Translation updates for Koha 3.22.0-beta release

[koha.git] / misc / translator / po / ar-Arab-staff-prog.po

#
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>, 2008.
# Dina Hashim <dina@kwareict.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.14\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 14:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 19:31+0000\n"
"Last-Translator: KnowledgeWare <massoudalshareef@kwareict.com>\n"
"Language-Team: za\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1447097492.000000\n"

#. %1$s:  UNLESS loop.last 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  BLOCK action_form -
#. %5$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %6$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %7$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:25
#, c-format
msgid "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"

#. %1$s:  data.borrowernumber 
#. %2$s:  UNLESS loop.last 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK escape_address 
#. %6$s: ~ SET address = data.streetnumber _ ' ' 
#. %7$s: ~ IF data.streettype 
#. %8$s:  address = address _ AuthorisedValues.GetByCode( 'ROADTYPE', data.streettype ) _ ' ' 
#. %9$s:  END 
#. %10$s: ~ IF data.address 
#. %11$s:  address = address _ data.address _ ' ' 
#. %12$s:  END 
#. %13$s: ~ IF data.address2 
#. %14$s:  address = address _ data.address2 _ ' ' 
#. %15$s:  END 
#. %16$s: ~ To.json( address ) ~
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#, c-format
msgid ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "
msgstr ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s %s"

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:27
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
msgstr ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"

#. %1$s:  data.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""
msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""

#. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
#. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate" 
#. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  data.created_on | $KohaDates 
#. %7$s:  data.modification_time | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Title\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""
msgstr ""
", \"dt_sortby\": %s\"المؤلف\"%s\"السنة\"%s\"رقم الاستدعاء\"%s\"العنوان\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:397
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# التسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "#المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, c-format
msgid "# Records"
msgstr "# تسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# فرعية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "# of % selected"
msgstr "# من% المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "# من الطلاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:232
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr "%% (إذا كان فارغاً, سيتم استخدام معدل الخصم من المزود) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:395
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr "%% يطابق أي عدد من الأحرف"

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - USE Koha -
#. %3$s: - biblio = item.biblio -
#. %4$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %5$s:  biblio.title |html 
#. %6$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  biblio.author |html 
#. %9$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %10$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %11$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %12$s:  item.barcode |html 
#. %13$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %14$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %15$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %16$s:  item.location |html 
#. %17$s:  item.stocknumber |html 
#. %18$s:  item.status |html 
#. %19$s:  (item.issues || 0) |html 
#. %20$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s \"%s %sبواسطة %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", "
"\"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sالإنجليزية %sالفرنسية %sالإيطالية %sالألمانية %sالأسانية "
"%sالعبرية %sالعربية %sاليونانية (الحديثة) %sاليونانية (حتى 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  SET default_messaging = category.default_messaging 
#. %2$s:  IF default_messaging.size 
#. %3$s:  FOREACH prefs IN default_messaging 
#. %4$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %5$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %6$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %11$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sإستحقاق المادة %sإخطار  %sأحداث مقبلة %sالحجز ممتلئ %sإعادة "
"المادة %sإعارة المادة %sغير معروف %s: "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:69
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s يوم %s أسبوع %s شهر %s سنة %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 'CRONJOBS' 
#. %15$s:         CASE 'REPORTS'      
#. %16$s:         CASE 
#. %17$s:  module 
#. %18$s:     END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %21$s:     SWITCH action 
#. %22$s:         CASE 'ADD'    
#. %23$s:         CASE 'DELETE' 
#. %24$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %25$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %26$s:         CASE 'RETURN' 
#. %27$s:         CASE 'CREATE' 
#. %28$s:         CASE 
#. %29$s:  action 
#. %30$s:     END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %sReports %s%s %s "
"%s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sالفهرس %sالاستنادات %sالمستفيدون %sالتزويد %sالدوريات "
"%sالإعارة %sخطاب %sالغرامات %sمفضلات النظام %sCron jobs %s%s %s %s %s %s "
"%sإضافة %sحذف %sتعديل %sإعارة %sإعادة %sإنشاء %s%s %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:7
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr "%s %s %s %s %sالإعارة %sالفهرس %sالمستفيدون %sالتزويد %sالحسابات %s %s"

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:140
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (مغلق) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:447
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s لا شيء %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:404
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s إذا %s %s إلا %s %s%s$%s%s %s يوجد %s %s لايوجد %s %s يضاهي %s "
"%s لايضاهي%s %s RegEx m/%s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - CASE 'SER'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
"%sSerials %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %الإعارة%sالفهرس %sالمستفيدون %sالتزويد %sالحسابات %sالدوريات %s %s "
"%s"

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr "%s %s %s %sخطأ:لم نتمكن من الحصول على رقم المادة من هذا الباركود."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sخطأ: لانستطيع الوصول للمادة."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:145
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sالطبعة: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; تعديل نوع صفة المستفيد %s &rsaquo; إضافة نوع صفة مستفيد %s "
"%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لنوع صفة مستفيد &quot;%s&quot; %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; تعديل قاعدة مطابقة التسجيلات%s &rsaquo; أضف قاعدة مطابقة "
"تسجيلات %s %s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلات &quot;%s&quot; "
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s رقم مجموعة السلة %s %s"

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:419
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمكن إلغاء إيصال سطر هذه الطلبية لأنه قد تم إنشائه من إيصال جزئي "
"من سطر الطلبية رقم %s، والتي تم استلامها بالفعل. حاول إلغاء هذا أولا ثم أعد "
"المحاولة. %s %s %s %s %s لا يمكن الغاء إيصال سطر هذه الطلبية بسبب وجود حجز "
"واحد على الأقل في هذه التسجيلات.%s %s"

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s المجموعة %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:746
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s المادة بالانتظار في "

#. %1$s:  ELSIF view == 'errors' 
#. %2$s:  FOR error IN errors 
#. %3$s:  IF error == 'no_template_defined' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "%s %s %s No MARC modification template is defined. You have "
msgstr "%s %s %s لم يتم تعريف قالب تعديل مراك. لديك"

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s بدون مكتبة %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:270
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s لا اسم ، رقم السلة: %s %s"

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:847
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s لا توجد مواد أخرى%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s ليس للإعارة %s (%s) %s %s %s %s انتظار %s حجز على مستوى المادة%s %s "
"for "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:92
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"Zip/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s اللقب: %s الاسم الأول: %s المكتبة: %s الفئة%s المدينة%s الدولة%s "
"الرمز البريدي %s البلد%s فرز1: %s فرز2: %s تاريخ التسجيل: %s تاريخ الانتهاء: "
"%s ملاحظة الإعارة: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:292
#, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s غير معروف %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:409
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمكنك نقل تمويلات هذه الميزانية، لا توجد ميزانية نشطة. يرجى "
"إنشاء ميزانية نشطة جديدة وإعادة المحاولة."

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327
#, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ بدون اسم ] %s "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:264
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s لا يمتلك حالياً صورة . ﻹستيراد صورة له%s %s, أدخل اسم الصورة ليتم "
"رفعها. %s "

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s غير معروف %s "

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE Branches 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  data.cardnumber |html 
#. %9$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
#. %10$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %11$s:  INCLUDE escape_address data=data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": "

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sالتسجيلة البيبلوغرافية %sباركود/التسجيلة البيبلوغرافية %sالتسجيلة "
"البيبلوغرافية/باركود %sتبديل %sباركود %s %s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:39
#, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s %s %sاليسار %sالوسط %sاليمين %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:929
#, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %sنعم%sلا%s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_label_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %sنمط %sأنماط %sقالب %sقوالب %sوضع %sأوضاع %sدفعة %sدفعات%sإجراءات %s "
"%s %s"

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  CASE 'Actions'   -
#. %12$s: -  END -
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  BLOCK translate_card_elements 
#. %15$s: -  SWITCH element -
#. %16$s: -  CASE 'layout'    -
#. %17$s: -  CASE 'template'  -
#. %18$s: -  CASE 'profile'   -
#. %19$s: -  CASE 'batch'     -
#. %20$s: -  END -
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles %sbatches "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %sنمط %sأنماط %sقالب %sقوالب %sوضع %sأوضاع %sدفعة %sدفعات%sإجراءات %s "
"%s %s"

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot;مسموح. %s &quot;%s&quot; ممنوع. %s &quot;%s&quot; إنه لا "
"مسموح ولا ممنوع. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) لا يمكن تجديده قبل %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "%s %s ( %s ) تم تجديدها إلى الحد الأقصى من عدد المرات بواسطة %s %s ( "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70
#, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) تمت جدولته للتجديد التلقائي ولا يمكن تجديده قبل %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr "%s %s ( %s ) تم جدولته للتجديد التلقائي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:128
#, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s (%s ملغي) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s لا توجد قاعدة مضاهاة فعَّالة %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:325
#, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s (مغلق) %s %s %s %s %s بدون مجموعة %s %s "

#. %1$s:  IF loo.translated_descriptions.size 
#. %2$s:  loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (default)"
msgstr "لا (افتراضي)"

#. %1$s:  record.biblionumber 
#. %2$s:  IF loop.first 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (record kept) %s "
msgstr "%s %s قبل %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:173
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
"value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
"value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
"occurred when deleting this authorized value. Check the logs. %s Authorized "
"value updated successfully. %s Authorized value added successfully. %s "
"Authorized value deleted successfully. %s This authorized value already "
"exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s لقد حدث خطأ عند تحديث قسمة هذا الاستناد. ربما تكون القيمة موجودة "
"بالفعل . %s لقد حدث خطأ أثناء إدخال قيمة هذا الاستناد. ربما تكون القيمة أو "
"الفئة موجودة بالفعل. . %s لقد حدث خطأ أثناء حذف قيمة هذا الاستناد. تحقق من "
"السجل. %s تم تحديث قيمة الاستناد بنجاح. %s تمت إضافة قيمة الاستناد بنجاح. %s "
"تم حذف قيمة الاستناد بنجاح. %s قيمة هذا الاستناد موجودة بالفعل. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. "
"%s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. "
"%s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City "
"updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted "
"successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %sلقد حدث خطأ أثناء تحديث هذه المدينة. ربما تكون موجودة بالفعل. %s لقد "
"حدث خطأ أثناء إضافة هذه المدينة. ربما يكون معرف المدينة موجود بالفعل. %s لقد "
"حدث خطأ أثناء حذف هذه المدينة. تحقق من السجلات. %s تم تحديث المدينة بنجاح. "
"%s تمت إضافة المدينة بنجاح. %s تم حذف المدينة بنجاح. %s هذه المدينة موجودة "
"بالفعل. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'error_on_add_biblio' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %8$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %9$s:  CASE 'success_on_add_biblio' 
#. %10$s:  CASE 'success_on_remove_biblios' 
#. %11$s:  CASE 'does_not_exist' 
#. %12$s:  CASE 'item_does_not_exist' 
#. %13$s:  CASE 'unauthorized_on_view' 
#. %14$s:  CASE 'unauthorized_on_update' 
#. %15$s:  CASE 'unauthorized_on_delete' 
#. %16$s:  CASE 'unauthorized_on_add_biblio' 
#. %17$s:  CASE 'no_biblio_removed' 
#. %18$s:  CASE 'Koha::Exceptions::Virtualshelves::DuplicateObject' 
#. %19$s:  shelfname 
#. %20$s:  CASE 'Koha::Exceptions::Virtualshelves::UseDbAdminAccount' 
#. %21$s:  CASE 'DBIx::Class::Exception' 
#. %22$s:  m.msg 
#. %23$s:  CASE 
#. %24$s:  m.code 
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this list. Perhaps the value already "
"exists. %s An error occurred when inserting this list. Perhaps the name "
"already exists. %s An error occurred when deleting this list. Check the "
"logs. %s The item has not been added to the list. Please check it's not in "
"this list yet. %s List updated with success. %s List inserted with success. "
"%s List deleted with success. %s The item has been added to the list. %s The "
"item has been removed from the list. %s This list does not exist. %s This "
"item does not exist. %s You do not have permission to view this list. %s You "
"do not have permission to update this list. %s You do not have permission to "
"delete this list. %s You do not have permission to add a biblio to this "
"list. %s No biblio has been removed. %s An error occurred when inserting "
"this list. The name already %s exists. %s List could not be created. (Do not "
"use the database administrator account.). %s %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. "
"The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this patron category. Check the logs. %s Patron category updated "
"successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category "
"deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %sلقد حدث خطأ أثناء تحديث هذه المدينة. ربما تكون موجودة بالفعل. %s لقد "
"حدث خطأ أثناء إضافة هذه المدينة. ربما يكون معرف المدينة موجود بالفعل. %s لقد "
"حدث خطأ أثناء حذف هذه المدينة. تحقق من السجلات. %s تم تحديث المدينة بنجاح. "
"%s تمت إضافة المدينة بنجاح. %s تم حذف المدينة بنجاح. %s هذه المدينة موجودة "
"بالفعل. %s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""
"%s %s معار بعد %s %s معار قبل %s %s مردود بعد %s %s مردود قبل%s %s المكتبة "
"هي %s %s نوع المادة هي %s %s رمز فئة المستفيد هو %s %s اليوم هو %s %s الشهر "
"هو %s %s السنة هي %s %s %s = %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:139
#, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s سجل الإعارة لـ %s سيكون المستفيدون مجهولين"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:474
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s تم حذف البيانات "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:434
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s تم تسجيل البيانات "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:473
#, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%s %s افتراضي %s مطلقا%s دائما%s"

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s خطأ: تم إدخال رقم مادة غير صالح ، رجاءاً عد للخلف وحاول ثانيةً %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:369
#, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s البريد الالكتروني %s طباعة %s رسائل نصية قصيرة %s تلقيمة %s هاتف %s %s "
"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:752
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s المادة ستنقل إلى  "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %sنوع المادة %s رمز المجموعة %s موقع الترفيف %s المكتبة الرئيسية %s "
"المكتبة المقتنية %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB هل ترغب بالفعل في رفع هذا الملف?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:229
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s %s واجهة المكتبي%s كعب %s الكل %s الأوباك (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:183
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s ضائع (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  CASE 'DISCHARGE' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
msgstr "%s %s يدوي%sالمتأخرات %s تعليق %s إخلاء طرف %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:68
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s لا %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( noitemsfound ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s: # display the search results 
#. %5$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:106
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s %s "
msgstr "%s %s لم يتم العثور على نتائج %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:208
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s لا شيء معرف %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:185
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s لا يعار (%s)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:546
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s ليس في المقتنيات %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:184
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s في الطلب (%s)"

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s معلق %s %s مقبول %s %s محدد %s %s مرفوض %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""
"%s %s موضوع في (من) %s موضوع في (إلى) %s مستلم في (من) %s مستلم في (إلى) %s "
"المزود %s المكتبة الرئيسية %s المجموعة %s نوع المادة %s التمويل %s فرز1 %s "
"فرز2 %s مرشح غير معروف%s : %s "

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:24
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr "%s %s قائمة (قوائم) تمرير الاشتراك %s 0 قوائم تمرير الاشتراك %s "

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s اقترح استنادات ذات صلة للمصطلح الذي يبحث عنه المستخدم. %s اقترح بأن "
"يوسع المستفيدين أبحاثهم لتشمل مصطلحات أشمل/ اضيق/ ذات صلة. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""
"%s %s الرقم البيبلوغرافي %s غير موجود في قاعدة البيانات. %s معرف الاستناد %s "
"غير موجود في قاعدة البيانات. %s مادة واحدة على الأقل معارة في التسجيلة "
"البيبلوغرافية %s. %s التسجيلة البيبلوغرافية%s لم يتم حذفها. لا يمكن الغاء "
"الحجز (reserve_id %s). %s التسجيلة البيبلوغرافية %s لم يتم حذفها. لقد حدث "
"خطأ أثناء حذف المادة  (itemnumber %s). %s التسجيلة البيبلوغرافية %s لم يتم "
"حذفها. لقد حدث خطأ. %s تسجيلة الاستناد %s لم يتم حذفها. لقد حدث خطأ. %s لقد "
"تم حذف %s التسجيلة البيبلوغرافية بنجاح. %s الاستناد %s تم حذفه بنجاح. %s %s "
"(لقد كان الخطأ هو: %s, انظر ملف سجل كوها للمزيد من المعلومات). %s"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'already_exists' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:452
#, c-format
msgid ""
"%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
"already exists ("
msgstr "%s %s لم تتم إضافة الاقتراح. يوجد بالفعل اقتراح بهذا الاسم ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'already_exists' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:95
#, c-format
msgid "%s %s This item type already exists. %s "
msgstr "%s %s نوع هذه المدينة موجود بالفعل. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:370
#, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s %s هذه التسجيلة ليس بها أي مواد. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %5$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:528
#, c-format
msgid ""
"%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't "
"be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s غير متاح (ضائع أو مفقود) %s %s ليس للإعارة (%s) %s %s %s لا يمكن "
"الغائه أثناء نقل المادة  %s %sفي الانتظار%sفي الحجز%s %sلـ"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SET waiting_expires_on = w.waiting_expires_on 
#. %3$s:  w.branch.branchname | html 
#. %4$s:  IF waiting_expires_on 
#. %5$s:  waiting_expires_on | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:805
#, c-format
msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s "
msgstr "%s %s منتظر في %s %s حتى%s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:182
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s مسحوب(%s),"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'unauthorized' 
#. %3$s:  CASE 'does_not_exist' 
#. %4$s:  CASE 
#. %5$s:  m.code 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not "
"exist. %s %s %s "
msgstr "%s %sعذراً ، أنت لا تمتلك الصلاحية لإضافة مواد إلى هذه القائمة."

#. %1$s: # First check to see if we have anything selected, otherwise we select all 
#. %2$s:  selectall = 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "
msgstr ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate | $KohaDates 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:706
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s في%sللتسليم في %s %s %s منذ%s %s %s (موضوع %s) %s %s %s [%% إلا إذا "
"( item.itemnotforloan أو item.notforloan_per_itemtype أو item.onloan أو item."
"itemlost أو item.withdrawn أو item.damaged أو item.transfertwhen أو item."
"reservedate ) %%] متاح%s %s"

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:198
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s قبل %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF branch_limitations.size > 1 
#. %2$s:  branch_limitations.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch_limitations.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr "%s %s حدود الفروع %s %s حد الفرع %s "

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:275
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr "%s %s حدود الفروع %s %s حد الفرع %s %s لا يوجد حد %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:24
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s بواسطة %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:120
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s بواسطة %s%s (التسجيلة #%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:215
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s الى "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:149
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "%s %s لديه %s حجز في انتظار الالتقاط."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:167
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s ليس عليه غرامات قائمة ."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, c-format
msgid "%s %s in "
msgstr "%s %s في"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:44
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr "%s %sتم العثور على مواد ضائعة%s لم يتم العثور على مواد ضائعة %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category.enrolmentperiod 
#. %2$s:  category.enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:418
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s شهور %s حتى %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s على "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr "%s %s يرجى اختيار مقابل أي منها تريد تأكيد الثقة:"

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s إلى %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:397
#, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s إلى %s%s$%s%s %s باستخدام RegEx s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  USE To 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  data.type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:504
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s %s%s (%s المتبقي تم حذفه)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
#, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (غير نشط)%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
msgstr "%s %s%s%sلم يتم العثور على حجوزات%s %s %s"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(رأس سابق) %s(رأس لاحق) %s(اختصار) %s(قطعة موسيقية) %s(رأس أوسع) %s(رأس "
"أضيق) %s(جزء أبوي فوري) %s%s(%s)%s %s"

#. %1$s:  record.biblionumber 
#. %2$s:  IF record.reference 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s(ref)%s "
msgstr "%s %s قبل %s "

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s %s "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: لم يتم العثور على الباركود%s %s: المادة مستبعدة%s %s: المادة كانت "
"معارة .وأعيدت قبل قبل تحديدها مرئية%s %s: المادة كانت معارة ولا يمكن إعادتها."
"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:521
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ردمك(ISBN):"

#. %1$s:  SWITCH category.category_type 
#. %2$s:  CASE 'A' 
#. %3$s:  CASE 'C' 
#. %4$s:  CASE 'P' 
#. %5$s:  CASE 'I' 
#. %6$s:  CASE 'S' 
#. %7$s:  CASE 'X' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
msgstr "%sبالغ%s %sطفل%s %sأستاذ%s %sمنظمة%s %sموظف%s %sإحصائي%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:240
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %sتاريخ الإعادة %sالمستفيد %sالباركود %sالعنوان %sتاريخ الإعادة تنازلياً "
"%sالمستفيدون تنازليا %sالباركود تنازلياً %sالعناوين تنازلياً %s%s %sتنازلياً%s "
"%s "

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %sخطأ: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  authtypecode |html
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr "%s %sتحرير قيود حقول مارك الفرعية للحقل  %s استناد %s%s %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sتصدير %s ملصق%sتصدير %s ملصقات%s %s %sتصدير %s ملصق%sتصدير %s ملصقات%s "
"%s %s%s دفعة للتصدير%s%s دفعات للتصدير%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s "
"patron card%sExporting %s patron cards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sتصدير %s بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %sتصدير %s "
"بطاقة المستفيد%sتصدير %s بطاقات المستفيدين%s %s %s%s دفعة للتصدير%s%s دفعات "
"للتصدير%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sISBN: "
msgstr "%s %sردمك:"

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s متأخر اعتباراً من %s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:971
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%s %sجديد %sمطلوب%sجزئي %sكامل%sملغي%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr "%s %sجديد%sمعلق %sمستلم جزئياً %sمستلم%sملغي %s "

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %sغير محدد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا بواسطة "
"SIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sالغرامة %sرسم "
"إدارة الحساب %sمتنوع %sمادة مفقودة %sشطب %s%s %s %s, %s%s"

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  line.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF line.description 
#. %24$s:  line.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF line.title 
#. %27$s:  line.title 
#. %28$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع، شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا "
"بواسطةSIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sالغرامة "
"%s رسم إدارة الحساب %sمتوع %sمادة مفقودة %sشطب %sالغرامة المتراكمة %sرسم "
"الإيجار %sمعفي %sرد رسم مادة مفقودة %sالدفع %sشطب %sائتمان %sائتمان %s%s %s "
"%s, %s%s %s(%s)%s"

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  account.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF account.description 
#. %24$s:  account.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:80
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""
"%s %sالدفع،شكرا %sالدفع،شكرا (نقدا بواسطة SIP2) %sالدفع،شكرا (فيزا بواسطة "
"SIP2) %sالدفع،شكرا (بطاقة ائتمان بواسطة SIP2) %sبطاقة جديدة %sغرامة %sرسم "
"إدارة الحساب %sمتنوع %sمادة مفقودة %sشطب %sغرامة متراكمة %sرسم تأجير%sمعفي "
"%sرد رسم مادة مفقودة %sالدفع %sشطب %sائتمان %sائتمان %s%s %s %s, %s%s &nbsp;"
"%s"

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %13$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:467
#, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s "
"%s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sمعلق %sمقبول%sمحدد%sمرفوض%sمتاح %sمطلوب%s%s%s %s %s %s %s بدون اسم %s "
"%s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "%s %sعذراً ، أنت لا تمتلك الصلاحية لإضافة مواد إلى هذه القائمة."

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sوسم %s قيود الحقل الفرعي%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1009
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sهذا التقرير يحتوي على الكلمات المفتاحية لـِ (SQL) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:544
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr "%s %sفي%sمتوقع في%s %s منذ %s%s%s%s%s%s%s. "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %6$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:569
#, c-format
msgid "%s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s"
msgstr "%s %sالمواد%sالمادة%s%s, %s متاح:%s, غير متاح%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:528
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s الوصف: "

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sحرر المجموعة %s%sمجموعة جديدة%s %s &rsaquo; التأكيد على حذف "
"المجموعة %s %s &rsaquo; %sمكتبة جديدة%sتعديل المكتبة %s%s %s &rsaquo; "
"التأكيد على حذف المكتبة '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل مصدر التصنيف%sإضافة مصدر التصنيف%s %s %s &rsaquo; %sعدل "
"قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة التصنيف%s %s %s &rsaquo; التأكيد على حذف مصدر "
"التصنيف "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل قوالب النصوص%sإضافة قالب%s %s &rsaquo; حذف القوالب لـِ %s "
"(%s)؟ %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%sنوع الاستناد %s &rsaquo; تأكيد الحذف للانواع "
"الاستنادية %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr "%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%s مدينة %s &rsaquo; تأكيد حذف المدينة %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sتعديل%sجديد%s كلمات التوقف %s &rsaquo; البيانات المسجلة %s "
"&rsaquo; حذف كلمة التوقف '%s' ؟ %s &rsaquo; البيانات حُذفت %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; لايمكن حذف قاعدة التصنيف "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; تأكيد الحذف %s %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo;تم حذف البيانات %s %s%s الإطار %sالإطار الافتراضي %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; تعديل الوسم %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; وسم جديد %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; النتائج%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; النتائج%s "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s رقم الطلب: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %sرقم الطلب: %s%s"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:140
#, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s أيام)"

#. %1$s:  issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title 
#. %2$s:  issue.item.barcode 
#. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:680
#, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s (%s). مستحق في %s"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:590
#, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s (معدل لـ%s, %sشامل الضريبة%sغير شامل الضريبة%s) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:345
#, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (مغلق)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
#, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (المعرّف=%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s (id=%s) المبلغ=%s%s (%s المتبقي تم حذفه)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loo.isurl 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
#, c-format
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
msgstr ""
"%s (إذا ما تم التحديد فهذا يعني أن الحقل الفرعي هو رابط ويمكن النقر عليه)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:208
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's "
"advanced search) "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (إذا ما كانت محددة فالمواد المماثلة لايمكن إعارتها ، وإن لم تكن محددة فكل "
"المواد من هذا النوع يُمكن أن تُعار إلا إذا ماكانت مادة بعينها محددة على أنها "
"لا تعار) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:352
#, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (غير نشط)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s %s "
msgstr "%s (غير نشط) %s %s %s"

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:206
#, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "%s (لم يتم إدخال شيء) %s %s %s%s %s "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:576
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (التأخير)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (قد يكون جيداً إن كان فارغاً )"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF books_loo.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s "
msgstr "%s (مستلم)%s "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  IF order.author 
#. %6$s:  order.author 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s "
msgstr "%s (مستلم)%s %s %s بواسطة %s"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / فاكس: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:398
#, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s 0 %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:650
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : مستحق %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s نشط %s غير نشط %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s إضافة تسجيلة واردة"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s إضافة تسجيلة واردة%s تجاهل التسجيلة الواردة (قد لا تزال موادها قيد "
"المعالجة) %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "%s أضف المواد فقط إذا وجدت التسجيلات المطابقة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "%s أضف المواد فقط إذا لم توجد أي من التسجيلات المطابقة"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
#, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "%s إضافة تسجيلات بيبلوغرافية جديدة إلى هذا الإطار"

#. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
#, c-format
msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
msgstr "%s إضافة تحميل جديد أو نتائج %s البحث%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s عنوان 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s عنوان 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%sعنوان:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s عنوان: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:240
#, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%s كل المكتبات %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s دائما أضف مواد "

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s إضافة مواد دائما %s إضافة مواد فقط إذا تم العثور على تسجيلة مضاهية %s "
"إضافة مواد فقط إذا لم يتم العثور على تسجيلة مضاهية %s تجاهل المواد%s %s %s "
"%s "

#. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:23
#, c-format
msgid ""
"%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the "
"administrator to resolve this problem. %s "
msgstr ""
"%s لقد حدث خطأ أثناء توليد ملف ال pdf. يرجى الاتصال بالمدير لحل هذه المشكلة. "
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s حدث خطأ."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s موافق عليه %s مرفوض%s مفحوص %sعملية غير معروفة (%s) في %s %s مصطلح(ات). "

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""
"%sسيتم حذف التسجيلة البيبلوغرافية أيضا. %sلن يتم حذف التسجيلة البيبلوغرافية. "
"%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:617
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s رقم البطاقة: "

#. %1$s:  IF patrons_in_category > 0 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr "%s الفئة %s قيد الاستخدام. الحذف غير ممكن! %s تأكيد حذف الفئة %s %s"

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s معار %s المادة مفقودة %s"

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:181
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s تمت إعارته (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:15
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s تم إعارته لـ %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s الإعارات"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:778
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s ملاحظة الإعارة: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s مدينة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s مدينة: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:431
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr "%s ممسوح %s تم استيراده %s استيراد %s معكوس %s عكس %s مخطط %s %s %s "

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s مغلق %s منتهي %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:140
#, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s تم اغلاقه في يوم %s %s مفتوح %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:867
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s تأكيد كلمة المرور: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s ملاحظة جهة الاتصال: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s البلد:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s البلد: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19
#, c-format
msgid "%s Currency %s Items Editor %s (id=%s) "
msgstr "%sالعملة %sمحرر المادة %s (المعرف=%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:342
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s تاريخ الميلاد:"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s تحديد قواعد الإعارة والغرامات لـِ \"%s\" %s تحديد قواعد الإعارة والغرامات "
"لكل المكتبات %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %17$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:379
#, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s "
"1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
msgstr ""
"%s حذف %s %s تحديث%s %s نقل%s %s نسخ%s %sنسخ واستبدال %s %s %s الحقل %s "
"%sالأول %s%s$%s%s %s بقيمة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s تم إيقافه %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s بريد إلكترونى:: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s مفعّل "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:199
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s خطأ: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:740
#, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "%s تاريخ الصلاحية (إتركه فارغ ليتم حسابها بشكل آلي) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:575
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s فاكس: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:48
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "%s ترشيح بواسطة المنطقة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s الاسم الاول:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:330
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s الاسم الاول: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:138
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s يعتبر مفقوداً %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr "%s التأخر الأول %s %s التأخر الثاني %s %s التأخر الثالث %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s الاطار"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s من أي مكتبة "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:536
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr "%s من أي مكتبة %s من المكتبة الرئيسية %s غير مسموح بحجوزات%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:381
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s من المكتبة الرئيسية "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:270
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s تمويلات لـ '%s' %sكل التمويلات %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:428
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s الحجز-الحجوزات"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "%s حجز-حجوزات أكثر"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "%s حجوزات تنتظر"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr "%s تجاهل التسجيلة الواردة (التي ربما لا تزال موادها قيد المعالجة)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s تجاهل المواد"

#. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %2$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %3$s:  itemloo.transfertto 
#. %4$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:523
#, c-format
msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
msgstr "%s في النقل من %s, إلى %s, منذ %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:362
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s حروف اسم أولى: : "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s طواف المادة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:399
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية"

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:544
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية %s إعادة المادة للمكتبة المُعيرة %s طواف "
"المادة %s خطأ - خيار غير معروف %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s إعادة المادة للمكتبة المُعيرة "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s نوع المادة ليس للإعارة عادةً . %s %sالمادة ليست للإعارة عادة ً %s(%s)%s. %s"
"%s إعارتها على أي حال? %s"

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:450
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr "%s نوع المادة ليس للإعارة. %s %s المادة ليست للإعارة %s(%s)%s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:747
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s آخر قيمة %s تبدأ بـِ %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF shelf AND shelf.category == PRIVATE 
#. %4$s:  IF op == 'view' OR op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s قوائمك %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  IF checkout_info.STATS  
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF checkout_info.NOT_FOR_LOAN 
#. %4$s:  IF checkout_info.itemtype_notforloan 
#. %5$s:  ELSIF checkout_info.item_notforloan 
#. %6$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( checkout_info.authvalcode_notforloan, checkout_info.item_notforloan, 0 ) 
#. %7$s:  IF checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %8$s:  checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF checkout_info.WTHDRAWN 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF checkout_info.RESTRICTED 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF checkout_info.GNA 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF checkout_info.CARD_LOST 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF checkout_info.DEBARRED 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF checkout_info.NO_MORE_RENEWALS 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF checkout_info.EXPIRED 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF checkout_info.ITEMNOTSAMEBRANCH 
#. %27$s:  Branches.GetName( checkout_info.itemhomebranch ) 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING 
#. %30$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING 
#. %31$s:  END 
#. %32$s:  IF checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %33$s:  END 
#. %34$s:  IF checkout_info.TOO_MANY 
#. %35$s:  END 
#. %36$s:  IF checkout_info.UNKNOWN_BARCODE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:195
#, c-format
msgid ""
"%s Local use recorded %s %s %s Item type not for loan. %s %s Item not for "
"loan %s(%s)%s. %s %s %s Item has been withdrawn %s %s Item is restricted %s "
"%s Patron's address is in doubt %s %s Patron's card is lost %s %s Patron is "
"restricted %s %s No more renewals possible %s %s Patron's card is expired %s "
"%s This item belongs to %s and cannot be checked out from this location. %s "
"%s Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s). %s %s "
"Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items %s %s Too many "
"checked out. %s %s "
msgstr ""
"%s تم تسجيل استخدام محلي %s %s %sنوع المادة ليس للإعارة. %s %sالمادة ليست "
"للإعارة %s(%s)%s. %s %s %s تم سحب المادة %s %s المادة مقيدة %s %s عنوان "
"المستفيد مشكوك به %s %s بطافة المستفيد مفقودة%s %sالمستفيد مقيد %s %sلا يمكن "
"إجراء المزيد من التجديدات %s %s بطاقة المستفيد انتهت %s %s هذه المادة تنتمي "
"إلى%s ولا يمكن إعارتها من هذا الموقع. %s %s لدى هذا المستفيد مواد متأخرة "
"ومحظور لمدة %s أيام. %s %s الإعارات محظورة لأن المستفيد لديه مواد متأخرة %s "
"%s عدد زائد من الإعارات. %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s بريد %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF authtypecode.defined 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "%s تعديل نوع الإستناد %s نوع إستناد جديد %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr "%s تعديل العملة %s عملة جديدة %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:213
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%s تعديل سطر الطلب %s طلب جديد %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "%s تعديل قائمة المستفيد %s إنشاء قائمة مستفيد جديدة %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s تعديل قائمة المستفيد %s قائمة مستفيد جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s تعديل الاشتراك لـ  "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s لم يتم ضبط المكتبة %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s دورة جديدة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:292
#, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr "%s لا %sخصائص%sمجال بحث%s معرف."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "%s لم يتم تعريف إجراء للقالب. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:561
#, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s لا توجد ميزانيات نشطة%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:787
#, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s لا يوجد باركود %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr "%s لم يتم توفير معرف للمجموعة. %s العنوان مستخدم بالفعل. %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:388
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s غير مسمحو بحجوزات"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:594
#, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s لا توجد ميزانيات غير نشطة %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم العثور على مادة ذات باركود مطابق %s المادة موجودة في مجموعة تمرير "
"مختلفة بالفعل %s المادة  موجودة بالفعل في هذه المجموعة %s %s %s"

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم العثور على مادة ذات باركود مطابق %s المادة غير موجودة في هذه "
"المجموعة %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s لا يوجد حد %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:207
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s لا توجد مضاهاة%s تم تطبيق المضاهاة %s تم العثور على مضاهاة%s %s %s %s "
"مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية %s (score = %s): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:103
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s لم يتم العثور على نتائج %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s لم يتم إدخال عنوان. %s العنوان قيد الاستخدام بالفعل. %s لم يتم إدخال وصف. "
"%s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:536
#, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s لا شيء"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s لم تم التعريف بعد %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s عدد التسجيلات التي تسمح بالدمج: %s. حالياً فقط 2 تسجيلة يمكن أن تدمج في "
"وقت واحد. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:765
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s ملاحظة أوباك: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s أو %s "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:134
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s فقط المواد التي ينبغي نقلها ستُلغى (TransferWhenCancelAllWaitingHolds "
"sypref) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:375
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s إسم آخر:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:538
#, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s هاتف آخر:"

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr "%s طلبية معلقة (مسموح فقط بطلبية واحدة لكل اشتراك) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:544
#, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "%s المالك"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:552
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s المالك و المستخدمين "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:560
#, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s المالك،المستخدمين والمكتبة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
#, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s صفحة %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:824
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s كلمة المرور:: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:538
#, c-format
msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s "
msgstr "%s معلق %s مقبول %s مطلوب %s مرفوض %s محدد %s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s هاتف::"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s هاتف:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:550
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s البريد الإلكتروني الرئيسي: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:513
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s الهاتف الرئيسي: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s قوائم عامة %s %s %s&rsaquo; محتويات من"

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
#, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s ملخص الإستلام لـِ "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%sطلب إيصال ل  %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:719
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s تاريخ التسجيل:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s إستبدال التسجيلة الحالية مع التسجيلة الواردة"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s استبدال التسجيلة الحالية بالتسجيلة الواردة %sإضافة التسجيلة الواردة %s "
"تجاهل التسجيلة الواردة (قد لاتزال موادها في طور المعالجة)%s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s استبدال المواد إذا تم العثور على تسجيلة بيبلوغرافية مضاهية (للمواد "
"الموجودة فقط)"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s وجِدَ أن الحجز لـِ %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s قيود"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:299
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s تحية: "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF cities 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s بحث: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:563
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s البريد الإلكتروني الثانوي: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:526
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s الهاتف الثانوي: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s يتم تخطي الرقم المسلسل عند العثو ر على عدم انتظام %s يتم الاحتفاظ بالرقم "
"المسلسل عند العثور على عدم انتظام %s "

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "%s بطاقات منفردة "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "%s بطاقات منفردة "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s بطاقات مستفيد واحد"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:678
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s فرز 1:: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:690
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s فرز  2:: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.join("") 
#. %3$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Summer(.*)') ) 
#. %4$s:  matches.join("") 
#. %5$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Fall(.*)') ) 
#. %6$s:  matches.join("") 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Winter(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.join("") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  serial.serialseq 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, c-format
msgid "%s Spring%s %s Summer%s %s Fall%s %s Winter%s %s %s %s "
msgstr "%s الربيع%s %s الصيف%s %s الخريف%s %s الشتاء%s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s ولاية:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%sولاية: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s رقم شارع:: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:9
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s نوع الشارع: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s تجديد اﻹشتراك. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s اللقب:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:313
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s اللقب:"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s التبويب:%s, %s | حقل كوها: %s, %s %sمتكرر, %sلا يتكرر,%s %sإلزامي, %sغير "
"إلزامي,%s %s | أنظر أيضاً: %s,%s %sمخفي,%s %sإنه رابط,%s %s | قيمة إستنادية:"
"%s,%s %s | إستنادي:%s,%s %s | إضافة:%s,%s %s | رابط:%s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحفظ %s %s%sمحاولة إجراء عملية الحفظ"
"%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على "
"التفاصيل. %s حدث خطأ في قاعدة البيانات أثناء %sالحذف %s %s%s%s%sمحاولة إجراء "
"عملية الحذف%s. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ "
"للحصول على التفاصيل. %s محاولة القيام بعملية غير مدعومة%s في %s %s%s. الرجاء "
"أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على التفاصيل. %s حدث "
"خطأ ما. الرجاء أن تطلب من مسؤول النظام لديك بأن يراجع سجل الخطأ للحصول على "
"التفاصيل. %sتم التزويد برمز مكتبة فرعية غير موجود أو غير صالح. رجاءاً "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:128
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%sالمواد التالية لا يمكن نقلها من التسجيلة القديمة إلى الجديدة: %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s لا يمكن نقل المواد التالية من التسجيلة القديمة إلى التسجيلة الجديدة: %s "
"%sلم يتم تحديد أي إطار. يرجى تحديد إطار للدمج. %s %s %s "

#. %1$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template' 
#. %2$s:  message.mmtid
#. %3$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %4$s:  message.biblionumber 
#. %5$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %6$s:  message.authid 
#. %7$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:95
#, c-format
msgid ""
"%s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s "
"The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s "
"does not exist in the database. %s The biblio "
msgstr ""
"%s القالب المحدد (id=%s)غير موجود أو لم يتم تعريف إجراء. %s الرقم "
"البيبلوغرافي %s غير موجود في قاعدة البيانات. %sمعرّف الاستناد %sغير موجود في "
"قاعدة البيانات %s البيبلوغرافي "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%sلا توجد إقتراحات معلقة (مقبولة).%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s لم يتم تعريف أي معرفات للتسجيلة. %s %s %s تم حذف جميع التسجيلات بنجاح! %s "
"لم يتم حذف أي تسجيلة. لقد حدث خطأ. %s %s / %s تم حذف التسجيلات بنجاح لكن "
"حدثت بعض الأخطاء. %s"

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "%s لا توجد طلبيات غير مستلمة لهذه الميزانية."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:173
#, c-format
msgid "%s There is no city defined. "
msgstr "%s لم يتم تعريف المدينة."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %4$s:  IF field 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:114
#, c-format
msgid "%s There is no field defined. %s %s %s "
msgstr "%s لم يتم تعريف أي حقل. %s %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:984
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s لا توجد طلبيات لهذه التسجيلة البيبلوغرافية %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225
#, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s لا توجد طلبيات لهذا البحث %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF view == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  report.total_success 
#. %7$s:  report.total_records 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s There is no record ids defined. %s %s %s All records have successfully "
"been modified! %s %s / %s records have successfully been modified. Some "
"errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s لم يتم تعريف أي معرفات للتسجيلة. %s %s %s تم تعديل جميع التسجيلات بنجاح! "
"%s  %s %s / %s تم تعديل التسجيلات بنجاح لكن حدثت بعض الأخطاء. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""
"%s لايوجد جدول لتهيئته لهذا النظام الفرعي %s %s %s لا توجد صفحة تستخدم جدول "
"هذه التهيئة في هذا النظام الفرعي . %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
#, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s ليس هناك قيمة محددة لـ %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF checkout_info.alert.ITEM_LOST 
#. %2$s:  checkout_info.alert.ITEM_LOST 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF checkout_info.alert.OTHER_CHARGES 
#. %5$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:183
#, c-format
msgid ""
"%s This item has been lost with a status of \"%s\". %s %s The patron has "
"unpaid charges for reserves, rentals etc of %s. %s "
msgstr ""
"%s لقد ضاعت هذه المادة بحالة  \"%s\". %s %s لم يقم المستفيد بدفع رسوم الحجز، "
"الإيجار‘ إلخ لـ  %s. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:349
#, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s رقم الطلبية غير موجود %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:464
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s غير محدود %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:798
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s إسم المستخدم:: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
#, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "%s في إنتظار السحب( الإستلام) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s نعم %s لا %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:67
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s نعم%s, "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s لقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%sلقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s لقد بحثت عن التسجيلة %s %s لقد بحثت عن %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF shelf AND shelf.category == PUBLIC 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:299
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s قوائمك %s %s &rsaquo; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s الرمز البريدى:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code: "
msgstr "%s الرمز البريدى: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] "
msgstr ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%]"

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# الضوابط: الرأس:الرأس نفسه linkType: حالياً 'seefrom' or 'seealso',"
"يتحكم في ملصق نوع المدخل: authid:إذا كان استناد ذو رابط, فهو authid %%] %s "
"%s %s %s %s "

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# الضوابط: الاسم: اسم العنصر المحدد الفئة: فئة قيمة الاستناد "
"الافتراضي: قيمة الاستناد الافتراضية المحددة الطبقة: طبقة CSS طبقة العنصر "
"المحدد الحجم:الحجم المستخدم للإدخال (يتم توليده في حالة عدم وجود فئة قيمة "
"استناد). %%] %s [%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:205
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s بعد %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s موجود بالفعل في سلتك"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s تحليلات"

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "%s دفعة-دفعات للتصدير."

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s بواسطة "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s بواسطة %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s بواسطة %s%s "

#. %1$s:  IF books_loo.author 
#. %2$s:  books_loo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:457
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s "
msgstr "%sبواسطة %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:256
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s بواسطة %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s بواسطة%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s النتيجة"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s لا يمكن فتحه"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s لا يمكن تحليله! %s لديه &quot;%s&quot; بشكل غير منظم: &quot;%s&quot; %s "
"حقل هام &quot;%s&quot; %sفيه قيمة غير منتظمة &quot;%s&quot; %sفيه قيمة غير "
"منتظمة &quot;%s&quot; %sمفقود %s (رقم المستعير: %s; كنيته: %s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%sبيانات مضافة"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s يوم %s %s أسبوع %s %s أسبوعان %s %s 3أسابيع %s %s شهر %s %s شهران %s %s "
"3أشهر %s %s فصل %s %s فصلان %s %s سنة %s %s سنتان %s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s أيام"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) المحذوفة تستخدم هذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد "
"حذف هذه التسجيلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) المحذوفة تستخدم هذه التسجلة. أنت بحاجة إلى صلاحية "
"إدارة الطلبية لحذف هذه التسجيلة؟"

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s تمت معالجة المسارات"

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s تم مسح المسارات ضوئيا"

#. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:227
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s غير مفعلة %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:182
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "%s تم العثور على مادة (مواد) مكررة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%sفشلت عملية فك الضغط."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s ل "

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:344
#, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "%s لـ'%s'%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode |html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s الاطار"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s الحجز(الحجوزات) المتبقية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
"%s حجز (حجوزات) لهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل الحجوزات قبل حذف كل المواد."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:557
#, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "%s المقتنيات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"%s حجز (حجوزات) لهذه التسجيلة. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "%s ملف صورة"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s الصور(ة) نقلت إلى قاعدة البيانات:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:72
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s تم العثور على صور"

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s التسجيلات المستوردة %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  reserveloo.branch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s في %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "%s in tab %s"
msgstr "%sفي التبويب%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s لا مسموح ولا ممنوع!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s مسموح!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%sممنوع!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%sالاعداد"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'weeklength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:673
#, c-format
msgid "%s issues %s %s "
msgstr "%s الأعداد%s %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "%s حقول المادة الإلزامية فارغة"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%sتسجيلات المواد التي تم العثور عليها وتنظيمها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "%s المواد المضافة إلى سلتك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
"%s المواد المرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف هذه التسجيلة."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
#, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s المادة (المواد) المرفقة"

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s المادة(المواد) لا يمكن حذفها: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s المادة(المواد) تم حذفها."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:299
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%s المادة(المواد) المتبقية"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr "%s المواد المعدلة(بـ%s حقول معدلة) "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:45
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "%s تم العثور على المواد لـ %s%s%sكل المكتبات%s"

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "%s مادة معدلة : أخر تاريخ للتعديل أصبح %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:154
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "%s السطور التي تم العثور عليها."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "%s الحقول الإلزامية فارغة (مظلل)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 
#. %3$s:  st 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:687
#, c-format
msgid "%s months %s%s %s "
msgstr "%s شهور%s%s %s"

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s  لم يستورد ﻷنه فعلاً في جدول المستعيرين وإعادة الكتابة معطلة %s(الأخير كان "
"%s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr "%s لم يتم الإستيراد ﻷنهم ليسوا بالصيغة المتوقعة %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s من %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "%s من %s التجديدات المتبقية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s في "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:202
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s في %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:824
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s في %s حتى %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:595
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s مُعار:"

#. %1$s:  IF issue.onsite_checkout 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:87
#, c-format
msgid "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "
msgstr "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
"%s الطلبية (الطلبيات) التي تستخدم هذه التسجيلة. أنت بحاجة إلى صلاحيات إدارة "
"لحذف هذه التسجيلة"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235
#, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s الطلبيات المرفقة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:302
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s الطلب(الطلبات) المتبقية"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s تمت الكتابة عليه %s(الأخيرة كانت %s)%s"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s تم حذف المستفيدين بنجاح"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s تم نقل المستفيدين إلى المهملات بنجاح"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:164
#, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s كان سيتم حذف المستفيدين (إذا لم يكن تشغيل اختباري)"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:81
#, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s معلق"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:78
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s المفضلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"%s تم حفظ الاقتبايات، لكن حدث خطأ. يرجى أن تطلب من الإدارة التحقق من سجل "
"الخادم للمزيد من التفاصيل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s quotes saved."
msgstr "%s تم حفظ الاقتباسات"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
#, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s التسجيلة%s: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s التسجيلة(التسجيلات) تم حذفها."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:97
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%sالتسجيلات فى ملف"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:98
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s التسجيلات غير منظمة بسبب أخطاء مارك"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%sتحليل التسجيلات"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:99
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s تم تنظيم التسجيلات"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s التسجيلات التي على الأقل تحتوي واحدة من قواعد المطابقة &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:86
#, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "%s تسجيلة (تسجيلات)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:327
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها %sلـِ "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:116
#, c-format
msgid "%s result(s) found in catalog, "
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها في الفهرس،"

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:118
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها في المخزن"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "%s النتائج التي تم العثور عليها "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s الشحنات"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:234
#, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "%s الاشتراك (الاشتراكات) المرفقة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "%s الإشتراك(الإشتراكات) المتبقية"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "%s الإقتراحات في الإنتظار. "

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s أوقات"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:641
#, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s إلى"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:80
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s للطلب"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:617
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s غير متاح:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'monthlength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:680
#, c-format
msgid "%s weeks %s %s "
msgstr "%s أسابيع%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:90
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s سينتهي قبل "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  category.dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:426
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%sسنوات"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] }"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:576
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sليس معاراً %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s لقد بحثت عن %s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  o.orderdate 
#. %5$s:  o.latesince 
#. %6$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %7$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %8$s:  o.title 
#. %9$s:  IF o.author 
#. %10$s:  o.author 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF o.publisher 
#. %13$s:  o.publisher 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  o.unitpricesupplier 
#. %16$s:  o.quantity_to_receive 
#. %17$s:  o.subtotal 
#. %18$s:  o.budget 
#. %19$s:  o.basketname 
#. %20$s:  o.basketno 
#. %21$s:  o.claims_count 
#. %22$s:  o.claimed_date 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,Total orders in "
"late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s\"%s (%s أيام)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sالمؤلف: %s.%s%sنُشر بواسطة:: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,إجمالي الطلبيات في "
"آخر %s "

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:125
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s سِجل الإعارة سيكون مجهولا"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s المستفيدون سيتم حذفهم"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'add_form' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:311
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; أنشئ قائمة جديدة%s%s &rsaquo; عدل قائمة "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:39
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sإطار مارك الإفتراضي%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sالطلبات المتأخرة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:522
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s في "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:328
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s في %s الفهرس%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s في %s الفهرس%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s الأعداد%s %s%s الأسابيع%s %s%s الشهور%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s ملصقات مفردة%s%s ملصق مفرد%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
#, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s %s (%s) %sعضو %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sردمك: %s%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#. %5$s:  IF data.fines < 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:25
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"%s"
msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \"%s"

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sلا اسم%s"

#. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:410
#, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "%s%s%s%s/160 حرف"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:457
#, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "%s%s%s(كل المكتبات)%s"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:18
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(لا يوجد رقم هاتف في الملف)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(لا يوجد بريد إلكتروني أساسي في الملف)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s%s(لا شيء)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sإضافة وسم%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s%s%sالافتراضي%s بنية الإطار"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:32
#, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s%s%sلا توجد تسجيلة نقل للمادة%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس &rsaquo; سَلَّتُك"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس &rsaquo; إرسال سلتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sغير معروف%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sبدون عنوان%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s%s%sبدون باركود%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s%s%sبدون رقم طلب%s"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
msgstr "%s%s%sلم يتم العثور على حجوزات%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:499
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sلا عنوان%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF limit_desc  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;في الحدود: : "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, لـِ%s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:522
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; نشرها %s %s%s in "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sتعديل الوسم "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:305
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sهذه التسجيلة لا تمتلك أي مادة.%s"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:519
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&النسخة; %s %s %s; المجلد:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
msgstr "%s&النسخة; %s %s %s; المجلد:"

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%sالمجموع (%s المعروض / %s المخفي) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr "%s&rsaquo; تعديل %s الخادم%s%s %s&rsaquo;جديد %s الخادم%s"

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(شهر/يوم/السنة)%s(يوم/شهر/سنة)%s(سنة-شهر-يوم)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(مستفيد محذوف)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:598
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "%s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:610
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s(شامل الضريبة)%s(غير شامل الضريبة)%s %s "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:277
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sقابل للتكرار, %sلا يتكرر, %s %sإلزامي, %sليس إلزامي, %s %sمخفي, %s "
"%sرابط, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, بواسطة %s%s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:120
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, بواسطة %s%s%s, %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item.author ) 
#. %2$s:  item.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:113
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s, بواسطة%s%s%s-"

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:40
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr "%s00s"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:170
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr "%s: خطأ: خطأ XSLT في نتيجة البحث %s"

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%sنشط%sغير نشط%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sإضافة اشتراك جديد%s ("

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:193
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sإضافة%sنسخ%s تعديل%s المستفيد%s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s"
"%sمحترف%s%sموظف%s%s)"

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sإضافة%sنسخ%s تعديل%s مستفيد (%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s%sمحترف%s%sموظف"
"%s%s)"

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "%sتسجيلات استنادية%sتسجيلات ببليوغرافية%s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:430
#, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "%sاستناد%sببليوغرافي%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sإلغاء"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%s معار لـِ %s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:429
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%sحد الإعارة حسب فئة المستفيد لـ %s%sحد الإعارة الافتراضي حسب فئة المستفيد%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sلم نتمكن من إنشاء قائمة جديدة. رجاءأً تأكد من الاسم."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.display_value |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:576
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sإفتراضي%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sخطأ: لم نتمكن من إنشاء مادة جديدة."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%sخطأ: لم نتمكن من تعديل التسجيلة الببليوجرافية.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول "
"على رقم التسجيلة للمادة المضيفة.%s %sخطأ: لم نتمكن من الحصول على رقم المادة "
"من هذا الباركود.%s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sتحرير الدورة%sإنشاء دورة%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sتعديل مجموعة %s%sأضف مجموعة%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s label layout"
msgstr "%sتعديل%sإنشاء%sتخطيط الملصق"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:356
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
msgstr "%sتحرير%sإنشاء%s التخطيط البياني لبطاقة المستفيد"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (template_id) 
#. %5$s:  template_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
msgstr "%sتحرير%sإنشاء%s قالب بطاقة المستفيد%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
msgstr "%sتحرير%sإنشاء%s تخطيط نص بطاقة المستفيد"

#. %1$s:  IF (profile_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END
#. %4$s:  IF (profile_id) 
#. %5$s:  profile_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:60
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
msgstr "%sتحرير%sإنشاء%s وضع الطابعة%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sالتعديل "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sمتوقع%s %sوصل%s %sمتأخر%s %sمفقود%s %sمفقود (لم يتم استلامه مطلقاً)%s "
"%sمفقود(مباع)%s %sمفقود (تالف)%s %sمفقود (ضائع)%s %sلم يتم إصداره%s %sحذف%s "
"%s مطلوب%s %s %s %s %sمتوقف%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:904
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sمتوقع%s %sوصل%s %sمتأخر%s %sمفقود%s %sمفقود (لم يتم استلامه مطلقاً)%s "
"%sمفقود(مباع)%s %sمفقود (تالف)%s %sمفقود (ضائع)%s %sلم يتم إصداره%s %sحذف%s "
"%s مطلوب%s %s متوقف%s "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sأنثى%sذكر%s%s%s "

#. %1$s:  IF rule.opacitemholds == 'F'
#. %2$s:  ELSIF rule.opacitemholds == 'Y'
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
#, c-format
msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s"
msgstr "%sفرض%sالسماح%sعدم السماح%s"

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sدائماً%s %sإفتراضي%s %sأبداً%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sمكان تسليم حر%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:914
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sذهب بلا عنوان:%s %sبطاقة مفقودة:%s "

#. %1$s:  IF category.hidelostitems 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:338
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%sمخفي بشكل افتراضي%sمعروض%s"

#. %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:429
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sمخفي%sمعروض%s"

#. %1$s:  BLOCK subject 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73
#, c-format
msgid "%sHold:%s "
msgstr "%sحجز:%s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:493
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%sسياسة الحجوزات حسب نوع المادة لـِ %s%sسياسة الحجوزات الافتراضية حسب نوع "
"المادة %s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sإرجاع المادة %sإخطار متقدم %sالأحداث المقبلة %sإمتلاء الحجز %sالمادة عادت "
"%sالمادة معارة %sغير معروف %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:177
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr "%sالمادة معارة%sالمادة بانتظار الحجز%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:104
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sنوع المادة%sالمجموعة %sمكان الترفيف %sشيء آخر %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sكوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الملصاقات &rsaquo;: البحث%s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "%sمحدود إلى "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sتعديل %sإضافة %s  تفضيل النظام"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:71
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr "%sتعديل قيمة الاستناد%s %sقيمة استناد جديدة%s %sفئة جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sتعديل نص الإطار%sأضف إطاراً%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:258
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sعدل إخطار%sأضف إخطار%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%sتعديل الوسيمة%s %sوسيمة جديدة%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:433
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sعدل%sأضف%s رأس المال %s %s للميزانية '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247
#, c-format
msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sجديد %sالسلة %s (%s)لـ"

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%sمكتبة جديدة%sعدل مكتبة%s"

#. %1$s:  IF record.permanent 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:178
#, c-format
msgid "%sNo%sYes%s"
msgstr "%sلا%sنعم%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:446
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sلا شيء"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:594
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sغير معار%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:290
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sالمنظمة %sالمستفيد %sالهوية"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:57
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sالتأخر!%s&nbsp;%s"

#. %1$s: - BLOCK subject -
#. %2$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:109
#, c-format
msgid "%sOverdue:%s "
msgstr "%sمتأخر:%s"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sتحليل رفع الملف "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:84
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%sمطلوب%s %sمحدد بواسطة المكتبة%s %sمقبول بواسطة المكتبة%s %sمطلوب بواسطة "
"المكتبة%s %sتم رفض المقترح%s %sمتاح في المكتبة%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%sضبط الحجز للانتظار ونقل الكتاب إلى %s: %s %sإلغاء الحجز ومن ثمّ حاول النقل: "
"%s "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "%sعرض فقط  "

#. %1$s:  IF rule.chargeperiod_charge_at 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#, c-format
msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:21
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sالملف الذي تحاول تحميله ليس لديه محتويات.%s %sلم تختار ملف للتحميل.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sالملف الذي تحاول تحميله ليس به أي محتويات.%s %sأنت لم تقم بتحديد ملف "
"للتحميل.%s %sغير صحيح أو معامل النص مفقود.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%sلا يوجد أي طلبات معلّقة.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:447
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%sلا توجد أي طلبات مستلمة.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sهذه التسجيلة لا ترتبط بأي مادة.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr "%sأرفع المحلل باستخدام %s %sهذه الحقول المعثور عليها: %s %s%s : %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:341
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sنعم%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category. overduenoticerequired 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:177
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sنعم%sلا%s"

#. %1$s:  IF field.searchable 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:104
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sنعم%sلا%s"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sنعم%sلا%s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa - رأس سابق"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sالقائمة:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:86
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%sو %s %s %s مع مطابقة الـ ردمد (ISSN) "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%sat %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb - رأس لاحق"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s ("
msgstr "%sبواسطة %s%s %s ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:73
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%sلـِ %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "

#. %1$s:  IF ( limitType == 'ccode' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "%scollection codes%sitem types%s: "
msgstr "%sرموز المجموعة%sأنواع المادة%s:"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd - أوائل حروف الكلمات"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%sإفتراضي%s إطار"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%sإفتراضي%s إطار. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:63
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%sالإيميل %sطباعة %sالتغذية %sالرسائل القصيرة %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf - قطعة موسيقية"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg - مصطلح أشمل"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh - مصطلح أضيق"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si - عبارة التعليمة المرجعية في الحقل الفرعي $i"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn - غير قابل للتطبيق"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82
#, c-format
msgid "%sor "
msgstr "%sأو"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr - تعيين العلاقة في $i أو $4"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:70
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr "%sأُرسلت %sفي الإنتظار %sفشل%sحُذِف %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st - جزء أبوي فوري"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:163
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:197
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:765
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(الأوكرانية) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (العبرية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(الأردية) Ata ur Rehman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (الفارسية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:768
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (الصينية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (الهندية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:767
#, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (البنغالية) Parthasarathi Mukhopadhyay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (اليابانية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (التايلاندية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
#, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (الأمهرية) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (الكورية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
#, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (اليونانية, الحديثة "
"[1453- ]) Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (التشيكية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:302
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; العودة إلى المقترحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt;السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid "&lt;upload_path&gt;"
msgstr "&lt;upload_path&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:909
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; تقرير فرعى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; المؤلف كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; رقم الإستدعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم المؤتمر كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم الشركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم الشركة كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; تدمد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الكلمة المفتاحية كجملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; اسم شخصى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الاسم الشخصي كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; عنوان السلسلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أشمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات أضيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; موضوع ومصطلحات ذات علاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; الموضوع كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; العنوان كعبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:135
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(التنسيق: السنة-السنة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:182
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
msgstr "&nbsp;عرض التمويلات غير النشطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:356
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive:"
msgstr "&nbsp;عرض غير النشط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s %sبنية الحقل الفرعي لمارك الإستنادي %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sتأكيد الحذف للحقل فرعي %s؟%s %sالبيانات حُذِفت%s %s %s %sحرر "
"حقول مارك الفرعية المقيدة%s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s %sتحرير السلة '%s' %sإضافة سلة إلى  %s %s %s "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "&rsaquo; %sإضافة مجموعة جديدة %s"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s تحرير "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit (%s) %s New %s "
msgstr "&rsaquo; %s تحرير (%s) %s إنشاء %s"

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "&rsaquo; %s تحرير مادة الأخبار%sإضافة مادة الأخبار%s%sالأخبار%s"

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s ملخص الإستلام لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s تسجيلة إستناية غير معروفة %s التفاصيل الإستنادية #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل لـ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s النتيجة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sالتأكيد%s%sإنتهى%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s%sتمويلات لـ '%s'%sكل التمويلات%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr "&rsaquo; %s%sتعديل العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sلا يمكن حذف الفئة %s قيد الإستخدام%sتأكيد الحذف لفئة '%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sنظِّف سجلات المستفيدين%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "&rsaquo; %sإنشاء قائمة تمرير%sتحرير قائمة التمرير%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s "
msgstr "&rsaquo; %sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sإضافة إستناد %s%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'list' 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sتعديل قيم الاستناد%s %sقيمة استناد جديدة%s %sفئة جديدة%s%s %sقيم "
"الاستناد%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل الفئة '%s'%sفئة جديدة%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sعدل العقد '%s' %sعقد جديد%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sتعديل التمويل%s '%s'%s%sإضافة تمويل%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "&rsaquo; %sعدل تفاصيل الطلب (السطر #%s)%sطلب جديد%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; %sعدل تفضيل النظام '%s'%sأضف تفضيل للنظام%s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sجديد %sالسلة %s (%s)لـ %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sطلب من مصدر خارجي%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sكلمة المرور تم تحديثها%sتغيير اسم المستخدم و/أو كلمة المرور%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %sنوع سمة المستفيد%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sإخلاء طرف لـ %s %s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:133
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sالتفاصيل للمستفيد %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sإحضائيات لـ %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sدفع غرامة فردية%sشطب غرامة فردية%s%sدفع مبلغ لغرامات مختارة%s دفع "
"مبلغ لكل الغرامات%s%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sقواعد مطابقة التسجيلة%s"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:228
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sSaved reports %sCreate from SQL %s"
msgstr "&rsaquo; %sالتقارير المحفوظة %sأنشئ من SQL %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; حول كوها"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; حساب ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add / modify list"
msgstr "&rsaquo; إضافة / تعديل القائمة"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; إضافة مجموعة OAI جديدة%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "&rsaquo; إضافة مجموعة سلة لـ %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; إضافة نوع مادة %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; أضف إخطار%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "&rsaquo; إضافة أو حذف المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; إضافة طلبية من اشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; إضافة طلب إلى الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; أضف طلبات من ملف أيزو 2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; إضافة مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "&rsaquo; إضافة احتياطي لـ"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; إضافة مقترح %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; البحث المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; نبه المشتركين لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; اربط مادة لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Audio alerts"
msgstr "&rsaquo; ملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; الإستنادات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث الإستنادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; تجميع السلة"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr "&rsaquo; الدفعات %s %s &rsaquo; إدارة تسجيلات مارك المجهزة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; تصدير ملفات تعريف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; إلغاء الطلبية"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; لا يمكن حذف نوع المادة '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; لا يمكن حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:70
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; الفهرسة"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; الفئة تم حذفها%s %sفئات المستفيدين%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo;تغيير الطلبية %sالمزود%sالداخلية%s ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:35
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; التحقق من إنتهاء الصلاحية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:113
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; رد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; سِجل الإعارة لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; قواعد الإعارة والغرامات"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; سِجل الإعارة لـِ %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; إحصاءات الإعارة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone issuing rules"
msgstr "&rsaquo; إستنساخ قواعد الإقراض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; إعدادات الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; مقارنة التسجيلات المضاهية"

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للعَقد %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للمعامل '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف للوسم '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحذف%sالإخطارات &amp; الكعوب%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; تأكيد الحجوزات"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "&rsaquo; ربط %s.%s بحقل مارك فرعي%s %sتعيين كوها لمارك%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; تم حذف العقد %s %sالعقود%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; تفاصيل الدورة لـ"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تمت إضافتها%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; البيانات تم تسجيلها %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; حذف التمويل? %s "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; حذف نوع المادة '%s'؟ %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; تفاصيل للإشتراك  #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; هل تعني؟"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "&rsaquo; نسخ الميزانية %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; التحذير من التكرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:119
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; تحرير "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير%s"

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s"
msgstr "&rsaquo; تحرير تقرير SQL %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير القيود على الحقول الفرعية %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; تحرير المقترح#%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Editor"
msgstr "&rsaquo; تحرير "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "&rsaquo; الخطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; ملفات"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; ملفات من أجل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; نسب الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; الحجوزات للسحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images "
msgstr "&rsaquo; الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; الصور لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; فواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; تنبيهات إعارة المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo;تفاصيل المادة لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo;بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items search fields "
msgstr "&rsaquo; حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; المواد التي لم يتم إعارتها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; كلمة مفتاحية لخرائط مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, c-format
msgid "&rsaquo; Label creator "
msgstr "&rsaquo;منشئ اللاصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; أربط المادة المضيفة بـِ "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr ""
"&rsaquo; فحص مارك %s: %s الأخطاء التي تم العثور عليها%s : التهيئة صحيحة!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; تصدير مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:307
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; قوالب تعديل مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage new fields for subscriptions "
msgstr "&rsaquo; أدر حقول جديدة للاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; الاعتماد المالي اليدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; فاتورة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; دمج التسجيلات"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; تعديل مجموعة OAI '%s'%s OAIتهيئة مجموعات%s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; عدِّل نوع المادة '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; تعديل الإخطار%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo; عدِّل طابعة '%s'%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; عدِّل الإشتراك%sإشتراك جديد%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; طابعة جديدة%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo;تمت إضافة الإخطار%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; مطلق الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; الإعارة دون إتصال"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; تم طلبه - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; المتأخرات إعتباراً من %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; المتأخرات في %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; المعامل تم حذفه%s%sتفضيلات النظام%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; قوائم المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; المستفيدون الذين لا يملكون إعارات"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; إدفع الغرامات لـِ %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "&rsaquo; طلبات إخلاء الطرف المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "&rsaquo; الإعارات المعلقة في الموقع"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; أحجز في %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; البرامج المساعدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; تم إيقاف البرامج المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; معاينة قائمة التمرير"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; تمت إضافة الطابعة%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; الطابعة حُذِفت%s %sالطابعات%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; مقترحات الشراء لـ%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; المنشئ السريع لملصاقات الكعب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; رافع الاقتباس"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; إستلام المواد من : %s %s[%s]%s (الطلب #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; إستلام شحنة من مورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; احتياطي "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:50
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; النتائج %s السجلات %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; متوسط مدة الإعارات%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; إحصائيات الإعارة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج %s&rsaquo; إحصائيات الحجوزات%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; نتائج الوسم "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; إحصائيات التزويد %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; الفهرسة حسب نوع المادة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s &rsaquo; المواد المفقودة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s رفع ملف الإعارة بدون إتصال %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; إحصائيات الفهرس%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; الإعارات حسب فئة المستفيدين%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%s&rsaquo; المستفيدون الأكثر إعارة%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%sالمخزون%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; النتائج%sالمواد الأكثر إعارةً%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; النتائج%sرفع صور المستفيد%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; المجموعات المُمَرَّرة"

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s"
msgstr "&rsaquo; عرضSQL%s"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc | html 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:282
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; البحث %sعن '%s'%s%s&nbsp;ضمن المحددات:&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; بحث التسجيلات الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; سِجل البحث "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sبحث الطلبات%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:298
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sالمستفيدون%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث%sالدوريات %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; بحث قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; أرسل رسالة قصيرة(SMS)"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; أرسل إخطارات لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; مجموعة  الدوريات معلومات لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; طبعة الدورية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo;الدوريات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "&rsaquo; إحصاءات الإشتراك بدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; ضبط سياسة الرد والنقل للمكتبة"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "&rsaquo; عرض المقترح #%s %s إدارة المقترحات%s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; إنفاق- %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Statistics"
msgstr "&rsaquo; الإحصائيات"

#. %1$s:  buildx 
#. %2$s:  IF ( build1 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %7$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:235
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; Step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect "
"columns for display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to "
"total %sSelect how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; الخطوة %s من 6: %sإختر الوحدة %sإختر نوع التقرير %sحدد الأعمدة ليتم "
"عرضها %sحدد المعايير للإلتزام بها %sإختيار أي الأعمدة إلى المجموع%sحدد كيف "
"تريد أن يرتب تقريرك %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; الحقول الفرعية حُذِفَت %s %sالوسم %s بنية الحقل الفرعي%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; نتائج البحث بالموضوع"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; قوائم توجيه الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "&rsaquo; سِجل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; معلومات الإشتراك لـِ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; وسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; حتى التسوية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; عمليات النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; عمليات النقل إلى مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; مصفوفة تكلفة النقل"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; أسعار غير مؤكدة للمزود %s%sأسعار غير مؤكدة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; تحديث تسجيلات المستفيد"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; تحديث: %s%sإضافة مورد%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; رفع برامج مساعدة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr "&rsaquo; رفع النتائج%sتحضير تسجيلات مارك للإستيراد%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; رفع النتائج%sرفع صورة غلاف محلية%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr "&rsaquo;%s التعليقات الموافق عليها%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;البيانات حُذِفَت %s %s إدارة أنواع المواد %s"

#. %1$s: ~ END ~
#. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
#, c-format
msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#, c-format
msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sالعملة حُذِفت%s %sالعملات%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid ""
"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt "
"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
"administrator about options)."
msgstr ""
"'كلمة المرور' يجب تخزينها بالنص العادي، وسيتم تحويلها إلى Bcrypt hash (إذا "
"كانت كلمات مرورك مشفرة بالفعل، تحدث إلى مدير نظامك حول الخيارات)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:334
#, c-format
msgid "'s "
msgstr "'s "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:346
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "'sالصفحة الرئيسية للمكتبة (%s / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s)  %s لم يرى منذ %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) لـ"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) من "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) تم حجزها لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) قيد الإنتظار لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) معارة لـِ "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:236
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) معار حالياً لهذا المستفيد. هل تريد تجديده ؟"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) لـ"

#. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) 
#. %2$s:  IF ( w.biblio.author ) 
#. %3$s:  w.biblio.author | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  w.item.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  w.reservedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#, c-format
msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
msgstr "(%s), %s بواسطة %s %s %s [%s] %s حجز موضوع على %s."

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). %s الرد والإعارة? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "(3.14)"
msgstr "(3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "(3.16)"
msgstr "(3.16)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "(3.18)"
msgstr "(3.18)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "(3.20)"
msgstr "(3.20)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "(3.6 Release Maintainer)"
msgstr "(3.6 Release Maintainer)"

#. %1$s:  field.authorised_value_category 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF field.marcfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:872
#, c-format
msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
msgstr "(قيم الاستناد لـ %s) %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:450
#, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(أنشئ دفعة ملصقات)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
msgid "(Ctrl-Alt-A)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
msgid "(Ctrl-Alt-I)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
msgid "(Ctrl-Alt-K)"
msgstr ""

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
msgid "(Ctrl-Alt-T)"
msgstr ""

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:287
#, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "(الحالي: %s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "(Database) Documentation manager:"
msgstr "(قاعدة البيانات) مدير التوثيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:757
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(خطأ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "(Example: \"001,245ab,600\") "
msgstr "على سبيل المثال: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(مُصفى. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:182
#, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(شامل, الافتراضي هو %s أيام سابقة لـ %s%s أيام مسبقاً%sاليوم%s, ضبط نطاقات "
"التاريخ الأخرى كما يلزم. )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(الأندونيسية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1110
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:146
#, c-format
msgid ""
"(Options are defined as the authorized values for the ITEMTYPECAT category) "
msgstr ""

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:413
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(رقم التسجيلة %s) %sإضافة تسجيلة مارك %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة مارك%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:352
#, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "(غير شامل الضريبة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:350
#, c-format
msgid "(Tax inc.)"
msgstr "( شامل الضريبة)"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:880
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "( توجد عندك %s الاشتراكات مرتبطة  بهذا العنوان)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(Unknown)"
msgstr "(غير معروف)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr "( قائمة الخيار للإختيار( مفصولة بـ |) أو من الأعمدة وصفوف Texarea )  "

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:593
#, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(معدل لـ %s, %sشامل الضريبة%sغير شامل الضريبة%s) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(تكلفة الميزانية * الكمية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "(تحديد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(الإفتراضي إذا لم يكن هناك رقم محدد  )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr "(مهمل). سيكون الافتراضي هو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(مثال : 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(مثال: العنوان أو الرقم المحلي ) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:695
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr " (أدخل الكمية بالأرقام)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(حصري)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:219
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(فهرسة سريعة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total entries)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr "(مطلوب إعادة الفهرسة الكاملة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(إذا كان فارغا فالإشتراك ما زال فاعلا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:105
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr "(إذا قمت بتحديد قيمة هنا، سيتم قصرالمؤشرات على قائمة قيم الاستناد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr "(إذا قمت بتحديد قيمة هنا، سيتم قصر المؤشرات على قائمة قيم الاستناد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:105
#, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr "(التجاهل يعني أن هذا الحقل الفرعي لا يتم عرضه في محرر التسجيلة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409
#, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(شامل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:119
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(شامل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(شامل ) لـ"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:245
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "( هو %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(items.itemcallnumber) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:539
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(معدل في %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "(يجب أن يكون رقم أكبر من 0)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(never)"
msgstr "(مطلقا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:291
#, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "(لا توجد مكتبة)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(روابط مقترحة : %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(انظر إلى المساعدة على الخط المباشر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:566
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(حدد مكتبة )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr " (تاريخ بدء الإشتراك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(استخدم النجمة * لإجراء بحث غامض) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:385
#, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr ") %s لا توجد مجموعة سلة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:105
#, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr ") مقيد حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42
#, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ") غير معار لمستفيد"

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126
#, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ") مستحق حاليا في %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:603
#, c-format
msgid ") on "
msgstr ") في "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:124
#, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr ") تم التجديد لـ %s %s ( "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:766
#, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr ") الذي حددته غير موجود."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "). %s %s تم تحديد المادة في الإنتظار%s لـ %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:548
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** قوائم الموردين تتضمن الضرائب."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s آخر تجديد %s, %s %s مفترض أن يعود في %s %s غير معار %s %s &nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", قبرص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ""
"فرنسا (تحسينات نظام كوها الإصدار 3,0 و ما يحمله من وحدات برمجية مقننة  )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ",فرنسا (مقترحات, معالج إحصائيات ومحسّن ضمان LDAP المالي) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
" , فرنسا (القوالب البيبلوجرافية، استنادات مارك، سلة الأوباك، رعاية الدوريات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", نيوزيلاند, وروزالي بليك,رئيس المكتبات, (كوها 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr "أوهايو والولايات المتحدة الأمريكية ( اختبار بيتا لكوها الإصدار 3,0 )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ""
", أوهايو و الولايات التحدة الأمريكية (الضمان المالى لمارك, التوثيق, صيانة "
"طبعة) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ""
"السلطة الفلسطينية والولايات المتحدة الأمريكية (الضمان المالي لتكامل كوها "
"الإصدار 3,0 )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr ", باسكال نالون (ENSMP), وآخرون "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", رجاءاً أنقل هذه المادة. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr "، لكن لا يزال نظامك يظهر بأنه تم تنصيبه لـ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "يجب تحديد حجم الميزانية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "يجب إعطاء رمز للميزانية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "لا يمكن ترك مكان اسم الميزانية فارغا "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "الميزانية الأساسية هي الميزانية الحالية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "تأريخ الإستحقاق خاطئ أو مفقود "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف تاريخ أول نشر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف التواتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr "محدد إلى مكتبتك . أنظر إلى مساعدة التقارير لتفاصيل أخرى. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Name missing"
msgstr "الإسم مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "- لم يتم تعريف تاريخ نشر الإصدار التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:48
#, c-format
msgid "- None -"
msgstr "- لاشيء-"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "إختر مادة لحجزها  "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "تاريخ البدء مفقود أو غير صالح "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "هذا المستخدم حجز هذه المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "يسمح لك بحجز مادة واحدة فقط في كل مرة "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""
"- رمز الفئة من الممكن أن يحتوي فقط على المحارف التالية: حروف ، أرقام ، و _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- category type missing"
msgstr "نوع المواد مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- categorycode missing"
msgstr "- رمز الفئة مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- description missing"
msgstr "- الوصف مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr "يجب توفير فترة التسجيل أوتاريخ الإنتهاء "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "- الحد الأعلى للعمر ليس رقماً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- الكل--"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "--إختر  --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:191
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "--إختر واحدة --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:597
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- إختر سبب --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:564
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- إختر حالة  --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- إختر تنسيق--"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "--لا شئ --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:709
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- من فضلك اختر --"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s الإعارات إلى "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:324
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sمن فضلك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:276
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr "الحذف غير ممكن ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:319
#, fuzzy, c-format
msgid ". Deletion not possible "
msgstr "الحذف غير ممكن ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ". الرجوع إلى حساب الواجهة الموروثة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""
"دعم GRS-1 مهمل حاليا وسيتم حذفه في الإصدارات المستقبلية. يرجى استخدام DOM "
"بدلا من ذلك عن طريق ضبط &lt;zebra_auth_index_mode&gt; إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""
"دعم GRS-1 مهمل حاليا وسيتم حذفه في الإصدارات المستقبلية. يرجى استخدام DOM "
"بدلا من ذلك عن طريق ضبط &lt;zebra_auth_index_mode&gt; إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid ""
". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
"be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
"إذا كان لسجل المدخلات أكثر من سمة واحدة فإن الحقول المدرجة إما أن تكون في "
"سلسلة منفردة ( كما في الأمثلة السابقة ) أو أن تكون مدرجة في حقول منفصلة مع "
"علامات التنصيص  ومحددة بفاصلة :"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ".كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل  %s الرموز "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ".الرجاء الابقاء على هذه المادة وإعادتها لمعالجة الحجز."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". أنظر إلى المواد المميزة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ".بعض خوادم قاعدة البيانات تتطلّب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid ". That will modify "
msgstr "هذه سوف يجري تعديلها . "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid ""
". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string. "
msgstr ""
"بناء الجملة الثانية مطلوب وذلك إذا كانت البيانات تحوي على فاصلة , كما في "
"سلسلة التاريخ ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". مستفيد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:73
#, c-format
msgid ". You can try a different search or "
msgstr "بإمكانك تجريب مصطلح بحث آخر أو "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:321
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sيجب على المدير أن  يحدد على الأقل مكتبة واحدة .%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:324
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ".%sيجب على المدير تحديد تصنيف واحد على الأقل لكل مستفيد .%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "... أو..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...و:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:867
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 الإعارات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:430
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:474
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr "0 للإيقاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:135
msgid "0000-00-00"
msgstr "0000-00-00"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:43
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:244
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:471
#, c-format
msgid "1st"
msgstr "الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:154
msgid "9999-99-99"
msgstr "9999-99-99"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sقائمة:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr " الباركود يجب أن يكون مستخدما لمرة واحدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:135
#, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr "المواد لا تنتمي لمكتبتك :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr "غير قادر على تحديد القيم تلقائيا عن الباركود.لم يتم إدراج أي مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr "المواد غير معارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr "المواد غير معارة"

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1033
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s متصفحك لا يدعم "
"الوسيمة.] "

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:631
msgid "<< Back"
msgstr "<< الخلف"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:515
msgid "<< Delete"
msgstr "<<حذف"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:889
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:296
msgid "<< Previous"
msgstr "<< السابق"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "<h3>Failed to run macro:</h3>"
msgstr "فشلت عملية فك الضغط."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "<h3>Internal search error</h3>"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "<p>Please <b>refresh</b> the page and try again."
msgstr "يرجى إدخال نفس القيمة مرة أخرى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr "لا يمكن استخدام حقل التحكم بحقل عادي."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "رسالة افتراضية بالرمز '%s' موجودة بالفعل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "لا يمكن الحجز على أي من هذه المواد "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "رسالة بالرمز '%s' موجودة بالفعل لـ '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr "يوجد إصدار حديد لهذا الموقع متاح الآن. هل تريد تحميله؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:85
#, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "هناك نمط يحمل نفس الاسم موجود بالفعل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:443
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr "لم يتم تطبيق إعادة تمويل إلى حساب المستفيد المستعير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr "A. Sassmannshausen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "AJAX خطأ (%s تنبيه)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX فشل في قبول الوسيمة: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX فشل في رفض الوسيمة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "كل حقول المواد  يجب:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr "صباحاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, c-format
msgid "AND"
msgstr "و "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Aaron Wells"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, c-format
msgid "Abby Robertson"
msgstr "Abby Robertson"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "حول كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "مستخلصات / ملخصات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:690
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "مقبول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "مقبول بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "مقبول بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:741
#, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "تاريخ مقبول من:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:86
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "قبول الدفع(%s) من "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "الوصول لهذا التقرير من"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:3
#, c-format
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr "الوصول إلى كل وظائف المكتبي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:91
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "تاريخ موافقة:(شامل):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "تاريخ موافقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:72
#, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "غرامات ومدفوعات الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "رسم إدارة الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""
"رقم الحساب، اسم السلة، رقم الطلبية، المؤلف، العنوان، الناشر، سنة النشر، "
"عنوان المجموعة، ردمك، الكمية، RRP، الخصم، التكلفة المقدرة،ملاحظة المزود، "
"تاريخ الإدخال، اسم بائع الكتب، عنوان بائع الكتب المادي، عنوان بائع الكتب "
"البريدي، رقم العقد، اسم العقد، مكان توصيل مجموعة السلة، مكان حساب مجموعة "
"السلة، مكان توصيل السلة، مكان حساب السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "رقم الحساب"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "ملخص الحساب: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, c-format
msgid "Account type"
msgstr "نوع الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:323
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "تفاصيل المحاسبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:305
#, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:12
#, c-format
msgid "Acquisition and/or suggestion management"
msgstr "إدارة المقترحات و/ أو التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "تاريخ التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "تاريخ التزويد (yyyy-mm-dd)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "تاريخ التزويد: من الأقدم لأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "تاريخ التزويد: الأقدم للأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:564
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "تفاصيل التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:751
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "معلومات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "إعدادات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:119
#, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "جداول التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "إحصائيات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "إحصائيات التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "حركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "الإجراءات إذا وجدت تسجيلة مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:218
#, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "التصرف في حالة إيجاد تسجيلة مضاهية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "إجراء إذا لم يكن هناك تطابق :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:221
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "إجراءات إذا لم يكن هناك تطابق :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:166
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "الإجراءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:347
#, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "الإجراءات لهذا القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "الإجراءات:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Activate filters"
msgstr "تنشيط المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "تنشيط التزامن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:150
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:526
#, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "الميزانيات النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:107
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "نشيط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:341
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:136
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "غير شامل ضريبة التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "شامل ضريبة التكلفة الفعلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "التكلفة الفعلية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:609
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "التكلفة الفعلية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:514
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, c-format
msgid "Add "
msgstr "إضافة"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "اضف %s مواد ل %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:293
msgid "Add & duplicate"
msgstr "إضافة & تكرار"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "أضف للسلة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:201
#, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "أضف عقدا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "إضافة خرائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:162
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "إضافة رسالة من أجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "أضف مجموعة OAI جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:457
#, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "إضافة إجراء جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
#, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:294
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "أضف مجموعة جديدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "Add a new message"
msgstr "أضف رسالة جديدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Add a new upload"
msgstr "إضافة رفع جديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:536
msgid "Add action"
msgstr "إضافة إجراء"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
msgid "Add an attribute"
msgstr "أضف سمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:681
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "إضافة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "إضافة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:44
#, c-format
msgid "Add and delete budgets (but can't modify budgets)"
msgstr "إضافة وحذف الميزانيات (لكن لا يمكنك تعديل الميزانيات)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
msgid "Add another condition"
msgstr "أضف شرطا آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "إضافة عقد آخر"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:76
msgid "Add another field"
msgstr "أضف حقل آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
#, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "أضف مجموعة سلة إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:235
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "أضف تسجيلة ببلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "أضف ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:202
#, c-format
msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
msgstr "اضافة بواسطة الباركود أو أرقام المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:195
#, c-format
msgid "Add by borrowernumber(s): "
msgstr "إضافة بواسطة أرقام المستعيرين:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
msgid "Add checked"
msgstr "أضف تدقيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "أضف طفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:412
#, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "أضف رصيد ابن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "أضف مصدر التصنيف "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:95
#, c-format
msgid "Add course reserves"
msgstr "إضافة حجز أكاديمي"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
msgid "Add credit"
msgstr "أضف رصيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:63
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "إضافة وصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:122
#, c-format
msgid "Add field"
msgstr "إضافة حقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "أضف قاعدة تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "أضف صندوق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:269
#, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "إضافة ملاحظة داخلية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:292
msgid "Add item"
msgstr "أضف مادة"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:219
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "اضف مادة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:108
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "أضف نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:212
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "أضف مادة أو مجموعة مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Add items by borrowernumber using the text area above or leave empty to add "
"via patron search."
msgstr ""
"إضافة المواد بواسطة رقم المستعير باستخدام مساحة النص أعلاه أو تركها خالية "
"للإضافة عبر بحث المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:272
#, c-format
msgid ""
"Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
msgstr ""
"إضافة مواد باستخدام مساحة النص أعلاه أو تركها خالية للإضافة عبر بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "إضافة المواد: مسح الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:979
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "إضافة قيد يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "أضف تدقيق متطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "أضف نقطة تطابق"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:294
msgid "Add multiple items"
msgstr "إضافة عدة مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new alert"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:236
#, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "أضف تعريف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:349
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr " أضف مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "أضف عطلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "أضف إعارات بدون اتصال إلى الصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
#, c-format
msgid "Add or modify patrons"
msgstr "إضافة أو تعديل المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
#, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "إضافة أو حذف المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "أضف طلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "أضف طلب إلى السلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "إضافة طلبية إلى السلة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:425
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "أضف طلبات"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "إضافة طلب من %s (%s انطلق في %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "أضف نوع سمة مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "Add patron(s)"
msgstr "إضافة مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:91
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "إاضفة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:58
#, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "إضافة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "أضف اقتباس"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:89
msgid "Add recipients"
msgstr "المستلمون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "أضف تسجيلة تتوافق مع القاعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "إضافة الاحتياطي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
msgid "Add restriction"
msgstr "إضافة قيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:354
#, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "إضافة المستفيدين المحددين إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Add subscription fields"
msgstr "إضافة حقول الاشتراك"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:84
msgid "Add this field"
msgstr "إضافة هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:232
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "أضف إلى"

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "أضف ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:322
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "أضف للقائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "أضف للقائمة الجديدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:161
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "إضافة إلى السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "أضف إلى السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "أضف إلى القائمة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "أضف إلى صف إعارة دون اتصال"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Add to:"
msgstr "أضف ل :"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
msgid "Add user"
msgstr "إضافة مستخدم"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:516
msgid "Add users"
msgstr "أضف مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "أضف مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:274
#, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "إضافة ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97
#, c-format
msgid "Add, edit and delete courses"
msgstr "إضافة، تحرير وحذف الكورسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:72
#, c-format
msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents"
msgstr "إضافة، تحرير وحذف قوائم المستفيدين ومحتوياتها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:192
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "إضافة /تعديل مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:462
#, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "إضافة/تحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:306
#, c-format
msgid "Added "
msgstr "مضاف"

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr " مصدر التصنيف الاضافى %s"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:270
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف المضافة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "تمت الإضافة في أو بعد تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "تمت الإضافة في أو قبل تاريخ:"

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "تمت إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "تسجيلة قاعدة المطابقة المضافة  &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Added."
msgstr "أضيف"

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "إضافة إستناد  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
#, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "خيارات SRU إضافية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:292
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "معرفات وسمات إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:410
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "مؤلفين إضافيين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "أنواع إضافية للمحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:858
#, c-format
msgid "Additional fields"
msgstr "حقول إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:86
#, c-format
msgid "Additional fields for subscriptions"
msgstr "حقول إضافية للاشتر اكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Additional fields:"
msgstr "حقول إضافية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "عوامل إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "الحقول الفرعية الإضافية(XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
#, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "شكر إضافي إلى..."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "أدوات إضافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "قيم إضافية لأنواع الفاتورة اليدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:215
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:406
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "عنوان 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "العنوان في سؤال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "سطر العنوان 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:132
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "سطر العنوان 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:133
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "سطر العنوان 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:739
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "عنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "عنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "الإدارة &gt; العملات وأسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:125
#, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "جداول الإدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "يافع؛"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Adrien Saurat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:654
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced &raquo;"
msgstr "بحث متقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "قيود متقدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:131
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "قيود متقدمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced editor"
msgstr "بحث متقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:780
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "نمط التنبؤ المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "بحث متقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:426
#, c-format
msgid "After"
msgstr "بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "العمر المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "العمر المطلوب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "قيد العمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
#, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "قيد العمر"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:489
#, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "قيود العمر %s."

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:221
#, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "قيد عمري %s. %s الإعارة على أي حال? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Albany Senior High School"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr "Aleisha Amohia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:240
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "تنبيه المشتركين لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Alerts "
msgstr "تنبيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Alexandra Horsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "All"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "كل أنواع الاستناد"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:137
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "كل التمويلات المتاحة%s لـ %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "كل الفروغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:678
#, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "كل الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "جميع رموز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:194
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "كل المواعيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "كل الاعتمادات قد ثبتت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "تمّ العمل كله!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, c-format
msgid "All funds"
msgstr "كل التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "كل الصور تأتي من"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr "كل الفواتير للدمج يجب أن تكون من نفس البائع."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr "كلّ حقول المادة في نفس الوسم وفي تبويب المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:283
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "كل المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, c-format
msgid "All locations"
msgstr "كل المواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr "سيتم الغاء جميع طلبيات هذه السلة واسترداد جميع التمويلات المستخدمة"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:178
#, c-format
msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "كل المستفيدين بالاعارات أقدم من %s قد كانوا مجهولين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
#, c-format
msgid "All required Perl modules appear to be installed."
msgstr "جميع أنظمة بيرل الفرعية المطلوبة تبدو مثبتة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "All selected"
msgstr "تحديد الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "كل مواقع الرفوف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "كل الحالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
#, c-format
msgid "All tags"
msgstr "كل الوسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "كل المزودين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:591
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "السماح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:17
#, c-format
msgid "Allow access to the reports module"
msgstr "السماح بالوصول إلى نظام التقارير الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "السماح لكلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:73
#, c-format
msgid "Allow public downloads:"
msgstr "السماح بالتنزيل العام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:18
#, c-format
msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
msgstr "السماح للموظفين بتعديل الصلاحيات للموظفين الآخرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "يسمح بالتنقل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
#, c-format
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr "يسمح بتجاوز سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:325
#, c-format
msgid "Already received"
msgstr "مستلم فعليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:43
#, c-format
msgid "Already validated discharges"
msgstr "إخلاء طرف ساري المفعول فعليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "عنوان بديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "العنوان البديل: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "العنوان البديل: العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "العنوان البديل: المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "العنوان البديل: ملاحظة الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "العنوان البديل: البلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "العنوان البديل: البريد الالكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "العنوان البديل: الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "العنوان البديل: الدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "العنوان البديل: رقم الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "العنوان البديل : نوع الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, c-format
msgid "Alternate address: Zip/postal code"
msgstr "العنوان البديل: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:2
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "جهة اتصال أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "جهة الاتصال البديل: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: العنوان 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: البلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: اللقب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, c-format
msgid "Alternate contact: Zip code"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#, c-format
msgid "Alternate contact: Zip/postal code"
msgstr "جهة الاتصال البديلة: الرمز البريدي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "جهة اتصال أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "الهاتف البديل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr "عرض الإعارات في الحال دائما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (أداة ترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "المبلغ يجب أن يكون عدد صحيح, أو فارغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "المبلغ الغير مسدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "مبلغ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"قيمة المخوّل مرتبطة بعمليات الاقتناء, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"قيمة المخول مرتبطة بالمستفيدين, التي من الممكن أن تستخدم لأهداف احصائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "قد ظهر خطأ!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "لقد حدث خطأ. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "لقد حدث خطأ. لا يمكن إنشاء الفاتورة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء حذف هذه الصورة"

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
" قد صودِف خطأ و %s الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك مراجعة سجل الخطأ من أجل "
"التفاصيل. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"قد صودِف خطأ و الـ %s عملية لـ %s %s لم تكتمل. الرجاء اجعل مسؤول النظام لديك "
"مراجعة سجل الخطأ من أجل التفاصيل. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:24
#, c-format
msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
msgstr "هناك رابط داخلي في برنامج العميل مكسور والصفحة غير موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "قد ظهر خطأ غير معروف."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "مداخل تحليلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "تحليل المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "آندرو إيرنسبيرغر (الصغير والكبير C4::وحدة السياق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "آندرو شيلتون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "آندرو إلويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "آندرو هوبر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "آندرو مور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "سِجل الإعارة لغير المعروفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "يوجد نمط آخر بنفس الاسم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "أنطوان فارنولت"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:178
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "أي رمز فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "أى جمهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "أي رمز فئة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "أى محتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "أى صيغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "أي نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "أي مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:445
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account"
msgstr "أي رسوم على مادة مفقودة لهذه المادة سوف تظل في حساب المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "أى عبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr "أي حالة ما عدا ملغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "أي مزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:397
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "أى كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:59
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "أي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176
#, c-format
msgid "Anywhere: "
msgstr "أي مكان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "رخصة أباتشي الإصدار 2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "نسخة أباتشي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
#, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "الظهور في الموضع:"

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:219
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr "تطبيق قواعد مطابقة مختلفة. عدد التسجيلات المتطابقة الآن %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:332
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "تطبيق مختلف القواعد المتطابقة "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:112
msgid "Apply directly"
msgstr "طبّق مباشرةً"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1049
msgid "Apply filter"
msgstr "تطبيق المرشح"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "تطبيق المرشح"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "موافق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "موافَق على التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "الوسوم الموافق عليها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Apr"
msgstr "ابريل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "April"
msgstr "ابريل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء إضافة هذا الاقتباس؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذا الحجز؟"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الغاء هذه الطلبية (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التغييرات التي قمت بها؟"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "هل أنت متأكد انك تريد اغلاق السلة %s؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق مجموعةهذه السلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد غلق هذا الاشتراك؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %s %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "هل أنك تريد متأكد من أنك تريد حذف دفعة %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الصورة (الصور) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مدخلات سجل البحث المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف%s المواد المرفقة?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه القائمة%s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التقارير المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:24
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الأخبار المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:41
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التقارير المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المقترحات؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاستناد؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:13
msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف قيمة هذا الاستناد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه السلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الدورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف صورة هذا الغلاف؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:13
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحقل؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه الصورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه المادة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذه الصورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من كل من قاعدة البيانات المحلية "
"وقاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من قاعدة بيانات المستفيدين "
"النرويجية الوطنية؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من دفعة البطاقات؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستفيد من قاعدة البيانات المحلية؟ لا يمكن "
"التراجع عن ذلك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف صورة المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا المستفيد ؟ هذا لا يمكن التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:41
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا التقرير المحفوظ؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف تواتر هذا الاشتراك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الاشتراك؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الاقتراح؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المزود؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تحرير قاعدة أخرى؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد تفريغ عربة التسوق خاصتك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التغييرات التي قمت بها؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف رقم (أرقام) البطاقة: %s من هذه الدفعة?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المواد المحددة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المستفيدين المحددين؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد حذف هذا الوسم من هذا العنوان؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المواد من القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المادة من الدورة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنت تريد حذف هذه القائمة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تجديد تسجيل هذا المستفيد؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:69
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذه السلة؟"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة فتح هذا الاشتراك؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد استبدال صورة المستفيد الحالي؟ هذا لا يمكن التراجع عنها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تحديث هذا الطفل في الحصول على فئة الكبار؟ هذا لا يمكن "
"التراجع عنه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:6
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد شطب%s في الغرامات المعلقة? لا يمكن التراجع في ذلك!"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف الاقتباس (الاقتباسات) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا القالب؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "منطقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:248
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "منطقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:764
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:311
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "وصل"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr "إسأل عن أو قم بتغيّير في إمتيازات المستخدم. تحتاج مساعدة? شاهد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "اسأل"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:883
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "في المكتبة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "مكتبات مقاطعة أثينا العامة"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "اربط مادة لـِ %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "اربط مادة %s لـ "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
msgid "Attach another item"
msgstr "اربط مادة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "اربط مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:652
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "نعلق هذه السلة لفريق سلة جديد يحمل نفس الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:713
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "انتباه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Attila Kinali"
msgstr "Attila Kinali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:350
#, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "السمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:114
#, c-format
msgid "Audio alerts"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Aug"
msgstr "آب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "August"
msgstr "آب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "مؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:119
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "تم نسخ حقل الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "قيمة الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:286
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "قيمة الإستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, c-format
msgid "Authid"
msgstr "Authid"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "مؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "المؤلف (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "المؤلف (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:117
#, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "المؤلف (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:119
#, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "المؤلف (شركة):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:120
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr "المؤلف (مقابلة/مؤتمر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "المؤلف (شخصي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "المؤلف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:38
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "المؤلف (المؤلفين): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "المؤلف:"

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:240
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "المؤلف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:92
#, c-format
msgid "Authorised value category"
msgstr "فئة قيم الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:132
#, c-format
msgid "Authorised value category: "
msgstr "فئة قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
#, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "فئة قيم الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "إستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:131
#, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "جداول الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "الاستنادات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:164
#, c-format
msgid "Authority"
msgstr "الاستناد"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "الاستناد #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:192
#, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "الاستناد  %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "تحكم الاستناد"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "قوالب مارك الاستنادية %s%s%sالاطار الأصلي%s"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  authtypecode | html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:251
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr "بنية الحقل الفرعي لتسجيلة الاستناد لادارة %s (استناد: %s)"

#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "بنية حقول مارك الفرعية الاستنادية إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:159
#, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "نوع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "حقل الاستناد للنسخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "تسجيلة الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "بحث الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "نتائج البحث في الملفات الإستنادية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:60
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "نوع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:172
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "أنوع الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "انواع الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:288
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "استناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:250
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "قيمة الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "فئة قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"فئة قيمة الاستناد ; إذا اختيرت واحدة, فإن تسجيل المستفيد سيوضع فقط في صفحة "
"القيم المعطاة ليتم اختيارها من قائمة قيم الاستناد . وبذلك, قائمة قيم "
"الاستناد لن تفرض أثناء نقل وظائف المستفيد ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "قيمة الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "قيم الاستناد"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "قيم الاستناد لفئة %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفين"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:197
msgid "Auto-fill row"
msgstr "الملئ التلقائي للصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:631
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "التجديد التلقائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "أرقام الاتصال المتاحة"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:147
msgid "Available copy"
msgstr "النسخة المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "أرقام النسخ المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:148
#, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "الترقيم المتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "الأنواع المتاحة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "المواقع المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:141
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "متاح منذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "متوسط فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "متوسط إحصائيات فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "متوسط وقت الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:775
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "محظور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD رخصة"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "الرجوع %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:304
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "العودة الى تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "الرجوع إلى الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "العودة الى التسجيلة الببليوجرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:104
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "الباركود"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:26
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "الباركود %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "الباركود %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:124
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "الباركود : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "ملف الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "قائمة الباركود (واحد باركود في كل سطر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:983
#, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "تم تقديم الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
#, c-format
msgid "Barcode type"
msgstr "نوع الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:402
#, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "نوع الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:684
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "الباركود:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:51
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "الباركود: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "الباركود : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Barry Cannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Bart Jorgensen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "Barton Chittenden"
msgstr "Barton Chittenden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "مخصص على المستوى الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "المتاح على المستوى_الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "المطلوب على المستوى_الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "الإنفاق على المستوى_ الأساسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "القيود الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "اﻹعدادات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:159
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "سلة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "سلة %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "سلة %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:64
#, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "سلة (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:478
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "سلة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
#, c-format
msgid "Basket created by: "
msgstr "تم إنشاء السلة بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Basket creator"
msgstr "منشئ السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:224
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "حذف السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:226
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "تفاصيل السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "مجموعة السلة"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "مجموعة السلة %s (%s) لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
#, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "مكان فواتير مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:357
#, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "اسم مكان توصيل مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:482
#, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "اسم مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:195
#, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "اسم مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "بحث مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "مجموعة السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "تجميع السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
#, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "تجميع السلة ل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "مجموعات السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "اسم السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:217
#, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "بحث السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "السلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:240
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "مجموعة "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "السلال"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:60
#, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "سلات لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:262
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "السلال في هذه المجموعة:"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "الدفعة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:131
#, c-format
msgid "Batch ID"
msgstr "معرف الدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:45
#, c-format
msgid "Batch check out"
msgstr "إعارة بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:330
#, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "حذف بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "حذف المستفيدين بالدفعة وحذف سجل إعارة المستفيد"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "دفعة المواد %sحذف%sتعديل%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "الحذف الكمّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "نتائج حذف دفعة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "التعديل الكمّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "نتائج تعديل دفعة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "حذف/ عدم تعريف المستفيد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "تعديل المستفيد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "تعديل المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "نتائج المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "حذف التسجيلات بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
#, c-format
msgid "Batch record modification"
msgstr "تعديل التسجيلة بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, c-format
msgid "Batches"
msgstr "دفعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"لأن تفضيل النظام \"UseTransportCostMatrix\" غير مفعل حاليا, فإن مصفوفة تكلفة "
"النقل غير مستخدمة. اذهب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"لأن 'توسيع سمات المستفيد` تفضيلات النظام ليست مسموحة حاليا، لا يمكن أن تعطى "
"سمات المستفيد الموسعة أن تسجيلات المستفيد. اذهب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:427
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
" قبل أن نبدأ, برجاء تأكد أن لديك المؤهلات الصحيحة للاستمرار . من فضلك أدخل "
"اسم المستخدم و كلمة المرور المعطاة لك من قبل إدارة النظم وموقعها لديك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:155
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "تاريخ البدء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:797
#, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:242
#, c-format
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (بولندا for 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Benjamin Rokseth"
msgstr "Benjamin Rokseth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Bernardo González Kriegel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, c-format
msgid ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.20 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.20 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "المكتبة الحرة,فرنسا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "نص ببليوغرافية "

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
#, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "التسجيلة البيبلوغرافية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "الإحصاء الببليوغرافى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "نوع المادة على المستوى _البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "بيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:163
#, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "بيببلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:101
#, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "المعلومات الببليوجرافية للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:666
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "المعلومات الببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "تسجيلة بيبلوغرافية"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:215
#, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr " تسجيلة بيبلوجرافية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "بيببلوغرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "بيبلوجرافيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "رقم المادة البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "رقم المادة البيبلوغرافي (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "رقم ببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "تخزين الببليوغرافيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:121
#, c-format
msgid "Biblios: "
msgstr "التسجيلات البيبلوغرافية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "فاتورة ل: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:298
#, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "تاريخ الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
#, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "تاريخ الحساب:"

#. %1$s:  IF ( billingdateto ) 
#. %2$s:  billingdatefrom 
#. %3$s:  billingdateto 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:218
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "تاريخ الحساب: %s من %s إلى %s %s الكل منذ %s %s "

#. %1$s:  billingdateto 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr "تاريخ الحساب: الكل حتى %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "مكان الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:212
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "مكان الحساب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:258
#, c-format
msgid "Block "
msgstr "حظر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:247
#, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "حظر المستفيدين المنتهيين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "محظور!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:550
#, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "نمط إسقاط الكتاب"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:488
#, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "نمط إسقاط الكتاب. (تاريخ الرد الفعلي هو %s )."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:752
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "تمويل كتاب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "رقم فاتورة بائع الكتب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:107
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "المستعير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' added."
msgstr "المستعير'%s' تم إضافة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "المستعير '%s'موجود في القائمة بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:34
#, c-format
msgid ""
"Borrower has reserves: they will be canceled if the discharge is generated."
msgstr "توجد حجوزات للمستعير: سيتم إلغائها إذا تم توليد إخلاء طرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:222
#, c-format
msgid "Borrower name"
msgstr "رقم المستعير"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:425
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "رقم المستعير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:338
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "رقم المستعير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "كلا الحقلين الفرعيين يجب أن يكونا مملوءين أو فارغيين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""
"كلا من حقول \"المصدر\" و \"النص\" يجب أن يكون بهما محتوى ليتم حفظ الاقتباس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:192
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "طريقة برايل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "فرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "حد الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "حد الفروع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "حدود الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Brandon Haveman"
msgstr "Brandon Haveman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.20 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Brendan Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr "Brendon Ford"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Brian Norris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "العرض الموجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "العميد C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:196
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "تصفح حسب اسم العائلة: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:61
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "تصفّح سجلات نظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "تصفح سجلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "Budget "
msgstr "الميزانية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:182
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr "الميزانية%s [id=%s]%s (غير نشط)%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Budget description missing"
msgstr "وصف الميزانية مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:475
#, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "معرف الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:572
#, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "اسم ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:151
#, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "وصف فترة الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:676
#, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "الميزانية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:331
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "تكلفة الميزانية الموضوعة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:520
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "إدارة الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "Bug wranglers:"
msgstr "مكافح الخلل:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:383
msgid "Build a new report"
msgstr "أنشئ و تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:397
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "أنشئ تقريرجديد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:638
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "أنشئ تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:258
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "أنشئ و شغّل تقارير"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "أنشئ جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:62
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "واجهة الإعارة دون اتصال المضمّنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "By"
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, c-format
msgid "By "
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr "بايت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "C &amp; P خدمات بيبلوغرافية، الولايات المتحدة الأمريكية"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "المركز الثقافي الفرنسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "قرص الصوت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "القرص المضغوط للبرنامج"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, c-format
msgid "CSV profile: "
msgstr "وضع CSV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "ملفات CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "فاصل CSV "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:317
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "انتهاء الذاكرة المخبأة (ثوان)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:964
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "انتهاء التخبأة:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:46
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "محسوب في %s. من %s إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "معلومات التقويم"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:39
#, c-format
msgid "Call Number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "رقم الطلب (0-9 to A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "رقم الطلب (Z-A to 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "رقم الطلب (Z-A to 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "متوسط عدد الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:397
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "رقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
#, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "أرقام الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
#, c-format
msgid "Call numbers browser"
msgstr "مستعرض أرقام الاستدعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#, c-format
msgid "Callnumber"
msgstr "رقم الطلب"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:885
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "رقم الطلب: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "كالاس, استراليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "يمكن إدخال وحدة الملكية الفكرية, أو شبكة فرعية مثل 192.168.1.*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr "يمكن للجميع رؤيتها، لكنها تدار بواسطتك فقط."

#. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
#. %2$s:  error.cardnumber 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
msgstr "لا يمكن تحديث المستفيد. %s رقم البطاقة: %s %s (رقم المستعير: %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:436
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr "لا يمكن الغاء الإيصال"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس أو الطلب, الغي المقتنيات أولاً"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% books_loo.items %] موجودة "

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:299
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""
"لا يمكن حذف سجل الفهرس, لأن [% loop_order.items %] المادة الحالية(المواد)"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:302
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الطلبات المرتبطة أولاً"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, احذف الاشتراكات أولا"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:296
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr "لا يمكن حذف سجل الفهرس, شاهد القيود بالأسفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#, c-format
msgid "Can't delete order"
msgstr "لا يمكن حذف الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:296
#, c-format
msgid "Can't delete order and catalog record"
msgstr "لا يمكن حذف الطلب وسجل الفهرس"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:519
msgid ""
"Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"لا يمكن حذف الطلب, ([% books_loo.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا "
"الطلب الغي الحجوزات أولاً"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
msgid ""
"Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"لا يمكن حذف الطلب, ([% loop_order.holds_on_order %]) الحجوزات مرتبطة مع هذا "
"الطلب الغي الحجوزات أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "لا يمكن حفظ هذه التسجيلة لان الحقل التالى لم يتم ملؤه :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:814
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:335
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "إلغاء الرفع"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:133
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr "الغاء[% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %] و نقل [% END %]كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "إلغاء وعودة إلى الطلبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel edit"
msgstr "إلغاء الإيصال"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:390
msgid "Cancel filter"
msgstr "إلغاء التصفية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:813
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "إلغاء العقد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:171
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "إلغاء العقد والرجوع إلى : [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "إلغاء الحجز والعودة ل : [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:491
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "إلغاء الحجوزات المحددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "إلغاء الدمج"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:849
msgid "Cancel modifications"
msgstr "إلغاء التعديلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:155
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "إلغاء الإعلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:440
#, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "إلغاء الإيصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "الغي الحجز وبعدها حاول التنقل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
#, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "إلغاء النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:593
#, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "سبب الإلغاء: %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "إلغاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
#, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "إلغاء الطلبات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "لا يمكن الحذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:319
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "لا يمكن إضافة مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "لا يمكن طلبه"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:487
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "لا يمكن تأجيلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "لا يمكن تبديله"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:182
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr "لا يمكن الغاء الإيصال. الأسباب المحتملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:450
#, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "لا يمكن الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:216
#, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "لا يمكن الإعارة"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:705
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "لا يمكن الإعارة! %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "لا يمكن حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:387
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "لا يمكن حذف الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "لا يمكن حذف الميزانية '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "لا يمكن حذف العملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "لا يمكن حذف قاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:275
#, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "لا يمكن حذف نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "لا يمكن حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "لا يمكن التحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot edit discharge: borrower has issues."
msgstr "لا يمكن تحرير إخلاء الطرف: المستعير لديه أعداد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr "لا يمكن أن يكون \"أشهر\" و \"حتى تاريخ\" في نفس الوقت"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "لا يمكن فتح %s للقراءة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr "تعذر فتح مجلد الفهرس (idlink.txt أو datalink.txt) لا تتم قرائتهم."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Cannot open this record in the basic editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:305
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:322
#, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "لا يمكن الحجز على بعض المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "لا يمكن تثبيت الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "لا يمكن معالجة الملف كصورة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:34
#, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "لا يمكن تجديد:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "لا يمكن اختبار نمط التنبؤ للأسباب التالية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "لا يمكن اختبار نمط التنبؤ للأسباب التالية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr "لا يمكن فك الملف إلى مسار البرامج المساعدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:213
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Card batch"
msgstr "دفعة البطاقات"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "عدد بطاقات الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:15
#, c-format
msgid "Card batches"
msgstr "دفعة البطاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "إرتفاع بطاقة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "رقم البطاقة:"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:34
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "رقم البطاقة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "قائمة رقم البطاقة ( رقم بطاقة واحد لكل سطر):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:337
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "رقم البطاقة:"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "رقم البطاقة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
#, c-format
msgid "Card template"
msgstr "قالب البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
#, c-format
msgid "Card templates"
msgstr "قوالب البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "بطاقة العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:116
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "رقم البطاقة"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "رقم البطاقة %s هو رقم بطاقة غير صحيح %s (للمستفيد برقم المستعير %s)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:219
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "رقم البطاقة قيد الاستخدام."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:222
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "طول رقم البطاقة غير صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "لم يتم العثور على أرقام البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "سلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "تسجيل دخول CAS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "تسجيل كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:310
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "فهرسة بواسطة نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "فهرسة بواسطة نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "تفاصيل الفهرس"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "تفاصيل الفهرس %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "فهرس البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "إحصائيات الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:60
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging editor"
msgstr "بحث الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "بحث الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "الفهارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:137
#, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "جداول الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
#, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "جداول الفهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "المحفز لتكنولوجيا المعلومات، نيوزيلندا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:218
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr "الفئة لا يمكن إضافتها, رمز الفئة موجودة فعلا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr "لا يمكن حذف الفئة لانه هناك مكتبات تستخدم هذه الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "رمز الفئة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Category code unknown."
msgstr "رمز الفئة غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "رمز الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "رمز الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:383
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "اسم الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:332
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "نوع الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:166
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "فئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:49
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "فئة:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "الفئة: %s"

#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "فئة: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "رمز الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "قيمة الخلية: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:98
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "الخلايا تحتوي فقط على قيم مقدرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:302
msgid "Change"
msgstr "التغيير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:354
msgid "Change basket group"
msgstr "تغيير مجموعة السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:253
msgid "Change basketgroup"
msgstr "تغيير مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:510
#, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "تغيير الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:267
#, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "تغيير الملاحظة الداخلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
#, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "تغيير حالة المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr "تغيير تفضيلات المراسلة إلى الافتراضي لهذه الفئة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:350
#, c-format
msgid "Change order"
msgstr "تغيير الطلبية"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr "تغيير ملاحظة الطلبية الداخلية (رقم الطلبية%s)"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr "تغيير ملاحظة مزود الطلبية (رقم الطلبية %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:96
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "غير كلمة اسم المستخدم/أو كلمة المرور ل%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "تغيير ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:225
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "تغيير العمل إذا وجدت سجل مطابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:228
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "تغيير العمل اذا لم يوجد ترابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "تغيير خيار المادة المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "التغيير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "Changes made below will only apply to item subfields that are "
msgstr ""
"التغييرات التي تم إجرائها أدناه سيتم تطبيقها على الحقول الفرعية للمواد التي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "ترميز الأحرف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "نوع الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Charge when?"
msgstr "نوع الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr "Charles Farmer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Check All"
msgstr "إفحص الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "الإعادة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:180
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "إفحص الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:43
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "إنتهاء الفحص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:227
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "افحص بيانات المادة المضمنة المسجلة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "الاعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "إعادة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:409
#, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "رسالة الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "فحص القوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr "مراجعة التسجيلات للمزيد من التفاصيل."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:38
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "الإعارة"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr "إعارة [% book.barcode %]: [% book.title %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
#, c-format
msgid "Check out and check in items"
msgstr "إعارة المواد وردها"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Check out message"
msgstr "رسالة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "إعارة المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "تأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تعمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr "التحقق من المربعات لمكتبات قبولك لمواد الاعارة من."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
#, c-format
msgid "Check the expiration of a serial"
msgstr "تحقق من صلاحية الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "إفحص إعدادات اسم المضيف"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "تحديد لحذف الحقل الفرعي [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
msgid "Check to delete this field"
msgstr "تحديد لحذف هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr "تحقق لعرض هذه السمة على صفحة تفاصيل المستفيد في أوباك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"تحقق رقما قياسيا للسماح للمستفيد للحصول على قيم متعددة من هذه السمة. لا يمكن "
"تغيير هذا الإعداد بعد أن يتم تعريف السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr "تحقق لتجعل من الممكن لربط كلمة المرور مع هذه السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"التحقق من جعل هذه السمة يمكن البحث عنها بواسطة الموظفين في بحث المستفيد "
"الموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "تحقق لتظهر هذه السمة في إعارة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "إفحص إعدادات قاعدة البيانات الخاصة بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "إعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "تاريخ وصول المواد من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "تاريخ وصول المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "تم فحصه"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Checked in"
msgstr "تم رده"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "تم رده"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Checked in item."
msgstr "مادة تم ردها"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:34
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "تمت إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "تمت إعارته"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:637
#, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "معار %s %s %s بواسطة"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:38
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "أُعير %s مرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "أُعير من"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "الإعارة في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:22
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "أعير اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:680
#, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "تمت إعارته:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:568
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "مواد تم ردها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "رد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:313
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "رسالة الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "نوع رسالة الرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:226
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "رسالة الرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "الإعارة في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "إعارة إلى"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:702
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "عملية الإعارة ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"تحديد المربع الموجود على يمين ملصق الحقل الفرعي سوف يقوم بإيقاف المدخل وحذف "
"كل الحقل الفرعي من كل المواد المحددة. اترك الحقول فارغة لعدم القبام بأي "
"تغييرات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"تحديد المربع الموجود على يمين الملصق سوف يقوم بإيقاف المدخل وحذف قيم هذا "
"الحقل من كل المستفيدين المحددين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "عدد الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:414
#, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "عدد الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "تاريخ الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "تاريخ الإعارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "تاريخ الإعارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "سِجل الإعارة"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "سِجل الإعارة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "الإعارة في:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:259
msgid "Checkout or renew"
msgstr "إعارة أو تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "حالة الإعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:513
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr "حظر اﻹعارات ﻷن المستفيد لديه مواد متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "إعارات حسب فئه المستفيد"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "إعارات حسب فئة المستفيد %s فئة ل = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"فحص بنية مارك. إذا غيّرت إطار مارك الببليوجرافي الخاص بك فإنه يوصي بأن تشغل "
"هذه الأداة لاختبار  الأخطاءفي تعريفك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:653
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "طفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:219
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "الإختيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:182
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:94
#, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "إختر ملف .koc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "اختيارفئة البالغين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "اختر نصف الكرة الأرضية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid "Choose OK if you really want to delete server "
msgstr "اختر موافق إذا كنت تريد حقا حذف الخادم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:255
#, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "اختر ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:59
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr "اختيار البائع في قائمة للانتقال مباشرة للمكان الصحيح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:112
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "قم باختيار مزود للنقل منه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:110
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "قم باختيار مزود للنقل إليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:153
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "إختررمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "اختر و تحقق من قوالب مارك 1للحقول الفرعية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
#, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "قم باختيار نوع باركود (ترميز):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:88
#, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "قم باختيار نوع النمط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "إختر مكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "إختر قائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:166
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "اختر أحدهم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"أختر رقم واحد لتحد من استخدام هذه السمة إلى نوع واحد من المستفيدين. الرجاء "
"تركها فارغة إذا ما كنت تريد من هذه السمات أن تكون متاحة لكل أنواع المستفيدين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
#, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "إختر طلب لحقول النص للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "إختر الملف لإضافته إلى السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "اختر هذا السجل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Choose time"
msgstr "اختر وقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:267
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""
"اختر ما إذا كان مستفيدو هذه الفئة قد تم حظرهم من إجراءات الفهرس العامة "
"كالتجديد ووضع الحجوزات عند انتهاء صلاحية بطاقتهم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""
"اختر أي البرامج المساعدة لاستخدامها لاقتراح البحث على المستفيدين والموظفين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "إختر مكتبتك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:456
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "إختر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo(جديد المساعد المحرر مارك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, and 3.6 Release Manager; 3.8, 3.10 and 3.18 Release "
"Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"
msgstr ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, and 3.6 Release Manager; 3.8, 3.10 and 3.18 Release "
"Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Christopher Brannon (3.20 QA Team Member)"
msgstr "Christopher Brannon (3.20 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Christopher Hall (3.8مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:389
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "ملاحظة إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "ملاحظة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:315
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:5
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "سِجل الإعارة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "تقارير الإعارة"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "تنبيهات الإعارة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "الاعارة وقواعد الغرامات "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "سجل الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "ملاحظة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:367
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "ملاحظات الاعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "آخر مرة تمت مزامنة تسجيلات الإعارة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "إحصائيات الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:149
#, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "جداول الإعارة"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "الإعارة: أكثر من الاستحقاق%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:481
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "مدن"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr " مدن وبلدان"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "City"
msgstr "مدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:152
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "معرف المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:79
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "معرف مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:111
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "معرف المدينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "بحث مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "مدينة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:320
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "إخطار تزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "تاريخ الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:85
#, c-format
msgid "Claim missing serials"
msgstr "مطالبة الدوريات المفقودة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:211
msgid "Claim order"
msgstr "المطالبة بالطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:325
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "مطالبة بأعداد الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:104
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "المطالبة باستخدام الإخطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:255
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "تم مطالبته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:129
#, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "تاريخ المطالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:128
#, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "عدد المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Claire Hernandez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "تصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:264
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "مصادر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:270
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:268
#, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "التصنيف وقواعد التصنيف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "رمز مصدر التصنيف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "رمز مصدر التصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "مصادر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:511
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "تصنيف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:116
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "التصنيف: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:455
msgid "Clean"
msgstr "مسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "إمسح سجلات المستفيدين"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "دفعة الاستراد قد مسحت #%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "مسح الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"مسح كل التسجيلات الاحتياطية المنظمة في هذه الدفعة؟ لا يمكن التراجع عن هذا."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:983
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "تاريخ المسح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "مسح الحقل"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
msgid "Clear filters"
msgstr "مسح المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "مسح عند الإعارة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "مسح الشاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121
#, c-format
msgid "Clear search form"
msgstr "مسح نموذج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "مسح الاستنادات المستخدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "اضغط 'التالي' للاستمرار"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "قم بالنقر على المعرّف لتحديد/ إلغاء تحديد الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "اضغط على حفظ للانهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:154
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "اضغط هنا لتحديد ملف الطابعة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242
#, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "انقر هنا للعودة إلى صفحة بائعي الكتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "اضغط هنا لرؤية التسجيلة التي تم دمجها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr "اضغط على 'النهاية' لاتمام وتحميل واجهة الموظف في كوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1011
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "اضغط على الصورة لمشاهدتها في عارض الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:324
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"قم بالنقر على أي حقل لتحرير المحتويات; قم بالضغط على مفتاح &lt;إدخال&gt;لحفظ "
"التحرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr "قم بالنقر على خلايا منفردة للتحرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على أحد أرقام الاقتباس أو أكثر لتحديد اقتباسات كاملة للحذف، قم "
"بالنقر على زر \"حذف الاقتباس\" لحذف الاقتباسات المحددة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على أحد أرقام الاقتباس أو أكثر لتحديد اقتباسات كاملة للحذف، قم "
"بالنقر على زر \"حذف الاقتباس\" لحذف الاقتباسات المحددة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote. "
msgstr ""
"قم بالنقر على زر 'أضف اقتباس' لإضافة اقتباسا مفرداً;اضغط مفتاح &lt;إدخال&gt; "
"لحفظ الاقتباس. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr "انقر على الرابط (الروابط) التالي لتنزيل الدفعة (الدفعات) المصدرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr "انقر على الروابط التالية لتحميل الدفعات  المصدرة ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "انقر على الشبكة لتبديل الإعدادات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""
"قم بالنقر على معرف الاقتباس لتحديد أو الغاء تحديد الاقتباس. يمكن تحديد عدة "
"اقتباسات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr "قم بالنقر على زر \"اختر ملف\" وتحديد ملف csv لتحميله."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:261
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "انقر على زر 'حذف' لإزالة الصورة الحالية . %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على زر \"استيراد اقتباسات\" في شريط الأدوات لاستيراد ملف CSV "
"بالاقتباسات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"قم بالنقر على زر \"حفظ الاقتباسات\" في شريط الأدوات لحفظ دفعة الاقتباسات "
"بأكملها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "انقر فوق التاريخ لإضافة أو تحرير عطلة."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:62
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "أنقر لـِ'إلغاء التعيين'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "انقر للتحرير"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "أنقر لتوسيع هذا الرأس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:371
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "انقر لإضافة مادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "أنقر لطي هذا القسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:352
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "انقر للتحرير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to expand this section"
msgstr "أنقر لتوسيع هذا القسم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "أنقر ليتم الملئ بإقتراحات مولدة تلقائياً "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "أنقر لإعادة تفحص التبعيات"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "استنسخ هذه القواعد إلى:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone this subfield"
msgstr "استنساخ هذا الحقل الفرعي"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid "Cloning issuing rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr "استنساخ قواعد الإقراض %s %s من \"%s\"%s %s إلى \"%s\"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of issuing rules failed!"
msgstr "فشل استنساخ قواعد الإقراض!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:230
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
msgid "Close and print"
msgstr "أغلق واطبع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "أغلق  سلة المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:241
#, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "إغلاق الميزانية"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close help window"
msgstr "أغلق نافذة المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:175
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "إغلق هذه السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
msgid "Close this menu"
msgstr "إغلق هذه القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "إغلق هذه القائمة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "إغلق النافذة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#, c-format
msgid "Close: "
msgstr "إغلاق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "إغلاق"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "مغلق (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "Closed on %s"
msgstr "مغلق في %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:99
#, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "مغلق في %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "تم إغلاقة على: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:452
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "رمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "CodeMirror editing library"
msgstr "مقتنيات المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Colin Campbell (3.4 QA مدير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:143
#, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "طوي الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:274
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "مطوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "جمع من مستخدم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:218
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "Collection "
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
#, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "رمز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "رمز المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "تم حذف المجموعة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "فشل حذف المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "عنوان المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "تم نقل المجموعة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "المجموعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "المجموعة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:74
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "المجموعة: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:309
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "النقطتين (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "عمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Column name"
msgstr "اسم العمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:183
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "الاعمدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:254
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"الأعمدة يجب أن تملأ من اليسار الى اليمين: إذا كان العمود الأول فارغ فإن "
"الأعمدة الاخرى ستكون مهملة."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:115
#, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "إعدادات الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:216
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "يأتى من"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "تأتى من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "الفاصلة (،)"

# 1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "نص مقسم بفاصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:951
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:981
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "تعليق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "تعليق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "ملاحظات حول هذا الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "التعليقات بإنتظار الإشراف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:129
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "تعليقات بانتظار الموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "التعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "عرض مضغوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "تفاصيل الشركة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:306
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "إسم الشركة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "مقارنة قائمة الباركود بالنتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "عرض كامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "إستيراد مكمل من السجلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "التكوين صحيح ، لم يكن لديك أخطاء في جدول متغيرات مارك الخاص بك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
#, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "تهيئة الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:98
#, c-format
msgid "Configure plugins"
msgstr "تهيئة البرامج المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "هيئ هذه العوامل عندما تظهر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Configuring "
msgstr "تهيئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670
#, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "تأكيد التقرير المخصص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:359
#, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "تأكيد الحذف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:184
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "تأكيد الحذف"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
msgstr "تأكيد الحذف من %s (%s)؟ "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:285
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "تأكيدالحذف من %s؟ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "تأكيد حذف تعريف بنيه الاستناد ل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "تأكيد حذف مصدر التصنيف"

#. %1$s:  contractnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
#, c-format
msgid "Confirm deletion of contract %s"
msgstr "تأكيد حذف  العقد%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:138
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "تأكيد حذف العملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "تأكيد الحذف لقاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "تأكيد الحذف من نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "تأكيد حذف  الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "تأكيد الحذف من قاعدة مطابقة السجل"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:349
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "تأكيد حذف الحقل الفرعى %s؟ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "تأكيد حذف الوسم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "تأكيد حذف هذا المورد؟"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:384
msgid "Confirm hold"
msgstr "تأكيد الحجز"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:381
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "تأكيد الحجز والتحويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "تأكيد الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:111
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "تأكيد كلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "تهاني، إكتمل التنصيب"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr " ربط %s.%s بحقل مارك فرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "تم إنشاء الاتصال."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:228
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "فشل الإتصال بـِ %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "قد انتهت مهلة الإتصال بـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Fraser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "إعتبره مفقودا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Consolas"
msgstr "القيود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "القيود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "الاتصال بشأن الأعداد المتأخرة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "الاتصال بشأن الطلبيات المتأخرة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "تفاصيل الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "معلومات الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "اسم الإتصال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "ملاحظة جهة الاتصال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:61
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "الإتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "جهة الاتصال: الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "جهة الاتصال: الاسم الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "جهة الاتصال: العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "جهة الاتصال: العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:466
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "يحتوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:636
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:372
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "محتويات ال"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "المتابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "تابع تسجيل الدخول إلى كوها "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:311
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "الاستمرار دون وضع علامات <<"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "الإتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:167
#, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "العقد حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "وصف الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:153
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "إنتهاء الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr "لم يتم حذف العقد.ربما توجد سلة مرتبطة بهذا العقد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:112
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "معرّف الإتفاقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""
"اسم العقد، رقم الطلبية، تاريخ الإدخال، ردمك، المؤلف، العنوان، سنة النشر، "
"الناشر، عنوان المجموعة، ملاحظة المزود، الكمية، RRP، مكان التوصيل، مكان الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "اسم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "رقم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "رقم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "تاريخ بدء الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "االإتفاقيات"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:174
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "الإتفاقيات من%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "العقد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "الإتفاقيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "مساهمة الشركات والمؤسسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "رقم التحكم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
#, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "رقم التحكم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Control number:"
msgstr "رقم الإتفاقية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""
"يتحكم في مدة الاحتفاظ بسجل إعارة المستفيدين للمستفيدين الجدد في هذه الفئة. "
"\"مطلقاً\" يجهل الإعارات عند الرد، و\"دائما\" يحتفظ بسجل إعارة المستفيد إلى "
"أجل غير مسمى. بينما عند الضبط إلى \"الافتراضي\"، يتم التحكم في حجم التاريخ "
"المحفوظ بواسطة cronjob"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Convert file to MARC using the following plugin: "
msgstr "تحويل الملف إلى مارك باستخدام البرنامج المساعد التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:421
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "النسخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:465
#, c-format
msgid "Copy and replace"
msgstr "نسخ واستبدال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "نسخ العطل إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:202
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "نسخ الإخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "رقم النسخة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "رقم النسخة:"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:189
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "نسخ ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "النسخ إلى جميع المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "حق النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "حقوق الطبع &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "حقوق النشر &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:671
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "تارخ حق النشر:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:86
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "سنة حق النشر والطبع: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "حق النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "حق النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:653
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "تاريخ حق النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr "Corey Fuimaono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr "يجب التعبير عن التكلفة برقم عشري >= 0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""
"الرسوم هي قيم عشرية ما بين قيمة الحد الأقصى الاعتبارية (مثال 1 أو 100) و 0 "
"والذي يمثل الحد الأدنى (بدون) رسوم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "لا يمكن إضافة مستفيد جديد"

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"لم يتمكن من إضافة نوع سمة مستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷن سمةً أخرى تحمل نفس "
"الرمز. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash;إنه قيد الإستخدام من قبل "
"%s تسجيلات المستفيد"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; &mdash; ﻷنها فعلياً غير موجودة في "
"قاعدة البيانات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:67
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "تعذر العثور على تفضيل نظام يدعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"لم نتمكن من قراءة الملف  history.txt . يرجي التأكد &lt;docdir&gt; معرف بشكل "
"صحيح في koha-conf.xml. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:39
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "إحصاء الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "إحصاء المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "إحصاء الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "إحصاء مجموع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "إحصاء التسجيلات الببليوغرافية الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "إحصاء المتصفحات الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "إحصاء المواد الفريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:239
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "الإحصاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Courier New"
msgstr "إنشاء جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "دورة #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:607
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr "احتياطي الدورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, c-format
msgid "Course name"
msgstr "اسم الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "اسم الدورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, c-format
msgid "Course number"
msgstr "رقم الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "رقم الدورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:54
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "احتياطي الدورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "دورات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "نظام مكتبة محافظة كراوفورد الموحد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "إنشاء جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93
#, c-format
msgid "Create SQL reports"
msgstr "إنشاء تقارير SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:490
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "إنشئ فئة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:175
#, c-format
msgid "Create a new city"
msgstr "إنشاء مدينة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:525
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "إنشئ قائمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr "إنشاء تسجيلة جديدة عن طريق استيراد تسجيلة (مكررة)  خارجية."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:86
#, c-format
msgid "Create a new subscription"
msgstr "إنشاء اشتراك جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:547
#, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "إنشاء قالب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "إنشاء التحليلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"إنشئ وأدر إطارات الاستناد التي تعرف خصائص تسجيلات مارك الخاصة بك (تعريفات "
"الحقل والحقل الفرعى)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"إنشئ وأدر الإطارات الببليوجرافية التي تعرف خصائص تسجيلات مارك الخاصة بك "
"(تعريفات الحقل والحقل الفرعى)  مثل قوالب محرر مارك."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:165
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "إنشئ إطار إستناد ل%s بإستخدام "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:140
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "أنشئ إطارا ل%s (%s) إستخدام "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "إنشئ من SQL "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "إنشاء إعتماد مالي يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "أنشاء فاتورة يدوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "إنشاء استناد جديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "إنشاء فاتورة جديدة على أي حال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "أنشئ تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
msgstr ""
"إنشاء ملصقات كعب الكتاب وباركود صالحة للطباعة من بيانات الفهرس والمستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:151
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "إنشئ لاصقات كعب الكتاب وباركود صالحة للطباعة من بيانات الفهرس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "أنشئ بطاقات المستفيد القابلة للطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:505
#, c-format
msgid "Create record"
msgstr "إنشاء تسجيلة "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:865
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "إنشئ تقرير من SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "إنشاء قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:42
#, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "إنشاء قائمة التمرير لل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:554
msgid "Create template"
msgstr "إنشاء قالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "تم إنشاؤة بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:260
#, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "تم إنشاؤة بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:315
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "إسناد 2.5 الترخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "الاستناد -ShareAlike 2.5 ترخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "الاعتماد المالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "نوع الاعتماد المالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "الاعتمادات المالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:783
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "الاعتمادات المالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "الزحف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:247
#, c-format
msgid "Ctrl-D"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:251
#, c-format
msgid "Ctrl-H"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255
#, c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:263
#, c-format
msgid "Ctrl-Shift-X"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:259
#, c-format
msgid "Ctrl-X"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "العملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "العملات &amp; أسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "العملات وأسعار الصرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "بحث العملات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "العملة = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:160
#, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "العملة حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:335
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "العملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "العملة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "الإعارات الحالية المسموحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "Current library"
msgstr "المكتبة الحالية"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:167
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "المكتبة الحالية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:39
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "الموقع الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "الموقع الحالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:323
#, c-format
msgid "Current on-site checkouts allowed"
msgstr "الإعارات في الموقع الحالية المسموحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "التجديدات الحالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "وقت الخادم الحالي هو: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "الجلسة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:46
#, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "الشروط الحالية"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:170
#, c-format
msgid "Currently available %s"
msgstr "المتوفر حاليا %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:111
#, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "الدفعات المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:105
#, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "الأنماط المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:109
#, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "الأوضاع المتاحة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "القوالب المتاحة حاليا"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:635
#, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "قيد الاستخدام المحلي حاليا %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr "حاليا، وهذا يعني سياسات الحجز. مختلف السياسات لها التأثيرات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "المناهج الدراسية"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
msgid "Custom search fields"
msgstr "تخصيص حقول البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "D Ruth Bavousett (3.12 مدير الترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr " D&aelig;nsk (الدنماركية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "تم تنفيذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD فيديو /ديسك فيديو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "متلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "حالة تلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "حالة التلف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Dan Scott"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Barker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "تم حذف البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "خطأ البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134
#, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "حقول البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "تم تسجيل البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:251
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "إعدادات قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "تم إنشاء جدول قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "تاريخ الحصول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "تمت إضافة التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:894
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "تاريخ الوصول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:138
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "تاريخ الإستحقاق:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "تاريخ الإستحقاق: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:207
#, c-format
msgid "Date formats should match your system preference, and "
msgstr " تنسيقات التاريخ ينبغي أن تطابق تفضيل النظام الخاص بك، و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "Date from"
msgstr "من تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "تاريخ آخر إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "تاريخ آخر رؤية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:214
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "تاريخ الميلاد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:232
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "تاريخ الميلاد خاطئ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "تاريخ الميلاد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:235
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "تاريخ الالتحاق خاطئ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:238
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "تأريخ الإنتهاء خاطئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "تاريخ النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "التاريخ المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:895
#, c-format
msgid "Date published"
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "التاريخ المنشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published (text) "
msgstr "التاريخ المنشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:196
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "مدى التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "تاريخ الإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "تاريخ الإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:271
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "تاريخ الإستلام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "Date to"
msgstr "حتى تاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1040
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "التاريخ:"

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "من تاريخ"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق 'يوم/شهر/سنة'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق'شهر/يوم/سنة'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "يجب إدخال تواريخ الميلاد بالتنسيق'سنة-شهر-يوم'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "David Cook"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "يوم في الإسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "اليوم / الشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "اليوم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "أيام"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "أيام سابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Deactivate filters"
msgstr "إيقاف المرشحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
#, c-format
msgid "December"
msgstr "كانون الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "إفتراضى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "تفاصيل المحاسبة الافتراضية"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:350
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "سياسة الإعارة، الحجز والرد الافتراضية%s لـ %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Default font"
msgstr "إفتراضى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:97
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "إطار إفتراضى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:298
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "تفضيلات الرسائل التلقائية لفئة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:396
#, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "الخصوصية الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:341
#, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "الخصوصية الافتراضية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "قيمة إفتراضية: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:126
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "قيم إفتراضية"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:366
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "الافتراضات%s (وليس تعيين)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"عرّف أنواع الاستناد، ثم بنيه بيانات مارك للاستناد بالطريقة نفسها التى تعرف "
"بها أنواع المادة وبنيه الوسم فى المارك الببليوجرافى. قيم الاستناد يتم "
"إدارتها خلال برامج إضافية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "عرّف الفئات والقيم المصرحة لهم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"تعريف الإعارة وقواعد الغرامات على مجموعات من المكتبات، والفئات المستفيدين، "
"وأنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "عرف المدن والبلاد التى يعيش فيها المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"عرِّف مصادر التصنيف (مثال: الخطط ،رقم الإستدعاء) المستخدمة بواسطة مجموعتك. "
"أيضاً عرِّف قواعد التصنيف المستخدمة لترتيب أرقام الإستدعاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr "عرف العملات وأسعار الصرف المستخدمة للتزويد."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "حدد الإجازات (الايام التى تغلق فيها المكتبة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr "تحديد السمات الموسعة (معرفات والفئات الإحصائية) للسجلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:100
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "تحديد الأموال ضمن الميزانيات الخاصة بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "عرف أنواع المادة المستخدمة ل قواعد الإعارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "عرف المكتبات ,الفروع والمجموعات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "تعريف مخططات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
#, c-format
msgid "Define notices"
msgstr "تعريف الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"تعريف الإخطارات (إطبع و إرسل الاخطارات بالبريد الالكترونى ل للمتأخرات, إلخ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "عرف فئات المستفيدين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"تحديد القواعد من أجل إشعارات إعارة المواد وارجاعها لمجموعات من المكتبات، "
"والفئات المستفيدين وأنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "عرف الاجازات لـ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"تحديد التعيينات بين الكلمات المفتاحية وحقول مارك، وتلك الكلمات المفتاحية "
"تستخدم للعثور على بعض البيانات المستقلة عن القالب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"حدد التماثل بين قاعدة بيانات كوها (SQL) تسجيلة مارك الببليوجرافية. لاحظ أن "
"التخطيط يمكن أن يعرف من خلال إطار مارك الببليوجرافى. هذه الأداة فقط هى طريق "
"مختصر لتسريع الربط."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "تعريف تكاليف النقل بين الفروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
#, c-format
msgid "Define which events trigger which sounds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:109
#, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr "تعريف أي الخوادم الخارجية للاستعلام عن بيانات مارك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "تحديد الميزانيات الخاصة بك"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr "تحديد %sالتأخر الإجراءات لـِ %s%sالإجراءات الإفتراضية للتأخر%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr "تعريف تكاليف النقل بين المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "تعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
#, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "وصف التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "إسم التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58
#, c-format
msgid "DejaVu Sans Mono"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "التأخير"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"تأخير %s لـِ %s فئة المستفيد فيها بعض المحارف الغير متوقعة. ينبغي أن يكون "
"هنالك محارف عددية فقط "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr "التأخير هو عدد الأيام بعد الإعارة المقررة قبل أي عمل مسبب."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:54
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:68
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "حذف"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "حذف جميع المواد المقدمة"

#. %1$s:  city.city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "حذف المدينة \"%s؟\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
msgid "Delete Definition"
msgstr "حذف التعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:105
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "حذف الصور"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
msgid "Delete Library"
msgstr "حذف المكتبة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
msgid "Delete [% field.name %] field"
msgstr "حذف حقل [% field.name %] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "حذف دفعة من المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr "حذف دفعة التسجيلات (البيبلوغرافية أو الاستنادية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:91
#, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "حذف الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "حذف جميع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
#, c-format
msgid "Delete all items at once"
msgstr "حذف جميع المواد مرة واحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87
#, c-format
msgid "Delete an existing subscription"
msgstr "حذف اشتراك حالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
#, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "حذف السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:204
#, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "حذف السلة والطلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
#, c-format
msgid "Delete basket group"
msgstr "حذف مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr "حذف السلة، الطلبيات والتسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "حذف السلة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "حذف الميزانية '%s'?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "حذف مصدر التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "حذف جهة الاتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "حذف الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete current field"
msgstr " حذف هذا الحقل "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "حذف قاعدة التصنيف"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:138
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "حذف الإطار ل %s (%s)?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "حذف رأس المال %s؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1019
#, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "حذف الصورة"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "حذف نوع المادة '%s؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "حذف المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "حذف القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
#, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "حذف المحلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "حذف المحلي والبعيد"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete macro"
msgstr "حذف المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:446
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "حذف الإخطار ؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:57
#, c-format
msgid ""
"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
"reading history)"
msgstr "حذف المستعيرين القدامى وتجهيل سجل الإعارة (حذف سجل قراءة المستعير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291
#, c-format
msgid "Delete order"
msgstr "حذف الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:294
#, c-format
msgid "Delete order and catalog record"
msgstr "حذف الأمر وتسجيلة الفهرس"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "حذف نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "حذف المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr "حذف المستفيدين الذين يلائمون المعايير التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102
#, c-format
msgid "Delete public lists"
msgstr "حذف القوائم العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "حذف الاقتباس (الاقتباسات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "حذف التسجيلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "إحذف قاعدة مضاهاة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "حذف التسجيلات إذا لم يكن هناك مواد متبقية."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:185
#, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "حذف البعيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:257
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "حذف المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected alerts"
msgstr "حذف التسجيلات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "حذف المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:376
#, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "حذف ملف التعريف المحدد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
msgid "Delete selected records"
msgstr "حذف التسجيلات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "حذف كلمة التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:220
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "حذف حقل فرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "حذف الإشتراك "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:341
msgid "Delete template"
msgstr "حذف القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "حذف الاستثناءات في نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "حذف العطلات المتكررة في نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "حذف العطلات المنفردة في نطاق"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "إحذف نوع  هذه المادة "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
msgid "Delete this Tag"
msgstr "حذف هذا الوسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:169
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "إحذف هذه السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:360
msgid "Delete this category"
msgstr "حذف هذه الفئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:160
msgid "Delete this contract"
msgstr "حذف هذا العقد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:150
msgid "Delete this currency"
msgstr "حذف هذه العملة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "حذف هذا الاستثناء."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:109
msgid "Delete this field"
msgstr " حذف هذا الحقل "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "حذف هذه العطلة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "حذف هذه العطلة."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
msgid "Delete this printer"
msgstr "حذف هذه الطابعة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:362
msgid "Delete this saved report"
msgstr "حذف هذه التقارير المحفوظة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
msgid "Delete this subfield"
msgstr " حذف هذا الحقل الفرعى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:227
#, fuzzy
msgid "Delete this translation"
msgstr "حذف هذا العقد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "حذف المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "حذف المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr "حذف التسجيلة الببليوغرافية ، لا يمكن العثور على عنوان"

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "مصدر تصنيف محذوف %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف المحذوفة %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "حذف نوع سمة المستفيد &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة المحذوفة &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Deleted."
msgstr "حُذِفَت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#, c-format
msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
msgstr "قد يؤدي حذف حسابك إلى حرمانك من الدخول إلى كوها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"Deletion of item from a batch with only one item will delete the batch.\\n"
"\\nIf this is what you want, select 'Delete batch' option from toolbar"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "المحدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:182
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "الفصل بين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "تعليق التوصيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "مكان التوصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "مكان التوصيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr " وقت التسليم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Denied"
msgstr "مرفوض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:89
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "إنكار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, c-format
msgid "Department"
msgstr "إدارة/قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "إدارة/قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "إدارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:38
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:252
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "الوصف(OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "الوصف (الأوباك)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Description is required"
msgstr "الوصف مطلوب"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Description missing"
msgstr "الوصف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:74
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "وصف الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "وصف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "وصف:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:351
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "وصف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "الأوصاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "وصف المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "وصف المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "وصف التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:264
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "ديوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey number:"
msgstr "رقم النسخة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "ديوي/تصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:514
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "ديوى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "ديوى:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:110
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "ديوي: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "قواميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "قاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:589
#, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "تعريفات القاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:107
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "لم يتم الفحص للمتشابهات بالتسجيلات الموجودة في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:297
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "هل تعنى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:110
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "هل تعني؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr "اختلاف"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr "الاختلافات بين التسجيلة الأصلية والمستوردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
#, c-format
msgid "Digests only "
msgstr "الملخصات فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "الأدلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "موقوف لـ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "معطلة للجميع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:98
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:21
#, c-format
msgid "Discharge"
msgstr "إخلاء الطرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:151
#, c-format
msgid "Discharge requests pending"
msgstr "طلبات إخلاء الطرف المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "التخفيض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:110
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "عرض الأطفال أيضا"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:192
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "عرض التفاصيل لهذه الهيئة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "عرض التفاصيل لهذه الببليوغرافيا"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:202
msgid "Display detail for this item"
msgstr "عرض تفاصيل هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:117
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "عرض من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:521
#, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "ارتفاع العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "عرض في واجهة المستفيد OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "العرض في الإعارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:82
#, c-format
msgid "Display location"
msgstr "مكان العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "موقع العرض :"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
msgid "Display member details."
msgstr "إعرض تفاصيل العضو."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:171
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "أعرض فقط بإستخدام التيجان/الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304
#, c-format
msgid "Display order"
msgstr "ترتيب العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:120
#, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "ترتيب العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18
#, c-format
msgid "Display statistics for:"
msgstr "عرض الإحصائيات ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370
#, c-format
msgid "Display them"
msgstr "عرضها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "عرض مايلي:"

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms "
msgstr "عرض %sكل%s %sمبرم%s %sفي الإنتظار%s %sرُفِضَ%s الشروط"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
msgid "Do Not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:590
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "لا تسمح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#, c-format
msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
msgstr "لا تقم برد المواد الممسوحة ضوئيا أثناء الجرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr "لم يتم إنشاء تسجيلات مكررة . أضف طلب من التسجيلات الموجودة في فهرسك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "لا يبحث عن تسجيلات مماثلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "لا تيلغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:138
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr "لا تقم بحذف أي مستفيدين (تشغيل الاختبار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:197
#, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "لا تستخدم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Do you really want to delete this upload?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا التحميل؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "هل تريد حقا توليد دورية تالية؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""
"هل بالفعل تريد استيراد الحقول والحقول الفرعية للإطار؟ سوف يؤدي ذلك إلى إعادة "
"الكتابة على التهيئة الحالية. لأسباب أمنية يرجى استخدام خيار التصدير لعمل "
"نسخة احتياطية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "هل تريد تأكيد الطلبية؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "نوع الوثيقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:306
#, c-format
msgid "Don't allow"
msgstr "عدم السماح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr "عدم حظر"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:381
msgid "Don't check out and print slip (P)"
msgstr "لا تقم بالإعارة وطباعة الكعب (P)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "لا يصدّر الحقول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:59
#, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "لا تقم بتصدير الحقول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:115
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "لا يصدّر المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "لاتشمل الضريبة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:243
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "تم التنفيذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (الترجمة الألمانية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, c-format
msgid "Download "
msgstr "تنزيل"

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1057
msgid "Download Record"
msgstr "تنزيل التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:197
#, c-format
msgid "Download a starter CSV file with all the columns "
msgstr "تنزيل بداية ملف CSV  مع كافة الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "تنزيل كملف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "تنزيل بصيغة  PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "تنزيل بصيغة XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "تنزيل السلة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:270
msgid "Download configuration"
msgstr "تنزيل التهيئة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:244
msgid "Download database"
msgstr "تنزيل قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:95
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "تنزيل ملف جميع المستحقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "تنزيل ملف المستحقات المعروضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "تنزيل القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "تنزيل القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, c-format
msgid "Download records"
msgstr "تنزيل التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "تنزيل المطالبات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "تنزيل التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "جاري تنزيل التسجلات، يرجى الانتظار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:147
#, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "رسم مربعات مرشدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1053
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "دبلن كور (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:521
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "مستحق %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:444
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:894
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "تاريخ الاستحقاق (غير منسق،مخفي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:443
#, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr "تاريخ الاستحقاق مخفي غير منسق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Duncan Tyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:357
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "تكرار الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "نسخ الميزانية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:559
#, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "نسخ القالب الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:197
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "تكرار سجل المستفيد؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
#, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "كرر التسجيلة المشتبه فيها"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:357
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "نسخ هذا التقرير المحفوظ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "القيم المكررة حُذِفَت. رجاءاً صحِّح الأخطاء وأعد الإرسال."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "تكرار التحذير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:491
#, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "EAN :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:392
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "خطأ-غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "خطأ: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr "خطأ: السعر ليس ؤقما صحيحا، يرجى مراجعة السعر وإعادة المحاولة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
#, c-format
msgid "EXAMPLE plugin"
msgstr "برنامج EXAMPLE المساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "كل خلية تحتوي على كلا من القيم المقدرة والفعلية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "أقدم تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (بعض رمز وحزم بيرل مثل مارك :: تسجيلة)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:53
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:63
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "تحرير التفاصيل"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "تحرير المادة#%s%s / باركود %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "تحرير مواد"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
msgid "Edit SQL"
msgstr "تحرير SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:954
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "تحرير تقارير SQL"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr "تحرير حقل [% field.name %] "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Edit action %s"
msgstr "تحرير الإجراء %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit alert"
msgstr "تحرير السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:88
#, c-format
msgid "Edit an existing subscription"
msgstr "تحرير اشتراك حالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "تحرير كجديد (كرر)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:15
#, c-format
msgid "Edit authorities"
msgstr "تحرير الإستنادات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "تحرير الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:167
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "تحرير السلة"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "تحرير السلة %s"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "تحرير مجموعة السلة  %s (%s) لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:191
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "تحرير التسجيلة البيبلوغرافية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "تحرير الميزانية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:38
#, c-format
msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
msgstr "تحرير الفهرس (تعديل البيانات البيبلوغرافية/ المقتنيات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "تحرير المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "تحرير الدورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "تحرير ملف التعريف الموجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "تحرير الفرع"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "تحرير المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "تحرير السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:182
#, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "تحرير في المضيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:471
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "تحرير المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "تحرير المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "تحرير قالب الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "تحرير القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:528
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "تحرير القائمة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
msgid "Edit owner"
msgstr "تحرير المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "تحرير المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "تحرير ملف تعريف الطابعة"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:319
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "تحرير مقترحات الشراء #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:105
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "تحرير الاقتباسات لخاصية QOTD "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:63
#, c-format
msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature"
msgstr "محرر الاقتباس لخاصية اقتباس اليوم "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "تحرير التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "تحرير قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:51
#, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "تحرير قائمة التمرير"

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "تحرير قائمة التمرير (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:44
#, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "تحرير قائمة التمرير لـِ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:446
#, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "تحرير البحث"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:186
msgid "Edit serials"
msgstr "تحرير الدوريات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:302
msgid "Edit subfields"
msgstr "تحرير الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "تحرير الاشتراك"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:108
msgid "Edit this field"
msgstr "تحرير هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "تحرير هذه العطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "تحرير المزود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing catalog record #{ID}"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing new full record"
msgstr "عرض التسجيلة اﻷخيرة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing new record"
msgstr "تحرير التسجيلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Editing search result"
msgstr "نتائج بحث المادة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:215
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "الطبعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:343
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "الطبعات:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:535
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "الطبعات: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:992
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "الطبعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:272
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr "Edmund Balnaves"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Eivin Giske Skaaren"
msgstr "Eivin Giske Skaaren"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"
msgstr "Elliott Davis (3.12 QA عضو فريق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "رسالة بريد الكتروني تمَّ إرسالها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "البريد الإلكترونى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Emma Heath"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:136
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "تفريغ وإغلاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "مفعل؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "ترميز(z3950 يمكنه إرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:354
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "الترميز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "الموسوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:365
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "انهاء التاريخ من قبل اليوم، موعد الإنتهاء غير صالح!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "تاريخ الانتهاء غير متوافق مع طول الاشتراك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "End date missing"
msgstr "تاريخ الإنتهاء مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:96
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
#, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "تاريخ الانتهاء:*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:205
#, c-format
msgid "End of date range"
msgstr "نهاية مدى التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "End of interval"
msgstr "نهاية مدى التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
#, c-format
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "محتوى محسَّن"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "إعدادات المحتوى المحسَّن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:388
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "رسم التسجيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:336
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "رسم التسجيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:385
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "فترة التسجيل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:325
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "فترة التسجيل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter"
msgstr "فصل الشتاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:156
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"إدخال الباركود لتوليد لاصقة كعب الكتاب قابلة للطباعة. للاستخدام مع طابعات "
"مخصصة للاصقة كعب الكتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr "إدخال قائمة مفصولة بفواصل من الحقول للطباعة. قد تتضمن أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:322
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "إدخال مقترحات شراء جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"إدخل المستخلص الذي سيكتب على المستخلص الإفتراضي في قوائم نتائج البحث على "
"سبيل المثال نوع مادة موقع إنترنت : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "قم بإدخال عنوان ووصف للعطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr "أدخل كلمة أو عبارة للتحقق الضد القوائم المعتمدة / قوائم الرفض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:132
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "إدخال أي حقل إستناد : "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:78
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "إدخال أي رأس:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
#, c-format
msgid "Enter authorized heading:"
msgstr "إدخال رأس الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "إدخال الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "إدخال الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:197
#, c-format
msgid "Enter by barcode"
msgstr "إدخال بواسطة الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:199
#, c-format
msgid "Enter by itemnumber"
msgstr "إدخال بواسطة رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:134
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "أدخل رقم التسجيلة للغلاف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "إدخل باركود المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:142
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "إدخل باركود المادة:"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:774
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "إدخل المعاملات للتقرير%s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:258
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد أوالاسم جزئي: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "قم بإدخال رقم بطاقة مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "إدخل رقم بطاقة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "إدخل الكلمات المفتاحية للبحث:"

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
msgid "Enter search terms"
msgstr "إدخل مصطلحات البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "إدخل بدءرقم البطاقة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#, c-format
msgid "Enter starting card position: "
msgstr "إدخال موقع بدء البطاقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "أدخل بداية موقع الملصق (للـPDF):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "إدخال الباركود لهذه المادة لتُربَط:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "إدخل المصطلحات التى تريد أن تبحث بها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Entity"
msgstr "الكمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "تعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "إرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "خطأ 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "خطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "خطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "خطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "خطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "خطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "خطأ إضافة المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "خطأ التحليل:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Error downloading the file"
msgstr "لقد حد خطأ أثناء تنزيل الملف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء استيراد الإطار %s"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "رسالة خطأ من زيبرا: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "خطأ في المادة المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "خطأ في المواد المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "خطأ:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:104
#, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "خطأ: الباركود ليس فريد من نوعه ل %sserialseq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:65
#, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "خطأ: عنوان الأخبار المطلوب مفقود!"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:107
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr "خطأ: الخادم ذو المعرف %s لم يتم العثور عليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:317
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr "خطأ: لم يتم تحديد قيمة للحقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "خطأ، لم يتم حفظ بياناتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:763
#, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "تم العثور على أخطاء أثناء معالجة الضوابط للتقرير:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "الأخطاء التي حدثت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Espa&ntilde;ol (الأسبانية) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and "
"Tomás Cohen Arazi,بمساعدة مجتمع كوها الأسباني."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "المساحة \\ الوقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "تكلفة مقدرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "تكلفة مقدرة لكل وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:229
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "تاريخ التسليم المقدّر من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:308
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr "تاريخ موعد اﻹستلام :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:391
#, c-format
msgid "Estimated priority:"
msgstr "الأولوية المقدرة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#, c-format
msgid "Every"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "كل واحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "أصبح كلّ شيء على مايرام، تم التجديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr "Evonne Cheung"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:270
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "بالضبط على"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "على سبيل المثال: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:173
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""
"مثال: الاسم=subscription.name|العنوان=subscription.title|رقم العدد=serial."
"serialseq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "على سبيل المثال: اسم الشخصية = 200 | دخول عنصر = 210 $ A | 300 | 009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Exception: %s"
msgstr "استثناء: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "الاستثناءات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
#, c-format
msgid "Execute SQL reports"
msgstr "تنفيذ تقارير SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:30
#, c-format
msgid "Execute overdue items report"
msgstr "تنفيذ تقرير المواد المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:656
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "حجوزات حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "مستفيدين حاليين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:142
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr "توسيع الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:248
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "متوقعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:118
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "متوقعة في"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
msgid "Experimental features"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:926
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:483
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "إنتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:135
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "تاريخ الانتهاء: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:732
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "إنتهاء: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:982
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "انتهاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr "منتهي? / مغلق?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:437
#, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "ينتهي قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:219
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "تنتهي في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:72
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "تنتهي قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:241
#, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "التفسير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "التفسير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "التصدير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "Export "
msgstr "تصدير"

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:237
#, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "تصدير %s الإطار"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
msgid "Export as CSV"
msgstr "التصدير كـ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:220
#, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "تصدير تسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
#, c-format
msgid "Export bibliographic and holdings data"
msgstr "تصدير البيانات البيبلوغرافية وبيانات المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
#, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "تصدير التسجيلات البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "تصدير التسجيلات البيبوغرافية، المقتنيات، وتسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:209
#, c-format
msgid "Export card batch"
msgstr "تصدير دفعة بطاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:50
#, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "تصدير الإعارات باستخدام التنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:44
#, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "تصدير التهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:140
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "تصدير البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#, c-format
msgid "Export database"
msgstr "تصدير قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "تصدير الإطار الافتراضي"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"تصدير بنية الإطار (الحقول, الحقول الفرعية) إلى ملف جدول بيانات(.csv, .xml, ."
"ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:216
#, c-format
msgid "Export full batch"
msgstr "تصدير دفعة كاملة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Export patron cards"
msgstr "تصدير بطاقات المستفيد"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:154
msgid "Export selected"
msgstr "تصدير المحدد"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:205
msgid "Export selected batches"
msgstr "تصدير الدفعات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:208
#, c-format
msgid "Export selected card(s)"
msgstr "تصدير البطاقة (البطاقات) المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Export selected items"
msgstr "تصدير المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:214
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "تصدير هذه السلة بصيغة CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "قم بتصدير مجموعة هذه السلة كـ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "التصدير إلى ملف CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "تصدير إلى جدول البيانات CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:244
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"التصدير إلى إلى Excel بتنسيق xml ، المتوافق مع OpenOffice/LibreOffice كذلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "تصدير إلى تنسيق جدول البيانات OpenDocumen"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:198
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "تصدير الباركودات المعادة لهذا اليوم"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr "التصدير %s بطاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Fabio Tiana"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please check if the field name doesn't already exist."
msgstr "فشل في إضافة الحقل. يرجى التحقق من أن اسم الحقل غير موجود بالفعل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "فشل إضافة المادة ذات الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "فشل في إضافة مهمة مجدولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:217
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "فشل في تطبيق قواعد مطابقة مختلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "فشل حذف الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "فشل حذف المادة ذات الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "فشل في نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "فشلت عملية فك الضغط."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "فشل تحديث الحقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Fall"
msgstr "يسقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "موقع FamFamFam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr " مجموعة ايقونات Famfamfam "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "الفهرسة السريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "فاكس:"

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:226
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "فاكس: %s%s %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Feb"
msgstr "شهر نيسان"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "February"
msgstr "نيسان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:24
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "رسم الاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "التغذية الراجعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "رسوم &amp; مصاريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:404
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "أنثى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "القصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr "الحقل %sإلزامي,يجب على الأقل ملء أحد حقوله الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "حقل 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "حقل 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "حقل 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "إسم الحقل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:260
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "حقل الفاصل:"

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:19
#, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "تمت إضافة الحقل بنجاح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "تم حذف الحقل بنجاح."

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "تم تحديث الحقل بنجاح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "حقل استخدامه لمطابقة التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "تم وزن الحقل، ترتيب الصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description و permanent_location_description تعرض الوصف بدلا من "
"الرمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Fields to display in report:"
msgstr "اختر للعرض او لغير العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
#, c-format
msgid "File : "
msgstr "الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:191
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"يحتوى الملف على قائمة من معرفات الاستناد بمعرف استناد واحد لكل سطر. تعمل هذه "
"القائمة كمرشح: وهي تتوافق مع الضوابط الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:108
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"يختوي الملف على قائمة بالأرقام البيبلوغرافية بموجب رقم بيبلوغرافي واحد لكل "
"سطر. تعمل هذه القائمة كمرشح: وتتوافق مع ضوابط أخرى."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be created. Check permissions."
msgstr "لا يمكن إنشاء الملف. تحقق من الصلاحيات."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be deleted."
msgstr "لا يمكن حذف الملف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be read."
msgstr "لا يمكن قراءة الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "شكل الملف:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File has been deleted."
msgstr "تم حذف الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "إسم الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:236
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "إسم الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:123
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "نوع الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "ملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "الملف:"

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:96
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف :%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "FileSaver library"
msgstr "اضبط المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:160
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:18
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:220
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr "الملفات المرفقة بالفاتورة"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "ملفات لـ %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "ملفات للفاتورة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "قاعدة التصنيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "روتين التصنيف:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "رمز قاعدة التصنيف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "رمز قاعدة التصنيف: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "قاعدة التصنيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmographies"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:202
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "مرشح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:222
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "مرشح الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:663
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "مرشح من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "موقع التصفية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:137
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "مرشّح فى:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "ترشيح عمليات الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "ترشيح النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "مرشّح فى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:403
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "مرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:175
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "مرشحات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:327
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "مبلغ الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "مبلغ الغرامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:328
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "فترة تسديد الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:330
#, c-format
msgid "Fine grace period"
msgstr "فترة سماح الغرامة "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:388
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "غرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "الغرامات والرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
#, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "الغرامات &amp; الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:485
#, c-format
msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
msgstr "لا يتم فرض الغرامات على الحجوزات الملغاة يدويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:482
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "غرامات المواد المعادة تم تجاوزها."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "إنتهى"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:457
msgid "Finish receiving"
msgstr "الانتهاء من الاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "أخيرا Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "أولا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:201
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "الوصول الأول: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:214
#, c-format
msgid "First issue publication date"
msgstr "تاريخ نشر أول عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635
#, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "تاريخ نشر أول إصدار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, c-format
msgid "First name"
msgstr "الاسم الاول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "الاسم الاول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:114
#, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "الاسم الأول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "ذو علامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:244
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "طفو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:252
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr "اتبع تفضيل النظام BlockExpiredPatronOpacActions "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#, fuzzy
msgid "Following required fields are missing:"
msgstr "رمز قاعدة التصنيف مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
#, fuzzy
msgid "Following required subfields are missing:"
msgstr "رمز قاعدة التصنيف مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Font Awesome"
msgstr "حجم الخط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "حجم الخط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:308
#, c-format
msgid "Font: "
msgstr "خط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For "
msgstr "للأجل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr "بالنسبة للفهارس الضخمة يمكن أن يتسبب هذا في سلوك غير متوقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "للعمليات المختارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:494
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"لهذه المكتبة، يمكنك تعديل قواعد أنواع مادة\"itemtypes \" معينة بغض النظر عن "
"فئة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:430
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"لهذه المكتبة، يمكنك تعيين الحد الأقصى لعدد الإعارات التي يمكن أن تقم لفئة "
"معينة بغض النظر عن نوع المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:764
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "لأجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:308
#, c-format
msgid "Force"
msgstr "فرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
#, c-format
msgid "Force checkout if a limitation exists"
msgstr "قسر الإعارة عند وجود حد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "دائما"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:350
#, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "نسيان %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:559
#, c-format
msgid "Forgive fees for manually expired holds"
msgstr "السماح عن الرسوم للحجوزات التي انتهت يدويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "يعفو الغرامات على العودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:541
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr " عفو التكاليف متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "معفو عنه"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "الشكل غير مقدم بسبب المشاكل التالية "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr "الشكل غير مقدم: كلمة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "تنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "تنسيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841
#, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "تنسيق"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:453
#, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "تم العثور على%s نتائج."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "رمز الاطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "رمز الإطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "وصف الإطار "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"إسم الإطار, ثم إذهب إلى تسجيلة مارك الببليوغرافية لضبط بارامترات محرر مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (الفرنسية) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francesca Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Fred Pierre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "حر / مجاني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
#, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "تواتر/تتابع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "التتابع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""
"التواتر وطول الوصف المقدمان لا يندمجان جيداً. يرجى إدخال حساب العدد بدلا من "
"الفترة الزمنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:650
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "التواتر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "أيام الجمعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "Fridolin Somers"
msgstr "Fridolin Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Fridolin Somers (3.14 مسئول صيانة الإصدار)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#, c-format
msgid "From"
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "من \\ إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "من تسجيلة جديدة (فارغة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "من ملف منظم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "من اشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "من إقتراح "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "من تسجيلة موجودة فعلا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "من مصدر خارجي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:569
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "من أي مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "من أي مكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
#, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "من authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "من الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "من رقم الاستدعاء:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "من تاريخ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:570
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "من المكتبة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "من المكتبة الرئيسية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "من رقم الإستدعاء للمادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "من العناوين ذات أعلى معدلات الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "From vendor: "
msgstr "مورد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:301
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "واجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"
msgstr "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 مدير الترجمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédérick Capovilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:134
#, c-format
msgid "Fullfilled"
msgstr "الحقل الكامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "التمويل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "مبلغ التمويل يتجاوز الحصة الأبوية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "مبلغ التمويل يتجاوز حصة الفترة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:626
#, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "مبلغ التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "رمز التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:451
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "رمز التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:651
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "مرشحات التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:426
#, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "معرف التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "قائمة تمويل الميزانية"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:131
msgid "Fund locked"
msgstr "التمويل مقفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "اسم التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
#, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "اسم التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:444
#, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "أصل التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:123
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "التمويل المتبقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
#, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "بحث التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:111
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "إجمالي التمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:190
#, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "التمويل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:347
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "التمويل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "التمويل: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "GPL License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#, c-format
msgid "GST"
msgstr "GST"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "GST %%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "GST:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Gaetan Boisson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (Galician) Ignacio Javier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:131
#, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "فراغ بين الأعمدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:135
#, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "فراغ بين الصفوف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "الجنس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "General"
msgstr " عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "General settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "توليد إستثناء لهذه العطلة المتكررة."

#. INPUT type=submit name=discharge
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:37
msgid "Generate discharge"
msgstr "توليد إخلاء طرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "توليد استثناءات في نطاق من التواريخ."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:188
msgid "Generate next"
msgstr "ولِّد التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "Genevieve Plantin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "مؤشر إدارة ماكليس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:68
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "الحصول على برنامج إضافي لمتصفح فايرفوكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "الحصول على تطبيق لسطح المكتب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
#, c-format
msgid "Get help on current subfield"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "احصل عليه!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "تفضيلات النظام العامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Glyphicons Free"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:370
msgid "Go bottom"
msgstr "الذهاب للأسفل"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:374
msgid "Go down"
msgstr "أذهب للأسفل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "اذهب إلى البحث المتقدم"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:13
msgid "Go to item details"
msgstr "اذهب إلى تفاصيل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:33
#, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "اذهب إلى بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "اذهب إلى صفجة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:122
#, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "الذهاب إلى صفحة الاستلام"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:6
msgid "Go to record detail page"
msgstr "اذهب إلى صفحة تفاصيل التسجيلة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:366
msgid "Go top"
msgstr "الذهاب للأعلى"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:362
msgid "Go up"
msgstr "أذهب للأعلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "علامة ذهب بلا عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:609
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "فترة السماح: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"أنواع سمات المجموعة بعنوان الكتلة (بناء على فئة قيم الاستناد  'PA_CLASS'("

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
msgid "Group code"
msgstr "رمز المجموعة"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1102
msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:115
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "مجموعة(ـات):"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:265
#, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr "مجموعات: %sخصائص%s%sنطاق البحث%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "مجموعات من المكتبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "ضمانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "رقم المستعير الضامن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "معلومات الكفيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "الكفيل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170
#, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "صندوق الارشاد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "التقارير الموجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "معالج التقارير الموجهة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "رسائل HTML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "كتيبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق الثابت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:162
#, c-format
msgid "Hashvalue"
msgstr "قيمة#"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "لم يمكن تحليل الصف الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:158
#, c-format
msgid "Heading"
msgstr "رأس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:113
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:171
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "العنوان أ-ي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "العنوان ي-أ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201
#, c-format
msgid "Heading match: "
msgstr "مضاهاة الرأس:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:102
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "مساعدة إدخال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"
msgstr "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr "ها هي سلتك، تم إرسالها من فهرسنا على الخط المباشر."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr "ها هي قائمتك المسماة %s, المرسلة من فهرسنا على الخط المباشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:10
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "مرحباً،"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
#, c-format
msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
msgstr "مرحباً، أنت تنظر إلى نتيجة إطلاق برنامج EXAMPLE المساعد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:212
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "أخفي النافذة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Hide MARC"
msgstr "عرض مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "إخفاء الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "اخفِ كل الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "عرض في واجهة المستفيد OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide in OPAC: "
msgstr "عرض في واجهة المستفيد OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "إخفاء الميزانيات غير النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr "إخفاء أو إظهار الأعمدة للجداول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "أخفِ النافذة"

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:302
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""
"مادة عالية الطلب. تم تفصير مدة الإعارة إلى  %sيوما  (مستحقة %s).إعارتها على "
"أية حال?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:336
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "تمييز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"تلميح: يمكتك تحديث سِجل الدورية يدويا. يمكن أن يكون ذلك مفيداً للاشتراكات "
"القديمة أو لمسح السِجل الحالي. قم بتعديل الحقول بحرص، حيث أن الدورية "
"المستقبلية ستستمر في تحديثها تلقائيا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "إشارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "تلميحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "ملاحظة سِجل الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "تاريخ نهاية السِجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:337
#, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "ملاحظة سِجل الموظف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "تاريخ بداية السِجل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg)، ألمانيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:460
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:376
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "حجز في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:478
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "تاريخ حجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:357
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "تفاصيل الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:421
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "الحجز ينتهي في تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:391
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "رسم الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:339
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "رسم الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:360
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "حجز ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:253
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "حجز لـِ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:204
#, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting): "
msgstr "حجز موجود (المادة في اﻹننتظار من قبل): "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:235
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "حجز وجد ل (%s),من فضلك إنقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:358
#, c-format
msgid "Hold found: "
msgstr "حجز موجود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "الحجز  <strong>معلق</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:252
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found: "
msgstr "الحجز الذي يحتاج للنقل الذي وُجِد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "تم  الحجز بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:520
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
#, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "نسبة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:97
#, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "نسبة الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "معدلات الحجز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
#, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr " لحساب نسب حجز المواد المطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:414
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "الحجز يبدأ في تاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "حالة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "مقتنيات المكتبة الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "المكتبات المقتنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "مقتنيات المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "المكتبة المقتنية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:560
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "المقتنيات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:330
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "حجوزات"

#. %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Holds (%s)"
msgstr "الحجوزات(%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:338
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "الحجوزات المسموحة (عدد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "حجز ينتظر الالتقاط"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "حجوزات في انتظار الالتقاط لمكتبتك في:  %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:127
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr "الحجوزات المدرجة هنا تنتظر أن تستلم منذ أكثر من %s يوماً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "صف الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "إحصائيات  الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "حجوزات للسحب"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85
#, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "حجوزات للسحب%s وضع بين %s و %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "حجوزات في الانتظار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:547
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "حجوزات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Holger Meißner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "إستثناء عطلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "عطلة فقط فى هذا اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "عطلة تتكرر فى نفس اليوم من كل أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "عطلة تتكرر سنويا فى نفس اليوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "عطلة مكررة أسبوعية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "عطلة مكررة سنويا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "العطل ضمن نطاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "عطلة تتكرر سنويا لمجموعة معينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"الصفحة الرئيسية &rsaquo; أدوات &rsaquo; وسوم &rsaquo; %sإعادة عرض &rsaquo; "
"%sعرض الوسوم%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "فرع رئيسى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "المكتبات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "المكتبة الرئيسية (رمز الفرع)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library unknown."
msgstr "المكتبة الرئيسية غير معروفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "المكتبة الرئيسية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library: %s"
msgstr "المكتبة الرئيسية: %s"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "المكتبة الرئيسية: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:119
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "أفقي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "التسجيلات المضيفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "إسم المضيف/بوابة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "إسم المضيف:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Hour"
msgstr "ساعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:968
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr "كم عدداً ترغب في استلامه؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "كيفية معالجة المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (Croatian)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:239
#, c-format
msgid "Htmlarea"
msgstr "مساحةhtml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
#, c-format
msgid "Huge text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Hugh Davenport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "صادفت بعض المشاكل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
#, c-format
msgid "I received this from you:"
msgstr "لقد تلقيت هذا منك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
#, c-format
msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
msgstr "سأقوم بتمرير ما قمت بكتابته هنا، إذا قمت بالضغط على موافق."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "اللغات العالمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:217
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "معرِّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "IM_notification.ogg"
msgstr "سجل التعديلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "إدخال محفوظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:197
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "تم تغيير IP، من فضلك إدخل مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "بروتوكول الانترنت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "تدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:312
#, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ردمك أو ردمد أو أرقام معيارية أخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:474
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ردمك ، مؤلف أو عنوان :"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:234
#, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "تدمك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "تدمك:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:537
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "تدمك: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:53
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ردمك: %s"

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn.marcisbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ردمك: %s %s %s; %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "أيزو 5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "أيزو 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "أيزو 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:431
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr "تنسيق آيزو (العام - الشهر - اليوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
#, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "رمز آيزو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:100
#, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "رمز آيزو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:52
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr "ISO2709 مع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr "ISO2709 بدون المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "تدمد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "تدمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "تدمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "مواد متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
#, c-format
msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "الرمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:211
#, c-format
msgid "Id"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:100
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"إذا وجد رقم بطاقة في الجدول، فيمكنك أن تختار إما أن تهمل الرقم الجديد أو "
"تكتب القديم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"إذا ما عُلِّم ، فإن السمة ستكون معرِّفاً فريداً &mdash; وإذا ما أُعطيت قيمة لتسجيلة "
"مستفيد ما ، فإن نفس القيمة لا يمكن أن تُعطى لتسجيلة أُخرى. هذا الضبط لا يمكن "
"أن يتغير بعد أن تعرَّف السمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"إذا ما عُلِّم فإن هذه العطلة ستنسخ لكل المكتبات. وإذا كانت العطلة فعلاً موجودة "
"لإحدى المكتبات ، فلن تحدث تغييرات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:733
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr "إذا كان فارغاً، يتم استخدام اللغة الإنجليزية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr "إذا تم إنشاء المواد عند الطلب او الاستلام، سيتم حذفها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. For example: "
msgstr ""
"في حال تحميل سمات المستفيدين ، فإن الحقل 'patron_attributes' يجب أن يشتمل "
"على قائمة بأنواع السمات والقيم مفصولة بالفواصل. إنَّ كود نوع السمة والنقطتان "
"يجب أن تسبق كل قيمة ، على سبيل المثال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "إذا ما طابقت تسجيلة موجودة فعلاً في جدول المستعيرين:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr "إذا كان الحقل حقل تحكم، يجب أن يكون الحقل الفرعي فارغاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"إذا ما تُرِكت الكمية العظمى للإعارات المتاحة لفئة مستفيدين فارغة ، فإنه لا "
"حدود ستطبق، إلا إذا كانت هنالك حدود كنتَ قد طبقتها على نوع محدد من المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""
"إذا كان هناك يوما (أو أكثر) في الأسبوع لا يتم نشر الأعداد به مطلقا، يمكنك "
"تحديد المربعات المقابلة أدناه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "اذا هذا ليس ما قد توقعته, اذهب إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "إذا كانت هذه الصفحة لا تعيد التوجيه في 5 ثواني, انقر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"إذا قمت بتغيير رمز القيمة الاستنادية، فلن يتم تحديث التسجيلات الحالية التي "
"تستخدمها. ستظهر التغييرات على اشتراكات القيمة في الحال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid ""
"If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
msgstr ""
"إذا قمت بحذف هذا التمويل، سيتم حذف جميع الطلبيات المرتبطة بهذا التمويل."

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:79
#, c-format
msgid "If you have a CAS account, %s please "
msgstr "إذا كان لديك حساب CAS ،%s يرجى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"إذا كنت تريد كوها أن يبدأ عمل (إرسل رسالة أو منع عضوا), قيمة التأخير مطلوبة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"اذا كنت ترغب المطالبة بالمصادر المتأخرة أو المفقودة يجب عليك أن تربط هذا "
"الاشتراك إلى الموّرد. اضغط موافق للتجاهُل أو الغاء للرجوع وادخال موّرد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:114
msgid "Ignore and continue"
msgstr "تجاهل واستمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "أهمل وعُدْ إلى الإنتقالات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:170
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "إهمل هذه وإبقى على الموجود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Ignored"
msgstr "متجاهل"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:361
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "تجاهل الكلمات التالية: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "الرسوم التوضيحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:306
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:431
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "صورة 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:487
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "صورة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Image ID"
msgstr "معرف الصورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:131
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr " ملف صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "إسم صورة:"

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "إسم الصورة: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr "لم يتم إستيراد الصورة (%s مفقود). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "لم يتم إستيراد الصورة لم يتمكن كوها من فتح الصورة للقراءة. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"لم يتم استيراد الصورة بسبب خطأ غير معروف. يرجى الرجوع إلى سجل الخطأ للمزيد "
"من التفاصيل %s %s %sتم الاستيراد بنجاح . %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"الصورة لم تستورد ﻷن قاعدة البيانات عادت بخطأ. رجاءاً إرجع إلى سجل الخطأ لمزيد "
"من التفاصيل. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة تالف. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""
"الصورة لم تستورد ﻷن ملف الصورة كبير جداً ( أُنظر للمساعدة على الخط المباشر "
"للحجم الأعظمي المسموح به).%s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن صيغة ملف الصورة غير معروف. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "الصورة لم تستورد ﻷن هذا المستفيد غير موجود أصلاً في قاعدة البيانات. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "مصدر الصورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:95
#, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "تم رفع الصورة بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "نتائج رفع الصور :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:167
#, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "تم حذف الصورة (الصور) بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:505
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "صورة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:427
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "صور من أجل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:189
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "إستيراد"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:264
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد %s بنية الإطار (الحقول والحقول الفرعية) من ملف جدول بيانات (.csv, ."
"xml, .ods)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "استيراد >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:321
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"قم باستيراد كل المواد المحددة في السلة بتفاصيل المحاسبة التالية (تستخدم فقط "
"في حالة عدم ملء معلومات المادة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr "استيراد كل المواد المحددة في السلة بالضوابط التالية:"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
msgid "Import an ISO2709 or MARCXML record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:203
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد بنية الإطار الافتراضي(الحقول والحقول الفرعية)من ملف جدول بيانات (."
"csv, .xml, .ods)"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"استيراد بنية الإطار(الحقول, الحقول الفرعية) من ملف جدول بيانات(.csv, .xml, ."
"ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "قم بالاستيراد داخل جدول المستعيرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "استيراد بيانات مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "إستيراد مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "استيراد الاقتباسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Import record..."
msgstr "تم استيراده"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "نتائج الاستيراد :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:344
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "استيراد هذه الدفعة في الفهرس"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
msgid "Import this patron"
msgstr "استيراد هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "Imported"
msgstr "تم استيراده"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "استيراد إلى إطار: %s. استيراد من ملف: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr "في كوها هذا يعني نموذجيا بأنّ فريق كوها يعمل على الميزات الجديدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "قيد الاستخدام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:159
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "في إطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "في أشهر:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:134
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr ""
"في الفهرس على الخط المباشر: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""
"لكي تعمل الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز، يجب أن تكون تسجيلات مكتبتك محدثة "
"على هذا الجهاز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:693
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "في النقل"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:655
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "في النقل من %s إلى  %s منذ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "خامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:527
#, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "ميزانيات خاملة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "تشمل الاشتراكات منتهية الصلاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:264
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "تشمل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:102
#, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "شامل المطلوب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr ""
"يشمل جزء النطاق، لكن جزء المسار من ال URL يجب أن يذهب إلى قاعدة البيانات."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:964
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"القيم الإستنادية IndependentBranches و Autolocation قد تمَّ تشغيلهما وأنتَ مسجل "
"دخولك من معرف IP لا يتطابق مع مكتبتك. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "مفهرس في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "فهارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "مكتبات فردية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Indranil Das Gupta"
msgstr "Indranil Das Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:113
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "معلومات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, c-format
msgid "Initials"
msgstr "الحروف الأولى من الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "الأحرف الأولى للاسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:827
#, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "عداد داخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "العداد الداخلي"

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:421
msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:248
#, c-format
msgid "Insert delimiter (‡)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:272
#, c-format
msgid "Insert line break"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "إكتمل التركيب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:314
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "تعليمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "بحث المدرب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "مدربين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "مدربين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "صلاحيات غير كافية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:229
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "خطأ داخلي للخادم، يرجى إعادة تحميل الصفحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
#, c-format
msgid "Internal note"
msgstr "ملاحظة داخلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:228
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "ملاحظة داخلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:362
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "ملاحظة داخلية:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "التدويل والترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "داخل تطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "داخل تطبيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "إلى تطبيق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "الخط الداخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "نوع إستنادي باطل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid collection id"
msgstr "تحرير المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr "دورة غير صحيحة!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "تم إدخال يوم غير صحيح في الحقل %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid indicators"
msgstr "دورة غير صحيحة!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "تم إدخال شهر غير صحيح في الحقل %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid record"
msgstr "دورة غير صحيحة!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Invalid tag number"
msgstr "رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "خطأ فى إسم المستخدم أو كلمة المرور"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:72
#, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "قيمة غير صحيحة لـ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "تم إدخال عام غير صحيح في الحقل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "جرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "تاريخ جرد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "رقم المستودع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "جرد / جرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:145
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "جرد / جرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "فاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "مقدار الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "تفاصيل الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:67
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "تم تعديل الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:318
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr "لقد تم غلق الفاتورة، لذا لم يعد بإمكانك استلام طلبيات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "فاتورة سعر المادة تشمل الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "رقم الفاتورة:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:212
#, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "رقم الفاتورة.: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:265
#, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "رقم الفاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "عكس رقم الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "رقم الفاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:327
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "أسعار فاتورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "أسعار فاتورة:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "فاتورة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "فواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr "Irma Birchall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "عدم انتظام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "هو عنوان URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "مخفي افتراضيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:614
#, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "مدارة بواسطتك ويمكن لك فقط رؤيتها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "هل هذا مكرر من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Isaac Brodsky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Issue"
msgstr "عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "عدد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "عدد #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:347
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "سِجل العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:204
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "رقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "عدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "عدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "أعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:191
#, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "عدد لكل وحدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "الإعداد لكل وحدة مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "ملخص الأعداد"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:60
#, c-format
msgid "Issuing items to %s"
msgstr "إصدار مواد إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Issuing rules"
msgstr "قواعد الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "يبدأ في "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:202
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "إنه متكرر. حرر التسجيلة الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "مادة "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:202
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "مادة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "باركود المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "رقم طلب مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "رقم طلب المادة بين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "رقم إستدعاء المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:531
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "تم إعارة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "تنبيهات إعارة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:328
#, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "إيداع مادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "مجموع عدد المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, c-format
msgid "Item details"
msgstr "تفاصيل المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:578
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "طواف المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr "مادة مفقودة (تم تسجيل التحويل على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:461
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "المادة تم استبعادها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "تم سحب المادة (تم تسجيل التحويل على أي حال)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "هذه المادة لم يتم نقلها بعد من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
#, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "المكتبة مقتنية المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:203
#, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "مكتبة المادة الرئيسية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
#, c-format
msgid "Item information"
msgstr "معلومات المادة"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "معلومات المادة %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "المادة <strong>في النقل</strong> من %s منذ %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "المادة <strong>في الانتظار هنا</strong>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "المادة في <strong>الانتظار</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "المادة بالفعل في المكتبة المرسلة إليها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:465
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "مادة مُقيّدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr "المادة محظورة (تم تسجيل العملية على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:453
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "المادة مسحوبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:451
#, c-format
msgid "Item is withdrawn. "
msgstr "المادة مسحوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:340
#, c-format
msgid "Item level holds"
msgstr "حجوزات مستوى المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "المادة مفقودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not checked out."
msgstr "المادة لم تُعار."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not found."
msgstr "لم يتم العثور على المادة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""
"المادة غير مدرجة كمادة معارة في قاعدة البيانات بدون اتصال (تم تسجيل العملية "
"على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#, c-format
msgid "Item number"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "رقم المادة (داخلي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "ملف رقم المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "معالجة المادة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr "آخر تزامن لتسجيلات المادة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
#, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "تم تجديد المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "إعادة المادة لمكتبتها الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:577
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "إعادة المادة إلى مكتبة الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#, c-format
msgid "Item search"
msgstr "بحث المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "Item search results"
msgstr "نتائج بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
#, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "يجب مسح المادة ضوئيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "لا يجب مسح المادة ضوئيا"

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "المادة الان يجب أن تنتظر فى مكتبة: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
msgid "Item sorting"
msgstr "فرز المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "حالات المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "وسم المادة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Item tags cannot currently be saved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:340
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, c-format
msgid "Item type "
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr "صور نوع المادة معطَّلة. لتفعِّلها أوقف الـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:388
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "نوع المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:65
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "نوع المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:302
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "إدارة أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:441
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "المادة كانت مفقودة, الان وجدت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "المادة كانت في الإعارة لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "مادة ذات باركود"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "المادة ذات الباركود '%s' تمت إضافتها بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:167
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:142
#, c-format
msgid "Items available"
msgstr "مواد متاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "قد تمّ إعارة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "مواد متوقعة"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "قائمة المواد لـِ %s %s لـِ %s%s (التسجيلة #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, c-format
msgid "Items in "
msgstr "المواد في"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "المواد في الدفعة رقم %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "المواد الموجودة في سلتك: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:170
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "قائمة المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:64
#, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "المواد اللازمة"

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, c-format
msgid "Items search field: %s"
msgstr "حقل بحث المواد:  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, c-format
msgid "Items search fields"
msgstr "حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "مواد بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "مواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:139
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "مواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#, c-format
msgid "Itype"
msgstr "نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Ivan Brown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr "Jacek Ablewicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jan"
msgstr "يناير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr "Janet McGowan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Jason Etheridge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr "لوغاريتم اختلاف جافاسكريبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Jen Zajac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:655
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:368
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "تقدم العمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "تم إدخال الوظائف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Jon Aker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Jonathan Druart (3.8 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Jonathan Druart (3.8 - 3.20 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr "Jono Mingard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Joonas Kylmälä"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr "Jorgia Kelsey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Josef Moravec"
msgstr "Josef Moravec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr "Joseph Alway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"
msgstr "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Juhani Seppälä"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Julian Fiol"
msgstr "Julian Fiol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"
msgstr "Julian Maurice (3.18 QA عضو فريق)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jun"
msgstr "يونية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "June"
msgstr "يونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "Justin Vos"
msgstr "Justin Vos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:175
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "حدث (شاب)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "الاحتفاظ بالحلول، البرتغال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr "Karam Qubsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr "Karl Menzies"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Kate Henderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Kathryn Tyree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12 - 3.20 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.20 QA Manager)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:275
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr "الاحتفاظ بالحالي(%s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:537
#, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "الاحتفاظ برقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Kenza Zaki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard shortcuts "
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "كلمة مفتاحية (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:190
#, c-format
msgid "Keyword search"
msgstr "بحث الكلمة المفتاحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "كلمة مفتاحية لتخطيط مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1045
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "كلمة مفتاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "كلمة مفتاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "تعيين كلمات مفتاحية إلى مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "كلمة مفتاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "كوها"

#. %1$s: - Koha.Version.release -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13
#, c-format
msgid "Koha %s installer"
msgstr "كوها%s مثبت"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "كوها &rsaquo; %s دمج"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; %sتمَّ رفض الوصول%s %sانتهى وقت الجلسة%s %sتغيير معرف IP%s %sاسم "
"المستخدم أو كلمة المرور غير صالحين%s %sتسجيل الدخول إلى كوها%s "

#. %1$s:  IF op == 'view' 
#. %2$s:  shelf.shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op == 'add_form' 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'edit_form' 
#. %8$s:  shelf.shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; %sالقوائم &rsaquo; محتويات %s%sالقوائم%s%s &rsaquo; إنشاء "
"قائمة جديدة%s%s &rsaquo; تحرير القائمة %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; حول كوها"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s تغيير ملاحظة مزود الطلبية %s تغيير ملاحظة "
"الطلبية الداخلية %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; إضافة طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "كوها&rsaquo; التزويد &rsaquo; الغاء الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s %s مقترحات &rsaquo;تحرير المقترح #%s %s "
"المقترحات &rsaquo; إضافة مقترح%s %s مقترحات &rsaquo; عرض المقترح #%s %s "
"إدارة المقترحات %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %s %sتحرير السلة'%s' %sإضافة سلة إلى  %s %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  formatteddatereceived 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; %s خلاصة إستلام ل %s %sفاتورة %s%s على %s"
"%sاستلام طلبات من %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "كوها&rsaquo; التزويد &rsaquo; %sجديد %sالسلة %s (%s) لـ%s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; %sطلب من مصدر خارجي%sطلب من مصدر خارجي &rsaquo; "
"نتائج بحث%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %sبحث الطلبات &rsaquo; نتائج بحث%sطلب بحث%s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; %sطلبيات بأسعار غير مؤكدة للمزود %s%sطلبيات "
"بأسعار غير مؤكدة%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "كوها &rsaquo;التزويد &rsaquo; أضف طلب إلى الاقتراح"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تزويد &rsaquo; سلة %s &rsaquo; %sتعديل تفاصيل طلب (سطر #"
"%s)%sطلب جديد%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; السلة %s &rsaquo; تحذير التكرار"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد&rsaquo; عقود &rsaquo; %s %sتعديل عقد '%s' %sعقد جديد%s "
"%s %sعقد ل %s%s %sتم تسجيل البيانات%s %sتاكيد حذف عقد '%s'%s %sتم حذف العقد%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "كوها&rsaquo; التزويد&rsaquo; الفاتورة&rsaquo; الملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الطلبات المُتأخرة"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; ترتيب تسجيلات مارك المجهَّزة %s &rsaquo; الدفعة "
"%s %s &rsaquo; قائمة الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "كوها  &rsaquo; التزويد &rsaquo; المطلوب"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; ملخص الإستلام لـِ : %s %sالفاتورة ، %s%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; إستلام شحنة من المورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; البحث في التسجيلات الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; الإنفاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "كوها &rsaquo; التزويد &rsaquo; نقل الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "كوها &rsaquo; أضف إلى قائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s خرائط كوها إلى مارك &rsaquo; ربط %s.%s to "
"مارك بحقل فرعي%s %sخرائط كوها إلى مارك %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s تفضيلات النظام &rsaquo; %sتعديل تفضيل "
"النظام '%s'%sأضف تفضيل نظام%s%s%s تفضيلات النظام &rsaquo; البيانات أُضيفت%s "
"%s تفضيلات النظام &rsaquo; %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمتغير '%s'%s%s تفضيلات "
"النظام &rsaquo; المتغير تمَّ حذفه%s%sتفضيلات النظام%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %s%s الطابعات &rsaquo; عدل الطابعة '%s'%s "
"الطابعات &rsaquo; طابعة جديدة%s%s %s الطابعات &rsaquo; الطابعة تم إضافتها%s "
"%s الطابعات &rsaquo; تأكيد الحذف للطابعة '%s'%s %s الطابعات &rsaquo; الطابعة "
"تم حذفها%s %sالطابعات%s"

#. %1$s:  IF op =='add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sالمدن &rsaquo; %s عدل مدينة%s مدينة جديدة%s"
"%s%sالمدن &rsaquo; تأكيد الحذف للمدينة%s المدن%s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sقوالب مارك &rsaquo; %s %s%s %sقوالب مارك "
"&rsaquo; تأكيد الحذف للتاج '%s'%s %sقوالب مارك &rsaquo; البيانات تم حذفها%s "
"%sقوالب مارك%s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; %sOAIتهيئة مجموعات &rsaquo; إضافة مجموعة OAI "
"جديدة%sOAI تهيئة مجموعات%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Audio alerts"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة &rsaquo;  تنبيهات إعارة المادة "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قوالب مارك الإستنادية %s%s %s&rsaquo; %s%s "
"قالب%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تعديل التاج%s %s&rsaquo; %s%s القالب"
"%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تاج جديد%s %s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s%s "
"القالب%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; تأكيد الحذف%s%s&rsaquo; %s%s القالب"
"%sالقالب الإفتراضي%s &rsaquo; البيانات حُذفت%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة &rsaquo; بنيه الحقل الفرعى لبيانات مارك للإستناد"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الأنواع الإستنادية %s &rsaquo; %sعدل النوع "
"الإستنادي%sنوع إستنادي جديد%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للنوع الإستنادي %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s %s &rsaquo; "
"Modify authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo;قيم الاستناد %s &rsaquo; %sتعديل قيم الاستناد"
"%s %s &rsaquo; قيمة استناد جديدة%s %s &rsaquo; فئة جديدة%s%s %s &rsaquo"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:179
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; الميزانيات%s&rsaquo; %s تعديل الميزانية %s %s "
"إضافة ميزانية %s %s %s&rsaquo; تكرار الميزانية%s %s&rsaquo; حذف الميزانية "
"'%s'? %s %s&rsaquo; تم حذف البيانات %s %s&rsaquo; إغلاق الميزانية %s %s "
"%s&rsaquo; الميزانية%s أغلقت %s"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الميزانيات &rsaquo; الأرصدة &rsaquo; التخطيط "
"لـِ %s بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قواعد الإعارة والغرامات"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; مصادر التصنيف %s &rsaquo; %sتعديل مصدر التصنيف"
"%sأضف مصدر تصنيف%s %s %s &rsaquo; %sعدل قاعدة التصنيف%sأضف قاعدة تصنيف%s %s "
"%s &rsaquo; تأكيد الحذف لمصدر التصنيف %s %s &rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة "
"التصنيف %s %s &rsaquo; لم يتمكن من حذف قاعدة التصنيف %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:88
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; إعدادات الأعمدة"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; العملات &amp; أسعار الصرف &rsaquo; %s%sعدل "
"العملة '%s'%sعملة جديدة%s%s %sتأكيد الحذف للعملة '%s'%s %sالعملة تم حذفها%s "
"%sالعملات%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; هل تعني؟"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الأرصدة%s &rsaquo; %sعدل الرصيد%s '%s'%s%sأضف "
"رصيد %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing rules &rsaquo; Clone issuing "
"rules"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; قواعد الإصدار &rsaquo; نسخ قواعد الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "كوها &rsaquo;الادارة &rsaquo;  تنبيهات إعارة المادة "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; أنواع المواد %s&rsaquo; %s عدل نوع مادة '%s' "
"%s أضف نوع مادة %s %s %s&rsaquo; %s تعذر حذف نوع المادة '%s' %s حذف نوع "
"المادة '%s'؟ %s %s %s&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Items search fields"
msgstr "كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; الكلمات المفتاحية لتعيين مارك"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; المكتبات والمجموعات %s &rsaquo;%sحرر المجموعة "
"%s%sمجموعة جديدة%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمجموعة %s %s &rsaquo;%sمكتبة "
"جديدة%sعدل المكتبة %s%s %s &rsaquo; تأكيد الحذف للمكتبة '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; سياسة الإعادة والنقل في المكتبة"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; فحص مارك %s :%s الأخطاء التي وُجِدت%s : التكوين "
"صحيح!%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قوالب مارك %s &rsaquo; %sتعديل قالب النص%sأضف "
"قالب%s %s &rsaquo; حذف القالب لـِ %s (%s)؟ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr "كوها &rsaquo; غلإدارة &rsaquo; OAI مجموعات &rsaquo; OAI تخطيط مجموعة"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; أنواع سمات المستفيدين %s %s &rsaquo; تعديل "
"نوع سمة المستفيد %s &rsaquo; أضف نوع سمة مستفيد %s %s %s &rsaquo; تأكيد "
"الحذف لنوع سمة المستفيد &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %9$s:  categorycode |html 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use"
"%sConfirm deletion of category '%s'%s%s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; فئات المستفيد &rsaquo; %s%sتعديل الفئة "
"'%s'%sفئة جديدة %s%s %s%sلا يمكن حذف: الفئة%s قيد الاستخدام%sتأكيد حذف الفئة "
"'%s'%s%s"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; قواعد مطابقة التسجيلة %s %s &rsaquo; عدل "
"قاعدة مطابقة التسجيلة %s &rsaquo; أضف قاعدة مطابقة التسجيلة %s %s %s "
"&rsaquo; تأكيد الحذف لقاعدة مطابقة التسجيلة &quot;%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo; مصفوفة تكلفة النقل"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإدارة&rsaquo; Z39.50/SRU خوادم%s &rsaquo; تعديل%s خادم%s%s %s "
"&rsaquo; جديد%s server%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإدارة &rsaquo;%s%s%s بنية حقول مارك الفرعية &rsaquo; تعديل "
"قيود حقول مارك الفرعية%s%s بنية حقول مارك الفرعية &rsaquo; %s%s%s %s بنية "
"حقول مارك الفرعية &rsaquo; تأكيد الحذف للحقل الفرعي %s%s%s بنية حقول مارك "
"الفرعية &rsaquo; الحقل الفرعي حُذِف%s%sبنية حقول مارك الفرعية%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "كوها &rsaquo; الاستناد"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإستنادات &rsaquo; %s تسجيلة إستنادية غير معروفة %s التفاصيل "
"للإستناد #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الإستنادات &rsaquo; %sتعديل الإستناد #%s (%s)%sأضف إستناد "
"(%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الاستناد &rsaquo; نتائج بحث الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "كوها &rsaquo; تفاصيل الإستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الباركودات واللصاقات &rsaquo; نتائج البحث"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; تجميع السلة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "كوها &rsaquo; لا يمكن حذف المستفيد"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s التفاصيل لـِ %s %s %s%s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل تدوب(ISBD) لـِ "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك المسمى لـِ "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %s تسجيلة غير معروفة %s تفاصيل مارك لـِ %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; %sنتائج البحث %sلـِ '%s'%s%s&nbsp;ضمن الحد(ود):"
"&nbsp;'%s'%s%sأنت لم تحدد أية معايير للبحث%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; البحث المتقدم"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; سِجل إعاراة ل %s"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; التفاصيل لـِ %s %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; تفاصيل المادة لـِ %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "كوها&rsaquo; الفهرس&rsaquo;بحث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; سِجل البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; نتائج البحث بالموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; إستيراد مارك"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; %s %s بواسطة %s%s (التسجيلة #%s) &rsaquo; "
"المواد"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; %sالتحرير %s (رقم التسجيلة %s)%sأضف تسجيلة "
"مارك%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Editor"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; إستيراد مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; إستيراد مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; دمج التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsquo; أربط بمادة مضيفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "كوها &rsaquo; البرنامج المساعد للفهرسة الإستنادية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
msgstr "كوها&rsaquo; الفهرسة &rsaquo; مثال برنامج الإطار المساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "كوها &rsaquo; تفحص تكرار المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "كوها &rsaquo; اختر فئة البالغين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Batch check out &rsaquo; Issuing items "
"to %s %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الإعارة%s &rsaquo; إعارة بالدفعة &rsaquo; إصدار مواد إلى %s %s"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:12
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة %s &rsaquo; الإعارة لـِ %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; إضافة الإعارات دون اتصال إلى الصف"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الإعادة %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; إحصاءات الإعارة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إحصائيات الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr "كوها&rsaquo; الإعارة&rsaquo; طباعة إيصال نقل الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:7
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات &rsaquo; تأكيد الحجوزات"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات &rsaquo; تنفيذ الحجز على %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; الحجوزات التي تنتظر الإلتقاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; طابور الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; حجوزات للسحب"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; المواد متأخرة إعتباراً من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "كوها &rsaquo;  الإعارة &rsaquo;  الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; رفع ملف الإعارة دون إتصال"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; التأخر في %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "كوها&rsaquo; الإعارة&rsaquo; إعارات معلقة على الموقع"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; تجديد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; أضبط مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة &rsaquo; إنتقالات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "كوها&rsaquo; الإعارة&rsaquo; طباعة إيصال النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "كوها &rsaquo; الإعارة &rsaquo; عمليات النقل إلى مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; %s تحرير %s %s دورة جديدة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; إضافة المواد"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; احتياطي الدورات &rsaquo; تفاصيل الدورة لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "كوها &rsaquo; حمل السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "كوها &rsaquo; حمل الرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "كوها &rsaquo; خطأ 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "كوها &rsaquo;خطأ 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "كوها &rsaquo; مسميات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "كوها &rsaquo; القوائم &rsaquo; إرسال قائمتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Localization"
msgstr "كوها &rsaquo; الاعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
msgstr "كوها&rsaquo; بحث المستفيد"

#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون %s&rsaquo; نتائج البحث%s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; الحساب لـِ %s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:8
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %s المستفيد غير موجود %s التفاصيل "
"للمستفيد  %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %s المستفيد غير موجود %s إحصائيات لـ %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون&rsaquo; %sإضافة%sنسخ%s تعديل%s مستفيد %s%s %s%s%s "
"%s(%s%s%s%sمنظمة%s%sبالغ%s%sطفل%s%sمحترفl%s%sموظف%s%s)"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; %sتم تحديث كلمة المرور %sحدِّث كلمة المرور "
"لـِ %s, %s%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s "
"(%s)%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; المستفيدون&rsaquo; %sالمستفيد غير موجود%sإخلاء طرف لـ %s %s "
"(%s)%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; الحساب لـِ %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; أجمع مدفوعات الغرامات لـِ %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "كوها&rsaquo; المستفيدون&rsaquo; إنشاء ائتمان يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون&rsaquo; إنشاء فاتورة يدوية"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "كوها &rsaquo;مستخدمين &rsaquo; يدفع غرامات ل %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "كوها&rsaquo; المستفيدون&rsaquo; طلبات إخلاء الطرف المعلقة"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr "كوها&rsaquo; الأعضاء&rsaquo; طباعة إيصال إلى %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; مقترحات الشراء لـ %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "كوها &rsaquo; المستفيدون &rsaquo; تحديث تسجيلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات التزويد &rsaquo; نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات التزويد%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات الفهرس &rsaquo;نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات الفهرس%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; تقارير %s&rsaquo; إحصائيات المستفيدين &rsaquo; نتائج%s&rsaquo; "
"إحصائيات المستفيدين%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير  &rsaquo; متوسط فترة الاعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; الفهرس حسب أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير  &rsaquo; إعارات حسب فئه المستخدم"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; إحصائيات الإعارة%s&rsaquo; النتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير&rsaquo; التقارير الموجهة &rsaquo; القاموس"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#. %4$s:  ELSIF ( execute ) 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  ELSIF ( editsql ) 
#. %7$s:  ELSIF ( buildx ) 
#. %8$s:  buildx 
#. %9$s:  IF ( build1 ) 
#. %10$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %11$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %12$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %13$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %14$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; Build a report, step %s of 6: %sChoose a "
"module %sPick a report type %sSelect columns for display %sSelect criteria "
"to limit on %sPick which columns to total %sSelect how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; التقارير &rsaquo; معالج التقارير المرشدة %s&rsaquo; التقارير "
"المحفوظة %s&rsaquo; إنشاء من عرض SQL %s&rsaquo; التقارير المحفوظة &rsaquo; "
"SQL %s&rsaquo; التقارير المحفوظة &rsaquo; %s التقرير%s&rsaquo; التقارير "
"المحفوظة &rsaquo; تحرير تقريرSQL %s&rsaquo;بناء تقرير، الخطوة %s of 6: "
"%sاختر نظام فرعي %sاختر نوع التقرير %sاختر الأعمدة للعرض %sاختر معيار للقصر "
"عليه %sاختر أي الأعمدة للإجمالي%sحدد الكيفية التي ارغب ترتيب التقرير بها %s "
"%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; إحصائيات المقتنيات %s&rsaquo; نتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; مواد بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; المواد المفقودة"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تقارير &rsaquo; المواد الأكثر إعارةً%s &rsaquo; نتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; مستفيدين بدون إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; المستفيدين الاكثر إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; إحصائيات الإشتراكات للدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "كوها &rsaquo; التقارير &rsaquo; حتى الإستنئناف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU Search fields mapping"
msgstr "كوها&rsaquo; SRU تخطيط حقول بحث"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; إبحث عن المورّد%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; %s &rsaquo; %sإنشاء قائمة التمرير%sتعديل "
"قائمة التمرير%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; دوريات &rsaquo; %s%s &rsaquo; تعديل إشتراكn%sإشتراك جديد%s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; نبه المشتركين ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo;فهرس البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; إفحص تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo;مطالبات"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; تفاصيل للإشتراك #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; التواترات"

#. %1$s:  IF op == "list" 
#. %2$s:  ELSIF op == "add_form" 
#. %3$s:  IF field 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Manage new fields for subscriptions %s "
"&rsaquo; List of fields %s %s &rsaquo; Modify field %s &rsaquo; Add field %s "
"%s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الدوريات&rsaquo; أدر الحقول الجديدة للاشتراكات %s &rsaquo; "
"قائمة الحقول %s %s &rsaquo; تعديل الحقل %s &rsaquo; إضافة حقل %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Number patterns"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo;معاينة قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "كوها&rsaquo; الدوريات &rsaquo; معاينة قسيمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; إبحث عن المورّد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; نتائج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; اختر مورد"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; معلومات مجموعة الدوريات لـِ %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; طبعة الدورية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "كوها &rsaquo; الدوريات &rsaquo; سِجل الاشتراك"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; معلومات الاشتراك ل %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; دوريات  &rsaquo; معلومات الاشتراك ل biblio #%s مع العنوان : %s"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "كوها &rsaquo; تجديد إشتراك الدورية #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; إدارة النظام &rsaquo; كلمات التوقف %s&rsaquo; %sعدل%sجديد%s "
"كلمات التوقف %s&rsaquo; البيانات تم تسجيلها %s&rsaquo; حذف كلمة التوقف "
"'%s' ؟ %s&rsaquo; البيانات تم حذفها %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; %s شعارات &rsaquo; نتائج %s شعارات %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; %s النتيجة"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; %sدفعة حذف مادة%sدفعة تعديل مادة%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الحذف الكمِّي للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; التعديل الكمِّي للمواد"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; حذف/عدم تعريف المستفيدين بالدفعة %s&rsaquo; "
"تأكيد%s%s&rsaquo; انتهى%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; تعديل المستفيدين بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; حذف دفعة التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo;تعديل التسجيلات بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; تصدير ملفات CSV"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; التعليقات &rsaquo; %s الموافقة عليها التعليقات"
"%s التعليقات بإنتظار الإشراف%s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; إستيراد المستفيدين %s&rsaquo; النتائج%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo;الجرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; منشئ الملصقات"

#. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; %s"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; منشئ الملصقات&rsaquo; إدارة الملصق"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Batches &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo;منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; الدفعات&rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; منشئ الملصقات&rsaquo; طباعة/تصدير الملصقات"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Layouts &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; التخطيط &rsaquo; "
"%sتحرير%sإنشاء%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات &rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; الأوضاع &rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; القوالب&rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; تصدير مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo;قوالب تعديل مارك"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; أدوات&rsaquo; أدر تسجيلات مارك المجهزة %s &rsaquo; الدفعة %s "
"%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; أدر تسجيلات مارك المنظمة &rsaquo; قارن "
"التسجيلات المضاهية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الأخبار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مطلقات الإخطارات"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الإخطارات%s%s &rsaquo; عدل الإخطار%s &rsaquo; "
"أضف إخطار%s%s%s &rsaquo; الإخطار تمت إضافته%s%s &rsaquo; تأكيد الحذف%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين  &rsaquo; طباعة/تصدير "
"بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; منشئ بطاقات المستفيدين "

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:24
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; %s"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Batches &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo;منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; الدفعات&rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Images"
msgstr "كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo;منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; الصور"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Layout &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; التخطيط &rsaquo; "
"%sتحرير%sإنشاء%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات &rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; الأوضاع &rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; منشئ بطاقة المستفيد &rsaquo; القوالب&rsaquo; "
"%sتحرير (%s)%sإنشاء%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; بطاقات المستفيدين &rsaquo; طباعة/تصدير بطاقة "
"المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد &rsaquo; %s &rsaquo; إضافة "
"مستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; New list"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; قوائم المستفيد &rsaquo; قائمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; البرامج المساعدة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; البرامج المساعدة &rsaquo; تحميل برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات&rsaquo; منشء الملصقات السريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; رافع الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجموعات التمرير"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; تدوير المجموعات &rsaquo; %s إضافة مجموعة جديدة "
"%s تحرير المجموعة %s %s"

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"كوها&rsaquo; الأدوات&rsaquo; تدوير المجموعات &rsaquo; المجموعة%s &rsquo;"
"إضافة أو حذف المواد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجموعات التمرير &rsaquo; نقل المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; أرسل رسائل قصيرة(SMS)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; لصاقات الكعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "كوها &rsaquo;أدوات &rsaquo; نظّم تسجيلات مارك للاستيراد"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; الوسوم &rsaquo; %sالمراجعة &rsaquo; %sمراجعة "
"الوسوم %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات &rsaquo; مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload"
msgstr "كوها &rsaquo; الأدوات&rsaquo; رفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; رفع صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "كوها &rsaquo; أدوات &rsaquo; رفع صور المستفيد"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "كوها &rsaquo; المورد %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "كوها &rsaquo; مثبت الويب &rsaquo; الخطوة 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "كوها &rsaquo; نتائج البحث في Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "كوها&rsaquo; Z39.50/SRUنتائج بحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Koha 3.22 release team"
msgstr "فريق إصدار كوها 3.22"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "كوها SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:101
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "إدارة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"تعذَّر على كوها عرض كلمات المرور الحالية. أترك الحقل فارغاً لتترك كلمة المرور "
"بدون تغيير."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "مخطط قاعدة البيانات لكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "فريق تطوير كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "حقل كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:277
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "حقل كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "رقم الإستدعاء الكامل في كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "سِجل الجدول الزمني لكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "كوها الداخلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"كوها برنامج مجاني; يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط GNU الرخصة "
"العمومية العامة كما نشر بواسطة مؤسسة البرامج المجانية; سواء الإصدار 2 من "
"ارخصة, أو(في حالة اختيارك) أي إصدار تالي."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "نوع مادة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:281
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "رابط كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:295
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "نظام كوها الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "مصدر تنصنيف كوها المتطبع للفرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74
#, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:20
#, c-format
msgid "Koha plugins"
msgstr "برامج كوها المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "كوها تقارير المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "تقارير كوها للمكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:3
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "برنامج عميل كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "فريق كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "كوها لتعيين مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "كوها لتعيين مارك"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:71
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "كوها لتعيين مارك %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "إصدارة كوها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr "Kristina D.C. Hoeppner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Kyle Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.20 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:51
#, c-format
msgid "LC Call No: "
msgstr "LC رقم طلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "LC call number:"
msgstr "LC رقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "LC رقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:276
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:146
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:122
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr "اتركه بلا تغيير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL v2.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:155
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "ملصق"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "رقم دفعة اللصاقات %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Label batch"
msgstr "دفعة الملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
#, c-format
msgid "Label batches"
msgstr "دفعات الملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:150
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "منشئ الملصقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "ملصق للمكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "ملصق للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "ارتفاع الملصق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:229
#, c-format
msgid "Label number"
msgstr "رقم الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "Label template"
msgstr "قالب الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
#, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "قوالب الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "عرض الملصق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "مارك بالملصق"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "تسجيلة مارك بيبلوجرافية بالملصق : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Labs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Lang"
msgstr "اللغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Lang: "
msgstr "اللغة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:140
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "اللغة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:254
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
#, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "طبعة ضخمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Large text"
msgstr "نوع الرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "Lari Taskula"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "لاري بارفيلدت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "لارس وايزنيواس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
#, c-format
msgid "Last Updated"
msgstr "آخر مرة تم التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "آخر مادة معارة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "المستعير الاخير :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Last changed:"
msgstr "آخر مرة تم التحديث: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:424
#, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "آخر تاريخ إعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "آخر مرة تم العرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "الموقع الأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "وكانت اخر مرة لتجديد الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "آخر اطلاع & مشاهدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "اخر اطلاع :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:373
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "آخر تزامن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "آخر مرة تم التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "آخر مرة تم التحديث: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:262
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "آخر تقييم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:249
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "متأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "طلبات متأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "اللاتيني (اللاتينية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "التقارير القانونية والموجزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:120
#, c-format
msgid "Layout ID"
msgstr "معرف التخطيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
#, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "اسم النمط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "Layouts"
msgstr "التخطيطات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "اترك رسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search (itemnunber)."
msgstr "اتركه خاليا للإضافة عبر بحث المادة (رقم المادة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "أتركه مطلوباً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:119
#, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "هامش الصفحة الأيسر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "هامس النص الأيسر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "مقالات قانونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "الوضع القانوني وملاحظات القضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "خرافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:40
#, c-format
msgid "Legend "
msgstr "أسطورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "التشريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "الطول: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "مستوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:159
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "أمين المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "هوية أمين المكتبة: \"n\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "واجهة أمين المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "أمين المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "المكتبات و المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:106
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "حد المكتبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:217
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:218
#, c-format
msgid "Library "
msgstr "المكتبة"

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "المكتبة %s - %s سياسة الإعادة والنقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مواد مقتناة لهذه المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:185
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستخدمين ومواد تستخدم هذه المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr "لا يمكن حذف المكتبة لان هناك مستفيد مسجل في تلك المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "فئه المكتبة أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:184
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "فئه المكتبة حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "فئه المكتبة عدّلت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:104
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "رمز المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "تم حذف المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:229
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "المكتبة غير صحيحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "إدارة المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "المكتبة غير محفوظة &mdash; الكود و/أو الاسم فُقِدوا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "مكتبة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "تم حفظ المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:713
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "إعداد المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "حدود النقل بالمكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:334
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "إستخدام المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr "توجد مكتبة بهذا الرمز بالفعل &mdash; الرجاء إدخال رمزا مميزا"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:175
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "المكتبة:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:249
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "المكتبة: %s"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "المكتبة: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Norway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "التراخيص"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:69
#, c-format
msgid ""
"Limit batch item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
"items_batchmod is still required)"
msgstr ""
"قم بتحديد تعديل المواد بالدفعة على الحقول الفرعية المعرفة في التفضيل "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (يرجى ملاحظة أن items_batchmod  لايزال "
"مطلوبا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "قصر رمز المجموعة على:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
#, c-format
msgid ""
"Limit item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
"is still required)"
msgstr ""
"قم بتحديد تعديل المواد على الحقول الفرعية المعرفة في تفضيل "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (يرجى ملاحظة أن edit_item لايزال مطلوبا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "قصر نوع المادة على:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"تحديد القدرة على نقل المواد بين المكتبات بناء على المكتبة المرسلة، المكتبة "
"المستلمة، ونوع المادة. هذه القواعد تدخل حيز التنفيذ في حالة تفعيل التفضيل "
"UseBranchTransferLimits"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:116
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "تحديد لأي من التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "حدّد إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "حدّد إلى: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "الحدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "خط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "خط "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:188
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "ارتبط لحجز المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "رابط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
#, c-format
msgid "List"
msgstr "قوائم "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr " قائمة حقول "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:129
#, c-format
msgid "List fields"
msgstr "قائمة حقول "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "قائمة سعر المادة شاملة الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, c-format
msgid "List member:"
msgstr "عضو القائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:645
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "اسم القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "اسم القائمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "قائمة الأسعار تكون"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "قائمة الأسعار "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:623
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "قوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:525
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "قوائم تتضمن هذا العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "تصنيف مكتبة الكونجرس"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "تحميل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:497
#, c-format
msgid "Loading "
msgstr "تحميل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "تحميل البيانات..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "جاري تحميل الصفحة %s,يرجى الانتظار..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "جاري تحميل التسجيلات، يرجى الانتظار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "جاري التحميل، انتظر من فضلك..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:211
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "التحميل..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "جاري التحميل...يمكنك استكمال المسح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:287
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "مدة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:324
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "فترة الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "استخدام محلي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Local catalog"
msgstr "الفهرسة السريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "لم يتم تمكين الصور المحلية من قبل مسؤول النظام لديك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Local number"
msgstr "رقم الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "استخدام محلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "مفضلات الاستخدام المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:438
#, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "الاستخدام المحلي سُجّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:722
#, c-format
msgid "Locale"
msgstr "موقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227
#, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "موقع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "الموقع والاتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "مواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:423
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "مواقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "غلق الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:586
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "مُقفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:100
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:23
#, c-format
msgid "Log in as a different user"
msgstr "تسجيل الدخول كمستخدم مختلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "عارض السجل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
msgid "Login"
msgstr "تسجيل دخول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:50
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "سجلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:208
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "إنظر إلى التسجيلات الحالية في الفهرس?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:164
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "بطاقة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "علامة بطاقة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58
#, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "رمز مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "مادة مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "مواد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:338
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "مواد مفقودة في عميل الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:205
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "المواد الضائعة في برنامج العميل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, c-format
msgid "Lost on"
msgstr "ضائع في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "ضائع في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "حالة ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "حالات مفقودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:122
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "حالات مفقودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:743
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "مفقود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:525
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "تنسيق يسار X تنسيق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:529
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "تنسيق Y أسفل يسار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
#, c-format
msgid "Lucida Console"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:206
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1056
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "مارك (يونيكود/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "مارك (Unicode/UTF-8, قياسي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1055
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "مارك (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "مارك 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "اختبار إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "عرض بطاقة مارك"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "قالب مارك لـ %s%s (%s)%sقالب مارك الافتراضي%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "معاينة مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "عرض مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
#, c-format
msgid "MARC XML blob"
msgstr "كتلة MARC XML"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "مارك البيبلوغرافي : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "اختبار إطار مارك البيبلوغرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
#, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "كتلة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "حقل مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "حقل مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "إطارات مارك"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "إطارات مارك: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:160
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "قوالب تعديلات مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1069
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "معاينة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:89
#, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "نتائج تنظيم مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:132
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "بنيه مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "حقل مارك الفرعي"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:381
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr "إدارة بنية حقل مارك الفرعي لـ %s %s(إطار%s)%s(الإطار الافتراضي)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "حقل مارك الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "مارك21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1054
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "MIT License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "MIT رخصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"
msgstr "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1052
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220
#, c-format
msgid "Macros"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#, c-format
msgid "Macros..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "البريد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "العنوان الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, c-format
msgid "Main entry ($a only): "
msgstr "المدخل الرئيسي($a فقط): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, c-format
msgid "Main entry: "
msgstr "المدخل الرئيسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة في نطاق متكرر سنوياً. على سبيل المثال ، تحديد الأول من أغسطس "
"و العاشر من أغسطس  ، سيجعل كل الايام بين الأول والعاشر عطلة، وسيؤثر على "
"تاريخ من 1-10 أغسطس في السنوات الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة في نطاق متكرر سنوياً. على سبيل المثال ، تحديد الأول من أغسطس "
"و العاشر من أغسطس  ، سيجعل كل الايام بين الأول والعاشر عطلة، وسيؤثر على "
"تاريخ من 1-10 أغسطس في السنوات الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"عمل عطلة منفردة. على سبيل المثال، تحديد الأول من أوغست 2012 سيحيله إلى "
"عطلة ، ولكن لن يؤثر على الأول من أوغست في السنين الأخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:355
#, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "تنشيط الميزانية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "تسديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"حدد هذا اليوم من الأسبوع على أنه عطلة ، كل اسبوع. على سبيل المثال ، إذا كانت "
"مكتبتك تغلق في ايام السبت ، استخدم هذا الخيار لتجعل كل أيام السبت عطلاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:405
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "ذكر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:174
#, c-format
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:13
#, c-format
msgid "Manage "
msgstr "أدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "إدارة تصدير الملفات الشخصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:6
#, c-format
msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
msgstr "أدر إعدادات نظام كوها (لوحة الإدارة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
#, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "أدر قوالب تعديلات مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "إدارة مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:260
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "إدارة صور المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
#, c-format
msgid "Manage all budgets"
msgstr "أدر كل الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:51
#, c-format
msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
msgstr "أدر كل الطلببات والسلات، بغض النظر على القيود الموجودة عليها"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:54
#, c-format
msgid "Manage budget plannings"
msgstr "أدر تخطيطات الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:45
#, c-format
msgid "Manage budgets"
msgstr "أدر الميزانيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:48
#, c-format
msgid "Manage contracts"
msgstr "أدر العقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
#, c-format
msgid "Manage custom fields for items search"
msgstr "أدر الحقول المخصصة لبحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "أدر التواترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"أدر مفضلات النظام العامة مثل مارك، تنسيق التاريخ، بريد الادارة الالكتروني، "
"والقوالب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
#, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "أدر ملفات الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "أدر قوائم المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:74
#, c-format
msgid "Manage marc modification templates"
msgstr "أدر قوالب تعديلات مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "أدر أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "أدر الطلبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
#, c-format
msgid "Manage orders & basket"
msgstr "أدر الطلبيات والسلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
#, c-format
msgid "Manage orders & basketgroups"
msgstr "أدر الطلبيات ومجموعات السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
#, c-format
msgid "Manage patrons fines and fees"
msgstr "أدر رسوم وغرامات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:53
#, c-format
msgid "Manage periods"
msgstr "أدر الفترات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
#, c-format
msgid "Manage plugins"
msgstr "أدر البرامج المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
#, c-format
msgid "Manage plugins ( install / uninstall )"
msgstr "أدر البرامج المساعد (تثبيت/ الغاء تثبيت)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:29
#, c-format
msgid "Manage restrictions for accounts"
msgstr "أدر القيود على الحسابات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
#, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "أدر مجموعات التدوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr "أدر القواعد لمضاهاة تسجيلات مارك آليا أثناء إستيرادات التسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
#, c-format
msgid "Manage serial subscriptions"
msgstr "أدر اشتراكات الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "أدر تسجيلات مارك المنظمة"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "أدار تسجيلات مارك المنظمة %s &rsaquo; الدفعة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "أدر التسجيلات المنظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92
#, c-format
msgid ""
"Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
"is used)"
msgstr "أدر الاشتراكات من أي فرع (ينطبق فقط عند استخدام IndependentBranches )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "إدارة المقترحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:161
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr "أدر قوالب تعديل تسجيلات مارك أثناء الاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
#, c-format
msgid "Manage vendors"
msgstr "أدر المزودين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "مدار بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:501
#, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "مدار بواسطة / في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "مدار بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "مدار في التبويب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:171
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr " تسجيلات مارك المجهزة المدارة، تشتمل إكمالها وتحويلها الإستيرادات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:730
#, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "تاريخ الإدارة من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "إلزامى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "إلزامى:"

# need rev.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "إعتماد مالي يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
#, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "سِجل يدوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "سِجل يدوي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "فاتورة يدوية"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "تخطيطات للمجموعة '%s' (%s)"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "تخطيطات من أجل الـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "تمّ حفظ التخطيطات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Marc Balmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Marc Veron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:93
#, c-format
msgid "Marc field"
msgstr "حقل مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:145
#, c-format
msgid "Marc field: "
msgstr "حقل مارك :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Marcel de Rooy (3.8 - 3.20 QA عضو الفريق)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Mark Tompsett"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:310
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "وضع علامة تمت رؤيته والاستمرار >>"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:309
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "وضع علامة تمت رؤيته والتوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:562
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "قم بوضع علامة على المحدد كـ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "تحديد الميزانية الأصلية غير نشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Persson"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Martin Renvoize (3.16 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Martin Renvoize (3.16 - 3.20 QA عضو الفريق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Stenberg"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)"
msgstr "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:904
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "رئيسي: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match applied"
msgstr "تم تطبيق المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "فحص المضاهاة "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "فحص المضاهاة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "فحص المضاهاة 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:484
#, c-format
msgid "Match details"
msgstr "تفاصيل المضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match found"
msgstr "تم العثور على المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "نقطة المضاهاة"

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "نقطة المضاهاة %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "نقطة المضاهاة 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "نقاط المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "حد المضاهاة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483
#, c-format
msgid "Match type"
msgstr "نوع المضاهاة"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "مضاهاة الاستناد %s (الدرجة = %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "مضاهاة الاستناد %s (الدرجة=%s):%s"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية %s (الدرجة= %s):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "مضاهاة التسجيلة البيبلوغرافية%s (الدرجة=%s):%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "تم تطبيق قاعدة المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "تطبيق قاعدة المضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "رمز قاعدة المضاهاة مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "رمز قاعدة المضاهاة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "مكونات نقطة المضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "‫المواد المحددة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Mathieu Saby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:460
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "مصفوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "الحد الأقصى للطول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
#, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "الحد الأقصى لمدة التوقف (باليوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Maxime Beaulieu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
#, c-format
msgid "Maximum Koha Version"
msgstr "الحد الأقصى لإصدار كوها"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "المعنى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr "Melia Meggs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:335
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "الاعضاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "ذكور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:175
#, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "دمج الفواتير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "دمج المرجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:399
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "دمج المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "دمج الفواتير المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "دمج التسجيلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "الدمج مع الاستناد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr "Merllisia Manueli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:235
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:408
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "محتوى الرسالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "تم إرسال الرسالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:405
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "موضوع الرسالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:825
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "رسائل :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:393
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "إرسال  "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Microsecond"
msgstr "ميكروثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Millisecond"
msgstr "ميلي ثانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr "الخاص بي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "Minimum Koha Version"
msgstr "الحد الأدنى لإصدار كوها"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:861
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة المرور: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Minute"
msgstr "دقيقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Mirko Tietgen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:253
#, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "مفقود (تالف)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "مفقود (ضائع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr "مفقود (لم يتم استلامها مطلقاً)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:252
#, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "مفقود (مباع)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing control field contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "أعداد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "أعداد مفقودة"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "الأعداد المفقودة: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
msgstr "%s حقول المادة الإلزامية فارغة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Missing mandatory tag: "
msgstr "إلزامى:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mo"
msgstr "الاثنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "رقم الهاتف الجوال"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:75
#, c-format
msgid "Moderate patron comments"
msgstr "مراقبة تعليقات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "تعديل تعليقات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "تعديل وسوم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:640
#, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:35
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "سجل التعديلات"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "مصدر تصنيف معدّل %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:273
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "قاعدة التصنيف معدلة %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "قاعدة تطابق التسجيلة المعدلة &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:130
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "يعدل"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
#, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "تعديل%s الخادم"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:40
#, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "تعديل مجموعة OAI '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37
#, c-format
msgid "Modify SRU Search fields mapping"
msgstr "تعديل تخطيط حقول بحث SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, c-format
msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)"
msgstr "تعديل دفعة التسجيلات (البيبلوغرافية أو الاستنادية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "عدّل مدينة"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "عدل الإستناد #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
#, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "تعديل الميزانية"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "تعديل الميزانية '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:47
#, c-format
msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
msgstr "تعديل الميزانية ( لا يمكن إنشاء سطور، لكن يمكن تعديل السطور الموجودة)"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:140
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "عدّل فئه %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "مصدر تصنيف معدّل "

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:105
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "تعديل عقد %s لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:120
#, c-format
msgid "Modify field"
msgstr "تحرير الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "تعديل قاعدة التصنيف"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
#, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "تعديل التواتر: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:35
#, c-format
msgid "Modify holds priority"
msgstr "تعديل أولوية الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:106
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "عدّل نوع مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "عدل المواد بشكل كمّي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "عدِّل أو احذف ملف تصدير CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "عدل نوع سمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "تعديل المستفيدين بالدفعة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:848
msgid "Modify pattern"
msgstr "تعديل النمط"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:89
#, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "تعديل النمط: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "عدّل طابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "عدّل قاعدة تطابق التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:195
#, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "تعديل التسجيلة باستخدام القالب التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
#, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "تعديل المواد المحددة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:230
msgid "Modify selected records"
msgstr "تعديل التسجيلات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "عدّل كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:451
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "الوحدة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
msgid "Module current"
msgstr "وحدة عملة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "وحدة تحتاج للتحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
#, c-format
msgid "Modules:"
msgstr "الأنظمة الفرعية:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mon"
msgstr "الإثنين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:60
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "أيام الإثنين"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "شهر/يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "شهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Morag Hills"
msgstr "Morag Hills"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
#, c-format
msgid "More "
msgstr "المزيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "تفاصيل أكثر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "More lists"
msgstr "المزيد من القوائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "المواد الاكثر إعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "تحريك"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك لأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:373
msgid "Move action down"
msgstr "تحريك الإجراء لأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:369
msgid "Move action to bottom"
msgstr "تحريك الإجراء للأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:365
msgid "Move action to top"
msgstr "تحريك الإجراء للأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:361
msgid "Move action up"
msgstr "تحريك الإجراء لأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:154
#, fuzzy
msgid "Move alert down"
msgstr "تحريك الإجراء لأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:150
#, fuzzy
msgid "Move alert to bottom"
msgstr "تحريك الإجراء للأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:146
#, fuzzy
msgid "Move alert to top"
msgstr "تحريك الإجراء للأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:142
#, fuzzy
msgid "Move alert up"
msgstr "تحريك الإجراء لأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:728
msgid "Move hold down"
msgstr "تحريك الحجز لأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:724
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "تحريك الحجز للأسفل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:720
msgid "Move hold to top"
msgstr "تحريك الحجز للأعلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:716
msgid "Move hold up"
msgstr "تحريك الحجز لأعلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:456
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr "نقل التمويلات المتبقية التي لم يتم إنفاقها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:135
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "أنقل هذا المستخدم إلى المهملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to next position"
msgstr "تحريك الإجراء للأسفل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Move to previous position"
msgstr "العودة إلى الصفحة السابقة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:464
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "نقل الطلبيات غير المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:490
#, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "تم النقل!"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:432
msgid "Multi receiving"
msgstr "استلام متعدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "تسجيل موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, c-format
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "إعاراتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "مكتبتي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "MySQL إصدار:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:367
msgid "NO"
msgstr "لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:79
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "لا إسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:451
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "لم يتم رده"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيلmisc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "ملاحظة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا غيّرت شيء في هذا الجدول، أطلب من مديرك تشغيل misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Nadia Nicolaides"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:216
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:116
#, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "الاسم (أي):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
msgid "Name is a required field!"
msgstr "الاسم حقل مطلوب!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:836
#, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "اسم اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:837
#, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "اسم الشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:838
#, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "اسم الموسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "الاسم او ردمد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:353
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "اسم أو باركود غير موجود. رجاء حاول بآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "إسم رقم البطاقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "سمي التعريف الجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:361
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "إسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:549
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "إسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "الاسم:*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:135
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "تسمية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "تسمية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr "Natalie Bennison"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "جامعة الشرق الأدنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:53
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "مطلقاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, c-format
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New "
msgstr "جديد"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "جديد%s خادم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "تصدير جديد لملفات شخصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "قاعدة بينات جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:213
#, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "خادم SRU جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "خادم  Z39.50 جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "استناد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:108
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "نوع إستناد جديد"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "قيمة إستنادية جديدة لـِ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "سلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "مجموعة سلال جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "تعديل مستفيدين بالدفعة جديد"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "تعديل مستفيدين بالدفعة جديد"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "حذف المواد بالدفعة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "New batch record modification"
msgstr "تعديل جديد لدفعة التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "ميزانية جديدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "أصل الميزانية الجديدة أدنى الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "بطاقة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "فئه جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "تسجيلة طفل جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "مدينة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "مصدر تصنيف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "مجموعة جديدة"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:107
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "عقد جديد لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "دورة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "عملة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "تعريف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:68
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "مدخل جديد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "New field"
msgstr "حقل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268
#, c-format
msgid "New field on next line"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:57
#, c-format
msgid "New fields"
msgstr "حقول جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "قاعدة تسجيل جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "قالب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:183
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "تواتر جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "جديد من Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:92
#, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "جديد من Z39.50/SRU"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "تمويل جديد لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:84
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "تقرير موجه جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "مادة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:86
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "نوع مادة جديد"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:114
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "إنشاء دفعة تسميات جديدة: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "مكتبة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:349
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr "سطر جديد (\\n)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "قائمة جديدة جديدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "New macro..."
msgstr "مستفيد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:177
#, c-format
msgid "New notice"
msgstr "إخطار جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
#, c-format
msgid "New number pattern"
msgstr "نمط ترقيم جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
#, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "نمط ترقيم جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:100
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "كلمة مرور جديدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "مستفيد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "نوع سمة مستفيد جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "قائمة مستفيدين جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "تفضيل جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "طابعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "ملف شخصي جديد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:38
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "بحث إقتراحات جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:83
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "تسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "أضف تسجيلة قاعدة مطابقة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "تقرير جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:238
#, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "قائمة تمرير جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:148
#, c-format
msgid "New search"
msgstr "بحث جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "كلمة توقف جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:89
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "إشتراك جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:184
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "تاج جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "اسم مستخدم جديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "مورد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "كلمة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:217
#, c-format
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:147
#, c-format
msgid "News: "
msgstr "الأخبار:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:224
msgid "Next"
msgstr "التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "التالى&gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
msgid "Next >>"
msgstr "التالى >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:215
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:794
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "المتاح التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:645
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "تاريخ نشر اﻹصدار التاي"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:203
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Next records"
msgstr "التسجيلات التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco، (مجمّع توثيق) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr "Nick Clemens"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Legrand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"
msgstr "Nicole C. Engard (3.0+ مدير التوثيق)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:235
#, c-format
msgid "No"
msgstr "لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
#, c-format
msgid "No "
msgstr "لا"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:705
#, c-format
msgid "No %s "
msgstr "لا%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:961
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "لا (افتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:278
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم "
"استخدام إطار المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:202
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"لا يوجد إطار ACQ, استخدم الافتراضي. يجب عليك إنشاء إطار برمز ACQ,سيتم "
"استخدام إطار المواد"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "DEPARTMENT لم يتم العثور على قيم استناد! %s الرجاء"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "لا مادة بالباركود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"لا توجد إطارات مارك متاحة للغتك. اجعل الاطارات المزود للغة الانجليزية هي "
"الافتراضية (الللغة الانجليزية)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""
"لم يتم تعريف أي تخطيطات لحق بحث SRU. مما يعني أن جميع أبحاث الحقل ستمر "
"بالتسجيلة بأكملها. استمرار؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:351
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "لا حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""
"لم يتم الهور على قيم استناد TERM! يرحى إنشاء قيمة استناد واحدة أو أكثر من "
"الفئة TERM"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "لا توجد عملات نشطة معرَّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "لم يتم تعريف عملة نشطة. يرجى الذهاب إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "لا يوجد عنوان  مخزن."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:490
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "لم يتم تحديد أية فئات."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "لا توجد مدينة مخزنة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "لا تعليمات متطلبة محددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1060
msgid "No columns selected!"
msgstr "لا أعمدة محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "لا تعليقات للموافقة عليها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "لا يوجد تعليقات للتعديل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
msgid "No cover image available"
msgstr "لا توجد صورة غلاف متاحة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No data available in table"
msgstr "لا توجد بيانات متاحة في الجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "لا توجد قاعدة بيانات مسماة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
#, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "لايوجد توصيفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
#, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "لم تتم تهيئة بريد الكتروني لمستخدمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "لا يوجد بريد إلكتروني مخزن"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No entries to show"
msgstr "لا مُدخلات ليتم عرضها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#, c-format
msgid "No fund"
msgstr "لا يوجد تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:423
#, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "لم يتم العثور على أي تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:229
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "لا ميزانيات لعرضها لمعايير البحث هذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:337
#, c-format
msgid "No group"
msgstr "بدون مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:298
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "لا مجموعات معرّفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:464
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "لا حجوز مسموحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "لا حجوز مسموحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:181
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "لا حجوزات وجدت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "لا توجد صورة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:162
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "لا صور متوفرة حاليا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr "لم يتم رفع أي صور لهذه التسجيلة البيبلوغرافية بعد"

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "بم يتم العثور على مادة بالباركود %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38
#, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "لا توجد مادة تضاهي هذا الباركود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "No item was added to your cart (already in your cart) !"
msgstr "لم يتم إضافة اي مادة لسلتك (موجودة في سلتك بالفعل)!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "No item was selected"
msgstr "لا مواد محددة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr ""
"لا توجد مادة بباركود في قاعدة البيانات دون اتصال (تم تسجيل العملية على أي "
"حال): %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:429
#, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "لا يوجد مادة بالباركود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:652
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "لا مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
#, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "لا توجد مواد متاحة"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "لا مواد ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "لا توجد مواد."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:442
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr "لم يتم العثور على مواد بواسطة البحث. %s %s "

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"لا إشعار أو إجراء حظر محدد للتأخير %s لـِ %s فئة المستفيد. إذا ما كان التأخير "
"مزوداً، بإشعار أو إجراء حظر، أو كلاهما فيجب تحديد ذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "لا يوجد حدود"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:212
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "لا يوجد سجل %s لـ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "لم يتم تعريف أي تخطيطات لهذه المجموعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "No match"
msgstr "لا توجد مضاهاة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "No matches found"
msgstr "لم يتم العثور على أي مضاهاة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No matching records found"
msgstr "لم يعثر على تسجيلات مطابقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:41
msgid "No matching reports found"
msgstr "لم يتم العثور على تقارير مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "لم يتم العثور على أعداد مفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:481
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "لا تجديد أكثر محتمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:260
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "لا توجد أخبار محمّلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "لا يوجد إخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
#, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "لم يتم تحديد طلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:216
#, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "لا توجد طلبيات بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:465
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "لا توجد غرامات معلقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr ""
"لا يوجد رقم بطاقة مستفيد في قاعدة البيانات دون اتصال (الاستمرار على أي حال): "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:536
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "لا يوجد مستفيد متوافق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه هذا الكتاب في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "لم يتم حذف تسجيلات مستفيد بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:180
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدينن كانت مجهولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:174
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "لا توجد تسجيلات مستفيدين حذفت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:252
#, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم ، رجاءاً، جرّب اسماً آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:179
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "لا توجد سلة معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77
#, c-format
msgid "No pending on-site checkout."
msgstr "لا توجد إعارات معلقة في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "لا يوجد هاتف مخزّن."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:841
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "لا يوجد مادة فعلية لهذه التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج مساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج مساعدة لاستخدامها كاداة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "لم يتم تثبيت أي برامج فرعية يمكنها إنشاء تقرير"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:198
msgid "No popup"
msgstr "لا توجد انبثاقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "لا توجد طابعات معرّفة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr ""
"لا توجد اقتباسات متاحة. يرجى استخدام زر \\\"إضافة اقتباس\\\" لإضافة اقتباس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid ""
"No record have been imported because they all match an existing record in "
"your catalog."
msgstr "لم يتم استيراد أي تسجيلة لأنها تضاهي تسجيلة موجودة في فهرسك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "لا توجد تسجيلات مستخدمين خذفت."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "No records imported"
msgstr "لم يتم استيراد أي تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:336
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "لا يوجد تجديد قبل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "No renewal before %s"
msgstr "لا يوجد تجديد قبل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:138
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "لا توجد نتائج لـ"

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr ""
"لم يتم العثور على نتائج في قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية. رسالة:"
"\"%s\" "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:130
#, c-format
msgid "No results found."
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:369
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك  %sفي "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:624
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "لا توجد نتائج."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"لا نماذج بيانات أو إعدادات متوفرة للغتك. سيتم استخدام النماذج المزودة للغة "
"الانجليزية (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:379
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "لا توجد نتائج تطابق بحثك فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45
#, c-format
msgid "No statistics to report"
msgstr "لا توجد إحصائيات للتقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:72
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for "
msgstr "لا توجدإعدادات نظام تطابق بحثك فى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "No temporary directory found."
msgstr "لم يتم العثور على مسار مؤقت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "لا توجد إنتقالات للاستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
#, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "لا توجد تحذيرات"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "لا، لا أؤكد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
msgid "No, do not Delete"
msgstr "لا,لا تحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:472
msgid "No, do not delete"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
msgid "No, do not delete!"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
msgid "No, don't cancel"
msgstr "لا، لا تقم بالإلغاء"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:394
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "لا,لا تعير هذه المادة (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:662
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "لا، لا تعلق (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:292
msgid "No, don't delete"
msgstr "لا، لا تقم بالحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "لا ، لا تقم بالحذف (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:392
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "لا,لاتجدد(N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#, c-format
msgid "No."
msgstr "رقم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "عدد المواد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "عدد مرات الإعارة"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "لا: احفظ كاستناد جديد"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:439
msgid "No: Save as new record"
msgstr "لا: إحفظ كتسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "لا قصصي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "لا تسجيل موسيقي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "لا شيئ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "ولا واحد من هذه المواد من الممكن حجزها بالعادة لهذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:406
#, c-format
msgid "None specified "
msgstr "لم يتم تحديد شيء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:100
#, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "ملاحظة غير عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:573
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "لا ملاحظة عامة"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:98
#, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "ملاحظة غير عامة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Normal day"
msgstr "يوم عادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Normal text"
msgstr "عادى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "قاعدة تسوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Northern"
msgstr "آخر"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "غير مثبت %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "لا تكرار: إحفظ كتسجيلة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr "ليست كل الأنواع الاستنادية ترجع إلى القوالب المعرَّفة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"ليست كل الحقول الفرعية للوسوم التالية في نفس التبويب ( او أنها معلمة بـِ "
"'تجاهل' )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:151
#, c-format
msgid "Not allowed to delete own account"
msgstr "غير مسموح بحذف حسابك الخاص"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: overdue"
msgstr "غير مسموح: متأخر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: patron restricted"
msgstr "غير مسموح: مستخدم مقيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:351
#, c-format
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "لم يتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:435
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "لم يتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "ليس للاعارة"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %6$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:412
#, c-format
msgid ""
"Not for loan status updated from %s %s %s being available for loan %s to %s "
"%s %s being available for loan %s "
msgstr ""
"تم تحديث حالة لا يعار من %s %s %s متاح للإعارة %s إلى%s %s %s متاح للإعارة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:213
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "ليس للإعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, c-format
msgid "Not published"
msgstr "غير منشور"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not renewable"
msgstr "غير قابل للتجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "ملاحظة: إنّ المواد مصدّرة بهذه الأداة مالم تحدّد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:253
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr "ملاحظة: ملف التصدير هذا سيكون كبير جدا، ويتم توليده ليلا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:129
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "ملاحظة حول المواد المرفقة:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "ملاحظة حول المواد المصاحبة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43
#, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "ملاحظة للأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47
#, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "ملاحظة للموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr "ملاحظة للمكتبي الذي سيدير طلب تجديدك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:507
#, c-format
msgid "Note that if the system preference "
msgstr "لاحظ أنه إذا كان تفضيل نظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "ملاحظة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:484
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"ملاحظة: كن حذرا فى الإختيار عندما تختار الأعمدة. إذا كان إختيارك واسع جدا "
"يمكن أن يؤدّي إلى تقريركبير جدا الذي بدوره أيضا لن يكتمل، أو يبطئ نظامك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
#, c-format
msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
msgstr "ملاحظة: للمرفوعات المؤقتة لا تقم بتحديد فئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Note: No upload categories have been defined. All uploads will be marked as "
"temporary."
msgstr "ملاحظة: لم يتم تعريف فئات تحميل. جميع المرفوعات سيتم تحديدها كمؤقتة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207
#, c-format
msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
msgstr "ملاحظة: قم بتغيير نوع المتغير إلى أحد قيم القائمة المنسدلة عند الحاجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"ملاحظة: عن \"حقل السلطة للنسخ\"، الدخول في حقل السلطة  يجب  النسخ من سجل "
"السلطة إلى السجل الببليوغرافي. على سبيل المثال، في MARC21، ينبغي نسخ حقل 100 "
"في سجل السلطة لحقل 100 في التسجلة الببليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr "ملاحظة: يجب أن يكون أحد الحقلين التاليين مساو لـ 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:220
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "ملاحظات "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:92
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "ملاحظات : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "ملاحظات/تعليقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:194
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "ملاحظات: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:359
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "ملاحظات: %s"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:234
#, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "ملاحظات: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:241
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "لم يعثر على شيء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "لم يعثر على شيء. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Nothing is selected."
msgstr "عدم تحديد أي بند"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Nothing to save"
msgstr "لا شيءَ ليُحفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "الإخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "الإخطارات &amp; الكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "الإخطارات &amp; الكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:162
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "الإخطارات والكعوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "تاريخ الإشعار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "لوحظ من قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "معرف الإخطار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128
#, c-format
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"الان نحن جاهزون لانشاء جداول قاعدة البيانات وملئها ببعض البيانات الافتراضية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "رقم/المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:212
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "العدد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "عدد السلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "عدد المخارج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "عدد الأعمدة:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr "عدد الدورات التي تحجز هذه المادة:  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:115
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "عدد من الإصدارات ليتم عرضها في أوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "عدد الإصدارات  لعرضها على الموظفين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:613
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "عدد الإصدارات لعرضها على الموظفين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:617
#, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "عدد الأعداد لعرضها على الجمهور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "عدد الإصدارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:379
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "عدد المواد التى أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:390
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "عدد المواد التي حذفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "عدد المواد المعروضة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "عدد البنود التي تم تجاهلها بسبب تكرار الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380
#, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "عدد المواد التي تم استبدالها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:295
#, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "عدد المواد لإضافتها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "عدد الأشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "عدد الأشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "عدد الأرقام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "عدد الصفحات"

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "عدد قراءات الباركود المحتملة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:375
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "عدد التسجيلات التى أضيفت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:393
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "عددالتسجيلات المعدلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم حذفها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجاهلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:391
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "عدد السجلات الغير محذوفة بسبب مواد مستعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "عدد التسجيلات التى تم تجديدها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "عدد عمليات التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "عدد الطلاب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:204
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "عدد الاسابيع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "عدد الأسابيع: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "نموذج الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:269
#, c-format
msgid "Number patterns"
msgstr "أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:115
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "مرقّم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:211
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "حساب الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:303
#, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "صيغة الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:774
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "صيغة الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "نموذج الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:707
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "نموذج الترقيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:71
#, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "أنماط الترقيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "تعيين مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77
#, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "تكوين مجموعات OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:387
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:429
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "إغلاق"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:480
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:425
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "أوباك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:179
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "أوباك (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:232
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "معلومات أوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:80
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "أخبار أوباك وكوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "معلومات الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:99
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "ملاحظات الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "ملاحظة أوباك::"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "عرض الأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:792
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "أوباك/دخول الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, c-format
msgid "OPACBaseURL"
msgstr "OPACBaseURL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:195
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:198
#, c-format
msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list:"
msgstr "أو اختيار الحقول التي ترغب في تزويد من القائمة التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:609
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "أو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""
"تاريخ الطلبية، تاريخ التسليم المقدر، المزود،معلومات، إجمالي التكاليف، حساب "
"المطالبات، تاريخ المطالبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "إصدار نظام التشغيل ('إسم المستخدم -a'):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:775
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr "فوق الحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:162
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "هدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:109
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "موضوع :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Oblique title: "
msgstr "في العنوان "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127
#, c-format
msgid "October"
msgstr "أكتوير"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:176
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "فى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""
"تم إيقاف الإعارة دون اتصال. يمكنك الاستمرار في نقل التسجيلة. لكن معلومات "
"المستفيد والمادة لن تكون متاحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:59
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "رفع ملف الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "الأوفست:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "الأوفست: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr "Olivier Crouzet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Olli-Antti Kivilahti"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (تصميم قاعدة بيانات وإستخلاص البيانات ل كوها 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:428
#, c-format
msgid "On"
msgstr "في "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175
#, c-format
msgid "On "
msgstr "في "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "محجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "محجوز لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:339
#, c-format
msgid "On shelf holds allowed"
msgstr "مسموح بالحجوزات على الرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "في العنوان "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:663
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "إعارة في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66
#, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "الإعارات في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:658
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "الإعارات في الموقع فقط. تاريخ الاستحقاق التلقائي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:196
#, c-format
msgid "One borrowernumber per line."
msgstr "رقم مستعير واحد لكل سطر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:203
#, c-format
msgid "One number per line."
msgstr "رقم واحد لكل سطر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr "أحد \"عدد بالوحدة\" و \"وحدات بالعدد\" يجب أن يساوي 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "واحدة أو أكثر من قيم الخلايا ليس رقمياً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "واحد أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن حجزُها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "واحدة أو أكثر من المواد المحددة لا يمكن أن تُحجز."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "فهرس الوصول المباشر للجمهور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "مساعدة على الإنترنت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:438
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "مصادر على الخط المباشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "وسم مارك واحد معييَّن للمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:99
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "فقط المادة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "تنسيق الملف KPZ فقط مدعوم."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "الصيغ التالية فقط مدعومة: PNG, GIF, JPEG, XPM ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:266
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "الصيغ التالية فقط هي المدعومة : PNG, GIF, JPEG, XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "فقط PNG, GIF, JPEG, XPM هي الصيغ المدعومة. للصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:783
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "فقط المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "فقط المواد المتوفرة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:708
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "الإعارات على الموقع فقط مسموح بها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"فقط المستفيدون من المكتبة الرئيسية للمادة من الممكن أن يضعوا هذا الكتاب "
"بالحجز."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:193
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"يتم فقط إعادة الموظفين ذوي صلاحيات التزويد أو المكتبي المميز (أو صلاحية "
"order_manage إذا تم تفعيل الصلاحيات الجزيئية) إلى نتائج البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:148
#, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "فتح (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:847
#, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "فتح جدول بيانات الوثيقة"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, fuzzy
msgid "Open fresh record"
msgstr "البحث عن تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "أفتح في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
#, c-format
msgid "Open."
msgstr "فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:306
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "فُتِحَت في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:56
#, c-format
msgid "Operations"
msgstr "عمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, c-format
msgid "Operator"
msgstr "معامل"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83
msgid "Optional module missing"
msgstr "النظام الفرعي الاختياري مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:139
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "أو قم بإدخال قائمة بأرقام التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:68
#, c-format
msgid "Or list barcodes one by one"
msgstr "أو قم بإدراج الباركود واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "أو قم بإدراج أرقام البطاقات واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "أو  مسح المواد واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "أو استخدم قائمة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:351
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "تكلفة الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "بحث سعر الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, c-format
msgid "Order date"
msgstr "تاريخ الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "تاريخ الطلبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:93
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "الطلب من مصدر خارجي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:334
#, c-format
msgid "Order line"
msgstr "سطر الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "خط الطلبية (أبوي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:486
#, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "سطر الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "بحث خط الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
#, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "سطر الطلبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:939
#, c-format
msgid "Order number"
msgstr "رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85
#, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "حالة الطلبية:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
msgid "Order this one"
msgstr "أطلب هذا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "إجمالي الطلبية(%s) يتجاوز الميزانية المتاحة(%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Order: "
msgstr "طلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "الكمية المطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "معلومات الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:477
#, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "رقم الطلبية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:375
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:85
#, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "طلبيات لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "الطلبات من: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "بحث الطلبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "طلبيات بأسعار غير محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "طلبيات بأسعار غير محددة للمزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:656
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:426
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "المنظمة #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:211
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "البريد الالكترونى للمنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:429
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "اسم المنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:210
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "هاتف المنظمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "تنظيم بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "أصلى"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:393
msgid "Original order line"
msgstr "سطر الطلبية الأصلي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "أعمال أُخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "احتياطي دورات أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "تاريخ آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:558
#, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "مقتنيات أخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:645
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "مقتنيات أُخرى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:164
#, c-format
msgid "Other librarians"
msgstr "مكتبات أُخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, c-format
msgid "Other name"
msgstr "اسم آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, c-format
msgid "Other names"
msgstr "أسماء أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:295
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "خيارات أخرى (اختر واحداً)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "هاتف آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "هاتف آخر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:601
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "آخرين..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "مخرج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:205
#, c-format
msgid "Output format"
msgstr "تنسيق المخرجات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "شكل المخرجات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "شكل المخرجات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:299
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "الإخراج إلى الملف المسمى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:436
#, c-format
msgid "Output:"
msgstr "مخرج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "الغير مسدد"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "الرسوم الغير مسددة &amp; التغييرات%s من %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:389
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "التأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:331
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "غطاء الغرامات المتأخرى (المبلغ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:193
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "إخطار التأخر مطلوب: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "إخطار التأخير / الحالة مرسلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "تقرير التأخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "حالة المتأخرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "متأخرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "التأخيرات مع غرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "متأخرات:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100
msgid "Override and renew"
msgstr "تخطي وتجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
#, c-format
msgid "Override blocked renewals"
msgstr "تخطي التجديدات المحظورة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88
msgid "Override limit and renew"
msgstr "تخطي الحد والتجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:40
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "تجاوز حد التجديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:762
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "تخطي القيد مؤقتاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "إعادة الكتابة على الموجود مع ذلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"
msgstr "Owen Leonard (3.0+ تصميم الواجهة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:539
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "المالك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr "مساءً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Maryland, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Pablo Bianchi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr "مدير الحزم:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:463
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "الصفحة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:93
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "إرتفاع الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:160
#, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "جانب الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:97
#, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "عرض الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#, c-format
msgid "Paid for (unused)"
msgstr "مدفوع (غير مستخدم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "مدفوع لـِ؟:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:130
#, c-format
msgid "Paper bin"
msgstr "وعاء الورق (الطابعة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:78
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "المهملات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105
#, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "مستلم جزئيا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr "Pasi Kallinen"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:67
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "تم تحديث كلمة المرور"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces."
msgstr "تحتوي كلمة المرور على مسافات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:860
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "كلمة المرور قصيرة جداً"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:241
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل %s من طول الأحرف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:360
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "كلمة المرور: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:244
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "كلمتا المرور لا تتطابقان."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "كلمة المرور سوف تعرض كنص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "وثيقة مسجّلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:444
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "المستفيد #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:911
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "إشارات حساب المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "أنشطة مستخدم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "كود نوع سمة المستفيد مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "كود نوع سمة المستفيد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "أنواع سمات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "سمات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:161
#, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "سمات المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "منشئ بطاقات المستفيدين "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "فئات مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "فئه مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "إدارة فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "فئة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "فئة المستفيد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93
#, c-format
msgid "Patron details"
msgstr "تفاصيل المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
#, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "المستفيد لا ينتمي إلى أي قوائم تمرير اشتراك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "غرامات المستفيد تجاوزت الحد:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "إشارات المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:773
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "المستفيد لديه "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "المستفيد %s عليه غرامات."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "المستفيد %sعنده كتب معاره."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:286
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "لدى المستفيد %s مواد متأخرة. %s الإعارة على أي حال? %s "

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:783
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "المستفيد المالي لديه اعتماد مالي %s من %s%s "

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:505
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr " تم تقييد المستفيد حتى%s"

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:306
#, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr ""
"لقد قام المستفيد بالفعل باستعارة مادة من هذه التسجيلة. %s الإعارة على أي "
"حال? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction"
msgstr "لدى المستفيد قيد غير محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:509
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "لدى المستفيد قيد غير محدود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr "لدى المستفيد مواد متأخرة ومقيد حتى:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:70
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء مُعار."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:520
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "المستفيد ليس لديه شيء في الحجز"

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:141
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "المستفيد لديه غرامات غير مسددة تساوي %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "المستفيد لديه غرامات عالقة:%s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:143
msgid "Patron holds"
msgstr "حجوزات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "فشل رفع صورة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "صورة(صور) المستفيد(ين) رُفِعَت بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "تم رفع صورة (صور) المستفيد مع وجود بعض الأخطاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:370
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "المستفيد موقوف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:196
msgid "Patron is an adult"
msgstr "المستفيد بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:945
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "المستفيد غير مقيد حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "مستخدم مقّيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "قوائم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "قوائم المستفيد"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:358
msgid "Patron lists:"
msgstr "قوائم المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:321
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "تفضيلات مراسلات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "إسم مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:252
#, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "لم يتم العثور على المستفيد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Patron not found."
msgstr "المستفيد غير موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:353
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "المستفيد غير موجود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "إعلام المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:591
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "إعلام المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr "تم تزامن تسجيلات المستفيد آخر مرة في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:942
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "قيود المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:81
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "بحث المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "إختيار مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "نوع المستفيد 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "نوع المستفيد 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "حالة مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "أنواع و فئات مستخدم"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
#, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s"
msgstr " تم قيد المستفيد سابقاً حتى%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""
"تم تحديد المستفيد للحذف من قاعدة البيانات النرويجية الوطنية، لكن تم الاحتفاظ "
"بالتسجيلة المحلية."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:169
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "حساب مستخدم تم تجديدة حتى %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "حساب المستفيد مقيد%s حتى %s %s %s بالتفسير: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:739
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:371
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "عنوان المستفيد مشكوك فيه (الاستمرار على أي حال)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:186
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "عنوان المستخدم مشكوك فيه."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:225
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr "أعمار المستفيدين غير صحيحة لفئتهم. الأعمار المسموح بها هي: %s-%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:187
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "بطاقة المستخدم تم الابلاغ انها مفقودة."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:732
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr "بطاقة المستفيد منتهية صلاحيتها %sبطاقة المستفيد تنتهي صلاحيتها في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:493
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "بطاقة المستخدم تم إنتهائها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "تم انتهاء بطاقة المستفيد  (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "بطاقة المستخدم مفقودة"

#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:719
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr "بطاقة المستفيد ستنتهي صلاحيتها قريباً. بطاقة المستفيد تنتهي في %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "تسجيلة المستفيد تضمن الحسابات المرفقة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:257
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "مستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "المستخدمين والاعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:344
#, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "المستفيدون الذين تم العثور عليهم لـ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "المستفيدون من أي مكتبة ممكن أن يحجزوا هذه المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:44
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "المستفيدون في القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:337
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "مستفيدون يطلبون تعديلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "إحصائيات المستخدمين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:155
#, c-format
msgid "Patrons tables"
msgstr "جداول المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:86
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "المستفيدون الذين ستتم إضافتهم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "المستفيدون الذين ليس لديهم إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "مستفيدون مع حجوز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "مستفيدون بلا إعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "المستفيدون الأكثر إستعارةً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:770
#, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "اسم النمط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.20 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:102
msgid "Pay"
msgstr "دفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay all fines"
msgstr "دفع الغرامات"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:160
msgid "Pay amount"
msgstr "أدفع مبلغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "دفع مبلغ لكل الغرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "ادفع مبلغاً لكل الغرامات المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:117
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "ادفع غرامة فردية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "دع الغرامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "دفع الغرامات"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "ادفع الغرامات لـِ %s %s "

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
msgid "Pay selected"
msgstr "ادفع المُحَدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "مبلغ الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "ملاحظة الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "نوع الدفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "المدفوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Peggy Thrasher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:15
#, c-format
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "طلبات إخلاء طرف معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:65
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "إجراءات الإعارة دون اتصال المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:51
#, c-format
msgid "Pending on-site checkouts"
msgstr "إعارات معلقة في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "طلبات معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:211
#, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "طلبات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:126
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "إقتراحات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
#, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "وسومات في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "إجراء بحث جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of items"
msgstr "إجراء حذف المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:77
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
msgstr "إجراء حذف للتسجيلات بالدفعة (البيبلوغرافية أو الاستنادية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:68
#, c-format
msgid "Perform batch modification of items"
msgstr "إجراء تعديل المواد بالدفعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform batch modification of patrons"
msgstr "العودة إلى تعديل دفعة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities)"
msgstr "تعديل دفعة التسجيلات (البيبلوغرافية أو الاستنادية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:146
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "قم بجرد فهرسك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:32
#, c-format
msgid ""
"Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
"the AutoSelfCheckID"
msgstr ""
"قم بإجراء الإعارة الذاتية في الأوباك. يجب استخدامها للمستفيد الذي يضاهي "
"AutoSelfCheckID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "فترة"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "الفترة المخصصة %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "التواتر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "مترجم بيرل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "وحدات بيرل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "إصدار بيرل: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "المكتبة الدائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, c-format
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "موقع الترفيف الدائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
#, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "قم نهائيا بحذف سِجل الإعارة الأقدم من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "يحذف هؤلاء المستخدمين بشكل دائم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:572
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "صلاحيات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr "Peter Crellan Kelly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr "Peter Lorimer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr "Petter Goksoyr Asen"

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Ph: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:435
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "هاتف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "الهاتف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:308
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "عنوان مادى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "التفاصيل المادية:"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "السحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482
#, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "التقط من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:400
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "السحب في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "مكتبة السحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:346
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "مكتبة السحب مختلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Piotr Kowalski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "فاصل (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:245
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "اجز في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:456
#, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "وضع حجز على مادة محددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:427
#, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "وضع حجز على المادة التالية المتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:9
#, c-format
msgid "Place and modify holds for patrons"
msgstr "وضع وتعديل الحجوزات للمستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:256
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:326
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "إحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:251
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "وضع حجز"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "حجز لـِ %s %s (%s) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "تنفيذ الحجز على هذه المادة؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Place hold?"
msgstr "تنفيذ الحجز؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Place holds for patrons"
msgstr "بحث عن مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "مكان النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "موضوع على"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "أماكن"

#. %1$s:  auth_cats_loo.authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "تخطيط بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "خطة حسب أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "خطة حسب المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "خطة حسب الأشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "تاريخ مخطّط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "تخطيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, c-format
msgid "Planning "
msgstr "تخطيط"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "التخطيط لـِ %s بواسطة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:567
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "تشغيل الوسائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Play sound"
msgstr "تشغيل الوسائط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "Please "
msgstr "رجاءاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Please %supload%s one."
msgstr "الرجاء%sتحميل%s واحد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
#, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "رجاءاً أكِّد حذف الاشتراك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"الرجاء أن تضيف الباركودات باستخدام إما منطقة إدخال النصوص المباشرة ، أو "
"البحث عن المواد."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "رجاءاً ألغي الحجز السابق أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please check at least one action"
msgstr "الرجاء تحديد إجراء واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr "الرجاء التحقق من الأعداد التي لم يتم نشرها (عدم انتظام)"

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s "
msgstr ""
"يرجى التحقق من السجل للمزيد من التفاصيل. %sيرجى تحديد مدة انتهاء ذاكرة "
"التخبأة أقل من 30 يوما. %s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:408
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "يرجى اختيار cache_expiry أقل من 30 يوما"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "من فضلك إختر ملف لرفعه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "رجاءاً اختر مكتبة لاستنساخ القواعد منها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "رجاءاً اختر مورداً."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "رجاءاً اختر على الأقل هدف Z39.50 واحد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "الرجاء اختيار هدف خارجي واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "رجاءاً اختر عامل تصفية واحد أو أكثر لتستمر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "رجاءاً اختر المكتبة التس ستستنسخ القواعد إليها:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"رجاءاً اختر أي تسجيلة ستكون المرجع لعملية الدمج. التسجيلة المختارة لتكون "
"مرجعاً سيُبقى عليها، والأخرى ستُحذَف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr "رجاءاً أنقر 'التالي' للاستمرار ، إذا كانت المعلومات صحيحة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr "يرجى النقر على \"اختبار نمط التنبؤ\" قبل حفظ الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr "يرجى النقر على أحد التبويبات على يسار هذا النموذج."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:253
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "رجاءاً أكد الإعارة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "رجاءاً أكِّد ما إذا كان هذا مستخدماً متكرراً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "الرجاء الاتصال بمدير النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "رجاءاً صحح هذه الأخطاء و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "من فضلك إنشئ قاعدة بيانات قبل الاستمرار."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "رجاءاً حدد واحداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr "رجاءاً حرر عملة واحدة وعلمها كنشطة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "يرجى تفعيل Javascript:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تقوم برفع ملف zip صحيح ، ومن ثم حاول مرة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""
"رجاءاً تأكد من أنك ترفع فقط الصور بإحدى اللواحق التالية: GIF, JPEG, PNG, XPM "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "يرجى إدخال اسم لهذا النمط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "رجاءاً أدخل عدد المواد ليتم إنشاؤها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
#, fuzzy
msgid "Please enter a search term."
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ صحيح."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "الرجاء إدخال URL  صحيح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "يرجى إدخال تاريخ صحيح (آيزو)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ صحيح."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريد الكتروني صحيح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "الرجاء إدخال رقما صحيحا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1} في طول الأحرف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة ما بين {0} و {1}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أكبر من أو تساوي {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "يرجى إدخال قيمة أقل من أو تساوي {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "يرجى إدخال معياراً واحداً على الأقل للحذف!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "يرجى إدخال {0} حرفا على الأقل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "يرجى عدم إدخال أكثر من {0} حرفا."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "يرجى إدخال أرقام فقط."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name for the new macro:"
msgstr "يرجى إدخال اسم لهذا النمط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "يرجى إدخال نفس القيمة مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "الرجاء ملء قالب واحد على الأقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "يرجى إصلاح هذا الحقل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "يرجى تسجيل الدخول من جديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول بدلا من ذلك باستخدام حساب موظف عادي. لإنشاء حساب موظف، قم "
"بإنشاء مكتبة، فئة مستفيد \"موظف\" وإضافة مستفيد جديد. ثم امنح هذا المستفيد "
"صلاحيات من \"المزيد\" في شريط الأدوات."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr "الرجاء تسجيل الدخول إلى كوها والمحاولة مرة أخرى. (خطأ: '%s')"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن الملف المرفق هو ملف مارك للتسجيلات البيبلوغرافية والذي يمكن "
"استيراده إلى برنامج بيبلوغرافي شخصى كـ EndNote, Reference Manager أو ProCite."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr "يرجى ملاحظة أن هذا البحث Z39.50  يمكن أن يستبدل التسجيلة الحالية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr "يرجى ملاحظة أن هذا البحث الخارجي يمكن أن يستبدل التسجيلة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"رجاءاً اختر لغتك من القائمة التالية. إذا ما كانت لغتك غير مدرجة، من فضلك أعلم "
"مدير نظامك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, c-format
msgid "Please put the "
msgstr "يرجى وضع ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296
#, c-format
msgid "Please return "
msgstr "الرجاء أرجع"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "من فضلك أرجع الأوعية للمكتبة الرئيسية:%s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:432
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "من فضلك عد الى %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1013
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"رجاءاً عُد إلى شاشة &quot;التقارير المحفوظة&quot; واحذف هذا التقرير أو أعد "
"محاولة إنشاء واحد جديد.%s إن قاعدة البيانات أرجعت الخطأ التالي : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "رجاءاً راجع سجل الأخطاء لمزيد من التفاصيل."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Please select ..."
msgstr "يرجى تحديد..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select a %s."
msgstr "يرجى تحديد%s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select a modification template."
msgstr "يرجى تحديد قالب تعديل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr ""
"يرجى تحديد الاقتباس (الاقتباسات) بالنقر على معرف الاقتباس الذي ترغب في حذفه."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "رجاءاً حدد ملفات (ods) أو (xml)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "الرجاء تحديد ملف جدول بيانات (csv, ods, xml) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "رجاءاً اختر على الأقل لصاقة واحدة للحذف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select at least one %s to %s."
msgstr "الرجاء تحديد عدد واحد على الأقل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل دفعة واحدة للتصدير."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل بطاقة واحدة للتصدير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "الرجاء تحديد عدد واحد على الأقل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one item to delete."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للحذف."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للتصدير."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "من فضلك حدد على الأقل مادة واحدة."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل لصاقة واحدة للتصدير."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one patron to delete."
msgstr "رجاءاً حدد على الأقل مادة واحدة للحذف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select at least one record to process"
msgstr "يرجى تحديد تسجيلة واحدة على الأقل لمعالجتها"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "الرجاء تحديد  مقترح واحد على الأقل للحذف."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "الرجاء تحديد صورة (صور) لـ %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
#, fuzzy
msgid "Please select one %s to %s."
msgstr "الرجاء تحديد واحد فقط %s to %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "الرجاء تحديد واحد فقط %s to %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "يرجى تحديد عنوان ومحتوى %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr "يرجى توفير كلا من النص والمصدر للاقتباس قبل الحفظ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
msgid "Please upload a file first."
msgstr "من فضلك إرفع ملف أولا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "رجاءاً تأكد من وجودها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr ""
"يرجى التأكد من قدرة مستخدم الأباتشي على الكتابة في مسار البرامج المساعدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "رجاءاً تأكد من أنك تستخدم علامة اقتباس فردية أو مفتاح tap . "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "رجاءاً تحقق من سلامة ملف zip  وأعد المحاولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "يرحى التحقق من سلامة الملف المضغوط وإعادة المحاولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
#, c-format
msgid "Plugin Version"
msgstr "إصدار البرنامج المساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "البرنامج المساعد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "برامج مساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "تم إيقاف البرامج الفرعية!"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "السياسة لـِ %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic University"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "الاولوية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "شعبية (أقلّ إلى أكثر) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr " شعبية (أكثر إلى أقلّ) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr "ملء الحقول بالقيم الافتراضية من الإطار الافتراضي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "بوابة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (برتغالي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "وظيفة:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Possible record corruption"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "عنوان بريدي:"

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:65
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "تم إرسالها على %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Posted on %s%s by "
msgstr "تم إرسالها على %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "مرحلة ما قبل المراهقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Precedence"
msgstr "تفضيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "ملاحظات محددة مسبقا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "نمط التنبؤ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "تفضيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:115
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "المفضلات والضوابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "مرحلة ما قبل المدرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "محدد مسبقا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
#, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "محدد مسبقا (تم البحث افتراضيا):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:211
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:220
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "معاينة مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "معاينة البطاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "معاينة قائمة التوجيه ل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, fuzzy
msgid "Previous alerts"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "المستعير السابق:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "الاعارات السابقة"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "التسجيلات السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "الجلسات السابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "سعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr "السعر ساري من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr "السعر غير شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "السعر شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:432
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "سعر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:227
#, c-format
msgid "Price: "
msgstr "السعر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "جهة اتصال التزويد الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "البريد الالكتروني الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "البريد الكتروني الأساسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "الهاتف الرئيسي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "رقم الهاتف الأساسي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "جهة اتصال الدوريات الرئيسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:135
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:158
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "طباعة"

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "اطبع الإخطارات ل %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "طباعة الايصال ل %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:228
msgid "Print and confirm"
msgstr "طباعة وتأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:375
#, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "طباعة رقم البطاقة كباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
#, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "طباعة رقم البطاقة كنص أدنى الباركود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:776
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "طباعة الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:306
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "طباعة القائمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Print overdues"
msgstr "طابعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:162
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "طباعة قسيمة سريعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "طباعة القسيمة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:385
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "طباعة القسيمة والتأكيد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:382
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr " طباعة الملصق، نقل، وتأكيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:160
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "طباعة الملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "طباعة مجموعة السلة في PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "طباعة هذا الملصق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Print type"
msgstr "طباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "تمت إضافة الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "تم حذف الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "اسم الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "اسم الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "اسم الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer profile"
msgstr "أوضاع الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "أوضاع الطابعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "بحث الطابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "طابعة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "طابعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:484
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "تفضيلات الخصوصية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:562
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:614
#, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "قائمة خاصة:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "قوائم خاصة"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#, fuzzy
msgid "Private lists shared with me"
msgstr "قوائم خاصة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "مشكلة إرسال السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "مشكلة إرسال القائمة..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "مشاكل"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
msgid "Process"
msgstr "معالجة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:147
msgid "Process images"
msgstr "معالجة الصور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
#, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "معالجة تسجيلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:93
#, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "معالجة التسجيلات البيبلوغرافية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "المعالجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:657
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "محترف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile ID"
msgstr "الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:366
#, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "ملف تعريف حقول مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:372
#, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "حقول وضع SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:217
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "وصف ملف التعريف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:189
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "اسم الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:63
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "اعدادات الملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:204
#, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "نوع الوضع:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "الملف غير مخصص %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:140
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "الأوضاع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "نصوص مبرمجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr "أنظمة Prosentient  ، استراليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:164
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "قائمة عامة:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:627
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "قوائم عامة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Public lists:"
msgstr "قوائم عامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, c-format
msgid "Public note"
msgstr "ملاحظة عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "ملاحظة عامة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "ملاحظات عامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:213
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "تاريخ النشر (السنة- السنة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date:"
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "تاريخ النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "تفاصيل النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:334
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "مكان النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "سنه النشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:328
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "سنه النشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:352
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "سنه النشر:"

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:246
#, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "سنة النشر: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأحدث إلى الأقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "تاريخ حقوق الطبع /النشر: من الأقدم إلى الأحدث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:157
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "نشر من قبل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:59
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "منشور بواسطة: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:276
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "تاريخ منشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Published date (text)"
msgstr "تاريخ منشور"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "نشر على"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Published on (text)"
msgstr "نشر على"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:100
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "الناشر :%s%s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:406
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "الناشر :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "موقع الناشر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher number:"
msgstr "الناشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:324
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "الناشر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "الناشر:"

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:243
#, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "الناشر: %s"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:259
#, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "الناشر:%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:141
#, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "اسحب العديد من هذه المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:35
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "مقترحات الشراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "الكمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296
#, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr "مدير ضمان الجودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr "فريق ضمان الجودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "الكمية يتوجب أن تكون أكثر من '0'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "الكمية المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:296
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "الكمية المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:222
#, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "بحث الكمية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "الكمية المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:223
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "الكمية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:155
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "منشئ ملصق الكعب السريع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "محرر الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "محرر الاقتباس لخاصية اقتباس اليوم في الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:311
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "رافع الاقتباس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "إعادة;تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
#, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "RRP غير شامل الضريبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:561
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr "RRP شامل الضريبة"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Rachel Dustin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr "Rafal Kopaczka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "الرتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "رتبة (طلب العرض): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "الرتبة / أرقام المادة البيليوجرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:181
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "معدّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:92
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "معدّل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "صف (أي): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "سبب الاقتراح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "أسباب قبول أو رفض مقترحات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "إستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "استلام شحنة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:941
#, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "تاريخ الاستلام"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:134
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "استلام المواد من : %s %s[%s] %s (الطلب #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "استلام الشحنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "استلام الشحنة من المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "استلام الشحنات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "استلام؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110
#, c-format
msgid "Received"
msgstr "مستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "مستلم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "التسجيلات البيبلوغرافية المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "استلم من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "الاعداد المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "الاعداد المستلمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#, c-format
msgid "Received items"
msgstr "المواد المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "استلم فى"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:33
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "استلم مع شكر من %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "تسلم المطالبات للإصدارات المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "اتسلم مطالبات للمواد المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:337
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "إستلام إخطارات التأخير:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
msgid "Recheck"
msgstr "إعادة الفحص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:60
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "المستلمين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "تسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:105
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr "فشل مطابقة التسجيلة -- تعذر إسترجاع قاعدة المطابقة المختارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:209
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "قاعدة مضاهاة التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "قواعد مضاهاة التسجيلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "قائمة رقم التسجيلة (واحد لكل سطر):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Record saved "
msgstr "نوع التسجيلة:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, c-format
msgid "Record type"
msgstr "نوع التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "نوع التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "نوع التسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#, c-format
msgid "Record:"
msgstr "تسجيلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr "تمثل الخلايا الحمراء عدم السماح بالنقل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "تنقيح النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:94
#, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "تنقيح النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "تنقيح بحثك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "المبالغ المستردة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:520
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:240
#, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "تاريخ التسجيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:340
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "تاريخ التسجيل:"

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "تاريخ التسجيل: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:657
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "طبعة منتظمة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "مرفوض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "رُفض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "الأوسمة تم رفضها"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "معلومات العلاقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:470
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "علاقة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:423
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "إعارات الأقارب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr "مسئولو صيانة الإصدار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr "مدير الإصدار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "الصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27
#, c-format
msgid "Remaining circulation permissions"
msgstr "صلاحيات الإعارة المتبقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42
#, c-format
msgid "Remaining permissions for managing fines and fees"
msgstr "الصلاحيات المتبقية لإدارة الغرامات والرسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
#, c-format
msgid "Remaining system parameters permissions"
msgstr "صلاحيات ضوابط النظام المتبقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:512
#, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "تذكر للرد التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "تذكير بالجلسة التدريبية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Remi Mayrand-Provencher"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "تاريخ التذكير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "تذكير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr "تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الاستنادات المحددة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""
"تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف كل التسجيلات البيبلوغرافية المحددة، "
"الاشتراكات المرفقة، الحجوزات الحالية، والمواد المرفقة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:225
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
msgstr "تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى تعديل الاستنادات المحددة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:199
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
msgstr "تذكير: سيؤدي هذا الإجراء إلى تعديل التسجيلات البيبلوغرافية المحددة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:159
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "صورة بعيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "صورة بعيدة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr "تم حذف التسجيلة البعيدة، والاحتفاظ بالتسجيلة المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "إزالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:96
#, c-format
msgid "Remove course reserves"
msgstr "حذف الحجز الأكاديمي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:207
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "إزالة التكرارات"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83
#, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "إزالة المادة من المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:119
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "إزالة المواد الغير محلية"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
msgid "Remove owner"
msgstr "إزالة المالك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "إزالة القيود؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:397
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "إزالة المحدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Remove selected items"
msgstr "حذف المواد المحددة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "حذف المستفيدين المحددين"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78
msgid "Remove tag"
msgstr "إزاالة الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "أزل فحص المطابقة هذا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "أزل نقطة المطابقة هذه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:954
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "إزالة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "تجديد"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:447
#, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "تجديد #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:90
#, c-format
msgid "Renew a subscription"
msgstr "تجديد الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:45
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "تجديد الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renew failed:"
msgstr "فشل التجديد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:44
#, c-format
msgid "Renew or check in selected items"
msgstr "تجديد أو رد المواد المحددة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:173
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:175
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "تجديد الممستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "تجديد هذا الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "تجديد تاريخ الاستحقاق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "فترة التجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:334
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "التجديدات المسموحة (عد)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "تجديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "تجديد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renewed, due:"
msgstr "تم التجديد، مستحق:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:288
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "رسم التأجير"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:232
#, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "رسم تأجير هذه المادة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "رسم التأجير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "رسم التأجير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "حسم الإيجار (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:156
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "إعادة فتح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "إعادة فتحها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:213
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "إعادة فتح هذه السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "إعادة فتح مجموعة هذه السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "إعادة فتح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63
#, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "سعر.مكرر"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "كرر هذا الوسام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "مكرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "مكرر: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:181
#, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "استبدال كل سمات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "إستبدال الأغلفة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
#, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "قم باستبدال سمات المستفيد المدرجة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "استبدال التسجيلة من خلال Z39.50/SRU"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Replace the current record's contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:330
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "تكلفة الاستبدال: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "سعر الاستبدال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "سعر الاستبدال:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr "الرد - إلى (إذا كان مختلفاً عن البريد الالكتروني):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Report"
msgstr "التقرير:"

#. %1$s:  ELSIF ( buildx ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#, c-format
msgid "Report %s"
msgstr "تقرير%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "برامج التقرير المساعدة"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:470
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""
"التبليغ بعد نقل الطلبيات غير المستلمة من الميزانية  %s (%s - %s) إلى %s (%s "
"- %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1083
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "مجموعة التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:961
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "التقرير عام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:309
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "اسم التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "اسم التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:956
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "اسم التقرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1105
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "مجموعة التقرير الفرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "التقرير:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "التقري عن  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:277
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "قاموس التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "قاموس التقارير"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:34
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "تقارير عن أنواع المادة %s حجزت في %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:161
#, c-format
msgid "Reports tables"
msgstr "جداول التقارير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:47
#, c-format
msgid "Requested"
msgstr "مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, fuzzy, c-format
msgid "Require.js JS module system"
msgstr "الوحدة النمطية المفقودة مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:72
msgid "Required field"
msgstr "حقل مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:344
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr "الحقول المطلوبة لا يمكن مسحها"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Required for staff login."
msgstr "مطلوب لتسجيل دخول الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "فحوصات المطابقة مطلوبة"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81
msgid "Required module missing"
msgstr "الوحدة النمطية المفقودة مطلوبة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:484
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "يتطلب تجاوز سياسة الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "تم إلغاء الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "تم إيجاد الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "احتياطي"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "إعادة الضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "إعادة ضبط المرشح"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:531
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "وصول محدود إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "محدود"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "محظور [حتى] علامة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:748
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "محدودة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:524
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "تم تخطي القيد مؤقتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:518
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "تم تخطي القيد مؤقتا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "نتائج"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "النتائج %s عبر %s %s من %s%s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "النتائج %s إلى %s من %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:61
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "نتائج %s إلى %s من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153
#, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "نتائج لتسجلات الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr "نتائج من قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "نتائج لكلّ صفحة: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:515
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "استعادة جميع الحجوزات المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "تاريخ الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:521
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "سياسة الإعادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:192
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "العودة إلى دفعة المواد المحذوفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:234
#, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "العودة إلى تعديل دفعة المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, c-format
msgid "Return to issuing rules"
msgstr "العودة إلى قواعد الإقراض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:33
#, c-format
msgid "Return to items search fields overview page"
msgstr "العودة إلى صفحة النظرة العامة على حقول بحث المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "العودة إلى تفاصيل المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1019
#, c-format
msgid "Return to previous page"
msgstr "العودة إلى الصفحة السابقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "العودة إلى النتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية لتدوير المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "العودة إلى إدارة المجموعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "العودة إلى طابعة ملصق الكعب"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr "العودة إلى دفعة مارك المنظمة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "العودة إلى السلة من دون إنشاء طلب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "العودة إلى الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1001
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "العودة إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:142
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr "مسار الرجوع (إذا كان مختلفا عن البريد الالكتروني):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "العائدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:110
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "عكس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:339
#, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "عكس حالة الانتظار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Reverted"
msgstr "معكوس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "المراجع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "مراجعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "المتحف الوطني, امستردام, هولندا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "روبرت ليون (دوريات مساهمة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Robert Williams"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr "Robin Sheat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Robin Sheat (3.2+ Packaging Manager)"
msgstr "Robin Sheat (3.2+ Packaging Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, c-format
msgid "Rochelle Healy"
msgstr "Rochelle Healy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Rolando Isidoro"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Rollover at:"
msgstr "البدء من جديد عند:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "البدء من جديد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (رومانيا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Roman Amor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Romina Racca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "مجموعات التدوير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:220
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "تمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "قائمة التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "قوائم التمرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "التمرير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "صف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:816
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "الصفوف لكل صفحة:"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "قواعد لإجراءات التأخير : %s%s%s المكتبة الافتراضية %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "تشغيل"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, fuzzy
msgid "Run and edit macros"
msgstr "احفظ وحرر المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Run macro"
msgstr "شغّل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "شغّل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:26
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "تشغيل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "شغّل التقارير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:797
msgid "Run the report"
msgstr "شغّل التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:997
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "شغّل هذا التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "أداة تشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN-Ouest Provence"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "SAN-Ouest Provence, فرنسا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid "SIL OFL 1.1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:245
#, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "SIP نوع الوسائط: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "إرسال رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "رقم تنبيهات الرسائل القصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:324
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "رقم الرسالة القصيرة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:891
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:977
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:192
#, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "تخطيط حقول بحث SRU :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "تاريخ البداية: كانون الثاني 1 2010، المسار : اليوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sa"
msgstr "السبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "تحية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, c-format
msgid "Samanta Tello"
msgstr "Samanta Tello"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Samuel Crosby"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sat"
msgstr "السبت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "راض"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "أيام السبت"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "إحفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "حفظ"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
msgid "Save Changes"
msgstr "إحفظ التغييرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1050
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "إحفظ التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Save alert"
msgstr "حفظ التقرير"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:181
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "احفظ كل %s التفضيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:473
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "الحفظ والاستمرار في التحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "احفظ وحرر المواد"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "حفظ ومعاينة شريط التمرير "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "حفظ وعرض التسجيلة"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:745
msgid "Save anyway"
msgstr "الحفظ على أي حال"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as ISO2709 (.mrc) file"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:850
msgid "Save as new pattern"
msgstr "حفظ كنمط جديد"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "إحفظ التغييرات"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:918
msgid "Save compound"
msgstr "احفظ المركب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "حفظ التهيئة"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
msgid "Save current record (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "حفظ الاقتباسات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Save record"
msgstr "إحفظ التسجيلة"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:898
msgid "Save report"
msgstr "حفظ التقرير"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:891
msgid "Save subscription"
msgstr "إحفظ الاشتراك"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
msgid "Save subscription history"
msgstr "حفظ سجل الاشتراك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Save to catalog"
msgstr "بحث في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:695
#, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "احفظ تقريرك المخصص"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "إحفظ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saved preference %s"
msgstr "تفضيل محفوظ  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:929
#, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "نتائج التقرير محفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1024
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "تقارير محفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "صفحة التقارير المحفوظة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:318
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "نتائج محفوظة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saving..."
msgstr "حفظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394
#, c-format
msgid "Scale height (relative to card): "
msgstr "ارتفاع القياس (نسبي إلى البطاقة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:398
#, c-format
msgid "Scale width (relative to card): "
msgstr "عرض القياس (نسبي إلى البطاقة)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "مسح الكشاف ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:119
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "أدخل رقم الباركود لتُعاد المادة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "مسح باركود المستفيد للبدء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "مسح الكشاف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:79
#, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "مسح الكشافات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:360
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "الجداول"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "جدولة المهام للتشغيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "جدول هذا التقريرلتشغيله باستخدام :"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "مجدول للتجديد التلقائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "أداة مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "الهدف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437
#, c-format
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "Sean Hamlin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:187
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:287
msgid "Search ISSN"
msgstr "بحث  ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "بحث خوادم Z39.50/SRU"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:294
msgid "Search [% field.name %]"
msgstr "بحث[% field.name %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:189
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "البحث بكل المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "البحث بين تاريخين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "البحث من خلال اسم العقد او/و المواصفات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "البحث من خلال اسم فئة المستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
#, c-format
msgid "Search call number:"
msgstr "بحث رقم الطلب:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
msgid "Search callnumber"
msgstr "بحث رقم الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Search category"
msgstr "سِجل البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "البحث في المدن"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
msgid "Search claim count"
msgstr "بحث عداد المطالبات"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
msgid "Search claim date"
msgstr "بحث تاريخ المطالبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "البحث في العقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "البحث في العملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "البحث في الإخطارات الحالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "البحث في التسجيلات الحالية"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:177
msgid "Search expiration date"
msgstr "بحث تاريخ الانتهاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Search expired, please try again"
msgstr "انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:410
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "بحث الحقول:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:262
#, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "بحث المرشحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:60
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "بحث عن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "البحث عن تسجيلة لدمجها في نافذة جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:494
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "البحث عن مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:43
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "البحث عن مستفيد للنقل منه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:34
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "البحث عن مزود للنقل له"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "البحث عن تسجيلة أخرى"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "البحث عن المواد  %s لإضافتها إلى الدفعة %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:159
#, c-format
msgid "Search for patron"
msgstr "بحث عن مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "البحث عن تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:156
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "البحث عن الوسيمة:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:528
msgid "Search for this Author"
msgstr "البحث عن هذا المؤلف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "بحث التمويلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "بحث التمويلات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "سِجل البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "البحث فى التقويم عن اليوم الذى ترغب في ضبطه كيوم عطلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "البحث في الكشاف :"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#, fuzzy
msgid "Search issue number"
msgstr "الاحتفاظ برقم العدد"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:290
msgid "Search library"
msgstr "بحث المكتبة"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:291
msgid "Search location"
msgstr "بحث الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:188
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "البحث في العنوان الرئيسي"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:289
msgid "Search notes"
msgstr "بحث الملاحظات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "بحث الإخطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "البحث على"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "البحث على [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "بحث الخيارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "بحث الطلبيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "إبحث الطلبات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "بحث فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:137
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "بحث المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "بحث الطابعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "بحث النتائج"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "ابحث عن النتائج من  %s إلى  %s من %s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
#, fuzzy
msgid "Search since"
msgstr "البحث في الكشاف :"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#, fuzzy
msgid "Search status"
msgstr "بحث الأهداف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "بحث كلمات التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:216
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "البحث عن تسجيلات تكافئ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:380
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "بحث الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "بحث الاشتراكات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "اقتراحات البحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "بحث تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "بحث الأهداف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Search term: "
msgstr "نوع البحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr "بحث قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "بحث في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "إبحث الفهرس والمستودع: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:288
msgid "Search title"
msgstr "بحث العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:168
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "بحث المقتنيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:460
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "نوع البحث:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Search unavailable"
msgstr "%s غير متاح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
#, c-format
msgid "Search uploads by name or hashvalue"
msgstr "بحث المرفوعات بواسطة الاسم أو قيمة هاش"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "بحث القيمة:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
#, fuzzy
msgid "Search vendor"
msgstr "بحث المزودين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "بحث المزودين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209
#, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "البحث كان:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:162
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Searchable"
msgstr "قابل للبحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "قابل للبحث:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "البحث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Season"
msgstr "الموسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "ثان ٍ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "البريد الالكتروني الثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "بريد الكتروني ثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "الهاتف الثانوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:214
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "رقم هاتف ثانوي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:966
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "ثوانٍ (الافتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "قسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "قسم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "انظر أي إشتراك مرتبط بهذه التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:360
#, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "انظر معلومات السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:371
#, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "انظر معلومات الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "انظر التعليمات الفورية للحصول على خيارات متقدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "الرؤية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#, c-format
msgid "Select "
msgstr "تحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:117
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"تحديد الكل إذا كان يجب عرض قيمة الاستناد طوال الوقت. وإلا قم بتحديد المكتبات "
"التي تريد إرفاقها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"قم بتحديد الكل إذا كان يجب عرض نوع هذه السمة طيلة الوقت. وإلا فقم بتحديد "
"المكتبات التي ترغب في ربطها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:285
#, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "اختر وضع CSV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
#, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "تحديد إطار مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:121
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"اختر ملف مارك ليجهز في مستودع الاستيراد.سيحلل، وكل تسجيلة مجهزة وصالحة "
"ستستورد في وقت لاحق إلى الفهرس."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "إختر فئه السمتعير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:447
#, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "قم بتحديد ميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:223
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "إختر نوع الفئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "اختر إدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:99
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table"
msgstr "إختر ملف لاستيراده إلى جدول المستعيرين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:349
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "اختر تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "اختر شكلاً ليتم تطبيقه: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:64
#, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "إختر المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:166
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "إختر المكتبة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:165
#, c-format
msgid "Select a template"
msgstr "تحديد قالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "اختر القالب لتطبيقه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "اختر الكل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
msgid "Select all sample data"
msgstr "اختر عينة من البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "إختر الإطار الإستنادي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "اختر القائمة الحالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"اختر ملف الصورة أو ملف ZIP للتحميل. الأداة ستقبل الصور في شكل GIF, JPEG, "
"PNG, و XPM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Select built-in sound"
msgstr "اختر تمويل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "إختر اليوم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1051
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "إختر شكل التحميل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Select files: "
msgstr "إختر الجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "اختر المواد التى تريد فحصها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "إختر قواعد البيانات المحلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "إختر الشهر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:75
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "اختر عدم عرض جميع المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:172
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "إختر الملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "إختر الإخطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:109
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "اختر واحد أو أكثر من الصور لحذفه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:249
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "اختر نوع المخطط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "إختر التسجيلات للتصدير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "إختر قواعد البيانات البعيدة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:218
#, c-format
msgid "Select searches to: "
msgstr "تحديد البحوث لـ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:123
#, c-format
msgid "Select table "
msgstr "إختر الجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "اختر رقم التسجيلة البيبليوغرافية لربطها بالمادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "اختر الملف لاستيراده:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:130
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "اختر الملف للتنظيم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "اختر ملف للتحميل:"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "اختر المادة الأساسية لربطها %s ب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:112
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "اختر للعرض او لغير العرض:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "تحديد للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "تحديد بدون حجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "تحديد بدون مواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "اختر شكل المارك الخاص بك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "حدد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:318
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "المواد المحددة :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "تحديد الاعدادات الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:589
#, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"سيتيح تحديد الإخطار للمستفيدين الاشتراك في الإشعارات عند استلام عدد جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:499
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr ""
"سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى الكتابة فوق مالكي التمويل الحاليين، إذا كان أي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Selector"
msgstr "تحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "الفاصلة المنقوطة (؛)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "ارسل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "ارسل رسالة قصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "ارسال القائمة"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:304
msgid "Send notification"
msgstr "إرسال الإشعار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#, c-format
msgid "Send to"
msgstr "ارسل إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "إرسال إلى صندوق الكتب الخاص بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "أرسل قائمتك"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:42
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "أرسل الإخطارات ل %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr "قم بفصل أسماء الملف المتعددة بواسطة الفاصلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""
"فضل الخيارات بفواصل. مثال: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www."
"indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "الفاصل يجب أن يكون  / في حقل %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
#, c-format
msgid "September"
msgstr "ايلول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "مجموعة الدورية"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443
#, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "مجموعة الدورية #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "معلومات عن مجموعة الدورية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "طبعة الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "رقم الدورية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "ترقيم/ تسلسل الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "رقم الدورية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "استلام الدورية ينشئ تسجيلة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "استلام الدورية لا ينشئ تسجيلة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:249
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "إستلام الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "الاشتراك بالدورية: البحث عن المزود"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:104
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "الدورية: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:340
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "الدوريات (قائمة التمرير)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:632
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "تخطيط الدوريات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials receiving"
msgstr "إستلام الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "اشتراكات الدوريات"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "اشتراكات الدوريات (%s العثور على)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:411
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "السلاسل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "عنوان السلاسل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:151
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "السلاسل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "مخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "معلومات المخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "اسم الخادم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Servers:"
msgstr "مخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "انتهى وقت الجلسة ،الرجاء إعادة الدخول مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "انتهى وقت الجلسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr "ضبط كل التمويلات إلى الصفر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:815
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "أعد الضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:726
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "اضبط تاريخ الجرد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "اضبط المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
#, c-format
msgid "Set library management parameters (deprecated)"
msgstr "قم بإعداد ضوابط إدارة المكتبة (مهمل)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "اضبط مشغل الإشعار/الحالة للتنبيه عن المواد المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:180
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "اضبط الصلاحيات"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:119
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "ضبط الصلاحيات لـ %s, %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set status"
msgstr "ضبط الحالة"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:806
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "ضبط إلى أدنى أولوية"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:489
msgid "Set to patron"
msgstr "ضبط إلى المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Set user permissions"
msgstr "اضبط الصلاحيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings "
msgstr "فرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, c-format
msgid "Sex"
msgstr "النوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr "Shari Perkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "العلامة (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "رقم تحكم الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:198
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "موقع الرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "موقع الترفيف (items.location)  هو:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "موقع الترفيف المختار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "موقع الترفيف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
#, c-format
msgid "Shift-Enter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
#, c-format
msgid "Shift-Tab"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "تكفة الشحنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "تكلفة الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:283
#, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "تاريخ الشحن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
#, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "تاريخ الشحن معكوس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "تاريخ الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "تاريخ الشحن:"

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:102
#, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "تكلفة الشحن للفاتورة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:82
#, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "تكلفة الشحن:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "تكلفة الشحن"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "سلة التسوق %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:241
#, c-format
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:354
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "إظهار روابط علامة مارك الموثقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "اظهر _القائمة_ مدخلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:68
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "عرض السلات النشطة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:275
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "أظهر الميزانية الفعالة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:285
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "أظهر القيم الفعلية/ التقديرية"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, fuzzy
msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
msgstr "اذهب إلى البحث المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121
#, c-format
msgid "Show all"
msgstr "عرض الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:70
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "عرض كل السلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "أظهر جميع الأعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "عرض كل التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "أظهر جميع المواد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:560
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "أظهر جميع المواد (%s المخفية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "عرض كل الاقتراحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Show all transactions"
msgstr "عرض كل العمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:261
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "أظهر أي مادة من المواد المعارة في الوقت الحالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:451
#, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "إظهار التسجيلة البيليوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:196
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "إظهار الفئة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:5
#, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "عرض الإعارات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show fields verbatim"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show help for this tag"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:344
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "العرض في قائمة البحث المنسدلة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "عرض الميزانيات غير النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "أظهر المزيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:666
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "أظهر ميزانيتي فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "عرض الخاص بي فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
#, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "عرض المتجدد فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "عرض الاشتراكات فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276
#, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "عرض الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:421
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "عرض الوسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:767
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "إظهار/إخفاء النمط المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "إظهار/إخفاء الأعمدة:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "عرض _البداية_ إلى _النهاية_ من _المجموع_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:211
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "معروض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:554
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "عرض على شريط النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Silvia Simonetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Simith"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
#, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Simon Story"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "منذ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "عطلة مفردة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "SingleBranchMode فعال."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:161
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:533
#, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "تخطي رقم العدد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "تخطي المواد المعارة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:173
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "الشريط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:50
#, c-format
msgid "Small text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "الرقم الاجتماعي أو رقم البطاقة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing. Modules in red "
msgstr "بعض وحدات بيرل مفقودة. الوحدات باللون الأحمر "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""
"بعض أمثلة حقول السعر المتوافقة تشمل\"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", "
"\"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". تفترض هذه الأمثلة أن "
"الدولار الأمريكي هو العملة النشطة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr "بعض الحقول غير صحيحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
"AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
"if you want that this feature works correctly."
msgstr ""
"قام بعض المستفيدين بطلب خصوصية على إعادة المواد لكن لم يتم ضبط "
"AnonymousPatron  بشكل صحيح. قم بضبطه إلى رقم مستعير صحيح إذا كنت ترغب في عمل "
"هذه الخاصية بشكل صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370
#, c-format
msgid ""
"Some records have not been automatically added because they match an "
"existing record in your catalog:"
msgstr "لم تتم إضافة بعض التسجيلات تلقائيا لأنها تطابق تسجيلة حالية في فهرسك:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr "لقد حدث خطأ ما. غير قادر على إنشاء نمط ترقيم جديد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Sonia Lemaire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:208
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr "عفواً، لا توجد أي نتائج لبحثك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:76
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "عذرا، لقد فشل تسجيل دخول CAS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "عفواً، لا توجد نتائج لبحثك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:352
#, c-format
msgid "Sorry, your request had no results."
msgstr "عذرا، لا توجد نتائج لطلبك"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "فرز 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "فرز 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:320
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "الفرز حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:638
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "الفرز حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "الفرز حسب :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "ترتيب بواسطة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "الفرز حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:450
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "فرز الحقل 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "فرز الحقل 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:455
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "فرز الحقل 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "فرز الحقل 2:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr "ترتيب على [% label %] ([% sortorder %])"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Sort routine missing"
msgstr "فرز المفقودات الروتينية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:550
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "فرز هذه القائمة حسب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "فرز1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "فرز2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "فرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:282
#, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "روتين الفرز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:131
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:342
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "المصدر (الواردة) حقل فحص التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "المصدر قيد الاستخدام?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "مصدر المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "مصدر التزويد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "مصدر التصنيف/ مخطط الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "مصدر التسجيلات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "الجامعة الجنوبية الشرقية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:338
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "فراغ ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "علاقة خاصة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "شكر خاص للمنظمات التالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "متخصص"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:505
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "حدد التاريخ الذي سيتم به الإستئناف %s:  "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "تحديد تاريخ الرد %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "تحديد كيفية تكرار العطلات"

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:508
#, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "حدد تاريخ الإعادة %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "أنفق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "المبلغ المدفوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "لصاقات كعب الكتاب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "تقسيم أرقام الطلب:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Spring"
msgstr "الربيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr "Srikanth Dhondi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Stacey Walker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:655
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "موظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff client."
msgstr "وصول الموظفين، يتيح عرض الفهرس في برنامج العميل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "عميل الموظفين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:52
#, c-format
msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
msgstr "غير مسموح للموظفين بالوصول إلى سجل إعارة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "ملاحظة الموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "ملاحظة الموظف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "جهز مارك للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "جهز تسجيلات مارك للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:81
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir"
msgstr "تخطيط تسجيلات مارك إلى المستودع."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:166
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "جهز تسجيلات مارك إلى المستودع."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:244
msgid "Stage for import"
msgstr "جهز للاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "جهز التسجيلات إلى داخل المستودع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "مجهز"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "إدارة تجهيز مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:170
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "إدارة تسجيلات مارك المجهزة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "مجهز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:415
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "معيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "معرف المعيار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "الرقم المعياري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard number:"
msgstr "الرقم المعياري"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "تاريخ البدء :"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "تاريخ البدء المفقود"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "تاريخ البداية يتوجب أن يكون قبل تاريخ النهاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "تاريخ البداية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:171
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "تاريخ البداية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:123
#, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "تاريخ البدء: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "بدء تحديد المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:199
#, c-format
msgid "Start of date range"
msgstr "بداية نطاق التاريخ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Start of interval"
msgstr "بداية نطاق التاريخ"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "إبدأ البحث"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
msgid "Starting card number"
msgstr "بدءاً برقم البطاقة"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "ابدأ برقم اللصاقة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "ابدأ ب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:462
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "الحالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:573
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "إحصائية 1 قد تمت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "إحصائية 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:590
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "إحصائية 2 قد تمت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "إحصائية 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:658
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "إحصائي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "وقت وتاريخ الإحصائيات"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:41
#, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "احصائيات لـ %s%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "معالجات الاحصائيات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:482
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "حالة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "حالة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "حالة:"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "الحالات %s( %s%s %s %sضائع%s %sتالف%s %sمستبعد%s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "الحالات لوصف المادة المتضررة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "الحالات لوصف المادة المفقودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "الحالات لوصف أسباب عدم إعارة هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Stefan Weil"
msgstr "Stefan Weil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr "Stefano Bargioni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:97
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "الخطوة 1 من 5: اسم تعريف جديد"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
#, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr ""
"خطوة 1 من 6:قم باختيار نظام فرعي للتقرير عليه,%sضبط صلاحية التخبأة, %s واختر "
"عرض التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:117
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "الخطوة 2 من 5: اختر المجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:455
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "خطوة 2 من 6:إختر نوع التقرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "الخطوة 2: اختر المجال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:139
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
msgstr "الخطوة 3 من 5: اختر عمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:483
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "الخطوة 3 من 6: اختر الأعمدة للعرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid "Step 3: Choose a column "
msgstr "الخطوة 3: اختر عمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:175
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "الخطوة 4 من 5: تحديد القيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:542
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "خطوة 4 من 6: إختر معيار للتحديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "خطوة 4: حدد القيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:239
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "الخطوة 5 من5: تأكيد التفاصيل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:607
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "خطوة 5 من 6: إختر أيّ أعمدة للجمع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "الخطوة 5: تأكيد التعريف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:639
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "خطوة 6 من 6:أختر الطريقة التي تريد التقرير بها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (مدير التوثيق)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (العمل بالمارك, مفهوم أرفف الكتب الافتراضية, كوها CD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "لا يزال %s مخدمات للبحث "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "البحث بكلمة التوقف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "كلمات التوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:359
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:440
#, c-format
msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, c-format
msgid "Street number"
msgstr "رقم الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#, c-format
msgid "Street type"
msgstr "نوع الشارع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, c-format
msgid "Student count"
msgstr "حساب الطالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stéphane Delaune"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Su"
msgstr "الأحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "التصنيف الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:96
#, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "المجموع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:152
#, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "المجموع الفرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:90
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "حقل فرعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "رمز حقل فرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:79
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "رمز حقل فرعي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:307
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "الحقل الفرعي الفاصل:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Subfield ‡"
msgstr "حقل فرعى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "حقل فرعي:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:350
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "حقل فرعي: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "حقول فرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "حقول فرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:312
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "مجموعة فرعية"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1128
msgid "Subgroup code"
msgstr "رمز المجموعة الفرعية"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1129
msgid "Subgroup name"
msgstr "اسم المجموعة الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "المجموعة الفرعية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:407
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "رأس الموضوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "رؤوس الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:409
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "التعبير عن الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "نتائج بحث الموضوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "التقسيم الفرعي للموضوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "الموضوع(موضوعات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "الموضوع:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:80
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "الموضوع: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:498
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "موضوعات:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "تقديم مقترحك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "الاشتراك #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "الاشتراك #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
#, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "الاشتراك %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "معرف الاشتراك:"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:3
#, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "قوائم تمرير الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "ابدأ الاشتراك"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "الاشتراك مغلق %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:923
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "نهاية الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31
#, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:703
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "تاريخ انتهاء الاشتراك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "انتهاء الاشتراك"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:45
#, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "الاشتراك لـ%s %s(مغلق)%s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "سِجل الاشتراك لـ %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "معرف الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "معلومات الاشتراك ل"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "معلومات الاشتراك للتسجيلة البيبليوغرافية #%s مع العنوان : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "مدة الاشتراك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "رقم الإشتراك."

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "تجديد الاشتراك ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27
#, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "تاريخ بداية الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:699
#, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "تاريخ بدء الإشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "ملخصات الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "ملخص الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37
#, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "عنوان الاشتراك"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "سوف ينتهي الاشتراك %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "الاشتراك(الاشتراكات)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "الاشتراكات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "يتوجب على الاشتراكات أن ترتبط مع تسجيلة بيبليوغرافية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Substitute"
msgstr "عنوان الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "المجموع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:354
#, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "المجموع الفرعي لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:164
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "حدود النوع الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "النجاح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Success."
msgstr "النجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr "نجح:عكس الإستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "مُقترح من قبل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
#, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "مقترح من قبل / في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "مقترح من قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "مقترح من قبل:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:408
#, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "مقترح من قبل: %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:719
#, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "التاريخ المقترح من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "اقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:402
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "اقتراح مقبول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:391
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "إنشاء اقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:674
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "اقتراح معلومات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:397
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "إدارة الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "اقتراحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "إدارة الاقتراح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:122
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "اقتراحات بانتظار الموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "اقتراحات البحث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "ملخص ل %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
#, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "بحث الملخص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:258
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "ملخص:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Summer"
msgstr "الصيف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sun"
msgstr "اﻷحد"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "أيام الأحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "متنوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:289
#, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "عدد تكميلي"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, fuzzy
msgid "Supported keyboard shortcuts"
msgstr "OpenJS مكتبة اختصارات لوحة المفاتيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "اللقب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:403
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "اللقب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "مسوحات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:500
msgid "Suspend all holds"
msgstr "جميع الحجوزات معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:332
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "إيقاف العمل في أيام (يوم)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (السويدية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to advanced editor"
msgstr "اذهب إلى البحث المتقدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
#, c-format
msgid "Switch to basic editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "رمز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "رمز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:372
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "مزامنة الحالة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:699
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr "تزامن مع قاعدة بيانات المستفيدين النرويجية الوطنية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "يزامن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "القواعد اللغوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "القواعد اللغوية (z3950 يمكن الإرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "معلومات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "صلاحيات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"تم ضبط تفضيل النظام  'AutoCreateAuthorities' ، ولكنه يحتاج إلى ضبط  "
"'BiblioAddsAuthorities' كذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"تم ضبط تفضيل النظام 'EasyAnalyticalRecords، لكن التفضيل UseControlNumber تم "
"ضبطه إلى \"استخدام\". قم بضبطه إلى \"عدم استخدام\" وإلا سيتم كسر روابط \"عرض "
"التحليلات\" بين برنامج العميل والأوباك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""
"تم ضبط التفضيل 'OPACPrivacy' ، لكن التفضيل AnonymousPatron تم ضبطه إلى "
"\"0\". قم بضبطه إلى رقم مستعير صحيح إذا كنت ترغب في أن تعمل هذه الخاضية بشكل "
"صحيح."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "بحث تفضيلات النظام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:66
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "تفضيلات النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (التركية) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "المجموع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Tab"
msgstr "تبويب:"

# 1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:846
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "تبويب النص المنفصل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "تبويب:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:201
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"تبويب:%s | $%s %s %s%s%s%s, تكرار%s%s, الزامي%s%s, انظر %s%s%s, %s%s%s, %s%s"
"%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "التبويبات المستخدمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "مجدول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "تبويب (\\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:131
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "الوسيمة حُذفت"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
#, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "محرر الوسوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Tag has no subfields"
msgstr "الوسيمة %s بنية الحقل الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "تعديل الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:72
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "الوسيمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "الوسيمة:"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "الوسيمة: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64
#, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "عرض الشريط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "الأوسمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:136
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "الأوسمة في الانتظار للموافقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:534
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "الأوسمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "هدف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "الهدف (قاعدة البيانات) حقل فحص التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "مجدول المهام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "الرقم الضريبي المسجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "رقم الضريبة المسجل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "معدل الضريبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "تقارير فنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:124
#, c-format
msgid "Template ID"
msgstr "معرف القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "معرف القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:69
#, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "رمز القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:73
#, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "وصف القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:125
#, c-format
msgid "Template name"
msgstr "اسم القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "اسم القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:324
#, c-format
msgid "Template: "
msgstr "قالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Templates"
msgstr "قوالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:165
#, c-format
msgid "Temporary"
msgstr "مؤقت"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "مصطلح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:430
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "مصطلح/عبارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "مصطلح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, c-format
msgid "Term: "
msgstr "مصطلح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "ملخص المصطلحات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "الإختبار"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:262
msgid "Test pattern"
msgstr "اختبار النمط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:890
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "إختبار نمط التوقع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "الاختبار..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "محاذاة النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "حقول النص"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:88
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "النص للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:87
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "النص ﻷمين المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "نص لموظفي المكتبة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "نص للأوباك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:163
#, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "ضبط النص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:304
#, c-format
msgid "Text: "
msgstr "نص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:234
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "ناحية النص"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Th"
msgstr "الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, c-format
msgid "The "
msgstr "ال"

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:890
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "الأعداد %s الثلاثة الاخيرة ترتبط بهذا الاشتراك :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"ال&lt;use_zebra_facets&gt; مدخل مفقود في ملف تهيئتك. الارتداد إلى حساب واجهة "
"legacy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr "المدخل &lt;zebra_auth_index_mode&gt; مفقود في ملف تهيئتك. يجب ضبطه إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "ال&lt;zebra_auth_index_mode&gt; مدخل مضبوط إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr "المدخل &lt;zebra_bib_index_mode&gt; مفقود في ملف تهيئتك.يجب ضبطه إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "ال&lt;zebra_bib_index_mode&gt; مدخل مضبوط إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:370
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"الحقلين التاليين متاحين لاستخدامك الخاص. يمكن ان يكونا مستخدمين للاغراض "
"الاحصائية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
"feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
msgstr ""
"لم يتم تعريف التفضيل AnonymousPatron . يمكنك استخدام هذه الخاصية على أي حال "
"لكن سيتم استخدام لاغي NULL  لتحديث سجل الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr " جسرالمواد نوع رمز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "وقد تم حذف ملف CSV بنجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "وقد تم تعديل ملف CSV بنجاح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "لم يتم حذف الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "لم يتم تعديل الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr "إسم المشروع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "رموز إسم المشروع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:13
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr "العملة النشطة يجب أن تكون قيمتها تساوي 1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:256
#, c-format
msgid "The alternative email is invalid."
msgstr "البريد الالكتروني البديل غير صحيح"

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "التسجيلة اﻹستنادية الذي طلبته غير موجودة (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:766
#, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "فئة قيمة الاستناد ("

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود%s"

#. %1$s:  checkout_info.barcode |html 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s "
msgstr "لم يتم العثور على الباركود %s %s %s "

#. %1$s:  barcode |html 
#. %2$s:  IF ( fast_cataloging ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:419
#, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s %s "
msgstr "لم يتم العثور على الباركود %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "تاريخ البداية مفقودة أو غير صالحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"حقول التسجيلة الببليوغرافية ،ورقمها ،وتسجيلة المادة ، ورقمها يجب أن يتم "
"تعيينها إلى حقل مارك الفرعي."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "الرقم البيبلوغرافي"

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr " عربة التسوق أرسلت إلى: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:253
#, c-format
msgid "The column "
msgstr "العمود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:383
#, c-format
msgid ""
"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
"interface easily."
msgstr ""
"يوضّح حقل عمود كوها بأنّ الحقل الفرعى مرتبط مع حقل كوها. كوها يمكن أن يدير "
"واجهه مارك، أو واجهه كوها. تضمن هذه الوصلة بأنّ كلا DB متزامنين، هكذا يمكنك "
"أن تغيّر من مارك إلى واجهه كوها بسهولة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "الحقل الفرعي  المطابق يجب أن يكون ضمن التبويب -1 (تجاهل)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The destination should be filled."
msgstr "يجب ملء الهدف"

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:415
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "تأريخ الإستحقاق&quot;%s&quot; خاطئ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "The field has been deleted"
msgstr "لم يتم حذف الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The field has been inserted"
msgstr "لم يتم حذف الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "The field has been updated"
msgstr "فشل التحديث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "The field has not been deleted"
msgstr "لم يتم حذف الملف CSV."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:67
#, c-format
msgid "The field has not been inserted (name still exist?)"
msgstr "لم يتم إدخال الحقل (الاسم لايزال موجوداً؟)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:73
#, c-format
msgid "The field has not been updated (name still exist?)"
msgstr "لم يتم تحديث الحقل (الاسم لا يزال موجوداً؟)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن "
"إضافته."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "حقل رقم مادة يجب أن يكون معيَّناً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#, c-format
msgid "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are "
msgstr "الحقول 'branchcode' و'categorycode' هي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr "سوف يتم رفع الملف إلى الجدول القابل للتحرير للمراجعة قبل الحفظ."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"قاعدة التصنيف %s مستخدمة على الأقل من قبل مصدر تصنيف واحد. من فضلك إحذفها من "
"كل ملفات التعريف لمصادر التصنيف قبل المحاولة مرة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:196
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"يجب أن يكون السطر الأول في الملف صف رأس يعرّف الأعمدة التي تقوم بتوريدها في "
"ملف الاستيراد"

# تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من الثالثة بالنسبة
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"تأخير الإشعار الأول ينبغي أن يكون أقل من الثانية، التي ينبغي أن تكون أقل من "
"الثالثة بالنسبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "تم العثور على أرقام الباركود التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "حدث الخطأ التالي أثناء استيراد بنية قاعدة البيانات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1009
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:77
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "تمت مواجهة الخطأ التالي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr "الحقول التالية بها قيم مرفوضة. صححها ثم إضغط موافق مرة ثانية :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:213
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "الحقول التاليه خاطئة. يرجى إصلاحها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr "عدم ملء الحجوزات التالية. الرجاء استردادها وإرجاعها"

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:428
#, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "تم العثور على المواد التالية عن طريق البحث: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "تم تعديل البنود التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""
"توجد التخطيطات التالية لـ  items.permanent_location، ولا يجب أن تكون كذلك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "لا يمكن حذف التسجيلات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "رقم معرّف الاستيراد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:200
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr "الفاتورة المشار إليها بمعرف الفاتورة هذا غير موجودة."

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "المادة تم ربطها بنجاح إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "المادة مرتبطة بنجاح إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "سيتم نقل المادة التي اخترتها إلى التسجيلة المقصودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""
"رمز المكتبة الذي تم إدخاله يحتوي على أحرف بها مسافات. يرجى إزالة أي أحرف بها "
"مسافات من رمز المكتبة"

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "تم إرسال القائمة إلى : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "The merge was successful. "
msgstr "دمج ناجح. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "دمج ناجح. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "ملف CSV الجديد  \"%s\" تم إنشاؤه بنجاح."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "ملف CSV الجديد \"%s\" لم يتم إنشاؤه."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:225
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "عدد الأيام  (%s) يجب أن يكون رقم بين 0 و999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr "تم إلغاء الطلب، وعلى الرغم من أنه لم يتم حذف واحدة أو أكثر من المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:177
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "تم إلغاء الطلب، على الرغم من أنه لم يتم حذف التسجيلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr "تم الغاء الطلبية، بالرغم من عدم حذف مادة أو أكثر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "تم الغاء الطلبية، بالرغم من عدم حذف التسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:171
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "تم إلغاء الطلب بنجاح."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "تم الغاء الطلبية بنجاح %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:190
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""
"سطر الطلبية الذي تحاول إلغائه تم إنشائه من إيصال جزئي من سطر طلبية آخر تم "
"حذفه. لا يمكن الإلغاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:185
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""
"سطر الطلبية التي تحاول إلغائه تم إنشائه من إيصال جزئي من سطر طلبية آخر تم "
"استلامه بالفعل. حاول إلغاء هذا أولا ثم أعد المحاولة."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "الصفحة التي تم إدخالها ليست رقما."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "يجب أن تكون الصفحة رقما بين 1 و  %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "كلمة مرور المدخلة قصيرة جداً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "كلمة مرور المدخلة غير موجودة من قبل"

#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:229
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "المستفيد مديون ب %s"

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for reserves, rentals etc of %s"
msgstr "هذا المستفيد لديه رسوم غير مدفوعة للحجوزات، الإيجارات، إلخ لـ  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
"circulate => self_checkout permission. "
msgstr ""
"المستفيد المستخدم لنظام الإعارة الفرعي في الأوباك لا يملك صلاحية circulate "
"=> self_checkout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
"permissions. They should only have circulate => self_checkout. "
msgstr ""
"المستفيد المستخدم لنظام الإعارة الفرعي في الأوباك لديه عدد كبير جدا من "
"الصلاحيات. يجب أن يكون لديه فقط  circulate => self_checkout."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "The primary email is invalid."
msgstr "المكتبة غير صحيحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:317
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr "رافع الاقتباس يقوم بقبول ملفات csv بعمودين: \"المصدر\",\"النص\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "التسجيلة التي طلبتها غير موجودة (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"يتم تطبيق قواعد محددة من الأكثر تحديدا  إلى الأقل تحديدا، وذلك باستخدام "
"الموجود الأول في هذا الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "تم استنساخ القواعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "The secondary email is invalid."
msgstr "تأريخ الإنتهاء مفقود أو خاطئ."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source field should be filled."
msgstr "يجب ملء حقل المصدر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "يجب ملء حقل المصدر الفرعي للتحديث."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
#, fuzzy
msgid ""
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"الحقل غير قابل للتكرار وموجود بالفعل في التسجيلة المقصودة. ولذلك، لا يمكن "
"إضافته."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "الاشتراك مرتبط بالأعداد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "الاشتراك مرتبط بالمواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "الإشتراك لم ينتهي بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
#, c-format
msgid ""
"The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
"correct this before continuing circulation."
msgstr ""
"تم ضبط تفضيل النظام OPACPrivacy  لكن لم يتم ضبط AnonymousPatron ! يردى تصحيح "
"ذلك قبل الاستمرار في الإعارة"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""
"تفضيل النظام [% NAME.name %] قد يكون قد تم تخطيه من هذه القيمة بواسطة أحد "
"المضيفات الافتراضية أو أكثر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr "الطلبيات غير المستلمة من التمويلات التالية سيتم نقلها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "ملف التحميل يبدو أنه فارغا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extention is not '."
"kpz'."
msgstr "ملف التحميل لا يبدو أنه ملف kpz.  الامتداد ليس '.kpz'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr "ملف التحميل لم يظهر بشكل ملف مضغوط zip. إمتداد الملف ليس '.zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "الموضوعات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:324
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "يوجد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:210
#, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "لا يوجد أي %s متوفر حالياً."

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:290
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "لا يوجد قيمة إستناد معرفة ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
#, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "لا توجد مجموعات معرّفة حاليا."

#. %1$s:  IF active 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
msgstr "لا توجد عقود لهذا المزود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:451
#, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "لا توجد إجراءات معرّفة لهذا القالب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:542
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr "لا توجد أي قوالب معرّفة. يرحى إنشاء قالب اولا."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "لا يوجد صور لهذه التسجيلة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:259
#, c-format
msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "لا توجد مواد في هذه الدفعة بعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
#, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "لا توجد مواد في هذه المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:355
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "لاتوجد أنواع مواد محددة "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:215
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "لا يوجد طلبات متاخرة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "لا توجد مكتبات محددة."

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "لا توجد تعيينات ل %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:248
#, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "لا توجد إخطارات لهذه المكتبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:250
#, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "لا توجد إخطارات"

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:98
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "لا توجد تأخيرات اليوم %s في الموقع المحدد %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "لا يوجد مستفيدون مشتركون بتنبيه الإشتراك بهذه الدورية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
#, c-format
msgid "There are no pending discharge requests."
msgstr "لا توجد طلبات اخلاء طرف معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "لا توجد أي عمليات دون اتصال معلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:128
#, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "لا توجد أي تعديلات مستفيد معلقة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "ليس هناك قواعد مضاهاة محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "ليس هناك أنواع سمات مستفيد محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:395
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "ليس هناك تقارير محفوظة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:116
#, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "لم يتم تعريف أي مجموعات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:91
#, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "لا توجد إحصائيات لهذ المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
#, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "لا توجد هناك عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح"

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr "يوجد أكثر من وسم مارك واحد مربوط بتبويب المواد (10) :%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "لا يوجد تواتر معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324
#, c-format
msgid "There is no existing patterns."
msgstr "لا توجد أنماط حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:81
#, c-format
msgid "There is no open baskets for this supplier."
msgstr "لا توجد سلات مفتوحة لهذا المورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr "لا يوجد تسجيلة في أي الرسائل التي تم إرسالها إلى هذا المستفيد."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "There is no record selected"
msgstr "لم يتم تحديد تسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr "كان هناك باركود واحد يحتوي على الأقل على حرف غير قابل للطباعة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "كان هناك باركود واحد طويل للغاية"

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr "يوجد %s  باركود يحتوي على حرف واحد على الأقل غير قابل للطباعة"

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr "كان هناك %s باركود كانت طويلة للغاية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:498
#, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "لا توجد أي طلبيات غير مستلمة لهذا التمويل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr "توجد بعض المشكلات في تقديمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "ولذلك، التسجيلة المدموجة لم يتم حذفها.."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
msgstr "ولذلك، التسجيلة المدموجة لم يتم حذفها.."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:177
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "مكنز:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"تم تعطيل هذه لجميع المكتبات. لتغيير هذه الإعدادات، واختيار المكتبة "
"\"الافتراضية\"."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "تم تعطيل هذه للمكتبة الحالية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "تم تمكين هذه."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:48
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "هذه المواد لها نسبة لحجز &ge; %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "الإطروحات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "الثالث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr "لا يمكن عكس هذا الإجراء. هل ترغب في الاستمرار؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr "سيتم تطبيق هذه السمة فقط على فئة المستفيد %s"

#. %1$s:  patrons_in_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:319
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "هذه الفئة مستخدمة %s أوقات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "هذه الدورة تملك هذه المادة بالفعل في الاحتياطي"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:131
#, c-format
msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "هذه العملة مستتخدمة %s أوقات. الحذف ليس فى الإمكان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr "يعني هذا الخطأ بأنّ الرابط غير فعّال وبأنّ الصفحة غير موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "This error means that you are forbidden to view this page."
msgstr "هذا الخطأ يعني بأنّك غير مفوّض لتعرض هذه الصفحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page."
msgstr "هذا الخطأ يعني بأنّك غير مفوّض لتعرض هذه الصفحة"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
msgid "This field is mandatory"
msgstr "هذا الحقل إلزامي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "This file already exists (in this category)."
msgstr "هذا الملف موجود بالفعل ( في هذه الفئة)"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "هذا الإطار مستعمل %s أوقات "

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:159
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"لا يزال هذا التواتر مستخدما بواسطة%s الاشتراكات. هل لا زلت ترغب في حذفه؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:507
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr "رمز هذا التمويل لا يوجد في الميزانية المستهدفة."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
msgid "This fund has children"
msgstr "هذا التمويل متفرع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "لا توجد أي ملفات مرفقة بهذه الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr "رقم هذه الفاتورة تم استخدامه بالفعل. هل ترغب في استلام فاتورة موجودة؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:879
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "هذا إشتراك دورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:54
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""
"هذا المستفيد غير المعرف، لذا لا يوجد سِجل إعارة معروض. للحصول على قائمة "
"بالإعارات غير المعرّفة، يرجى تشغيل التقرير."

#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:501
#, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr "تنتمي هذه المادة إلى %s ولا يمكن إعارتها من هذا الموقع."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:485
#, c-format
msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
msgstr "لا يمكن تجديد هذه المادة، فهي قيد الإعارة في الموقع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "هذه المادة تم إضافتها إلى السلة الخاصة بك"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:202
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "لقد تم فقد هذه المادة بحالة \"%s\"."

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:294
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr "تم ضياع هذه المادة  مع حالة \"%s\".%s إعارتها على أية حال؟?%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "هذه المادة موجودة فعلاً في السلة الخاصة بك "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:175
#, c-format
msgid ""
"This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
"not cancelled."
msgstr "هذه المادة في الحجز لمستفيد آخر.سيتم تخطي الحجز، لكن لن يتم الغائه"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "هذه المادة في الحجز للالتقاط من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "هذه المادة في الحجز للالتقاط من مكتبتك"

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:135
#, c-format
msgid ""
"This item is part of a rotating collection and needs to be transferred to %s"
msgstr "هذه المادة جزء من مجموعة دوارة وتحتاج النقل إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:167
#, c-format
msgid "This item must be checked in at its home library. "
msgstr "هذه المادة يجب أن ترجع إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بها."

#. %1$s:  Branches.GetName( returnbranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "هذه المادة يجب أن يتم نقلها ل : %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها إلا للمستفيدين من %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "هذه المادة عادة لا يمكن حجزها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "هذا العضو ليس لديه بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:769
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "تظهر هذه الرسالة على صفحة المستخدم المستفيد في الأوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:782
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "هذه الرسالة تعرض عند إعارة هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:19
#, c-format
msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
msgstr "قد يكون سبب هذه الرسالة أحد الأسباب التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:268
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr "هذا المستفيد لا يمكنه استعارة هذه المادة في سياسة إعارة المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
#, c-format
msgid "This patron does not exist."
msgstr "هذا المستخدم غير موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:56
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "هذا المستفيد لا يوجد لديه سِجل إعارة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "هذا المستخدم لم يقم بإرفاق ملفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:99
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "لم يقم هذا المستفيد بتقديم أي مقترحات شراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:123
#, c-format
msgid ""
"This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
"in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect."
msgstr ""
"طالب هذا المستفيد بتجهيل سجل إعارته عند الرد، لكن التفضيل AnonymousPatron  "
"خالي أو غير صحيح"

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, c-format
msgid "This patrons is from a different library (%s)"
msgstr "هذا المستفيد من مكتبة مختلفة (%s)"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr "لا يزال هذا النمط مستخدما بواسطة%s الاشتراكات. هل لا زلت ترغب في حذفه؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr "اسم النمط موجود بالفعل. هل ترغب في تعديله؟"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr "لا يمكن حذف هذه التسجيلة، هناك مادة واحدة على الأقل معارة حاليا."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
msgstr "لا يمكن عكس هذا الإجراء. هل ترغب في الاستمرار؟"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
msgid "This record has no items"
msgstr "لا توجد مواد بهذه التسجيلة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "هذه التسجيلة ليست لها مواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "هذه التسجيلة قيد الاستخدام"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:276
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "هذا الإطار مستخدمة %s أوقات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"هذا التقرير هو مصدر يركز جدا على الأنظمة مع عدد كبير من المواد المتأخرة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit. "
msgstr ""
"تعرض هذه الشاشة الحقول الفرعية المرتبطة بالوسم المختار.يمكنك أن تعدّل الحقل "
"الفرعى أو يضيف واحد جديد بالنقر على تعديل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr ""
"هذا البرنامج النصي  ليس قادرا على إنشاء / الكتابة إلى الدليل المؤقت اللازم."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "سوف يتم حذف هذا الحقل الفرعي."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "يعتمد هذا الاشتراك على مورد آخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:884
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "هذا الاشتراك مغلق."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "هذا الاشتراك إنتهى الآن. العدد الأخير تم إستلامة %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:58
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة حذف المستفيدين والغاء تعريف سجل الإعارة. لحذف المستفيدين، "
"يمكن استخدام أي مزيج من الحدود."

#. %1$s:  field.marcfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:875
#, c-format
msgid ""
"This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
msgstr ""
"سيتم ملء هذه القيمة بـ%s الحقل الفرعي للتسجيلة البيبلوغرافية المحددة  %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
#, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "هذا المورد ليس لديه بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
#, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr "هذا المزود ليس له بريد الكتروني معرّف للإصدارات المتأخرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""
"هذا سيكون الاسم والذي به ستشير إلى هذه الصورة في محرر شكل بطاقة المستفيد. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "سيتم حذف %sكل%sالمحددة%sالمواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف الاستثناءات داخل نطاق معين. كن حذرا بخصوص نطاقك إذا كان "
"زائد الحجم يمكنك إبطاء كوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قواعد العطلات المتكررة فقط. سيتم حذف العطلات المتكررة ولكن "
"ليس الاستثناءات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قواعد العطلات المفردة فقط. لن يتم حذف العظلات المتكررة "
"والاستثناءات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"سوف يقوم هذا بحذف قاعدة العطلات تلك. إذا كانت عطلة متكررة، يمكن أن يخضع هذا "
"الخيار لاستثناءات ممكنة. في حالة وجود استثناء، سيقوم هذا الخيار بحذف "
"الاستثناء وضبط التاريخ إلى عطلة منتظمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"هذا سيحفظ التغييرات على عنوان ووصف العطلة. إذا كانت معلومات تكرار العطلة "
"معدلة، فإنه يؤثر على كل من التواريخ التي يتم تكرار العطلة فيها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"وهذا سوف يستغرق هذا اليوم والشهر كمرجع لجعلها عطلة. من خلال هذا الخيار، "
"يمكنك تكرار هذه القاعدة عن كل سنة. على سبيل المثال، فإن اختيار  1 أغسطس سوف "
"يجعل 1 أغسطس عطلة في كل عام."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (صيانة قوالب مارك)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#, c-format
msgid "Thomas Wright"
msgstr "Thomas Wright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "لن يتم حذف تلك المواد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "الحد مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Thu"
msgstr "الخميس"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "أيام الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "حتى الاستئناف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Tim Hannah"
msgstr "Tim Hannah"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "وقت:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "وقت:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "الخط الزمني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "مهلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "مهلة (0 وكأنه لم يحدد):"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "طابع زمني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
msgstr "محرر TinyMCE WYSIWYG"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v3.5.8 "
msgstr "محرر TinyMCE WYSIWYG v3.5.8"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:102
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "عنوان (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "عنوان (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:129
#, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "عنوان (أي):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:130
#, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "العنوان (موحد):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "العنوان لا يمكن أن يكون فارغاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:403
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "عبارة العنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication Date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts "
msgstr ""
"العنوان، تاريخ النشر، الناشر، المجموعة، الباركود، رقم الطلب، المكتبة "
"الرئيسية، الموقع الحالي، موقع الرف، رقم المستودع، الحالة، الإعارات  "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:316
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "العنوان:"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:237
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "العنوان: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "عناوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr "عناوين ذات الكلمات الدلالية مع المصطلح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#, c-format
msgid "To"
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "للتاريخ : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "إلى الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "إلى الملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:168
#, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "إلى authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:60
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "إلى الرقم الببليوجرافي:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:407
#, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "لرقم الطلب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, c-format
msgid "To date: "
msgstr "لتاريخ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"لتفعيل برامج كوها المساعدة، يجب تفعيل تفضيل النظام UseKohaPlugins ، ويجب ضبط "
"flag enable_plugins في ملف تهيئة كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:88
#, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "إلى رقم طلب المادة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr "لتعديل القاعدة، أنشئ واحدة جديدة مع نوع المستفيد نفسه، ونوع المادة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#, c-format
msgid "To notify on receiving:"
msgstr "للإخطار عند الاستلام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr "لإخطار مستفيديك بأعداد الدورية الجديدة يجب أن "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#, c-format
msgid "To report a broken link or any other issue, please send an "
msgstr "للتبليغ عن رابط مكسور أو أي مشكلة أخرى، يرجى إرسال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "لتقرير هذا الخطأ, يمكنك "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
msgid "To screen"
msgstr "للشاشة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "للعرض فى المتصفّح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "للعرض فى المتصفّح:"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:261
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr "لتحديث صورة ل %s %s, حدد ملف الصورة الجديدة وانقر على \"تحميل\"..' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "ل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "لـ:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Today"
msgstr "يوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "رد اليوم"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "إعارات اليوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "تبنبيهات اليوم"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:802
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "تبديل الأولوية الأدنى"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:679
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "بدل الضبط إلى الأولوية الأدنى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr "Tom Houlker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 and 3.20 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"
msgstr ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 and 3.20 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:497
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "إعارات كثيرة جداً. %s  مُعار ، فقط %s مسموح."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "حجوزات كثيرة جدا:"

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "الكثير من المواد (%s) لعرض كل منها على حدة."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "الكثير من المواد (%s) لا تعرض كل منها على حدة."

#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
msgstr "إعارات كثيرة جدا في الموقع. %s معار في الموقع، فقط  %sمسموح بها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:110
#, c-format
msgid "Tool Plugins"
msgstr "برامج الأدوات المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للأدوات"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "الأعلى %s المواد الأكثر إعارةً"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "القوائم العُليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:115
#, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "هامش أعلى الصفحة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "هامش أعلى النص:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "مواضيع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:166
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "اجمالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:90
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "اجمالي"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:193
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "اجمالي (%s)"

#. %1$s:  tf.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:182
#, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "الإجمالي (GST %s %%)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:368
#, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "الإجمالي (GST %s%%)"

#. %1$s:  foot_loo.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:407
#, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "الإجمالي (GST %s)"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:203
#, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "الإجمالي + تكلفة الشحن (%s)"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "المبلغ الإجمالي للاعتمادات المالية: %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "اجمالي المبالغ النقدية التي تمّ جمعها: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "اجمالي الكميّة الباقية:"

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "اجمالي المبلغ المدفوع: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:129
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "اجمالي المبلغ الواجب الدفع:"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "استرداد المبلغ الاجمالي: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "إجمالي المبلغ المراد شطبه:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "إجمالي المبلغ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Total available"
msgstr "إجمالي المتاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "إجمالي الإعارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "إجمالي الإعارات بدءاً من الأمس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "اجمالي الإعارات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "التكلفة الكلّية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "الإعارات القصوى المسموحة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:443
#, c-format
msgid "Total current on-site checkouts allowed"
msgstr "الحد الأقصى المسموح به للإعارات في الموقع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "إجمالي المستحقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:87
#, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "إجمالي الاستحقاق:"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:463
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "إجمالي المستحقات: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "إجمالي الحجوزات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "إجمالي المواد في المجموعة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "المجموع يجي أن يكون رقم"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:805
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "إجمالي عدد الصفوف المطابقة للإستعلام (الغير محدد) هو %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "إجمالي الرقم المشطوب: %s رسوم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "إجمالي المطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:69
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "إجمالي المستحقات الغير مسددة في تاريخ :"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "اجمالي الدفع: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "إجمالي التجديدات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "إجمالي الإنفاق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:362
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "إجمالي ضريبة الصرف"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "غير شامل إجمالي الضريبة (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:374
#, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "شامل إجمالي الضريبة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "اجمالي ضريبة الشركة (%s)"

#. %1$s:  totalw 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "إجمالي المدون: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:601
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "اجمالي:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "اجمالي: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:62
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "المجاميع:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Transaction logs"
msgstr "سجلات العمليات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:52
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "النقل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
msgid "Transfer collection"
msgstr "نقل مجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "نقل مجموعة"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "النقل %s أيام تأخير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:302
#, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "أنقل الآن ؟ "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:17
#, fuzzy
msgid "Transfer order to this basket?"
msgstr "أدر الطلبيات والسلات"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "أنقل إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:374
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "إنقل إلى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from basket: "
msgstr "منقول من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "مواد منقولة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred to basket: "
msgstr "منقول إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "عمليات النقل هي "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "عمليات النقل إلى مكتبتك إعتباراً من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "الإنتقالات للإستلام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:175
#, c-format
msgid "Transform file to MARC:"
msgstr "تحويل الملف إلى مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Translate into other languages"
msgstr "مدير الترجمة:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
msgid "Translate item type [% itemtype %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "مدير الترجمة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Translation: "
msgstr "ترجمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "ترجمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "مصفوفة تكاليف النقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "المعاهدات"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "جرب ثانيةً بباركود مختلف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "بحث الطلبأبحث مرة أخرىمحاولة بحث جديدةالبحث بكلمات أخرى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tu"
msgstr "الثلاثاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tue"
msgstr "الثلاثاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "أيام الخميس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:6
msgid "Two records must be selected for merging."
msgstr "لابد من اختيار تسجلتين للدمج"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:418
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "نوع الإجراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "نوع: "

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "العناوين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:127
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (الإفتراضي)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to check in"
msgstr "غير قادر على الرد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:159
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "تعذر حذف المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:155
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr "تعذَّر حذف المستفيدين من المكتبات الأخرى مع الإعدادات الحالية."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:147
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "تعذر حذف المستخدم الموظف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "تعذر حفظ الصورة في قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "غير موافق عليه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "مستخدم غير مصرح به"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:666
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "غير متاح (مفقود أو ضائع)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "غير مؤكد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "سعر غير مؤكد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:172
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "أسعار غير مؤكدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "بدون تغيير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:181
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "إلغاء تحديد الكُل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرّف"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "تراجع عن الإستيراد للفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:263
#, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "للأسف، لا توجد نسخ احتياطية متاحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:165
#, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "سلال مجمعَّة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:335
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "لا تمييز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "عنوان موحد"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:98
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "عنوان موحد : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "معرّف المورد الموحد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "الغاء تثبيت"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "عطلة فريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "عطلة فريدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "معرِّف فريد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:325
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "وحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "وحدة تكلفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "بحث تكلفة الوحدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "وحدة السعر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:192
#, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "وحدات لكل عدد"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Units per issue is required"
msgstr "وحدات لكل عدد مطلوبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "وحدات:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:146
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "وحدات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr "Universidad Nacional de Córdoba، الأرجنتين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:236
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "نوع برنامج مساعد غير معروف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown record type, cannot import"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Unknown subfield"
msgstr "الحقول الفرعية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "Unknown tag"
msgstr "(غير معروف)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "إكتمال فك الضغط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:429
#, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "الطلبيات غير المستلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "حقل التحديد غير معرف أو ضائع."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "مستفيد غير معروف (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "لم ترى منذ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:421
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "إلغاء الضبط"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:804
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "إلغاء ضبط أدنى أولوية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "حتى تاريخ: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:828
msgid "Update"
msgstr "التحديث"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:984
msgid "Update SQL"
msgstr "تحديث SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Update action"
msgstr "تحديث الإجراء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Update alert"
msgstr "جدد التقرير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:496
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr "تحديث كل التمويلات الفرعية لهذا المالك"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:196
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "تحديث المستفيد الطفل إلى مستفيد بالغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "تحديث الأخطاء:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:842
msgid "Update hold(s)"
msgstr "تحديث الحجوزات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "تحديث المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:76
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "تحديث تسجيلات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "جدد التقرير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "تحديث النجاح"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "التجديد: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "التحديث:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "تحديث بنية قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:336
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "رفع ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "رفع برنامج كوها مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "رفع ملف جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:263
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "رفع صورة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107
#, c-format
msgid "Upload a plugin"
msgstr "رفع برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "تحميل ملف KOC آخر"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:103
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "رفع ملف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
#, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "رفع ملف:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "رفع صورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "رفع صور"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "رفع صور غلاف محلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82
#, c-format
msgid "Upload local cover images"
msgstr "رفع صور غلاف محلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "رفع صور أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:39
#, c-format
msgid "Upload new files"
msgstr "رفع ملفات جديدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "رفع بيانات الإعارة دون إتصال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "تحميل ملف إعارة دون اتصال  (.koc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "رفع صور مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "تحميل صور المستفيد بالدفعة أو واحدا تلو الآخر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:4
#, c-format
msgid "Upload plugin"
msgstr "رفع برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:85
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "تقدم الرفع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:332
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "رفع الاقتباسات"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
#, fuzzy
msgid "Upload status: "
msgstr "حالة الحجز"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
#, fuzzy
msgid "Upload status: Cancelled "
msgstr "أي حالة ما عدا ملغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "تحميل التعاملات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "مرفوع"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "جاري تحميل التعاملات، يرجى الانتظار ..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "يقتصر الرفع على csv. نوع ملف غير صحيح: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:387
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "الحد الأعلى للعمر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:335
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "الحد الأعلى للعمر:"

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "الإستخدام %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "استخدم الموجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:192
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr "استخدام قالب تعديل مارك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "إستخدم ملف باركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "إستخدم ملف "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "إستخدم ملف "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:14
#, c-format
msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
msgstr "استخدم كل الأدوات (توسيع لصلاحيات الأدوات الجزيئية)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
"will be deleted without warning !"
msgstr ""
"استخدمها بحرص ! فإذا كانت المكتبة الهدف تستخدم فعلياً قواعد الإقراض ، فإنه "
"سيتم حذف القواعد بدون تحذير!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "استخدام القيم الافتراضية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "إستخدم من تسجيلة موجودة فعلا:"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:59
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr "استخدام تصديرات iso2709 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"الاستخدام لهذه الكلمات المفتاحية غير متاح في تقارير كوها بسبب مخاطر أمنية "
"وتتعلق بسلامة البيانات. فقط استعلامات SELECT هي المسموحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Use report plugins"
msgstr "استخدم برامج الأداة المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "استخدم القيود"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "استخدم المحفوظ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "إستخدم القاموس لتعريف المعايير حسب الطّلب للتقرير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:254
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"إستخدم محرك التقارير الموجهة لعمل تقارير غير معيارية. هذه الميزة تهدف إلى "
"تقديم بعض المواقع الوسيطة بين البناء في التقارير الجاهزة وكتابة تقارير  SQL "
"حسب الطلب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:278
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr "إستخدم قاموس التقارير لتعريف المعايير حسب الطّلب للإستعمال في تقاريرك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:255
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr "استخدم نموذج البحث إلى اليسار للعثور على الفواتير."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:112
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr "استخدم نموذج البحث على اليسار للعثور على الاشتراكات."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:211
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "استخدم شريط الأدوات أعلاه لإنشاء جديد %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:111
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "استخدم برامج الأداة المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "إستخدم شريط القائمة العلوى للتجوّل إلى الجزء الآخر لكوها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "مستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "مستخدم فى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "مستخدم في "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "مصادر مفيدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "المستخدم "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#, c-format
msgid "User code"
msgstr "رمز المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "هوية المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "معرف المستخدم: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:216
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "اسم المستخدم/كلمة المرور موجودة مسبقاً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "إسم المستخدم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "اسم المستخدم: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, c-format
msgid "Users:"
msgstr "المستخدمين:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "إستخدام القالب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr "تستخدم لرفع صور اﻷغلفة الممسوحة ضوئيا لعرضها على اﻷوباك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS شريط / فيديو كاسيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Validated"
msgstr "تاريخ الطلب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "قيمة: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:255
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "قيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:197
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "يتم فصل القيم بفاصلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "قيم لرموز المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "قيم لتخصيص ملاحظات المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "القيم لمواقع الترفيف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "اسم المتغير:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:267
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "خيارات متغيّرة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:209
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "نوع متغيّر:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:108
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "المتغير: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "مورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "مورد "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:951
#, fuzzy
msgid "Vendor detail page"
msgstr "تفاصيل المورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "تفاصيل المورد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157
#, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "فاتورة المورد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "المورد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "المورّد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "اسم المزود:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:221
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "لم يتم العثور على مزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "ملاحظة المزود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "ملاحظة المزود:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "يجب أن يكون سعر المزود رقما"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:536
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "سعر المورّد: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr " نتائج البحث عن موَّرد "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:269
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "مورد :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "مورد "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:215
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "المزود: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
#, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "قم بالتأكيد إذا كنت ترغب في عدم تعريف سِجل إعارة المستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:66
#, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "تأكيد رغبتك في حذف المستفيدين"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "الإصدار: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "عمودي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158
#, c-format
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "View "
msgstr "عرض"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "عرض الكل"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "عرض مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:59
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr "اعرض عدداً من المواد المحجوزة في مكتبتك مجمعة حسب نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "عرض كل المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:187
#, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "عرض التسجيلات التحليلية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "عرض القاموس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "عرض تسجيلة موجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:84
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "عرض التسجيلة اﻷخيرة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "عرض التمويلات لـ [% period_active.budget_period_description %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:583
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "عرض التمويلات لـ [% period_loo.budget_period_description %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
#, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "عرض الفاتورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:103
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "عرض المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "عرض سِجل إعارة مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "عرض إجراءات الإعارة دون الاتصال المعلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#, c-format
msgid "View record"
msgstr "عرض التسجيلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:183
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "عرض القيود"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "عرض لصاقة الكعب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, c-format
msgid "View, manage, configure and run plugins."
msgstr "عرض، إدارة، تهيئة، وتشغيل البرامج المساعدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr "Viktor Sarge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:266
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "الوضوح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Vitor Fernandes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:470
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "مجلد رقم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Volume"
msgstr "مجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "تاريخ المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "معلومات المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "رقم المجلد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "مجلد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "تحذير :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr "إنتظر ريثما تتم عملية صيانة النظام أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "الإنتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "إنتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "موعد انتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:466
#, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "تحذير في (%%): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
#, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "تحذير في (المبلغ):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "تحذير بخصوص المستخدم الحالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr "تحذير! إجمالي مبلغ الطلبيات يتجاوز الميزانية المسموح بها."

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr "تحذير! سوف تتجاوز %s%% من تمويلك"

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr "تحذير! سوف تتجاوز الحد الأقصى (%s%s %s%s) من تمويلك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "تحذير،لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "تحذير، لم يتم العثور على أرقام البطاقات التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:431
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""
"تحذير، هذا قالبٌ للملخص ، وبهذا النحو فإن أي مراجع لبيانات مكتبة فرعية ( مثال:"
"branches.branchname ) ستشير إلى المكتبة الرئيسية الخاصة بالمستفيد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr "تحذير، لقد قمت بإدخال عدد مواد أكثر من المتوقع. لن يتم إنشاء المواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "التحذير:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "تحذير: منظمة مكررة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "تحذير: مستخدم مكرر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "تحذير : تاريخ انتهاء الصلاحية يقع قبل تاريخ التسجيل"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"تحذير: إصدار هذا الملف %s ، وأنا فقط أعرف كيف أستورد الإصدارات  %s. سأحاول "
"بأفضل ما لدي."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"تحذير: هذه التسجيلة مستخدمة في %s طلبية (طلبيات) .قد يسبب حذفها مشكلات خطيرة "
"في نظام التزويد الفرعي. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه التسجيلة?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"تحذير: لقد تمت كتابة هذا التقرير لإصدار أحدث من كوها. قم بالتشغيل على "
"مسئوليتك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"تحذير: لقد تمت كتابة هذا التقرير لإصدار أقدم من كوها. قم بالتشغيل على "
"مسئوليتك."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr "تحذير:تعذَّرَ تحديد المستفيد من باركود المادة (%s) لم يتمكن من إعادتها."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr "تحذير: سيغير ذلك من نمط كل الاشتراكات التي تستخدمه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "لم يتم إيجاد الباركود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "التحذيرات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:113
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "تنبيهات بخصوص تهيئة النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "We"
msgstr "الأربعاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "نحن مستعدون لعمل بعض التهيئة الاساسية برجاء"

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "نقوم بالترقية من كوها %s إلى  %s ، ينبغي عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 2 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "مثبت ويب &rsaquo؛ خطوة 3 "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "خدمات الويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:199
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "موقع ويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "موقع ويب:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wed"
msgstr "الاربعاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "الاربعاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "أيام اﻷربعاء"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "عطلات متكرّرة - أسبوعية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "عطلة أسبوعية: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "مرحبا فى مثبت ويب كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل لحذف مستخدم?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:26
#, c-format
msgid "What's next?"
msgstr "ما التالي؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""
"عند استيراد ملفات مارك عبر أداة التنظيم، ستحاول الأداة العثور على سعر العملة "
"النشطة حالياً واستخدامه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:821
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "عندما يكون أكثر من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:520
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr "حين يوجد عدد غير منتظم:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "When to charge"
msgstr "رسم التأجير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"عند الانتهاء من تحديداتك، الرجاء قم بالنقر على 'إستيراد' أدناه ل لبدء "
"العملية. قد تستغرق العملية وقتاً للاكتمال، رجاء كن صبورا."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "لماذا تغلق سلة خالية؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Winter"
msgstr "فصل الشتاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "مع الإطار:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "مع الإطار:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "With selected searches: "
msgstr "مع البحوث المحددة:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "سحب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "مسحوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#, c-format
msgid "Withdrawn on"
msgstr "مسحوب في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "مسحوب في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "حالة مسحوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "مسحوب؟:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wk"
msgstr "أسبوع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "نساء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "كلمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "يوم عمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "قم بكتابة الأخبار للأوباك وواجهة العميل"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:103
msgid "Write off"
msgstr "شطب"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
msgid "Write off all"
msgstr "شطب الكل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:159
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "شطب غرامة فردية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Write off fines and fees"
msgstr "اشطب هذه الرسوم"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
msgid "Write off this charge"
msgstr "اشطب هذه الرسوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr "تاريخ خطأ! لا يمكن أن يكون تاريخ البدء بعد تاريخ الانتهاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "XML ملف تهيئة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr "ملفات XSLT لتحويل النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, أسبانيا"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:364
msgid "YES"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:670
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "عام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "عام:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "عطلات متكررة - سنويا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "عطلة سنوية: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:919
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "نعم"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr "نعم، أؤكد"

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:306
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "نعم، إطبع الكعب"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
msgid "Yes, cancel"
msgstr "نعم، قم بالإلغاء"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:361
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "نعم، قم بالإعارة (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:661
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "نعم, إغلاق (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:468
msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم, إحذف"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:64
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "نعم, إحذف (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "نعم,إحذف هذا الاطار!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:228
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "نعم، حذف هذا الحقل الفرعي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:124
msgid "Yes, delete this tag"
msgstr "نعم، احذف هذا الوسم"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:359
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "نعم، تجديد (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "نعم: قم بتحرير الاستناد الحالي"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:433
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "نعم: قم بتحرير المواد الموجودة"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:436
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "نعم: اعرض المواد الموجودة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:224
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "نعم لا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr "Yohann Dufour"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "لديك بالفعل قائمة بهذا الاسم!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "أنت على وشك إضافة %sمادة. الاستمرار?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "أنت على وشك تثبيت كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:107
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"أنت مسجل الدخول كمستخدم إداري لقاعدة البيانات. لا ينصح بذلك لأن بعض أجزاء "
"كوها لن تعمل كما هو متوقع عند استخدام هذا الحساب."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "You are missing the "
msgstr "الإسم مفقود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
#, c-format
msgid ""
"You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
"Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
msgstr ""
"المدخل &lt;log4perl_conf&gt; مفقود في ملف koha-conf.xml الخاص بك. يرجى "
"إضافته، والإشارة إلى ملف  log4perl.conf لمثال كوها الخاص بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
msgstr "غير مسموح للموظفين بالوصول إلى سجل إعارة المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:156
#, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "ليس لديك صلاحية إدارة هذه السلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "ليس لديك صلاحية لحذف المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:264
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr "ليس لديك صلاحية تعديل هذا التمويل"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:175
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "ليس لديك صلاحية لتجديد المستفيدين"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:180
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "ليس لديك صلاحية لضبط الصلاحيات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr "أنت غير متصل ولذا لا يمكنك معالجة العمليات المعلقة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr "أنت غير متصل لذا لا يمكنك مزامنة قاعدة بياناتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "أنت تعرض مادة واحدة فقط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"كما يمكنك استخدام الرؤوس الخاصة بك (بدلا من تلك الخاصة بكوها) عن طريق بدء "
"اسم الحقل برأس، متبوعة بعلامة يساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"يمكنك أيضا استخدام عناوين الخاصة بك (بدلا من تلك التي في كوها)بواسطة تثبيت "
"رقم الحقل مع عنوان، تليها علامة يساوي."

#. I
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
msgid ""
"You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
"saved and sent as a single message."
msgstr ""
"يمكنك طلب تلخيص أو تقليل عدد الرسائل. سيتم حفظ الرسائل وإرسالها كرسالة واحدة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""
"يمكنك اختيار حذف التسجيلات البيبلوغرافية إذا أمكن ( التسجيلات البيبلوغرافية "
"التي بها مواد أخرى أو مستخدمة في وصف أو طلبية أخرى لن يتم حذفها)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"يمكنك إدخال اسم لهذا الاستيراد. يمكن أن يكون مفيداً، عند إنشاء تسجيلة، لتذكر "
"من أين تأتي بيانات مارك المقترحة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"يمكنك إجراء استثناء لقاعدة العطلات هذه. بمعنى أنك سيمكنك أن تقول أنه بالنسبة "
"لعطلة متكررة هناك يوم واحد سيكون استثناء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "يمكنك القيام باستثناء في نطاق من التواريخ المتكررة سنوياً."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:351
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"يمكنك ضبط حد أقصى لعدد الإعارات ،سياسة الحجز وسياسة الرد ليتم استخدامها في "
"حالة عدم تعريف أي عدد لنوع أو فئة مادة معينة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
"information."
msgstr ""
"يمكنك استخدام وسوم عدة أدوات القالب أيضا. انظر صفحة المساعدة للمزيد من "
"المعلومات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:394
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr "يمكنك استخدام أحرف البدل التالية:  %% _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr "لا يمكنك إضافة مادة جديدة، الرجاء إنشاء سطر طلب جديد"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "لا يمكنك إنشاء أي طلبيات إلا إذا قمت أولاً"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "لا يمكنك استلام المزيد من المواد"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr "لا يمكنك نقل المواد من %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "لم تقم بتحديد أي معايير للبحث"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:222
#, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "لم تقم بتحديد أي هدف خارجي"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""
"لا توجد لديك أي عمليات معلقة في قاعدة بيانات الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "غير مصرح لك بالدخول إلى هذه الصفحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "غير مصرح لك بتحرير معلومات تسجيل دخول المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"ليس لديك فئات مستفيد معرّفة, أو أن فئات المستخدم لم يتم ضبطها لتلقي إخطارات "
"المتأخرات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#, c-format
msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
msgstr "لقد تتبعت رابطا قديما. مثال: من محرك البحث أو إشارة مرجعية"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr "لديك %s خطأ فى تهيئة مارك الخاصة بك. الرجاء إصلاحها قبل استخدام كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:987
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
"process..."
msgstr "لقد قمت بالفعل بتقديم باركود، يرجى الانتظار حتى تتم معالجة الإعارة..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:458
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr "لقد قمت باختيار شرط"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr "لقد اخترت نقل كل الطلبيات غير المستلمة من '%s' إلى'%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr "لديك مادة (مواد) محذوفة في الطلبية، لا تنسى حذفها في الفهرس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:80
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "لقد قمت بإدخال اسم مستخدم موجود بالفعل. الرجاء اختيار اسما آخر."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "لقد قمت بإجراء تغيرات على مفضلات النظام."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr "لقد قمت بتعديل نمط التنبؤ المتقدم. يرجى حفظ عملك أو إلغاء التعديلات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""
"أنت لم تقم بتحديد أي مرشحات للفهرس وعلى وشك مقارنى ملف الباركود بفهرسك "
"بأكمله."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "لم تقم بتحديد أي مستفيدين لإضافتهم إلى القائمة!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط &lt;use_zebra_facets&gt; لكن  &lt;zebra_bib_index_mode&gt; لم "
"يتم ضبطه إلى "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط UseQueryParser  لكن مدخل 'queryparser_config' مفقود في ملف "
"تهيئتك."

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""
"لقد قمت بضبط UseQueryParser  لكن توجد مشكلة في بدء QueryParser. مدخل %s "
"'queryparser_config' مفقود في ملف تهيئتك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:726
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"تم تفعيل تفضيل النظام  ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء "
"قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr "يجب عليك تعريف الحقول والحقول الفرعية التي تريد تصديرها، منفصلة باعمدة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr "يجب عليك تعريف الحقول التي ترغب في تصديرها، منفصلة بأعمدة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""
"لديك عمليات في قاعدة بيانات الإعارة دون اتصال على هذا الجهاز ولم يتم تحميلها."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#, c-format
msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
msgstr "لقد قم باستخدام رابط خارجي لمادة لم تعد متاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "You must "
msgstr "يجب عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr "يجب أن تكون متصلاً لاستخدام هذه الخيارات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "يجب عليك اختيار تاريخ نشر أول"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must choose a sound!"
msgstr "يجب عليك تحديد تمويل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "يجب عليك اختيار طول الاشتراك أو تاريخ الانتهاء"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "يجب عليك اختيار أو إنشاء تسجيلة بيبلوجرافية"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:6
msgid "You must enter a date!"
msgstr "يجب عليك إدخال تاريخ!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must enter a selector!"
msgstr "يجب عليك إدخال تاريخ!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "يجب عليك إدخال مصطلح للبحث على"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "يجب عليك تسمية قائمة مستفيدك الجديدة!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:96
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr "يجب أن تقوم بدفع قيمة أقل من أو مساوية ل %s. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You must select a fund"
msgstr "يجب عليك تحديد تمويل"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, fuzzy
msgid "You must select at least one record"
msgstr "يجب عليك اختيار فاتورتين على الأقل للدمج."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "يجب عليك اختيار فاتورتين على الأقل للدمج."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "يجب عليك تحديد الإعارة (الإعارات) للتصدير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "يجب عليك تحديد مستفيد واحد أو أكثر للحذف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:41
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "يجب عليك تحديد أحد التقارير أو أكثر للحذف"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr "يجب عليك ضبط تاريخ استحقاق لكي تستخدم الإعارة دون اتصال!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل هذه الوظيفة بواسطة التفضيل NorwegianPatronDBEnable لاستخدامها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""
"يجب عليك ملء التفضيلين NorwegianPatronDBUsername  و "
"NorwegianPatronDBPassword  لاستخدام هذه الوظيفة."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "يجب عليك إعادة تسجيل الدخول، لقد انتهت جلستك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "يجب عليك حفظ الصفحة قبل الطباعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr "يجب عليك تحديد نقطة انتهاء بتفضيل النظام NorwegianPatronDBEndpoint "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:183
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "لقد قمت بالبحث عن"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:152
#, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "لقد قمت بالبحث عن: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "لقد قمت بالبحث في"

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"لقد قمت بتحدبد تسجيلة من مصدر خارجي تضاهي تسجيلة موجودة في الفهرس الخاص بك: "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:23
#, c-format
msgid "You should "
msgstr "يجب عليك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل التفضيل SMSSendDriver لاستخدام قوالب الرسائل النصية القصيرة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""
"يجب عليك تفعيل التفضيل TalkingTechItivaPhoneNotification لاستخدام قوالب "
"الهاتف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:23
#, c-format
msgid "You tried to access a page that needs authentification"
msgstr "لقد حاولت الوصول إلى صفحة تحتاج إلى تأكيد الثقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:681
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "ستحتاج الى حفظ التقرير قبل أن تتمكن من تفيذه."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:163
#, c-format
msgid "You'll have to treat them individually. "
msgstr "يجب عليك معاملتهم فرديا "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You're logged in with the database administrator account. This is a bad "
"idea, and you are likely to encounter problems."
msgstr ""
"أنت مسجل الدخول بحساب مدير قاعدة بيانات. هذه فكرة سيئة، ومن المحتمل أن "
"تقابلك بعض المشكلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:54
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"يبدو أن نسختك من بيرل قد انتهت صلاحيتها. الرجاء ترقيتها للنسخة الأحدث لبيرل "
"(آخر نسخة 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "يجب على إدارتك تعريف ميزانية في الإدارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:247
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "سِجل بحث استنادك فارغ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "سلتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "سلتك"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "سلتك فارغة حالياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "سلتك فارغة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "سِجل بحث فهرسك فارغ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr "ملف تهيئتك يبدو أنه تم تنصيبه لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr "ملف تهيئتك لا يزال يبدو أنه تم تنصيبه لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "تمت معالجة بياناتك. ها هي النتائج:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "يجب أن يبدأ التحميل تلقائياً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "تمت معالجة ملفك."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
msgstr "ملف koha-conf.xml  الخاص بك لا يحتوي على مسار تحميل صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "مكتبتك هى الوجهة للنقل التالى"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "قائمتك: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:626
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "قوائمك"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Your lists:"
msgstr "قوائمك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "رسائلك:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:149
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "تم إرسال إشعارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:34
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "قوائم مستفيديك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:993
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "تم حفظ تقريرك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:671
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "سيتم توليد التقرير الخاص بك بببان SQL التالي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:347
#, c-format
msgid "Your request gave the following results:"
msgstr "أدى طلبك إلى النتائج التالية:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:360
#, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة اشتراكات مغلقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:263
#, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة اشتراكات مفتوحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:367
#, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "لم يقم بحثك بإعادة أي نتائج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:107
#, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "نقاط بحث استناد Z39.50"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:365
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "بحث z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
#, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "بحث z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "بحث Z39.50/SRU"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:105
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "تمت إضافة خادم Z39.50/SRU  (%s)"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "تم حذف خادم Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "بحث خادم Z39.50/SRU:"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "تم تحديث خادم Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "خوادم Z39.50/SRU "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr " إدارة خوادم Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:127
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "ملف مضغوط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "زاك سيم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "يبدو أن خادم زيبرا غير متاح. هل بدأ؟"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "نسخة زيبرا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Zip code"
msgstr "الرمز البريدى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "الرمز البريدى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
#, c-format
msgid "Zip/Postal code: "
msgstr "الرمز البريدى:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#, c-format
msgid "Zip/postal code"
msgstr "الرمز البريدي"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ قائمة جديدة ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:821
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#, fuzzy
msgid ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:751
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:349
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:333
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:378
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
"[% count %] مادة (مواد) مرفقة بهذه التسجيلة. يجب عليك حذف كل المواد قبل حذف "
"هذا التسجيلة."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:429
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %] فرز"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:288
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:13
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - أنقر لتوسيع هذا الوسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521
#, c-format
msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:111
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "

#. %1$s:  IF ( batch_checkout_view ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"
msgstr ""
"[%%  إذا كان Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep(categorycode)."
"size > 0 %%] %s"

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
#, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] %s "
msgstr ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "
msgstr "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:363
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:375
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[مسح الكل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:846
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[حذف]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[تحرير المادة]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[خيارات أقل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95
#, c-format
msgid "[Main page]"
msgstr "[الصفحة الرئيسية]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[المزيد من الخيارات]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[بحث جديد]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
#, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "[متخطى] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94
#, c-format
msgid "[Previous page]"
msgstr "[الصفحة السابقة]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[تحديد الكل]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:663
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[مسح]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:628
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(مستبعد)%s %s(مفقود)%s %s(تالف)%s %s(في النقل)%s %s(محجوز)%s %s%s%s "
"(%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:606
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s تأخر طويل%s) تاريخ الإستحقاق: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:396
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr "_يضاهي حرف مفرد فقط"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:334
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "لقد انتهت صلاحية الحساب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "active"
msgstr "نشيط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:321
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "إضافة مكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:324
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "إضافة فئه مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "تمت الإضافة بنجاح"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "بعد %sأيام."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "مرة أخرى. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "كل أنواع الاستناد المستخدمة في إطارات العمل معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "all frameworks"
msgstr "كل الإطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr "كل الحقول الفرعية لكل وسيمة في نفس التبويب ( أو المتجاهلة)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr "متواجد من قبل في قاعدة البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:611
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "تم حجزها مسبقاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "تحليلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "and"
msgstr "و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
#, c-format
msgid "and "
msgstr "و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "وتمت إعادته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "وتصدر كل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "وحدد عملة واحدة نشطة"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:182
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr "وتمت إزالته من الدفعة %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, c-format
msgid "and the "
msgstr "و ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "ويجب أن يكونو كلهم في  التبويب 10 (للمواد) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "and try again. "
msgstr "وأعد المحاولة مرة أخرى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:577
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr "أي شخص آخر لإضافة مدخلات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:585
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr "أي شخص لحذف المدخلات المساهمة الخاصة به."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "اي شخص لحذف مدخلات مساهمة أخرى."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "يوافق على"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, c-format
msgid "as "
msgstr "كـ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "at %s"
msgstr "في%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "في:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "في المكتبة الحالية "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "تم تعريف نوع مادة واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "يجب تعريف نوع مادة واحد على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "تم تعريف مكتبة واحدة على الأقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "يجب تعريف مكتبة واحدة على الأقل"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid ""
"at least one template for using this tool. %s %s %s No action defined for "
"the template. %s "
msgstr ""
"يوجد على الأقل قالب واحد يستخدم هذه الأداة. %s %s %s لم يتم تعريف أي إجراء "
"للقالب . %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:247
#, c-format
msgid "attribute value "
msgstr "قيمة السمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "متاح"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:169
msgid "basket"
msgstr "سلة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:325
msgid "basketgroup"
msgstr "مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr "batch_anonymise.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "be installed before you may continue."
msgstr "يتم تثبيتها قبل أن تُكمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "يكون أقل من 500KB."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "سيتم تخطيطه لحقل مارك الفرعي،"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "سيتم تخطيطه لنفس الوسيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:207
#, c-format
msgid ""
"be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
"ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
msgstr ""
"أن تستكمل مع الأصفار ، مثال: '01/02/2008'. أو يمكنك أن تقدم التواريخ في صيغة "
"ISO (مثال، '2010-10-28')."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:775
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr "ﻷن رصيد الغرامات هو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:95
#, c-format
msgid "beep.ogg"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "begins with "
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:768
#, c-format
msgid "below"
msgstr "أدنى"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:623
msgid ""
"between [% minlength_cardnumber %] and [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr "بين [% minlength_cardnumber %] و [% maxlength_cardnumber %] حرفاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "الببليوجرافية والرقم الببليوجرافي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "تم تعريف biblioitems.itemtype "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "تم تخطيط biblionumber و biblioitemnumber  بشكل صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:153
#, c-format
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "بواسطة "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

#. %1$s:  biblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:6
#, c-format
msgid "by %s "
msgstr "بواسطة %s "

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:996
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"بواسطة %s &نسخة;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s "
"%s, %s%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:231
#, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "بواسطة %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
#, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr "by Binny V A مرخص بموجب the BSD رخصة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "by Eli Grey is licensed under an "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
msgstr "بواسطة Moxiecode (Ephox) مرخص بموجب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
msgstr "بواسطة Moxiecode (Ephox) مرخص بموجب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#, fuzzy, c-format
msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
msgstr "جسرالمواد نوع رمز المجموعة مرخصة برعاية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
#, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr "بـ _المؤلف_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:243
#, c-format
msgid "by item types"
msgstr "بواسطة أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:244
#, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "بواسطة المكتبات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#, c-format
msgid "by months"
msgstr "بواسطة الأشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "من قبل جسر الإتحاد لكلية كارليتون و كلية سانت أولاف."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
#, c-format
msgid "call.ogg"
msgstr ""

#. %1$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:308
#, c-format
msgid "can only place a maximum of %s total holds."
msgstr ""

#. %1$s:  new_reserves_allowed 
#. %2$s:  new_reserves_count 
#. %3$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, c-format
msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "cannot be repeated"
msgstr "لا يمكن طلبه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "أحرف"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
msgid "check to delete this field"
msgstr "قم بالتحديد لحذف هذا الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "إختر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr "قم بالنقر هنا لتسجيل الدخول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "انقر لتسجيل الخروج"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "closed"
msgstr "مغلق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "الرمز و"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "المجموعة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "ملف التكوين."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "يعتبر مفقود"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "containing "
msgstr "يحتوي على"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "يحتوى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr "التحكم في عرض الأعمدة في جداول البيانات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:23
#, c-format
msgid "create a patron"
msgstr "إنشاء مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "إنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "إنشاء قيمة استناد واحدة أو أكثر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:97
#, c-format
msgid "critical.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#, c-format
msgid "csv"
msgstr "Csv"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:363
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "فقط المواد متوفرة حاليا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;selectionner onglet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "مضيف قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "اسم قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "منفذ قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "نوع قاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "اسم المستخدم لقاعدة البيانات: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:610
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "يوم(أيام) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:291
#, c-format
msgid "days "
msgstr "ايام "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "منذ أيام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، كل أنواع المستفيد، كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، كل أنواع المستفيد، نفس نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr "الافتراضي (كل المكتبات)، نفس نوع المستفيد، نفس نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "حدد الميزانية"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "حدد الميزانية والرصيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "قم بتعريف إخطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:710
#, c-format
msgid "del"
msgstr "حذف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
msgid "detail of the subscription"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "detected."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:98
#, c-format
msgid "device_connect.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:99
#, c-format
msgid "device_disconnect.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "الأرقام"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:171
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "عرض التفاصيل لهذه المكتبة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:513
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "لا تقم بإنشاء تسجيلة مادة  عند تلقي هذه الدورية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:510
#, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "غير موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "لا يمتلك صلاحيات كافية في قاعدة البيانات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "غير مضاهٍ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "لا يضاهي أي تسجيلة حالية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgstr "déselectionner tout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:560
#, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "غير شامل شريبة التكلفة الالكترونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:562
#, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "شامل ضريبة التكلفة الالكترونية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:518
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "تحرير"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "edit items"
msgstr "تحرير المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:117
#, c-format
msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "راسل مدير كوها"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#, c-format
msgid "email to the Koha Administrator"
msgstr "إرسال بريد الكتروني إلى مدير كوها"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "en-us"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "ending.ogg"
msgstr "في الانتظار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. "
msgstr ""
"مدخل في ملف  koha-conf.xml الخاص بك. يرجى إضافته، الإشارة إلى مسار تحميل "
"الملف المهيأ لمثال كوها الخاص بك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to "
"properly set the "
msgstr ""
"مدخل في ملف  koha-conf.xml الخاص بك. يرجى إضافته، الإشارة إلى مسار تحميل "
"الملف المهيأ لمثال كوها الخاص بك. وكذلك ملاحظة أنك تحتاج  إلى ضبط ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88
#, c-format
msgid "epost: "
msgstr "epost:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, c-format
msgid "epost_sjekk: "
msgstr "epost_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:766
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "مثال: الباركود ، رقم الإستدعاء للمادة، العنوان، \"050a 050b\", 300a "

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
msgid "exactly [% minlength_cardnumber %] characters"
msgstr "بالضبط [% minlength_cardnumber %] أحرف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:509
#, c-format
msgid "exists"
msgstr "موجود"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "موجود."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:246
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "منتهى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:101
#, c-format
msgid "fail.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "فشل الإضافة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "فشل التحديث"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "failed to run"
msgstr "%sفشلت عملية فك الضغط."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
#, c-format
msgid "fdato: "
msgstr "fdato:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "feide: "
msgstr "feide:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:504
#, c-format
msgid "field "
msgstr "حقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:473
#, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "حقل(حقول)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:86
#, c-format
msgid "fnr_hash: "
msgstr "fnr_hash:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "folkeregsjekk_dato: "
msgstr "folkeregsjekk_dato:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "for "
msgstr "لـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "قيم إطار"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "from"
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:565
#, c-format
msgid "from "
msgstr "من"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#, c-format
msgid "functionality is not yet enabled on the staff client) "
msgstr "لم يتم تفعيل الوظيفة بعد في برنامج العميل)"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:451
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "إذهب إلى [% bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "ذهب بلا عنوان"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "تجميع حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "تجميع حسب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120
#, c-format
msgid "gyldig_til: "
msgstr "gyldig_til:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr "لديه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "له كلّ الإمتيازات المطلوبة فى قاعدة البيانات "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:94
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "لم يُعار من قبل."

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:103
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The authority "
msgstr "لم يتم التعديل. لقد حدث خطأ أثناء التعديل.  %s الاستناد"

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'biblio_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:105
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The biblio "
msgstr "لم يتم التعديل. لقد حدث خطأ أثناء التعديل. %s التسجيلة البيبلوغرافية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:338
#, c-format
msgid "has restrictions"
msgstr "عليه قيود"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.error 
#. %3$s:  message.error
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:109
#, c-format
msgid ""
"has successfully been modified. %s %s (The error was: %s, see the Koha "
"logfile for more information). %s "
msgstr ""
"تم التعديل بنجاح. %s %s (كان الخطأ هو: %s، انظر ملف سجل كوها للمزيد من "
"المعلومات). %s"

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:107
#, c-format
msgid "has successfully been modified. %s The authority "
msgstr "تم التعديل بنجاح. %s  الاستناد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "لديه الكثير من الحجوزات."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "هنا"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115
#, c-format
msgid "hjemmebibliotek: "
msgstr "hjemmebibliotek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "لم يتم تعيين المكتبة الفرعية المقتنية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "المكتبة المقتنية غير معرفة"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds queue"
msgstr "طابور الحجوز"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "حجوز للاسترداد من الرف"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "حجوز تنتظر ان يأخذها المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة غير معينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "المكتبة الفرعية الرئيسة معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:500
#, c-format
msgid "if"
msgstr "لو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"إذا كان يجب عرض نوع هذه الفئة طوال الوقت. وإلا فقم بتحديد المكتبات التي ترغب "
"في ربطها بهذه القيمة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "اذا كنت ترغب في تمكين هذه الميزة."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:490
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:94
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "تجاهل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:159
#, c-format
msgid "in "
msgstr "في"

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "في %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "في الادارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, c-format
msgid "in fines"
msgstr "في الغرامات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr "في الغرامات، إذا كنت ترغب يمكنك تسجيل الدفعات"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "in library "
msgstr "في المكتبة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:103
#, c-format
msgid "incoming_call.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "indexing."
msgstr "فهرسة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "تركيب إعدادات التكوين الأساسية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "نوع استناد غير صحيح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, c-format
msgid "is"
msgstr "هو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr "في حوزتك بالفعل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:247
#, c-format
msgid "is already in use by another patron record."
msgstr "قيد الاستخدام بالفعل بواسطة تسجيلة مستفيد آخر"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr "مكرر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
#, c-format
msgid ""
"is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
"Also, these policies are based on the patron's home library, "
msgstr ""
"تم تفعيلها، هذه السياسات من الممكن أن يتم تخطيها من قبل موظفي الإعارة. وأيضاً "
"هي تستند إلى المكتبة الرئيسية للمستفيدين، "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr "يتساوى مع"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "بالضبط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, c-format
msgid "is not"
msgstr "ليس"

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"ليست قيمة قانونية (\"%s\"). %sخطأ: فشل بالموافقة على المصطلح (%s).%sخطأ: فشل "
"في رفض المصطلح (%s).%sخطأ: المستخدم غير متطابق(%s). عامل التصفية يتطلب رقم "
"المستعير (ليس الاسم). %sخطأ: رقم المستعير غير متطابق(%s). %sخطأ: المستخدم "
"الجذر لكوها في ملف KOHA_CONF  (الإفتراضي : kohaadmin) ليس مخولاً للإشراف على "
"الوسوم . يتم تسجيل هذه الأعمال من خلال رقم المستعير، لذلك المشرف يجب أن يكون "
"موجوداً في جدول المستعيرين في نظامك. رجاءاً سجل دخولك باسم مستخدم موظف آخر "
"معتمد ليدير الوسوم.%s خطأ غير معروف! %s "

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:457
#, c-format
msgid "is now debarred until %s "
msgstr "الآن محروم حتى %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "محجوز لـِ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr "تم إصداره بموجب ترخيص MIT بواسطة Ludo van den Boom."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:160
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr "محظور. يرجى تأكيد استمرار حظر هذا المستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr "يستخدم كاحتياطي."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "حقول مادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "نوع المادة غير معرّف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:831
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "itemdata_copynumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:830
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "itemdata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "رقم المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr "رقم المادة: يتم تعيين الحقل رقم المادة إلى حقل في التبويب -1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "items"
msgstr "مواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, c-format
msgid "items (10)"
msgstr "مواد (10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. "
msgstr "مواد."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr "items.permanent_location غير مخطط في الإطارات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr "items.permanent_location تم تخطيطه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "نوع المادة ليس مُعيّن"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "برنامج مساعد jQuery Colvis "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "jQuery Star Rating Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid "jQuery Validation Plugin"
msgstr "برنامج مصادقة jQuery  المساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery و  jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "jQuery insertAtCaret برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
#, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "برنامج مساعد اختيار من متعدد jQuery "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "jQuery treetable برنامج مساعد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "jQuery treetable برنامج مساعد 3.1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:667
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr "jquery.multiple.select.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
#, c-format
msgid "kjonn: "
msgstr "kjonn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
msgid "koha.mrc"
msgstr "كوها.mrc"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "label_batch_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "label_batch_%s.pdf"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "label_batch_%s.xml"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "label_single_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "label_single_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "label_single_%s.xml"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:68
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "ينتهي في: %s"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:482
msgid "let blank for the entire field"
msgstr "اتركه خاليا للحقل بأكمله"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "المكتبة غير معرفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr "مرخص بموجب "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:225
#, c-format
msgid "like"
msgstr "مثل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:85
#, c-format
msgid "lnr: "
msgstr "lnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "loading.ogg"
msgstr "التحميل..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "loading_2.ogg"
msgstr "التحميل..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "ضائع"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:517
#, c-format
msgid "m/"
msgstr "m/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "m_adresse1: "
msgstr "m_adresse1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, c-format
msgid "m_adresse2: "
msgstr "m_adresse2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#, c-format
msgid "m_gyldig_til: "
msgstr "m_gyldig_til:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, c-format
msgid "m_land: "
msgstr "m_land:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, c-format
msgid "m_postnr: "
msgstr "m_postnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:107
#, c-format
msgid "m_sjekk: "
msgstr "m_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, c-format
msgid "m_sted: "
msgstr "m_sted:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:33
#, c-format
msgid "manage circulation rules"
msgstr "أدر قواعد الإعارة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "mapped"
msgstr "مخطط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:209
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:511
#, c-format
msgid "matches"
msgstr "مضاهاة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:106
#, c-format
msgid "maximize.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#, c-format
msgid "me"
msgstr "me"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107
#, c-format
msgid "minimize.ogg"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "modified"
msgstr "معدّل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "months "
msgstr "أشهر"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "must"
msgstr "يجب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr "يجب أن يمتلك امتيازات استخدام, إدخال, تحديث,حذف, اسقاط وإنشاء في"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#, c-format
msgid "must match"
msgstr "يجب مطابقة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "(مطلقا)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "new_mail_notification.ogg"
msgstr "إلغاء الإعلام"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:312
msgid "next"
msgstr "التالى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "لا قيمة ملغية في رمز الإطار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "خامل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:321
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "لا توجد مكتبات معرّفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:324
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "لا توجد فئة مستخدمين معرفة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:150
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "تفضيل النظام noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "none"
msgstr "لا شيئ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
#, c-format
msgid "not"
msgstr "ليس"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
msgid "not available"
msgstr "غير متاح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "not checked out"
msgstr "لم تتم إعارته"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr "لا تساوي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:226
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "غير شبيه"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:199
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "غير مملوك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:310
#, c-format
msgid "of one item"
msgstr "من مادة واحدة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "on hold"
msgstr "في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:611
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "على هذه المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:233
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "مرّة في كلّ"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:227
#, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "تسجيلة أو أكثر بدون مواد مرفقة. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:109
#, c-format
msgid "opening.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, c-format
msgid "opprettet: "
msgstr "opprettet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#, c-format
msgid "opprettet_av: "
msgstr "opprettet_av:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#, c-format
msgid "or"
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "or "
msgstr "أو"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "أو الحقول الفرعية مارك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:101
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "أو أي إتاحة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1127
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "أو إنشاء"

#. %1$s:  amount_outstanding | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:342
#, c-format
msgid "owes %s"
msgstr "يدين %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#, c-format
msgid "p_adresse1: "
msgstr "p_adresse1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:96
#, c-format
msgid "p_adresse2: "
msgstr "p_adresse2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#, c-format
msgid "p_land: "
msgstr "p_land:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#, c-format
msgid "p_postnr: "
msgstr "p_postnr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:100
#, c-format
msgid "p_sjekk: "
msgstr "p_sjekk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#, c-format
msgid "p_sted: "
msgstr "p_sted:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:110
#, c-format
msgid "panic.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#, c-format
msgid "passsord: "
msgstr "كلمة المرور: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "فئات المستفيدين"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "فئة المستفيد "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:163
#, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "المستفيد_سمات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:307
#, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "المستفيدون إلى"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "معلق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "إجراءات إعارة دون اتصال معلقة"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:286
msgid "phony_submit"
msgstr "phony_submit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "pin: "
msgstr "تدبيس:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "please enter a date !"
msgstr "الرجاء إدخال تاريخ!"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:605
msgid "please note your reason here..."
msgstr "رجاء لاحظ سببك هنا. . ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr "plugin by John Resig is licensed under the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#, c-format
msgid ""
"plugins in order by significance, from most significant to least "
"significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
"(NOTE: "
msgstr ""
"يتم ترتيب البرامج المساعدة بقدر الأهمية، من الأكثر أهمية للأقل أهمية، وقم "
"بتحديد المربع لتفعيل هذه البرامج المساعدة التي ترغب في استخدامهاز (ملاحظة:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#, c-format
msgid ""
"plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be "
"able to enter the configuration (which is stored in JSON in the "
"OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) in the Local "
"Preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
"not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
"تتطلب البرامد المساعدة جافاسكريبت. إذا لم تتمكن من استخدام جافاسكريبت، قد "
"تتمكن من إدخال التهيئة (المخزنة في JSON في تفضيلي النظام OPACdidyoumean و  "
"INTRAdidyoumean ) في تبويب المفضلات المحلية في محرر مفضلات النظام، ولكن هذا "
"غير مدعوم، لا ينصح به، ومن المرجح أنه لن يعمل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:111
#, c-format
msgid "popup.ogg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, c-format
msgid "preference for the file upload plugin to work. "
msgstr "تفضيل لكي يعمل البرنامج المساعد لتحميل الملفات"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:307
msgid "previous"
msgstr "السابق"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, c-format
msgid "prim_kontakt: "
msgstr "prim_kontakt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, c-format
msgid "published by: %s %s %s in "
msgstr "نشر بواسطة:%s %s %s في "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "لم يتم ملء قيم الكمية أو لم يتم إدخالها بالأرقام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "بدلا من "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "reason unkown"
msgstr "السبب غير معروف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "تسجيلات فى ترميزات متعددة. اختر واحدة): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "تسجيلات فى أشكال متعددة. إختر واحدة):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "تسجيلات."

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:490
msgid "regex pattern"
msgstr "نمط regex "

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:490
msgid "regex replacement"
msgstr "بديل regex "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "مرفوض"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "مرفوض %s"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1019
msgid "remove this image"
msgstr "حذف هذه الصورة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "تم الحذف بنجاح"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "إعادة فتح مجموعة السلة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#, c-format
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "مُقيّد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:73
#, c-format
msgid "return to where you were before."
msgstr "ارجع إلى حيث كنت من قبل."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:489
#, c-format
msgid "s/"
msgstr "s/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "نفس المكتبة, كل أنواع المستفيدين, كل أنواع المواد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "ذات المكتبة, كل أنواع المستفيدين, ذات نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, كل أنواع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "ذات المكتبة, ذات نوع المستفيد, ذات نوع المادة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr "ثواني"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "انظر أيضا:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "اختر * from marc_subfield_structure حيث frameworkcode مُلغي"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "اختر * from marc_tag_structure حيث frameworkcode مُلغى"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "تحديد الكل"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "اختيار"

#. INPUT type=text name=selector
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:86
#, fuzzy
msgid "selector"
msgstr "اختيار"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:200
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "افصل بفراغ. (مثال., 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:832
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "دورية"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "مجموعة الدوريات لـ [% subscription.bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "setDescription: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "تعيين الأوصاف"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
#, c-format
msgid "setName"
msgstr "تعيين الاسم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:52
#, c-format
msgid "setName: "
msgstr "setName: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:82
#, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "تعيين المواصفات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "setSpec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:253
#, c-format
msgid ""
"shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC "
"interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are "
"synchronized"
msgstr ""
"يظهر أنّ الحقل الفرعي مرتبط مع حقل كوها. كوها تستطيع ادارة واجهة مارك, و "
"واجهة كوها. هذا الارتباط يؤكد على أنّ كل من DB متزامنة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:28
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "منذ آخر نقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, c-format
msgid "sist_endret: "
msgstr "sist_endret:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, c-format
msgid "sist_endret_av: "
msgstr "sist_endret_av:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "software.coop, المملكة المتحدة"

#. INPUT type=text name=sound
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:87
msgid "sound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr "تحديد العملة النشطة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "بدء المثبت"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "starting with "
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:214
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:274
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "حقل فرعى مهمل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "الحقول الفرعية"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "الحقول الفرعية ليست في نفس التبويب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119
#, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "الاشتراكات"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
msgid "subscription detail"
msgstr "تفاصيل الاشتراك"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:84
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "الاشتراكات %s مع العنوان المطابق"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:518
msgid "suggestion"
msgstr "إقتراح"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  m.id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "اقتراح #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
#, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "table."
msgstr "جدول"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "الوسيمة %s الحقل الفرعي %s %sفي التبويب %s"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:346
#, c-format
msgid "than "
msgstr "من"

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"لديك مكتبة مختارة. %s حدث خطأ أثناء محاولة رفع الملف. رجاءاً أطلب من مدير "
"النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ لمزيد من التفاصيل. %s الصورة تفوق 500KB. "
"رجاءاً عدل حجمها وحاول مرة ثانية. %s حصة الصور في قاعدة البيانات تسمح الآن "
"فقط لحد أقصى %s من الصور ليتم حفظها. رجاءاً إحذف صورة أو أكثر لتحرر بعض "
"المساحة للحصة. %s حدث خطأ والمادة(المواد) لم يتم إضافتها إلى الدفعة %s. "
"رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ للتفاصيل. %s "
"المادة(المواد) لم يتم إضافتها ﻷن المكتبة لم يتم ضبطها. رجاءاً اضبط مكتبتك قبل "
"إضافة المواد إلى الدفعة. %s حدث خطأ والمادة(المواد) لم يتم حذفها من الدفعة "
"%s. رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يفحص سجل الخطأ للتفاصيل. %s حدث خطأ "
"والدفعة %s لم يتم حذفها . رجاءاً اطلب من مدير النظام لديك أن يراجع سجل الخطأ "
"للتفاصيل. %s حدث خطأ والدفعة %s لم تخلُ تماماً من التكرار. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "المواد الببليوغرافية. حقل نوع المادة MUST :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"يجب أن يكون للحقل الفرعي المقابل\"قيمة استناد\" مضبوطة إلى \"branches\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"يجب أن يكون للحقل الفرعي المقابل \"قيمة استنناد\" مضبوطة إلى \"itemtype\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "حقل مكتبة الحجزر(holdingbranch) للمواد يجب :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "حقل المكتبة الرئيسية للمادة يجب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:511
#, c-format
msgid "the library where the hold is being placed.. "
msgstr "المكتبة التي يتم فيها الحجز. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr "هناك قيمة ملغية فى رمز الاطار. إفحص الجداول التالية"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( messagetransfert ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
#, c-format
msgid "this record has no items attached. %s </ div> %s %s "
msgstr "لا توجد مواد مرفقة بهذه التسجيلة.%s </ div> %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr "من خلال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "times"
msgstr "أوقات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, c-format
msgid "tlf_hjemme: "
msgstr "tlf_hjemme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93
#, c-format
msgid "tlf_jobb: "
msgstr "tlf_jobb:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, c-format
msgid "tlf_mobil: "
msgstr "tlf_mobil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:566
#, c-format
msgid "to "
msgstr "إلى"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "إلى %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "لوضعها في الحجز"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "لمواصلة التثبيت"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid "to create"
msgstr "لإنشاء"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:481
#, c-format
msgid "to field "
msgstr "إلى الحقل"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "to the "
msgstr "إلى ال"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:23
#, c-format
msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions."
msgstr "للاستخدام عند إدارة كوها ومنحه صلاحيات المكتبي المييز."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21
#, c-format
msgid "today"
msgstr "يوم"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "too many renewals"
msgstr " عدد مرات التجديد تعدى المسموح به"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "عمليات النقل للإستلام في مكتبتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:501
#, c-format
msgid "unless"
msgstr "إلا إذا"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "unrecognized command"
msgstr "مستفيد غير معروف (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:503
#, c-format
msgid "until"
msgstr "حتى"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "until %s"
msgstr "في%s"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:625
msgid "up to [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr "حتى [% maxlength_cardnumber %] حرفاً"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "حدّث قاعدة بياناتك"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "تم التحديث بنجاح"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#, c-format
msgid "url"
msgstr "رابط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:517
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "رابط:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "يستخدم لـ/انظر من:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "مستفيد"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:205
#, c-format
msgid "valid entries in your database."
msgstr "الادخالات في قاعدة البيانات خاصتك صالحة."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "value"
msgstr "قيمة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "value missing"
msgstr "القيمة مفقودة"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "variable missing"
msgstr "المتغير مفقود"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "موّرد %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr "تحقق من"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr "يجب عليك أولا إنشاء العدد اللازم من الحقول"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "معاينة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "warning.ogg"
msgstr "لا توجد تحذيرات"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""
"تم استخدامه كبديل بدون نجاح. %s تم استخدام ملف التهيئة التالي بدون نجاح:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "which is usually what you need, but you have been warned."
msgstr "إنه عادة ما تحتاج إليه, لكن قد تمّ تحذيرك."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "والتي يمكن تنصيبه بواسطة مدير النظام"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:71
#, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "الذي لم يقم بالاستعارة منذ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
#, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "الذي لديه تاريخ انتهاء قبل:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:81
#, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "الذي ينتمي لفئة مستفيد:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "سيظهر الرابط مباشرة تحت العنوان"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "with category "
msgstr "بالفئة"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""
"بالفئة DEPARTMENT. %sيجب على أحد المدراء إنشاء قيمة استناد أو أكثر بالفئة  "
"DEPARTMENT. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:595
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "مع هذا السبب:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:477
#, c-format
msgid "with value "
msgstr "بالقيمة"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
msgstr "مكتوب بواسطة Jörn Zaefferer ومرخص بموجب"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "years "
msgstr "سنوات"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "سنوات النشاط"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20
#, c-format
msgid "yesterday"
msgstr "أمس"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "zip file"
msgstr "ملف مضغوط"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:576
#, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "| الإجراءات: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:493
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"â\80¡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:501
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"â\80¡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "