستمرة هي ملاحق أو مسلسلات فرعية قد فُهرست في مواردها المستمرة "
"الأم "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( messagetransfert ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:195
#, c-format
msgid "this record has no items attached. %s </ div> %s %s "
msgstr "لا توجد مواد مرفقة بهذه التسجيلة.%s </ div> %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "كائن ثلاثي الأبعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
#, c-format
msgid "three layer stock"
msgstr "three layer stock"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
#, c-format
msgid "three layer stock (low fade)"
msgstr "three layer stock (low fade)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
#, c-format
msgid "three times a month"
msgstr "ثلاث مرات بالشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
#, c-format
msgid "three times a week"
msgstr "ثلاث مرات بالأسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
#, c-format
msgid "three times a year"
msgstr "ثلاث مرات بالسنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr "من خلال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:81
#, c-format
msgid "times"
msgstr "أوقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
#, c-format
msgid "tint"
msgstr "tint"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
#, c-format
msgid "tinted and toned"
msgstr "tinted and toned"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:256
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:302
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
#, c-format
msgid "title bands/intertitle rolls"
msgstr "title bands/intertitle rolls"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#, c-format
msgid "tlf_hjemme: "
msgstr "tlf_hjemme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#, c-format
msgid "tlf_jobb: "
msgstr "tlf_jobb:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#, c-format
msgid "tlf_mobil: "
msgstr "tlf_mobil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:566
#, c-format
msgid "to "
msgstr "إلى"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:267
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:546
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "لوضعها في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "لمواصلة التثبيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463
#, c-format
msgid "to field "
msgstr "إلى الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions."
msgstr "للاستخدام عند إدارة كوها ومنحه صلاحيات المكتبي المييز."

# مقطوعة موسيقية
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
#, c-format
msgid "toccata"
msgstr "توكاتا "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21
#, c-format
msgid "today"
msgstr "يوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "too many renewals"
msgstr " عدد مرات التجديد تعدى المسموح به"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
#, c-format
msgid "tools and equipment"
msgstr "أدوات ومعدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#, c-format
msgid "toy"
msgstr "لعبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "لعبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
#, c-format
msgid "toys"
msgstr "ألعاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
#, c-format
msgid "tracing paper"
msgstr "tracing paper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
#, c-format
msgid "traducteur"
msgstr "مترجم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
#, c-format
msgid "transfer line print"
msgstr "نقل خط الطباعة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "عمليات النقل للإستلام في مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "translation"
msgstr "ترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "شفافيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "شفاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "شفاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base negative"
msgstr "قاعدة مرنة شفافة أو معتمة سالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base positive"
msgstr "قاعدة مرنة شفافة أو معتمة موجبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
msgstr "قاعدة غير مرنة شفافة أو معتمة سالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
msgstr "قاعدة غير مرنة شفافة أو معتمة موجبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
#, c-format
msgid "transverse Mercator"
msgstr "مستعرض ميركاتور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
#, c-format
msgid "travelogue"
msgstr "محاضرة مصورة عن رحلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:48
#, c-format
msgid "trd"
msgstr "trd"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "اتفاقيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#, c-format
msgid "treaty"
msgstr "اتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "اتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
#, c-format
msgid "triennial (every three years)"
msgstr "ثلاثي السنوات (كل ثلاث سنوات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
#, c-format
msgid "trims"
msgstr "قصاصات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
#, c-format
msgid "triosonata"
msgstr "سوناتة ثلاثية"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:620
#, c-format
msgid "tru"
msgstr "tru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
#, c-format
msgid "twelve track"
msgstr "المسار الثاني عشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
#, c-format
msgid "twentyfour track"
msgstr "المسار الرابع والعشرون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
#, c-format
msgid "type of projection unknown"
msgstr "نوع العرض غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u - غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
#, c-format
msgid "u - Unknown publication date"
msgstr "u - تاريخ نشر غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
#, c-format
msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
msgstr "u كائن ثلاثي الابعاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
#, c-format
msgid "u Ukjent status (periodika)"
msgstr "u حالة غير معروفة (مسلسل)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- غير معروف إذا كان العنوان وكالة حكومية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "u- Unspecified"
msgstr "u- غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
#, c-format
msgid "u- unknown"
msgstr "u- غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
#, c-format
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr "ultrahigh (91x -)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
#, c-format
msgid "unbound"
msgstr "unbound"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
#, c-format
msgid "undetermined 2 colour"
msgstr "undetermined 2 colour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
#, c-format
msgid "undetermined 3 colour"
msgstr "اللون 3 غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
#, c-format
msgid "unknown at time of record creation"
msgstr "وقت انشاء السجل غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:483
#, c-format
msgid "unless"
msgstr "إلا إذا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
#, c-format
msgid "unspecified/unknown"
msgstr "غير محدد/غيرمعروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
#, c-format
msgid "until"
msgstr "حتى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "until %s"
msgstr "في%s"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:895
msgid "up to [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr "حتى [% maxlength_cardnumber %] حرفاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "حدّث قاعدة بياناتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "تم التحديث بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#, c-format
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "url"
msgstr "رابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:516
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "رابط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr "urn:tcn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:103
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "يستخدم لـ/انظر من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "مستفيد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "uu- Unknown"
msgstr "uu- غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
#, c-format
msgid "uu- unknown"
msgstr "uu- غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
#, c-format
msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
msgstr "v - رسالة أو أطروحة (منقحة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
#, c-format
msgid "v Videoopptak "
msgstr "v Videoopptak "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8 in."
msgstr "v- 8 في."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr "v- الشفافية .سم 26×21 أو بوصة 10×8 "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- DVD"
msgstr "v- DVD"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Hand colored"
msgstr "v- ملونة باليد "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Leather"
msgstr "v- جلد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr "v- صورة فوتوغرافية، النوع غير محدد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "v- نسبة التصغير مختلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr "v- ‫قائمة رؤوس الموضوعات الفرنسية‬"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Videorecording"
msgstr "v- تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "valid entries in your database."
msgstr "الادخالات في قاعدة البيانات خاصتك صالحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "value"
msgstr "قيمة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "value missing"
msgstr "القيمة مفقودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "variable missing"
msgstr "المتغير مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
#, c-format
msgid "variation"
msgstr "التباين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
#, c-format
msgid "varies"
msgstr "تتباين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
#, c-format
msgid "vedute"
msgstr "vedute"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "موّرد %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr "تحقق من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
#, c-format
msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
msgstr "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
#, c-format
msgid "version of a work"
msgstr "نسخة من العمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "عمودي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
#, c-format
msgid "vertical (hill and dale) cutting"
msgstr "vertical (hill and dale) cutting"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
#, c-format
msgid "very good"
msgstr "جيد جداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
#, c-format
msgid "very high (61x - 90x)"
msgstr "very high (61x - 90x)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
#, c-format
msgid "vesicular"
msgstr "حويصلي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr "يجب عليك أولا إنشاء العدد اللازم من الحقول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
#, c-format
msgid "videocartridge"
msgstr "خرطوشة فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:263
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "خرطوشة فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
#, c-format
msgid "videocassette"
msgstr "كاسيت فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:266
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "كاسيت فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "قرص مرئي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "تسجيل فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "معرّف تسجيل الفيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
#, c-format
msgid "videoreel"
msgstr "بكرة فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:269
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "بكرة فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
#, c-format
msgid "videotape"
msgstr "شريط فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
#, c-format
msgid "view"
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:151
#, c-format
msgid "view "
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
#, c-format
msgid "views with horizon showing"
msgstr "views with horizon showing"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
#, c-format
msgid "views without horizon showing"
msgstr "views without horizon showing"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
#, c-format
msgid "vignette"
msgstr "vignette"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
#, c-format
msgid "viola d'amore"
msgstr "الفيولينة (الكمان)"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:424
msgid "visual material"
msgstr "مادة مرئية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "اسقاط بصري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
#, c-format
msgid "vocal parts"
msgstr "أجزاء صوتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
#, c-format
msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "النتيجة الصوتية, انخفاض المرافقات للوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
#, c-format
msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
msgstr "نتيجة الصوت, نتيجة الجوقة, تم إسقاط المرافقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
#, c-format
msgid "vv- mixed"
msgstr "vv- مركّب"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
#, c-format
msgid "w - Religious text"
msgstr "w - نص ديني"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "w- 9x9 بوصة. أو 23x23 سم. شفافية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Parchment"
msgstr "w- مخطوطة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wax"
msgstr "w- شمع"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wire recording"
msgstr "w- تسجيل سلكي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
#, c-format
msgid "waltz"
msgstr "الفالس"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:133
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""
"تم استخدامه كبديل بدون نجاح. %s تم استخدام ملف التهيئة التالي بدون نجاح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
#, c-format
msgid "water colour"
msgstr "ألوان مائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
#, c-format
msgid "wax"
msgstr "شمع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
#, c-format
msgid "wax (instantaneous)"
msgstr "شمع (فوري)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "موقع ويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "أسبوعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
#, c-format
msgid "west"
msgstr "شرق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "which is usually what you need, but you have been warned."
msgstr "إنه عادة ما تحتاج إليه, لكن قد تمّ تحذيرك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:245
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "والتي يمكن تنصيبه بواسطة مدير النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
#, c-format
msgid "white-line woodcut"
msgstr "قطع خشب بخط أبيض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
#, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "الذي لم يقم بالاستعارة منذ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:75
#, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "الذي لديه تاريخ انتهاء قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:80
#, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "الذي ينتمي لفئة مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "سيظهر الرابط مباشرة تحت العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
#, c-format
msgid "wire recording"
msgstr "تسجيل سلكي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:239
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "تسجيل سلكي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:7
msgid "with category "
msgstr "بالفئة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""
"بالفئة DEPARTMENT. %sيجب على أحد المدراء إنشاء قيمة استناد أو أكثر بالفئة  "
"DEPARTMENT. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:589
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "مع هذا السبب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:459
#, c-format
msgid "with value "
msgstr "بالقيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
#, c-format
msgid "wood"
msgstr "خشب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
#, c-format
msgid "wood-pulp paper"
msgstr "ورقة لب الخشب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
#, c-format
msgid "woodcut"
msgstr "نقش خشبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
#, c-format
msgid "work bound with another"
msgstr "عمل مُلزم مع الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
#, c-format
msgid "workprint"
msgstr "طباعة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
#, c-format
msgid "worn"
msgstr "مهترئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
#, c-format
msgid "writing ink"
msgstr "الكتابة بالحبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
#, c-format
msgid "x - not applicable"
msgstr "x - غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
#, c-format
msgid "x Løpende (periodika)"
msgstr "x Løpende (periodika)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "x- الشفافية سم 26×26 أو بوصة 10×10"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "x- الشفافية سم 23×23 أو بوصة 9×9"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr "x- قد حُذفت; الرؤوس تم استبدالها برؤوس أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- محارف مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
#, c-format
msgid "x- not applicable"
msgstr "x- غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:198
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
#, c-format
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
#, c-format
msgid "y - no illustration"
msgstr "y - لا يوجد رسم توضيحي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
#, c-format
msgid "y - no illustrations"
msgstr "y - لا توجد رسوم توضيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
#, c-format
msgid "y - not a literary text"
msgstr "y - ليس نص أدبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
#, c-format
msgid "y - not biographical"
msgstr "y - ليست سيرة ذاتية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "y- الشفافية .سم 18×18 أو بوصة 7×7"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr "y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr "y- تصوير فوتوغرافي متوسط آخر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- View"
msgstr "y- عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "y- no transliteration scheme used"
msgstr "y- لم يُستخدم مخطط الترجمة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
#, c-format
msgid "y- not a government publication"
msgstr "y- منشور غير حكومي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr "y3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:439
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:713
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:898
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
#, c-format
msgid "yearbook"
msgstr "حولية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#, c-format
msgid "years"
msgstr "سنوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "سنوات النشاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
#, c-format
msgid "yellow strip"
msgstr "قطاع أصفر"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20
#, c-format
msgid "yesterday"
msgstr "أمس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#, c-format
msgid "young adult"
msgstr "شاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, c-format
msgid "your subscription"
msgstr "إشتراكك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
#, c-format
msgid "z - multiple or other literary forms"
msgstr "z - أشكال متعددة أو أخرى من الأشكال الأدبية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
#, c-format
msgid "z - other"
msgstr "z- آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- مسئولية البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- غير قابل للتطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:251
#, c-format
msgid "z- Not applicableFull level"
msgstr "z- غير قابل لتطبيق مستوى كامل "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- أخرى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "z- Unspecified"
msgstr "z- غير محدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
#, c-format
msgid "z- other non-projected graphic type"
msgstr "z- نوع رسم آخر غير متوقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097
#, c-format
msgid "z3"
msgstr "z3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
#, c-format
msgid "zincography"
msgstr "الحفر الزنكي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "zip file"
msgstr "ملف مضغوط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
#, c-format
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
#, c-format
msgid "zz- other"
msgstr "zz- أخرى"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:575
#, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "| الإجراءات: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
#, c-format
msgid "|- Filling character"
msgstr "|- ملء الحرف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- لا توجد محاولة للترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
#, c-format
msgid "||- Filling character"
msgstr "||- ملء الحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
#, c-format
msgid "||- Filling characters"
msgstr "||- ملء الأحرف"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "||- لا توجد محاولة للترميز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "||| - لا توجد محاولة للترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:487
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr "Årbok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:487
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr "Øvelsesmodell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
#, c-format
msgid "— "
msgstr "— "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:411
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"â\80¡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"â\80¡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "