misc/translator/po/bg-Cyrl-marc-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:20-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 07:10+0000\n"
   6 "Last-Translator: Илиян Дамянов <aioiliyan@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
   8 "Language: bg\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /bg/21.05/bg-Cyrl-marc-MARC21.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1621062602.441090\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  19 #, c-format
  20 msgid ""
  21 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  22 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr ""
  24 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  25 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  26
  27 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  28 #, c-format
  29 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  30 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  31
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  33 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
  34 #, c-format
  35 msgid "\"&amp;q=au:\""
  36 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  37
  38 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  40 #, c-format
  41 msgid "#- National bibliographic agency"
  42 msgstr "#- Национална библиографска агенция"
  43
  44 #. For the first occurrence,
  45 #. SCRIPT
  46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  47 msgid "#- No attempt to code"
  48 msgstr "#- Без опит за кодиране"
  49
  50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  52 #, c-format
  53 msgid "#- No information provided"
  54 msgstr "#- Не е предоставена информация"
  55
  56 #. For the first occurrence,
  57 #. SCRIPT
  58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  59 msgid "#- No secondary support"
  60 msgstr "#- Без рамка"
  61
  62 #. For the first occurrence,
  63 #. SCRIPT
  64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  65 msgid "#- No sound (silent)"
  66 msgstr "#- Без звук (ням)"
  67
  68 #. For the first occurrence,
  69 #. SCRIPT
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  71 msgid "#- No specified braille music format"
  72 msgstr "#- Не е посочен брайлов музикален формат"
  73
  74 #. For the first occurrence,
  75 #. SCRIPT
  76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  77 msgid "#- No specified class of braille writing"
  78 msgstr "#- Не е посочен клас на брайлово писмо"
  79
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  82 #, c-format
  83 msgid "#- Not a government agency"
  84 msgstr "#- Не е държавна агенция"
  85
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  88 #, c-format
  89 msgid "#- Not modified"
  90 msgstr "#- Не е променян"
  91
  92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  94 #, c-format
  95 msgid "#- Not subdivided geographically"
  96 msgstr "#- Няма географско подразделяне"
  97
  98 #. For the first occurrence,
  99 #. SCRIPT
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 101 msgid "#- Undefined"
 102 msgstr "#- Не дифинирана"
 103
 104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 105 #, c-format
 106 msgid "#record"
 107 msgstr "#запис"
 108
 109 #. %1$s:  IF ( total )
 110 #. %2$s:  from | html
 111 #. %3$s:  to | html
 112 #. %4$s:  total | html
 113 #. %5$s:  ELSE
 114 #. %6$s:  END
 115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 116 #, c-format
 117 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 118 msgstr "%sРезултати %s до %s от %s %sНяма намерени резултати %s"
 119
 120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:986
 121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
 122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1161
 123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
 124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
 125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
 126 #, c-format
 127 msgid "&amp;biblionumber="
 128 msgstr "&amp;biblionumber="
 129
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 131 #, c-format
 132 msgid "&lt;&lt; Previous"
 133 msgstr "&lt;&lt; Предишен"
 134
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 136 #, c-format
 137 msgid "&lt;&lt; Previous "
 138 msgstr "&lt;&lt; Предишен "
 139
 140 #. SCRIPT
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 142 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 143 msgstr ""
 144 "(ГГГГММ; използвайте до 6 - за неизвестни <br /> или | за без опит в "
 145 "кодирането)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 153 #, c-format
 154 msgid "(auto-filled)"
 155 msgstr "(автоматично попълнено)"
 156
 157 #. SCRIPT
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 159 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 160 msgstr ""
 161 "(ако е известна точната дълбочина на бита, въведете; <br /> в противен "
 162 "случай използвайте падащото меню)"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
 166 #, c-format
 167 msgid "(index-term-genre"
 168 msgstr "(index-term-genre"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
 172 #, c-format
 173 msgid "(su"
 174 msgstr "(su"
 175
 176 #. SCRIPT
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 178 msgid ""
 179 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 180 msgstr ""
 181 "(три цифри, подравнени в дясно, всяка неизползвана позиция съдържа нула (пр. "
 182 "015),<br /> всяка неизвестна част се замества с тире(пр. 01-) или ||| без "
 183 "опит за кодиране)"
 184
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 187 #, c-format
 188 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 189 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 190
 191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 193 #, c-format
 194 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 195 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 199 #, c-format
 200 msgid ",complete-subfield"
 201 msgstr ",пълно-подполе"
 202
 203 #. For the first occurrence,
 204 #. SCRIPT
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 206 msgid "--- - Unknown"
 207 msgstr "--- - Неизвестно"
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 211 #, c-format
 212 msgid ".png"
 213 msgstr ".png"
 214
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
 217 #, c-format
 218 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 219 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 220
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 222 #, c-format
 223 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 224 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 225
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 227 #, c-format
 228 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 229 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 230
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1084
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 235 #, c-format
 236 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 237 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 238
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 240 #, c-format
 241 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 242 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 243
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:195
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:844
 246 #, c-format
 247 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 248 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:653
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:712
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1079
 259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1176
 260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1219
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1329
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1400
 264 #, c-format
 265 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 266 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 267
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 269 #, c-format
 270 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 271 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 272
 273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 274 #, c-format
 275 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 276 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 277
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:709
 285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1488
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 288 #, c-format
 289 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 290 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 291
 292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:777
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:722
 305 #, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:222
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 314
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:665
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 319
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1089
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1224
 326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1267
 327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1334
 328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1405
 329 #, c-format
 330 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 331 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 332
 333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 337
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 339 #, c-format
 340 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 341 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 342
 343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:761
 344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1901
 346 #, c-format
 347 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 348 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 349
 350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
 351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1172
 352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 355 #, c-format
 356 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 357 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 358
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
 361 #, c-format
 362 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 363 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 364
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 368 #, c-format
 369 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 370 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 371
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1167
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1292
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1380
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1517
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
 384 #, c-format
 385 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 386 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 387
 388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 390 #, c-format
 391 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 392 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 393
 394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730
 395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 400
 401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1667
 402 #, c-format
 403 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 404 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 405
 406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1670
 407 #, c-format
 408 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 409 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 410
 411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:847
 412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:895
 413 #, c-format
 414 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 415 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 416
 417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
 418 #, c-format
 419 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 420 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 421
 422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
 424 #, c-format
 425 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 426 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 427
 428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:745
 429 #, c-format
 430 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 431 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 432
 433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1177
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1297
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1340
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1383
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1451
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1522
 442 #, c-format
 443 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 444 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 445
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:986
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1161
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1164
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1211
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
 452 #, c-format
 453 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 454 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 455
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
 457 #, c-format
 458 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 460
 461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:685
 462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
 463 #, c-format
 464 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 465 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 466
 467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 468 #, c-format
 469 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 470 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 471
 472 #. For the first occurrence,
 473 #. SCRIPT
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 475 msgid "0- 0-9%"
 476 msgstr "0- 0-9%"
 477
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 479 #, c-format
 480 msgid "0-4 Record size"
 481 msgstr "0-4 Размер на записа"
 482
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 484 #, c-format
 485 msgid "0-9%%"
 486 msgstr "0-9%%"
 487
 488 #. For the first occurrence,
 489 #. SCRIPT
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 491 msgid "00 Category of material"
 492 msgstr "00 Категория каталогизиран документ"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 496 #, c-format
 497 msgid "00-05- Date entered on file"
 498 msgstr "00-05- Дата на създаване на файла"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 502 #, c-format
 503 msgid "000 - Leader"
 504 msgstr "000 - Лидер"
 505
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
 507 #, fuzzy, c-format
 508 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 509 msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; 006 builder"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 515 "information"
 516 msgstr ""
 517 "006 Елементи с фиксирана дължина - Допълнителни характеристики на материала "
 518 "- Обща информация"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 521 #, fuzzy, c-format
 522 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 523 msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; 006 builder"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 526 #, c-format
 527 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 528 msgstr ""
 529 "007 Физическа характеристика (поле с фиксирана дължина) – обща информация"
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 532 #, fuzzy, c-format
 533 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 534 msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; 007 builder"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 538 #, c-format
 539 msgid "008 Fixed-length data elements"
 540 msgstr "008 Данни с фиксирана дължина – обща информация"
 541
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 543 #, c-format
 544 msgid ""
 545 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 546 "information"
 547 msgstr ""
 548 "008 Данни с фиксирана дължина – обща информация -- Допълнителни "
 549 "характеристики на материала - Обща информация"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 552 #, fuzzy, c-format
 553 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 554 msgstr "Koha &rsaquo; Класификатори &rsaquo; 008 builder"
 555
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 557 #, fuzzy, c-format
 558 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 559 msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; 008 builder"
 560
 561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 562 #, fuzzy, c-format
 563 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 564 msgstr "Koha &rsaquo; Класификации &rsaquo; 008 builder"
 565
 566 #. For the first occurrence,
 567 #. SCRIPT
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 569 msgid "01 Specific material designation"
 570 msgstr "01 Специфичен клас"
 571
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 573 #, c-format
 574 msgid "0123456789ABCDEF"
 575 msgstr "0123456789ABCDEF"
 576
 577 #. For the first occurrence,
 578 #. SCRIPT
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 580 msgid "02 Undefined"
 581 msgstr "02 Недефинирана позиции"
 582
 583 #. SCRIPT
 584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 585 msgid "03 Altitude of sensor"
 586 msgstr "03 Надморска височина на сензора"
 587
 588 #. SCRIPT
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 590 msgid "03 Class of braille writing"
 591 msgstr "03 Вид брайлово писмо"
 592
 593 #. For the first occurrence,
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 596 msgid "03 Color"
 597 msgstr "03 Цвят"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 601 msgid "03 Positive/negative aspect"
 602 msgstr "03 Позитив/негатив"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 606 msgid "03 Speed"
 607 msgstr "03 Скорост"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 611 msgid "04 Attitude of sensor"
 612 msgstr "04 Отношение на сензора"
 613
 614 #. SCRIPT
 615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 616 msgid "04 Base of emulsion"
 617 msgstr "04 Основа на емулсията"
 618
 619 #. SCRIPT
 620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 621 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 622 msgstr "04 Клас на брайлово писмо (2-ри вариант)"
 623
 624 #. SCRIPT
 625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 626 msgid "04 Configuration of playback channels"
 627 msgstr "04 Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
 628
 629 #. For the first occurrence,
 630 #. SCRIPT
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 632 msgid "04 Dimensions"
 633 msgstr "04 Размери"
 634
 635 #. SCRIPT
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 637 msgid "04 Motion picture presentation format"
 638 msgstr "04 Формат на възпроизвеждане на филма"
 639
 640 #. SCRIPT
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 642 msgid "04 Physical Medium"
 643 msgstr "04 Носител"
 644
 645 #. SCRIPT
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 647 msgid "04 Physical medium"
 648 msgstr "04 Носител"
 649
 650 #. SCRIPT
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 652 msgid "04 Primary support material"
 653 msgstr "04 Материал на подложката"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 657 msgid "04 Videorecording format"
 658 msgstr "04 Формат на видеозапис"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 662 msgid "05 Cloud cover"
 663 msgstr "05 Облачна покривка"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 667 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 668 msgstr "05 Ширина на браздите/стъпка на записа"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 672 msgid "05 Level of contraction"
 673 msgstr "05 Употреба на съкращения"
 674
 675 #. SCRIPT
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 677 msgid "05 Reduction ratio range"
 678 msgstr "05 Диапазон на коефициента на намаляване"
 679
 680 #. SCRIPT
 681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 682 msgid "05 Secondary support material"
 683 msgstr "05 Материал на рамката"
 684
 685 #. SCRIPT
 686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 687 msgid "05 Sound"
 688 msgstr "05 Звук"
 689
 690 #. For the first occurrence,
 691 #. SCRIPT
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 693 msgid "05 Sound on medium or separate"
 694 msgstr "05 Звук върху носителя или отделно"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 698 msgid "05 Type of Reproduction"
 699 msgstr "05 Вид репродукция"
 700
 701 #. SCRIPT
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 703 msgid "05 Type of reproduction"
 704 msgstr "05 Вид репродукция"
 705
 706 #. SCRIPT
 707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 708 msgid "06 Braille music format"
 709 msgstr "06 Брайлов музикален формат"
 710
 711 #. SCRIPT
 712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 713 msgid "06 Dimensions"
 714 msgstr "06 Размери"
 715
 716 #. For the first occurrence,
 717 #. SCRIPT
 718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 719 msgid "06 Medium for sound"
 720 msgstr "06 Звуков носител"
 721
 722 #. SCRIPT
 723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 724 msgid "06 Platform construction type"
 725 msgstr "06 Вид на платформената конструкция"
 726
 727 #. SCRIPT
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 729 msgid "06 Production/reproduction details"
 730 msgstr "06 Техника на създаване/репродуциране"
 731
 732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 733 #, c-format
 734 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 735 msgstr "06- Пряко или косвено географско разделение"
 736
 737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 738 #, c-format
 739 msgid "06- Kind of record"
 740 msgstr "06- Вид на записа"
 741
 742 #. SCRIPT
 743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 744 msgid "06-08 Image bit depth"
 745 msgstr "06-08 Дълбочина на изображението"
 746
 747 #. SCRIPT
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 749 msgid "06-08 Reduction ratio"
 750 msgstr "06-08 Коефициент на намаление"
 751
 752 #. SCRIPT
 753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 754 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 755 msgstr "07 Брайлов музикален формат (2-ри вид)"
 756
 757 #. For the first occurrence,
 758 #. SCRIPT
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 760 msgid "07 Dimensions"
 761 msgstr "07 Размери"
 762
 763 #. SCRIPT
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 765 msgid "07 Platform use category"
 766 msgstr "07 Предназначение на платформата"
 767
 768 #. SCRIPT
 769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 770 msgid "07 Positive/negative aspect"
 771 msgstr "07 Позитив/негатив"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 775 msgid "07 Tape width"
 776 msgstr "07 Ширина на лентата"
 777
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 779 #, c-format
 780 msgid "07- Romanization scheme"
 781 msgstr "07- Схема за романизация"
 782
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 784 #, c-format
 785 msgid "07- Type of number"
 786 msgstr "07- Вид номер"
 787
 788 #. SCRIPT
 789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 790 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 791 msgstr "08 Брайлов музикален формат (3-ти вид)"
 792
 793 #. For the first occurrence,
 794 #. SCRIPT
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 796 msgid "08 Configuration of playback channels"
 797 msgstr "08 Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
 798
 799 #. SCRIPT
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 801 msgid "08 Secondary support material"
 802 msgstr "08 Материал на рамката"
 803
 804 #. SCRIPT
 805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 806 msgid "08 Sensor type"
 807 msgstr "08 Вид сензор"
 808
 809 #. SCRIPT
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 811 msgid "08 Tape Configuration"
 812 msgstr "08 Конфигурация на магнитната лентата"
 813
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 815 #, c-format
 816 msgid "08- Classification validity"
 817 msgstr "08- Валидност на класификацията"
 818
 819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 820 #, c-format
 821 msgid "08- Language of catalog"
 822 msgstr "08- Език на каталога"
 823
 824 #. SCRIPT
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 826 msgid "09 Color"
 827 msgstr "09- Цвят"
 828
 829 #. SCRIPT
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 831 msgid "09 File Formats"
 832 msgstr "09 Формат на файловете"
 833
 834 #. SCRIPT
 835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 836 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 837 msgstr "09 Вид диск, цилиндър или лента"
 838
 839 #. SCRIPT
 840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 841 msgid "09 Production elements"
 842 msgstr "09- Производствени елементи"
 843
 844 #. SCRIPT
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 846 msgid "09 Special physical characteristics"
 847 msgstr "09- Специфични физически характеристики"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 850 #, c-format
 851 msgid "09- Kind of record"
 852 msgstr "09- Вид на записа"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 855 #, c-format
 856 msgid "09- Standard or optional designation"
 857 msgstr "09- Стандартно или незадължително обозначение"
 858
 859 #. SCRIPT
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 861 msgid "09-10 Data type"
 862 msgstr "09-10 Вид на данни"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 865 #, c-format
 866 msgid "1 - Full level, material not examined"
 867 msgstr "1 - Цял, сведенията не сa взети de visu"
 868
 869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 870 #, c-format
 871 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 872 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 инча"
 873
 874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 875 #, c-format
 876 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 877 msgstr "1 7/8 ips (ленти)"
 878
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 881 #, c-format
 882 msgid "1 in."
 883 msgstr "1 инч"
 884
 885 #. For the first occurrence,
 886 #. SCRIPT
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 888 msgid "1- 10-19%"
 889 msgstr "1- 10-19%"
 890
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 893 #, c-format
 894 msgid "1- Full level, material not examined"
 895 msgstr "1- Цял, сведенията не сa взети de visu"
 896
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 898 #, c-format
 899 msgid "1-4 Record size"
 900 msgstr "1-4 Размер на записа"
 901
 902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 903 #, c-format
 904 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 905 msgstr "1.4 м. на секунда (дискове)"
 906
 907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 909 #, c-format
 910 msgid "1/2 in."
 911 msgstr "1/2 инча"
 912
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 915 #, c-format
 916 msgid "1/4 in."
 917 msgstr "1/4 инча"
 918
 919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 920 #, c-format
 921 msgid "1/8 in."
 922 msgstr "1/8 инча"
 923
 924 #. SCRIPT
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 926 msgid "10 Emulsion on film"
 927 msgstr "10 Емулсия върху лентата"
 928
 929 #. SCRIPT
 930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 931 msgid "10 Kind of material"
 932 msgstr "10 Вид материал"
 933
 934 #. SCRIPT
 935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 936 msgid "10 Positive/negative aspect"
 937 msgstr "10 Позитив/негатив"
 938
 939 #. SCRIPT
 940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 941 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 942 msgstr "10 Стандарт за качество"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 945 #, c-format
 946 msgid "10 in. diameter"
 947 msgstr "10 инча в диаметър"
 948
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 950 #, c-format
 951 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 952 msgstr "10 - Правила за каталогизиране"
 953
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 955 #, c-format
 956 msgid "10- Record update in process"
 957 msgstr "10- Запис в процес на актуализация"
 958
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 961 #, c-format
 962 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 963 msgstr "10-16 индикатори/подполета/размер"
 964
 965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 966 #, c-format
 967 msgid "10-19%%"
 968 msgstr "10-19%%"
 969
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:152
 971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
 974 #, c-format
 975 msgid "100,110,111,700,710,711"
 976 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 979 #, c-format
 980 msgid "105 mm."
 981 msgstr "105 мм."
 982
 983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 984 #, c-format
 985 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 986 msgstr "10x10 инча или 26x26 cm. прозрачно фолио"
 987
 988 #. SCRIPT
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 990 msgid "11 Antecedent/Source"
 991 msgstr "11 Оригинал/изходен файл"
 992
 993 #. For the first occurrence,
 994 #. SCRIPT
 995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 996 msgid "11 Generation"
 997 msgstr "11 Поколение"
 998
 999 #. SCRIPT
1000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1001 msgid "11 Kind of cutting"
1002 msgstr "11 Изработване на браздите"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
1005 #, c-format
1006 msgid "11- Level of establishment"
1007 msgstr "11- Ниво на установяване"
1008
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
1010 #, c-format
1011 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1012 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
1013
1014 #. For the first occurrence,
1015 #. SCRIPT
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1017 msgid "12 Base of film"
1018 msgstr "12 Основа на филма"
1019
1020 #. SCRIPT
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1022 msgid "12 Level of compression"
1023 msgstr "12 Ниво на компресия"
1024
1025 #. SCRIPT
1026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1027 msgid "12 Special playback characteristics"
1028 msgstr "12 Специални характеристики за възпроизвеждане"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1031 #, c-format
1032 msgid "12 in."
1033 msgstr "12 инча"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1036 #, c-format
1037 msgid "12 in. diameter"
1038 msgstr "12 инча в диаметър"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1041 #, c-format
1042 msgid "12- Synthesized number indication"
1043 msgstr "12- Синтезирана индикация на номера"
1044
1045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1046 #, c-format
1047 msgid "12- Type of series"
1048 msgstr "12- Вид серия"
1049
1050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1051 #, c-format
1052 msgid "120 rpm (cylinders)"
1053 msgstr "120 оборота в минута (цилиндри)"
1054
1055 #. SCRIPT
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1057 msgid "13 Capture and storage technique"
1058 msgstr "13 Техника на запис и съхранение"
1059
1060 #. SCRIPT
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1062 msgid "13 Refined categories of color"
1063 msgstr "13 Детайлни категории за цвят"
1064
1065 #. SCRIPT
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1067 msgid "13 Reformatting Quality"
1068 msgstr "13 Качество на преформатиране"
1069
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1071 #, c-format
1072 msgid "13- Display controller"
1073 msgstr "13- Дисплей контролер"
1074
1075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1076 #, c-format
1077 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1078 msgstr "13- Номерирани или неномерирани серии"
1079
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
1081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
1082 #, c-format
1083 msgid "130,240"
1084 msgstr "130,240"
1085
1086 #. SCRIPT
1087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1088 msgid "14 Kind of color stock or print"
1089 msgstr "14 Вид цветна кинолента или копие"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1092 #, c-format
1093 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1094 msgstr "14- Използване на заглавието--основен или добавен запис"
1095
1096 #. SCRIPT
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1098 msgid "15 Deterioration stage"
1099 msgstr "15 Физическо състояние"
1100
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1102 #, c-format
1103 msgid "15 ips (tapes)"
1104 msgstr "15 ips (ленти)"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1107 #, c-format
1108 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1109 msgstr "15- Използване на заглавието--запис с добавена тема"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1112 #, c-format
1113 msgid "15/16 ips (tapes)"
1114 msgstr "15/16 ips (ленти)"
1115
1116 #. SCRIPT
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1118 msgid "16 Completeness"
1119 msgstr "16 Цялост"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1122 #, c-format
1123 msgid "16 in. diameter"
1124 msgstr "16 инча в диаметър"
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1128 #, c-format
1129 msgid "16 mm."
1130 msgstr "16 мм."
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1133 #, c-format
1134 msgid "16 mm. film width"
1135 msgstr "16 мм. ширина на филмова лента"
1136
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1138 #, c-format
1139 msgid "16 rpm (discs)"
1140 msgstr "16 оборота в минута (дискове)"
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1143 #, c-format
1144 msgid "16- Heading use--series added entry"
1145 msgstr "16- Използване на заглавието--серия добавен запис"
1146
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1148 #, c-format
1149 msgid "160 rpm (cylinders)"
1150 msgstr "160 оборота в минута (цилиндри)"
1151
1152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1154 #, c-format
1155 msgid "17- Encoding level"
1156 msgstr "17- Изчерпателност на записа (ниво на кодиране)"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1159 #, c-format
1160 msgid "17- Type of subject subdivision"
1161 msgstr "17- Type of subject subdivision"
1162
1163 #. SCRIPT
1164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1165 msgid "17-22 Film inspection date"
1166 msgstr "17-22 Дата на оценка на лентата"
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1169 #, c-format
1170 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1171 msgstr "18 - Правила за описание"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1174 #, c-format
1175 msgid "18-19 Undefined"
1176 msgstr "18-19 Недефинирана позиция"
1177
1178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1179 #, c-format
1180 msgid "18-27 Undefined character positions"
1181 msgstr "18-27 Недефинирани позиции на символи"
1182
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1184 #, c-format
1185 msgid "19 - Multipart resource record level"
1186 msgstr "19 - Многотомно издание - ниво на записа"
1187
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1191 #, c-format
1192 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1193 msgstr "2 - Неактуализиран пълен, сведенията не сa взети de visu"
1194
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1196 #, c-format
1197 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1198 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 инча или 6x6 cm. диапозитив"
1199
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1201 #, c-format
1202 msgid "2 3/4 x 4 in."
1203 msgstr "2 3/4 x 4 инча"
1204
1205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1206 #, c-format
1207 msgid "2 color, single strip"
1208 msgstr "2 цвята, една пътека"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1211 #, c-format
1212 msgid "2 in."
1213 msgstr "2 инча"
1214
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1216 #, c-format
1217 msgid "2 strip color"
1218 msgstr "2 цвят на пътека"
1219
1220 #. For the first occurrence,
1221 #. SCRIPT
1222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1223 msgid "2- 20-29%"
1224 msgstr "2- 20-29%"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1228 #, c-format
1229 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1230 msgstr "20-24 входни дължини &amp; на отрязаци"
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1233 #, c-format
1234 msgid "20-29%%"
1235 msgstr "20-29%%"
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1238 #, c-format
1239 msgid "28 mm."
1240 msgstr "28 мм."
1241
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1243 #, c-format
1244 msgid "28 mm. film width"
1245 msgstr "28 мм. ширина на филмова лента"
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1248 #, c-format
1249 msgid "28- Type of government agency"
1250 msgstr "28- Вид държавна агенция"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1253 #, c-format
1254 msgid "29- Reference evaluation"
1255 msgstr "29- Референтна оценка"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1258 #, c-format
1259 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1260 msgstr "2x2 инча или 5x5 см. диапозитив"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1263 #, c-format
1264 msgid "3 - Abbreviated level"
1265 msgstr "3 - Съкратено ниво"
1266
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1268 #, c-format
1269 msgid "3 1/2 in."
1270 msgstr "3 1/2 инча"
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1273 #, c-format
1274 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1275 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 инча or 9x19 cm."
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1278 #, c-format
1279 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1280 msgstr "3 3/4 ips (ленти)"
1281
1282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1284 #, c-format
1285 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1286 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 инча"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1289 #, c-format
1290 msgid "3 in. diameter"
1291 msgstr "3 инча в диаметър"
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1294 #, c-format
1295 msgid "3 layer color"
1296 msgstr "3 слой цвят"
1297
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1299 #, c-format
1300 msgid "3 strip color"
1301 msgstr "цвят на 3 пътеки"
1302
1303 #. For the first occurrence,
1304 #. SCRIPT
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1306 msgid "3- 30-39%"
1307 msgstr "3- 30-39%"
1308
1309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1311 #, c-format
1312 msgid "3- Abbreviated level"
1313 msgstr "3- Схематичен"
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1316 #, c-format
1317 msgid "3/4 in."
1318 msgstr "3/4 инча"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1321 #, c-format
1322 msgid "30 Undefined character position"
1323 msgstr "30 Неопределена позиция на знака"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1326 #, c-format
1327 msgid "30 ips (tape)"
1328 msgstr "30 ips (лента)"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1331 #, c-format
1332 msgid "30-39%%"
1333 msgstr "30-39%%"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1336 #, c-format
1337 msgid "31- Record update in process"
1338 msgstr "31- Запис в процес на актуализация"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1341 #, c-format
1342 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1343 msgstr "32- Недиференцирано лично име"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1346 #, c-format
1347 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1348 msgstr "33 1/3 оборота в минута (дискове)"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1351 #, c-format
1352 msgid "33- Level of establishment"
1353 msgstr "33- Level of establishment"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1356 #, c-format
1357 msgid "34-37 Undefined character positions"
1358 msgstr "34-37 Недефинирани позиции на символи"
1359
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1362 #, c-format
1363 msgid "35 mm."
1364 msgstr "35 мм."
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1367 #, c-format
1368 msgid "35 mm. film width"
1369 msgstr "35 мм. ширина на филмова лента"
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1372 #, c-format
1373 msgid "38- Modified record"
1374 msgstr "38- Модифициран запис"
1375
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1377 #, c-format
1378 msgid "39- Cataloging source"
1379 msgstr "39- Източник на каталогизация"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1382 #, c-format
1383 msgid "3D"
1384 msgstr "3D"
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1387 #, c-format
1388 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1389 msgstr "3/5 инча или 8x13 см."
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1392 #, c-format
1393 msgid "4 - Core level"
1394 msgstr "4 - Основно ниво"
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1397 #, c-format
1398 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1399 msgstr "4 3/4 инча или 12 см."
1400
1401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1402 #, c-format
1403 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1404 msgstr "4 3/4 инча или 12 см. в диаметър"
1405
1406 #. For the first occurrence,
1407 #. SCRIPT
1408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1409 msgid "4- 40-49%"
1410 msgstr "4- 40-49%"
1411
1412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1414 #, c-format
1415 msgid "4- Core level"
1416 msgstr "4- Само с основно описание"
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1419 #, c-format
1420 msgid "40-49%%"
1421 msgstr "40-49%%"
1422
1423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
1424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1425 #, c-format
1426 msgid "440,490"
1427 msgstr "440,490"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1430 #, c-format
1431 msgid "45 rpm (discs)"
1432 msgstr "45 оборота в минута (дискове)"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1435 #, c-format
1436 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1437 msgstr "4x5 инча или 10x13 см. прозрачно фолио"
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1440 #, c-format
1441 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1442 msgstr "4x6 инча или 11х15 см."
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1445 #, c-format
1446 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1447 msgstr "5 - Частичен (предварителен)"
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1450 #, c-format
1451 msgid "5 1/4 in."
1452 msgstr "5 1/4 инча"
1453
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1455 #, c-format
1456 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1457 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 инча"
1458
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1460 #, c-format
1461 msgid "5 in. diameter"
1462 msgstr "5 инча в диаметър"
1463
1464 #. For the first occurrence,
1465 #. SCRIPT
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1467 msgid "5- 50-59%"
1468 msgstr "5- 50-59%"
1469
1470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1472 #, c-format
1473 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1474 msgstr "5 - Частично (предварително) ниво"
1475
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1478 #, c-format
1479 msgid "5- Record status"
1480 msgstr "5- Състояние на записа"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1483 #, c-format
1484 msgid "50-59%%"
1485 msgstr "50-59%%"
1486
1487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1488 #, c-format
1489 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1490 msgstr "5x7 инча или 13x18 см прозрачно фолио"
1491
1492 #. For the first occurrence,
1493 #. SCRIPT
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1495 msgid "6- 60-69%"
1496 msgstr "6- 60-69%"
1497
1498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1500 #, c-format
1501 msgid "6- Type of record"
1502 msgstr "6- Вид на записa"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1505 #, c-format
1506 msgid "60-69%%"
1507 msgstr "60-69%%"
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1510 #, c-format
1511 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1512 msgstr "6x9 инча или 16x23 см."
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1515 #, c-format
1516 msgid "7 - Minimal level"
1517 msgstr "7 - Минимално ниво"
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1520 #, c-format
1521 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1522 msgstr "7 1/2 ips (ленти)"
1523
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1525 #, c-format
1526 msgid "7 in. diameter"
1527 msgstr "7 инча в диаметър"
1528
1529 #. For the first occurrence,
1530 #. SCRIPT
1531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1532 msgid "7- 70-79%"
1533 msgstr "7- 70-79%"
1534
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1536 #, c-format
1537 msgid "7- Bibliographic level"
1538 msgstr ""
1539 "7- Библиографско ниво на записа [описание на продължаващи/непродължаващи "
1540 "издания]"
1541
1542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1544 #, c-format
1545 msgid "7- Minimal level"
1546 msgstr "7- Кратък (минимално)"
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1549 #, c-format
1550 msgid "7-8 Undefined"
1551 msgstr "7-8 Недефинирана позиция"
1552
1553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1555 #, c-format
1556 msgid "70 mm."
1557 msgstr "70 мм."
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1560 #, c-format
1561 msgid "70 mm. film width"
1562 msgstr "70 мм. ширина на филмова лента"
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1565 #, c-format
1566 msgid "70-79%%"
1567 msgstr "70-79%%"
1568
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1570 #, c-format
1571 msgid "78 rpm (discs)"
1572 msgstr "78 оборота в минута (дискове)"
1573
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1575 #, c-format
1576 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1577 msgstr "7x7 инча или 18x18 см. прозрачно фолио"
1578
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1580 #, c-format
1581 msgid "8 - Prepublication level"
1582 msgstr "8 - Ниво преди публикация"
1583
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1585 #, c-format
1586 msgid "8 in."
1587 msgstr "8 инча"
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1592 #, c-format
1593 msgid "8 mm."
1594 msgstr "8 мм."
1595
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1597 #, c-format
1598 msgid "8 rpm (discs)"
1599 msgstr "8 оборота в минута (дискове)"
1600
1601 #. For the first occurrence,
1602 #. SCRIPT
1603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1604 msgid "8- 80-89%"
1605 msgstr "8- 80-89%"
1606
1607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1609 #, c-format
1610 msgid "8- Prepublication level"
1611 msgstr "8 - Ниво преди публикация"
1612
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1614 #, c-format
1615 msgid "8- Type of control"
1616 msgstr "8- Вид библиографски контрол"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1619 #, c-format
1620 msgid "80-89%%"
1621 msgstr "80-89%%"
1622
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1624 #, c-format
1625 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1626 msgstr "8x10 инча или 21x26 см. прозрачно фолио"
1627
1628 #. For the first occurrence,
1629 #. SCRIPT
1630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1631 msgid "9- 90-100%"
1632 msgstr "9- 90-100%"
1633
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1635 #, c-format
1636 msgid "9- Character coding scheme"
1637 msgstr "9- Стандарт за кодиране на символи"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1640 #, c-format
1641 msgid "9- Encoding"
1642 msgstr "9- Кодиране"
1643
1644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1645 #, c-format
1646 msgid "9.5 mm."
1647 msgstr "9.5 мм."
1648
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1650 #, c-format
1651 msgid "9.5 mm. film width"
1652 msgstr "9.5 мм. ширина на филмова лента"
1653
1654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1655 #, c-format
1656 msgid "90-100%%"
1657 msgstr "90-100%%"
1658
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1660 #, c-format
1661 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1662 msgstr "9x9 инча или 23x23 см. прозрачно фолио"
1663
1664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
1665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1666 #, c-format
1667 msgid "; Audience: "
1668 msgstr "; Публика: "
1669
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:518
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1672 #, c-format
1673 msgid "; Format: "
1674 msgstr "; Формат: "
1675
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
1678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1680 #, c-format
1681 msgid "; Literary form: "
1682 msgstr "; Жанр: "
1683
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
1686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1688 #, c-format
1689 msgid "; Nature of contents: "
1690 msgstr "; Същност на съдържанието: "
1691
1692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:622
1693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1694 #, c-format
1695 msgid "; Type of computer file: "
1696 msgstr "; Вид на компютърен файл: "
1697
1698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:527
1699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1700 #, c-format
1701 msgid "; Type of continuing resource: "
1702 msgstr "; Вид продължаващо издание: "
1703
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
1705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1706 #, c-format
1707 msgid "; Type of visual material: "
1708 msgstr "; Вид визуален материал: "
1709
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1716 #, c-format
1717 msgid ""
1718 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1719 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1720 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1721 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1722 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1723 msgstr ""
1724 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1725 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1726 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1727 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1728 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1729
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1736 #, c-format
1737 msgid ""
1738 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1739 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1740 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1741 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1742 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1743 msgstr ""
1744 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1745 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1746 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1747 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1748 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1749
1750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1756 #, c-format
1757 msgid ""
1758 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1759 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1760 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1761 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1762 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1763 msgstr ""
1764 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1765 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1766 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1767 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1768 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1769
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1773 #, c-format
1774 msgid ""
1775 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1776 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1777 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1778 "xsl:call-template> "
1779 msgstr ""
1780 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1781 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1782 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1783 "xsl:call-template> "
1784
1785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1791 #, c-format
1792 msgid ""
1793 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1794 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1795 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1796 "param> </xsl:call-template> "
1797 msgstr ""
1798 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1799 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1800 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1801 "param> </xsl:call-template> "
1802
1803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1805 #, c-format
1806 msgid ""
1807 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1808 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1809 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1810 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1811 msgstr ""
1812 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1813 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1814 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1815 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1816
1817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1818 #, c-format
1819 msgid ""
1820 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1821 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1822 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1823 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1824 "template> "
1825 msgstr ""
1826 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1827 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1828 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1829 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1830 "template> "
1831
1832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1835 #, c-format
1836 msgid ""
1837 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1838 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1839 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1840 "xsl:call-template> "
1841 msgstr ""
1842 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1843 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1844 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1845 "xsl:call-template> "
1846
1847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1853 #, c-format
1854 msgid ""
1855 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1856 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1857 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1858 "xsl:call-template> "
1859 msgstr ""
1860 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1861 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1862 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1863 "xsl:call-template> "
1864
1865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1867 #, c-format
1868 msgid ""
1869 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1870 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1871 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1872 "call-template> "
1873 msgstr ""
1874 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1875 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1876 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1877 "call-template> "
1878
1879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1881 #, c-format
1882 msgid ""
1883 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1884 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1885 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1886 "call-template> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1889 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1890 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1891 "call-template> "
1892
1893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1895 #, c-format
1896 msgid ""
1897 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1898 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1899 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1900 "call-template> "
1901 msgstr ""
1902 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1903 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1904 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1905 "call-template> "
1906
1907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1908 #, c-format
1909 msgid ""
1910 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1911 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1912 msgstr ""
1913 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1914 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1915
1916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1919 #, c-format
1920 msgid ""
1921 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1922 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1923 msgstr ""
1924 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1925 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1926
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1928 #, c-format
1929 msgid ""
1930 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1931 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1932 msgstr ""
1933 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1934 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1935
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1937 #, c-format
1938 msgid ""
1939 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1940 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1941 msgstr ""
1942 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1943 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1944
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1947 #, c-format
1948 msgid ""
1949 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1950 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1951 msgstr ""
1952 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1953 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1954
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1956 #, c-format
1957 msgid ""
1958 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1959 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1960 "\"part\"/> "
1961 msgstr ""
1962 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1963 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1964 "\"part\"/> "
1965
1966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1967 #, c-format
1968 msgid ""
1969 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1970 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1971 msgstr ""
1972 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1973 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1974
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1977 #, c-format
1978 msgid ""
1979 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1980 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1981 "> "
1982 msgstr ""
1983 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1984 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1985 "> "
1986
1987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1988 #, c-format
1989 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1990 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1991
1992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1995 #, c-format
1996 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1997 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1998
1999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:520
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:442
2002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:484
2003 #, c-format
2004 msgid "?q=an:"
2005 msgstr "?q=an:"
2006
2007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:431
2009 #, c-format
2010 msgid "?q=rcn:"
2011 msgstr "?q=rcn:"
2012
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
2016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:531
2017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
2018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
2019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
2020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:495
2021 #, c-format
2022 msgid "?q=se,phr:\""
2023 msgstr "?q=se,phr:\""
2024
2025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2039 #, c-format
2040 msgid ""
2041 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
2042 msgstr ""
2043 "Дата, посочена от кода в 008/06 (Вид дата/Публикационен статус на изданието)"
2044
2045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
2046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
2047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:736
2048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
2049 #, c-format
2050 msgid "AND "
2051 msgstr "И "
2052
2053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
2054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
2055 #, c-format
2056 msgid "AR"
2057 msgstr "AR"
2058
2059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
2061 #, c-format
2062 msgid "Abkhaz"
2063 msgstr "Абхазки"
2064
2065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
2066 #, c-format
2067 msgid "Absent"
2068 msgstr "Липсващ"
2069
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1368
2071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1485
2072 #, c-format
2073 msgid "Absorbed by:"
2074 msgstr "Погълнат от:"
2075
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1371
2077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1488
2078 #, c-format
2079 msgid "Absorbed in part by:"
2080 msgstr "Погълната отчасти от:"
2081
2082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1307
2083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
2084 #, c-format
2085 msgid "Absorbed in part:"
2086 msgstr "Погълната отчасти:"
2087
2088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
2089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1420
2090 #, c-format
2091 msgid "Absorbed:"
2092 msgstr "Погълната:"
2093
2094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1224
2095 #, c-format
2096 msgid "Abstract: "
2097 msgstr "Резюме: "
2098
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2108 #, c-format
2109 msgid "Abstracts/summaries"
2110 msgstr "Резюмета/обобщения"
2111
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
2113 #, c-format
2114 msgid "Access"
2115 msgstr "Достъп"
2116
2117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2119 #, c-format
2120 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2121 msgstr "Акомпанимент, пригоден за клавиши"
2122
2123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2125 #, c-format
2126 msgid "Accompanying matter"
2127 msgstr "Съпровождащ материал"
2128
2129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2130 #, c-format
2131 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2132 msgstr "Ацетатна лента с железен оксид"
2133
2134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
2136 #, c-format
2137 msgid "Achinese"
2138 msgstr "Achinese"
2139
2140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
2142 #, c-format
2143 msgid "Acoli"
2144 msgstr "Acoli"
2145
2146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2147 #, c-format
2148 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2149 msgstr "Акустичен запис, директно съхранение"
2150
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
2152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097
2153 #, c-format
2154 msgid "Action note: "
2155 msgstr "Бележка за действие: "
2156
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2158 #, c-format
2159 msgid "Active"
2160 msgstr "Активен"
2161
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2163 #, c-format
2164 msgid "Activity card"
2165 msgstr "Образователни карти"
2166
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2169 #, c-format
2170 msgid "Adangme"
2171 msgstr "Adangme"
2172
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
2174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:822
2175 #, c-format
2176 msgid "Additional physical formats: "
2177 msgstr "Допълнителни физически формати: "
2178
2179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2187 #, c-format
2188 msgid "Adolescent"
2189 msgstr "Юноши"
2190
2191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:809
2192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2193 #, c-format
2194 msgid "Adolescent; "
2195 msgstr "Юноши; "
2196
2197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2205 #, c-format
2206 msgid "Adult"
2207 msgstr "Възрастни"
2208
2209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:812
2210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2211 #, c-format
2212 msgid "Adult; "
2213 msgstr "Възрастни; "
2214
2215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2217 #, c-format
2218 msgid "Adygei"
2219 msgstr "Adygei"
2220
2221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2223 #, c-format
2224 msgid "Afar"
2225 msgstr "Afar"
2226
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2229 #, c-format
2230 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2231 msgstr "Afrihili (Artificial language)"
2232
2233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2235 #, c-format
2236 msgid "Afrikaans"
2237 msgstr "Afrikaans"
2238
2239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2241 #, c-format
2242 msgid "Afroasiatic (Other)"
2243 msgstr "Afroasiatic (Other)"
2244
2245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2247 #, c-format
2248 msgid "Ainu"
2249 msgstr "Ainu"
2250
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2252 #, c-format
2253 msgid "Airborne"
2254 msgstr "Във въздуха"
2255
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2257 #, c-format
2258 msgid "Aircraft--high altitude"
2259 msgstr "Самолет--голяма надморска височина"
2260
2261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2262 #, c-format
2263 msgid "Aircraft--low altitude"
2264 msgstr "Самолет--ниска надморска височина"
2265
2266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2267 #, c-format
2268 msgid "Aircraft--medium altitude"
2269 msgstr "Самолет--средна надморска височина"
2270
2271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2273 #, c-format
2274 msgid "Aitoff"
2275 msgstr "Aitoff"
2276
2277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2279 #, c-format
2280 msgid "Akan"
2281 msgstr "Akan"
2282
2283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2285 #, c-format
2286 msgid "Akkadian"
2287 msgstr "Akkadian"
2288
2289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2291 #, c-format
2292 msgid "Albanian"
2293 msgstr "Албански"
2294
2295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2297 #, c-format
2298 msgid "Albers equal area"
2299 msgstr "Алберс равна площ"
2300
2301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2303 #, c-format
2304 msgid "Aleut"
2305 msgstr "Aleut"
2306
2307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2309 #, c-format
2310 msgid "Algonquian (Other)"
2311 msgstr "Algonquian (Other)"
2312
2313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2314 #, c-format
2315 msgid "All Item Types"
2316 msgstr "Всички видове библиотечни документи"
2317
2318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2320 #, c-format
2321 msgid "Altai"
2322 msgstr "Altai"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2326 #, c-format
2327 msgid "Altaic (Other)"
2328 msgstr "Altaic (Other)"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2331 #, c-format
2332 msgid "Altitude of sensor"
2333 msgstr "Надморска височина на сензора"
2334
2335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2336 #, c-format
2337 msgid "Aluminum with lacquer"
2338 msgstr "Алуминий с лак"
2339
2340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2342 #, c-format
2343 msgid "Amharic"
2344 msgstr "Amharic"
2345
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2347 #, c-format
2348 msgid ""
2349 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2350 msgstr ""
2351 "Количество облачно покритие, което е било налице при създаване на "
2352 "изображение с дистанционно наблюдение."
2353
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2355 #, c-format
2356 msgid "Analog electrical storage"
2357 msgstr "Аналогово електрическо съхранение"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2361 #, c-format
2362 msgid "Analytics: "
2363 msgstr "Анализ: "
2364
2365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2366 #, c-format
2367 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2368 msgstr "Анаморфен (широкоекранен)"
2369
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2372 #, c-format
2373 msgid "Angika"
2374 msgstr "Angika"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2378 #, c-format
2379 msgid "Animation"
2380 msgstr "Анимация"
2381
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2384 #, c-format
2385 msgid "Animation and live action"
2386 msgstr "Анимационен и игрален"
2387
2388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2390 #, c-format
2391 msgid "Annual"
2392 msgstr "Веднъж годишно"
2393
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2395 #, c-format
2396 msgid "Antecedent/Source"
2397 msgstr "Оригинал/изходен файл"
2398
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2401 #, c-format
2402 msgid "Anthems"
2403 msgstr "Химни (църковни песни)"
2404
2405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2406 #, c-format
2407 msgid "Any word"
2408 msgstr "Всяка дума"
2409
2410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2412 #, c-format
2413 msgid "Apache languages"
2414 msgstr "Apache languages"
2415
2416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2417 #, c-format
2418 msgid "Aperture card"
2419 msgstr "Апертурна карта"
2420
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2428 #, c-format
2429 msgid "Arabic"
2430 msgstr "Арабски"
2431
2432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2434 #, c-format
2435 msgid "Aragonese"
2436 msgstr "Aragonese"
2437
2438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2440 #, c-format
2441 msgid "Aramaic"
2442 msgstr "Арамайски"
2443
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2446 #, c-format
2447 msgid "Arapaho"
2448 msgstr "Arapaho"
2449
2450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2452 #, c-format
2453 msgid "Arawak"
2454 msgstr "Arawak"
2455
2456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2458 #, c-format
2459 msgid "Armadillo"
2460 msgstr "Armadillo"
2461
2462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2464 #, c-format
2465 msgid "Armenian"
2466 msgstr "Armenian"
2467
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2470 #, c-format
2471 msgid "Aromanian"
2472 msgstr "Aromanian"
2473
2474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2476 #, c-format
2477 msgid "Arrangement"
2478 msgstr "Аранжимент"
2479
2480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2482 #, c-format
2483 msgid "Art original"
2484 msgstr "Художествен оригинал"
2485
2486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2488 #, c-format
2489 msgid "Art reproduction"
2490 msgstr "Репродукции"
2491
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2496 #, c-format
2497 msgid "Article"
2498 msgstr "Статия"
2499
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2502 #, c-format
2503 msgid "Artificial (Other)"
2504 msgstr "Artificial (Other)"
2505
2506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2508 #, c-format
2509 msgid "Assamese"
2510 msgstr "Assamese"
2511
2512 #. SCRIPT
2513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2514 msgid "Assign next"
2515 msgstr "Задайте следващия"
2516
2517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2519 #, c-format
2520 msgid "Athapascan (Other)"
2521 msgstr "Athapascan (Other)"
2522
2523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2526 #, c-format
2527 msgid "Atlas"
2528 msgstr "Атлас"
2529
2530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2531 #, c-format
2532 msgid "Attitude of sensor"
2533 msgstr "Отношение на сензора"
2534
2535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
2536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
2537 #, c-format
2538 msgid "Audience: "
2539 msgstr "Публика: "
2540
2541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1599
2542 #, c-format
2543 msgid "Audio file"
2544 msgstr "Аудио файл"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2548 #, c-format
2549 msgid "Australian languages"
2550 msgstr "Australian languages"
2551
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2554 #, c-format
2555 msgid "Austronesian (Other)"
2556 msgstr "Austronesian (Other)"
2557
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2562 #, c-format
2563 msgid "Autobiography"
2564 msgstr "Автобиография"
2565
2566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2576 #, c-format
2577 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2578 msgstr "Автономна или полуавтономна цялост"
2579
2580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
2581 #, c-format
2582 msgid "Availability: "
2583 msgstr "На разположение: "
2584
2585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2587 #, c-format
2588 msgid "Avaric"
2589 msgstr "Avaric"
2590
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2593 #, c-format
2594 msgid "Avestan"
2595 msgstr "Avestan"
2596
2597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2599 #, c-format
2600 msgid "Awadhi"
2601 msgstr "Awadhi"
2602
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1010
2604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
2605 #, c-format
2606 msgid "Awards: "
2607 msgstr "Награди: "
2608
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2611 #, c-format
2612 msgid "Aymara"
2613 msgstr "Aymara"
2614
2615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2617 #, c-format
2618 msgid "Azerbaijani"
2619 msgstr "Azerbaijani"
2620
2621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2623 #, c-format
2624 msgid "Azimuthal equidistant"
2625 msgstr "Азимутално равно разстояние"
2626
2627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2629 #, c-format
2630 msgid "Azimuthal, other"
2631 msgstr "Азимутален, друг"
2632
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2635 #, c-format
2636 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2637 msgstr "Азимутален, неизвестен специфичен вид"
2638
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
2655 #, c-format
2656 msgid "BK"
2657 msgstr "BK"
2658
2659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2661 #, c-format
2662 msgid "Bable"
2663 msgstr "Bable"
2664
2665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2667 #, c-format
2668 msgid "Balinese"
2669 msgstr "Balinese"
2670
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2673 #, c-format
2674 msgid "Ballads"
2675 msgstr "Балади"
2676
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2679 #, c-format
2680 msgid "Ballets"
2681 msgstr "Балети"
2682
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2684 #, c-format
2685 msgid "Balloon"
2686 msgstr "Балон"
2687
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2690 #, c-format
2691 msgid "Baltic (Other)"
2692 msgstr "Baltic (Other)"
2693
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2696 #, c-format
2697 msgid "Baluchi"
2698 msgstr "Baluchi"
2699
2700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2702 #, c-format
2703 msgid "Bambara"
2704 msgstr "Bambara"
2705
2706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2708 #, c-format
2709 msgid "Bamileke languages"
2710 msgstr "Bamileke languages"
2711
2712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2714 #, c-format
2715 msgid "Banda languages"
2716 msgstr "Banda languages"
2717
2718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2720 #, c-format
2721 msgid "Bantu (Other)"
2722 msgstr "Bantu (Other)"
2723
2724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2727 #, c-format
2728 msgid "Bar by bar"
2729 msgstr "Тактове един след друг"
2730
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2734 #, c-format
2735 msgid "Bar over bar"
2736 msgstr "Тактове един след друг"
2737
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2740 #, c-format
2741 msgid "Basa"
2742 msgstr "Basa"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2745 #, c-format
2746 msgid "Base of emulsion"
2747 msgstr "Основа на емулсията"
2748
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2751 #, c-format
2752 msgid "Base of film"
2753 msgstr "Основа на филма"
2754
2755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2756 #, c-format
2757 msgid "Base of the film."
2758 msgstr "Основа на филма"
2759
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2762 #, c-format
2763 msgid "Bashkir"
2764 msgstr "Bashkir"
2765
2766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2768 #, c-format
2769 msgid "Basic Roman"
2770 msgstr "Basic Roman"
2771
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2774 #, c-format
2775 msgid "Basque"
2776 msgstr "Basque"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2780 #, c-format
2781 msgid "Batak"
2782 msgstr "Batak"
2783
2784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2786 #, c-format
2787 msgid "Bathymetry/isolines"
2788 msgstr "Батиметрия/изолини"
2789
2790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2792 #, c-format
2793 msgid "Bathymetry/soundings"
2794 msgstr "Батиметрия / сондажи"
2795
2796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2798 #, c-format
2799 msgid "Beja"
2800 msgstr "Beja"
2801
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2804 #, c-format
2805 msgid "Belarusian"
2806 msgstr "Belarusian"
2807
2808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2809 #, c-format
2810 msgid "Belt"
2811 msgstr "По-ясен"
2812
2813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2815 #, c-format
2816 msgid "Bemba"
2817 msgstr "Bemba"
2818
2819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2821 #, c-format
2822 msgid "Bengali"
2823 msgstr "Bengali"
2824
2825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2827 #, c-format
2828 msgid "Berber (Other)"
2829 msgstr "Berber (Other)"
2830
2831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2832 #, c-format
2833 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2834 msgstr "Бета (1/2 инча, видеокасети)"
2835
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2837 #, c-format
2838 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2839 msgstr "Betacam (1/2 инча, видеокасета)"
2840
2841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2842 #, c-format
2843 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2844 msgstr "Betacam SP (1/2 инча, видеокасета)"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2848 #, c-format
2849 msgid "Bhojpuri"
2850 msgstr "Bhojpuri"
2851
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2854 #, c-format
2855 msgid "Bibliographic data"
2856 msgstr "Библиографски данни"
2857
2858 #. SELECT name=f7
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2860 msgid "Bibliographic level"
2861 msgstr "Библиографско ниво"
2862
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2872 #, c-format
2873 msgid "Bibliographies"
2874 msgstr "Библиографии"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2878 #, c-format
2879 msgid "Bibliography"
2880 msgstr "Библиография"
2881
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2884 #, c-format
2885 msgid "Biennial"
2886 msgstr "На две години"
2887
2888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2890 #, c-format
2891 msgid "Bihari (Other)"
2892 msgstr "Bihari (Other)"
2893
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2896 #, c-format
2897 msgid "Bikol"
2898 msgstr "Bikol"
2899
2900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2902 #, c-format
2903 msgid "Bilin"
2904 msgstr "Bilin"
2905
2906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2908 #, c-format
2909 msgid "Bimonthly"
2910 msgstr "На два месеца"
2911
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2920 #, c-format
2921 msgid "Biography"
2922 msgstr "Биография"
2923
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2926 #, c-format
2927 msgid "Biography of composer or author"
2928 msgstr "Биография на композитор или автор"
2929
2930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2932 #, c-format
2933 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2934 msgstr "Биография на изпълнител или история на ансамбъл"
2935
2936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2938 #, c-format
2939 msgid "Bislama"
2940 msgstr "Bislama"
2941
2942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2944 #, c-format
2945 msgid "Biweekly"
2946 msgstr "На две седмици"
2947
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2954 #, c-format
2955 msgid "Black-and-white"
2956 msgstr "Чернобял"
2957
2958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2960 #, c-format
2961 msgid "Blissymbolics"
2962 msgstr "Blissymbolics"
2963
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2965 #, c-format
2966 msgid "Blu-ray disc"
2967 msgstr "Blue-ray диск"
2968
2969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2970 #, c-format
2971 msgid "Blue or green strip"
2972 msgstr "Синя или зелена пътека"
2973
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2976 #, c-format
2977 msgid "Bluegrass music"
2978 msgstr "Bluegrass музика"
2979
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2982 #, c-format
2983 msgid "Blues"
2984 msgstr "Блус"
2985
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2988 #, c-format
2989 msgid "Bonne"
2990 msgstr "Боне"
2991
2992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2993 #, c-format
2994 msgid "Book"
2995 msgstr "Книга"
2996
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2999 #, c-format
3000 msgid "Books"
3001 msgstr "Книги"
3002
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
3004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
3005 #, c-format
3006 msgid "Bosnian"
3007 msgstr "Bosnian"
3008
3009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
3011 #, c-format
3012 msgid "Both transposed and arranged"
3013 msgstr "Транскрипция и аранжимент"
3014
3015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
3016 #, c-format
3017 msgid "Bouger"
3018 msgstr "Буге аномалия"
3019
3020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
3021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
3022 #, c-format
3023 msgid "Bound as part of another work"
3024 msgstr "Приложение, подвързано като част от книжното тяло"
3025
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
3032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
3037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
3039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
3042 #, c-format
3043 msgid "Braille"
3044 msgstr "Брайлова азбука"
3045
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
3047 #, c-format
3048 msgid "Braille music format 1"
3049 msgstr "Брайлов музикален формат 1"
3050
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
3052 #, c-format
3053 msgid "Braille music format 2"
3054 msgstr "Брайлов музикален формат 2"
3055
3056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
3057 #, c-format
3058 msgid "Braille music format 3"
3059 msgstr "Брайлов музикален формат 3"
3060
3061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
3063 #, c-format
3064 msgid "Braj"
3065 msgstr "Braj"
3066
3067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
3069 #, c-format
3070 msgid "Breton"
3071 msgstr "Breton"
3072
3073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
3074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
3075 #, c-format
3076 msgid "Bristol board"
3077 msgstr "Картон Бристол"
3078
3079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
3081 #, c-format
3082 msgid "Bugis"
3083 msgstr "Bugis"
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
3087 #, c-format
3088 msgid "Bulgarian"
3089 msgstr "Български"
3090
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
3093 #, c-format
3094 msgid "Buriat"
3095 msgstr "Buriat"
3096
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
3099 #, c-format
3100 msgid "Burmese"
3101 msgstr "Burmese"
3102
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
3105 #, c-format
3106 msgid "Butterfly"
3107 msgstr "Бътерфлай"
3108
3109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1481
3110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1650
3111 #, c-format
3112 msgid "By: "
3113 msgstr "От: "
3114
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
3116 #, c-format
3117 msgid "CCIR standard"
3118 msgstr "Стандарт CCIR"
3119
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
3121 #, c-format
3122 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
3123 msgstr "CED (Capacitance Electronic Disc) видеодиск"
3124
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
3132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
3133 #, c-format
3134 msgid "CF"
3135 msgstr "CF"
3136
3137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
3138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
3139 #, c-format
3140 msgid "CR"
3141 msgstr "CR"
3142
3143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
3144 #, c-format
3145 msgid "CX encoded"
3146 msgstr "CX кодиран"
3147
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3150 #, c-format
3151 msgid "Caddo"
3152 msgstr "Caddo"
3153
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3156 #, c-format
3157 msgid "Calendar"
3158 msgstr "Календар"
3159
3160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3169 #, c-format
3170 msgid "Calendars"
3171 msgstr "Календари"
3172
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1284
3174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1306
3175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
3176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1364
3177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1473
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1491
3179 #, c-format
3180 msgid "Call number: "
3181 msgstr "Сигнатура: "
3182
3183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
3184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
3186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
3187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
3189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
3190 #, c-format
3191 msgid "Cancel"
3192 msgstr "Отказ"
3193
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3196 #, c-format
3197 msgid "Canons and rounds"
3198 msgstr "Канони и кръгове"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3202 #, c-format
3203 msgid "Cantatas"
3204 msgstr "Кантати"
3205
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3208 #, c-format
3209 msgid "Canvas"
3210 msgstr "Платно"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3214 #, c-format
3215 msgid "Canzonas"
3216 msgstr "Канцони"
3217
3218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3219 #, c-format
3220 msgid "Capture and storage technique"
3221 msgstr "Техника на запис и съхранение"
3222
3223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3224 #, c-format
3225 msgid "Cardboard"
3226 msgstr "Картон"
3227
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3230 #, c-format
3231 msgid "Cardboard/illustration board"
3232 msgstr "Картон/кадастрон"
3233
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3236 #, c-format
3237 msgid "Carib"
3238 msgstr "Carib"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3242 #, c-format
3243 msgid "Carols"
3244 msgstr "Коледни песни"
3245
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:448
3248 #, c-format
3249 msgid "Carrier type: "
3250 msgstr "Тип носител: "
3251
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3253 #, c-format
3254 msgid "Cartographic material"
3255 msgstr "Картографски материал"
3256
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3259 #, c-format
3260 msgid "Cassini-Soldner"
3261 msgstr "Касини-Солднер"
3262
3263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
3264 #, c-format
3265 msgid "Cast: "
3266 msgstr "Гласове: "
3267
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3270 #, c-format
3271 msgid "Catalan"
3272 msgstr "Catalan"
3273
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3281 #, c-format
3282 msgid "Cataloging source"
3283 msgstr "Източник на каталогизация"
3284
3285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3294 #, c-format
3295 msgid "Catalogs"
3296 msgstr "Каталози"
3297
3298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3313 #, c-format
3314 msgid "Category of material"
3315 msgstr "Категория на материала"
3316
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3319 #, c-format
3320 msgid "Caucasian (Other)"
3321 msgstr "Caucasian (Other)"
3322
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3325 #, c-format
3326 msgid "Cebuano"
3327 msgstr "Cebuano"
3328
3329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3330 #, c-format
3331 msgid "Celestial globe"
3332 msgstr "Небесен глобус"
3333
3334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3335 #, c-format
3336 msgid "Cellulose nitrate"
3337 msgstr "Целулозен нитрат"
3338
3339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3341 #, c-format
3342 msgid "Celtic (Other)"
3343 msgstr "Celtic (Other)"
3344
3345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3347 #, c-format
3348 msgid "Central American Indian (Other)"
3349 msgstr "Central American Indian (Other)"
3350
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3353 #, c-format
3354 msgid "Chaconnes"
3355 msgstr "Шакон"
3356
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3359 #, c-format
3360 msgid "Chagatai"
3361 msgstr "Chagatai"
3362
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3365 #, c-format
3366 msgid "Chamberlin trimetric"
3367 msgstr "Триметричен на Чембърлин"
3368
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3371 #, c-format
3372 msgid "Chamic languages"
3373 msgstr "Chamic languages"
3374
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3377 #, c-format
3378 msgid "Chamorro"
3379 msgstr "Chamorro"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3383 #, c-format
3384 msgid "Chance compositions"
3385 msgstr "Случайни композиции"
3386
3387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1380
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1497
3389 #, c-format
3390 msgid "Changed back to:"
3391 msgstr "Променено обратно на:"
3392
3393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3395 #, c-format
3396 msgid "Chansons, polyphonic"
3397 msgstr "Песни, многогласни"
3398
3399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3401 #, c-format
3402 msgid "Chant, Christian"
3403 msgstr "Песнопение, христянски"
3404
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3407 #, c-format
3408 msgid "Chants, Other religions"
3409 msgstr "Песнопения, други религии"
3410
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3414 #, c-format
3415 msgid "Chart"
3416 msgstr "Таблица"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3423 #, c-format
3424 msgid "Charts"
3425 msgstr "Схеми"
3426
3427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3429 #, c-format
3430 msgid "Chechen"
3431 msgstr "Chechen"
3432
3433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1395
3434 #, c-format
3435 msgid "Checked out ("
3436 msgstr "Върната ("
3437
3438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3440 #, c-format
3441 msgid "Cherokee"
3442 msgstr "Cherokee"
3443
3444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3446 #, c-format
3447 msgid "Cheyenne"
3448 msgstr "Cheyenne"
3449
3450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3452 #, c-format
3453 msgid "Chibcha"
3454 msgstr "Chibcha"
3455
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3460 #, c-format
3461 msgid "Chinese"
3462 msgstr "Chinese"
3463
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
3467 #, c-format
3468 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3469 msgstr "Chinese, Japanese, Korean"
3470
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3473 #, c-format
3474 msgid "Chinook jargon"
3475 msgstr "Chinook jargon"
3476
3477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3478 #, c-format
3479 msgid "Chip cartridge"
3480 msgstr "Касетка за чип"
3481
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3484 #, c-format
3485 msgid "Chipewyan"
3486 msgstr "Chipewyan"
3487
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3490 #, c-format
3491 msgid "Choctaw"
3492 msgstr "Choctaw"
3493
3494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
3495 #, c-format
3496 msgid "Choose"
3497 msgstr "Изберете"
3498
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3501 #, c-format
3502 msgid "Chorale preludes"
3503 msgstr "Хор прелюдии"
3504
3505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3507 #, c-format
3508 msgid "Chorales"
3509 msgstr "Хорове"
3510
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3513 #, c-format
3514 msgid "Chorus score"
3515 msgstr "Хорова партитура"
3516
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3519 #, c-format
3520 msgid "Church Slavic"
3521 msgstr "Church Slavic"
3522
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3525 #, c-format
3526 msgid "Chuukese"
3527 msgstr "Chuukese"
3528
3529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3531 #, c-format
3532 msgid "Chuvash"
3533 msgstr "Chuvash"
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3536 #, c-format
3537 msgid "Class of braille writing"
3538 msgstr "Клас на брайлово писмо"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
3541 #, c-format
3542 msgid "Clear field"
3543 msgstr "Изчистване на полето"
3544
3545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:956
3546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1200
3549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
3550 #, c-format
3551 msgid "Click here to access online"
3552 msgstr "Кликнете тук за достъп онлайн"
3553
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3556 #, c-format
3557 msgid "Close score"
3558 msgstr "Сбита партитура"
3559
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3561 #, c-format
3562 msgid "Cloud cover"
3563 msgstr "Облачно покритие"
3564
3565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3566 #, c-format
3567 msgid "Coarse/standard"
3568 msgstr "Едри/стандартни"
3569
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3575 #, c-format
3576 msgid "Coats of arms"
3577 msgstr "Гербове"
3578
3579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3580 #, c-format
3581 msgid "Collage"
3582 msgstr "Колаж"
3583
3584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1458
3585 #, c-format
3586 msgid "Collection(s): "
3587 msgstr "Колекция(и): "
3588
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3591 #, c-format
3592 msgid "Collective biography"
3593 msgstr "Сборник с биографии"
3594
3595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3603 #, c-format
3604 msgid "Color"
3605 msgstr "Цвят"
3606
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3608 #, c-format
3609 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3610 msgstr "Цветови характеристики на филм."
3611
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3613 #, c-format
3614 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3615 msgstr "Цветови характеристики на видеозапис."
3616
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3619 #, c-format
3620 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3621 msgstr "Цветови характеристики на непроектирана графика."
3622
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3624 #, c-format
3625 msgid "Color of the image for microforms."
3626 msgstr "Цвят на изображението за микроформи."
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3632 #, c-format
3633 msgid "Combination"
3634 msgstr "Комбиниран"
3635
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3637 #, c-format
3638 msgid "Combination of various data types"
3639 msgstr "Комбиниран от различни типове данни"
3640
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3642 #, c-format
3643 msgid "Combinations"
3644 msgstr "Комбинации"
3645
3646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3648 #, c-format
3649 msgid "Comedy"
3650 msgstr "Комедии"
3651
3652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3661 #, c-format
3662 msgid "Comics/graphic novels"
3663 msgstr "Комикси / графични романи"
3664
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3666 #, c-format
3667 msgid "Complete"
3668 msgstr "Цял"
3669
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3672 #, c-format
3673 msgid "Completely irregular"
3674 msgstr "Напълно неравномерна"
3675
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3683 #, c-format
3684 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3685 msgstr "Изцяло транслитериран/каталожната картичка не е транслитерирана"
3686
3687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3694 #, c-format
3695 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3696 msgstr "Изцяло транслитериран/каталожната картичка е транслитерирана"
3697
3698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3699 #, c-format
3700 msgid "Completeness"
3701 msgstr "Цялост"
3702
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3705 #, c-format
3706 msgid "Computer Files"
3707 msgstr "Компютърни файлове"
3708
3709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3710 #, c-format
3711 msgid "Computer braille"
3712 msgstr "Компютърен брайъл"
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3715 #, c-format
3716 msgid "Computer card"
3717 msgstr "Компютърна карта"
3718
3719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3720 #, c-format
3721 msgid "Computer disc cartridge"
3722 msgstr "Касета за компютърен диск"
3723
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3725 #, c-format
3726 msgid "Computer disc, type unspecified"
3727 msgstr "Компютърен диск, неопределен"
3728
3729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3733 #, c-format
3734 msgid "Computer file"
3735 msgstr "Компютърен файл"
3736
3737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3738 #, c-format
3739 msgid "Computer file/Electronic resource"
3740 msgstr "Компютърен файл/Електронен ресурс"
3741
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3743 #, c-format
3744 msgid "Computer optical disc cartridge"
3745 msgstr "Касета с оптичен диск за компютър"
3746
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3749 #, c-format
3750 msgid "Computer program"
3751 msgstr "Компютърна програма"
3752
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3754 #, c-format
3755 msgid ""
3756 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3757 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3758 msgstr ""
3759 "Компютърно генериран шестсимволен цифров низ, който показва датата на "
3760 "създаване на MARC записа. Записано в модела ггммдд."
3761
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3764 #, c-format
3765 msgid "Concerti grossi"
3766 msgstr "Големи концерти"
3767
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3770 #, c-format
3771 msgid "Concertos"
3772 msgstr "Концерти"
3773
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3775 #, c-format
3776 msgid "Concise description"
3777 msgstr "Кратко описание"
3778
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3781 #, c-format
3782 msgid "Condensed score"
3783 msgstr "Съкратена партитура"
3784
3785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3787 #, c-format
3788 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3789 msgstr "Съкратена партитура или партитура на диригент и пианист"
3790
3791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3793 #, c-format
3794 msgid "Conference proceedings"
3795 msgstr "Материали на конференция"
3796
3797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3805 #, c-format
3806 msgid "Conference publication"
3807 msgstr "Публикация на конференция"
3808
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3810 #, c-format
3811 msgid ""
3812 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3813 "videorecording."
3814 msgstr ""
3815 "Конфигуриране на предвидени канали за възпроизвеждане за звуковата част на "
3816 "видеозапис."
3817
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3821 #, c-format
3822 msgid "Configuration of playback channels"
3823 msgstr "Конфигурация на каналите за възпроизвеждане"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3826 #, c-format
3827 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3828 msgstr "Конфигуриране на канали за възпроизвеждане за звукозапис."
3829
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3831 #, c-format
3832 msgid ""
3833 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3834 msgstr "Конфигуриране на канали за възпроизвеждане за звуковата част на филм."
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3838 #, c-format
3839 msgid "Conic, other"
3840 msgstr "Конична, друга"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3844 #, c-format
3845 msgid "Conic, specific type unknown"
3846 msgstr "Конична, неизвестен специфичен вид"
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:602
3849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:682
3850 #, c-format
3851 msgid "Contained works: "
3852 msgstr "Съдържани произведения: "
3853
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3869 #, c-format
3870 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3871 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)."
3872
3873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3874 #, c-format
3875 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3876 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)"
3877
3878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3880 #, c-format
3881 msgid "Contains biographical information"
3882 msgstr "Съдържа биографична информация"
3883
3884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3885 #, c-format
3886 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3887 msgstr "Всеки съдържа празно място (#) или символ за запълване (|)."
3888
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1225
3890 #, c-format
3891 msgid "Content advice: "
3892 msgstr "Съвет за съдържание: "
3893
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
3896 #, c-format
3897 msgid "Content type: "
3898 msgstr "Вид съдържанието: "
3899
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:976
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1070
3902 #, c-format
3903 msgid "Contents:"
3904 msgstr "Съдържание:"
3905
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1356
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1473
3908 #, c-format
3909 msgid "Continued by:"
3910 msgstr "Продължено от:"
3911
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1359
3913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1476
3914 #, c-format
3915 msgid "Continued in part by:"
3916 msgstr "Продължено отчасти от:"
3917
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1292
3919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1408
3920 #, c-format
3921 msgid "Continues in part:"
3922 msgstr "Продължава отчасти:"
3923
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
3925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1405
3926 #, c-format
3927 msgid "Continues:"
3928 msgstr "Продължава:"
3929
3930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3932 #, c-format
3933 msgid "Continuing Resources"
3934 msgstr "Продължаващи издания"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3940 #, c-format
3941 msgid "Continuing resource"
3942 msgstr "Продължаващи издания"
3943
3944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3951 #, c-format
3952 msgid "Continuing resource ceased publication"
3953 msgstr "Спряно продължаващо издание"
3954
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3962 #, c-format
3963 msgid "Continuing resource currently published"
3964 msgstr "Продължаващо издание"
3965
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3973 #, c-format
3974 msgid "Continuing resource status unknown"
3975 msgstr "Статусът на продължаващото издание е неизвестен"
3976
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3979 #, c-format
3980 msgid "Continuously updated"
3981 msgstr "Непрекъснато се актуализира"
3982
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3985 #, c-format
3986 msgid "Contours"
3987 msgstr "Контури"
3988
3989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3990 #, c-format
3991 msgid "Contracted"
3992 msgstr "Да"
3993
3994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1483
3995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
3996 #, c-format
3997 msgid "Contributor(s): "
3998 msgstr "Сътрудник(ци): "
3999
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
4001 #, c-format
4002 msgid "Control field plugin type of materials schema"
4003 msgstr "Контролно поле на приставка тип схема на материали"
4004
4005 #. SCRIPT
4006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4007 msgid "Control number: "
4008 msgstr "Контролен номер: "
4009
4010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
4011 #, c-format
4012 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
4013 msgstr "Преобразувано от MARCXML в MADS версия 2.0 (Издание 2.10)"
4014
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
4022 #, c-format
4023 msgid "Cooperative cataloging program"
4024 msgstr "Програма за съвместна каталогизация"
4025
4026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
4027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
4028 #, c-format
4029 msgid "Coptic"
4030 msgstr "Coptic"
4031
4032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
4033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
4034 #, c-format
4035 msgid "Copyright date: "
4036 msgstr "Дата на създаване: "
4037
4038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
4040 #, c-format
4041 msgid "Cordiform"
4042 msgstr "Корди форма"
4043
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
4046 #, c-format
4047 msgid "Cornish"
4048 msgstr "Cornish"
4049
4050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
4052 #, c-format
4053 msgid "Corsican"
4054 msgstr "Corsican"
4055
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
4058 #, c-format
4059 msgid "Country music"
4060 msgstr "Кънтри музика"
4061
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
4063 #, c-format
4064 msgid "CreativeWork"
4065 msgstr "Творческо произведение"
4066
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
4069 #, c-format
4070 msgid "Cree"
4071 msgstr "Cree"
4072
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
4075 #, c-format
4076 msgid "Creek"
4077 msgstr "Creek"
4078
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
4081 #, c-format
4082 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
4083 msgstr "Creoles and Pidgins (Other)"
4084
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
4087 #, c-format
4088 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4089 msgstr "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
4090
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
4093 #, c-format
4094 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4095 msgstr "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4096
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4099 #, c-format
4100 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4101 msgstr "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4102
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4105 #, c-format
4106 msgid "Crimean Tatar"
4107 msgstr "Crimean Tatar"
4108
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4111 #, c-format
4112 msgid "Croatian"
4113 msgstr "Croatian"
4114
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4117 #, c-format
4118 msgid "Cushitic (Other)"
4119 msgstr "Cushitic (Other)"
4120
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4122 #, c-format
4123 msgid "Cyan strip"
4124 msgstr "Синьо-зелена пътека"
4125
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4127 #, c-format
4128 msgid "Cylinder"
4129 msgstr "Цилиндър"
4130
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4133 #, c-format
4134 msgid "Cylindrical, other"
4135 msgstr "Цилиндрични, други"
4136
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4139 #, c-format
4140 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4141 msgstr "Цилиндричен, неизвестен специфичен вид"
4142
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4148 #, c-format
4149 msgid "Cyrillic"
4150 msgstr "Кирилица"
4151
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4154 #, c-format
4155 msgid "Czech"
4156 msgstr "Czech"
4157
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4159 #, c-format
4160 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4161 msgstr "D-2 (3/4 инча, видеокасета)"
4162
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:862
4164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:919
4165 #, c-format
4166 msgid "DDC classification: "
4167 msgstr "DDC класификация: "
4168
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4170 #, c-format
4171 msgid "DVD"
4172 msgstr "DVD"
4173
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4176 #, c-format
4177 msgid "Daily"
4178 msgstr "Ежедневно"
4179
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4182 #, c-format
4183 msgid "Dakota"
4184 msgstr "Dakota"
4185
4186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1416
4187 #, c-format
4188 msgid "Damaged ("
4189 msgstr "Повредени ("
4190
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4193 #, c-format
4194 msgid "Dance forms"
4195 msgstr "Танцови форми"
4196
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4199 #, c-format
4200 msgid "Danish"
4201 msgstr "Danish"
4202
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4205 #, c-format
4206 msgid "Dargwa"
4207 msgstr "Dargwa"
4208
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4216 #, c-format
4217 msgid "Dashed-on information omitted"
4218 msgstr "С изпусната информация"
4219
4220 #. SPAN
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4222 msgid "Data base address (autogenerated)"
4223 msgstr "Адрес на базата данни (автоматично генериран)"
4224
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4226 #, c-format
4227 msgid "Data type"
4228 msgstr "Вид на данни"
4229
4230 #. SCRIPT
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4232 msgid "Date"
4233 msgstr "Дата"
4234
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4242 #, c-format
4243 msgid "Date 1"
4244 msgstr "Дата 1"
4245
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4253 #, c-format
4254 msgid "Date 2"
4255 msgstr "Дата 2"
4256
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4383 #, c-format
4384 msgid "Date digit"
4385 msgstr "Цифра за дата"
4386
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4401 #, c-format
4402 msgid "Date element is not applicable"
4403 msgstr "Елементът дата не е приложим"
4404
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4419 #, c-format
4420 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4421 msgstr "Дата е напълно или частично неизвестена"
4422
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4430 #, c-format
4431 msgid "Date entered on file"
4432 msgstr "Дата на създаване на файла"
4433
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4441 #, c-format
4442 msgid ""
4443 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
4444 "different"
4445 msgstr "Дата на разпространение/издаване/създаване и под."
4446
4447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4454 #, c-format
4455 msgid "Dates unknown"
4456 msgstr "Неизвестна дата"
4457
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4460 #, c-format
4461 msgid "Dayak"
4462 msgstr "Dayak"
4463
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4466 #, c-format
4467 msgid "Delaware"
4468 msgstr "Delaware"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:357
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:909
4473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
4474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:403
4475 #, c-format
4476 msgid "Description: "
4477 msgstr "Описание: "
4478
4479 #. SELECT name=f18
4480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
4481 msgid "Descriptive cataloging form"
4482 msgstr "Формуляр за каталог"
4483
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4491 #, c-format
4492 msgid "Detailed date"
4493 msgstr "Точна дата"
4494
4495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4496 #, c-format
4497 msgid "Deterioration stage"
4498 msgstr "Физическо състояние"
4499
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4502 #, c-format
4503 msgid "Devanagari"
4504 msgstr "Деванагари"
4505
4506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4507 #, c-format
4508 msgid "Diagram"
4509 msgstr "Диаграма"
4510
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4512 #, c-format
4513 msgid ""
4514 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
4515 "cartridge, or cylinder."
4516 msgstr ""
4517 "Диаметър на отворена макара или диск или размерите на касета, патрон или "
4518 "цилиндър."
4519
4520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4521 #, c-format
4522 msgid "Diazo"
4523 msgstr "Диазо"
4524
4525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4534 #, c-format
4535 msgid "Dictionaries"
4536 msgstr "Речници"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4539 #, c-format
4540 msgid "Digital recording"
4541 msgstr "Цифров запис"
4542
4543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4544 #, c-format
4545 msgid "Digital storage"
4546 msgstr "Цифрово съхранение"
4547
4548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4550 #, c-format
4551 msgid "Dimaxion"
4552 msgstr "Димаксион"
4553
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4560 #, c-format
4561 msgid "Dimensions"
4562 msgstr "Размери"
4563
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4565 #, c-format
4566 msgid ""
4567 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
4568 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
4569 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
4570 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
4571 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
4572 "container), code z is used. "
4573 msgstr ""
4574 "Размери на носителя, използван за кодиране на електронния ресурс. Посочени "
4575 "са само най-често срещаните размери. В много случаи размерите се отнасят за "
4576 "контейнера в който е обвит с магнитна или оптична среда. Използва се кодът "
4577 "007/04, съответстващ на размерите, дадени в описанието на библиотечният "
4578 "документ. Ако няма точно код се описват на размерите на носителя (или "
4579 "контейнера), използва се код z. "
4580
4581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4582 #, c-format
4583 msgid ""
4584 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4585 msgstr "Размери на микроформата; не посочва размерите на изображението."
4586
4587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4589 #, c-format
4590 msgid "Dinka"
4591 msgstr "Dinka"
4592
4593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4595 #, c-format
4596 msgid "Diorama"
4597 msgstr "Диорама"
4598
4599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4615 #, c-format
4616 msgid "Direct electronic"
4617 msgstr "Офлайн"
4618
4619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4620 #, c-format
4621 msgid "Direct storage, not acoustical"
4622 msgstr "Директно съхранение, не акустично"
4623
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4633 #, c-format
4634 msgid "Directories"
4635 msgstr "Справочници"
4636
4637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4638 #, c-format
4639 msgid "Disc master (negative)"
4640 msgstr "Оригинален диск (негатив)"
4641
4642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4651 #, c-format
4652 msgid "Discographies"
4653 msgstr "Дискографии"
4654
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4657 #, c-format
4658 msgid "Discography"
4659 msgstr "Дискография"
4660
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1109
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:898
4663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
4664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
4665 #, c-format
4666 msgid "Dissertation note: "
4667 msgstr "Дисертационна бележка: "
4668
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4671 #, c-format
4672 msgid "Distributor: "
4673 msgstr "Доставчик: "
4674
4675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4677 #, c-format
4678 msgid "Divehi"
4679 msgstr "Divehi"
4680
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4683 #, c-format
4684 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4685 msgstr "Дивертименти, серенади, касации, дивертисменти и нотурни"
4686
4687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4689 #, c-format
4690 msgid "Document"
4691 msgstr "Документ"
4692
4693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4695 #, c-format
4696 msgid "Dogri"
4697 msgstr "Dogri"
4698
4699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4701 #, c-format
4702 msgid "Dogrib"
4703 msgstr "Dogrib"
4704
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4706 #, c-format
4707 msgid "Dolby-A encoded"
4708 msgstr "Dolby-A кодиран"
4709
4710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4711 #, c-format
4712 msgid "Dolby-B encoded"
4713 msgstr "Dolby-B кодиран"
4714
4715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4716 #, c-format
4717 msgid "Dolby-C encoded"
4718 msgstr "Dolby-C кодиран"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4722 #, c-format
4723 msgid "Drama"
4724 msgstr "Драма"
4725
4726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4728 #, c-format
4729 msgid "Dramas"
4730 msgstr "Драми"
4731
4732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
4733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4734 #, c-format
4735 msgid "Dramas "
4736 msgstr "Драми "
4737
4738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4740 #, c-format
4741 msgid "Dravidian (Other)"
4742 msgstr "Dravidian (Other)"
4743
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4745 #, c-format
4746 msgid "Drawing"
4747 msgstr "Рисунка, скица"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4751 #, c-format
4752 msgid "Duala"
4753 msgstr "Duala"
4754
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4756 #, c-format
4757 msgid "Duplicate"
4758 msgstr "Копие"
4759
4760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4761 #, c-format
4762 msgid "Duplitized stock"
4763 msgstr "Двустранно оцветена кинолента"
4764
4765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4767 #, c-format
4768 msgid "Dutch"
4769 msgstr "Dutch"
4770
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4773 #, c-format
4774 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4775 msgstr "Средновековен холандски (ок. 1050-1350)"
4776
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4779 #, c-format
4780 msgid "Dyula"
4781 msgstr "Dyula"
4782
4783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4785 #, c-format
4786 msgid "Dzongkha"
4787 msgstr "Dzongkha"
4788
4789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4790 #, c-format
4791 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4792 msgstr "EIAJ (1/2 инча, ролка)"
4793
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4796 #, c-format
4797 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4798 msgstr "Символ за празно място (#) или символ за запълване (|)"
4799
4800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4801 #, c-format
4802 msgid "Earth moon globe"
4803 msgstr "Глобус на луната"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4807 #, c-format
4808 msgid "East Frisian"
4809 msgstr "East Frisian"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4813 #, c-format
4814 msgid "Eckert"
4815 msgstr "Екерт"
4816
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:332
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:927
4820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:371
4821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
4822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
4823 #, c-format
4824 msgid "Edition: "
4825 msgstr "Тираж: "
4826
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4829 #, c-format
4830 msgid "Edo"
4831 msgstr "Edo"
4832
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4835 #, c-format
4836 msgid "Efik"
4837 msgstr "Efik"
4838
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4841 #, c-format
4842 msgid "Egyptian"
4843 msgstr "Egyptian"
4844
4845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4846 #, c-format
4847 msgid "Eight track"
4848 msgstr "Осем писти"
4849
4850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4852 #, c-format
4853 msgid "Ekajuk"
4854 msgstr "Ekajuk"
4855
4856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4858 #, c-format
4859 msgid "Elamite"
4860 msgstr "Elamite"
4861
4862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4876 #, c-format
4877 msgid "Electronic"
4878 msgstr "Електронен"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4883 #, c-format
4884 msgid "Electronic resource"
4885 msgstr "Електронен ресурс"
4886
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4888 #, c-format
4889 msgid "Electronic resources"
4890 msgstr "Електронни ресурси"
4891
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4893 #, c-format
4894 msgid "Element indicating the control field"
4895 msgstr "Елемент, обозначаващ контролното поле"
4896
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4898 #, c-format
4899 msgid "Emulsion on film"
4900 msgstr "Емулсия на филма"
4901
4902 #. SPAN
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4904 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4905 msgstr "Кодиране (задължителен Unicode)"
4906
4907 #. SELECT name=f17
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4909 msgid "Encoding level"
4910 msgstr "Ниво на кодиране"
4911
4912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4921 #, c-format
4922 msgid "Encyclopedias"
4923 msgstr "Енциклопедии"
4924
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4927 #, c-format
4928 msgid "English"
4929 msgstr "Английски"
4930
4931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4933 #, c-format
4934 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4935 msgstr "English, Middle (1100-1500)"
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4939 #, c-format
4940 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4941 msgstr "Староанглийски (ок. 450-1100)"
4942
4943 #. SCRIPT
4944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4945 msgid "Enter new control number"
4946 msgstr "Въведете нов контролен номер"
4947
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4950 #, c-format
4951 msgid "Entry convention"
4952 msgstr "Вид каталогизиране"
4953
4954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4956 #, c-format
4957 msgid "Equidistant conic"
4958 msgstr "Еквидистантна конична"
4959
4960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4962 #, c-format
4963 msgid "Equirectangular"
4964 msgstr "Географска проекция"
4965
4966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4968 #, c-format
4969 msgid "Erzya"
4970 msgstr "Erzya"
4971
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4974 #, c-format
4975 msgid "Esperanto"
4976 msgstr "Есперанто"
4977
4978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4982 #, c-format
4983 msgid "Essays"
4984 msgstr "Есета"
4985
4986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
4987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4988 #, c-format
4989 msgid "Essays "
4990 msgstr "Есета "
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4994 #, c-format
4995 msgid "Estonian"
4996 msgstr "Естонски"
4997
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
5000 #, c-format
5001 msgid "Ethiopic"
5002 msgstr "Етиопски"
5003
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
5006 #, c-format
5007 msgid "Ethnological information"
5008 msgstr "Етнологическа информация"
5009
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
5011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
5012 #, c-format
5013 msgid "Ewe"
5014 msgstr "Еве"
5015
5016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
5017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
5018 #, c-format
5019 msgid "Ewondo"
5020 msgstr "Евондо"
5021
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
5023 #, c-format
5024 msgid "Exact bit depth"
5025 msgstr "Точна дълбочина на бита"
5026
5027 #. SCRIPT
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
5029 msgid "Exact bit depth 001-999"
5030 msgstr "Точна дълбочина на бита 001-999"
5031
5032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5033 #, c-format
5034 msgid ""
5035 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
5036 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
5037 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
5038 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
5039 msgstr ""
5040 "Точна дълбочина на бита на сканираното (ите) изображение(я), което включва "
5041 "електронното ресурс или трисимволен азбучен код, който показва, четочната "
5042 "битова дълбочина не може да бъде записана. Тъй като е полезна само точната "
5043 "дълбочина на битовете,кодирането не трябва да включва липсващи цифри, "
5044 "представени от тирета (-)."
5045
5046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
5048 #, c-format
5049 msgid "Extended Roman"
5050 msgstr "Разширена латиница"
5051
5052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
5054 #, c-format
5055 msgid "Facsimile"
5056 msgstr "Факсимиле"
5057
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
5061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
5063 #, c-format
5064 msgid "Facsimiles"
5065 msgstr "Факсимилета"
5066
5067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
5068 #, c-format
5069 msgid ""
5070 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
5071 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
5072 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
5073 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
5074 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
5075 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
5076 "blanks (#)."
5077 msgstr ""
5078 "Семейство брайлово писмо, към което принадлежи библиотечният документ. Това "
5079 "не е конкретният брайлов код, а вида на използвания брайлов код, "
5080 "представляващ различни писмени символи. Могат да бъдат посочени до два "
5081 "брайлови вида или може да избере да кодира само преобладаващия вид. "
5082 "Множество кодове се кодират в преобладаващо положение, ако има такива. Ако "
5083 "са зададени повече от два кода, кодовете се поставят подравнени и "
5084 "неизползвани позициите съдържат празни места (#)."
5085
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
5088 #, c-format
5089 msgid "Fang"
5090 msgstr "Фанг"
5091
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
5094 #, c-format
5095 msgid "Fantasias"
5096 msgstr "Фантазии"
5097
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
5100 #, c-format
5101 msgid "Fanti"
5102 msgstr "Фанти"
5103
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
5105 #, c-format
5106 msgid "Far infrared"
5107 msgstr "Далечна инфрачервена"
5108
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
5110 #, c-format
5111 msgid "Far ultraviolet"
5112 msgstr "Далечна ултравиолетова"
5113
5114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
5116 #, c-format
5117 msgid "Faroese"
5118 msgstr "Фарьорски"
5119
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5130 #, c-format
5131 msgid "Federal/national"
5132 msgstr "Федерална/национална"
5133
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5138 #, c-format
5139 msgid "Festschrift"
5140 msgstr "Юбилеен сборник"
5141
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5144 #, c-format
5145 msgid "Fiction"
5146 msgstr "Художествена литература"
5147
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
5149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
5150 #, c-format
5151 msgid "Fiction "
5152 msgstr "Художествена литература "
5153
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5156 #, c-format
5157 msgid "Fiction (not further specified)"
5158 msgstr "Белетристика (без уточнение)"
5159
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5162 #, c-format
5163 msgid "Fijian"
5164 msgstr "Фиджи"
5165
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5167 #, c-format
5168 msgid "File formats"
5169 msgstr "Формат на файла"
5170
5171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5172 #, c-format
5173 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5174 msgstr "Файл, копие на електронен ресурс"
5175
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5177 #, c-format
5178 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5179 msgstr "Файл, копие на междинен продукт (не от микроформа)"
5180
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5182 #, c-format
5183 msgid "File reproduced from microform"
5184 msgstr "Файл, копие на микроформа"
5185
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5187 #, c-format
5188 msgid "File reproduced from original"
5189 msgstr "Файл, копие на оригинала"
5190
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5193 #, c-format
5194 msgid "Filipino"
5195 msgstr "Филипински"
5196
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
5199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
5201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5202 #, c-format
5203 msgid "Film"
5204 msgstr "Филм"
5205
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5207 #, c-format
5208 msgid "Film base, other than safety film"
5209 msgstr "Основа, различна от негорима лента"
5210
5211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5212 #, c-format
5213 msgid "Film cartridge"
5214 msgstr "Филмова лента в касета"
5215
5216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5217 #, c-format
5218 msgid "Film cassette"
5219 msgstr "Филмова лента в малка касета"
5220
5221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5222 #, c-format
5223 msgid "Film inspection date"
5224 msgstr "Дата на оценка на лентата"
5225
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5227 #, c-format
5228 msgid "Film reel"
5229 msgstr "Филмова лента на ролка"
5230
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5232 #, c-format
5233 msgid "Film roll"
5234 msgstr "Ролна филмова лента"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5245 #, c-format
5246 msgid "Filmographies"
5247 msgstr "Филмографии"
5248
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5250 #, c-format
5251 msgid "Filmslip"
5252 msgstr "Къс диафилм"
5253
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5256 #, c-format
5257 msgid "Filmstrip"
5258 msgstr "Филмова лента (диафилм)"
5259
5260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5261 #, c-format
5262 msgid "Filmstrip cartridge"
5263 msgstr "Диафилм в касета"
5264
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5266 #, c-format
5267 msgid "Filmstrip roll"
5268 msgstr "Диафилм на ролка"
5269
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5271 #, c-format
5272 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5273 msgstr "Диафилм, неуточнен тип"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5277 #, c-format
5278 msgid "Finnish"
5279 msgstr "Финландски"
5280
5281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5283 #, c-format
5284 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5285 msgstr "Фино-угрийски (друг)"
5286
5287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5288 #, c-format
5289 msgid "First generation (master)"
5290 msgstr "Първо поколение (оригинал)"
5291
5292 #. For the first occurrence,
5293 #. SCRIPT
5294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5295 msgid "Fixed data:"
5296 msgstr "Фиксирани данни:"
5297
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5300 #, c-format
5301 msgid "Flamenco"
5302 msgstr "Фламенко"
5303
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5307 #, c-format
5308 msgid "Flash card"
5309 msgstr "Флаш карта"
5310
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5312 #, c-format
5313 msgid "Flexible base photographic, negative"
5314 msgstr "Гъвкава фотографска основа, негатив"
5315
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5317 #, c-format
5318 msgid "Flexible base photographic, positive"
5319 msgstr "Гъвкава фотографска основа, позитив"
5320
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5323 #, c-format
5324 msgid "Folk music"
5325 msgstr "Народна музика (фолклор)"
5326
5327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5329 #, c-format
5330 msgid "Folktales"
5331 msgstr "Народни приказки"
5332
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5335 #, c-format
5336 msgid "Fon"
5337 msgstr "Фон"
5338
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5341 #, c-format
5342 msgid "Font"
5343 msgstr "Шрифт"
5344
5345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5346 #, c-format
5347 msgid ""
5348 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
5349 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
5350 "measures."
5351 msgstr ""
5352 "По-специално за режима на запис на устройството за дистанционно наблюдение, "
5353 "дали сензорът участва в създаването на предаването, което в крайна сметка "
5354 "измерва."
5355
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5358 #, c-format
5359 msgid "Form lines"
5360 msgstr "Форма на очертанията"
5361
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5364 #, c-format
5365 msgid "Form of composition"
5366 msgstr "Форма на композицията"
5367
5368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5382 #, c-format
5383 msgid "Form of item"
5384 msgstr "Вид носител"
5385
5386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5393 #, c-format
5394 msgid "Form of material"
5395 msgstr "Форма на материала"
5396
5397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5399 #, c-format
5400 msgid "Form of original item"
5401 msgstr "Вид носител на оригиналния документ"
5402
5403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5404 #, c-format
5405 msgid "Format code braille"
5406 msgstr "Формат на брайлов код"
5407
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5410 #, c-format
5411 msgid "Format of music"
5412 msgstr "Формат на нотите"
5413
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1301
5415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1417
5416 #, c-format
5417 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5418 msgstr "Образувано от обединението на: ... и: ..."
5419
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5425 #, c-format
5426 msgid "Forms"
5427 msgstr "Формуляри"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5430 #, c-format
5431 msgid "Free-air"
5432 msgstr "Аномалия Фай"
5433
5434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5436 #, c-format
5437 msgid "French"
5438 msgstr "Френски"
5439
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5442 #, c-format
5443 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5444 msgstr "Средновековен френски (ок. 1300-1600)"
5445
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5448 #, c-format
5449 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5450 msgstr "Средновековен френски (ок. 842-1300)"
5451
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5454 #, c-format
5455 msgid "Frequency"
5456 msgstr "Честота"
5457
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5460 #, c-format
5461 msgid "Frisian"
5462 msgstr "Фризийски"
5463
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5466 #, c-format
5467 msgid "Friulian"
5468 msgstr "Фриулски"
5469
5470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5472 #, c-format
5473 msgid "Fugues"
5474 msgstr "Фуги"
5475
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5478 #, c-format
5479 msgid "Fula"
5480 msgstr "Фула"
5481
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5483 #, c-format
5484 msgid "Full (1) track"
5485 msgstr "Пълна (1) писта"
5486
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
5488 #, c-format
5489 msgid "Full level"
5490 msgstr "Пълно ниво"
5491
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5494 #, c-format
5495 msgid "Full score"
5496 msgstr "Пълна партитура"
5497
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5499 #, c-format
5500 msgid "Full score, miniature or study size"
5501 msgstr "Цял резултат, миниатюра или размер на изследването"
5502
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5505 #, c-format
5506 msgid "Galician"
5507 msgstr "Галски"
5508
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5511 #, c-format
5512 msgid "Gall"
5513 msgstr "Gall"
5514
5515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5521 #, c-format
5522 msgid "Game"
5523 msgstr "Игра"
5524
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5527 #, c-format
5528 msgid "Ganda"
5529 msgstr "Луганда"
5530
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5533 #, c-format
5534 msgid "Gauss-Kruger"
5535 msgstr "Гаус-Крюгер"
5536
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5539 #, c-format
5540 msgid "Gayo"
5541 msgstr "Гайо"
5542
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5545 #, c-format
5546 msgid "Gbaya"
5547 msgstr "Гбая"
5548
5549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5554 #, c-format
5555 msgid "Genealogical tables"
5556 msgstr "Генеалогични таблици"
5557
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5566 #, c-format
5567 msgid "General"
5568 msgstr "Широка"
5569
5570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5571 #, c-format
5572 msgid ""
5573 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5574 msgstr ""
5575 "Общ ъгъл на устройството, от което се прави изображението с дистанционно "
5576 "наблюдение."
5577
5578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5579 #, c-format
5580 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5581 msgstr "Общо положение на сензора спрямо изследвания обект."
5582
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5585 #, c-format
5586 msgid "General vertical near-sided"
5587 msgstr "Обща вертикално близка страна"
5588
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:815
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5591 #, c-format
5592 msgid "General; "
5593 msgstr "Широка; "
5594
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5597 #, c-format
5598 msgid "Generation"
5599 msgstr "Поколение"
5600
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5602 #, c-format
5603 msgid "Generation aspect of a microform. "
5604 msgstr "Аспект на поколение на микрофóрмата. "
5605
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:704
5607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:778
5608 #, c-format
5609 msgid "Genre/Form: "
5610 msgstr "Жанр/форма: "
5611
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5614 #, c-format
5615 msgid "Georgian"
5616 msgstr "Грузински"
5617
5618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5620 #, c-format
5621 msgid "German"
5622 msgstr "Немски"
5623
5624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5626 #, c-format
5627 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5628 msgstr "Средновековен германски (ок. 1050-1500)"
5629
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5632 #, c-format
5633 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5634 msgstr "Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)"
5635
5636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5638 #, c-format
5639 msgid "Germanic (Other)"
5640 msgstr "Германски (друг)"
5641
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5644 #, c-format
5645 msgid "Gilbertese"
5646 msgstr "Гилбертезки"
5647
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5653 #, c-format
5654 msgid "Glass"
5655 msgstr "Стъкло"
5656
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5658 #, c-format
5659 msgid "Glass with lacquer"
5660 msgstr "Стъкло с лак"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
5668 #, c-format
5669 msgid "Globe"
5670 msgstr "Глобус"
5671
5672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5674 #, c-format
5675 msgid "Gnomic"
5676 msgstr "Афористичен"
5677
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5680 #, c-format
5681 msgid "Gondi"
5682 msgstr "Гонди"
5683
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5686 #, c-format
5687 msgid "Goode's homolographic"
5688 msgstr "Хомолографски на Гуд"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5692 #, c-format
5693 msgid "Goode's homolosine"
5694 msgstr "Хомолозин на Гуд"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5698 #, c-format
5699 msgid "Gorontalo"
5700 msgstr "Горонтало"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5704 #, c-format
5705 msgid "Gospel music"
5706 msgstr "Евангелска музика"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5710 #, c-format
5711 msgid "Gothic"
5712 msgstr "Готически"
5713
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5724 #, c-format
5725 msgid "Government publication"
5726 msgstr "Правителствени издания"
5727
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5738 #, c-format
5739 msgid "Government publication-level undetermined"
5740 msgstr "Неопределено ниво на правителствена публикация"
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5744 #, c-format
5745 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5746 msgstr "Градиентни и батиметрични оттенъци"
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5750 #, c-format
5751 msgid "Graphic"
5752 msgstr "Графичен"
5753
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5755 #, c-format
5756 msgid "Gravity anomalies (general)"
5757 msgstr "Гравитационни аномалии (общи)"
5758
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5760 #, c-format
5761 msgid "Gray scale"
5762 msgstr "Сива скала"
5763
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5766 #, c-format
5767 msgid "Grebo"
5768 msgstr "Гребо"
5769
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
5772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5775 #, c-format
5776 msgid "Greek"
5777 msgstr "Гръцки"
5778
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5781 #, c-format
5782 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5783 msgstr "Старогръцки (до 1453)"
5784
5785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5787 #, c-format
5788 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5789 msgstr "Гръцки, модерен (след 1453)"
5790
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5792 #, c-format
5793 msgid "Groove width/groove pitch"
5794 msgstr "Ширина на браздите/стъпка на записа"
5795
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5798 #, c-format
5799 msgid "Guarani"
5800 msgstr "Гуарани"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5804 #, c-format
5805 msgid "Gujarati"
5806 msgstr "Гуджарати"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5810 #, c-format
5811 msgid "Gwich'in"
5812 msgstr "Гвич'ин"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5816 #, c-format
5817 msgid "Gã"
5818 msgstr "Gã"
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5822 #, c-format
5823 msgid "Hachures"
5824 msgstr "Хачури"
5825
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5828 #, c-format
5829 msgid "Haida"
5830 msgstr "Хайда"
5831
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5834 #, c-format
5835 msgid "Haitian French Creole"
5836 msgstr "Haitian French Creole"
5837
5838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5839 #, c-format
5840 msgid "Half (2) track"
5841 msgstr "Половин (2) писта"
5842
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5847 #, c-format
5848 msgid "Hand colored"
5849 msgstr "Ръчно оцветен"
5850
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5860 #, c-format
5861 msgid "Handbooks"
5862 msgstr "Наръчници"
5863
5864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5866 #, c-format
5867 msgid "Hardboard"
5868 msgstr "Картон"
5869
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5872 #, c-format
5873 msgid "Hausa"
5874 msgstr "Хауса"
5875
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5878 #, c-format
5879 msgid "Hawaiian"
5880 msgstr "Хавайски"
5881
5882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
5885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
5886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5889 #, c-format
5890 msgid "Hebrew"
5891 msgstr "Иврит"
5892
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5895 #, c-format
5896 msgid "Herero"
5897 msgstr "Хереро"
5898
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5900 #, c-format
5901 msgid "Hi-8 mm."
5902 msgstr "Hi-8 мм."
5903
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5905 #, c-format
5906 msgid "High oblique"
5907 msgstr "Висок наклон"
5908
5909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5910 #, c-format
5911 msgid "High reduction"
5912 msgstr "Голямо намаление"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5916 #, c-format
5917 msgid "Hiligaynon"
5918 msgstr "Хилигайнон"
5919
5920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5921 #, c-format
5922 msgid "Hill-and-dale cutting"
5923 msgstr "Вертикално рязане"
5924
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5927 #, c-format
5928 msgid "Hindi"
5929 msgstr "Хинди"
5930
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5933 #, c-format
5934 msgid "Hiri Motu"
5935 msgstr "Хири Моту"
5936
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5939 #, c-format
5940 msgid "Historical information"
5941 msgstr "Историческа информация"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5945 #, c-format
5946 msgid "History"
5947 msgstr "История"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5951 #, c-format
5952 msgid "Hittite"
5953 msgstr "Хетски"
5954
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5957 #, c-format
5958 msgid "Hmong"
5959 msgstr "Хмонг"
5960
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1121
5962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
5963 #, c-format
5964 msgid "Holdings: "
5965 msgstr ""
5966
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5968 #, c-format
5969 msgid ""
5970 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
5971 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
5972 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
5973 "and to identify materials available for viewing and research."
5974 msgstr ""
5975 "Колко далеч е оригиналният материал (например, действителният негатив на "
5976 "филма или оригиналната видеокасета в камерата). Данните се използват за "
5977 "оценка на качеството на налични копия, за вземане на решения за опазване и "
5978 "за идентифициране на материали, достъпни за гледане и проучване."
5979
5980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5981 #, c-format
5982 msgid ""
5983 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
5984 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
5985 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
5986 msgstr ""
5987 "Как първоначално е бил уловен и съхранен звукът. Преиздаванията на записите "
5988 "трябва да бъдат кодирани за оригиналната техника за улавяне и съхранение, "
5989 "въпреки че такива повторни издания може да са били подобрени с друга техника."
5990
5991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5993 #, c-format
5994 msgid "Humor, satires, etc."
5995 msgstr "Хумор, сатири и др."
5996
5997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:662
5998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5999 #, c-format
6000 msgid "Humor, satires, etc. "
6001 msgstr "Хумор, сатири и др. "
6002
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
6005 #, c-format
6006 msgid "Hungarian"
6007 msgstr "Унгарски"
6008
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
6010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
6011 #, c-format
6012 msgid "Hupa"
6013 msgstr "Хупа"
6014
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
6017 #, c-format
6018 msgid "Hymns"
6019 msgstr "Химни"
6020
6021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
6022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
6023 #, c-format
6024 msgid "ISBN: "
6025 msgstr "ISBN: "
6026
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
6028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
6029 #, c-format
6030 msgid "ISSN: "
6031 msgstr "ISSN: "
6032
6033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
6035 #, c-format
6036 msgid "Iban"
6037 msgstr "Ибан"
6038
6039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
6041 #, c-format
6042 msgid "Icelandic"
6043 msgstr "Исландски"
6044
6045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
6046 #, c-format
6047 msgid "Icon"
6048 msgstr "Икона"
6049
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
6052 #, c-format
6053 msgid "Ido"
6054 msgstr "Идо"
6055
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
6058 #, c-format
6059 msgid "Igbo"
6060 msgstr "Игбо"
6061
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
6064 #, c-format
6065 msgid "Ijo"
6066 msgstr "Ижо"
6067
6068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
6069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
6073 #, c-format
6074 msgid "Illuminations"
6075 msgstr "Орнаменти"
6076
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
6081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
6082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
6083 #, c-format
6084 msgid "Illustrations"
6085 msgstr "Илюстрации"
6086
6087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
6088 #, c-format
6089 msgid "Illustrations - code 1"
6090 msgstr "Илюстрации - код 1"
6091
6092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
6093 #, c-format
6094 msgid "Illustrations - code 2"
6095 msgstr "Илюстрации - код 2"
6096
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
6098 #, c-format
6099 msgid "Illustrations - code 3"
6100 msgstr "Илюстрации - код 3"
6101
6102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
6103 #, c-format
6104 msgid "Illustrations - code 4"
6105 msgstr "Илюстрации - код 4"
6106
6107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
6109 #, c-format
6110 msgid "Iloko"
6111 msgstr "Илоко"
6112
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6114 #, c-format
6115 msgid "Image bit depth"
6116 msgstr "Дълбочина на изображението"
6117
6118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6119 #, c-format
6120 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6121 msgstr "Копия с насложено оцветяване"
6122
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1430
6124 #, c-format
6125 msgid "In transit ("
6126 msgstr "В преход ("
6127
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1058
6129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1146
6130 #, c-format
6131 msgid "In: "
6132 msgstr "В: "
6133
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6136 #, c-format
6137 msgid "Inari Sami"
6138 msgstr "Инари-саамски"
6139
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6147 #, c-format
6148 msgid "Inclusive dates of collection"
6149 msgstr "Датировка на колекцията"
6150
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6152 #, c-format
6153 msgid "Incomplete"
6154 msgstr "Незавършен"
6155
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:979
6157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1064
6158 #, c-format
6159 msgid "Incomplete contents:"
6160 msgstr "Непълно съдържание:"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6166 #, c-format
6167 msgid "Index"
6168 msgstr "Индекс"
6169
6170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6174 #, c-format
6175 msgid "Index present"
6176 msgstr "Има показалец"
6177
6178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6187 #, c-format
6188 msgid "Indexes"
6189 msgstr "Показалци"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1149
6192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
6193 #, c-format
6194 msgid "Indexes: "
6195 msgstr "Индекси: "
6196
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6199 #, c-format
6200 msgid "Indic (Other)"
6201 msgstr "Индски (друг)"
6202
6203 #. SPAN
6204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6205 msgid "Indicator/subfield lengths"
6206 msgstr "Дължини на индикатор/подполе"
6207
6208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6210 #, c-format
6211 msgid "Individual biography"
6212 msgstr "Индивидуална биография (персоналия)"
6213
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6216 #, c-format
6217 msgid "Indo-European (Other)"
6218 msgstr "Индо-европейски (друг)"
6219
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6222 #, c-format
6223 msgid "Indonesian"
6224 msgstr "Индонезийски"
6225
6226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6227 #, c-format
6228 msgid "Infometric SAR"
6229 msgstr "Инфометрична SAR"
6230
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6232 #, c-format
6233 msgid ""
6234 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
6235 "use and management of digitally reformatted materials. "
6236 msgstr ""
6237 "Информация за източника на цифров файл, важен за създаването, използването и "
6238 "управлението на цифрово преформатирани материали. "
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6242 #, c-format
6243 msgid "Ingush"
6244 msgstr "Ингушки"
6245
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6247 #, c-format
6248 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6249 msgstr "Незабавно (записано на място)"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6253 #, c-format
6254 msgid "Instruction"
6255 msgstr "Инструкция"
6256
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6259 #, c-format
6260 msgid "Instructional materials"
6261 msgstr "Учебни материали"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6265 #, c-format
6266 msgid "Instrumental and vocal parts"
6267 msgstr "Инструментални и вокални партии"
6268
6269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6271 #, c-format
6272 msgid "Instrumental parts"
6273 msgstr "Инструментални партии"
6274
6275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6277 #, c-format
6278 msgid "Integrated entry"
6279 msgstr "Интегриран запис"
6280
6281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6283 #, c-format
6284 msgid "Interactive multimedia"
6285 msgstr "Интерактивна мултимедия"
6286
6287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6289 #, c-format
6290 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6291 msgstr "Интерлингва (Международна Асоциация за Помощен Език)"
6292
6293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6295 #, c-format
6296 msgid "Interlingue"
6297 msgstr "Интерезичен"
6298
6299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6309 #, c-format
6310 msgid "International intergovernmental"
6311 msgstr "Международно междуправителствено"
6312
6313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6315 #, c-format
6316 msgid "Interviews"
6317 msgstr "Интервюта"
6318
6319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6321 #, c-format
6322 msgid "Inuktitut"
6323 msgstr "Ескимоски"
6324
6325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6327 #, c-format
6328 msgid "Inupiaq"
6329 msgstr "Инупиак"
6330
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6333 #, c-format
6334 msgid "Iranian (Other)"
6335 msgstr "Ирански (друг)"
6336
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6339 #, c-format
6340 msgid "Irish"
6341 msgstr "Ирландски"
6342
6343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6345 #, c-format
6346 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6347 msgstr "Средновековен ирландски (ca. 1100-1550)"
6348
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6351 #, c-format
6352 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6353 msgstr "Староирландски (до 1100)"
6354
6355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6357 #, c-format
6358 msgid "Iroquoian (Other)"
6359 msgstr "Iroquoian (Other)"
6360
6361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6362 #, c-format
6363 msgid "Isostatic"
6364 msgstr "Изостатични"
6365
6366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:809
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
6368 #, c-format
6369 msgid "Issued with:"
6370 msgstr "Издадено с:"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6374 #, c-format
6375 msgid "Italian"
6376 msgstr "Италиански"
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6380 #, c-format
6381 msgid "Item is a music sound recording"
6382 msgstr "Библиотечният документ е музикален звуков запис"
6383
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6385 #, c-format
6386 msgid "Item type"
6387 msgstr "Вид библиотечен документ"
6388
6389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1351
6390 #, c-format
6391 msgid "ItemSummary "
6392 msgstr "Резюме на библиотечният документ "
6393
6394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1274
6395 #, c-format
6396 msgid "Items available for loan: "
6397 msgstr "Библиотечни документи, които са на разположение за заемане: "
6398
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6400 #, c-format
6401 msgid "Items available for reference: "
6402 msgstr "Библиотечни документи, достъпни за справка: "
6403
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6408 #, c-format
6409 msgid "Japanese"
6410 msgstr "Японски"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6414 #, c-format
6415 msgid "Javanese"
6416 msgstr "Явански"
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6420 #, c-format
6421 msgid "Jazz"
6422 msgstr "Джаз"
6423
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6426 #, c-format
6427 msgid "Judeo-Arabic"
6428 msgstr "Еврейскоарабски"
6429
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6432 #, c-format
6433 msgid "Judeo-Persian"
6434 msgstr "Еврейскоперсийски"
6435
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6437 #, c-format
6438 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6439 msgstr "Едър или уголемен брайлов шрифт"
6440
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6449 #, c-format
6450 msgid "Juvenile"
6451 msgstr "Юноша 7-14 години"
6452
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818
6454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6455 #, c-format
6456 msgid "Juvenile; "
6457 msgstr "Юноша 7-14 години; "
6458
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6461 #, c-format
6462 msgid "Kabardian"
6463 msgstr "Кабардийски"
6464
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6467 #, c-format
6468 msgid "Kabyle"
6469 msgstr "Кабил"
6470
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6473 #, c-format
6474 msgid "Kachin"
6475 msgstr "Качин"
6476
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6479 #, c-format
6480 msgid "Kalâtdlisut"
6481 msgstr "Калатдлисут"
6482
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6485 #, c-format
6486 msgid "Kamba"
6487 msgstr "Камба"
6488
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6491 #, c-format
6492 msgid "Kannada"
6493 msgstr "Каннада"
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6497 #, c-format
6498 msgid "Kanuri"
6499 msgstr "Канури"
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6503 #, c-format
6504 msgid "Kara-Kalpak"
6505 msgstr "Кара-калпака-кал"
6506
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6509 #, c-format
6510 msgid "Karachay-Balkar"
6511 msgstr "Карачаевобалкарски"
6512
6513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6515 #, c-format
6516 msgid "Karelian"
6517 msgstr "Карелски"
6518
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6521 #, c-format
6522 msgid "Karen languages"
6523 msgstr "Каренски езици"
6524
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6527 #, c-format
6528 msgid "Kashmiri"
6529 msgstr "Кашмири"
6530
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6533 #, c-format
6534 msgid "Kashubian"
6535 msgstr "Кашубски"
6536
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6539 #, c-format
6540 msgid "Kawi"
6541 msgstr "Кави"
6542
6543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6545 #, c-format
6546 msgid "Kazakh"
6547 msgstr "Казахски"
6548
6549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6551 #, c-format
6552 msgid "Khasi"
6553 msgstr "Каси"
6554
6555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6557 #, c-format
6558 msgid "Khmer"
6559 msgstr "Кхмерски"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6563 #, c-format
6564 msgid "Khoisan (Other)"
6565 msgstr "Койсан (друг)"
6566
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6569 #, c-format
6570 msgid "Khotanese"
6571 msgstr "Котанески"
6572
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6575 #, c-format
6576 msgid "Kikuyu"
6577 msgstr "Кикю"
6578
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6581 #, c-format
6582 msgid "Kimbundu"
6583 msgstr "Кимбунду"
6584
6585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6586 #, c-format
6587 msgid "Kind of color stock or print"
6588 msgstr "Вид цветна кинолента или копие"
6589
6590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6591 #, c-format
6592 msgid ""
6593 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
6594 "judge the fidelity of the file to the original."
6595 msgstr ""
6596 "Вид компресия, на който е подложен електронният ресурс. Използва се за "
6597 "преценка на вярността на файла с оригинала."
6598
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6600 #, c-format
6601 msgid "Kind of cutting"
6602 msgstr "Изработване на браздите"
6603
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6605 #, c-format
6606 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6607 msgstr "Вид рязане на каналите, използвани на диск."
6608
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6610 #, c-format
6611 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6612 msgstr "Вид диск, цилиндър или лента"
6613
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6615 #, c-format
6616 msgid "Kind of material"
6617 msgstr "Вид материал"
6618
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6620 #, c-format
6621 msgid ""
6622 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
6623 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
6624 "sound recording rendered on a mechanical device."
6625 msgstr ""
6626 "Вид материал, използван за производството на звукозаписи (незабавни и "
6627 "масови). Този код е предназначен само за звукозапис, изобразен на механично "
6628 "устройство."
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6632 #, c-format
6633 msgid "Kinyarwanda"
6634 msgstr "Кинияруанда (Руанда)"
6635
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
6647 #, c-format
6648 msgid "Kit"
6649 msgstr "Комплект"
6650
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6653 #, c-format
6654 msgid "Klingon (Artificial language)"
6655 msgstr "Клингонски (изкуствен език)"
6656
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6659 #, c-format
6660 msgid "Komi"
6661 msgstr "Коми"
6662
6663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6665 #, c-format
6666 msgid "Kongo"
6667 msgstr "Конгоански"
6668
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6671 #, c-format
6672 msgid "Konkani"
6673 msgstr "Конкански"
6674
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6677 #, c-format
6678 msgid "Kootenai"
6679 msgstr "Кутенай"
6680
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6685 #, c-format
6686 msgid "Korean"
6687 msgstr "Корейски"
6688
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6691 #, c-format
6692 msgid "Kosraean"
6693 msgstr "Косраейски"
6694
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6697 #, c-format
6698 msgid "Kpelle"
6699 msgstr "Кпеле"
6700
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6703 #, c-format
6704 msgid "Krovak"
6705 msgstr "Krovak"
6706
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6709 #, c-format
6710 msgid "Kru (Other)"
6711 msgstr "Кру (друг)"
6712
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6715 #, c-format
6716 msgid "Kuanyama"
6717 msgstr "Куаняма"
6718
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6721 #, c-format
6722 msgid "Kumyk"
6723 msgstr "Кумикумик"
6724
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6727 #, c-format
6728 msgid "Kurdish"
6729 msgstr "Кюрдски"
6730
6731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6733 #, c-format
6734 msgid "Kurukh"
6735 msgstr "Курук"
6736
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6739 #, c-format
6740 msgid "Kyrgyz"
6741 msgstr "Киргистански"
6742
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6744 #, c-format
6745 msgid "LDR "
6746 msgstr "LDR "
6747
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:879
6749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:936
6750 #, c-format
6751 msgid "LOC classification: "
6752 msgstr "LOC класификация: "
6753
6754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6757 #, c-format
6758 msgid "Lacquer coating"
6759 msgstr "Лаково покритие"
6760
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6763 #, c-format
6764 msgid "Ladino"
6765 msgstr "Ладино"
6766
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6769 #, c-format
6770 msgid "Lahndā"
6771 msgstr "Лахнда"
6772
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6775 #, c-format
6776 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6777 msgstr "Ламба (Замбия и Конго)"
6778
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6781 #, c-format
6782 msgid "Lambert conformal"
6783 msgstr "Ламбърт конформно"
6784
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6787 #, c-format
6788 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6789 msgstr "Азимуталната равнина на Ламбърт"
6790
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6793 #, c-format
6794 msgid "Lambert's conformal conic"
6795 msgstr "Конформната коника на Ламбърт"
6796
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6799 #, c-format
6800 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6801 msgstr "Цилиндричната равна площ на Ламбърт"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6805 #, c-format
6806 msgid "Land forms"
6807 msgstr "Земни форми"
6808
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6810 #, c-format
6811 msgid "Land-based remote-sensing device"
6812 msgstr "Наземно устройство за дистанционно наблюдение"
6813
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6821 #, c-format
6822 msgid "Language"
6823 msgstr "Език"
6824
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6827 #, c-format
6828 msgid "Language instruction"
6829 msgstr "Езиково обучение"
6830
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6832 #, c-format
6833 msgid "Language material"
6834 msgstr "Печатни текстове"
6835
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6838 #, c-format
6839 msgid "Language: "
6840 msgstr "Език: "
6841
6842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6844 #, c-format
6845 msgid "Lao"
6846 msgstr "Лаоски"
6847
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6863 #, c-format
6864 msgid "Large print"
6865 msgstr "С едър шрифт"
6866
6867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6868 #, c-format
6869 msgid "Laserdisc"
6870 msgstr "Лазердиск"
6871
6872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6873 #, c-format
6874 msgid "Lateral or combined cutting"
6875 msgstr "Латерално или комбинирано рязане"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6879 #, c-format
6880 msgid "Latest entry"
6881 msgstr "Актуален запис"
6882
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
6886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
6887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6888 #, c-format
6889 msgid "Latin"
6890 msgstr "Латиница"
6891
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6894 #, c-format
6895 msgid "Latvian"
6896 msgstr "Латвийски"
6897
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6907 #, c-format
6908 msgid "Law reports and digests"
6909 msgstr "Законодателни доклади и реферати"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6912 #, fuzzy, c-format
6913 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6914 msgstr "Koha &rsaquo; Класификатори &rsaquo; 008 builder"
6915
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6917 #, c-format
6918 msgid "Leader:&nbsp;"
6919 msgstr "Лидер:&nbsp;"
6920
6921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6925 #, c-format
6926 msgid "Leather"
6927 msgstr "Кожа"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6931 #, c-format
6932 msgid "Lectures, speeches"
6933 msgstr "Лекции, речи"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6944 #, c-format
6945 msgid "Legal articles"
6946 msgstr "Закони/кодекси"
6947
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6957 #, c-format
6958 msgid "Legal cases and case notes"
6959 msgstr "Правни дела и бележки"
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6970 #, c-format
6971 msgid "Legislation"
6972 msgstr "Законодателство"
6973
6974 #. SPAN
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
6976 msgid "Length of directory elements"
6977 msgstr "Дължина на елементите на директорията"
6978
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6981 #, c-format
6982 msgid "Letters"
6983 msgstr "Писма"
6984
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
6986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6987 #, c-format
6988 msgid "Letters "
6989 msgstr "Писма "
6990
6991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6992 #, c-format
6993 msgid "Level of compression"
6994 msgstr "Ниво на компресия"
6995
6996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6997 #, c-format
6998 msgid "Level of contraction"
6999 msgstr "Употреба на съкращения"
7000
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
7002 #, c-format
7003 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
7004 msgstr "Ниво на влошаване на филма."
7005
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
7007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
7008 #, c-format
7009 msgid "Lezgian"
7010 msgstr "Лезгиански"
7011
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
7014 #, c-format
7015 msgid "Libretto or text"
7016 msgstr "Либрето или текст"
7017
7018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
7020 #, c-format
7021 msgid "Limburgish"
7022 msgstr "Лимбургски"
7023
7024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7027 #, c-format
7028 msgid "Line by line"
7029 msgstr "Линии една след друга"
7030
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
7033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
7034 #, c-format
7035 msgid "Line over line"
7036 msgstr "Линии една над друга"
7037
7038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
7040 #, c-format
7041 msgid "Lingala"
7042 msgstr "Лингала"
7043
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
7045 #, c-format
7046 msgid "Literary braille"
7047 msgstr "Литература на брайлово писмо"
7048
7049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7051 #, c-format
7052 msgid "Literary form"
7053 msgstr "Жанр"
7054
7055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
7057 #, c-format
7058 msgid "Literary text for sound recordings"
7059 msgstr "Текст към звукозаписи"
7060
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
7063 #, c-format
7064 msgid "Lithuanian"
7065 msgstr "Литовски"
7066
7067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
7068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7069 #, c-format
7070 msgid "Live action"
7071 msgstr "Игрален"
7072
7073 #. For the first occurrence,
7074 #. SCRIPT
7075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
7076 msgid "Loading..."
7077 msgstr "Зареждане…"
7078
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
7085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
7086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
7087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
7088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
7089 #, c-format
7090 msgid "Local"
7091 msgstr "Общинско"
7092
7093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1455
7094 #, c-format
7095 msgid "Location(s): "
7096 msgstr "Местоположение(я): "
7097
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
7100 #, c-format
7101 msgid "Lojban (Artificial language)"
7102 msgstr "Лойбан (изкуствен език)"
7103
7104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
7105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
7107 #, c-format
7108 msgid "Loose-leaf"
7109 msgstr "Откъснат лист"
7110
7111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7112 #, c-format
7113 msgid "Lossless"
7114 msgstr "Без загуби"
7115
7116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7117 #, c-format
7118 msgid "Lossy"
7119 msgstr "Със загуби"
7120
7121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1409
7122 #, c-format
7123 msgid "Lost ("
7124 msgstr "Изгубен ("
7125
7126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7128 #, c-format
7129 msgid "Low German"
7130 msgstr "Долногермански"
7131
7132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7133 #, c-format
7134 msgid "Low oblique"
7135 msgstr "Малък наклон"
7136
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7138 #, c-format
7139 msgid "Low reduction ratio"
7140 msgstr "Слабо намаление"
7141
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7144 #, c-format
7145 msgid "Lower Sorbian"
7146 msgstr "Долносорбийски"
7147
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7150 #, c-format
7151 msgid "Lozi"
7152 msgstr "Лози"
7153
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7156 #, c-format
7157 msgid "Luba-Katanga"
7158 msgstr "Луба-катанга"
7159
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7162 #, c-format
7163 msgid "Luba-Lulua"
7164 msgstr "Луба-лулуя"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7168 #, c-format
7169 msgid "Luiseño"
7170 msgstr "Луисеньо"
7171
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7174 #, c-format
7175 msgid "Lule Sami"
7176 msgstr "Луле-саамски"
7177
7178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7180 #, c-format
7181 msgid "Lunda"
7182 msgstr "Лунда"
7183
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7186 #, c-format
7187 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7188 msgstr "Луо (Кения и Танзания)"
7189
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7192 #, c-format
7193 msgid "Lushai"
7194 msgstr "Лушай"
7195
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7198 #, c-format
7199 msgid "Luxembourgish"
7200 msgstr "Люксембургски"
7201
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7203 #, c-format
7204 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7205 msgstr "M-II (1/2 инча, видеокасета)"
7206
7207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7214 #, c-format
7215 msgid "MARC Code List for Countries"
7216 msgstr "Списък на MARC кодове за държави"
7217
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7225 #, c-format
7226 msgid "MARC Code List for Languages"
7227 msgstr "Списък на MARC кодове за езици"
7228
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7231 #, c-format
7232 msgid "MARC-8"
7233 msgstr "MARC-8"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7236 #, c-format
7237 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7238 msgstr "MARC21 плъгини за изграждане на връзки между записи"
7239
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
7244 #, c-format
7245 msgid "MM"
7246 msgstr "MM"
7247
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
7256 #, c-format
7257 msgid "MP"
7258 msgstr "MP"
7259
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
7263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
7264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
7270 #, c-format
7271 msgid "MU"
7272 msgstr "MU"
7273
7274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
7278 #, c-format
7279 msgid "MX"
7280 msgstr "MX"
7281
7282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7284 #, c-format
7285 msgid "Maasai"
7286 msgstr "Масаи"
7287
7288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7290 #, c-format
7291 msgid "Macedonian"
7292 msgstr "Македонски"
7293
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7296 #, c-format
7297 msgid "Madrigals"
7298 msgstr "Мадригали"
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7302 #, c-format
7303 msgid "Madurese"
7304 msgstr "Мадурейски"
7305
7306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7308 #, c-format
7309 msgid "Magahi"
7310 msgstr "Магахи"
7311
7312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7313 #, c-format
7314 msgid "Magenta strip"
7315 msgstr "Фуксинова пътека"
7316
7317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7320 #, c-format
7321 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7322 msgstr "Магнитна аудиолента в касета"
7323
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7327 #, c-format
7328 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7329 msgstr "Магнитна аудиолента в касета"
7330
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7334 #, c-format
7335 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7336 msgstr "Магнитна аудиолента на ролка"
7337
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7339 #, c-format
7340 msgid "Magnetic disk"
7341 msgstr "Магнитен диск"
7342
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7344 #, c-format
7345 msgid "Magnetic field"
7346 msgstr "Магнитно поле"
7347
7348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7351 #, c-format
7352 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7353 msgstr "Магнитен звук на филм"
7354
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7356 #, c-format
7357 msgid "Magneto-optical disc"
7358 msgstr "Магнитооптичен диск"
7359
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7362 #, c-format
7363 msgid "Maithili"
7364 msgstr "Маратхи"
7365
7366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7368 #, c-format
7369 msgid "Makasar"
7370 msgstr "Макасар"
7371
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7374 #, c-format
7375 msgid "Malagasy"
7376 msgstr "Малагашки"
7377
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7380 #, c-format
7381 msgid "Malay"
7382 msgstr "Малтийски"
7383
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7386 #, c-format
7387 msgid "Malayalam"
7388 msgstr "Малаялам"
7389
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7392 #, c-format
7393 msgid "Maltese"
7394 msgstr "Малтийски"
7395
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7398 #, c-format
7399 msgid "Manchu"
7400 msgstr "Манчу"
7401
7402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7404 #, c-format
7405 msgid "Mandar"
7406 msgstr "Мандар"
7407
7408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7410 #, c-format
7411 msgid "Mandingo"
7412 msgstr "Мандинго"
7413
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7416 #, c-format
7417 msgid "Manipuri"
7418 msgstr "Манипури"
7419
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7421 #, c-format
7422 msgid "Manned spacecraft"
7423 msgstr "Пилотиран космически кораб"
7424
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7427 #, c-format
7428 msgid "Manobo languages"
7429 msgstr "Манобо езици"
7430
7431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7433 #, c-format
7434 msgid "Manufacturer: "
7435 msgstr "Производител: "
7436
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7439 #, c-format
7440 msgid "Manuscript"
7441 msgstr "Ръкопис"
7442
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7444 #, c-format
7445 msgid "Manuscript cartographic material"
7446 msgstr "Ръкописен картографски материал"
7447
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7449 #, c-format
7450 msgid "Manuscript language material"
7451 msgstr "Ръкописни текстове"
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7454 #, c-format
7455 msgid "Manuscript notated music"
7456 msgstr "Ръкописът отбеляза музика"
7457
7458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7460 #, c-format
7461 msgid "Manx"
7462 msgstr "Манкски"
7463
7464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7466 #, c-format
7467 msgid "Maori"
7468 msgstr "Маори"
7469
7470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
7472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
7479 #, c-format
7480 msgid "Map"
7481 msgstr "Географска карта"
7482
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7485 #, c-format
7486 msgid "Map serial"
7487 msgstr "Поредица карти"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7491 #, c-format
7492 msgid "Map series"
7493 msgstr "Серия карти"
7494
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7503 #, c-format
7504 msgid "Maps"
7505 msgstr "Географска карта"
7506
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7509 #, c-format
7510 msgid "Mapuche"
7511 msgstr "Мапуче"
7512
7513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7515 #, c-format
7516 msgid "Marathi"
7517 msgstr "Марати"
7518
7519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7521 #, c-format
7522 msgid "Marches"
7523 msgstr "Маршове"
7524
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7527 #, c-format
7528 msgid "Mari"
7529 msgstr "Мари"
7530
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7533 #, c-format
7534 msgid "Marshallese"
7535 msgstr "Маршалски"
7536
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7539 #, c-format
7540 msgid "Marwari"
7541 msgstr "Марвари"
7542
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7544 #, c-format
7545 msgid "Mass-produced"
7546 msgstr "Масово производство"
7547
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7550 #, c-format
7551 msgid "Masses"
7552 msgstr "Маси"
7553
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7555 #, c-format
7556 msgid "Master"
7557 msgstr "Главен"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7560 #, c-format
7561 msgid "Master tape"
7562 msgstr "Оригинална лента"
7563
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7565 #, c-format
7566 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7567 msgstr "Материал, от който е направен картографският библиотечен документ."
7568
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7570 #, c-format
7571 msgid "Material out of which the globe is made."
7572 msgstr "Материал, от който е направен глобусът."
7573
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
7575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
7576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
7579 #, c-format
7580 msgid "Material type: "
7581 msgstr "Вид материал: "
7582
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7584 #, c-format
7585 msgid "Mathematics and scientific braille"
7586 msgstr "Математика и научен брайлов език"
7587
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7590 #, c-format
7591 msgid "Mayan languages"
7592 msgstr "Езици на маите"
7593
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7596 #, c-format
7597 msgid "Mazurkas"
7598 msgstr "Мазурки"
7599
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:387
7601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:436
7602 #, c-format
7603 msgid "Media type: "
7604 msgstr "Вид носител: "
7605
7606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7609 #, c-format
7610 msgid "Medium for sound"
7611 msgstr "Среден за звук"
7612
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7615 #, c-format
7616 msgid "Memoirs"
7617 msgstr "Мемоари"
7618
7619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7621 #, c-format
7622 msgid "Mende"
7623 msgstr "Менде"
7624
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7627 #, c-format
7628 msgid "Mercator"
7629 msgstr "Меркаторска"
7630
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1377
7632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1494
7633 #, c-format
7634 msgid "Merged with ... to form ..."
7635 msgstr "Обединено с ... за образуване ..."
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7643 #, c-format
7644 msgid "Metal"
7645 msgstr "Метал"
7646
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7648 #, c-format
7649 msgid "Metal and glass"
7650 msgstr "Метал и стъкло"
7651
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7653 #, c-format
7654 msgid "Meteorological"
7655 msgstr "Метеорологичен"
7656
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7659 #, c-format
7660 msgid "Micmac"
7661 msgstr "Микмак"
7662
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7678 #, c-format
7679 msgid "Microfiche"
7680 msgstr "Микрофиш"
7681
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7683 #, c-format
7684 msgid "Microfiche cassette"
7685 msgstr "Микрофиш в малка касета"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7701 #, c-format
7702 msgid "Microfilm"
7703 msgstr "Микрофилм"
7704
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7706 #, c-format
7707 msgid "Microfilm cartridge"
7708 msgstr "Микрофилм в касета"
7709
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7711 #, c-format
7712 msgid "Microfilm cassette"
7713 msgstr "Микрофилм в малка касета"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7716 #, c-format
7717 msgid "Microfilm reel"
7718 msgstr "Микрофилм на ролка"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7721 #, c-format
7722 msgid "Microfilm roll"
7723 msgstr "Ролен микрофилм"
7724
7725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7726 #, c-format
7727 msgid "Microfilm slip"
7728 msgstr "Къс микрофилм"
7729
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
7733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
7734 #, c-format
7735 msgid "Microform"
7736 msgstr "Микроформа"
7737
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7739 #, c-format
7740 msgid "Microgroove/fine"
7741 msgstr "Микро бразда/фина"
7742
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7758 #, c-format
7759 msgid "Microopaque"
7760 msgstr "Микро карта"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7764 #, c-format
7765 msgid "Microscope slide"
7766 msgstr "Предметно стъкло"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7769 #, c-format
7770 msgid "Middle infrared"
7771 msgstr "Средна инфрачервена"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7774 #, c-format
7775 msgid "Middle ultraviolet"
7776 msgstr "Средна ултравиолетова"
7777
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7780 #, c-format
7781 msgid "Miller"
7782 msgstr "Милър"
7783
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7786 #, c-format
7787 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7788 msgstr "Биполярна наклонена конформна коника на Милър"
7789
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7792 #, c-format
7793 msgid "Minangkabau"
7794 msgstr "Минанкубау"
7795
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7797 #, c-format
7798 msgid "Miniature or study size"
7799 msgstr "Пълна партитура (малка или с учебни размери)"
7800
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7803 #, c-format
7804 msgid "Minuets"
7805 msgstr "Менуети"
7806
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7809 #, c-format
7810 msgid "Mirandese"
7811 msgstr "Мирандейски"
7812
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7815 #, c-format
7816 msgid "Miscellaneous languages"
7817 msgstr "Разни езици"
7818
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7826 #, c-format
7827 msgid "Missing characters"
7828 msgstr "Липсващи знаци"
7829
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7840 #, c-format
7841 msgid "Mixed"
7842 msgstr "Смесен"
7843
7844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7846 #, c-format
7847 msgid "Mixed Materials"
7848 msgstr "Смесени материали"
7849
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7852 #, c-format
7853 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7854 msgstr "Смесена основа (нитрати и негорима основа)"
7855
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7860 #, c-format
7861 msgid "Mixed collection"
7862 msgstr "Смесена колекция"
7863
7864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7865 #, c-format
7866 msgid "Mixed emulsion"
7867 msgstr "Няколко емулсии"
7868
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7871 #, c-format
7872 msgid "Mixed forms"
7873 msgstr "Смесена форма"
7874
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
7876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7877 #, c-format
7878 msgid "Mixed forms "
7879 msgstr "Смесена форма "
7880
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7882 #, c-format
7883 msgid "Mixed generation"
7884 msgstr "Смесен вид"
7885
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7887 #, c-format
7888 msgid "Mixed material"
7889 msgstr "Смесени материали"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
7893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7895 #, c-format
7896 msgid "Mixed materials"
7897 msgstr "Смесени материали"
7898
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7901 #, c-format
7902 msgid "Mixed polarity"
7903 msgstr "Позитив и негатив"
7904
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7906 #, c-format
7907 msgid "Mixed uses"
7908 msgstr "Смесена употреба"
7909
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7911 #, c-format
7912 msgid "Mixing tracks"
7913 msgstr "Мишунг"
7914
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7918 #, c-format
7919 msgid "Model"
7920 msgstr "Модел"
7921
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7929 #, c-format
7930 msgid "Modified record"
7931 msgstr "Променен запис"
7932
7933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7935 #, c-format
7936 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7937 msgstr "Модифицирана стереография за Аляска"
7938
7939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7941 #, c-format
7942 msgid "Mohawk"
7943 msgstr "Мохаук"
7944
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7947 #, c-format
7948 msgid "Moksha"
7949 msgstr "Мокша"
7950
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7953 #, c-format
7954 msgid "Mollweide"
7955 msgstr "Mollweide"
7956
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7959 #, c-format
7960 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7961 msgstr "Мон-кхмер (друг)"
7962
7963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7966 #, c-format
7967 msgid "Monaural"
7968 msgstr "Монофоничен"
7969
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7972 #, c-format
7973 msgid "Mongo-Nkundu"
7974 msgstr "Монго-Нкунду"
7975
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7978 #, c-format
7979 msgid "Mongolian"
7980 msgstr "Монголски"
7981
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7984 #, c-format
7985 msgid "Monographic series"
7986 msgstr "Монографични серии"
7987
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7990 #, c-format
7991 msgid "Montenegrin"
7992 msgstr "Черногорски"
7993
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7996 #, c-format
7997 msgid "Monthly"
7998 msgstr "Ежемесечно"
7999
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
8001 #, c-format
8002 msgid "Moon"
8003 msgstr "Азбука на Уилям Мун"
8004
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
8006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
8007 #, c-format
8008 msgid "Mooré"
8009 msgstr "Повече"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
8012 #, c-format
8013 msgid ""
8014 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
8015 "in 007/03 (Color). "
8016 msgstr ""
8017 "По-специфични цветови характеристики на движещото се изображение, отколкото "
8018 "се съдържат в 007/03 (Цвят). "
8019
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
8022 #, c-format
8023 msgid "Motets"
8024 msgstr "Мотети"
8025
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
8027 #, c-format
8028 msgid "Mother (positive)"
8029 msgstr "Майка (позитив)"
8030
8031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
8037 #, c-format
8038 msgid "Motion picture"
8039 msgstr "Филм"
8040
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
8042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
8043 #, c-format
8044 msgid "Motion picture music"
8045 msgstr "Филмова музика"
8046
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
8048 #, c-format
8049 msgid "Motion picture presentation format"
8050 msgstr "Формат на възпроизвеждане на филма"
8051
8052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
8053 #, c-format
8054 msgid "Multi-spectral, multidata"
8055 msgstr "Многоспектърни, с много данни"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
8058 #, c-format
8059 msgid "Multi-temporal"
8060 msgstr "Мултитемпорални"
8061
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
8067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
8070 #, c-format
8071 msgid "Multicolored"
8072 msgstr "Цветен"
8073
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
8084 #, c-format
8085 msgid "Multilocal"
8086 msgstr "На няколко общини"
8087
8088 #. SELECT name=f19
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
8090 msgid "Multipart record resource level"
8091 msgstr "Ниво на ресурс на многочастни записи"
8092
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8094 #, c-format
8095 msgid "Multiple"
8096 msgstr "Многократни"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8099 #, c-format
8100 msgid "Multiple braille types"
8101 msgstr "Няколко брайлови вида"
8102
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8110 #, c-format
8111 msgid "Multiple dates"
8112 msgstr "Няколко дати"
8113
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8115 #, c-format
8116 msgid "Multiple file formats"
8117 msgstr "Множество файлови формати"
8118
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8121 #, c-format
8122 msgid "Multiple forms"
8123 msgstr "Множество форми"
8124
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8134 #, c-format
8135 msgid "Multiple languages"
8136 msgstr "Множество езици"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8139 #, c-format
8140 msgid "Multiple physical forms"
8141 msgstr "Множество физически форми"
8142
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8145 #, c-format
8146 msgid "Multiple score formats"
8147 msgstr "Множество формати за партитура"
8148
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8159 #, c-format
8160 msgid "Multistate"
8161 msgstr "На няколко щата (области)"
8162
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8165 #, c-format
8166 msgid "Munda (Other)"
8167 msgstr "Munda (Other)"
8168
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
8171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8182 #, c-format
8183 msgid "Music"
8184 msgstr "Ноти и музика"
8185
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8188 #, c-format
8189 msgid "Music Parts"
8190 msgstr "Музикални партии"
8191
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8193 #, c-format
8194 msgid "Music braille"
8195 msgstr "Музикално брайлово писмо"
8196
8197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8198 #, c-format
8199 msgid "MusicAlbum"
8200 msgstr "Музикален албум"
8201
8202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1687
8203 #, c-format
8204 msgid "MusicGroup"
8205 msgstr "Музикална група"
8206
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8209 #, c-format
8210 msgid "Musical revues and comedies"
8211 msgstr "Музикални ревюта и комедии"
8212
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8214 #, c-format
8215 msgid "Musical sound recording"
8216 msgstr "Музикален звукозапис"
8217
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8220 #, c-format
8221 msgid "N'Ko"
8222 msgstr "Н'Ко"
8223
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8225 #, c-format
8226 msgid "NAB standard"
8227 msgstr "NAB стандарт"
8228
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:892
8230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
8231 #, c-format
8232 msgid "NLM classification: "
8233 msgstr "NLM класификация: "
8234
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8237 #, c-format
8238 msgid "Nahuatl"
8239 msgstr "Нахуати"
8240
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8248 #, c-format
8249 msgid "National bibliographic agency"
8250 msgstr "Национална библиографска агенция"
8251
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8255 #, c-format
8256 msgid "Nature of contents"
8257 msgstr "Каталогизираният документ съдържа"
8258
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8260 #, c-format
8261 msgid "Nature of contents - code 1"
8262 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 1"
8263
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8265 #, c-format
8266 msgid "Nature of contents - code 2"
8267 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 2"
8268
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8270 #, c-format
8271 msgid "Nature of contents - code 3"
8272 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 3"
8273
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8275 #, c-format
8276 msgid "Nature of contents - code 4"
8277 msgstr "Каталогизираният документ съдържа - код 4"
8278
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8281 #, c-format
8282 msgid "Nature of entire work"
8283 msgstr "Особености в цялостната структура"
8284
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8287 #, c-format
8288 msgid "Nauru"
8289 msgstr "Науру"
8290
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8293 #, c-format
8294 msgid "Navajo"
8295 msgstr "Навахо"
8296
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8299 #, c-format
8300 msgid "Ndebele (South Africa)"
8301 msgstr "Ндебеле (Южна Африка)"
8302
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8305 #, c-format
8306 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8307 msgstr "Ндебеле (Зимбабве)"
8308
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8311 #, c-format
8312 msgid "Ndonga"
8313 msgstr "Ндонга"
8314
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8317 #, c-format
8318 msgid "Neapolitan Italian"
8319 msgstr "Неаполитански италиански"
8320
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8322 #, c-format
8323 msgid "Near infrared"
8324 msgstr "Близка инфрачервена"
8325
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8327 #, c-format
8328 msgid "Near ultraviolet"
8329 msgstr "Близка ултравиолетова"
8330
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8334 #, c-format
8335 msgid "Negative"
8336 msgstr "Негатив"
8337
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8340 #, c-format
8341 msgid "Nepali"
8342 msgstr "Непалски"
8343
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8346 #, c-format
8347 msgid "Newari"
8348 msgstr "Нюари"
8349
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8352 #, c-format
8353 msgid "Newari, Old"
8354 msgstr "Нюари"
8355
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8358 #, c-format
8359 msgid "Newspaper"
8360 msgstr "Вестник"
8361
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8364 #, c-format
8365 msgid "Newspaper format"
8366 msgstr "Във встникарски формат"
8367
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
8369 #, c-format
8370 msgid "Next&gt;&gt;"
8371 msgstr "Следваща&gt;&gt;"
8372
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
8374 #, c-format
8375 msgid "Next&gt;&gt; "
8376 msgstr "Следваща&gt;&gt; "
8377
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8380 #, c-format
8381 msgid "Nias"
8382 msgstr "Ниас"
8383
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8386 #, c-format
8387 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8388 msgstr "Нигер-гордофански (друг)"
8389
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8392 #, c-format
8393 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8394 msgstr "Нило-сахарски (друг)"
8395
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8398 #, c-format
8399 msgid "Nitrate base"
8400 msgstr "Нитратна основа"
8401
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8403 #, c-format
8404 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8405 msgstr "Нитратна лента: кафеникав, обезцветен, избледняващ, прашен"
8406
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8408 #, c-format
8409 msgid "Nitrate: congealed"
8410 msgstr "Нитратна лента: втвърден"
8411
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8413 #, c-format
8414 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8415 msgstr "Нитратна лента: пенливи, мехурчета, мехури"
8416
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8418 #, c-format
8419 msgid "Nitrate: powder"
8420 msgstr "Нитратна лента: прах"
8421
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8423 #, c-format
8424 msgid "Nitrate: pungent odor"
8425 msgstr "Нитратна лента: остра миризма"
8426
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8428 #, c-format
8429 msgid "Nitrate: sticky"
8430 msgstr "Нитратна лента: лепкави"
8431
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8433 #, c-format
8434 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8435 msgstr "Нитратна лента: подозрителна миризма"
8436
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8439 #, c-format
8440 msgid "Niuean"
8441 msgstr "Нюеан"
8442
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8445 #, c-format
8446 msgid "No accompanying matter"
8447 msgstr "Няма съпровождащ материал"
8448
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8451 #, c-format
8452 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8453 msgstr "Не е дадена азбука или скрипт на писменост/Няма заглавие на ключа"
8454
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8682 #, c-format
8683 msgid "No attempt to code"
8684 msgstr "Без опит за кодиране"
8685
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8688 #, c-format
8689 msgid "No biographical material"
8690 msgstr "Не е биографичен материал"
8691
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8699 #, c-format
8700 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8701 msgstr "Няма дата; включва дати пр.н.е."
8702
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8705 #, c-format
8706 msgid "No determinable frequency"
8707 msgstr "Неопределена честота"
8708
8709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8714 #, c-format
8715 msgid "No illustrations"
8716 msgstr "Без илюстрации"
8717
8718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8722 #, c-format
8723 msgid "No index"
8724 msgstr "Няма показалец"
8725
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8733 #, c-format
8734 msgid "No information provided"
8735 msgstr "Няма предоставена информация"
8736
8737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1269
8738 #, c-format
8739 msgid "No items available."
8740 msgstr "Няма налични копия."
8741
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8751 #, c-format
8752 msgid "No linguistic content"
8753 msgstr "Няма езиково (лингвистично) съдържание"
8754
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8757 #, c-format
8758 msgid "No parts in hand or not specified"
8759 msgstr "Няма части или не са посочени"
8760
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8768 #, c-format
8769 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8770 msgstr "Няма място, неизвестно или неопределено"
8771
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8774 #, c-format
8775 msgid "No relief shown"
8776 msgstr "Не е показан релеф"
8777
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8780 #, c-format
8781 msgid "No secondary support"
8782 msgstr "Без рамка"
8783
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8791 #, c-format
8792 msgid "No sound (silent)"
8793 msgstr "Без звук (ням)"
8794
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
8797 #, c-format
8798 msgid "No specific type"
8799 msgstr "Няма конкретен вид"
8800
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8804 #, c-format
8805 msgid "No specified braille music format"
8806 msgstr "Няма посочен брайлов музикален формат"
8807
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8809 #, c-format
8810 msgid "No specified class of braille writing"
8811 msgstr "Не се конкретизира вида брайлово писмо"
8812
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8818 #, c-format
8819 msgid "No specified nature of contents"
8820 msgstr "Няма посочен същност на съдържанието"
8821
8822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8824 #, c-format
8825 msgid "No specified special format characteristics"
8826 msgstr "Не са посочени специални характеристики на формата"
8827
8828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
8829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
8830 #, c-format
8831 msgid "No title"
8832 msgstr "Без заглавие"
8833
8834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8836 #, c-format
8837 msgid "Nocturnes"
8838 msgstr "Ноктюрни"
8839
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8842 #, c-format
8843 msgid "Nogai"
8844 msgstr "Ногай"
8845
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
8848 #, c-format
8849 msgid "Non-ISBD"
8850 msgstr "Не е ISBD"
8851
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8853 #, c-format
8854 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8855 msgstr "Твърда основа фотографски, негатив"
8856
8857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8858 #, c-format
8859 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8860 msgstr "Твърда фотографска основа, позитив"
8861
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8863 #, c-format
8864 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8865 msgstr "Ненитратна лента: напреднало влошаване"
8866
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8868 #, c-format
8869 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8870 msgstr "Ненитратна лента: забележимо влошаване"
8871
8872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8873 #, c-format
8874 msgid "Non-nitrate: disaster"
8875 msgstr "Ненитратна лента: влошаване"
8876
8877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8878 #, c-format
8879 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8880 msgstr "Неанаморфен (широкоекранен)"
8881
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8883 #, c-format
8884 msgid "None apparent"
8885 msgstr "Липсват признаци на остаряване"
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8903 #, c-format
8904 msgid "None of the following"
8905 msgstr "Нито едно от следните"
8906
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8908 #, c-format
8909 msgid "Nonmusical sound recording"
8910 msgstr "Не музикален звукозапис"
8911
8912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
8916 #, c-format
8917 msgid "Nonprojected graphic"
8918 msgstr "Графика"
8919
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8921 #, c-format
8922 msgid "Normal reduction"
8923 msgstr "Нормално намаление"
8924
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8927 #, c-format
8928 msgid "Normalized irregular"
8929 msgstr "Нормативно неравномерна"
8930
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8933 #, c-format
8934 msgid "North American Indian (Other)"
8935 msgstr "Северноамерикански индийски (други)"
8936
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8939 #, c-format
8940 msgid "North Frisian"
8941 msgstr "Севернофризийски"
8942
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8945 #, c-format
8946 msgid "Northern Sami"
8947 msgstr "Северносаамски"
8948
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8951 #, c-format
8952 msgid "Northern Sotho"
8953 msgstr "Северен сото"
8954
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8957 #, c-format
8958 msgid "Norwegian"
8959 msgstr "Норвежки"
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8963 #, c-format
8964 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8965 msgstr "Норвежки (букмал)"
8966
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8969 #, c-format
8970 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8971 msgstr "Норвежки (нюнорск)"
8972
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8977 #, c-format
8978 msgid "Not a conference publication"
8979 msgstr "Не е публикация от конференция"
8980
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8983 #, c-format
8984 msgid "Not a festschrift"
8985 msgstr "Не е юбилеен сборник"
8986
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8997 #, c-format
8998 msgid "Not a government publication"
8999 msgstr "Не е правителствена публикация"
9000
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
9011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
9032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
9037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
9050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
9055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
9058 #, c-format
9059 msgid "Not applicable"
9060 msgstr "Няма отношение"
9061
9062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
9063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
9064 #, c-format
9065 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
9066 msgstr "Не е транскрипция/аранжимент или не се уточнява"
9067
9068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1378
9069 #, c-format
9070 msgid "Not available: "
9071 msgstr "Не е наличен: "
9072
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
9074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
9075 #, c-format
9076 msgid "Not fiction "
9077 msgstr "Не е фантастика "
9078
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9081 #, c-format
9082 msgid "Not fiction (not further specified)"
9083 msgstr "Различен от белетристика (без уточнение)"
9084
9085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9092 #, c-format
9093 msgid "Not modified"
9094 msgstr "Не е модифициран"
9095
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9100 #, c-format
9101 msgid "Not specified"
9102 msgstr "Не е посочено"
9103
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
9105 #, c-format
9106 msgid "Not specified or not applicable"
9107 msgstr "Не е определено или няма отношение"
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
9110 #, c-format
9111 msgid "Not specified or not applicable "
9112 msgstr "Не е определено или няма отношение "
9113
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
9118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
9119 #, c-format
9120 msgid "Notated music"
9121 msgstr "Нотно издание"
9122
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9125 #, c-format
9126 msgid "Novels"
9127 msgstr "Новели"
9128
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
9130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
9131 #, c-format
9132 msgid "Novels "
9133 msgstr "Новели "
9134
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9137 #, c-format
9138 msgid "Nubian languages"
9139 msgstr "Нубийски езици"
9140
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9142 #, c-format
9143 msgid "Number of tracks on a tape."
9144 msgstr "Брой песни на касета."
9145
9146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9147 #, c-format
9148 msgid ""
9149 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
9150 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
9151 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
9152 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9153 msgstr ""
9154 "Число, указващо съотношението на намаление за микроформа, записано като три "
9155 "цифри. Номерът е подравнен вдясно и всяка неизползвана позиция съдържа нула "
9156 "(например 015, 048). A тире се използва за всяка неизвестна част от "
9157 "редукционното съотношение (например 03-, 1-- или ---)"
9158
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9161 #, c-format
9162 msgid "Numeric data"
9163 msgstr "Цифрови данни"
9164
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9167 #, c-format
9168 msgid "Nyamwezi"
9169 msgstr "Нямвези"
9170
9171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9173 #, c-format
9174 msgid "Nyanja"
9175 msgstr "Нянджа"
9176
9177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9179 #, c-format
9180 msgid "Nyankole"
9181 msgstr "Нянколе"
9182
9183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9185 #, c-format
9186 msgid "Nyoro"
9187 msgstr "Ньоро"
9188
9189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9191 #, c-format
9192 msgid "Nzima"
9193 msgstr "Нзима"
9194
9195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9197 #, c-format
9198 msgid "OB"
9199 msgstr "OB"
9200
9201 #. INPUT type=submit
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
9207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
9208 msgid "OK"
9209 msgstr "OK"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1417
9212 #, c-format
9213 msgid "OPAC view: "
9214 msgstr "Изглед в OPAC: "
9215
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
9220 #, c-format
9221 msgid "Object"
9222 msgstr "Обект"
9223
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9226 #, c-format
9227 msgid "Oblique Mercator"
9228 msgstr "Наклон по Меркатор"
9229
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9232 #, c-format
9233 msgid "Occitan (post-1500)"
9234 msgstr "Окситански (след 1500)"
9235
9236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9241 #, c-format
9242 msgid "Offprints"
9243 msgstr "Отпечатъци"
9244
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9247 #, c-format
9248 msgid "Oirat"
9249 msgstr "Ойрат"
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9253 #, c-format
9254 msgid "Ojibwa"
9255 msgstr "Ожибва"
9256
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9259 #, c-format
9260 msgid "Old Norse"
9261 msgstr "Староскандинавски"
9262
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9265 #, c-format
9266 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9267 msgstr "Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)"
9268
9269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1437
9270 #, c-format
9271 msgid "On hold ("
9272 msgstr "В резервация ("
9273
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9280 #, c-format
9281 msgid "One color"
9282 msgstr "Едноцветен"
9283
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9285 #, c-format
9286 msgid "One file format"
9287 msgstr "Един файлов формат"
9288
9289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9291 #, c-format
9292 msgid ""
9293 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
9294 "which the material is intended"
9295 msgstr ""
9296 "Еднобуквен код описва целевата аудитория, за която е предназначен материалът"
9297
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9302 #, c-format
9303 msgid ""
9304 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
9305 "target audience for which the material is intended"
9306 msgstr ""
9307 "Еднобуквен код, който описва интелектуалното ниво на целевата аудитория, за "
9308 "която е предназначен материалът"
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9312 #, c-format
9313 msgid ""
9314 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
9315 "is intended."
9316 msgstr ""
9317 "Еднобуквен код, който показва аудиторията, за която е предназначен "
9318 "библиотечният документ."
9319
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9321 #, c-format
9322 msgid ""
9323 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9324 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
9325 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9326 msgstr ""
9327 "Еднобуквен код, който указва,че категорията на материала, към който "
9328 "принадлежи библиотечният документ е електронен ресурс (напр. Програми, "
9329 "файлове с данни, файлове с изображения, цифрови аудио и видео ленти и др.)."
9330
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9332 #, c-format
9333 msgid ""
9334 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9335 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
9336 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
9337 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
9338 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
9339 "position."
9340 msgstr ""
9341 "Еднобуквен код, който указва, че категорията на материала, към който "
9342 "принадлежи библиотечният документ е глобус, който се определя като модел на "
9343 "небесно тяло, обикновено Земята или небесната сфера, изобразени на "
9344 "повърхността на сфера. Код d се използва, когато 008/25 (Вид картографски "
9345 "материал) съдържа код d. Символът за запълване (|) не е разрешено в тази "
9346 "позиция."
9347
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9349 #, c-format
9350 msgid ""
9351 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9352 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
9353 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
9354 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
9355 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
9356 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
9357 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
9358 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
9359 "this position."
9360 msgstr ""
9361 "Еднобуквен код, който показва категорията на материала, към който принадлежи "
9362 "библиотечният документ е микроформа. Микроформата е термин за всяка среда - "
9363 "прозрачна, непрозрачна, носещи микроизображения. Микроизображението е "
9364 "единица (напр. страница) от текстови, графични или компютърно генерирани "
9365 "материали, които се съдържат на карти с отвори, микрофиш,микрофилм, "
9366 "микроплаки или други микроформати който е твърде малък, за да се чете без "
9367 "увеличение. Микроформите могат да възпроизвеждат съществуващ текстов или "
9368 "графиченматериал, те могат да бъдат оригинални публикации. Символът за "
9369 "попълване (|) не е разрешен на тази позиция."
9370
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9372 #, c-format
9373 msgid ""
9374 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9375 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
9376 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
9377 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
9378 "fill character (|) is not allowed in this position."
9379 msgstr ""
9380 "Еднобуквен код, който указва, че категорията на материала, към който "
9381 "принадлежи библиотечният документ, е прожектирана графика, която се дефинира "
9382 "като двумерно представяне предназначени да се проектират без движение с "
9383 "помощта на оптично устройство, например лента за филм, слайд, прозрачно "
9384 "фолио или диапозитив. Символът за запълване (|) не е разрешен в тази позиция."
9385
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9387 #, c-format
9388 msgid ""
9389 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9390 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
9391 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9392 msgstr ""
9393 "Еднобуквен код, който показва, че категорията на материала, към който "
9394 "принадлежи библиотечният документ, е тактилен материал. Използва се за "
9395 "материал, предназначен за четене на допир. Символ (|) не е разрешен в тази "
9396 "позиция."
9397
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9399 #, c-format
9400 msgid ""
9401 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9402 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
9403 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
9404 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
9405 "hand is a collection containing different material categories and an "
9406 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
9407 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9408 msgstr ""
9409 "Еднобуквен код, който посочва категорията на материала, към който принадлежи "
9410 "библиотечният документ, не е уточнен, което означава, че библиотечният "
9411 "документ не е идентифициран от един от други стойности на кода 007 или че "
9412 "неговите множество физически форми не са специално обозначени (например, "
9413 "когато предметът е колекция, съдържаща различни категории материали и се "
9414 "решава да не се въвежда отделни 007 полета за различните компоненти). "
9415 "Символът за попълване (|) не е разрешен в тази позиция."
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9418 #, c-format
9419 msgid ""
9420 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
9421 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
9422 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
9423 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
9424 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9425 msgstr ""
9426 "Еднобуквен код, който показва категорията на материала, към който принадлежи "
9427 "библиотечният документ - видеозапис, който се дефинира като запис, на който "
9428 "визуални изображения, обикновено са в движение и са придружени от звук. Той "
9429 "е предназначен за възпроизвеждане на телевизионен приемник или видео "
9430 "монитор. Символът за запълване (|) не е разрешено в тази позиция."
9431
9432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9434 #, c-format
9435 msgid ""
9436 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
9437 "item."
9438 msgstr ""
9439 "Еднобуквен код, който показва формата на материала на библиотечният документ."
9440
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9443 #, c-format
9444 msgid ""
9445 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
9446 "an item was originally published."
9447 msgstr ""
9448 "Еднобуквен код, който показва формата на материала, в който даден "
9449 "библиотечен документ е публикуван първоначално."
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9453 #, c-format
9454 msgid ""
9455 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
9456 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9457 msgstr ""
9458 "Еднобуквен код, който показва честотата на даден библиотечен документ; "
9459 "използвано заедно с 008/19 (вид периодичност)."
9460
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9463 #, c-format
9464 msgid ""
9465 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
9466 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9467 msgstr ""
9468 "Еднобуквен код, който показва планираната редовност на библиотечният "
9469 "документ; използва се заедно с 008/18 (Честота)."
9470
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9473 #, c-format
9474 msgid ""
9475 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
9476 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
9477 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
9478 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9479 msgstr ""
9480 "Еднобуквен код, който показва естеството на даден библиотечен документ, ако "
9481 "се състои изцяло от определен вид материал. Ако библиотечният документ може "
9482 "да се счита за повече от един вид материал, видовете се записват в 008/25-27 "
9483 "(Естество на съдържанието) и позицията 008/24 се кодира празно (#)."
9484
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9487 #, c-format
9488 msgid ""
9489 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
9490 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
9491 "(field 222) is based."
9492 msgstr ""
9493 "Едно символен азбучен код, който указва оригиналната азбука или писменост на "
9494 "езика на заглавието на изходния елемент, на който се основава ключовото "
9495 "заглавие (поле 222)."
9496
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9499 #, c-format
9500 msgid ""
9501 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
9502 "motion in motion pictures or videorecordings."
9503 msgstr ""
9504 "Еднобуквен код, който показва дали се използва анимация или актьорска игра "
9505 "във филма."
9506
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9509 #, c-format
9510 msgid ""
9511 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
9512 "described."
9513 msgstr ""
9514 "Еднобуквен код, който показва вида на описания картографски библиотечен "
9515 "документ."
9516
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9519 #, c-format
9520 msgid ""
9521 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
9522 "described in the bibliographic record"
9523 msgstr ""
9524 "Еднобуквен код, който показва вида на компютърния файл, описан в "
9525 "библиографския запис"
9526
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9529 #, c-format
9530 msgid ""
9531 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9532 msgstr "Еднобуквен код, който указва типа непрекъснат ресурс."
9533
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9541 #, c-format
9542 msgid ""
9543 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
9544 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
9545 "code in 008/06 also indicates the publication status."
9546 msgstr ""
9547 "Еднобуквен код, който показва вида на датите, посочени в 008 / 07-10 (Дата "
9548 "1) и 008 / 11-14 (Дата 2). За продължаващи ресурси кодът в 008/06 също "
9549 "показва състоянието на публикацията."
9550
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9553 #, c-format
9554 msgid ""
9555 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
9556 "being described."
9557 msgstr ""
9558 "Еднобуквен код, който показва вида на визуалния материал, който се описва."
9559
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9562 #, c-format
9563 msgid ""
9564 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
9565 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
9566 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
9567 "jurisdictional level of the agency."
9568 msgstr ""
9569 "Еднобуквен код, който показва дали даден библиотечният документ е публикуван "
9570 "или създаден от или за международна, национална, провинциална, държавна или "
9571 "местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако "
9572 "е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9573
9574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9576 #, c-format
9577 msgid ""
9578 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
9579 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9580 msgstr ""
9581 "Еднобуквен код, който показва дали даден библиотечният документ съдържа или "
9582 "не биографичен материал и ако да, какви са биографичните характеристики."
9583
9584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9586 #, c-format
9587 msgid ""
9588 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
9589 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
9590 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
9591 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
9592 "of the agency."
9593 msgstr ""
9594 "Еднобуквен код, който показва дали компютърният файл е публикуван или "
9595 "създаден от или за международен, национален, провинциален, щатски или местен "
9596 "държавна агенция (включително междуправителствени органи от всякакъв вид), "
9597 "всяко подразделение на такъв орган и, ако е така, юрисдикционното ниво на "
9598 "агенцията."
9599
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9602 #, c-format
9603 msgid ""
9604 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9605 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
9606 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9607 "the jurisdictional level of the agency."
9608 msgstr ""
9609 "Еднобуквен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или "
9610 "създаден от или за международна, национална, провинциална, държавна или "
9611 "местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако "
9612 "е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9613
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9616 #, c-format
9617 msgid ""
9618 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
9619 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
9620 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
9621 "the jurisdictional level of the agency."
9622 msgstr ""
9623 "Еднобуквен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или "
9624 "създаден от или за международна, провинциална, национална, държавна или "
9625 "местна държавна агенция, или от някакво подразделение на такъв орган и, ако "
9626 "е така, юрисдикционното ниво на агенцията."
9627
9628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9631 #, c-format
9632 msgid ""
9633 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9634 "item"
9635 msgstr ""
9636 "Еднобуквен код, който определя формата на материала за библиотечният документ"
9637
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9642 #, c-format
9643 msgid ""
9644 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9645 "item being described"
9646 msgstr ""
9647 "Еднобуквен код, който определя формата на материала за описания библиотечен "
9648 "документ"
9649
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9652 #, c-format
9653 msgid ""
9654 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
9655 "item being described."
9656 msgstr ""
9657 "Еднобуквен код, който определя формата на материала за описания библиотечен "
9658 "документ."
9659
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9662 #, c-format
9663 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9664 msgstr "Еднобуквен код, който определя формата на материала."
9665
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9667 #, c-format
9668 msgid ""
9669 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9670 msgstr ""
9671 "Еднобуквен код, който определя формата на материала за библиотечният документ"
9672
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9675 #, c-format
9676 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9677 msgstr "Едносимволен код, който съдържа празен (#) или запълващ символ (|)."
9678
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9681 #, c-format
9682 msgid ""
9683 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
9684 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
9685 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
9686 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9687 msgstr ""
9688 "Едно символен код, който показва формата на музикална композиция (напр. "
9689 "Партитура на диригент на пиано). \"Нотация на диригент\" в този елемент се "
9690 "отнася до музика, написана с помощта на ноти. \"Музикална нотация\" се "
9691 "отнася до музика, написана с помощта на ноти или графична, символна или "
9692 "базирана на думи нотация."
9693
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9701 #, c-format
9702 msgid ""
9703 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
9704 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
9705 "of field 040 (Cataloging Source)."
9706 msgstr ""
9707 "Едносимволен код, който указва оригиналния източник на каталогизация на "
9708 "записа. Ако източникът за каталогизиране е известен, той се идентифицира в "
9709 "подполе $a на поле 040 (Каталогизиращ източник)."
9710
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9718 #, c-format
9719 msgid ""
9720 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
9721 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
9722 "or that was intended to be included in the MARC record."
9723 msgstr ""
9724 "Едносимволен код, който показва дали някакви данни в библиографския запис са "
9725 "модификация на информацията, която се е появила на каталогизирания "
9726 "библиотечният документ или е предназначени да бъдат включени в записа на MARC"
9727
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9730 #, c-format
9731 msgid ""
9732 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
9733 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
9734 "government agency, or by any subdivision of such a body"
9735 msgstr ""
9736 "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ е публикуван или "
9737 "произведен от или за международна, национална, държавна, провинциална или "
9738 "местна държавна агенция, или от всяко подразделение на такъв орган"
9739
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9742 #, c-format
9743 msgid ""
9744 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
9745 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9746 msgstr ""
9747 "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ се състои от "
9748 "сборник, доклади или резюмета на конференция."
9749
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9752 #, c-format
9753 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9754 msgstr ""
9755 "Едносимволен код, който показва дали библиотечният документ е юбилеен сборник"
9756
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9759 #, c-format
9760 msgid ""
9761 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
9762 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
9763 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
9764 "literary forms."
9765 msgstr ""
9766 "Едносимволен код, използван за обозначаване на литературната форма на "
9767 "библиотечният документ. Цифровите кодове 0 и 1 осигуряват обща идентификация "
9768 "на това дали библиотечният документ е художествено произведение или не. "
9769 "Азбучните кодове могат да се използват за идентифициране на конкретни "
9770 "литературни форми."
9771
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9774 #, c-format
9775 msgid ""
9776 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
9777 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
9778 msgstr ""
9779 "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ се състои "
9780 "от сборник, доклади или резюмета на конференция."
9781
9782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9784 #, c-format
9785 msgid ""
9786 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
9787 "to its own contents"
9788 msgstr ""
9789 "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ съдържа "
9790 "индекс към собственото си съдържание"
9791
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9794 #, c-format
9795 msgid ""
9796 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
9797 "material includes a location index or gazetteer."
9798 msgstr ""
9799 "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ или "
9800 "придружаващият материал включва индекс за местоположение или географски "
9801 "справочник."
9802
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9805 #, c-format
9806 msgid ""
9807 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
9808 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
9809 "conventions."
9810 msgstr ""
9811 "Едносимволен цифров код, който показва дали библиотечният документ е "
9812 "каталогизиран според последователното въвеждане, последното въвеждане или "
9813 "конвенциите за каталогизиране на интегрирания запис."
9814
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9831 #, c-format
9832 msgid "Online"
9833 msgstr "Онлайн"
9834
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:971
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1154
9837 #, c-format
9838 msgid "Online access: "
9839 msgstr "Онлайн достъп: "
9840
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:921
9842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
9843 #, c-format
9844 msgid "Online resources: "
9845 msgstr "Онлайн ресурси: "
9846
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9849 #, c-format
9850 msgid "Online system or service"
9851 msgstr "Онлайн система или услуга"
9852
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
9854 #, c-format
9855 msgid "Open in new window"
9856 msgstr "Отвори в нов прозорец"
9857
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9861 #, c-format
9862 msgid "Open score"
9863 msgstr "Отворена партитура"
9864
9865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1550
9866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1563
9867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
9868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
9869 #, c-format
9870 msgid "OpenURL"
9871 msgstr "Отворете URL"
9872
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9875 #, c-format
9876 msgid "Operas"
9877 msgstr "Опери"
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9882 #, c-format
9883 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9884 msgstr "Оптична и магнитна звукова писта върху кинолента"
9885
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9887 #, c-format
9888 msgid "Optical disc"
9889 msgstr "Оптичен диск"
9890
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9894 #, c-format
9895 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9896 msgstr "Оптичен звукова писта върху кинолента"
9897
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9900 #, c-format
9901 msgid "Oratorios"
9902 msgstr "Оратории"
9903
9904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9905 #, c-format
9906 msgid "Organization"
9907 msgstr "Организация"
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9910 #, c-format
9911 msgid "Original"
9912 msgstr "Оригинал"
9913
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9916 #, c-format
9917 msgid "Original alphabet or script of title"
9918 msgstr "Оригинална азбука или писменост на заглавието"
9919
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9922 #, c-format
9923 msgid "Original language: "
9924 msgstr "Оригинален език: "
9925
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9928 #, c-format
9929 msgid "Oriya"
9930 msgstr "Ория"
9931
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9934 #, c-format
9935 msgid "Oromo"
9936 msgstr "Афан Оромо"
9937
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9940 #, c-format
9941 msgid "Orthographic"
9942 msgstr "Ортографски"
9943
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9946 #, c-format
9947 msgid "Osage"
9948 msgstr "Осаге"
9949
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9952 #, c-format
9953 msgid "Ossetic"
9954 msgstr "Осетин"
9955
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
10025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
10026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
10030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
10042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
10044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
10049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
10050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10067 #, c-format
10068 msgid "Other"
10069 msgstr "Други"
10070
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
10072 #, c-format
10073 msgid "Other acoustical data"
10074 msgstr "Други акустични данни"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:906
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
10078 #, c-format
10079 msgid "Other classification: "
10080 msgstr "Друга класификация: "
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1248
10083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1364
10084 #, c-format
10085 msgid "Other editions: "
10086 msgstr "Други издания: "
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
10089 #, c-format
10090 msgid "Other infrared data"
10091 msgstr "Други инфрачервени данни"
10092
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
10094 #, c-format
10095 msgid "Other microwave data"
10096 msgstr "Други микровълнови данни"
10097
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
10099 #, c-format
10100 msgid "Other photographic medium"
10101 msgstr "Друг фотографски носител"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10104 #, c-format
10105 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
10106 msgstr "Други специални физически характеристики на брайлови символи."
10107
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:477
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:953
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:959
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
10116 #, c-format
10117 msgid "Other title: "
10118 msgstr "Друго заглавие: "
10119
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10121 #, c-format
10122 msgid "Other tone"
10123 msgstr "Тониран в друг нюанс"
10124
10125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
10126 #, c-format
10127 msgid "Other ultraviolet data"
10128 msgstr "Други ултравиолетови данни"
10129
10130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
10131 #, c-format
10132 msgid "Other wide-screen format"
10133 msgstr "Друг широкоекранен формат"
10134
10135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
10137 #, c-format
10138 msgid "Otomian languages"
10139 msgstr "Отомански езици"
10140
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
10142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
10144 #, c-format
10145 msgid "Outline"
10146 msgstr "Сбито"
10147
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
10149 #, c-format
10150 msgid "Outtakes"
10151 msgstr "Отпаднали дубли"
10152
10153 #. SCRIPT
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
10155 msgid "Override"
10156 msgstr "Отмяна"
10157
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
10160 #, c-format
10161 msgid "Overtures"
10162 msgstr "Увертюри"
10163
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
10165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10166 #, c-format
10167 msgid "PK"
10168 msgstr "PK"
10169
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
10173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
10174 #, c-format
10175 msgid "PR"
10176 msgstr "PR"
10177
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
10180 #, c-format
10181 msgid "Pahlavi"
10182 msgstr "Пахлави"
10183
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
10185 #, c-format
10186 msgid "Painting"
10187 msgstr "Живопис"
10188
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
10191 #, c-format
10192 msgid "Palauan"
10193 msgstr "Палауан"
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
10197 #, c-format
10198 msgid "Pali"
10199 msgstr "Пали"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
10203 #, c-format
10204 msgid "Pampanga"
10205 msgstr "Пампанга"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
10209 #, c-format
10210 msgid "Pangasinan"
10211 msgstr "Пангасински"
10212
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
10215 #, c-format
10216 msgid "Panjabi"
10217 msgstr "Панджаби"
10218
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
10220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
10223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
10224 #, c-format
10225 msgid "Paper"
10226 msgstr "Хартия"
10227
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
10229 #, c-format
10230 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
10231 msgstr "Хартия с лак или железен оксид"
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
10235 #, c-format
10236 msgid "Papiamento"
10237 msgstr "Папияменто"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
10241 #, c-format
10242 msgid "Papuan (Other)"
10243 msgstr "Папуански (друг)"
10244
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
10248 #, c-format
10249 msgid "Paragraph"
10250 msgstr "На параграфи"
10251
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
10256 #, c-format
10257 msgid "Parchment"
10258 msgstr "Пергамент"
10259
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
10262 #, c-format
10263 msgid "Part-songs"
10264 msgstr "Частични песни"
10265
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:982
10267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
10268 #, c-format
10269 msgid "Partial contents:"
10270 msgstr "Частично съдържание:"
10271
10272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
10274 #, c-format
10275 msgid "Passacaglias"
10276 msgstr "Пасакалия"
10277
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
10279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
10280 #, c-format
10281 msgid "Passion music"
10282 msgstr "Страстна музика"
10283
10284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
10285 #, c-format
10286 msgid "Passive"
10287 msgstr "Пасивен"
10288
10289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10290 #, c-format
10291 msgid "Passive microwave mapping"
10292 msgstr "Пасивно микровълново картографиране"
10293
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
10299 #, c-format
10300 msgid "Patent document"
10301 msgstr "Патентни документи"
10302
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:443
10304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513
10305 #, c-format
10306 msgid "Patent information: "
10307 msgstr "Информация за патент: "
10308
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
10311 #, c-format
10312 msgid "Pavans"
10313 msgstr "Паванс"
10314
10315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1423
10316 #, c-format
10317 msgid "Pending hold ("
10318 msgstr "Pending hold ("
10319
10320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10322 #, c-format
10323 msgid "Performer-conductor part"
10324 msgstr "Изпълнителска/диригентска партитура"
10325
10326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10328 #, c-format
10329 msgid "Periodical"
10330 msgstr "Списания"
10331
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10334 #, c-format
10335 msgid "Persian"
10336 msgstr "Персийски"
10337
10338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1688
10339 #, c-format
10340 msgid "Person"
10341 msgstr "Личност"
10342
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10345 #, c-format
10346 msgid "Philippine (Other)"
10347 msgstr "Филипински (друг)"
10348
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10351 #, c-format
10352 msgid "Phoenician"
10353 msgstr "Финикийски"
10354
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10358 #, c-format
10359 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10360 msgstr "Фонодиск, фоноверик и др."
10361
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10364 #, c-format
10365 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10366 msgstr "Фонодиск, фоноверик и др."
10367
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10369 #, c-format
10370 msgid "Photocopy"
10371 msgstr "Фотокопие"
10372
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10374 #, c-format
10375 msgid "Photocopy, blueline print"
10376 msgstr "Хелиографско копие"
10377
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10379 #, c-format
10380 msgid "Photograph, type unspecified"
10381 msgstr "Снимка, неуточнен вид"
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10384 #, c-format
10385 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10386 msgstr ""
10387 "Фотографска техника, използвана за производството на картографския "
10388 "библиотечен документ."
10389
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10395 #, c-format
10396 msgid "Photographs"
10397 msgstr "Снимки"
10398
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10400 #, c-format
10401 msgid "Photomechanical print"
10402 msgstr "Фотомеханична репродукция"
10403
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10405 #, c-format
10406 msgid "Photonegative"
10407 msgstr "Фотонегатив"
10408
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10410 #, c-format
10411 msgid "Photoprint"
10412 msgstr "Фотопечат"
10413
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10415 #, c-format
10416 msgid "Physcial Description"
10417 msgstr "Физическо описание"
10418
10419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10420 #, c-format
10421 msgid "Physicial medium"
10422 msgstr "Носител"
10423
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10425 #, c-format
10426 msgid "Piano score"
10427 msgstr "Партитура за пиано"
10428
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10431 #, c-format
10432 msgid "Pictorially"
10433 msgstr "Изобразително"
10434
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
10437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10442 #, c-format
10443 msgid "Picture"
10444 msgstr "Картина"
10445
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10448 #, c-format
10449 msgid "Picture card, post card"
10450 msgstr "Изображение"
10451
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10453 #, c-format
10454 msgid "Planetary or lunar globe"
10455 msgstr "Планетен или спътник"
10456
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10462 #, c-format
10463 msgid "Plans"
10464 msgstr "Чертежи"
10465
10466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10470 #, c-format
10471 msgid "Plaster"
10472 msgstr "Гипс"
10473
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10479 #, c-format
10480 msgid "Plastic"
10481 msgstr "Пластмаса"
10482
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10484 #, c-format
10485 msgid "Plastic with metal"
10486 msgstr "Пластмаса с метал"
10487
10488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10493 #, c-format
10494 msgid "Plates"
10495 msgstr "Илюстрации на отделни листове"
10496
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10498 #, c-format
10499 msgid "Platform construction type"
10500 msgstr "Вид на платформената конструкция"
10501
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10503 #, c-format
10504 msgid "Platform use category"
10505 msgstr "Предназначение на платформата"
10506
10507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1622
10508 #, c-format
10509 msgid "Play this sample"
10510 msgstr "Пуснете този пример"
10511
10512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10513 #, c-format
10514 msgid ""
10515 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
10516 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
10517 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
10518 "be applied during playback."
10519 msgstr ""
10520 "Характеристики на възпроизвеждане за звукозаписи, включително специално "
10521 "оборудване или еквалайзер, необходими за правилното възпроизвеждане. Този "
10522 "код не се използва за обозначаване на специални процеси, използвани по време "
10523 "на запис, освен ако тези процеси не трябва да се прилагат по време на "
10524 "възпроизвеждане."
10525
10526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10527 #, c-format
10528 msgid ""
10529 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
10530 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10531 msgstr ""
10532 "Скорост на възпроизвеждане на звукозаписа. Този код е предназначен само за "
10533 "скорост на възпроизвеждане на звукозапис, изобразен на механично устройство."
10534
10535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10537 #, c-format
10538 msgid "Playing cards"
10539 msgstr "Карти за игра"
10540
10541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10542 #, c-format
10543 msgid "Plugin to build links between records"
10544 msgstr "Приставка за изграждане на връзки между записи"
10545
10546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10550 #, c-format
10551 msgid "Poetry"
10552 msgstr "Поезия"
10553
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
10555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10556 #, c-format
10557 msgid "Poetry "
10558 msgstr "Поезия "
10559
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10562 #, c-format
10563 msgid "Pohnpeian"
10564 msgstr "Понпейски"
10565
10566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10568 #, c-format
10569 msgid "Polar stereographic"
10570 msgstr "Полярна стереография"
10571
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10574 #, c-format
10575 msgid "Polish"
10576 msgstr "Полски"
10577
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10580 #, c-format
10581 msgid "Polonaises"
10582 msgstr "Полонези"
10583
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10586 #, c-format
10587 msgid "Polyconic"
10588 msgstr "Поликонична"
10589
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10592 #, c-format
10593 msgid "Popular music"
10594 msgstr "Известна музика"
10595
10596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10598 #, c-format
10599 msgid "Porcelain"
10600 msgstr "Порцелан"
10601
10602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10607 #, c-format
10608 msgid "Portraits"
10609 msgstr "Портрети"
10610
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10613 #, c-format
10614 msgid "Portuguese"
10615 msgstr "Португалски"
10616
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10620 #, c-format
10621 msgid "Positive"
10622 msgstr "Позитив"
10623
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10627 #, c-format
10628 msgid "Positive/negative aspect"
10629 msgstr "Позитив/негатив"
10630
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10632 #, c-format
10633 msgid ""
10634 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
10635 "also referred to as polarity."
10636 msgstr ""
10637 "Позитив/негатив аспект на фотокопието или филма на картографския библиотечен "
10638 "документ, наричан също полярност."
10639
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10641 #, c-format
10642 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10643 msgstr "Позитив/негатив полярност на микроформата."
10644
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10646 #, c-format
10647 msgid "Postcard"
10648 msgstr "Пощенска картичка"
10649
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10651 #, c-format
10652 msgid "Poster"
10653 msgstr "Плакат"
10654
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10657 #, c-format
10658 msgid "Prakrit languages"
10659 msgstr "Езици пракрит"
10660
10661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10669 #, c-format
10670 msgid "Pre-adolescent"
10671 msgstr "Деца в предюношеска възраст"
10672
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
10674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10675 #, c-format
10676 msgid "Pre-adolescent; "
10677 msgstr "Деца в предюношеска възраст; "
10678
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10680 #, c-format
10681 msgid "Pre-production"
10682 msgstr "Предварително производство"
10683
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10686 #, c-format
10687 msgid "Preludes"
10688 msgstr "Прелюдии"
10689
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10698 #, c-format
10699 msgid "Preschool"
10700 msgstr "Деца в предучилищна възраст"
10701
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:800
10703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10704 #, c-format
10705 msgid "Preschool; "
10706 msgstr "Деца в предучилищна възраст; "
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10709 #, c-format
10710 msgid "Present"
10711 msgstr "Наличен"
10712
10713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10714 #, c-format
10715 msgid "Presentation format for motion pictures."
10716 msgstr "Формат на презентация за филми."
10717
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10719 #, c-format
10720 msgid "Preservation"
10721 msgstr "Опазване"
10722
10723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10731 #, c-format
10732 msgid "Primary"
10733 msgstr "Деца в начално училище"
10734
10735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10736 #, c-format
10737 msgid "Primary support material"
10738 msgstr "Основен опорен материал"
10739
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10741 #, c-format
10742 msgid ""
10743 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
10744 "construction type)."
10745 msgstr ""
10746 "Основна употреба, предназначена за платформата, посочена в 007/06 (Вид "
10747 "конструкция на платформа)."
10748
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:803
10750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10751 #, c-format
10752 msgid "Primary; "
10753 msgstr "Деца в начално училище; "
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10756 #, c-format
10757 msgid "Print"
10758 msgstr "Гравюра"
10759
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10761 #, c-format
10762 msgid "Print Page"
10763 msgstr "Печат на страница"
10764
10765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10766 #, c-format
10767 msgid "Print/braille"
10768 msgstr "Печат / брайлов шрифт"
10769
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10771 #, c-format
10772 msgid "Printing master"
10773 msgstr "Копие/майка"
10774
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10777 #, c-format
10778 msgid "Producer: "
10779 msgstr "Продуцент: "
10780
10781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10782 #, c-format
10783 msgid "Product"
10784 msgstr "Продукт"
10785
10786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
10787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
10788 #, c-format
10789 msgid "Production credits: "
10790 msgstr "Производствени кредити: "
10791
10792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10793 #, c-format
10794 msgid "Production elements"
10795 msgstr "Производствени елементи"
10796
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10798 #, c-format
10799 msgid "Production rolls"
10800 msgstr "Работни ленти"
10801
10802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10803 #, c-format
10804 msgid "Production/reproduction details"
10805 msgstr "Подробности за продукция/репродукция"
10806
10807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10808 #, c-format
10809 msgid "Profile"
10810 msgstr "Профил"
10811
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10814 #, c-format
10815 msgid "Program music"
10816 msgstr "Програмирана музика"
10817
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10827 #, c-format
10828 msgid "Programmed texts"
10829 msgstr "Програмирани текстове"
10830
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
10835 #, c-format
10836 msgid "Projected graphic"
10837 msgstr "Графика за прожектиране"
10838
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10840 #, c-format
10841 msgid "Projected medium"
10842 msgstr "Прогнозирана среда"
10843
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10846 #, c-format
10847 msgid "Projection"
10848 msgstr "Картографска проекция"
10849
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10852 #, c-format
10853 msgid "Projection not specified"
10854 msgstr "Не е посочена проекция"
10855
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10858 #, c-format
10859 msgid "Provençal (to 1500)"
10860 msgstr "Старопровансалски (до 1500)"
10861
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10869 #, c-format
10870 msgid "Publication date and copyright date"
10871 msgstr "Година на издаване и на авторско право"
10872
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:839
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
10877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
10878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1069
10881 #, c-format
10882 msgid "Publication details: "
10883 msgstr "Подробности за публикацията: "
10884
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:849
10886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:885
10887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10889 #, c-format
10890 msgid "Publisher number: "
10891 msgstr "Издателски номер: "
10892
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10895 #, c-format
10896 msgid "Publisher: "
10897 msgstr "Издател: "
10898
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10901 #, c-format
10902 msgid "Pushto"
10903 msgstr "Пущунски"
10904
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10907 #, c-format
10908 msgid "Puzzle"
10909 msgstr "Пъзел"
10910
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10914 #, c-format
10915 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10916 msgstr "Квадрафоничен, многоканален или съраунд"
10917
10918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10919 #, c-format
10920 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10921 msgstr "Квадруплекс (1 инч или 2 инча, ролка)"
10922
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10924 #, c-format
10925 msgid "Quality assurance target(s)"
10926 msgstr "Цел(и) за осигуряване на качеството"
10927
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10929 #, c-format
10930 msgid "Quarter (4) track"
10931 msgstr "Четвърт (4) писта"
10932
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10935 #, c-format
10936 msgid "Quarterly"
10937 msgstr "На три месеца"
10938
10939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10941 #, c-format
10942 msgid "Quechua"
10943 msgstr "Кечуански"
10944
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10952 #, c-format
10953 msgid "Questionable date"
10954 msgstr "Спорна дата"
10955
10956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10957 #, c-format
10958 msgid "Radiograph"
10959 msgstr "Рентгенография"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10963 #, c-format
10964 msgid "Raeto-Romance"
10965 msgstr "Раето-романс"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10969 #, c-format
10970 msgid "Ragtime music"
10971 msgstr "Синкопирана музика"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10975 #, c-format
10976 msgid "Rajasthani"
10977 msgstr "Раджастани"
10978
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10986 #, c-format
10987 msgid "Range of years of bulk of collection"
10988 msgstr "Датировка на основна част от колекцията"
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10992 #, c-format
10993 msgid "Rapanui"
10994 msgstr "Папануй"
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10998 #, c-format
10999 msgid "Rarotongan"
11000 msgstr "Раротонган"
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
11005 #, c-format
11006 msgid "Ratio"
11007 msgstr "Съотношение"
11008
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
11010 #, c-format
11011 msgid "Ratio element is not applicable"
11012 msgstr "Елементът на съотношението не е приложим"
11013
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
11015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
11016 #, c-format
11017 msgid "Realia"
11018 msgstr "Триизмерен обект/артефакт"
11019
11020 #. SPAN
11021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
11022 msgid "Record length (autogenerated)"
11023 msgstr "Дължина на записа (автоматично генерирана)"
11024
11025 #. SELECT name=f5
11026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
11027 msgid "Record status"
11028 msgstr "Състояние на записа"
11029
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
11031 #, c-format
11032 msgid "Red strip"
11033 msgstr "Червена пътека"
11034
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
11036 #, c-format
11037 msgid "Reduction rate varies"
11038 msgstr "Скоростта на намаление варира"
11039
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
11041 #, c-format
11042 msgid "Reduction ratio"
11043 msgstr "Коефициент на намаление"
11044
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11046 #, c-format
11047 msgid "Reduction ratio range"
11048 msgstr "Диапазон на коефициента на намаляване"
11049
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11051 #, c-format
11052 msgid ""
11053 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
11054 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
11055 msgstr ""
11056 "Диапазон на редукционно съотношение за микроформа. Специфичното съотношение "
11057 "на намаление се записва в 007/06-08 (съотношение на намаление)."
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
11060 #, c-format
11061 msgid "Reference print/viewing copy"
11062 msgstr "Одобрено копие/копие за гледане"
11063
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
11065 #, c-format
11066 msgid "Refined categories of color"
11067 msgstr "Детайлни категории за цвят"
11068
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
11070 #, c-format
11071 msgid "Reflective infrared"
11072 msgstr "Отражателна инфрачервена"
11073
11074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11075 #, c-format
11076 msgid "Reformatting quality"
11077 msgstr "Преформатиране на качеството"
11078
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
11080 #, c-format
11081 msgid ""
11082 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
11083 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
11084 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
11085 "institution's commitment to maintain its availability over time."
11086 msgstr ""
11087 "Преформатиране на качеството на електронния ресурс; цялостна оценка на "
11088 "физическото качество на електронния ресурс във връзка с неговото "
11089 "предназначение. Може да се използва за преценка на нивото на качеството на "
11090 "даден файл и ангажираността на институцията да поддържа нейната наличност "
11091 "във времето."
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
11095 #, c-format
11096 msgid "Regular"
11097 msgstr "Равномерна"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
11100 #, c-format
11101 msgid "Regular print"
11102 msgstr "Нормален шрифт"
11103
11104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
11109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
11116 #, c-format
11117 msgid "Regular print reproduction"
11118 msgstr "Обикновена печатна репродукция"
11119
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
11122 #, c-format
11123 msgid "Regularity"
11124 msgstr "Вид периодичност"
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
11128 #, c-format
11129 msgid "Rehearsals"
11130 msgstr "Репетиции"
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:560
11133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:640
11134 #, c-format
11135 msgid "Related works: "
11136 msgstr "Свързани произведения: "
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
11139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
11140 #, c-format
11141 msgid "Relief"
11142 msgstr "Релеф"
11143
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
11146 #, c-format
11147 msgid "Remote"
11148 msgstr "Отдалечен източник"
11149
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
11155 #, c-format
11156 msgid "Remote-sensing image"
11157 msgstr "Изображение, получено дистанционно"
11158
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
11160 #, c-format
11161 msgid "Replacement"
11162 msgstr "Подмяна"
11163
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456
11165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:526
11166 #, c-format
11167 msgid "Report number: "
11168 msgstr "Номер на отчета: "
11169
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
11172 #, c-format
11173 msgid "Reporting"
11174 msgstr "Отчитане"
11175
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
11178 #, c-format
11179 msgid "Representational"
11180 msgstr "Файл с изображение"
11181
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
11183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
11187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
11189 #, c-format
11190 msgid "Reprint/reissue date and original date"
11191 msgstr "Година на преиздаване и година на оригинала"
11192
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
11195 #, c-format
11196 msgid "Requiems"
11197 msgstr "Реквиеми"
11198
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1222
11200 #, c-format
11201 msgid "Review: "
11202 msgstr "Преглед: "
11203
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
11206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
11207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
11208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
11213 #, c-format
11214 msgid "Reviews"
11215 msgstr "Обзори"
11216
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
11218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
11219 #, c-format
11220 msgid "Rhapsodies"
11221 msgstr "Рапсодии"
11222
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
11225 #, c-format
11226 msgid "Ricercars"
11227 msgstr "Ricercars"
11228
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
11231 #, c-format
11232 msgid "Robinson"
11233 msgstr "Robinson"
11234
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
11237 #, c-format
11238 msgid "Rock drawings"
11239 msgstr "Скални рисунки"
11240
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
11242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
11243 #, c-format
11244 msgid "Rock music"
11245 msgstr "Рок музика"
11246
11247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
11248 #, c-format
11249 msgid "Roll"
11250 msgstr "Хартиено руло"
11251
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
11254 #, c-format
11255 msgid "Romance (Other)"
11256 msgstr "Романски (друг)"
11257
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
11260 #, c-format
11261 msgid "Romani"
11262 msgstr "Цигански"
11263
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
11266 #, c-format
11267 msgid "Romanian"
11268 msgstr "Румънски"
11269
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
11271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
11272 #, c-format
11273 msgid "Rondos"
11274 msgstr "Кръгове"
11275
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
11278 #, c-format
11279 msgid "Rundi"
11280 msgstr "Rundi"
11281
11282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
11283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
11284 #, c-format
11285 msgid "Running time"
11286 msgstr "Време за изпълнение"
11287
11288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
11289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
11290 #, c-format
11291 msgid "Running time exceeds three characters"
11292 msgstr "Времето за изпълнение надвишава три знака"
11293
11294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
11295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
11296 #, c-format
11297 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
11298 msgstr "Продължителност на филми и видеозаписа"
11299
11300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11301 #, c-format
11302 msgid "Rushes"
11303 msgstr "Първо копие"
11304
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
11307 #, c-format
11308 msgid "Russian"
11309 msgstr "Руски"
11310
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11312 #, c-format
11313 msgid "S E N 2"
11314 msgstr "S E N 2 [негатив с двойно последователно експониране]"
11315
11316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11317 #, c-format
11318 msgid "S E N 3"
11319 msgstr "S E N 3 [негатив с тройно последователно експониране]"
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11322 #, c-format
11323 msgid "SAR-cross polarization"
11324 msgstr "SAR-напречна поляризация"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11327 #, c-format
11328 msgid "SAR-like polarization"
11329 msgstr "SAR-еднаква поляризация"
11330
11331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11332 #, c-format
11333 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11334 msgstr "SAR-многочестотен (многоканален)"
11335
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11342 #, c-format
11343 msgid "SE"
11344 msgstr "SE"
11345
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
11350 #, c-format
11351 msgid "ST"
11352 msgstr "ST"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11356 #, c-format
11357 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11358 msgstr "Негорима основа, ацетат неопределен"
11359
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11362 #, c-format
11363 msgid "Safety base, diacetate"
11364 msgstr "Предпазна основа, диацетат"
11365
11366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11368 #, c-format
11369 msgid "Safety base, mixed"
11370 msgstr "Негорима основа, смесена"
11371
11372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11374 #, c-format
11375 msgid "Safety base, polyester"
11376 msgstr "Негорима основа, полиестер"
11377
11378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11380 #, c-format
11381 msgid "Safety base, triacetate"
11382 msgstr "Негорима основа, триацетат"
11383
11384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11386 #, c-format
11387 msgid "Safety base, undetermined"
11388 msgstr "Негорима основа, неопределена"
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11391 #, c-format
11392 msgid "Safety film"
11393 msgstr "Негорима лента"
11394
11395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11397 #, c-format
11398 msgid "Salishan languages"
11399 msgstr "Салишан езици"
11400
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11403 #, c-format
11404 msgid "Samaritan Aramaic"
11405 msgstr "Самаритан арамаик"
11406
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11409 #, c-format
11410 msgid "Sami"
11411 msgstr "Сами"
11412
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11415 #, c-format
11416 msgid "Samoan"
11417 msgstr "Самоански"
11418
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11424 #, c-format
11425 msgid "Samples"
11426 msgstr "Мостри"
11427
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11430 #, c-format
11431 msgid "Sandawe"
11432 msgstr "Сандауе"
11433
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11436 #, c-format
11437 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11438 msgstr "Санго (убанги креолски)"
11439
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11442 #, c-format
11443 msgid "Sanskrit"
11444 msgstr "Санскрит"
11445
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11448 #, c-format
11449 msgid "Santali"
11450 msgstr "Сантали"
11451
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11454 #, c-format
11455 msgid "Sardinian"
11456 msgstr "Сардински"
11457
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11460 #, c-format
11461 msgid "Sasak"
11462 msgstr "Сасак"
11463
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
11465 #, c-format
11466 msgid "Save"
11467 msgstr "Запазете"
11468
11469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
11470 #, c-format
11471 msgid "Scope and content: "
11472 msgstr "Обхват и съдържание: "
11473
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
11476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11480 #, c-format
11481 msgid "Score"
11482 msgstr "Партитура"
11483
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11486 #, c-format
11487 msgid "Scots"
11488 msgstr "Скотски"
11489
11490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11492 #, c-format
11493 msgid "Scottish Gaelic"
11494 msgstr "Шотландски келтски"
11495
11496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11497 #, c-format
11498 msgid "Search for"
11499 msgstr "Търсене за"
11500
11501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
11502 #, c-format
11503 msgid "Search results"
11504 msgstr "Резултати от търсенето"
11505
11506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11508 #, c-format
11509 msgid "Secondary support material"
11510 msgstr "Материал на рамката"
11511
11512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11513 #, c-format
11514 msgid "Section"
11515 msgstr "Раздел"
11516
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11520 #, c-format
11521 msgid "Section by section"
11522 msgstr "Фрази една след друга"
11523
11524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11525 #, c-format
11526 msgid "Seismic surveys"
11527 msgstr "Сеизмични изследвания"
11528
11529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
11531 #, c-format
11532 msgid "Select a type of material"
11533 msgstr "Изберете вид материал"
11534
11535 #. LABEL
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
11539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
11540 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11541 msgstr "Изберете вид материал, за да определите променливите стойности"
11542
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11545 #, c-format
11546 msgid "Selkup"
11547 msgstr "Селкуп"
11548
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11551 #, c-format
11552 msgid "Semiannual"
11553 msgstr "Два пъти годишно"
11554
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11557 #, c-format
11558 msgid "Semimonthly"
11559 msgstr "Два пъти в месеца"
11560
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11563 #, c-format
11564 msgid "Semitic (Other)"
11565 msgstr "Семитски (друг)"
11566
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11569 #, c-format
11570 msgid "Semiweekly"
11571 msgstr "Два пъти в седмицата"
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11574 #, c-format
11575 msgid "Sensor type"
11576 msgstr "Вид сензор"
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11580 #, c-format
11581 msgid "Separate supplement to another work"
11582 msgstr "Приложение, подвързано отделно"
11583
11584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
11585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1426
11586 #, c-format
11587 msgid "Separated from:"
11588 msgstr "Разделен от:"
11589
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11591 #, c-format
11592 msgid "Sepia tone"
11593 msgstr "Тониран в сепия"
11594
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11597 #, c-format
11598 msgid "Serbian"
11599 msgstr "Сръбски"
11600
11601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11603 #, c-format
11604 msgid "Serer"
11605 msgstr "Серер"
11606
11607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11608 #, c-format
11609 msgid "Serial/Integrating resource"
11610 msgstr "Сериен/Интегриращ ресурс"
11611
11612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11614 #, c-format
11615 msgid "Series"
11616 msgstr "Серия"
11617
11618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11622 #, c-format
11623 msgid "Series: "
11624 msgstr "Серия: "
11625
11626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11627 #, c-format
11628 msgid "Service copy"
11629 msgstr "Работно копие"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
11633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11635 #, c-format
11636 msgid "Set"
11637 msgstr "Комплект"
11638
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11641 #, c-format
11642 msgid "Set: "
11643 msgstr "Комплект: "
11644
11645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11647 #, c-format
11648 msgid "Shading"
11649 msgstr "Засенчване"
11650
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11653 #, c-format
11654 msgid "Shan"
11655 msgstr "Шан"
11656
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11658 #, c-format
11659 msgid "Shellac"
11660 msgstr "Шеллак"
11661
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11664 #, c-format
11665 msgid "Shona"
11666 msgstr "Шона"
11667
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11671 #, c-format
11672 msgid "Short form scoring"
11673 msgstr "Съкратена партитура"
11674
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11677 #, c-format
11678 msgid "Short stories"
11679 msgstr "Разкази"
11680
11681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
11682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11683 #, c-format
11684 msgid "Short stories "
11685 msgstr "Разкази "
11686
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11694 #, c-format
11695 msgid "Shortened"
11696 msgstr "Съкратено"
11697
11698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11699 #, c-format
11700 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11701 msgstr "Късовълнова инфрачервена (SWIR)"
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
11705 #, c-format
11706 msgid "Show analytics"
11707 msgstr "Покажете аналитиката"
11708
11709 #. For the first occurrence,
11710 #. SCRIPT
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
11713 msgid "Show values for '%s' material type?"
11714 msgstr "Показване на стойности за типа материал '%s'?"
11715
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:280
11718 #, c-format
11719 msgid "Show volumes"
11720 msgstr "Покажи стойности"
11721
11722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11724 #, c-format
11725 msgid "Sichuan Yi"
11726 msgstr "Сичуан юи"
11727
11728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11730 #, c-format
11731 msgid "Sicilian Italian"
11732 msgstr "Сицилиански италиански"
11733
11734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11736 #, c-format
11737 msgid "Sidamo"
11738 msgstr "Сидамо"
11739
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11741 #, c-format
11742 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11743 msgstr "Самолетен радар със страничен обзор (SLAR)"
11744
11745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11754 #, c-format
11755 msgid "Sign languages"
11756 msgstr "Езикови знаци"
11757
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11760 #, c-format
11761 msgid "Siksika"
11762 msgstr "Сиксика"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11765 #, c-format
11766 msgid "Silver halide"
11767 msgstr "Езикови знаци"
11768
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11771 #, c-format
11772 msgid "Sindhi"
11773 msgstr "Синдхи"
11774
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11782 #, c-format
11783 msgid "Single known date/probable date"
11784 msgstr "Единична известна дата/вероятна дата"
11785
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11789 #, c-format
11790 msgid "Single line"
11791 msgstr "На една линия"
11792
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11795 #, c-format
11796 msgid "Single map"
11797 msgstr "Единична карта"
11798
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11801 #, c-format
11802 msgid "Sinhalese"
11803 msgstr "Сингалски"
11804
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11807 #, c-format
11808 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11809 msgstr "Сино-тибетски (друг)"
11810
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11813 #, c-format
11814 msgid "Sinusoidal"
11815 msgstr "Синусоидален"
11816
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11819 #, c-format
11820 msgid "Siouan (Other)"
11821 msgstr "Siouan (Other)"
11822
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11824 #, c-format
11825 msgid ""
11826 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
11827 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
11828 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
11829 "attempt is made to code these character positions."
11830 msgstr ""
11831 "Шест знака, които показват най-новата дата на инспекция на филма; датата се "
11832 "записва в схемата на модела (век / година / месец). Тире се използва за "
11833 "всяка неизвестна част от датата. Използват се шест символа за запълване "
11834 "(||||||), ако не се прави опит за кодиране на тези позиции на символи."
11835
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11838 #, c-format
11839 msgid ""
11840 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
11841 "character (|)."
11842 msgstr ""
11843 "Шест неопределени позиции на знака; всеки съдържа празно място (#) или "
11844 "символ за запълване (|)"
11845
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11847 #, c-format
11848 msgid "Sixteen track"
11849 msgstr "Шестнадесет писти"
11850
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11855 #, c-format
11856 msgid "Skin"
11857 msgstr "Финна кожа"
11858
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11861 #, c-format
11862 msgid "Skolt Sami"
11863 msgstr "Сколт-саамски"
11864
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11867 #, c-format
11868 msgid "Slavey"
11869 msgstr "Slavey"
11870
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11873 #, c-format
11874 msgid "Slavic (Other)"
11875 msgstr "Славянски (друг)"
11876
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11880 #, c-format
11881 msgid "Slide"
11882 msgstr "Слайдове"
11883
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11886 #, c-format
11887 msgid "Slovak"
11888 msgstr "Словашки"
11889
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11892 #, c-format
11893 msgid "Slovenian"
11894 msgstr "Словенски"
11895
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11898 #, c-format
11899 msgid "Sogdian"
11900 msgstr "Согдийски"
11901
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11904 #, c-format
11905 msgid "Somali"
11906 msgstr "Сомалийски"
11907
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11909 #, c-format
11910 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11911 msgstr "Хидролокатор--изображения на топография на дъното, странично сканиране"
11912
11913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11914 #, c-format
11915 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11916 msgstr "Хидролокатор--топография на дъното, близо до дъното"
11917
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11919 #, c-format
11920 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11921 msgstr "Хидролокатор--топография на дъното, близо до повърхността"
11922
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11924 #, c-format
11925 msgid "Sonar--water depth"
11926 msgstr "Хидролокатор - дълбочина на водата"
11927
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11930 #, c-format
11931 msgid "Sonatas"
11932 msgstr "Сонати"
11933
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11936 #, c-format
11937 msgid "Songhai"
11938 msgstr "Сонгхай"
11939
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11942 #, c-format
11943 msgid "Songs"
11944 msgstr "Звуци"
11945
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11948 #, c-format
11949 msgid "Soninke"
11950 msgstr "Синонке"
11951
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11954 #, c-format
11955 msgid "Sorbian (Other)"
11956 msgstr "Сръбски (друг)"
11957
11958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11960 #, c-format
11961 msgid "Sotho"
11962 msgstr "Сото"
11963
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
11966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11972 #, c-format
11973 msgid "Sound"
11974 msgstr "Звук"
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11977 #, c-format
11978 msgid "Sound cartridge"
11979 msgstr "Аудио лента в касета"
11980
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11982 #, c-format
11983 msgid "Sound cassette"
11984 msgstr "Аудио лента в малка касета"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11991 #, c-format
11992 msgid "Sound disc"
11993 msgstr "Аудиодиск"
11994
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11998 #, c-format
11999 msgid "Sound on medium"
12000 msgstr "Звук върху носителя"
12001
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
12004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
12005 #, c-format
12006 msgid "Sound on medium or separate"
12007 msgstr "Звук върху носителя или отделно"
12008
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
12010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
12011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
12013 #, c-format
12014 msgid "Sound recording"
12015 msgstr "Звукозапис"
12016
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
12020 #, c-format
12021 msgid "Sound separate from medium"
12022 msgstr "Отделено озвучаване"
12023
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
12025 #, c-format
12026 msgid "Sound-tape reel"
12027 msgstr "Аудио лента на ролка"
12028
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
12030 #, c-format
12031 msgid "Sound-track film"
12032 msgstr "Звукова писта върху филмова лента"
12033
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
12036 #, c-format
12037 msgid "Sounds"
12038 msgstr "Звуци"
12039
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:940
12041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
12042 #, c-format
12043 msgid "Source: "
12044 msgstr "Източник: "
12045
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
12048 #, c-format
12049 msgid "South American Indian (Other)"
12050 msgstr "Южно-американски индиански (друг)"
12051
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
12054 #, c-format
12055 msgid "Southern Sami"
12056 msgstr "Южно сами"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
12060 #, c-format
12061 msgid "Space oblique Mercator"
12062 msgstr "Косо пространство Меркатор"
12063
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
12065 #, c-format
12066 msgid "Space observing"
12067 msgstr "Наблюдение на космоса"
12068
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
12070 #, c-format
12071 msgid "Spaceborne"
12072 msgstr "В космоса"
12073
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
12076 #, c-format
12077 msgid "Spanish"
12078 msgstr "Испански"
12079
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
12082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
12083 #, c-format
12084 msgid "Spanner short form scoring"
12085 msgstr "Съкратена партитура (спанер)"
12086
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12088 #, c-format
12089 msgid ""
12090 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
12091 "the class of physical object, e.g., a diagram."
12092 msgstr ""
12093 "Специален клас картографски материал, към който принадлежи библиотечният "
12094 "документ. Обикновено класът на физическия обект, например диаграма."
12095
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12097 #, c-format
12098 msgid ""
12099 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12100 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
12101 msgstr ""
12102 "Специален клас материал (обикновено класът на физическия обект), към който "
12103 "даден библиотечен документ принадлежи (например магнитен диск)."
12104
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12106 #, c-format
12107 msgid ""
12108 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
12109 "item belongs, e.g., a celestial globe."
12110 msgstr ""
12111 "Специален клас материал (обикновено клас на физически обект), към който "
12112 "принадлежи библиотечният документ, например небесен глобус."
12113
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12115 #, c-format
12116 msgid "Special class of material to which the item belongs"
12117 msgstr "Специален клас материал, към който принадлежи библиотечният документ"
12118
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12120 #, c-format
12121 msgid ""
12122 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
12123 "item belongs."
12124 msgstr ""
12125 "Специален клас материал, обикновено клас физически обект, към който "
12126 "принадлежи библиотечният документ."
12127
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12129 #, c-format
12130 msgid ""
12131 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
12132 msgstr ""
12133 "Специален клас микроформа, към която принадлежи библиотечният документ. "
12134 "(например диапозитив)."
12135
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12137 #, c-format
12138 msgid ""
12139 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
12140 "reel."
12141 msgstr ""
12142 "Специален клас на филм, към който принадлежи библиотечният документ, "
12143 "например макара за филм."
12144
12145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12146 #, c-format
12147 msgid ""
12148 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
12149 "picture)."
12150 msgstr ""
12151 "Специален клас не проектирана графика, към която принадлежи библиотечният "
12152 "документ (например снимка)."
12153
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12155 #, c-format
12156 msgid ""
12157 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
12158 msgstr ""
12159 "Специален клас прожектирана графика, към която принадлежи библиотечният "
12160 "документ, например диапозити"
12161
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12163 #, c-format
12164 msgid ""
12165 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
12166 "cylinder)."
12167 msgstr ""
12168 "Специален клас звукозапис, към който принадлежи библиотечният документ "
12169 "(например цилиндър)."
12170
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12172 #, c-format
12173 msgid ""
12174 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
12175 msgstr ""
12176 "Специален клас на тактилни материали, специфичен материал, към който "
12177 "принадлежи библиотечният документ."
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12181 #, c-format
12182 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
12183 msgstr ""
12184 "Специален клас текстови материали, към които принадлежи даден библиотечен "
12185 "документ."
12186
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12188 #, c-format
12189 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
12190 msgstr ""
12191 "Специален клас видеозапис, към който принадлежи даден библиотечен документ."
12192
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
12195 #, c-format
12196 msgid "Special format characteristics"
12197 msgstr "Специални характеристики на формат"
12198
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
12200 #, c-format
12201 msgid "Special physical characteristics"
12202 msgstr "Специфични физически характеристики"
12203
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
12205 #, c-format
12206 msgid "Special playback characteristics"
12207 msgstr "Специални характеристики за възпроизвеждане"
12208
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
12217 #, c-format
12218 msgid "Specialized"
12219 msgstr "Специалисти"
12220
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:821
12222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
12223 #, c-format
12224 msgid "Specialized; "
12225 msgstr "Специалисти: "
12226
12227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
12232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
12239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
12242 #, c-format
12243 msgid "Specific material designation"
12244 msgstr "Специфично обозначение на материала"
12245
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
12247 #, c-format
12248 msgid ""
12249 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
12250 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
12251 "the type of sound playback required."
12252 msgstr ""
12253 "Специфичен носител, използван за пренасяне на звука на даден елемент "
12254 "(независимо дали този звук се носи върху самия елемент или е под формата на "
12255 "придружаващ материал) и необходимия вид възпроизвеждане на звук."
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
12258 #, c-format
12259 msgid ""
12260 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
12261 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
12262 "for the item."
12263 msgstr ""
12264 "Специфичен носител, използван за пренасяне на звука на библиотечният "
12265 "документ (независимо дали звукът е върху прожектираната графика или отделно) "
12266 "и вида на възпроизвеждането на звука, необходим за библиотечният документ."
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
12269 #, c-format
12270 msgid ""
12271 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
12272 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
12273 "required for the item."
12274 msgstr ""
12275 "Конкретна среда, използвана за пренасяне на звука на библиотечният документ, "
12276 "независимо дали този звук е с видеозаписа или е отделен, и вида на "
12277 "възпроизвеждането на звука, необходим за библиотечният документ."
12278
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
12280 #, c-format
12281 msgid ""
12282 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
12283 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
12284 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
12285 "it."
12286 msgstr ""
12287 "Спектрални, акустични или магнитни характеристики на данните, получени от "
12288 "устройството, произвеждащо изображение с дистанционно наблюдение. Може да се "
12289 "използва както за измерване на дължината на вълната на измереното лъчение, "
12290 "така и за вида на сензора, използван за измерването му."
12291
12292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
12294 #, c-format
12295 msgid "Speeches"
12296 msgstr "Речи"
12297
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
12299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
12300 #, c-format
12301 msgid "Speeches "
12302 msgstr "Речи "
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
12305 #, c-format
12306 msgid "Speed"
12307 msgstr "Скорост"
12308
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1374
12310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1491
12311 #, c-format
12312 msgid "Split into .. and ...:"
12313 msgstr "Разделя се на .. и ...:"
12314
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
12316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
12317 #, c-format
12318 msgid "Spoken language: "
12319 msgstr "Говорим език: "
12320
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
12323 #, c-format
12324 msgid "Spot heights"
12325 msgstr "Точкови височини"
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
12329 #, c-format
12330 msgid "Square dance music"
12331 msgstr "Улична танцова музика"
12332
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
12335 #, c-format
12336 msgid "Sranan"
12337 msgstr "Sranan"
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
12340 #, c-format
12341 msgid "Stamper (negative)"
12342 msgstr "Матрица (негатив)"
12343
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
12345 #, c-format
12346 msgid "Standalone device"
12347 msgstr "Самостоятелно устройство"
12348
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
12350 #, c-format
12351 msgid "Standard 8 mm."
12352 msgstr "Standard 8 мм."
12353
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
12355 #, c-format
12356 msgid "Standard 8 mm. film width"
12357 msgstr "8 мм. ширина на филмова лента"
12358
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
12360 #, c-format
12361 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
12362 msgstr "Апертура без звук (пълен кадър)"
12363
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
12365 #, c-format
12366 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
12367 msgstr "Стандартна апертура със звук (намален кадър)"
12368
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
12370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
12371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
12372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
12376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
12377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12378 #, c-format
12379 msgid "Standards/specifications"
12380 msgstr "Стандарти/спецификации"
12381
12382 #. INPUT type=submit
12383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12384 msgid "Start search"
12385 msgstr "Начало на търсене"
12386
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12397 #, c-format
12398 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12399 msgstr "На щат, провинция, регион, подчинена територия и пр."
12400
12401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12410 #, c-format
12411 msgid "Statistics"
12412 msgstr "Статистика"
12413
12414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12415 #, c-format
12416 msgid "Stencil color"
12417 msgstr "Цвят на шаблона"
12418
12419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12421 #, c-format
12422 msgid "Stereographic"
12423 msgstr "Стереографски"
12424
12425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12428 #, c-format
12429 msgid "Stereophonic"
12430 msgstr "Стереофоничен"
12431
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12436 #, c-format
12437 msgid "Stone"
12438 msgstr "Камък"
12439
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12442 #, c-format
12443 msgid "Studies and exercises"
12444 msgstr "Проучвания и упражнения"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12447 #, c-format
12448 msgid "Study print"
12449 msgstr "План/чертеж"
12450
12451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:644
12452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
12453 #, c-format
12454 msgid "Subject(s): "
12455 msgstr "Предмет(и): "
12456
12457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
12458 #, c-format
12459 msgid "Subject: "
12460 msgstr "Предмет: "
12461
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12463 #, c-format
12464 msgid "Submersible remote-sensing device"
12465 msgstr "Подводно дистанционно измервателно устройство"
12466
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12469 #, c-format
12470 msgid "Subtitle language: "
12471 msgstr "Език на субтитрите: "
12472
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12475 #, c-format
12476 msgid "Successive entry"
12477 msgstr "Пореден запис"
12478
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12481 #, c-format
12482 msgid "Suites"
12483 msgstr "Комплекти"
12484
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12487 #, c-format
12488 msgid "Sukuma"
12489 msgstr "Сукума"
12490
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12493 #, c-format
12494 msgid "Sumerian"
12495 msgstr "Шумерски"
12496
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12499 #, c-format
12500 msgid "Summary language: "
12501 msgstr "Обобщение език: "
12502
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1226
12504 #, c-format
12505 msgid "Summary: "
12506 msgstr "Kратко изложение: "
12507
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12510 #, c-format
12511 msgid "Sundanese"
12512 msgstr "Судански"
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12515 #, c-format
12516 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12517 msgstr "Super 8 мм./единична 8 мм."
12518
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12520 #, c-format
12521 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12522 msgstr "Super 8 мм./единична 8 мм. ширина на филмова лента"
12523
12524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12525 #, c-format
12526 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12527 msgstr "Super-VHS (1/2 инча, видеокасета)"
12528
12529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1362
12530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
12531 #, c-format
12532 msgid "Superseded by:"
12533 msgstr "Заместено от:"
12534
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1365
12536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1482
12537 #, c-format
12538 msgid "Superseded in part by:"
12539 msgstr "Отменен отчасти от:"
12540
12541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1298
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1414
12543 #, c-format
12544 msgid "Supersedes in part:"
12545 msgstr "Заменя частично:"
12546
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1295
12548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1411
12549 #, c-format
12550 msgid "Supersedes:"
12551 msgstr "Заменя:"
12552
12553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1206
12554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
12555 #, c-format
12556 msgid "Supplement to: "
12557 msgstr "Допълнение към: "
12558
12559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1163
12560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
12561 #, c-format
12562 msgid "Supplement: "
12563 msgstr "Допълнение: "
12564
12565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1135
12566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1251
12567 #, c-format
12568 msgid "Supplements: "
12569 msgstr "Допълнения: "
12570
12571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:103
12572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
12573 #, c-format
12574 msgid "Suppressed in OPAC"
12575 msgstr "Скриване в OPAC"
12576
12577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12578 #, c-format
12579 msgid "Surface"
12580 msgstr "На повърхността"
12581
12582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12583 #, c-format
12584 msgid "Surface observing"
12585 msgstr "Повърхностно наблюдение"
12586
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12596 #, c-format
12597 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12598 msgstr "Обзорни научни изследвания"
12599
12600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12602 #, c-format
12603 msgid "Susu"
12604 msgstr "Сусу"
12605
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12608 #, c-format
12609 msgid "Swahili"
12610 msgstr "Суахили"
12611
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12614 #, c-format
12615 msgid "Swazi"
12616 msgstr "Суази"
12617
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12620 #, c-format
12621 msgid "Swedish"
12622 msgstr "Шведски"
12623
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12626 #, c-format
12627 msgid "Swiss German"
12628 msgstr "Швейцарски германски"
12629
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12632 #, c-format
12633 msgid "Symphonic poems"
12634 msgstr "Симфонични поеми"
12635
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12638 #, c-format
12639 msgid "Symphonies"
12640 msgstr "Симфонии"
12641
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12648 #, c-format
12649 msgid "Synthetic"
12650 msgstr "Синтетичен"
12651
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12653 #, c-format
12654 msgid "Synthetic and glass"
12655 msgstr "Синтетични и стъклени"
12656
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12658 #, c-format
12659 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12660 msgstr "Радар с синтетична апертура (SAR) - Единична честота"
12661
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12664 #, c-format
12665 msgid "Syriac"
12666 msgstr "Сириак"
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12670 #, c-format
12671 msgid "Syriac, Modern"
12672 msgstr "Syriac, Modern"
12673
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
12678 #, c-format
12679 msgid "Tactile material"
12680 msgstr "Тактилен материал (за хора с увредено зрение)"
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12683 #, c-format
12684 msgid "Tactile, with no writing system"
12685 msgstr "Тактилен, без система за писане"
12686
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12689 #, c-format
12690 msgid "Tagalog"
12691 msgstr "Тагалог"
12692
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12695 #, c-format
12696 msgid "Tahitian"
12697 msgstr "Таитски"
12698
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12701 #, c-format
12702 msgid "Tai (Other)"
12703 msgstr "Тай (друг)"
12704
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12707 #, c-format
12708 msgid "Tajik"
12709 msgstr "Таджикски"
12710
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12713 #, c-format
12714 msgid "Tamashek"
12715 msgstr "Тамашек"
12716
12717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12721 #, c-format
12722 msgid "Tamil"
12723 msgstr "Тамилски"
12724
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12726 #, c-format
12727 msgid "Tape cartridge"
12728 msgstr "Касетка с лента"
12729
12730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12731 #, c-format
12732 msgid "Tape cassette"
12733 msgstr "Магнитна лента на касета"
12734
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12736 #, c-format
12737 msgid "Tape configuration"
12738 msgstr "Конфигурация на лентата"
12739
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12741 #, c-format
12742 msgid "Tape duplication master"
12743 msgstr "Дубликат на оригинала"
12744
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12746 #, c-format
12747 msgid "Tape reel"
12748 msgstr "Магнитна лента (голяма)"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12751 #, c-format
12752 msgid "Tape width"
12753 msgstr "Ширина на лентата"
12754
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12763 #, c-format
12764 msgid "Target audience"
12765 msgstr "Целева аудитория"
12766
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12769 #, c-format
12770 msgid "Tatar"
12771 msgstr "Татарски"
12772
12773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12775 #, c-format
12776 msgid "Teatro lirico"
12777 msgstr "Опера"
12778
12779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12781 #, c-format
12782 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12783 msgstr "Техническа и/или историческа информация за инструментите"
12784
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12788 #, c-format
12789 msgid "Technical drawing"
12790 msgstr "Техническа скица"
12791
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12794 #, c-format
12795 msgid "Technical information on music"
12796 msgstr "Техническа информация за музиката"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12807 #, c-format
12808 msgid "Technical reports"
12809 msgstr "Технически доклади"
12810
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12813 #, c-format
12814 msgid "Technique"
12815 msgstr "Игрален/анимационен филм"
12816
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12819 #, c-format
12820 msgid "Telugu"
12821 msgstr "Телугу"
12822
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12825 #, c-format
12826 msgid "Temne"
12827 msgstr "Сиера Леоне"
12828
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12831 #, c-format
12832 msgid "Terena"
12833 msgstr "Terena"
12834
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12836 #, c-format
12837 msgid "Terrestrial globe"
12838 msgstr "Глобус на земното кълбо"
12839
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12841 #, c-format
12842 msgid "Test pressing"
12843 msgstr "Тестова серия"
12844
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12847 #, c-format
12848 msgid "Tetum"
12849 msgstr "Тетум"
12850
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
12855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
12863 #, c-format
12864 msgid "Text"
12865 msgstr "Текст"
12866
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12870 #, c-format
12871 msgid "Textile"
12872 msgstr "Текстилен"
12873
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12875 #, c-format
12876 msgid "Textiles"
12877 msgstr "Текстил"
12878
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12883 #, c-format
12884 msgid "Thai"
12885 msgstr "Тайландски"
12886
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12889 #, c-format
12890 msgid "Thematic index"
12891 msgstr "Тематичен указател"
12892
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12894 #, c-format
12895 msgid "Thermal infrared"
12896 msgstr "Термална инфрачервена"
12897
12898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12907 #, c-format
12908 msgid "Theses"
12909 msgstr "Дисертации"
12910
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12912 #, c-format
12913 msgid "Three layer stock, low fade"
12914 msgstr "Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия, стабилизирна"
12915
12916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12918 #, c-format
12919 msgid "Three times a month"
12920 msgstr "Три пъти в месеца"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12924 #, c-format
12925 msgid "Three times a week"
12926 msgstr "Три пъти в седмицата"
12927
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12930 #, c-format
12931 msgid "Three times a year"
12932 msgstr "Три пъти годишно"
12933
12934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12948 #, c-format
12949 msgid "Three-character alphabetic code"
12950 msgstr "Трибуквен азбучен код"
12951
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12953 #, c-format
12954 msgid ""
12955 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
12956 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
12957 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
12958 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
12959 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
12960 "positions contain blanks (#)."
12961 msgstr ""
12962 "Трисимволен код, който показва брайловия музикален формат на елемента. "
12963 "Музикалните формати са начинът, по който размерите, секциите, частите и "
12964 "свързаната с тях информация, като например думи, се представят един спрямо "
12965 "друг. Могат да се посочат до три формата, подравнени вляво по големина. Ако "
12966 "са зададени по-малко от три кода, кодовете се оставят подравнени и "
12967 "неизползваните позиции съдържат празни места (#)."
12968
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12971 #, c-format
12972 msgid ""
12973 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
12974 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
12975 "position contains a zero."
12976 msgstr ""
12977 "Трицифрен код, който показва продължителността на описвания филм или "
12978 "видеозапис. Кодът се подравнява вдясно и всяка неизползвана позиция съдържа "
12979 "нула."
12980
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12982 #, c-format
12983 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12984 msgstr "Триизмерен артефакт или естествено срещащ се обект"
12985
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12987 #, c-format
12988 msgid "Three-layer stock"
12989 msgstr "Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия"
12990
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12993 #, c-format
12994 msgid "Tibetan"
12995 msgstr "Тибетски"
12996
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12999 #, c-format
13000 msgid "Tigrinya"
13001 msgstr "Тигриния"
13002
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
13004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
13005 #, c-format
13006 msgid "Tigré"
13007 msgstr "Семитски"
13008
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
13010 #, c-format
13011 msgid "Tint"
13012 msgstr "Нюансиран"
13013
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
13015 #, c-format
13016 msgid "Tinted and toned"
13017 msgstr "Нюансиран и тониран"
13018
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
13020 #, c-format
13021 msgid "Title bands/inter-title rolls"
13022 msgstr "Ленти с надписи/ролки с титри"
13023
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:512
13025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:585
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143
13027 #, c-format
13028 msgid "Title translated: "
13029 msgstr "Преведено заглавие: "
13030
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
13033 #, c-format
13034 msgid "Tiv"
13035 msgstr "Тив - Бенуе-Конго"
13036
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
13039 #, c-format
13040 msgid "Tlingit"
13041 msgstr "Тлингит"
13042
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
13045 #, c-format
13046 msgid "Toccatas"
13047 msgstr "Токата"
13048
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
13051 #, c-format
13052 msgid "Tok Pisin"
13053 msgstr "Ток Писин - език в Папуа Нова Гвинея"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
13057 #, c-format
13058 msgid "Tokelauan"
13059 msgstr "Токелауан"
13060
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
13063 #, c-format
13064 msgid "Tonga (Nyasa)"
13065 msgstr "Тонга (Няса)"
13066
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
13069 #, c-format
13070 msgid "Tongan"
13071 msgstr "Tongan"
13072
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
13075 #, c-format
13076 msgid "Toy"
13077 msgstr "Играчка"
13078
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
13082 #, c-format
13083 msgid "Transparency"
13084 msgstr "Фолио/диапозитив/Негатив"
13085
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
13088 #, c-format
13089 msgid "Transposition"
13090 msgstr "Транскрипция"
13091
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13094 #, c-format
13095 msgid "Transposition and arrangement"
13096 msgstr "Транскрипция/аранжимент"
13097
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
13100 #, c-format
13101 msgid "Transverse Mercator"
13102 msgstr "Напречен Меркатор"
13103
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
13113 #, c-format
13114 msgid "Treaties"
13115 msgstr "Договори"
13116
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
13119 #, c-format
13120 msgid "Triennial"
13121 msgstr "На три години"
13122
13123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
13124 #, c-format
13125 msgid "Trims"
13126 msgstr "Изрезки"
13127
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
13130 #, c-format
13131 msgid "Trio-sonatas"
13132 msgstr "Трио сонати"
13133
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
13136 #, c-format
13137 msgid "Tsimshian"
13138 msgstr "Цимашински"
13139
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
13142 #, c-format
13143 msgid "Tsonga"
13144 msgstr "Цонга"
13145
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
13148 #, c-format
13149 msgid "Tswana"
13150 msgstr "Тсуана"
13151
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
13154 #, c-format
13155 msgid "Tumbuka"
13156 msgstr "Тумбука"
13157
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
13160 #, c-format
13161 msgid "Tupi languages"
13162 msgstr "Тупи езици"
13163
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
13166 #, c-format
13167 msgid "Turkish"
13168 msgstr "Турски"
13169
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
13172 #, c-format
13173 msgid "Turkish, Ottoman"
13174 msgstr "Турски, Османски"
13175
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
13178 #, c-format
13179 msgid "Turkmen"
13180 msgstr "Туркменски"
13181
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
13184 #, c-format
13185 msgid "Tuvaluan"
13186 msgstr "Тувалуан"
13187
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
13190 #, c-format
13191 msgid "Tuvinian"
13192 msgstr "Тувински"
13193
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
13195 #, c-format
13196 msgid "Twelve track"
13197 msgstr "Дванадесет писти"
13198
13199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
13201 #, c-format
13202 msgid "Twi"
13203 msgstr "Тви"
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13207 #, c-format
13208 msgid ""
13209 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
13210 "character (|)."
13211 msgstr ""
13212 "Две неопределени позиции на символи; всеки съдържа празно място(#) или "
13213 "символ за запълване (|)"
13214
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
13220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
13222 #, c-format
13223 msgid ""
13224 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
13225 "publication, production, or execution."
13226 msgstr ""
13227 "Дву или три символен азбучен код, който указва място на издаване/създаване."
13228
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
13236 #, c-format
13237 msgid "Two-character alphabetic code"
13238 msgstr "Двубуквен код"
13239
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
13241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
13242 #, c-format
13243 msgid ""
13244 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
13245 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
13246 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
13247 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
13248 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
13249 "Composition) contains non-MARC composition codes."
13250 msgstr ""
13251 "Двусимволен код, който показва формата на композицията. Кодовете се "
13252 "основават на предметните заглавия на Библиотеката на Конгреса. Ако е "
13253 "подходящ повече от един код, в 008 / 18-19 се използва код mu (Множество "
13254 "формуляри) и всички подходящи специфични кодове са дадени в поле 047 (Форма "
13255 "на състава). Кодът mu (Множество форми) може също да означава, че поле 047 "
13256 "(Форма на състава) съдържа кодове за композиция, които не са MARC."
13257
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
13259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
13260 #, c-format
13261 msgid ""
13262 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
13263 "producing the item."
13264 msgstr ""
13265 "Двусимволен азбучен код, който показва проекцията, използвана при "
13266 "производството на елемента."
13267
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
13269 #, c-format
13270 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
13271 msgstr "Двуизмерна непроектирана графика"
13272
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
13274 #, c-format
13275 msgid "Type C (1 in., reel)"
13276 msgstr "Вид C (1 инч, ролка)"
13277
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
13279 #, c-format
13280 msgid "Type of Material"
13281 msgstr "Видове материали"
13282
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
13285 #, c-format
13286 msgid "Type of cartographic material"
13287 msgstr "Вид картографски материал"
13288
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
13290 #, c-format
13291 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
13292 msgstr "Вид на цветния филм или цветен печат, който елементът представлява."
13293
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
13296 #, c-format
13297 msgid "Type of computer file"
13298 msgstr "Вид на компютърен файл"
13299
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
13301 #, c-format
13302 msgid ""
13303 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
13304 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
13305 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
13306 msgstr ""
13307 "Тип конструкция на платформата, служеща като основа за устройството за "
13308 "дистанционно наблюдение. За целите на този елемент от данни \"платформа\" се "
13309 "отнася до всяка структура, която служи като основа, а не само плоски "
13310 "повърхности."
13311
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
13314 #, c-format
13315 msgid "Type of continuing resource"
13316 msgstr "Вид продължаващо издание"
13317
13318 #. SELECT name=f8
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
13320 msgid "Type of control"
13321 msgstr "Вид контрол"
13322
13323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
13330 #, c-format
13331 msgid "Type of date/Publication status"
13332 msgstr "Вид дата/Публикационен статус на изданието"
13333
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
13335 #, c-format
13336 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
13337 msgstr "Вид светлочувствителен материал върху филма."
13338
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
13340 #, c-format
13341 msgid "Type of material"
13342 msgstr "Видове материали"
13343
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
13345 #, c-format
13346 msgid ""
13347 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
13348 "support (007/04) is attached."
13349 msgstr ""
13350 "Вид материал (различен от обичайното музейно матиране), за който е основната "
13351 "подкрепа Вид материал (различен от обичайното музейно матиране), за който е "
13352 "основната опора, приложено в (007/04)."
13353
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
13355 #, c-format
13356 msgid ""
13357 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
13358 "slide, or transparency."
13359 msgstr ""
13360 "Вид материал за основата на емулсията на фотонегатив, лента, диапозитив или "
13361 "прозрачно фолио."
13362
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
13364 #, c-format
13365 msgid ""
13366 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
13367 "graphic."
13368 msgstr ""
13369 "Вид материал на монтажа на прозрачно фолио или диапозитив за прожектирана "
13370 "графика."
13371
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
13373 #, c-format
13374 msgid ""
13375 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
13376 "or executed."
13377 msgstr ""
13378 "Вид материал, използван за опората или основата, върху която е отпечатано "
13379 "или изпълнено изображение."
13380
13381 #. SELECT name=f6
13382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
13383 msgid "Type of record"
13384 msgstr "Вид запис"
13385
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13388 #, c-format
13389 msgid "Type of reproduction"
13390 msgstr "Вид репродукция"
13391
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
13393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
13394 #, c-format
13395 msgid "Type of visual material"
13396 msgstr "Вид визуален материал"
13397
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
13399 #, c-format
13400 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
13401 msgstr "U-matic (3/4 инча, видеокасета)"
13402
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
13408 #, c-format
13409 msgid "URN:ISBN:"
13410 msgstr "URN:ISBN:"
13411
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
13414 #, c-format
13415 msgid "Udmurt"
13416 msgstr "Удмуртски"
13417
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13420 #, c-format
13421 msgid "Ugaritic"
13422 msgstr "Угаритски"
13423
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13426 #, c-format
13427 msgid "Uighur"
13428 msgstr "Уигурски"
13429
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13432 #, c-format
13433 msgid "Ukrainian"
13434 msgstr "Украински"
13435
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13437 #, c-format
13438 msgid "Ultra high reduction"
13439 msgstr "Свъх голямо намаление"
13440
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13442 #, c-format
13443 msgid "Ultraviolet combinations"
13444 msgstr "Комбинации от ултравиолетово лъчение"
13445
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13448 #, c-format
13449 msgid "Umbundu"
13450 msgstr "Умбурду"
13451
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13453 #, c-format
13454 msgid "Uncompressed"
13455 msgstr "Некомпресиран"
13456
13457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13458 #, c-format
13459 msgid "Uncontracted"
13460 msgstr "Не"
13461
13462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13509 #, c-format
13510 msgid "Undefined"
13511 msgstr "Недефинирана позиция"
13512
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13515 #, c-format
13516 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13517 msgstr "Неопределен; Символ за празно място (#) или символ за запълване (|)"
13518
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13529 #, c-format
13530 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13531 msgstr "Неопределен; всеки съдържа празно място(#) или символ за запълване (|)"
13532
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13543 #, c-format
13544 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13545 msgstr "Неопределен; всеки съдържа празно място(#) или символ за запълване (|)"
13546
13547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13556 #, c-format
13557 msgid "Undetermined"
13558 msgstr "Неопределен"
13559
13560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13561 #, c-format
13562 msgid "Undetermined 2 color"
13563 msgstr "Неопределен 2 цвята"
13564
13565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13566 #, c-format
13567 msgid "Undetermined 3 color"
13568 msgstr "Неопределен 3 цвята"
13569
13570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
13571 #, c-format
13572 msgid "Uniform title: "
13573 msgstr "Унифицирано заглавие: "
13574
13575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
13578 #, c-format
13579 msgid "Uniform titles: "
13580 msgstr "Унифицирано заглавия: "
13581
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13685 #, c-format
13686 msgid "Unknown"
13687 msgstr "Неизвестно"
13688
13689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13699 #, c-format
13700 msgid "Unknown if item is government publication"
13701 msgstr "Неизвестно дали библиотечният документ е държавна публикация"
13702
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13711 #, c-format
13712 msgid "Unknown or not specified"
13713 msgstr "Неизвестна или неопределена"
13714
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13717 #, c-format
13718 msgid "Unknown or unspecified"
13719 msgstr "Неизвестни или неуточнени"
13720
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13722 #, c-format
13723 msgid "Unmanned spacecraft"
13724 msgstr "Безпилотен космически кораб"
13725
13726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
13745 #, c-format
13746 msgid "Unspecified"
13747 msgstr "Неопределен"
13748
13749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13754 #, c-format
13755 msgid ""
13756 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
13757 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
13758 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
13759 "and unused positions contain blanks (#)"
13760 msgstr ""
13761 "До четири (4) едно символни азбучни кодове (записани по азбучен ред), които "
13762 "показват наличието на видове илюстрации в библиотечният документ. Ако са "
13763 "присвоени по-малко от четири азбучни кода, кодовете се оставят подравнени, а "
13764 "неизползваните позиции съдържат празни места (#)"
13765
13766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13768 #, c-format
13769 msgid ""
13770 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
13771 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
13772 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
13773 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
13774 msgstr ""
13775 "До четири едносимволни азбучни кода, които показват вида на релефа, посочен "
13776 "върху елемента. Кодовете се записват в зависимост от тяхното значение за "
13777 "описания библиотечен документ. Ако се задават по-малко от четири кода, "
13778 "кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана позиция съдържа празно "
13779 "(#)"
13780
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13786 #, c-format
13787 msgid ""
13788 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
13789 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
13790 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
13791 "blanks (#)"
13792 msgstr ""
13793 "До четири еднозначни кода, които показват дали значителна част от "
13794 "библиотечният документ е или съдържа определени видове материали. Ако са "
13795 "назначени по-малко от четири кода, кодовете се подравняват, а неизползваните "
13796 "позиции съдържат празни места (#)"
13797
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13800 #, c-format
13801 msgid ""
13802 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13803 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
13804 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
13805 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
13806 "contains a blank (#)."
13807 msgstr ""
13808 "До шест едносимволни азбучни кода (записани по азбучен ред), които показват "
13809 "съдържанието на програмните бележки и други придружаващи материали за "
13810 "звукозапис, музикални ръкописи или нотирана музика. Ако са зададени по-малко "
13811 "от шест кода, кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана позиция "
13812 "съдържа празно (#)."
13813
13814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13816 #, c-format
13817 msgid ""
13818 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
13819 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
13820 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
13821 "position contains a blank (#)."
13822 msgstr ""
13823 "До три едносимволни азбучни кода (записани по азбучен ред), които показват, "
13824 "че дадено произведение съдържа определени видове материали. Ако по-малко от "
13825 "три кода са зададените, кодовете се оставят подравнени и всяка неизползвана "
13826 "позиция съдържа празно (#)."
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13830 #, c-format
13831 msgid ""
13832 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
13833 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
13834 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
13835 "and the unused position contains a blank (#)."
13836 msgstr ""
13837 "До два еднобуквени азбучни кода, които указват специалните характеристики на "
13838 "формата на картата. Кодовете се записват в зависимост от тяхното значение за "
13839 "описания библиотечен документ. Ако е присвоен само един код, той се оставя "
13840 "подравнен и неизползваната позиция съдържа празно (#)."
13841
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13844 #, c-format
13845 msgid ""
13846 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
13847 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
13848 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
13849 "position contains a blank (#)."
13850 msgstr ""
13851 "До два едносимволни кода (записани в реда на следващия списък), които "
13852 "показват вида на литературния текст, съдържащ се в немузикален звукозапис. "
13853 "Ако е присвоен само един код, той се записва а неизползваната позиция "
13854 "съдържа празно (#)."
13855
13856 #. SCRIPT
13857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
13858 msgid "Updated: "
13859 msgstr "Актуализиране: "
13860
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13863 #, c-format
13864 msgid "Updating Web site"
13865 msgstr "Обновяващи се уебсайтове"
13866
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13869 #, c-format
13870 msgid "Updating database"
13871 msgstr "Обновяващи се база данни"
13872
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13875 #, c-format
13876 msgid "Updating loose-leaf"
13877 msgstr "Подменящи се страници"
13878
13879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13881 #, c-format
13882 msgid "Upper Sorbian"
13883 msgstr "Горнолужишки"
13884
13885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13887 #, c-format
13888 msgid "Urdu"
13889 msgstr "Урду"
13890
13891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13893 #, c-format
13894 msgid "Uzbek"
13895 msgstr "Узбекски"
13896
13897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13898 #, c-format
13899 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13900 msgstr "VHS (1/2 инча, видеокасета)"
13901
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
13905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
13910 #, c-format
13911 msgid "VM"
13912 msgstr "VM"
13913
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13916 #, c-format
13917 msgid "Vai"
13918 msgstr "Ваи"
13919
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13922 #, c-format
13923 msgid "Van Der Grinten"
13924 msgstr "Van Der Grinten"
13925
13926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13928 #, c-format
13929 msgid "Variations"
13930 msgstr "Разни"
13931
13932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13939 #, c-format
13940 msgid "Various places"
13941 msgstr "Различни места"
13942
13943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13947 #, c-format
13948 msgid "Vellum"
13949 msgstr "Велен"
13950
13951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13953 #, c-format
13954 msgid "Venda"
13955 msgstr "Венда"
13956
13957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13958 #, c-format
13959 msgid "Vertical"
13960 msgstr "Вертикален"
13961
13962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13965 #, c-format
13966 msgid "Vertical score"
13967 msgstr "Вертикална партитура"
13968
13969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13970 #, c-format
13971 msgid "Very high reduction"
13972 msgstr "Много голямо намаление"
13973
13974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13975 #, c-format
13976 msgid "Vesicular"
13977 msgstr "UV-чувствителна"
13978
13979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13980 #, c-format
13981 msgid "Videocartridge"
13982 msgstr "Видеолента в касета"
13983
13984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13985 #, c-format
13986 msgid "Videocassette"
13987 msgstr "Видеокасета"
13988
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13993 #, c-format
13994 msgid "Videodisc"
13995 msgstr "Видеодиск"
13996
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
14001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
14003 #, c-format
14004 msgid "Videorecording"
14005 msgstr "Видеозапис"
14006
14007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
14008 #, c-format
14009 msgid "Videorecording format"
14010 msgstr "Формат на видеозапис"
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
14013 #, c-format
14014 msgid "Videoreel"
14015 msgstr "Видео ролка"
14016
14017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
14018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
14019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
14020 #, c-format
14021 msgid "Videotape"
14022 msgstr "Видеолента"
14023
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
14025 #, c-format
14026 msgid "Videotape or videodisc recording format."
14027 msgstr "Видеокасета"
14028
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
14030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
14031 #, c-format
14032 msgid "Vietnamese"
14033 msgstr "Виетнамски"
14034
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
14036 #, c-format
14037 msgid "View"
14038 msgstr "Изглед"
14039
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
14041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
14042 #, c-format
14043 msgid "Villancicos"
14044 msgstr "Коледни песни"
14045
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
14049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
14050 #, c-format
14051 msgid "Vinyl"
14052 msgstr "Винил"
14053
14054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
14055 #, c-format
14056 msgid "Visible light"
14057 msgstr "Видима светлина"
14058
14059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
14060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
14061 #, c-format
14062 msgid "Visual Materials"
14063 msgstr "Визуални материали"
14064
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
14066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
14067 #, c-format
14068 msgid "Vocal parts"
14069 msgstr "Вокални партии"
14070
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
14073 #, c-format
14074 msgid "Vocal score"
14075 msgstr "Гласова партитура"
14076
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
14078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
14079 #, c-format
14080 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
14081 msgstr "Вокална партитура"
14082
14083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
14085 #, c-format
14086 msgid "Volapük"
14087 msgstr "Волапюк"
14088
14089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
14090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
14091 #, c-format
14092 msgid "Volumes: "
14093 msgstr "Обеми: "
14094
14095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
14097 #, c-format
14098 msgid "Votic"
14099 msgstr "Вотски"
14100
14101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
14103 #, c-format
14104 msgid "Wakashan languages"
14105 msgstr "Вакашан езици"
14106
14107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
14108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
14109 #, c-format
14110 msgid "Wall map"
14111 msgstr "Стенна карта"
14112
14113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
14115 #, c-format
14116 msgid "Walloon"
14117 msgstr "Валонски"
14118
14119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
14120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
14121 #, c-format
14122 msgid "Waltzes"
14123 msgstr "Валсове"
14124
14125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
14127 #, c-format
14128 msgid "Waray"
14129 msgstr "Варай"
14130
14131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
14132 #, c-format
14133 msgid ""
14134 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
14135 "\"."
14136 msgstr "Внимание: низът съдържа знак, който е извън обхвата! Заместване \"?\"."
14137
14138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
14140 #, c-format
14141 msgid "Washoe"
14142 msgstr "Вашо"
14143
14144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
14145 #, c-format
14146 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
14147 msgstr "Дистанционно измервателно устройство на водната повърхност"
14148
14149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
14150 #, c-format
14151 msgid "Wax"
14152 msgstr "Восък"
14153
14154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
14155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
14156 #, c-format
14157 msgid "Weekly"
14158 msgstr "Веднъж седмично"
14159
14160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
14162 #, c-format
14163 msgid "Welsh"
14164 msgstr "Уелски"
14165
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
14168 #, c-format
14169 msgid "Western Pahari languages"
14170 msgstr "Западнопахарски езици"
14171
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
14173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
14174 #, c-format
14175 msgid ""
14176 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
14177 "arrangement of another work."
14178 msgstr ""
14179 "Независимо дали целият или част от библиотечният документ, който се "
14180 "каталогизира, е транскрипция и/или аранжимент на друго произведение."
14181
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
14183 #, c-format
14184 msgid ""
14185 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
14186 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
14187 "combinations."
14188 msgstr ""
14189 "Дали се използват контракции. Контракциите са съкращения, състоящи се от "
14190 "един или повече брайлови или лунни символи, за да представят често срещани "
14191 "комбинации от букви."
14192
14193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
14194 #, c-format
14195 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
14196 msgstr "Дали библиотечният документ, който се каталогизира, се счита за пълен."
14197
14198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
14199 #, c-format
14200 msgid ""
14201 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
14202 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
14203 msgstr ""
14204 "Дали целите за осигуряване на качество са били включени по подходящ начин "
14205 "при преформатиране / създаване на електронния ресурс. "
14206
14207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
14208 #, c-format
14209 msgid ""
14210 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
14211 msgstr ""
14212 "Дали картографският библиотечен документ е факсимиле или друг вид "
14213 "възпроизвеждане."
14214
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
14216 #, c-format
14217 msgid ""
14218 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
14219 "format or type for digitally reformatted materials."
14220 msgstr ""
14221 "Дали файловете, които съдържат електронния ресурс, са от същия формат или "
14222 "вид за цифрово преформатирани материали."
14223
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
14225 #, c-format
14226 msgid ""
14227 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
14228 "post-production element."
14229 msgstr ""
14230 "Независимо дали филмът е част от цялостна продукция или е предварителен или "
14231 "постпродуктивен елемент."
14232
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
14234 #, c-format
14235 msgid "Whether the film is positive or negative."
14236 msgstr "Независимо дали филмът е позитив или негатив."
14237
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
14239 #, c-format
14240 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
14241 msgstr "Дали глобусът е факсимилен или друг вид възпроизвеждане."
14242
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
14244 #, c-format
14245 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
14246 msgstr "Дали глобусът е в един цвят или многоцветен."
14247
14248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
14249 #, c-format
14250 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
14251 msgstr "Независимо дали библиотечният документ е едноцветен или многоцветен"
14252
14253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
14254 #, c-format
14255 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
14256 msgstr "Независимо дали библиотечният документ е едноцветен или многоцветен."
14257
14258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
14259 #, c-format
14260 msgid ""
14261 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
14262 "resource."
14263 msgstr "Дали производството на звук е неразделна част от електронен ресурс."
14264
14265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
14266 #, c-format
14267 msgid ""
14268 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
14269 "the accompanying material). "
14270 msgstr ""
14271 "Независимо дали звукът е включен или е отделен от прожектираната графика (т."
14272 "е. върху придружаващия материал). "
14273
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
14275 #, c-format
14276 msgid ""
14277 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
14278 "accompanying material). "
14279 msgstr ""
14280 "Дали звукът е на библиотечният документ или отделен от него (т.е. върху "
14281 "придружаващия материал). "
14282
14283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
14284 #, c-format
14285 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
14286 msgstr "Дали звукът е на библиотечният документ или отделен от него. "
14287
14288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
14289 #, c-format
14290 msgid "Width of a motion picture."
14291 msgstr "Ширина на кинофилм."
14292
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
14294 #, c-format
14295 msgid ""
14296 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
14297 "for cylinders."
14298 msgstr ""
14299 "Ширина на канала на записа за дискове или стъпката на канала на цилиндрите."
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
14302 #, c-format
14303 msgid "Width of the tape."
14304 msgstr "Ширина на лентата."
14305
14306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
14307 #, c-format
14308 msgid ""
14309 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
14310 "match the measurements of the item as given in the physical description "
14311 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
14312 msgstr ""
14313 "Ширина на видеозаписа. За видеозаписи трябва да се използват само кодове, "
14314 "които точно отговарят на измерванията на обекта, както е дадено във "
14315 "физическото описание. Ако нито един код не съвпада точно, се използва код z."
14316
14317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
14318 #, c-format
14319 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
14320 msgstr "Ширина или размери на прожектирания графичен елемент."
14321
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
14323 #, c-format
14324 msgid "Wire recording"
14325 msgstr "Запис върху жица"
14326
14327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1402
14328 #, c-format
14329 msgid "Withdrawn ("
14330 msgstr "Отчислен ("
14331
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
14334 #, c-format
14335 msgid "Wolayta"
14336 msgstr "Wolayta"
14337
14338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
14340 #, c-format
14341 msgid "Wolof"
14342 msgstr "Wolof"
14343
14344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
14345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
14346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
14347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
14348 #, c-format
14349 msgid "Wood"
14350 msgstr "Дърво"
14351
14352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
14353 #, c-format
14354 msgid "Workprint"
14355 msgstr "Работно копие"
14356
14357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
14359 #, c-format
14360 msgid "Xhosa"
14361 msgstr "Ксоса"
14362
14363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
14365 #, c-format
14366 msgid "Yakut"
14367 msgstr "Якутски"
14368
14369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
14371 #, c-format
14372 msgid "Yao (Africa)"
14373 msgstr "Яо (Африка)"
14374
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
14377 #, c-format
14378 msgid "Yapese"
14379 msgstr "Япесе"
14380
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
14390 #, c-format
14391 msgid "Yearbooks"
14392 msgstr "Годишници"
14393
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
14395 #, c-format
14396 msgid "Yellow strip"
14397 msgstr "Жълта лента"
14398
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
14401 #, c-format
14402 msgid "Yiddish"
14403 msgstr "Идишки"
14404
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
14407 #, c-format
14408 msgid "Yoruba"
14409 msgstr "Йоруба"
14410
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
14413 #, c-format
14414 msgid "Yupik languages"
14415 msgstr "Юпик езици"
14416
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
14419 #, c-format
14420 msgid "Zande languages"
14421 msgstr "Zande езици"
14422
14423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
14425 #, c-format
14426 msgid "Zapotec"
14427 msgstr "Запотек"
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
14431 #, c-format
14432 msgid "Zarzuelas"
14433 msgstr "Zarzuelas"
14434
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
14437 #, c-format
14438 msgid "Zaza"
14439 msgstr "Zaza"
14440
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
14443 #, c-format
14444 msgid "Zenaga"
14445 msgstr "Зенага"
14446
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
14449 #, c-format
14450 msgid "Zhuang"
14451 msgstr "Цуанг"
14452
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
14455 #, c-format
14456 msgid "Zulu"
14457 msgstr "Зулуски"
14458
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
14461 #, c-format
14462 msgid "Zuni"
14463 msgstr "Зуни"
14464
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
14466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
14467 #, c-format
14468 msgid "[Added title page title]"
14469 msgstr "[Добавено заглавие на заглавната страница]"
14470
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
14472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
14473 #, c-format
14474 msgid "[Caption title]"
14475 msgstr "[Заглавие на надписите]"
14476
14477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
14478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
14479 #, c-format
14480 msgid "[Cover title]"
14481 msgstr "[Заглавие на корицата]"
14482
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
14485 #, c-format
14486 msgid "[Distinctive title]"
14487 msgstr "[Характерно заглавие]"
14488
14489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
14490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
14491 #, c-format
14492 msgid "[Other title]"
14493 msgstr "[Друго заглавие]"
14494
14495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
14496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
14497 #, c-format
14498 msgid "[Parallel title]"
14499 msgstr "[Паралелно заглавие]"
14500
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:494
14502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
14503 #, c-format
14504 msgid "[Portion of title]"
14505 msgstr "[Част от заглавието]"
14506
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
14508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
14509 #, c-format
14510 msgid "[Running title]"
14511 msgstr "[Колонтитул]"
14512
14513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14515 #, c-format
14516 msgid "[Spine title]"
14517 msgstr "[Spine заглавие]"
14518
14519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14520 #, c-format
14521 msgid "_ - Full level"
14522 msgstr "_ - Пълно ниво"
14523
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14525 #, c-format
14526 msgid "_ - No specific type"
14527 msgstr "_ - Няма конкретен вид"
14528
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
14530 #, c-format
14531 msgid "_ - Non-ISBD"
14532 msgstr "_ - Не е ISBD"
14533
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
14535 #, c-format
14536 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14537 msgstr "_ - Не е определено или няма отношение"
14538
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
14540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1011
14541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
14542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
14543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
14544 #, c-format
14545 msgid "_blank"
14546 msgstr "_празно"
14547
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
14549 #, c-format
14550 msgid "a - AACR 2"
14551 msgstr "a - AACR 2"
14552
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14554 #, c-format
14555 msgid "a - Archival"
14556 msgstr "a- Архивен"
14557
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14559 #, c-format
14560 msgid "a - Increase in encoding level"
14561 msgstr "a - Необходимост от допълване на кодировки"
14562
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14564 #, c-format
14565 msgid "a - Language material"
14566 msgstr "a- Печатни текстове"
14567
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14569 #, c-format
14570 msgid "a - Monographic component part"
14571 msgstr "a- Съставна част от монография"
14572
14573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
14574 #, c-format
14575 msgid "a - Set"
14576 msgstr "a- Записът е за всички томове"
14577
14578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
14579 #, c-format
14580 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14581 msgstr "a - UCS/Уникод (автоматично попълнено)"
14582
14583 #. For the first occurrence,
14584 #. SCRIPT
14585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14586 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14587 msgstr "a- 16 оборота в минута (дискове)"
14588
14589 #. For the first occurrence,
14590 #. SCRIPT
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14592 msgid "a- 3 1/2 in."
14593 msgstr "a- 3 1/2 инча."
14594
14595 #. For the first occurrence,
14596 #. SCRIPT
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14598 msgid "a- 3 in. diameter"
14599 msgstr "a- 3 инча в диаметър"
14600
14601 #. For the first occurrence,
14602 #. SCRIPT
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14604 msgid "a- 3 layer color"
14605 msgstr "а- 3 слой цвят"
14606
14607 #. For the first occurrence,
14608 #. SCRIPT
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14610 msgid "a- 8 mm."
14611 msgstr "a- 8 мм."
14612
14613 #. For the first occurrence,
14614 #. SCRIPT
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14616 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14617 msgstr "a- 8 мм. микрофилм"
14618
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
14620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
14621 #, c-format
14622 msgid "a- AACR 2"
14623 msgstr "a - AACR 2"
14624
14625 #. For the first occurrence,
14626 #. SCRIPT
14627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14628 msgid "a- Absent"
14629 msgstr "a- Липсващ"
14630
14631 #. For the first occurrence,
14632 #. SCRIPT
14633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14634 msgid "a- Access"
14635 msgstr "a- Достъп"
14636
14637 #. For the first occurrence,
14638 #. SCRIPT
14639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14640 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14641 msgstr "a- Акустичен запис, директно съхранение"
14642
14643 #. For the first occurrence,
14644 #. SCRIPT
14645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14646 msgid "a- Active"
14647 msgstr "a- Активен"
14648
14649 #. For the first occurrence,
14650 #. SCRIPT
14651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14652 msgid "a- Activity card"
14653 msgstr "a- Образователни карти"
14654
14655 #. For the first occurrence,
14656 #. SCRIPT
14657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14658 msgid "a- Aperture card"
14659 msgstr "a- Апертурна карта"
14660
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
14663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
14664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
14666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
14667 #, c-format
14668 msgid "a- Appropriate"
14669 msgstr "a- Подходящо"
14670
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
14673 #, c-format
14674 msgid "a- Archival"
14675 msgstr "a- Архивен"
14676
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
14679 #, c-format
14680 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14681 msgstr "a- Автономна или полуавтономна цялост"
14682
14683 #. For the first occurrence,
14684 #. SCRIPT
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14686 msgid "a- Balloon"
14687 msgstr "a- Балон"
14688
14689 #. For the first occurrence,
14690 #. SCRIPT
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14692 msgid "a- Bar over bar"
14693 msgstr "a- Тактове един над друг"
14694
14695 #. For the first occurrence,
14696 #. SCRIPT
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14698 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14699 msgstr "a- Бета (1/2 инча, видеокасети)"
14700
14701 #. For the first occurrence,
14702 #. SCRIPT
14703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14704 msgid "a- Canvas"
14705 msgstr "a- Платно"
14706
14707 #. For the first occurrence,
14708 #. SCRIPT
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14710 msgid "a- Celestial globe"
14711 msgstr "a- Небесен глобус"
14712
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
14715 #, c-format
14716 msgid "a- Differentiated personal name"
14717 msgstr "a- Диференцирано лично име"
14718
14719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14721 #, c-format
14722 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14723 msgstr "a- Показва се в стандартни графици или таблици"
14724
14725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
14727 #, c-format
14728 msgid "a- Earlier rules"
14729 msgstr "a- По-ранни правила"
14730
14731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
14732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
14733 #, c-format
14734 msgid "a- Established heading"
14735 msgstr "a- Установено направление"
14736
14737 #. For the first occurrence,
14738 #. SCRIPT
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14740 msgid "a- File reproduced from original"
14741 msgstr "a- Файл, копие на оригинала"
14742
14743 #. For the first occurrence,
14744 #. SCRIPT
14745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14746 msgid "a- First generation (master)"
14747 msgstr "a- Първо поколение (оригинал)"
14748
14749 #. For the first occurrence,
14750 #. SCRIPT
14751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14752 msgid "a- Full (1) track"
14753 msgstr "a- Пълна (1) писта"
14754
14755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
14756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
14757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14759 #, c-format
14760 msgid "a- Fully established"
14761 msgstr "a- Напълно установен"
14762
14763 #. For the first occurrence,
14764 #. SCRIPT
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14766 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14767 msgstr "a- Копия с насложено оцветяване"
14768
14769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14773 #, c-format
14774 msgid "a- Increase in encoding level"
14775 msgstr "a- Необходимост от допълване на кодировки"
14776
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
14778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
14779 #, c-format
14780 msgid "a- International standard"
14781 msgstr "a- Международен стандарт"
14782
14783 #. For the first occurrence,
14784 #. SCRIPT
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14786 msgid "a- Lacquer coating"
14787 msgstr "a- Лаково покритие"
14788
14789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
14790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
14791 #, c-format
14792 msgid "a- Language material"
14793 msgstr "a - Печатни текстове"
14794
14795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
14796 #, c-format
14797 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14798 msgstr "a- Тематични рубрики на библиотеката на Конгреса"
14799
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
14801 #, c-format
14802 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14803 msgstr "a- Тематични рубрики на библиотеката на Конгреса"
14804
14805 #. For the first occurrence,
14806 #. SCRIPT
14807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14808 msgid "a- Literary braille"
14809 msgstr "a- Литература на брайлово писмо"
14810
14811 #. For the first occurrence,
14812 #. SCRIPT
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14814 msgid "a- Low oblique"
14815 msgstr "a- Нисък наклон"
14816
14817 #. For the first occurrence,
14818 #. SCRIPT
14819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14820 msgid "a- Low reduction ratio"
14821 msgstr "a- Слабо намаление"
14822
14823 #. SCRIPT
14824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14825 msgid "a- Map"
14826 msgstr "a- Географска карта"
14827
14828 #. For the first occurrence,
14829 #. SCRIPT
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14831 msgid "a- Master tape"
14832 msgstr "a- Оргинална лента"
14833
14834 #. For the first occurrence,
14835 #. SCRIPT
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14837 msgid "a- Meteorological"
14838 msgstr "a- Метеорологичен"
14839
14840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
14842 #, c-format
14843 msgid "a- Monographic component part"
14844 msgstr "a- Съставна част от монография"
14845
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
14848 #, c-format
14849 msgid "a- Monographic series"
14850 msgstr "a- Монографични серии"
14851
14852 #. For the first occurrence,
14853 #. SCRIPT
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14855 msgid "a- Moon"
14856 msgstr "a- Азбука на Уилям Мун"
14857
14858 #. For the first occurrence,
14859 #. SCRIPT
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14861 msgid "a- NAB standard"
14862 msgstr "a- NAB стандарт"
14863
14864 #. For the first occurrence,
14865 #. SCRIPT
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14867 msgid "a- None apparent"
14868 msgstr "a- Липсват признаци на остаряване"
14869
14870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14872 #, c-format
14873 msgid "a- Not synthesized"
14874 msgstr "a- Не се синтезира"
14875
14876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
14877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
14878 #, c-format
14879 msgid "a- Numbered"
14880 msgstr "a- Номерирани"
14881
14882 #. For the first occurrence,
14883 #. SCRIPT
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14885 msgid "a- One color"
14886 msgstr "a- Едноцветен"
14887
14888 #. For the first occurrence,
14889 #. SCRIPT
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14891 msgid "a- One file format"
14892 msgstr "a- Един файлов формат"
14893
14894 #. For the first occurrence,
14895 #. SCRIPT
14896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14897 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14898 msgstr "a- Оптичен звукова писта върху кинолента"
14899
14900 #. For the first occurrence,
14901 #. SCRIPT
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14903 msgid "a- Paper"
14904 msgstr "a- Хартия"
14905
14906 #. For the first occurrence,
14907 #. SCRIPT
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14909 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14910 msgstr "a- Хелиографско копие"
14911
14912 #. For the first occurrence,
14913 #. SCRIPT
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14915 msgid "a- Positive"
14916 msgstr "a- Позитив"
14917
14918 #. For the first occurrence,
14919 #. SCRIPT
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14921 msgid "a- Print/braille"
14922 msgstr "a- Печат / брайлов шрифт"
14923
14924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14928 #, c-format
14929 msgid "a- Record can be used"
14930 msgstr "a- Записът може да се използва"
14931
14932 #. For the first occurrence,
14933 #. SCRIPT
14934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14935 msgid "a- Regular print"
14936 msgstr "a- Нормален шрифт"
14937
14938 #. For the first occurrence,
14939 #. SCRIPT
14940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14941 msgid "a- Safety base, undetermined"
14942 msgstr "a- Негорима основа, неопределена"
14943
14944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14946 #, c-format
14947 msgid "a- Schedule record"
14948 msgstr "a- Запис на графика"
14949
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
14952 #, c-format
14953 msgid "a- Set"
14954 msgstr "a- Записът е за всички томове"
14955
14956 #. For the first occurrence,
14957 #. SCRIPT
14958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14959 msgid "a- Silver halide"
14960 msgstr "a- Сребърен халогенид"
14961
14962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14964 #, c-format
14965 msgid "a- Single number"
14966 msgstr "a- Единичен номер"
14967
14968 #. For the first occurrence,
14969 #. SCRIPT
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14971 msgid "a- Sound"
14972 msgstr "a- Звук"
14973
14974 #. For the first occurrence,
14975 #. SCRIPT
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14977 msgid "a- Sound on medium"
14978 msgstr "a- Звук върху носителя"
14979
14980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14982 #, c-format
14983 msgid "a- Standard"
14984 msgstr "a- Стандарт"
14985
14986 #. For the first occurrence,
14987 #. SCRIPT
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14989 msgid "a- Standard 8mm."
14990 msgstr "a- Standard 8мм."
14991
14992 #. For the first occurrence,
14993 #. SCRIPT
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14995 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14996 msgstr "a- Стандартна 8мм. ширина на филмова лента"
14997
14998 #. For the first occurrence,
14999 #. SCRIPT
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15001 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
15002 msgstr "a- Стандартна апертура със звук (намален кадър)"
15003
15004 #. For the first occurrence,
15005 #. SCRIPT
15006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15007 msgid "a- Surface"
15008 msgstr "a- На повърхността"
15009
15010 #. For the first occurrence,
15011 #. SCRIPT
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15013 msgid "a- Tape cartridge"
15014 msgstr "a- Касетка с лента"
15015
15016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
15017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
15018 #, c-format
15019 msgid "a- Topical"
15020 msgstr "a- Актуални"
15021
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
15023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
15024 #, c-format
15025 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
15026 msgstr "a- Проследяванията са в съответствие със заглавието"
15027
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
15029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
15030 #, c-format
15031 msgid "a- UCS/Unicode"
15032 msgstr "a- UCS/Уникод"
15033
15034 #. For the first occurrence,
15035 #. SCRIPT
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15037 msgid "a- Uncompressed"
15038 msgstr "a- Некомпресиран"
15039
15040 #. For the first occurrence,
15041 #. SCRIPT
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15043 msgid "a- Uncontracted"
15044 msgstr "a- Не"
15045
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
15047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
15048 #, c-format
15049 msgid "a- Valid"
15050 msgstr "a- Валиден"
15051
15052 #. For the first occurrence,
15053 #. SCRIPT
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15055 msgid "a- Workprint"
15056 msgstr "a- Работно копие"
15057
15058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:818
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1072
15060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1187
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1230
15062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1271
15064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1324
15065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1394
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:513
15070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:524
15071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:535
15072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:888
15073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1160
15074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1303
15075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1346
15076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1368
15077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
15078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1440
15079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1511
15080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:435
15081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:446
15082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:457
15083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:477
15084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:488
15085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:499
15086 #, c-format
15087 msgid "a_t"
15088 msgstr "a_t"
15089
15090 #. For the first occurrence,
15091 #. SCRIPT
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15093 msgid "aa- Visible light"
15094 msgstr "aa- Видима светлина"
15095
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
15097 #, c-format
15098 msgid "aacr1"
15099 msgstr "aacr1"
15100
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
15102 #, c-format
15103 msgid "aacr2"
15104 msgstr "aacr2"
15105
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
15107 #, c-format
15108 msgid "aacr2 compatible"
15109 msgstr "aacr2 съвместим"
15110
15111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
15112 #, c-format
15113 msgid "aat"
15114 msgstr "aat"
15115
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
15134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
15146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
15147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
15153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
15161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
15162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:325
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1504
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1573
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:930
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:951
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:962
15172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
15173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
15174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:939
15175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
15176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1772
15177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
15178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
15179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1123
15180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
15181 #, c-format
15182 msgid "ab"
15183 msgstr "ab"
15184
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:153
15186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
15187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
15188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
15189 #, c-format
15190 msgid "abc"
15191 msgstr "abc"
15192
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
15198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
15201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
15203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1043
15204 #, c-format
15205 msgid "abcd"
15206 msgstr "abcd"
15207
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
15212 #, c-format
15213 msgid "abcd35"
15214 msgstr "abcd35"
15215
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
15220 #, c-format
15221 msgid "abcde35"
15222 msgstr "abcde35"
15223
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
15225 #, c-format
15226 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15227 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15228
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
15230 #, c-format
15231 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
15232 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
15233
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
15235 #, c-format
15236 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
15237 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
15238
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1043
15240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1105
15241 #, c-format
15242 msgid "abcdefgijklnou"
15243 msgstr "abcdefgijklnou"
15244
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
15249 #, c-format
15250 msgid "abcdeqnp"
15251 msgstr "abcdeqnp"
15252
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:564
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:606
15255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
15256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:686
15257 #, c-format
15258 msgid "abcdfghiklmnporstux"
15259 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
15260
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:654
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
15263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:735
15264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:751
15265 #, c-format
15266 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15267 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
15268
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1112
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
15271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1211
15272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
15273 #, c-format
15274 msgid "abcdgo"
15275 msgstr "abcdgo"
15276
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1441
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1038
15279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1932
15280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1524
15281 #, c-format
15282 msgid "abcdn"
15283 msgstr "abcdn"
15284
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
15306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
15316 #, c-format
15317 msgid "abcdq"
15318 msgstr "abcdq"
15319
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
15326 #, c-format
15327 msgid "abcdu"
15328 msgstr "abcdu"
15329
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
15334 #, c-format
15335 msgid "abce"
15336 msgstr "abce"
15337
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:914
15340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:409
15341 #, c-format
15342 msgid "abcefg"
15343 msgstr "abcefg"
15344
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
15346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
15347 #, c-format
15348 msgid "abceg"
15349 msgstr "abceg"
15350
15351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
15353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
15354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
15355 #, c-format
15356 msgid "abcg"
15357 msgstr "abcg"
15358
15359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
15360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
15361 #, c-format
15362 msgid "abchnp"
15363 msgstr "abchnp"
15364
15365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1505
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
15367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1705
15368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
15369 #, c-format
15370 msgid "abcjq"
15371 msgstr "abcjq"
15372
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
15374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
15375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
15376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
15377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1622
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
15380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1821
15381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1919
15382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1511
15383 #, c-format
15384 msgid "abcq"
15385 msgstr "abcq"
15386
15387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1230
15388 #, c-format
15389 msgid "abcu"
15390 msgstr "abcu"
15391
15392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
15395 #, c-format
15396 msgid "abcx3"
15397 msgstr "abcx3"
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
15404 #, c-format
15405 msgid "abfghk"
15406 msgstr "abfghk"
15407
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
15411 #, c-format
15412 msgid "abfgk"
15413 msgstr "abfgk"
15414
15415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
15416 #, c-format
15417 msgid "abh"
15418 msgstr "abh"
15419
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:113
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
15422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
15423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:412
15424 #, c-format
15425 msgid "abhfgknps"
15426 msgstr "abhfgknps"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:488
15430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
15431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
15432 #, c-format
15433 msgid "abhfgnp"
15434 msgstr "abhfgnp"
15435
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
15437 #, c-format
15438 msgid "abj"
15439 msgstr "abj"
15440
15441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
15442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
15443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
15444 #, c-format
15445 msgid "abje"
15446 msgstr "abje"
15447
15448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:852
15449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:888
15450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
15451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
15452 #, c-format
15453 msgid "abq"
15454 msgstr "abq"
15455
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
15459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
15460 #, c-format
15461 msgid "abstract or summary"
15462 msgstr "резюме или обобщение"
15463
15464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:550
15465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
15466 #, c-format
15467 msgid "abstract or summary "
15468 msgstr "резюме или обобщение "
15469
15470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
15471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
15473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
15474 #, c-format
15475 msgid "abvxyz"
15476 msgstr "abvxyz"
15477
15478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
15479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
15480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
15481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
15482 #, c-format
15483 msgid "abx"
15484 msgstr "abx"
15485
15486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
15487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
15489 #, c-format
15490 msgid "access"
15491 msgstr "достъп"
15492
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
15496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
15497 #, c-format
15498 msgid "accompanying material"
15499 msgstr "придружаващ материал"
15500
15501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:446
15502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
15503 #, c-format
15504 msgid "acdef"
15505 msgstr "acdef"
15506
15507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15508 #, c-format
15509 msgid "acdefghklnpqstu4"
15510 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15511
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15513 #, c-format
15514 msgid "acdenq"
15515 msgstr "acdenq"
15516
15517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
15518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
15520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1452
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1049
15523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1943
15524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1535
15525 #, c-format
15526 msgid "acdeq"
15527 msgstr "acdeq"
15528
15529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15530 #, c-format
15531 msgid "acronym"
15532 msgstr "акроним"
15533
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15535 #, c-format
15536 msgid "adfghklmnoprst"
15537 msgstr "adfghklmnoprst"
15538
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
15540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
15541 #, c-format
15542 msgid "adfklmor"
15543 msgstr "adfklmor"
15544
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
15549 #, c-format
15550 msgid "adolescent"
15551 msgstr "adolescent"
15552
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
15556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
15557 #, c-format
15558 msgid "adult"
15559 msgstr "възрастни"
15560
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15562 #, c-format
15563 msgid "ae"
15564 msgstr "ae"
15565
15566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1503
15567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
15569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1703
15570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1771
15571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
15572 #, c-format
15573 msgid "aeq"
15574 msgstr "aeq"
15575
15576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
15578 #, c-format
15579 msgid "afghk"
15580 msgstr "afghk"
15581
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
15586 #, c-format
15587 msgid "afgk"
15588 msgstr "afgk"
15589
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
15593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
15594 #, c-format
15595 msgid "agrt"
15596 msgstr "agrt"
15597
15598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15599 #, c-format
15600 msgid "ai"
15601 msgstr "ai"
15602
15603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:205
15604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15605 #, c-format
15606 msgid "analytic_collection"
15607 msgstr "analytic_collection"
15608
15609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
15610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15611 #, c-format
15612 msgid "analytic_ires"
15613 msgstr "analytic_ires"
15614
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:208
15616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15617 #, c-format
15618 msgid "analytic_monograph"
15619 msgstr "analytic_monograph"
15620
15621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
15622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15623 #, c-format
15624 msgid "analytic_serial"
15625 msgstr "analytic_serial"
15626
15627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
15628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15629 #, c-format
15630 msgid "analytic_subunit"
15631 msgstr "analytic_subunit"
15632
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
15634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15635 #, c-format
15636 msgid "analytic_undefined"
15637 msgstr "analytic_undefined"
15638
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
15640 #, c-format
15641 msgid "aperture card"
15642 msgstr "карта за бленда"
15643
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
15645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
15646 #, c-format
15647 msgid "aperture card "
15648 msgstr "карта за бленда "
15649
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15651 #, c-format
15652 msgid "application history"
15653 msgstr "история на приложенията"
15654
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
15662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
15663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
15664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
15665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
15667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
15668 #, c-format
15669 msgid "aq"
15670 msgstr "aq"
15671
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
15680 #, c-format
15681 msgid "aqdc"
15682 msgstr "aqdc"
15683
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
15687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
15688 #, c-format
15689 msgid "art original"
15690 msgstr "художествен оригинал"
15691
15692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
15693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
15694 #, c-format
15695 msgid "art original "
15696 msgstr "художествен оригинал "
15697
15698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
15702 #, c-format
15703 msgid "art reproduction"
15704 msgstr "репродукция"
15705
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
15707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
15708 #, c-format
15709 msgid "art reproduction "
15710 msgstr "репродукция "
15711
15712 #. IMG
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
15714 msgid "article"
15715 msgstr "статии"
15716
15717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
15720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
15721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
15722 #, c-format
15723 msgid "atlas"
15724 msgstr "атлас"
15725
15726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
15727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
15728 #, c-format
15729 msgid "atlas "
15730 msgstr "атлас "
15731
15732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
15733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1085
15734 #, c-format
15735 msgid "atrug"
15736 msgstr "atrug"
15737
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:154
15739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15740 #, c-format
15741 msgid "au"
15742 msgstr "au"
15743
15744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1679
15745 #, c-format
15746 msgid "author"
15747 msgstr "автор"
15748
15749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
15750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15751 #, c-format
15752 msgid "av"
15753 msgstr "av"
15754
15755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
15756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
15757 #, c-format
15758 msgid "available online "
15759 msgstr "достъпна онлайн "
15760
15761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
15762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
15763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
15764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800
15765 #, c-format
15766 msgid "avxyz"
15767 msgstr "avxyz"
15768
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1125
15770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1139
15771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1153
15772 #, c-format
15773 msgid "axz"
15774 msgstr "axz"
15775
15776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1241
15777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1255
15778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1269
15779 #, c-format
15780 msgid "az"
15781 msgstr "az"
15782
15783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
15784 #, c-format
15785 msgid "b - Part with independent title"
15786 msgstr "b- Записът е за том със самостоятелно заглавие"
15787
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15789 #, c-format
15790 msgid "b - Serial component part"
15791 msgstr "b- Съставна част от серия"
15792
15793 #. For the first occurrence,
15794 #. SCRIPT
15795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15796 msgid "b- 2 color, single strip"
15797 msgstr "b- 2 цвята, една пътека"
15798
15799 #. For the first occurrence,
15800 #. SCRIPT
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15802 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15803 msgstr "b- 33 1/3 оборота в минута (дискове)"
15804
15805 #. For the first occurrence,
15806 #. SCRIPT
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15808 msgid "b- 5 in. diameter"
15809 msgstr "b- 5 инча в диаметър"
15810
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
15813 #, c-format
15814 msgid "b- AACR 1"
15815 msgstr "b- AACR 1"
15816
15817 #. For the first occurrence,
15818 #. SCRIPT
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15820 msgid "b- Airborne"
15821 msgstr "b- Във въздуха"
15822
15823 #. For the first occurrence,
15824 #. SCRIPT
15825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15826 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15827 msgstr "b- Самолет--ниска надморска височина"
15828
15829 #. For the first occurrence,
15830 #. SCRIPT
15831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15832 msgid "b- Bar by bar"
15833 msgstr "b- Тактове един след друг"
15834
15835 #. For the first occurrence,
15836 #. SCRIPT
15837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15838 msgid "b- Black-and-white"
15839 msgstr "b- Чернобял"
15840
15841 #. For the first occurrence,
15842 #. SCRIPT
15843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15844 msgid "b- Braille"
15845 msgstr "b- Брайлова азбука"
15846
15847 #. For the first occurrence,
15848 #. SCRIPT
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15850 msgid "b- Bristol board"
15851 msgstr "b- Картон Бристол"
15852
15853 #. For the first occurrence,
15854 #. SCRIPT
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15856 msgid "b- CCIR standard"
15857 msgstr "b- Стандарт CCIR"
15858
15859 #. For the first occurrence,
15860 #. SCRIPT
15861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15862 msgid "b- Cellulose nitrate"
15863 msgstr "b- Целулозен нитрат"
15864
15865 #. For the first occurrence,
15866 #. SCRIPT
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15868 msgid "b- Chip cartridge"
15869 msgstr "b- Касетка за чип"
15870
15871 #. For the first occurrence,
15872 #. SCRIPT
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15874 msgid "b- Contracted"
15875 msgstr "b- Да"
15876
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15879 #, c-format
15880 msgid "b- Defined number span"
15881 msgstr "b- Дефиниран номер"
15882
15883 #. For the first occurrence,
15884 #. SCRIPT
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15886 msgid "b- Diazo"
15887 msgstr "b- Диазо"
15888
15889 #. For the first occurrence,
15890 #. SCRIPT
15891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15892 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15893 msgstr "b- Директно съхранение, не акустично"
15894
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
15897 #, c-format
15898 msgid "b- English and French"
15899 msgstr "b- Английски и френски"
15900
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15903 #, c-format
15904 msgid "b- Extended display"
15905 msgstr "b- Удължен дисплей"
15906
15907 #. For the first occurrence,
15908 #. SCRIPT
15909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15910 msgid "b- File reproduced from microform"
15911 msgstr "b- Файл, копие на микроформа"
15912
15913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15915 #, c-format
15916 msgid "b- First number of span invalid"
15917 msgstr "b- Първият номер на интервала е невалиден"
15918
15919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
15920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
15921 #, c-format
15922 msgid "b- Form"
15923 msgstr "b- Форма"
15924
15925 #. For the first occurrence,
15926 #. SCRIPT
15927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15928 msgid "b- Format code braille"
15929 msgstr "b- Формат на брайлов код"
15930
15931 #. For the first occurrence,
15932 #. SCRIPT
15933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15934 msgid "b- Half (2) track"
15935 msgstr "b- Половин (2) писта"
15936
15937 #. For the first occurrence,
15938 #. SCRIPT
15939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15940 msgid "b- High oblique"
15941 msgstr "b- Висок наклон"
15942
15943 #. For the first occurrence,
15944 #. SCRIPT
15945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15946 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15947 msgstr "b- Едър или уголемен брайлов шрифт"
15948
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
15950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
15951 #, c-format
15952 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15953 msgstr "b- Тематични заглавия на LC за детска литература"
15954
15955 #. SCRIPT
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15957 msgid "b- Large print"
15958 msgstr "b- Едър шрифт"
15959
15960 #. SCRIPT
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15962 msgid "b- Large print "
15963 msgstr "b- Едър шрифт "
15964
15965 #. For the first occurrence,
15966 #. SCRIPT
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15968 msgid "b- Lossless"
15969 msgstr "b- Без загуби"
15970
15971 #. For the first occurrence,
15972 #. SCRIPT
15973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15974 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15975 msgstr "b- Магнитен звукова писта върху кинолента"
15976
15977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
15978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
15979 #, c-format
15980 msgid "b- Memorandum"
15981 msgstr "b- Меморандум"
15982
15983 #. For the first occurrence,
15984 #. SCRIPT
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15986 msgid "b- Microfilm cartridge"
15987 msgstr "b- Микрофилм в касета"
15988
15989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
15990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
15991 #, c-format
15992 msgid "b- Multipart item"
15993 msgstr "b- Елемент от няколко части"
15994
15995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
15996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
15997 #, c-format
15998 msgid "b- National standard"
15999 msgstr "b- Национален стандарт"
16000
16001 #. For the first occurrence,
16002 #. SCRIPT
16003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16004 msgid "b- Negative"
16005 msgstr "b- Негатив"
16006
16007 #. For the first occurrence,
16008 #. SCRIPT
16009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16010 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
16011 msgstr "b- Нитратна лента: подозрителна миризма"
16012
16013 #. For the first occurrence,
16014 #. SCRIPT
16015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16016 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
16017 msgstr "b- Неанаморфен (широкоекранен)"
16018
16019 #. For the first occurrence,
16020 #. SCRIPT
16021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16022 msgid "b- Normal reduction"
16023 msgstr "b- Нормално намаление"
16024
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
16030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
16031 #, c-format
16032 msgid "b- Not appropriate"
16033 msgstr "b- Не подходящ"
16034
16035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
16036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
16037 #, c-format
16038 msgid "b- Optional"
16039 msgstr "b- По избор"
16040
16041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
16042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
16043 #, c-format
16044 msgid "b- Part with independent title"
16045 msgstr "b- записът е за том със самостоятелно заглавие"
16046
16047 #. For the first occurrence,
16048 #. SCRIPT
16049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16050 msgid "b- Passive"
16051 msgstr "b- Пасивен"
16052
16053 #. For the first occurrence,
16054 #. SCRIPT
16055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16056 msgid "b- Photocopy"
16057 msgstr "b- Фотокопие"
16058
16059 #. For the first occurrence,
16060 #. SCRIPT
16061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16062 msgid "b- Planetary or lunar globe"
16063 msgstr "b- Планетен или спътник"
16064
16065 #. For the first occurrence,
16066 #. SCRIPT
16067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16068 msgid "b- Printing master"
16069 msgstr "b- Копие/майка"
16070
16071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
16073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
16074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
16075 #, c-format
16076 msgid "b- Record is being updated"
16077 msgstr "b- Записът се актуализира"
16078
16079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
16080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
16081 #, c-format
16082 msgid "b- Serial component part"
16083 msgstr "b- Съставна част от серия"
16084
16085 #. For the first occurrence,
16086 #. SCRIPT
16087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16088 msgid "b- Sound separate from medium"
16089 msgstr "b- Отделено озвучаване"
16090
16091 #. For the first occurrence,
16092 #. SCRIPT
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16094 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
16095 msgstr "b- Super 8мм./single 8мм."
16096
16097 #. For the first occurrence,
16098 #. SCRIPT
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16100 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
16101 msgstr "b- Super 8мм./единична 8мм. ширина на филмова лента"
16102
16103 #. For the first occurrence,
16104 #. SCRIPT
16105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16106 msgid "b- Surface observing"
16107 msgstr "b- Повърхностно наблюдение"
16108
16109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
16111 #, c-format
16112 msgid "b- Synthesized"
16113 msgstr "b- Синтезирано"
16114
16115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
16117 #, c-format
16118 msgid "b- Table record"
16119 msgstr "b- Таблица запис"
16120
16121 #. For the first occurrence,
16122 #. SCRIPT
16123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16124 msgid "b- Tape duplication master"
16125 msgstr "b- Дубликат на оригинала"
16126
16127 #. For the first occurrence,
16128 #. SCRIPT
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16130 msgid "b- Three-layer stock"
16131 msgstr "b- Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия"
16132
16133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
16135 #, c-format
16136 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
16137 msgstr "b- Проследяванията не са непременно в съответствие със заглавието"
16138
16139 #. For the first occurrence,
16140 #. SCRIPT
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16142 msgid "b- Trims"
16143 msgstr "b- Изрезки"
16144
16145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
16147 #, c-format
16148 msgid "b- Undifferentiated personal name"
16149 msgstr "b- Недиференцирано лично име"
16150
16151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
16153 #, c-format
16154 msgid "b- Unnumbered"
16155 msgstr "b- Без номера"
16156
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
16159 #, c-format
16160 msgid "b- Untraced reference"
16161 msgstr "b- Безпрецедентна справка"
16162
16163 #. For the first occurrence,
16164 #. SCRIPT
16165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16166 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
16167 msgstr "b- VHS (1/2 инча, видеокасета)"
16168
16169 #. For the first occurrence,
16170 #. SCRIPT
16171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16172 msgid "b- Wood"
16173 msgstr "b- Дърво"
16174
16175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
16177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
16178 #, c-format
16179 msgid "ba"
16180 msgstr "ba"
16181
16182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
16183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
16185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
16186 #, c-format
16187 msgid "bc"
16188 msgstr "bc"
16189
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
16191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1236
16192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1310
16193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
16194 #, c-format
16195 msgid "bdghkmnr9usxyz"
16196 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
16197
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
16200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
16202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
16203 #, c-format
16204 msgid "bibliography"
16205 msgstr "библиография"
16206
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:553
16208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
16209 #, c-format
16210 msgid "bibliography "
16211 msgstr "библиография "
16212
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
16216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
16218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
16220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
16221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
16222 #, c-format
16223 msgid "biography"
16224 msgstr "биография"
16225
16226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
16227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16228 #, c-format
16229 msgid "biography "
16230 msgstr "биография "
16231
16232 #. IMG
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
16234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
16236 msgid "book"
16237 msgstr "книга"
16238
16239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
16240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
16242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
16244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
16245 #, c-format
16246 msgid "braille"
16247 msgstr "брайлово писмо"
16248
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
16250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
16252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
16253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
16254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
16255 #, c-format
16256 msgid "braille "
16257 msgstr "брайлово писмо "
16258
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
16260 #, c-format
16261 msgid "broader"
16262 msgstr "по-широк"
16263
16264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
16265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
16266 #, c-format
16267 msgid "by "
16268 msgstr "от "
16269
16270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1678
16271 #, c-format
16272 msgid "byArtist"
16273 msgstr "byArtist"
16274
16275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
16276 #, c-format
16277 msgid "c - Collection"
16278 msgstr "c - Колекция"
16279
16280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
16281 #, c-format
16282 msgid "c - Corrected or revised"
16283 msgstr "c- Поправен или редактиран"
16284
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
16286 #, c-format
16287 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
16288 msgstr "c- ISBD без пунктуация"
16289
16290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
16291 #, c-format
16292 msgid "c - Notated music"
16293 msgstr "c - Нотно издание"
16294
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
16296 #, c-format
16297 msgid "c - Part with dependent title"
16298 msgstr "c- Записът е за том с несамостоятелно заглавие"
16299
16300 #. For the first occurrence,
16301 #. SCRIPT
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16303 msgid "c- 3D"
16304 msgstr "c- 3D"
16305
16306 #. For the first occurrence,
16307 #. SCRIPT
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16309 msgid "c- 45 rpm (discs)"
16310 msgstr "c- 45 оборота в минута (дискове)"
16311
16312 #. For the first occurrence,
16313 #. SCRIPT
16314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16315 msgid "c- 7 in. diameter"
16316 msgstr "c- 7 инча в диаметър"
16317
16318 #. For the first occurrence,
16319 #. SCRIPT
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16321 msgid "c- 9.5 mm."
16322 msgstr "c- 9.5 мм."
16323
16324 #. For the first occurrence,
16325 #. SCRIPT
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16327 msgid "c- 9.5 mm. film width"
16328 msgstr "c- 9.5 мм. ширина на филмова лента"
16329
16330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
16331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
16332 #, c-format
16333 msgid "c- AACR 2"
16334 msgstr "c - AACR 2"
16335
16336 #. For the first occurrence,
16337 #. SCRIPT
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16339 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
16340 msgstr "c- Ацетатна лента с железен оксид"
16341
16342 #. For the first occurrence,
16343 #. SCRIPT
16344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16345 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
16346 msgstr "c- Самолет--средна надморска височина"
16347
16348 #. For the first occurrence,
16349 #. SCRIPT
16350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16351 msgid "c- Braille"
16352 msgstr "c- Брайлова азбука"
16353
16354 #. For the first occurrence,
16355 #. SCRIPT
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16357 msgid "c- Cardboard"
16358 msgstr "c- Картон"
16359
16360 #. For the first occurrence,
16361 #. SCRIPT
16362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16363 msgid "c- Cardboard/illustration board"
16364 msgstr "c- Картон/кадастрон"
16365
16366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
16368 #, c-format
16369 msgid "c- Chronological"
16370 msgstr "c- Хронологични"
16371
16372 #. For the first occurrence,
16373 #. SCRIPT
16374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16375 msgid "c- Collage"
16376 msgstr "c- Колаж"
16377
16378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
16379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
16380 #, c-format
16381 msgid "c- Collection"
16382 msgstr "c- Колекция"
16383
16384 #. For the first occurrence,
16385 #. SCRIPT
16386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16387 msgid "c- Combination"
16388 msgstr "c- Комбиниран"
16389
16390 #. For the first occurrence,
16391 #. SCRIPT
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16393 msgid "c- Complete"
16394 msgstr "c- Цял"
16395
16396 #. For the first occurrence,
16397 #. SCRIPT
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16399 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
16400 msgstr "c- Касета с оптичен диск за компютър"
16401
16402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
16403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
16404 #, c-format
16405 msgid "c- Cooperative cataloging program"
16406 msgstr "c- Програма за съвместна каталогизация"
16407
16408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
16411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
16412 #, c-format
16413 msgid "c- Corrected or revised"
16414 msgstr "c- Поправен или редактиран"
16415
16416 #. For the first occurrence,
16417 #. SCRIPT
16418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16419 msgid "c- Dolby-B encoded"
16420 msgstr "c- Dolby-B кодиран"
16421
16422 #. SCRIPT
16423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16424 msgid "c- Electronic resource"
16425 msgstr "c- Електронен ресурс"
16426
16427 #. For the first occurrence,
16428 #. SCRIPT
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16430 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
16431 msgstr "c- Файл, копие на електронен ресурс"
16432
16433 #. For the first occurrence,
16434 #. SCRIPT
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16436 msgid "c- Film cartridge"
16437 msgstr "c- Филмова лента в касета"
16438
16439 #. For the first occurrence,
16440 #. SCRIPT
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16442 msgid "c- Filmstrip cartridge"
16443 msgstr "c- Диафилм в касета"
16444
16445 #. For the first occurrence,
16446 #. SCRIPT
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16448 msgid "c- High reduction"
16449 msgstr "c- Голямо намаление"
16450
16451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
16452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
16453 #, c-format
16454 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
16455 msgstr "c- ISBD без пунктуация"
16456
16457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
16458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
16459 #, c-format
16460 msgid "c- Index term record"
16461 msgstr "c- Индекс на термина"
16462
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
16465 #, c-format
16466 msgid "c- Last number of span invalid"
16467 msgstr "c- Последният брой по времетраене невалиден"
16468
16469 #. For the first occurrence,
16470 #. SCRIPT
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16472 msgid "c- Line over line"
16473 msgstr "c- Линии една над друга"
16474
16475 #. For the first occurrence,
16476 #. SCRIPT
16477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16478 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
16479 msgstr "c- Магнитна аудиолента в касета"
16480
16481 #. For the first occurrence,
16482 #. SCRIPT
16483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16484 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
16485 msgstr "c- Математика и научен брайлов език"
16486
16487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
16489 #, c-format
16490 msgid "c- Medical subject headings"
16491 msgstr "c- Заглавия на медицинска тема"
16492
16493 #. For the first occurrence,
16494 #. SCRIPT
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16496 msgid "c- Microfilm cassette"
16497 msgstr "c- Микрофилм в малка касета"
16498
16499 #. For the first occurrence,
16500 #. SCRIPT
16501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16502 msgid "c- Multicolored"
16503 msgstr "c- Цветен"
16504
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
16506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
16507 #, c-format
16508 msgid "c- Multilocal"
16509 msgstr "c- На няколко общини"
16510
16511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
16512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
16513 #, c-format
16514 msgid "c- National library association standard"
16515 msgstr "c- Стандарт на Националната библиотечна асоциация"
16516
16517 #. For the first occurrence,
16518 #. SCRIPT
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16520 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16521 msgstr "c- Нитратна лента: остра миризма"
16522
16523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
16524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
16525 #, c-format
16526 msgid "c- Notated music"
16527 msgstr "c- Нотно издание"
16528
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
16530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
16531 #, c-format
16532 msgid "c- Numbering varies"
16533 msgstr "c- Номерирането варира"
16534
16535 #. For the first occurrence,
16536 #. SCRIPT
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16538 msgid "c- Outtakes"
16539 msgstr "c- Отпаднали дубли"
16540
16541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
16543 #, c-format
16544 msgid "c- Part with dependent title"
16545 msgstr "c- Записът е за том с несамостоятелно заглавие"
16546
16547 #. For the first occurrence,
16548 #. SCRIPT
16549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16550 msgid "c- Photographic pre-production"
16551 msgstr "c- Предварителен отпечатък"
16552
16553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
16554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16557 #, c-format
16558 msgid "c- Provisional"
16559 msgstr "c- Временна"
16560
16561 #. For the first occurrence,
16562 #. SCRIPT
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16564 msgid "c- Quarter (4) track"
16565 msgstr "c- Четвърт (4) писта"
16566
16567 #. For the first occurrence,
16568 #. SCRIPT
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16570 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16571 msgstr "c- Негорима основа, ацетат неопределен"
16572
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
16575 #, c-format
16576 msgid "c- Series-like phrase"
16577 msgstr "c- Серия като фраза"
16578
16579 #. For the first occurrence,
16580 #. SCRIPT
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16582 msgid "c- Service copy"
16583 msgstr "c- Работно копие"
16584
16585 #. For the first occurrence,
16586 #. SCRIPT
16587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16588 msgid "c- Space observing"
16589 msgstr "c- Наблюдение на космоса"
16590
16591 #. For the first occurrence,
16592 #. SCRIPT
16593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16594 msgid "c- Spaceborne"
16595 msgstr "c- В космоса"
16596
16597 #. For the first occurrence,
16598 #. SCRIPT
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16600 msgid "c- Stone"
16601 msgstr "c- Камък"
16602
16603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16605 #, c-format
16606 msgid "c- Summary number span"
16607 msgstr "c- Обобщен номер"
16608
16609 #. For the first occurrence,
16610 #. SCRIPT
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16612 msgid "c- Terrestrial globe"
16613 msgstr "c- Глобус на земното кълбо"
16614
16615 #. For the first occurrence,
16616 #. SCRIPT
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16618 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16619 msgstr "c- Трислойна кинолента/лента с три слоя емулсия, стабилизирана"
16620
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
16623 #, c-format
16624 msgid "c- Traced reference"
16625 msgstr "c- Проследена справка"
16626
16627 #. For the first occurrence,
16628 #. SCRIPT
16629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16630 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16631 msgstr "c- U-matic (3/4 инча, видеокасета)"
16632
16633 #. For the first occurrence,
16634 #. SCRIPT
16635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16636 msgid "c- Undetermined 2 color"
16637 msgstr "c- Неопределен 2 цвята"
16638
16639 #. SCRIPT
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16641 msgid "c- Vertical"
16642 msgstr "c- Вертикален"
16643
16644 #. For the first occurrence,
16645 #. SCRIPT
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16647 msgid "c- Vesicular"
16648 msgstr "c- UV-чувствителна"
16649
16650 #. For the first occurrence,
16651 #. SCRIPT
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16653 msgid "c- Videocartridge"
16654 msgstr "c- Видеолента в касета"
16655
16656 #. SCRIPT
16657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16658 msgid "c- vertical"
16659 msgstr "c- Вертикално"
16660
16661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
16665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16671 #, c-format
16672 msgid "cartographic"
16673 msgstr "картографски"
16674
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16681 #, c-format
16682 msgid "cash"
16683 msgstr "пари в наличност"
16684
16685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
16689 #, c-format
16690 msgid "catalog"
16691 msgstr "каталог"
16692
16693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
16694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
16695 #, c-format
16696 msgid "catalog "
16697 msgstr "каталог "
16698
16699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1541
16700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1593
16701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
16702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1741
16703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1792
16704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
16705 #, c-format
16706 msgid "cdgnt"
16707 msgstr "cdgnt"
16708
16709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
16711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
16714 #, c-format
16715 msgid "cdn"
16716 msgstr "cdn"
16717
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
16719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
16721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
16722 #, c-format
16723 msgid "cdnp"
16724 msgstr "cdnp"
16725
16726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1524
16727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1609
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
16729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1724
16730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1808
16731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
16732 #, c-format
16733 msgid "cdnt"
16734 msgstr "cdnt"
16735
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
16737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
16738 #, c-format
16739 msgid "celestial globe"
16740 msgstr "небесен глобус"
16741
16742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:311
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:872
16744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
16745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1091
16746 #, c-format
16747 msgid "cg"
16748 msgstr "cg"
16749
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
16753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
16754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
16755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
16756 #, c-format
16757 msgid "chart"
16758 msgstr "диаграма"
16759
16760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:764
16761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
16762 #, c-format
16763 msgid "chart "
16764 msgstr "диаграма "
16765
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
16767 #, c-format
16768 msgid "chip cartridge"
16769 msgstr "чип касета"
16770
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
16772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
16773 #, c-format
16774 msgid "chip cartridge "
16775 msgstr "чип касета "
16776
16777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
16783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
16784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
16785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
16786 #, c-format
16787 msgid "code"
16788 msgstr "код"
16789
16790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
16791 #, c-format
16792 msgid "collage"
16793 msgstr "колаж"
16794
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
16796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
16797 #, c-format
16798 msgid "collage "
16799 msgstr "колаж "
16800
16801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16805 #, c-format
16806 msgid "collection"
16807 msgstr "колекция"
16808
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
16810 #, c-format
16811 msgid "combination"
16812 msgstr "комбинация"
16813
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
16815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
16816 #, c-format
16817 msgid "combination "
16818 msgstr "комбинация "
16819
16820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
16824 #, c-format
16825 msgid "comic strip"
16826 msgstr "комикс"
16827
16828 #. IMG
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
16830 msgid "computer file"
16831 msgstr "компютърен файл"
16832
16833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
16834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16835 #, c-format
16836 msgid "computer optical disc cartridge"
16837 msgstr "компютърна касета с оптичен диск"
16838
16839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
16845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
16846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
16847 #, c-format
16848 msgid "conference publication"
16849 msgstr "публикация на конференцията"
16850
16851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
16852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
16853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16855 #, c-format
16856 msgid "conference publication "
16857 msgstr "публикация на конференцията "
16858
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
16860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
16862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
16863 #, c-format
16864 msgid "constituent"
16865 msgstr "представляват"
16866
16867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
16870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
16871 #, c-format
16872 msgid "continuing"
16873 msgstr "продължава"
16874
16875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1682
16876 #, c-format
16877 msgid "contributor"
16878 msgstr "сътрудник"
16879
16880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1673
16881 #, c-format
16882 msgid "contributors"
16883 msgstr "сътрудници"
16884
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
16892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
16894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
16895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
16896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
16897 #, c-format
16898 msgid "creator"
16899 msgstr "създал"
16900
16901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
16902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
16904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
16905 #, c-format
16906 msgid "csh"
16907 msgstr "пари в наличност"
16908
16909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
16910 #, c-format
16911 msgid "cylinder"
16912 msgstr "цилиндър"
16913
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
16915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
16916 #, c-format
16917 msgid "cylinder "
16918 msgstr "цилиндър "
16919
16920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16921 #, c-format
16922 msgid "d - Deleted"
16923 msgstr "d - Изтрити"
16924
16925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16926 #, c-format
16927 msgid "d - Manuscript notated music"
16928 msgstr "d- Ръкописът отбеляза музика"
16929
16930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16931 #, c-format
16932 msgid "d - Subunit"
16933 msgstr "d- Съставна част от събрани съчинения"
16934
16935 #. For the first occurrence,
16936 #. SCRIPT
16937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16938 msgid "d- 10 in. diameter"
16939 msgstr "d- 10 инча в диаметър"
16940
16941 #. For the first occurrence,
16942 #. SCRIPT
16943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16944 msgid "d- 16 mm."
16945 msgstr "d- 16 мм."
16946
16947 #. For the first occurrence,
16948 #. SCRIPT
16949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16950 msgid "d- 16 mm. film width"
16951 msgstr "d- 16 мм. ширина на филмова лента"
16952
16953 #. For the first occurrence,
16954 #. SCRIPT
16955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16956 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16957 msgstr "d- 16 мм. микрофилм"
16958
16959 #. For the first occurrence,
16960 #. SCRIPT
16961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16962 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16963 msgstr "d- 78 оборота в минута (дискове)"
16964
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
16966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
16967 #, c-format
16968 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16969 msgstr "d- Заглавие, съвместимо с AACR 2"
16970
16971 #. For the first occurrence,
16972 #. SCRIPT
16973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16974 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16975 msgstr "d- Самолет--голяма надморска височина"
16976
16977 #. For the first occurrence,
16978 #. SCRIPT
16979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16980 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16981 msgstr "d- Анаморфен (широкоекранен)"
16982
16983 #. For the first occurrence,
16984 #. SCRIPT
16985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16986 msgid "d- Atlas"
16987 msgstr "d- Атлас"
16988
16989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16991 #, c-format
16992 msgid "d- Completely invalid"
16993 msgstr "d- Напълно невалиден"
16994
16995 #. For the first occurrence,
16996 #. SCRIPT
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16998 msgid "d- Computer braille"
16999 msgstr "d- Компютърен брайъл"
17000
17001 #. For the first occurrence,
17002 #. SCRIPT
17003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17004 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
17005 msgstr "d- Компютърен диск, неопределен"
17006
17007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
17008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
17009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
17010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
17011 #, c-format
17012 msgid "d- Deleted"
17013 msgstr "d- Изтрити"
17014
17015 #. For the first occurrence,
17016 #. SCRIPT
17017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17018 msgid "d- Digital storage"
17019 msgstr "d- Цифрово съхранение"
17020
17021 #. For the first occurrence,
17022 #. SCRIPT
17023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17024 msgid "d- Disc master (negative)"
17025 msgstr "d- Оригинален диск (негатив)"
17026
17027 #. For the first occurrence,
17028 #. SCRIPT
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17030 msgid "d- Drawing"
17031 msgstr "d- Рисунка, скица"
17032
17033 #. For the first occurrence,
17034 #. SCRIPT
17035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17036 msgid "d- Duplicate"
17037 msgstr "d- Копие"
17038
17039 #. For the first occurrence,
17040 #. SCRIPT
17041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17042 msgid "d- Duplitized stock"
17043 msgstr "d- Двустранно оцветена кинолента"
17044
17045 #. For the first occurrence,
17046 #. SCRIPT
17047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17048 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
17049 msgstr "d- EIAJ (1/2 инча, ролка)"
17050
17051 #. For the first occurrence,
17052 #. SCRIPT
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17054 msgid "d- Eight track"
17055 msgstr "d- Осем писти"
17056
17057 #. For the first occurrence,
17058 #. SCRIPT
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17060 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
17061 msgstr "d- Файл, копие на междинен продукт (не от микроформа)"
17062
17063 #. For the first occurrence,
17064 #. SCRIPT
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17066 msgid "d- Film"
17067 msgstr "d- Филм"
17068
17069 #. For the first occurrence,
17070 #. SCRIPT
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17072 msgid "d- Filmslip"
17073 msgstr "d- Къс диафилм"
17074
17075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
17077 #, c-format
17078 msgid "d- Geographic"
17079 msgstr "d- Географски"
17080
17081 #. For the first occurrence,
17082 #. SCRIPT
17083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17084 msgid "d- Glass"
17085 msgstr "d- Стъкло"
17086
17087 #. SCRIPT
17088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17089 msgid "d- Globe"
17090 msgstr "d- Глобус"
17091
17092 #. For the first occurrence,
17093 #. SCRIPT
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17095 msgid "d- Loose-leaf"
17096 msgstr "d- Подменящи се страници"
17097
17098 #. For the first occurrence,
17099 #. SCRIPT
17100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17101 msgid "d- Lossy"
17102 msgstr "d- Със загуби"
17103
17104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
17105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
17106 #, c-format
17107 msgid "d- Manuscript notated music"
17108 msgstr "d- Ръкописът отбеляза музика"
17109
17110 #. For the first occurrence,
17111 #. SCRIPT
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17113 msgid "d- Metal"
17114 msgstr "d- Метал"
17115
17116 #. For the first occurrence,
17117 #. SCRIPT
17118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17119 msgid "d- Microfilm reel"
17120 msgstr "d- Микрофилм на ролка"
17121
17122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
17124 #, c-format
17125 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
17126 msgstr "d- Документ за компетентност на Националната (земеделска) библиотека"
17127
17128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
17129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
17130 #, c-format
17131 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
17132 msgstr "d- Стандарт на националната библиотека или библиографска агенция"
17133
17134 #. For the first occurrence,
17135 #. SCRIPT
17136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17137 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
17138 msgstr "d- Нитратна лента: кафеникав, обезцветен, избледняващ, прашен"
17139
17140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
17141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
17142 #, c-format
17143 msgid "d- Other"
17144 msgstr "d- Други"
17145
17146 #. For the first occurrence,
17147 #. SCRIPT
17148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17149 msgid "d- Paragraph"
17150 msgstr "d- На параграфи"
17151
17152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
17153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
17154 #, c-format
17155 msgid "d- Preliminary"
17156 msgstr "d- Предварителен"
17157
17158 #. For the first occurrence,
17159 #. SCRIPT
17160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17161 msgid "d- Rushes"
17162 msgstr "d- Първо копие"
17163
17164 #. For the first occurrence,
17165 #. SCRIPT
17166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17167 msgid "d- Safety base, diacetate"
17168 msgstr "d-Негорима основа, диацетат"
17169
17170 #. For the first occurrence,
17171 #. SCRIPT
17172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17173 msgid "d- Sound disc"
17174 msgstr "d- Аудиодиск"
17175
17176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
17178 #, c-format
17179 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
17180 msgstr "d- Географски разделен&mdash;пряко"
17181
17182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
17184 #, c-format
17185 msgid "d- Subdivision"
17186 msgstr "d- Подразделяне"
17187
17188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
17189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
17190 #, c-format
17191 msgid "d- Subunit"
17192 msgstr "d- Съставна част от събрани съчинения"
17193
17194 #. For the first occurrence,
17195 #. SCRIPT
17196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17197 msgid "d- Tactile, with no writing system"
17198 msgstr "d- Тактилен, без система за писане"
17199
17200 #. For the first occurrence,
17201 #. SCRIPT
17202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17203 msgid "d- Undetermined 3 color"
17204 msgstr "d- Неопределен 3 цвята"
17205
17206 #. For the first occurrence,
17207 #. SCRIPT
17208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17209 msgid "d- Very high reduction"
17210 msgstr "d- Много голямо намаление"
17211
17212 #. For the first occurrence,
17213 #. SCRIPT
17214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17215 msgid "d- Videodisc"
17216 msgstr "d- Видеодиск"
17217
17218 #. For the first occurrence,
17219 #. SCRIPT
17220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17221 msgid "d- dbx encoded"
17222 msgstr "d- dbx кодиран"
17223
17224 #. For the first occurrence,
17225 #. SCRIPT
17226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17227 msgid "da- Near infrared"
17228 msgstr "da- Близка инфрачервена"
17229
17230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
17232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
17233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
17235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
17237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
17238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
17239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
17240 #, c-format
17241 msgid "database"
17242 msgstr "база данни"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17247 msgid "db- Middle infrared"
17248 msgstr "db- Средна инфрачервена"
17249
17250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
17251 #, c-format
17252 msgid "dbx encoded"
17253 msgstr "dbx кодиран"
17254
17255 #. For the first occurrence,
17256 #. SCRIPT
17257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17258 msgid "dc- Far infrared"
17259 msgstr "dc- Далечна инфрачервена"
17260
17261 #. For the first occurrence,
17262 #. SCRIPT
17263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17264 msgid "dd- Thermal infrared"
17265 msgstr "dd- Термална инфрачервена"
17266
17267 #. For the first occurrence,
17268 #. SCRIPT
17269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17270 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
17271 msgstr "de- Късовълнова инфрачервена (SWIR)"
17272
17273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
17277 #, c-format
17278 msgid "defg"
17279 msgstr "defg"
17280
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
17282 #, c-format
17283 msgid "deleted heading information"
17284 msgstr "изтрита информация за заглавието"
17285
17286 #. For the first occurrence,
17287 #. SCRIPT
17288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17289 msgid "df- Reflective infrared"
17290 msgstr "df- Отражателна инфрачервена"
17291
17292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
17293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
17294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
17295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
17296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
17298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
17299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
17300 #, c-format
17301 msgid "dgn"
17302 msgstr "dgn"
17303
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
17305 #, c-format
17306 msgid "diagram"
17307 msgstr "диаграма"
17308
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
17310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
17311 #, c-format
17312 msgid "diagram "
17313 msgstr "диаграма "
17314
17315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
17316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
17317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
17319 #, c-format
17320 msgid "dictionary"
17321 msgstr "речник"
17322
17323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
17324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
17325 #, c-format
17326 msgid "dictionary "
17327 msgstr "речник "
17328
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
17330 #, c-format
17331 msgid "digitized microfilm"
17332 msgstr "дигитализиран микрофилм"
17333
17334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
17336 #, c-format
17337 msgid "digitized microfilm "
17338 msgstr "дигитализиран микрофилм "
17339
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
17341 #, c-format
17342 msgid "digitized other analog"
17343 msgstr "цифровизиран друг аналог"
17344
17345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
17346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
17347 #, c-format
17348 msgid "digitized other analog "
17349 msgstr "цифровизиран друг аналог "
17350
17351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
17353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
17354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
17355 #, c-format
17356 msgid "diorama"
17357 msgstr "диорама"
17358
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
17360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
17361 #, c-format
17362 msgid "diorama "
17363 msgstr "диорама "
17364
17365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
17366 #, c-format
17367 msgid "direct"
17368 msgstr "директен"
17369
17370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
17372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
17373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
17374 #, c-format
17375 msgid "directory"
17376 msgstr "директория"
17377
17378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:595
17379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
17380 #, c-format
17381 msgid "directory "
17382 msgstr "директория "
17383
17384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
17385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
17386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
17388 #, c-format
17389 msgid "discography"
17390 msgstr "дискография"
17391
17392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:574
17393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
17394 #, c-format
17395 msgid "discography "
17396 msgstr "дискография "
17397
17398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
17399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
17400 #, c-format
17401 msgid "display:block; "
17402 msgstr "дисплей: блок; "
17403
17404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
17408 #, c-format
17409 msgid "doi"
17410 msgstr "две"
17411
17412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
17415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
17417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
17418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
17420 #, c-format
17421 msgid "drama"
17422 msgstr "драма"
17423
17424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
17425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
17426 #, c-format
17427 msgid "drama "
17428 msgstr "драма "
17429
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
17431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
17432 #, c-format
17433 msgid "drawing"
17434 msgstr "рисуване"
17435
17436 #. For the first occurrence,
17437 #. SCRIPT
17438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17439 msgid "dv- Combinations"
17440 msgstr "dv- Комбинации"
17441
17442 #. For the first occurrence,
17443 #. SCRIPT
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17445 msgid "dz- Other infrared data"
17446 msgstr "dz- Други инфрачервени данни"
17447
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
17449 #, c-format
17450 msgid "e - Cartographic material"
17451 msgstr "e - Картографски материал"
17452
17453 #. For the first occurrence,
17454 #. SCRIPT
17455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17456 msgid "e- 12 in."
17457 msgstr "e- 12 инча."
17458
17459 #. For the first occurrence,
17460 #. SCRIPT
17461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17462 msgid "e- 12 in. diameter"
17463 msgstr "e- 12 инча в диаметър"
17464
17465 #. For the first occurrence,
17466 #. SCRIPT
17467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17468 msgid "e- 28 mm."
17469 msgstr "e- 28 мм."
17470
17471 #. For the first occurrence,
17472 #. SCRIPT
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17474 msgid "e- 28 mm. film width"
17475 msgstr "e- 28 mm. ширина на филмова лента"
17476
17477 #. For the first occurrence,
17478 #. SCRIPT
17479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17480 msgid "e- 3 strip color"
17481 msgstr "e- Цвят на 3 пътеки"
17482
17483 #. For the first occurrence,
17484 #. SCRIPT
17485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17486 msgid "e- 8 rpm (discs)"
17487 msgstr "e- 8 оборота в минута (дискове)"
17488
17489 #. For the first occurrence,
17490 #. SCRIPT
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17492 msgid "e- Analog electrical storage"
17493 msgstr "e- Аналогово електрическо съхранение"
17494
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
17496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
17497 #, c-format
17498 msgid "e- Cartographic material"
17499 msgstr "e- Картографски материал"
17500
17501 #. For the first occurrence,
17502 #. SCRIPT
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17504 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
17505 msgstr "e- Касета с компютърен диск, неуточнен вид"
17506
17507 #. For the first occurrence,
17508 #. SCRIPT
17509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17510 msgid "e- Cylinder"
17511 msgstr "e- Цилиндър"
17512
17513 #. For the first occurrence,
17514 #. SCRIPT
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17516 msgid "e- Digital recording"
17517 msgstr "e- Цифров запис"
17518
17519 #. For the first occurrence,
17520 #. SCRIPT
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17522 msgid "e- Earth moon globe"
17523 msgstr "e- Глобус на Луната"
17524
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
17526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
17527 #, c-format
17528 msgid "e- English only"
17529 msgstr "e- Само на английски"
17530
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
17532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
17533 #, c-format
17534 msgid "e- Language"
17535 msgstr "e- Език"
17536
17537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
17539 #, c-format
17540 msgid "e- Local standard"
17541 msgstr "e- Локален стандарт"
17542
17543 #. For the first occurrence,
17544 #. SCRIPT
17545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17546 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
17547 msgstr "e- Магнитна аудиолента на ролка"
17548
17549 #. For the first occurrence,
17550 #. SCRIPT
17551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17552 msgid "e- Manned spacecraft"
17553 msgstr "e- Пилотиран космически кораб"
17554
17555 #. For the first occurrence,
17556 #. SCRIPT
17557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17558 msgid "e- Master"
17559 msgstr "e- Главен"
17560
17561 #. For the first occurrence,
17562 #. SCRIPT
17563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17564 msgid "e- Microfiche"
17565 msgstr "e- Микрофиш"
17566
17567 #. For the first occurrence,
17568 #. SCRIPT
17569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17570 msgid "e- Mixing tracks"
17571 msgstr "e- Мишунг"
17572
17573 #. For the first occurrence,
17574 #. SCRIPT
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17576 msgid "e- Music braille"
17577 msgstr "e- Музикално брайлово писмо"
17578
17579 #. For the first occurrence,
17580 #. SCRIPT
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17582 msgid "e- Nitrate: sticky"
17583 msgstr "e- Нитратна лента: лепкави"
17584
17585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
17586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
17587 #, c-format
17588 msgid "e- Node label"
17589 msgstr "e- Етикет на възел"
17590
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
17592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
17593 #, c-format
17594 msgid "e- Obsolete"
17595 msgstr "e- Остарял"
17596
17597 #. For the first occurrence,
17598 #. SCRIPT
17599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17600 msgid "e- Other wide-screen format"
17601 msgstr "e- Друг широкоекранен формат"
17602
17603 #. For the first occurrence,
17604 #. SCRIPT
17605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17606 msgid "e- Painting"
17607 msgstr "e- Живопис"
17608
17609 #. For the first occurrence,
17610 #. SCRIPT
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17612 msgid "e- Single line"
17613 msgstr "e- На една линия"
17614
17615 #. For the first occurrence,
17616 #. SCRIPT
17617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17618 msgid "e- Synthetic"
17619 msgstr "e- Синтетичен"
17620
17621 #. For the first occurrence,
17622 #. SCRIPT
17623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17624 msgid "e- Twelve track"
17625 msgstr "e- Дванадесет писти"
17626
17627 #. For the first occurrence,
17628 #. SCRIPT
17629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17630 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17631 msgstr "e- Тип C (1 инч, ролка)"
17632
17633 #. For the first occurrence,
17634 #. SCRIPT
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17636 msgid "e- Ultra high reduction"
17637 msgstr "e- Свръх голямо намаление"
17638
17639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17640 #, c-format
17641 msgid "earlier"
17642 msgstr "по-рано"
17643
17644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17645 #, c-format
17646 msgid "earlier rules"
17647 msgstr "по-ранни правила"
17648
17649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
17650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
17651 #, c-format
17652 msgid "earth moon globe"
17653 msgstr "земна луна глобус"
17654
17655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
17659 #, c-format
17660 msgid "electronic"
17661 msgstr "електронен"
17662
17663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:105
17665 #, c-format
17666 msgid "electronic "
17667 msgstr "електронен "
17668
17669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
17673 #, c-format
17674 msgid "encyclopedia"
17675 msgstr "енциклопедия"
17676
17677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:562
17678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
17679 #, c-format
17680 msgid "encyclopedia "
17681 msgstr "енциклопедия "
17682
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17684 #, c-format
17685 msgid "equivalent"
17686 msgstr "еквивалентен"
17687
17688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
17693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
17695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
17696 #, c-format
17697 msgid "essay"
17698 msgstr "есе"
17699
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
17701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
17702 #, c-format
17703 msgid "essay "
17704 msgstr "есе "
17705
17706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
17709 #, c-format
17710 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17711 msgstr "f - Ръчно изработени карти"
17712
17713 #. For the first occurrence,
17714 #. SCRIPT
17715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17716 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17717 msgstr "f- 1.4 м. на секунда (дискове)"
17718
17719 #. For the first occurrence,
17720 #. SCRIPT
17721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17722 msgid "f- 16 in. diameter"
17723 msgstr "f- 16 инча в диаметър"
17724
17725 #. For the first occurrence,
17726 #. SCRIPT
17727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17728 msgid "f- 2 strip color"
17729 msgstr "f- Цвят на 2 пътеки"
17730
17731 #. For the first occurrence,
17732 #. SCRIPT
17733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17734 msgid "f- 35 mm."
17735 msgstr "f- 35 мм."
17736
17737 #. For the first occurrence,
17738 #. SCRIPT
17739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17740 msgid "f- 35 mm. film width"
17741 msgstr "f- 35 мм. ширина на филмова лента"
17742
17743 #. For the first occurrence,
17744 #. SCRIPT
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17746 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17747 msgstr "f- 35 мм. микрофилм"
17748
17749 #. For the first occurrence,
17750 #. SCRIPT
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17752 msgid "f- Dolby-A encoded"
17753 msgstr "f- Кодирано в Dolby-A"
17754
17755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
17756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
17757 #, c-format
17758 msgid "f- Established heading and subdivision"
17759 msgstr "f- Създадено направление и подразделение"
17760
17761 #. For the first occurrence,
17762 #. SCRIPT
17763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17764 msgid "f- Facsimile"
17765 msgstr "f- Факсимиле"
17766
17767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
17768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
17769 #, c-format
17770 msgid "f- Federal/national"
17771 msgstr "f- Федерална / национална"
17772
17773 #. For the first occurrence,
17774 #. SCRIPT
17775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17776 msgid "f- Film cassette"
17777 msgstr "f- Филмова лента в малка касета"
17778
17779 #. For the first occurrence,
17780 #. SCRIPT
17781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17782 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17783 msgstr "f- Диафилм, неуточнен тип"
17784
17785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
17786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
17787 #, c-format
17788 msgid "f- French only"
17789 msgstr "f- Само на френски"
17790
17791 #. For the first occurrence,
17792 #. SCRIPT
17793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17794 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17795 msgstr "f- Магнитна аудиолента в касета"
17796
17797 #. For the first occurrence,
17798 #. SCRIPT
17799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17800 msgid "f- Microfiche cassette"
17801 msgstr "f- Микрофиш в малка касета"
17802
17803 #. For the first occurrence,
17804 #. SCRIPT
17805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17806 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17807 msgstr "f- Нитратна лента: пенливи, мехурчета, мехури"
17808
17809 #. For the first occurrence,
17810 #. SCRIPT
17811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17812 msgid "f- Photomechanical print"
17813 msgstr "f- Фотомеханична репродукция"
17814
17815 #. For the first occurrence,
17816 #. SCRIPT
17817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17818 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17819 msgstr "f- Квадруплекс (1 инч или 2 инча, ролка)"
17820
17821 #. For the first occurrence,
17822 #. SCRIPT
17823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17824 msgid "f- Section by section"
17825 msgstr "f- Фрази една след друга"
17826
17827 #. For the first occurrence,
17828 #. SCRIPT
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17830 msgid "f- Sixteen track"
17831 msgstr "f- Шестнадесет писти"
17832
17833 #. For the first occurrence,
17834 #. SCRIPT
17835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17836 msgid "f- Skin"
17837 msgstr "f- Финна кожа"
17838
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
17840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
17841 #, c-format
17842 msgid "f- Standard of unknown origin"
17843 msgstr "f- Стандарт с неизвестен произход"
17844
17845 #. For the first occurrence,
17846 #. SCRIPT
17847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17848 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17849 msgstr "f- Апертура без звук (пълен кадър)"
17850
17851 #. SCRIPT
17852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17853 msgid "f- Tactile material"
17854 msgstr "f- Тактилен материал (за хора с увредено зрение)"
17855
17856 #. For the first occurrence,
17857 #. SCRIPT
17858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17859 msgid "f- Tape cassette"
17860 msgstr "f- Магнитна лента на касета"
17861
17862 #. For the first occurrence,
17863 #. SCRIPT
17864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17865 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17866 msgstr "f- Ленти с надписи/ролки с титри"
17867
17868 #. For the first occurrence,
17869 #. SCRIPT
17870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17871 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17872 msgstr "f- Безпилотен космически кораб"
17873
17874 #. For the first occurrence,
17875 #. SCRIPT
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17877 msgid "f- Videocassette"
17878 msgstr "f- Видеокасета"
17879
17880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:763
17881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:810
17882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1903
17883 #, c-format
17884 msgid "fa fa-search"
17885 msgstr "fa fa-търсене"
17886
17887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
17891 #, c-format
17892 msgid "festschrift"
17893 msgstr "юбилеен сборник"
17894
17895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:639
17896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17897 #, c-format
17898 msgid "festschrift "
17899 msgstr "юбилеен сборник "
17900
17901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1648
17902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1847
17903 #, c-format
17904 msgid "fghjklmnoprstux"
17905 msgstr "fghjklmnoprstux"
17906
17907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
17913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:559
17915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:566
17916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
17917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17918 #, c-format
17919 msgid "fghkdlmor"
17920 msgstr "fghkdlmor"
17921
17922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
17926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
17927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
17928 #, c-format
17929 msgid "fgkdlmor"
17930 msgstr "fgkdlmor"
17931
17932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
17937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
17938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
17940 #, c-format
17941 msgid "fiction"
17942 msgstr "фантастика"
17943
17944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
17945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17946 #, c-format
17947 msgid "fiction "
17948 msgstr "фантастика "
17949
17950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
17951 #, c-format
17952 msgid "film cartridge"
17953 msgstr "филмова касетка"
17954
17955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
17956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
17957 #, c-format
17958 msgid "film cartridge "
17959 msgstr "филмова касетка "
17960
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
17962 #, c-format
17963 msgid "film cassette"
17964 msgstr "филмова касета"
17965
17966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:273
17968 #, c-format
17969 msgid "film cassette "
17970 msgstr "филмова касета "
17971
17972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
17973 #, c-format
17974 msgid "film reel"
17975 msgstr "филмова макара"
17976
17977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
17979 #, c-format
17980 msgid "film reel "
17981 msgstr "филмова макара "
17982
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
17987 #, c-format
17988 msgid "filmography"
17989 msgstr "филмография"
17990
17991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:592
17992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17993 #, c-format
17994 msgid "filmography "
17995 msgstr "филмография "
17996
17997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
17998 #, c-format
17999 msgid "filmslip"
18000 msgstr "къс диафилм"
18001
18002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
18003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
18004 #, c-format
18005 msgid "filmslip "
18006 msgstr "къс диафилм "
18007
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
18009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
18010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
18011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
18012 #, c-format
18013 msgid "filmstrip"
18014 msgstr "диафилм"
18015
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
18017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
18018 #, c-format
18019 msgid "filmstrip "
18020 msgstr "диафилм "
18021
18022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
18023 #, c-format
18024 msgid "filmstrip cartridge"
18025 msgstr "диафилм в касета"
18026
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
18028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
18029 #, c-format
18030 msgid "filmstrip cartridge "
18031 msgstr "диафилм в касета "
18032
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
18034 #, c-format
18035 msgid "filmstrip roll"
18036 msgstr "диафилм на ролка"
18037
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
18039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
18040 #, c-format
18041 msgid "filmstrip roll "
18042 msgstr "диафилм на ролка "
18043
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
18049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
18050 #, c-format
18051 msgid "flash card"
18052 msgstr "флаш карта"
18053
18054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:767
18055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
18056 #, c-format
18057 msgid "flash card "
18058 msgstr "флаш карта "
18059
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
18061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
18062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
18064 #, c-format
18065 msgid "folktale"
18066 msgstr "народна приказка"
18067
18068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
18069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
18070 #, c-format
18071 msgid "folktale "
18072 msgstr "народна приказка "
18073
18074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
18076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
18078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
18079 #, c-format
18080 msgid "font"
18081 msgstr "шрифт"
18082
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:932
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
18085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
18086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
18087 #, c-format
18088 msgid "ftp://"
18089 msgstr "ftp://"
18090
18091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
18092 #, c-format
18093 msgid "full level"
18094 msgstr "пълно ниво"
18095
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
18097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
18098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
18099 #, c-format
18100 msgid "g - Projected medium"
18101 msgstr "g - Прожекционни материали"
18102
18103 #. For the first occurrence,
18104 #. SCRIPT
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18106 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
18107 msgstr "g- 4 3/4 инча или 12 cm."
18108
18109 #. For the first occurrence,
18110 #. SCRIPT
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18112 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
18113 msgstr "g- 4 3/4 инча или 12 cm. в диаметър"
18114
18115 #. For the first occurrence,
18116 #. SCRIPT
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18118 msgid "g- 70 mm."
18119 msgstr "g- 70мм."
18120
18121 #. For the first occurrence,
18122 #. SCRIPT
18123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18124 msgid "g- 70 mm. film width"
18125 msgstr "g- 70мм. ширина на филмова лента"
18126
18127 #. For the first occurrence,
18128 #. SCRIPT
18129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18130 msgid "g- 70 mm. microfilm"
18131 msgstr "g- 70 мм. микрофилм"
18132
18133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
18134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
18135 #, c-format
18136 msgid ""
18137 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
18138 "cataloging agency"
18139 msgstr ""
18140 "g- Конвенционална романизация или конвенционална форма на име на езика на "
18141 "агенцията за каталогизация"
18142
18143 #. For the first occurrence,
18144 #. SCRIPT
18145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18146 msgid "g- Diagram"
18147 msgstr "g- Диаграма"
18148
18149 #. For the first occurrence,
18150 #. SCRIPT
18151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18152 msgid "g- Dolby-C encoded"
18153 msgstr "g- Кодирано в Dolby-C"
18154
18155 #. For the first occurrence,
18156 #. SCRIPT
18157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18158 msgid "g- Glass with lacquer"
18159 msgstr "g- Стъкло с лак"
18160
18161 #. For the first occurrence,
18162 #. SCRIPT
18163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18164 msgid "g- Gray scale"
18165 msgstr "g- Сива скала"
18166
18167 #. For the first occurrence,
18168 #. SCRIPT
18169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18170 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
18171 msgstr "g- Наземно устройство за дистанционно наблюдение"
18172
18173 #. SCRIPT
18174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18175 msgid "g- Laserdisc"
18176 msgstr "g- Лазердиск"
18177
18178 #. SCRIPT
18179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18180 msgid "g- Laserdisc)"
18181 msgstr "g- Лазердиск)"
18182
18183 #. For the first occurrence,
18184 #. SCRIPT
18185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18186 msgid "g- Line by line"
18187 msgstr "g- Линии една след друга"
18188
18189 #. For the first occurrence,
18190 #. SCRIPT
18191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18192 msgid "g- Microopaque"
18193 msgstr "g- Микрокарта"
18194
18195 #. For the first occurrence,
18196 #. SCRIPT
18197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18198 msgid "g- Nitrate: congealed"
18199 msgstr "g- Нитратна лента: втвърдена"
18200
18201 #. For the first occurrence,
18202 #. SCRIPT
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18204 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
18205 msgstr "g- Оптична и магнитна звукова писта върху кинолента"
18206
18207 #. For the first occurrence,
18208 #. SCRIPT
18209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18210 msgid "g- Photonegative"
18211 msgstr "g- Фотонегатив"
18212
18213 #. For the first occurrence,
18214 #. SCRIPT
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18216 msgid "g- Production rolls"
18217 msgstr "g- Работни ленти"
18218
18219 #. SCRIPT
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18221 msgid "g- Projected graphic"
18222 msgstr "g- Графика за прожектиране"
18223
18224 #. For the first occurrence,
18225 #. SCRIPT
18226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18227 msgid "g- Red strip"
18228 msgstr "g- Червена пътека"
18229
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
18231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
18232 #, c-format
18233 msgid "g- Reference and subdivision"
18234 msgstr "g- Справка и подразделяне"
18235
18236 #. For the first occurrence,
18237 #. SCRIPT
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18239 msgid "g- Sound cartridge"
18240 msgstr "g- Аудио лента в касета"
18241
18242 #. For the first occurrence,
18243 #. SCRIPT
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18245 msgid "g- Textile"
18246 msgstr "g- Текстилен"
18247
18248 #. For the first occurrence,
18249 #. SCRIPT
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18251 msgid "g- Textiles"
18252 msgstr "g- Текстилни"
18253
18254 #. For the first occurrence,
18255 #. SCRIPT
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18257 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
18258 msgstr "ga- Самолетен радар със страничен обзор (SLAR)"
18259
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
18261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
18262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
18263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
18264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
18265 #, c-format
18266 msgid "game"
18267 msgstr "игра"
18268
18269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
18270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
18271 #, c-format
18272 msgid "game "
18273 msgstr "игра "
18274
18275 #. For the first occurrence,
18276 #. SCRIPT
18277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18278 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
18279 msgstr "gb- Въздушен радар със синтетична апертура (SAR) -Единична честота"
18280
18281 #. For the first occurrence,
18282 #. SCRIPT
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18284 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
18285 msgstr "gc- SAR-многочестотен (многоканален)"
18286
18287 #. For the first occurrence,
18288 #. SCRIPT
18289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18290 msgid "gd- SAR-like polarization"
18291 msgstr "gd- SAR-еднаква поляризация"
18292
18293 #. For the first occurrence,
18294 #. SCRIPT
18295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18296 msgid "ge- SAR-cross polarization"
18297 msgstr "ge- SAR-напречна поляризация"
18298
18299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
18300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
18301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
18303 #, c-format
18304 msgid "general"
18305 msgstr "общ"
18306
18307 #. For the first occurrence,
18308 #. SCRIPT
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18310 msgid "gf- Infometric SAR"
18311 msgstr "gf- Инфометрична SAR"
18312
18313 #. For the first occurrence,
18314 #. SCRIPT
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18316 msgid "gg- polarmetric SAR"
18317 msgstr "gg- Полариметрична SAR"
18318
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
18321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
18323 #, c-format
18324 msgid "globe"
18325 msgstr "глобус"
18326
18327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
18328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
18332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
18333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
18334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
18335 #, c-format
18336 msgid "gn"
18337 msgstr "gn"
18338
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
18343 #, c-format
18344 msgid "graphic"
18345 msgstr "графика"
18346
18347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
18348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
18349 #, c-format
18350 msgid "graphic "
18351 msgstr "графика "
18352
18353 #. For the first occurrence,
18354 #. SCRIPT
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18356 msgid "gu- Passive microwave mapping"
18357 msgstr "gu- Пасивно микровълново картографиране"
18358
18359 #. For the first occurrence,
18360 #. SCRIPT
18361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18362 msgid "gz- Other microwave data"
18363 msgstr "gz- Други микровълнови данни"
18364
18365 #. For the first occurrence,
18366 #. SCRIPT
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18368 msgid "h- 105 mm. microfilm"
18369 msgstr "h- 105 мм. микрофилм"
18370
18371 #. For the first occurrence,
18372 #. SCRIPT
18373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18374 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
18375 msgstr "h- 120 оборота в минута (цилиндри)"
18376
18377 #. For the first occurrence,
18378 #. SCRIPT
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18380 msgid "h- Blue or green strip"
18381 msgstr "h- Синя или зелена пътека"
18382
18383 #. For the first occurrence,
18384 #. SCRIPT
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18386 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
18387 msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) видеодиск"
18388
18389 #. For the first occurrence,
18390 #. SCRIPT
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18392 msgid "h- CX encoded"
18393 msgstr "h- CX кодиран"
18394
18395 #. For the first occurrence,
18396 #. SCRIPT
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18398 msgid "h- Hand colored"
18399 msgstr "h- Ръчно оцветен"
18400
18401 #. For the first occurrence,
18402 #. SCRIPT
18403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18404 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
18405 msgstr "h- Вертикално рязане"
18406
18407 #. For the first occurrence,
18408 #. SCRIPT
18409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18410 msgid "h- Metal"
18411 msgstr "h- Метален"
18412
18413 #. For the first occurrence,
18414 #. SCRIPT
18415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18416 msgid "h- Microfilm slip"
18417 msgstr "h- Къс микрофилм"
18418
18419 #. SCRIPT
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18421 msgid "h- Microform"
18422 msgstr "h- Микроформа"
18423
18424 #. For the first occurrence,
18425 #. SCRIPT
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18427 msgid "h- Nitrate: powder"
18428 msgstr "h- Нитратна лента: прах"
18429
18430 #. For the first occurrence,
18431 #. SCRIPT
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18433 msgid "h- Open score"
18434 msgstr "h- Отворена партитура"
18435
18436 #. For the first occurrence,
18437 #. SCRIPT
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18439 msgid "h- Photoprint"
18440 msgstr "h- Фотопечат"
18441
18442 #. For the first occurrence,
18443 #. SCRIPT
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18445 msgid "h- Tape reel"
18446 msgstr "h- Магнитна лента (голяма)"
18447
18448 #. For the first occurrence,
18449 #. SCRIPT
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18451 msgid "h- Videotape"
18452 msgstr "h- Видеолента"
18453
18454 #. For the first occurrence,
18455 #. SCRIPT
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18457 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
18458 msgstr "h- Дистанционно измервателно устройство на водната повърхност"
18459
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
18464 #, c-format
18465 msgid "handbook"
18466 msgstr "наръчник"
18467
18468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:565
18469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
18470 #, c-format
18471 msgid "handbook "
18472 msgstr "наръчник "
18473
18474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
18476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
18477 #, c-format
18478 msgid "hdl"
18479 msgstr "hdl"
18480
18481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1015
18482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1222
18483 #, c-format
18484 msgid "height:100px"
18485 msgstr "височина: 100 пиксела"
18486
18487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
18488 #, c-format
18489 msgid "height:100px;"
18490 msgstr "височина: 100 пиксела;"
18491
18492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
18494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
18495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
18497 #, c-format
18498 msgid "history"
18499 msgstr "история"
18500
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
18502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
18503 #, c-format
18504 msgid "history "
18505 msgstr "история "
18506
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:935
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:985
18509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1002
18510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1177
18511 #, c-format
18512 msgid "http://"
18513 msgstr "http://"
18514
18515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
18516 #, c-format
18517 msgid "http://schema.org/"
18518 msgstr "http://schema.org/"
18519
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
18528 #, c-format
18529 msgid "humor, satire"
18530 msgstr "хумор, сатира"
18531
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
18533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
18534 #, c-format
18535 msgid "humor, satire "
18536 msgstr "хумор, сатира "
18537
18538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
18539 #, c-format
18540 msgid "i - ISBD punctuation included"
18541 msgstr "i- ISBD с пунктуация"
18542
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
18544 #, c-format
18545 msgid "i - Integrating resource"
18546 msgstr "i- Актуализация/подменящи се страници"
18547
18548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
18549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
18551 #, c-format
18552 msgid "i - Nonmusical sound recording"
18553 msgstr "i - Немузикален звукозапис"
18554
18555 #. For the first occurrence,
18556 #. SCRIPT
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18558 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
18559 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 инча"
18560
18561 #. For the first occurrence,
18562 #. SCRIPT
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18564 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
18565 msgstr "i- 160 оборота в минута (цилиндри)"
18566
18567 #. For the first occurrence,
18568 #. SCRIPT
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18570 msgid "i- Aluminum with lacquer"
18571 msgstr "i- Алуминий с лак"
18572
18573 #. For the first occurrence,
18574 #. SCRIPT
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18576 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
18577 msgstr "i- Betacam (1/2 инча, видеокасета)"
18578
18579 #. For the first occurrence,
18580 #. SCRIPT
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18582 msgid "i- Cyan strip"
18583 msgstr "i- Синьо-зелена пътека"
18584
18585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
18587 #, c-format
18588 msgid "i- ISBD punctuation included"
18589 msgstr "i- ISBD с пунктуация"
18590
18591 #. For the first occurrence,
18592 #. SCRIPT
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18594 msgid "i- Incomplete"
18595 msgstr "i- Незавършен"
18596
18597 #. For the first occurrence,
18598 #. SCRIPT
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18600 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
18601 msgstr "i- Незабавно (записано на място)"
18602
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
18605 #, c-format
18606 msgid "i- Integrating resource"
18607 msgstr "i- Актуализация/подменящи се страници"
18608
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
18611 #, c-format
18612 msgid "i- International intergovernmental"
18613 msgstr "i- Международно междуправителствено"
18614
18615 #. For the first occurrence,
18616 #. SCRIPT
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18618 msgid "i- Nitrate base"
18619 msgstr "i- Нитратна основа"
18620
18621 #. For the first occurrence,
18622 #. SCRIPT
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18624 msgid "i- Picture"
18625 msgstr "i- Картина"
18626
18627 #. For the first occurrence,
18628 #. SCRIPT
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18630 msgid "i- Plastic"
18631 msgstr "i- Пластмасов"
18632
18633 #. For the first occurrence,
18634 #. SCRIPT
18635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18636 msgid "i- Sound-track film"
18637 msgstr "i- Звукова писта върху филмова лента"
18638
18639 #. For the first occurrence,
18640 #. SCRIPT
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18642 msgid "i- Spanner short form scoring"
18643 msgstr "i- Съкратена партитура (спанер)"
18644
18645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
18647 #, c-format
18648 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
18649 msgstr "i- Географски разделен&mdash;непряк"
18650
18651 #. For the first occurrence,
18652 #. SCRIPT
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18654 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
18655 msgstr "i- Подводно дистанционно измервателно устройство"
18656
18657 #. For the first occurrence,
18658 #. SCRIPT
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18660 msgid "i- Videodisc"
18661 msgstr "i- Видеодиск"
18662
18663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
18667 #, c-format
18668 msgid "index"
18669 msgstr "индекс"
18670
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:571
18672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
18673 #, c-format
18674 msgid "index "
18675 msgstr "индекс "
18676
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18678 #, c-format
18679 msgid "indirect"
18680 msgstr "непряк"
18681
18682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18684 #, c-format
18685 msgid "isbn"
18686 msgstr "isbn"
18687
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
18689 #, c-format
18690 msgid "ismn"
18691 msgstr "ismn"
18692
18693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
18696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
18697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
18698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
18699 #, c-format
18700 msgid "iso3166"
18701 msgstr "iso3166"
18702
18703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18704 #, c-format
18705 msgid "iso639-2b"
18706 msgstr "iso639-2b"
18707
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
18709 #, c-format
18710 msgid "isrc"
18711 msgstr "isrc"
18712
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18715 #, c-format
18716 msgid "issn"
18717 msgstr "issn"
18718
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
18722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
18723 #, c-format
18724 msgid "issue number"
18725 msgstr "номер на издаване"
18726
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
18729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
18730 #, c-format
18731 msgid "j - Musical sound recording"
18732 msgstr "j - Музикален звукозапис"
18733
18734 #. For the first occurrence,
18735 #. SCRIPT
18736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18737 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18738 msgstr "j- 2x2 инча или 5x5 см. диапозитив"
18739
18740 #. For the first occurrence,
18741 #. SCRIPT
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18743 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18744 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 инча"
18745
18746 #. For the first occurrence,
18747 #. SCRIPT
18748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18749 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18750 msgstr "j- Betacam SP (1/2 инча, видеокасета)"
18751
18752 #. For the first occurrence,
18753 #. SCRIPT
18754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18755 msgid "j- Glass"
18756 msgstr "j- Стъкло"
18757
18758 #. For the first occurrence,
18759 #. SCRIPT
18760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18761 msgid "j- Magenta strip"
18762 msgstr "j- Фуксинова пътека"
18763
18764 #. For the first occurrence,
18765 #. SCRIPT
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18767 msgid "j- Magnetic disc"
18768 msgstr "j- Магнитен диск"
18769
18770 #. For the first occurrence,
18771 #. SCRIPT
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18773 msgid "j- Map"
18774 msgstr "j- Географска карта"
18775
18776 #. For the first occurrence,
18777 #. SCRIPT
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18779 msgid "j- Metal and glass"
18780 msgstr "j- Метал и стъкло"
18781
18782 #. For the first occurrence,
18783 #. SCRIPT
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18785 msgid "j- Microfilm roll"
18786 msgstr "j- Ролен микрофилм"
18787
18788 #. For the first occurrence,
18789 #. SCRIPT
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18791 msgid "j- Print"
18792 msgstr "j- Гравюра"
18793
18794 #. For the first occurrence,
18795 #. SCRIPT
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18797 msgid "j- Safety film"
18798 msgstr "j- Негорима лента"
18799
18800 #. For the first occurrence,
18801 #. SCRIPT
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18803 msgid "j- Short form scoring"
18804 msgstr "j- Съкратена партитура"
18805
18806 #. For the first occurrence,
18807 #. SCRIPT
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18809 msgid "ja- Far ultraviolet"
18810 msgstr "ja- Далечна ултравиолетова"
18811
18812 #. For the first occurrence,
18813 #. SCRIPT
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18815 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18816 msgstr "jb- Средна ултравиолетова"
18817
18818 #. For the first occurrence,
18819 #. SCRIPT
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18821 msgid "jc- Near ultraviolet"
18822 msgstr "jc- Близка ултравиолетова"
18823
18824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
18828 #, c-format
18829 msgid "juvenile"
18830 msgstr "юноша 7-14 години"
18831
18832 #. For the first occurrence,
18833 #. SCRIPT
18834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18835 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18836 msgstr "jv- Комбинации от ултравиолетово лъчение"
18837
18838 #. For the first occurrence,
18839 #. SCRIPT
18840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18841 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18842 msgstr "jz- Други ултравиолетови данни"
18843
18844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
18847 #, c-format
18848 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18849 msgstr "k- Графични издания - двуизмерни графики"
18850
18851 #. For the first occurrence,
18852 #. SCRIPT
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18854 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18855 msgstr "k- 15/16 ips (ленти)"
18856
18857 #. For the first occurrence,
18858 #. SCRIPT
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18860 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18861 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. или 6x6 cm. диапозитив"
18862
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
18864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
18865 #, c-format
18866 msgid "k- Canadian subject headings"
18867 msgstr "k- Канадски предметни заглавия"
18868
18869 #. For the first occurrence,
18870 #. SCRIPT
18871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18872 msgid "k- Computer card"
18873 msgstr "k- Компютърна карта"
18874
18875 #. For the first occurrence,
18876 #. SCRIPT
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18878 msgid "k- Film base, other than safety film"
18879 msgstr "k- Основа, различна от негорима лента"
18880
18881 #. For the first occurrence,
18882 #. SCRIPT
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18884 msgid "k- Mixed"
18885 msgstr "k- Смесена"
18886
18887 #. For the first occurrence,
18888 #. SCRIPT
18889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18890 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18891 msgstr "k- Ненитратна лента: забележимо влошаване"
18892
18893 #. SCRIPT
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18895 msgid "k- Nonprojected graphic"
18896 msgstr "k- Графика"
18897
18898 #. For the first occurrence,
18899 #. SCRIPT
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18901 msgid "k- Outline"
18902 msgstr "k- Сбито"
18903
18904 #. For the first occurrence,
18905 #. SCRIPT
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18907 msgid "k- Poster"
18908 msgstr "k- Плакат"
18909
18910 #. For the first occurrence,
18911 #. SCRIPT
18912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18913 msgid "k- Profile"
18914 msgstr "k- Напречен профил"
18915
18916 #. For the first occurrence,
18917 #. SCRIPT
18918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18919 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18920 msgstr "k- Super-VHS (1/2 инча, видеокасета)"
18921
18922 #. For the first occurrence,
18923 #. SCRIPT
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18925 msgid "k- Synthetic and glass"
18926 msgstr "k- Синтетичен и стъклен"
18927
18928 #. For the first occurrence,
18929 #. SCRIPT
18930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18931 msgid "k- Yellow strip"
18932 msgstr "k- Жълта лента"
18933
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
18937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
18938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
18939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
18940 #, c-format
18941 msgid "kit"
18942 msgstr "комплект"
18943
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
18946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
18947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
18948 #, c-format
18949 msgid "kit "
18950 msgstr "комплект "
18951
18952 #. For the first occurrence,
18953 #. SCRIPT
18954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18955 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18956 msgstr "l- 1 7/8 ips (ленти)"
18957
18958 #. For the first occurrence,
18959 #. SCRIPT
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18961 msgid "l- 1/8 in."
18962 msgstr "l- 1/8 инча"
18963
18964 #. For the first occurrence,
18965 #. SCRIPT
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18967 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18968 msgstr "l- 3x5 инча или 8x13 cm. микрофиш, микро непрозрачен и т.н."
18969
18970 #. For the first occurrence,
18971 #. SCRIPT
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18973 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18974 msgstr "l- Латерално или комбинирано рязане"
18975
18976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
18977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
18978 #, c-format
18979 msgid "l- Local"
18980 msgstr "l- Местни"
18981
18982 #. For the first occurrence,
18983 #. SCRIPT
18984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18985 msgid "l- Metal"
18986 msgstr "l- Метален"
18987
18988 #. For the first occurrence,
18989 #. SCRIPT
18990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18991 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18992 msgstr "l- Ненитратна лента: напреднало влошаване"
18993
18994 #. For the first occurrence,
18995 #. SCRIPT
18996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18997 msgid "l- S E N 2"
18998 msgstr "l- S E N 2 [негатив с двойно последователно експониране]"
18999
19000 #. For the first occurrence,
19001 #. SCRIPT
19002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19003 msgid "l- Technical drawing"
19004 msgstr "l- Техническа скица"
19005
19006 #. For the first occurrence,
19007 #. SCRIPT
19008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19009 msgid "l- Vertical score"
19010 msgstr "l- Вертикална партитура"
19011
19012 #. For the first occurrence,
19013 #. SCRIPT
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19015 msgid "l- Vinyl"
19016 msgstr "l- Винил"
19017
19018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
19019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
19020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
19022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
19024 #, c-format
19025 msgid "lacnaf"
19026 msgstr "lacnaf"
19027
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
19029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
19030 #, c-format
19031 msgid "lang_code-"
19032 msgstr "lang_code-"
19033
19034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
19035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
19036 #, c-format
19037 msgid "large print"
19038 msgstr "едър шрифт"
19039
19040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
19041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:114
19042 #, c-format
19043 msgid "large print "
19044 msgstr "едър шрифт "
19045
19046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
19047 #, c-format
19048 msgid "later"
19049 msgstr "по късно"
19050
19051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
19052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
19055 #, c-format
19056 msgid "law report or digest"
19057 msgstr "закон или резюме"
19058
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:604
19060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
19061 #, c-format
19062 msgid "law report or digest "
19063 msgstr "закон или резюме "
19064
19065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
19066 #, c-format
19067 msgid "lccn"
19068 msgstr "lccn"
19069
19070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
19072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
19073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
19076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
19077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
19078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
19079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
19081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
19083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
19084 #, c-format
19085 msgid "lcsh"
19086 msgstr "lcsh"
19087
19088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
19089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
19092 #, c-format
19093 msgid "lcshac"
19094 msgstr "lcshac"
19095
19096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
19098 #, c-format
19099 msgid "lcshcl"
19100 msgstr "lcshcl"
19101
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
19103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
19105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
19106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
19108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
19110 #, c-format
19111 msgid "legal article"
19112 msgstr "правна статия"
19113
19114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
19115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
19116 #, c-format
19117 msgid "legal article "
19118 msgstr "правна статия "
19119
19120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
19121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
19124 #, c-format
19125 msgid "legal case and case notes"
19126 msgstr "съдебно дело и бележки"
19127
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:601
19129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
19130 #, c-format
19131 msgid "legal case and case notes "
19132 msgstr "съдебно дело и бележки "
19133
19134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
19135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
19136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
19137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
19138 #, c-format
19139 msgid "legislation"
19140 msgstr "законодателство"
19141
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:577
19143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
19144 #, c-format
19145 msgid "legislation "
19146 msgstr "законодателство "
19147
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
19149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
19150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
19151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
19152 #, c-format
19153 msgid "letter"
19154 msgstr "писмо"
19155
19156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
19159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
19160 #, c-format
19161 msgid "libretto"
19162 msgstr "либрето"
19163
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
19165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
19167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
19168 #, c-format
19169 msgid "loose-leaf"
19170 msgstr "откъснат лист"
19171
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:530
19173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
19174 #, c-format
19175 msgid "loose-leaf "
19176 msgstr "откъснат лист "
19177
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
19179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
19181 #, c-format
19182 msgid "m - Computer file"
19183 msgstr "m- Компютърен файл"
19184
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
19186 #, c-format
19187 msgid "m - Monograph/item"
19188 msgstr "m- Монография/каталогизиран документ"
19189
19190 #. For the first occurrence,
19191 #. SCRIPT
19192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19193 msgid "m- 1/4 in."
19194 msgstr "m- 1/4 инча"
19195
19196 #. SCRIPT
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19198 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
19199 msgstr "m- 3 3/4 ips (ленти)"
19200
19201 #. SCRIPT
19202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19203 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
19204 msgstr "m- 3/34 ips (ленти)"
19205
19206 #. For the first occurrence,
19207 #. SCRIPT
19208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19209 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
19210 msgstr "m- 4x6 инча или 11x15 см микрофиш, микро непрозрачен и т.н."
19211
19212 #. For the first occurrence,
19213 #. SCRIPT
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19215 msgid "m- Combination"
19216 msgstr "m- Комбиниран"
19217
19218 #. For the first occurrence,
19219 #. SCRIPT
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19221 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
19222 msgstr "m- M-II (1/2 инча, видеокасета)"
19223
19224 #. For the first occurrence,
19225 #. SCRIPT
19226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19227 msgid "m- Magneto-optical disc"
19228 msgstr "m- Магнитооптичен диск"
19229
19230 #. For the first occurrence,
19231 #. SCRIPT
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19233 msgid "m- Mass-produced"
19234 msgstr "m- Масово производство"
19235
19236 #. For the first occurrence,
19237 #. SCRIPT
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19239 msgid "m- Microgroove/fine"
19240 msgstr "m- Микро бразда / фина"
19241
19242 #. For the first occurrence,
19243 #. SCRIPT
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19245 msgid "m- Mixed"
19246 msgstr "m- Смесени"
19247
19248 #. For the first occurrence,
19249 #. SCRIPT
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19251 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
19252 msgstr "m- Смесена основа (нитрати и негорима основа)"
19253
19254 #. For the first occurrence,
19255 #. SCRIPT
19256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19257 msgid "m- Mixed collection"
19258 msgstr "m- Смесена колекция"
19259
19260 #. For the first occurrence,
19261 #. SCRIPT
19262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19263 msgid "m- Mixed emulsion"
19264 msgstr "m- Няколко емулсии"
19265
19266 #. For the first occurrence,
19267 #. SCRIPT
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19269 msgid "m- Mixed generation"
19270 msgstr "m- Смесен вид"
19271
19272 #. For the first occurrence,
19273 #. SCRIPT
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19275 msgid "m- Mixed polarity"
19276 msgstr "m- Позитив и негатив"
19277
19278 #. For the first occurrence,
19279 #. SCRIPT
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19281 msgid "m- Mixed uses"
19282 msgstr "m- Смесена употреба"
19283
19284 #. For the first occurrence,
19285 #. SCRIPT
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19287 msgid "m- Monaural"
19288 msgstr "m- Монофоничен"
19289
19290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
19291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
19292 #, c-format
19293 msgid "m- Monograph/item"
19294 msgstr "m- Монография/каталогизиран документ"
19295
19296 #. SCRIPT
19297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19298 msgid "m- Motion Picture"
19299 msgstr "m- Филм"
19300
19301 #. For the first occurrence,
19302 #. SCRIPT
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19304 msgid "m- Multiple braille types"
19305 msgstr "m- Няколко брайлови вида"
19306
19307 #. For the first occurrence,
19308 #. SCRIPT
19309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19310 msgid "m- Multiple file formats"
19311 msgstr "m- Множество файлови формати"
19312
19313 #. For the first occurrence,
19314 #. SCRIPT
19315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19316 msgid "m- Multiple physical forms"
19317 msgstr "m- Множество физически форми"
19318
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
19320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
19321 #, c-format
19322 msgid "m- Multistate"
19323 msgstr "m- На няколко щата (области)"
19324
19325 #. For the first occurrence,
19326 #. SCRIPT
19327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19328 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
19329 msgstr "m- Ненитратна лента: непоправима"
19330
19331 #. For the first occurrence,
19332 #. SCRIPT
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19334 msgid "m- Plastic with metal"
19335 msgstr "m- Пластмаса с метал"
19336
19337 #. For the first occurrence,
19338 #. SCRIPT
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19340 msgid "m- S E N 3"
19341 msgstr "m- S E N 3 [негатив с тройно последователно експониране]"
19342
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
19344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
19345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
19346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
19347 #, c-format
19348 msgid "m880"
19349 msgstr "m880"
19350
19351 #. For the first occurrence,
19352 #. SCRIPT
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19354 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
19355 msgstr "ma- Многоспектърни, с много данни"
19356
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
19358 #, c-format
19359 msgid "magnetic disc"
19360 msgstr "магнитен диск"
19361
19362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
19363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
19364 #, c-format
19365 msgid "magnetic disc "
19366 msgstr "магнитен диск "
19367
19368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
19369 #, c-format
19370 msgid "magneto-optical disc"
19371 msgstr "магнитооптичен диск"
19372
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
19374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
19375 #, c-format
19376 msgid "magneto-optical disc "
19377 msgstr "магнитооптичен диск "
19378
19379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
19380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
19381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
19382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
19383 #, c-format
19384 msgid "manuscript"
19385 msgstr "ръкопис"
19386
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
19388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
19389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
19392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19393 #, c-format
19394 msgid "map"
19395 msgstr "карта"
19396
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
19398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
19399 #, c-format
19400 msgid "map "
19401 msgstr "карта "
19402
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
19406 #, c-format
19407 msgid "marccountry"
19408 msgstr "marccountry"
19409
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
19411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
19412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
19413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
19416 #, c-format
19417 msgid "marcgac"
19418 msgstr "marcgac"
19419
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
19421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
19422 #, c-format
19423 msgid "materialtype mt_icon_"
19424 msgstr "вид материал mt_icon_"
19425
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
19427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
19429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
19430 #, c-format
19431 msgid "matrix number"
19432 msgstr "номер на матрицата"
19433
19434 #. For the first occurrence,
19435 #. SCRIPT
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19437 msgid "mb- Multi-temporal"
19438 msgstr "mb- Мултитемпорални"
19439
19440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
19441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
19442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
19443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
19444 #, c-format
19445 msgid "memoir"
19446 msgstr "мемоари"
19447
19448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
19449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
19450 #, c-format
19451 msgid "memoir "
19452 msgstr "мемоари "
19453
19454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
19455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
19456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
19457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
19459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
19460 #, c-format
19461 msgid "mesh"
19462 msgstr "отвор"
19463
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
19468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
19469 #, c-format
19470 msgid "microfiche"
19471 msgstr "микрофиш"
19472
19473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
19474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
19475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:108
19476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
19477 #, c-format
19478 msgid "microfiche "
19479 msgstr "микрофиш "
19480
19481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
19482 #, c-format
19483 msgid "microfiche cassette"
19484 msgstr "микрофиш касета"
19485
19486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
19487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
19488 #, c-format
19489 msgid "microfiche cassette "
19490 msgstr "микрофиш касета "
19491
19492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
19496 #, c-format
19497 msgid "microfilm"
19498 msgstr "микрофилм"
19499
19500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
19501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:111
19502 #, c-format
19503 msgid "microfilm "
19504 msgstr "микрофилм "
19505
19506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
19507 #, c-format
19508 msgid "microfilm cartridge"
19509 msgstr "микрофилмова касетка"
19510
19511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
19512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
19513 #, c-format
19514 msgid "microfilm cartridge "
19515 msgstr "микрофилмова касетка "
19516
19517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
19518 #, c-format
19519 msgid "microfilm cassette"
19520 msgstr "микрофилмова касета"
19521
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
19523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
19524 #, c-format
19525 msgid "microfilm cassette "
19526 msgstr "микрофилмова касета "
19527
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
19529 #, c-format
19530 msgid "microfilm reel"
19531 msgstr "микрофилмова макара"
19532
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
19534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
19535 #, c-format
19536 msgid "microfilm reel "
19537 msgstr "микрофилмова макара "
19538
19539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
19540 #, c-format
19541 msgid "microopaque"
19542 msgstr "микро непрозрачен"
19543
19544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
19545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
19546 #, c-format
19547 msgid "microopaque "
19548 msgstr "микро непрозрачен "
19549
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
19551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
19552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
19553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
19554 #, c-format
19555 msgid "microscope slide"
19556 msgstr "слайд за микроскоп"
19557
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
19559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
19560 #, c-format
19561 msgid "microscope slide "
19562 msgstr "слайд за микроскоп "
19563
19564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
19565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
19567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
19569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
19571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
19572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
19574 #, c-format
19575 msgid "mixed material"
19576 msgstr "смесен материал"
19577
19578 #. IMG
19579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
19580 msgid "mixed materials"
19581 msgstr "смесени материали"
19582
19583 #. For the first occurrence,
19584 #. SCRIPT
19585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19586 msgid "mm- Combination of various data types"
19587 msgstr "mmm- Комбиниран от различни видове данни"
19588
19589 #. For the first occurrence,
19590 #. SCRIPT
19591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19592 msgid "mmm- Multiple"
19593 msgstr "mmm- Многократни"
19594
19595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
19597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
19598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
19599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
19600 #, c-format
19601 msgid "model"
19602 msgstr "модел"
19603
19604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
19605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
19606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
19607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
19608 #, c-format
19609 msgid "model "
19610 msgstr "модел "
19611
19612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
19613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
19616 #, c-format
19617 msgid "monographic"
19618 msgstr "монографичен"
19619
19620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
19621 #, c-format
19622 msgid "moon"
19623 msgstr "луна"
19624
19625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
19626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
19627 #, c-format
19628 msgid "moon "
19629 msgstr "луна "
19630
19631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
19632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
19635 #, c-format
19636 msgid "motion picture"
19637 msgstr "филм"
19638
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:761
19640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
19641 #, c-format
19642 msgid "motion picture "
19643 msgstr "филм "
19644
19645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
19647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
19648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
19649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
19650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
19651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
19652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
19653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
19654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
19655 #, c-format
19656 msgid "moving image"
19657 msgstr "движещо се изображение"
19658
19659 #. IMG
19660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
19661 msgid "music"
19662 msgstr "музика"
19663
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
19665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
19667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
19668 #, c-format
19669 msgid "music plate"
19670 msgstr "музикална плоча"
19671
19672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
19673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
19675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
19676 #, c-format
19677 msgid "music publisher"
19678 msgstr "издател на музика"
19679
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
19681 #, c-format
19682 msgid "n - New"
19683 msgstr "n - Нов"
19684
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
19686 #, c-format
19687 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
19688 msgstr "n - Пропускане на препинателни знаци, които не са ISBD"
19689
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
19692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
19694 #, c-format
19695 msgid "n - Not applicable"
19696 msgstr "n - Няма отношение"
19697
19698 #. For the first occurrence,
19699 #. SCRIPT
19700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19701 msgid "n- Chart"
19702 msgstr "n - Таблица"
19703
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
19706 #, c-format
19707 msgid "n- Complete authority record"
19708 msgstr "n - Цял класификаторен запис"
19709
19710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
19712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
19714 #, c-format
19715 msgid "n- New"
19716 msgstr "n - Нов"
19717
19718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
19719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
19720 #, c-format
19721 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
19722 msgstr "n- Пропускане на препинателни знаци, които не са ISBD"
19723
19724 #. For the first occurrence,
19725 #. SCRIPT
19726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
19728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
19729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
19731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
19732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
19733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
19734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
19736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
19737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
19738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
19739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
19740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
19742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
19748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
19749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
19751 #, c-format
19752 msgid "n- Not applicable"
19753 msgstr "n- Няма отношение"
19754
19755 #. For the first occurrence,
19756 #. SCRIPT
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19758 msgid "n- Vellum"
19759 msgstr "n- Велен"
19760
19761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19768 #, c-format
19769 msgid "naf"
19770 msgstr "naf"
19771
19772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
19775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
19777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
19778 #, c-format
19779 msgid "nal"
19780 msgstr "nal"
19781
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19784 #, c-format
19785 msgid "nalnaf"
19786 msgstr "nalnaf"
19787
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19789 #, c-format
19790 msgid "narrower"
19791 msgstr "по-тесен"
19792
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19795 #, c-format
19796 msgid "newline"
19797 msgstr "нов ред"
19798
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
19802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
19803 #, c-format
19804 msgid "newspaper"
19805 msgstr "вестник"
19806
19807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:536
19808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
19809 #, c-format
19810 msgid "newspaper "
19811 msgstr "вестник "
19812
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19815 #, c-format
19816 msgid "nlmnaf"
19817 msgstr "nlmnaf"
19818
19819 #. For the first occurrence,
19820 #. SCRIPT
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19822 msgid "nn- Not applicable"
19823 msgstr "nn- Няма отношение"
19824
19825 #. For the first occurrence,
19826 #. SCRIPT
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19828 msgid "nnn- Not applicable"
19829 msgstr "nnn- Няма отношение"
19830
19831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19832 #, c-format
19833 msgid "nonpublic"
19834 msgstr "непублични"
19835
19836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19837 #, c-format
19838 msgid "not applicable"
19839 msgstr "не е приложимо"
19840
19841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19842 #, c-format
19843 msgid "notFound"
19844 msgstr "не е намерен"
19845
19846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
19852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19858 #, c-format
19859 msgid "notated music"
19860 msgstr "нотирана музика"
19861
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
19865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
19866 #, c-format
19867 msgid "novel"
19868 msgstr "роман"
19869
19870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
19873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
19874 #, c-format
19875 msgid "numeric data"
19876 msgstr "числови данни"
19877
19878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625
19879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
19880 #, c-format
19881 msgid "numeric data "
19882 msgstr "числови данни "
19883
19884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
19886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
19887 #, c-format
19888 msgid "o - Kit"
19889 msgstr "o- Комплект"
19890
19891 #. For the first occurrence,
19892 #. SCRIPT
19893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19894 msgid "o- 1/2 in."
19895 msgstr "o- 1/2 инча"
19896
19897 #. For the first occurrence,
19898 #. SCRIPT
19899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19900 msgid "o- 5 1/4 in."
19901 msgstr "o- 5 1/4 инча"
19902
19903 #. For the first occurrence,
19904 #. SCRIPT
19905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19906 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19907 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 инча"
19908
19909 #. For the first occurrence,
19910 #. SCRIPT
19911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19912 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19913 msgstr "o- 6x9 инча или 16x23"
19914
19915 #. For the first occurrence,
19916 #. SCRIPT
19917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19918 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19919 msgstr "o- 7 1/2 ips (ленти)"
19920
19921 #. For the first occurrence,
19922 #. SCRIPT
19923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19924 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19925 msgstr "o- D-2 (3/4 инча, видеокасета)"
19926
19927 #. For the first occurrence,
19928 #. SCRIPT
19929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19930 msgid "o- Film roll"
19931 msgstr "o- Ролна филмова лента"
19932
19933 #. For the first occurrence,
19934 #. SCRIPT
19935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19936 msgid "o- Filmstrip roll"
19937 msgstr "o- Диафилм на ролка"
19938
19939 #. For the first occurrence,
19940 #. SCRIPT
19941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19942 msgid "o- Flash card"
19943 msgstr "o- Флаш карта"
19944
19945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
19947 #, c-format
19948 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19949 msgstr "o- Държавна агенция&mdash;неопределен вид"
19950
19951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19953 #, c-format
19954 msgid "o- Incomplete authority record"
19955 msgstr "o- Непълен класификаторски запис"
19956
19957 #. SCRIPT
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19959 msgid "o- Kit"
19960 msgstr "o- Комплект"
19961
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
19963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19964 #, c-format
19965 msgid "o- Obsolete"
19966 msgstr "o- Остарял"
19967
19968 #. For the first occurrence,
19969 #. SCRIPT
19970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19971 msgid "o- Optical disc"
19972 msgstr "o- Оптичен диск"
19973
19974 #. For the first occurrence,
19975 #. SCRIPT
19976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19977 msgid "o- Original"
19978 msgstr "o- Оригинал"
19979
19980 #. For the first occurrence,
19981 #. SCRIPT
19982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
19983 msgid "o- Paper"
19984 msgstr "o- Хартия"
19985
19986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
19987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
19988 #, c-format
19989 msgid "optical disc"
19990 msgstr "оптичен диск"
19991
19992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19998 #, c-format
19999 msgid "ot"
20000 msgstr "ot"
20001
20002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
20008 #, c-format
20009 msgid "other"
20010 msgstr "друг"
20011
20012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
20013 #, c-format
20014 msgid "other filmstrip type"
20015 msgstr "друг тип филмова лента"
20016
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
20018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
20019 #, c-format
20020 msgid "other filmstrip type "
20021 msgstr "друг тип филмова лента "
20022
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
20024 #, c-format
20025 msgid "other rules"
20026 msgstr "други правила"
20027
20028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
20029 #, c-format
20030 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
20031 msgstr "p - Увеличаване на нивото на кодиране от предварително публикуване"
20032
20033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
20036 #, c-format
20037 msgid "p - Mixed materials"
20038 msgstr "p- Смесени материали"
20039
20040 #. For the first occurrence,
20041 #. SCRIPT
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20043 msgid "p- 1 in."
20044 msgstr "p- 1 инч"
20045
20046 #. For the first occurrence,
20047 #. SCRIPT
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20049 msgid "p- 15 ips (tapes)"
20050 msgstr "p- 15 ips (ленти)"
20051
20052 #. For the first occurrence,
20053 #. SCRIPT
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20055 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
20056 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 инча или 9x19 cm."
20057
20058 #. For the first occurrence,
20059 #. SCRIPT
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20061 msgid "p- 8 mm."
20062 msgstr "p- 8мм."
20063
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
20065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
20066 #, c-format
20067 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
20068 msgstr "p- Увеличаване на нивото на кодиране от предварително публикуване"
20069
20070 #. For the first occurrence,
20071 #. SCRIPT
20072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20073 msgid "p- Plaster"
20074 msgstr "p- Гипс"
20075
20076 #. For the first occurrence,
20077 #. SCRIPT
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20079 msgid "p- Plastic"
20080 msgstr "p- Пластмасов"
20081
20082 #. For the first occurrence,
20083 #. SCRIPT
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20085 msgid "p- Postcard"
20086 msgstr "p- Пощенска картичка"
20087
20088 #. For the first occurrence,
20089 #. SCRIPT
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20091 msgid "p- Present"
20092 msgstr "p- Наличен"
20093
20094 #. For the first occurrence,
20095 #. SCRIPT
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20097 msgid "p- Preservation"
20098 msgstr "p- Опазване"
20099
20100 #. For the first occurrence,
20101 #. SCRIPT
20102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20103 msgid "p- Safety base, polyester"
20104 msgstr "p- Негорима основа, полиестер"
20105
20106 #. For the first occurrence,
20107 #. SCRIPT
20108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20109 msgid "p- Sepia tone"
20110 msgstr "p- Тониран в сепия"
20111
20112 #. For the first occurrence,
20113 #. SCRIPT
20114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20115 msgid "pa- Sonar--water depth"
20116 msgstr "pa- Хидролокатор - дълбочина на водата"
20117
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
20119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
20120 #, c-format
20121 msgid "painting"
20122 msgstr "живопис"
20123
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
20125 #, c-format
20126 msgid "parentOrg"
20127 msgstr "parentOrg"
20128
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
20131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
20132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
20133 #, c-format
20134 msgid "patent"
20135 msgstr "патент"
20136
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:636
20138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
20139 #, c-format
20140 msgid "patent "
20141 msgstr "патент "
20142
20143 #. For the first occurrence,
20144 #. SCRIPT
20145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20146 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
20147 msgstr ""
20148 "pb- Хидролокатор--изображения на топография на дъното, странично сканиране"
20149
20150 #. For the first occurrence,
20151 #. SCRIPT
20152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20153 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
20154 msgstr "pc- Хидролокатор--топография на дъното, близо до повърхността"
20155
20156 #. For the first occurrence,
20157 #. SCRIPT
20158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20159 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
20160 msgstr "pd- Хидролокатор--Топография на дъното, близо до дъното"
20161
20162 #. For the first occurrence,
20163 #. SCRIPT
20164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20165 msgid "pe- Seismic surveys"
20166 msgstr "pe-Сеизмични изследвания"
20167
20168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
20169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
20170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
20172 #, c-format
20173 msgid "periodical"
20174 msgstr "периодично издание"
20175
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539
20177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
20178 #, c-format
20179 msgid "periodical "
20180 msgstr "периодично издание "
20181
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
20183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
20184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
20185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
20186 #, c-format
20187 msgid "personal"
20188 msgstr "лично"
20189
20190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
20191 #, c-format
20192 msgid "photomechanical print"
20193 msgstr "фотомеханичен печат"
20194
20195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
20196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
20197 #, c-format
20198 msgid "photomechanical print "
20199 msgstr "фотомеханичен печат "
20200
20201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
20202 #, c-format
20203 msgid "photonegative"
20204 msgstr "фотонегатив"
20205
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
20207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297
20208 #, c-format
20209 msgid "photonegative "
20210 msgstr "фотонегатив "
20211
20212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
20213 #, c-format
20214 msgid "photoprint"
20215 msgstr "фотопечат"
20216
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
20218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
20219 #, c-format
20220 msgid "photoprint "
20221 msgstr "фотопечат "
20222
20223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
20224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
20226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
20227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
20228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
20229 #, c-format
20230 msgid "picture"
20231 msgstr "снимка"
20232
20233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
20234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
20235 #, c-format
20236 msgid "picture "
20237 msgstr "снимка "
20238
20239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
20240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
20241 #, c-format
20242 msgid "planetary or lunar globe"
20243 msgstr "планетарен или лунен глобус"
20244
20245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
20246 #, c-format
20247 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
20248 msgstr "плъгини за връзки &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo;Koha"
20249
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
20253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
20254 #, c-format
20255 msgid "poetry"
20256 msgstr "поезия"
20257
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
20259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
20260 #, c-format
20261 msgid "poetry "
20262 msgstr "поезия "
20263
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
20265 #, c-format
20266 msgid "polarmetric SAR"
20267 msgstr "полариметрична SAR"
20268
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
20270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
20271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
20272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
20273 #, c-format
20274 msgid "preschool"
20275 msgstr "предучилищна"
20276
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
20278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
20279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
20280 #, c-format
20281 msgid "preservation"
20282 msgstr "опазване"
20283
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
20285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
20286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
20287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
20288 #, c-format
20289 msgid "print"
20290 msgstr "печат"
20291
20292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
20293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
20294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
20295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
20296 #, c-format
20297 msgid "print "
20298 msgstr "печат "
20299
20300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
20301 #, c-format
20302 msgid "profile"
20303 msgstr "профил"
20304
20305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
20306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
20307 #, c-format
20308 msgid "profile "
20309 msgstr "профил "
20310
20311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
20312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
20313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
20315 #, c-format
20316 msgid "programmed text"
20317 msgstr "програмиран текст"
20318
20319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:589
20320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
20321 #, c-format
20322 msgid "programmed text "
20323 msgstr "програмиран текст "
20324
20325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
20327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
20328 #, c-format
20329 msgid "pst"
20330 msgstr "pst"
20331
20332 #. For the first occurrence,
20333 #. SCRIPT
20334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20335 msgid "pz- Other acoustical data"
20336 msgstr "pz- Други акустични данни"
20337
20338 #. For the first occurrence,
20339 #. SCRIPT
20340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20341 msgid "q- 2 in."
20342 msgstr "q- 2 инча"
20343
20344 #. For the first occurrence,
20345 #. SCRIPT
20346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20347 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
20348 msgstr "q- Гъвкава фотографска основа, позитив"
20349
20350 #. For the first occurrence,
20351 #. SCRIPT
20352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20353 msgid "q- Hardboard"
20354 msgstr "q- Твърди плоскости"
20355
20356 #. For the first occurrence,
20357 #. SCRIPT
20358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20359 msgid "q- Hi-8 mm."
20360 msgstr "q- Hi-8 мм."
20361
20362 #. For the first occurrence,
20363 #. SCRIPT
20364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20365 msgid "q- Icon"
20366 msgstr "q- Икона"
20367
20368 #. For the first occurrence,
20369 #. SCRIPT
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20371 msgid "q- Model"
20372 msgstr "q- Модел"
20373
20374 #. SCRIPT
20375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20376 msgid "q- Notated music"
20377 msgstr "q- Нотирана музика"
20378
20379 #. For the first occurrence,
20380 #. SCRIPT
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20382 msgid "q- Other tone"
20383 msgstr "q- Тониран в друг нюанс"
20384
20385 #. For the first occurrence,
20386 #. SCRIPT
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20388 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
20389 msgstr "q- Квадрафоничен, многоканален или съраунд"
20390
20391 #. For the first occurrence,
20392 #. SCRIPT
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20394 msgid "q- Roll"
20395 msgstr "q- Хартиено руло"
20396
20397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
20398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
20400 #, c-format
20401 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
20402 msgstr "r - Триизмерен артефакт или естествено срещащ се обект"
20403
20404 #. For the first occurrence,
20405 #. SCRIPT
20406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20407 msgid "r- 3/4 in."
20408 msgstr "r- 3/4 инча"
20409
20410 #. For the first occurrence,
20411 #. SCRIPT
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20413 msgid "r- 30 ips (tapes)"
20414 msgstr "r- 30 ips (ленти)"
20415
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
20418 #, c-format
20419 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
20420 msgstr "r- Тезаурус за изкуство и архитектура"
20421
20422 #. For the first occurrence,
20423 #. SCRIPT
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20425 msgid "r- Film reel"
20426 msgstr "r- Филмова лента на ролка"
20427
20428 #. For the first occurrence,
20429 #. SCRIPT
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20431 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
20432 msgstr "r- Гъвкава фотографска основа, негатив"
20433
20434 #. For the first occurrence,
20435 #. SCRIPT
20436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20437 msgid "r- Mother (positive)"
20438 msgstr "r- Майка (позитив)"
20439
20440 #. For the first occurrence,
20441 #. SCRIPT
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20443 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
20444 msgstr "r- Хартия с лак или железен оксид"
20445
20446 #. For the first occurrence,
20447 #. SCRIPT
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20449 msgid "r- Porcelain"
20450 msgstr "r- Порцелан"
20451
20452 #. For the first occurrence,
20453 #. SCRIPT
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20455 msgid "r- Radiograph"
20456 msgstr "r- Рентгенография"
20457
20458 #. For the first occurrence,
20459 #. SCRIPT
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20461 msgid "r- Reference print/viewing copy"
20462 msgstr "r- Одобрено копие/копие за гледане"
20463
20464 #. For the first occurrence,
20465 #. SCRIPT
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20467 msgid "r- Remote"
20468 msgstr "r- Отдалечен източник"
20469
20470 #. For the first occurrence,
20471 #. SCRIPT
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20473 msgid "r- Remote-sensing image"
20474 msgstr "r- Изображение, получено дистанционно"
20475
20476 #. For the first occurrence,
20477 #. SCRIPT
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20479 msgid "r- Replacement"
20480 msgstr "r- Подмяна"
20481
20482 #. For the first occurrence,
20483 #. SCRIPT
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20485 msgid "r- Safety base, mixed"
20486 msgstr "r- Негорима основа, смесена"
20487
20488 #. For the first occurrence,
20489 #. SCRIPT
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20491 msgid "r- Tint"
20492 msgstr "r- Нюансиран"
20493
20494 #. For the first occurrence,
20495 #. SCRIPT
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20497 msgid "r- Videoreel"
20498 msgstr "r- Видео ролка"
20499
20500 #. For the first occurrence,
20501 #. SCRIPT
20502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20503 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
20504 msgstr "ra- Гравитационни аномалии (общи)"
20505
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
20507 #, c-format
20508 msgid "radiometric surveys"
20509 msgstr "радиометрични изследвания"
20510
20511 #. For the first occurrence,
20512 #. SCRIPT
20513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20514 msgid "rb- Free-air"
20515 msgstr "rb- Аномалия Фай"
20516
20517 #. For the first occurrence,
20518 #. SCRIPT
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20520 msgid "rc- Bouger"
20521 msgstr "rc- Аномалия Буге"
20522
20523 #. For the first occurrence,
20524 #. SCRIPT
20525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20526 msgid "rd- Isostatic"
20527 msgstr "rd- Изостатични"
20528
20529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
20530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
20531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
20532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
20533 #, c-format
20534 msgid "realia"
20535 msgstr "реалност"
20536
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:776
20538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
20539 #, c-format
20540 msgid "realia "
20541 msgstr "реалност "
20542
20543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
20545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
20546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
20547 #, c-format
20548 msgid "reformatted digital"
20549 msgstr "преформатиран цифров"
20550
20551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
20552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78
20553 #, c-format
20554 msgid "reformatted digital "
20555 msgstr "преформатиран цифров "
20556
20557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
20558 #, c-format
20559 msgid "regular print"
20560 msgstr "редовен печат"
20561
20562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
20563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
20564 #, c-format
20565 msgid "regular print "
20566 msgstr "редовен печат "
20567
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
20569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
20570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
20572 #, c-format
20573 msgid "rehearsal"
20574 msgstr "репетиции"
20575
20576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:716
20577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
20578 #, c-format
20579 msgid "rehearsal "
20580 msgstr "репетиции "
20581
20582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
20583 #, c-format
20584 msgid "related"
20585 msgstr "свързани"
20586
20587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
20588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
20589 #, c-format
20590 msgid "remote"
20591 msgstr "отдалечено"
20592
20593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
20594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
20595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
20596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
20597 #, c-format
20598 msgid "remote sensing image"
20599 msgstr "изображение получено дистанционно"
20600
20601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
20602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
20603 #, c-format
20604 msgid "remote-sensing image"
20605 msgstr "изображение-получено дистанционно"
20606
20607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
20608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
20610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333
20611 #, c-format
20612 msgid "remote-sensing image "
20613 msgstr "изображение-получено дистанционно "
20614
20615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
20616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
20617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
20618 #, c-format
20619 msgid "replacement"
20620 msgstr "подмяна"
20621
20622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
20623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
20624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
20625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
20626 #, c-format
20627 msgid "reporting"
20628 msgstr "отчитане"
20629
20630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:719
20631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
20632 #, c-format
20633 msgid "reporting "
20634 msgstr "отчитане "
20635
20636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:217
20637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
20638 #, c-format
20639 msgid "results_summary analytics "
20640 msgstr "results_summary аналитични "
20641
20642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
20643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
20644 #, c-format
20645 msgid "results_summary description"
20646 msgstr "results_summary описание"
20647
20648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
20649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
20650 #, c-format
20651 msgid "results_summary edition"
20652 msgstr "results_summary издание"
20653
20654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
20655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
20656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:541
20657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
20658 #, c-format
20659 msgid "results_summary other_title"
20660 msgstr "results_summary other_title"
20661
20662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
20663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:838
20664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
20665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
20666 #, c-format
20667 msgid "results_summary publisher"
20668 msgstr "results_summary издател"
20669
20670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
20671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
20672 #, c-format
20673 msgid "results_summary series"
20674 msgstr "results_summary серии"
20675
20676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
20677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
20678 #, c-format
20679 msgid "results_summary uniform_title"
20680 msgstr "results_summary uniform_title"
20681
20682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
20683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
20684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
20685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
20686 #, c-format
20687 msgid "review"
20688 msgstr "преглед"
20689
20690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:586
20691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
20692 #, c-format
20693 msgid "review "
20694 msgstr "преглед "
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
20697 #, c-format
20698 msgid "rfc3066"
20699 msgstr "rfc3066"
20700
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
20702 #, c-format
20703 msgid "roll"
20704 msgstr "ролка"
20705
20706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
20707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
20708 #, c-format
20709 msgid "roll "
20710 msgstr "ролка "
20711
20712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
20713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
20714 #, c-format
20715 msgid "rtl"
20716 msgstr "rtl"
20717
20718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
20719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
20720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
20721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
20722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
20723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
20724 #, c-format
20725 msgid "rvm"
20726 msgstr "rvm"
20727
20728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
20729 #, c-format
20730 msgid "s - Serial"
20731 msgstr "s - Продължаващo изданиe (периодика)"
20732
20733 #. For the first occurrence,
20734 #. SCRIPT
20735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20736 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
20737 msgstr "s- 2 3/4 x 4 инча"
20738
20739 #. For the first occurrence,
20740 #. SCRIPT
20741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20742 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
20743 msgstr "s- 4x5 инча или 10x13 cm. прозрачно фолио"
20744
20745 #. For the first occurrence,
20746 #. SCRIPT
20747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20748 msgid "s- Blu-ray disc"
20749 msgstr "s- Blu-ray диск"
20750
20751 #. For the first occurrence,
20752 #. SCRIPT
20753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20754 msgid "s- Coarse/standard"
20755 msgstr "s- Едри/стандартни"
20756
20757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
20758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
20759 #, c-format
20760 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
20761 msgstr "s- Изтрит; заглавието разделено на две или повече заглавия"
20762
20763 #. For the first occurrence,
20764 #. SCRIPT
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20766 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
20767 msgstr "s- Негъвкава фотографска основа, позитив"
20768
20769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
20770 #, c-format
20771 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
20772 msgstr "s- Продължаващo изданиe (периодика) списък на предметните заглавия"
20773
20774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
20775 #, c-format
20776 msgid "s- Sears list of subject headings"
20777 msgstr "s- Sears списък на предметните заглавия"
20778
20779 #. For the first occurrence,
20780 #. SCRIPT
20781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20782 msgid "s- Section"
20783 msgstr "s- Разрез"
20784
20785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
20786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
20787 #, c-format
20788 msgid "s- Serial"
20789 msgstr "s- Продължаващo изданиe (периодика)"
20790
20791 #. For the first occurrence,
20792 #. SCRIPT
20793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20794 msgid "s- Shellac"
20795 msgstr "s- Шеллак"
20796
20797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
20798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
20799 #, c-format
20800 msgid "s- Shortened"
20801 msgstr "s- Съкратено"
20802
20803 #. For the first occurrence,
20804 #. SCRIPT
20805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20806 msgid "s- Slide"
20807 msgstr "s- Диапозитив"
20808
20809 #. For the first occurrence,
20810 #. SCRIPT
20811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20812 msgid "s- Sound cassette"
20813 msgstr "s- Аудио лента в малка касета"
20814
20815 #. SCRIPT
20816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20817 msgid "s- Sound recording"
20818 msgstr "s- Звукозапис"
20819
20820 #. For the first occurrence,
20821 #. SCRIPT
20822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20823 msgid "s- Stamper (negative)"
20824 msgstr "s- Матрица (негатив)"
20825
20826 #. For the first occurrence,
20827 #. SCRIPT
20828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20829 msgid "s- Standalone device"
20830 msgstr "s- Самостоятелно устройство"
20831
20832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
20833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
20834 #, c-format
20835 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20836 msgstr "s- На щат, провинция, регион, подчинена територия и пр."
20837
20838 #. For the first occurrence,
20839 #. SCRIPT
20840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20841 msgid "s- Stereophonic"
20842 msgstr "s- Стереофоничен"
20843
20844 #. For the first occurrence,
20845 #. SCRIPT
20846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20847 msgid "s- Stone"
20848 msgstr "s- Камък"
20849
20850 #. For the first occurrence,
20851 #. SCRIPT
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20853 msgid "s- Study print"
20854 msgstr "s- План/чертеж"
20855
20856 #. For the first occurrence,
20857 #. SCRIPT
20858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20859 msgid "s- Tinted and toned"
20860 msgstr "s- Нюансиран и тониран"
20861
20862 #. For the first occurrence,
20863 #. SCRIPT
20864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
20865 msgid "sa- Magnetic field"
20866 msgstr "sa- Магнитно поле"
20867
20868 #. IMG
20869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
20870 msgid "score"
20871 msgstr "резултат"
20872
20873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
20874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20875 #, c-format
20876 msgid "se"
20877 msgstr "se"
20878
20879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20880 #, c-format
20881 msgid "sears"
20882 msgstr "sears"
20883
20884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
20885 #, c-format
20886 msgid "section"
20887 msgstr "раздел"
20888
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
20890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
20891 #, c-format
20892 msgid "section "
20893 msgstr "раздел "
20894
20895 #. IMG
20896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
20897 msgid "serial"
20898 msgstr "периодични издания"
20899
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
20903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
20904 #, c-format
20905 msgid "series"
20906 msgstr "серия"
20907
20908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:533
20909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
20910 #, c-format
20911 msgid "series "
20912 msgstr "серия "
20913
20914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
20917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
20918 #, c-format
20919 msgid "short story"
20920 msgstr "разказ"
20921
20922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
20923 #, c-format
20924 msgid "sici"
20925 msgstr "sici"
20926
20927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
20930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
20931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
20932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
20933 #, c-format
20934 msgid "slide"
20935 msgstr "слайдове"
20936
20937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:779
20938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
20939 #, c-format
20940 msgid "slide "
20941 msgstr "слайдове "
20942
20943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
20947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
20948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20953 #, c-format
20954 msgid "software, multimedia"
20955 msgstr "софтуер, мултимедия"
20956
20957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
20960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
20961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:510
20962 #, c-format
20963 msgid "sound"
20964 msgstr "звук"
20965
20966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
20967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
20968 #, c-format
20969 msgid "sound "
20970 msgstr "звук "
20971
20972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
20973 #, c-format
20974 msgid "sound cartridge"
20975 msgstr "звукова касетка"
20976
20977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
20978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
20979 #, c-format
20980 msgid "sound cartridge "
20981 msgstr "звукова касетка "
20982
20983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
20984 #, c-format
20985 msgid "sound cassette"
20986 msgstr "звукова касета"
20987
20988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
20990 #, c-format
20991 msgid "sound cassette "
20992 msgstr "звукова касета "
20993
20994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
20995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20996 #, c-format
20997 msgid "sound disc"
20998 msgstr "звуков диск"
20999
21000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
21001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
21003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
21004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
21005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
21006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
21007 #, c-format
21008 msgid "sound recording"
21009 msgstr "звукозапис"
21010
21011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
21012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
21013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
21014 #, c-format
21015 msgid "sound recording-musical"
21016 msgstr "звукозапис-музикален"
21017
21018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
21019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
21020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
21021 #, c-format
21022 msgid "sound recording-nonmusical"
21023 msgstr "звукозапис - не музикален"
21024
21025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
21026 #, c-format
21027 msgid "sound-tape reel"
21028 msgstr "звукова ролка"
21029
21030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
21031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
21032 #, c-format
21033 msgid "sound-tape reel "
21034 msgstr "звукова ролка "
21035
21036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
21037 #, c-format
21038 msgid "sound-track film"
21039 msgstr "саунд-трак филм"
21040
21041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
21042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
21043 #, c-format
21044 msgid "sound-track film "
21045 msgstr "саунд-трак филм "
21046
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
21048 #, c-format
21049 msgid "source"
21050 msgstr "източник"
21051
21052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
21053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
21054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
21055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
21056 #, c-format
21057 msgid "specialized"
21058 msgstr "специализирана"
21059
21060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
21061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
21062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
21063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
21064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
21065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
21066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
21068 #, c-format
21069 msgid "speech"
21070 msgstr "реч"
21071
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
21073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
21074 #, c-format
21075 msgid "speech "
21076 msgstr "реч "
21077
21078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
21079 #, c-format
21080 msgid "st"
21081 msgstr "st"
21082
21083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
21084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
21085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
21086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
21087 #, c-format
21088 msgid "statistics"
21089 msgstr "статистика"
21090
21091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:598
21092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
21093 #, c-format
21094 msgid "statistics "
21095 msgstr "статистика "
21096
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
21099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
21100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
21101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
21102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
21103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
21104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
21106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
21107 #, c-format
21108 msgid "still image"
21109 msgstr "неподвижно изображение"
21110
21111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
21112 #, c-format
21113 msgid "subject"
21114 msgstr "тема"
21115
21116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
21117 #, c-format
21118 msgid "subject example"
21119 msgstr "пример на тема"
21120
21121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
21124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
21125 #, c-format
21126 msgid "summary or subtitle"
21127 msgstr "обобщение или подзаглавие"
21128
21129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
21132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
21133 #, c-format
21134 msgid "sung or spoken text"
21135 msgstr "песен или говорим текст"
21136
21137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
21138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
21139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
21140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
21141 #, c-format
21142 msgid "survey of literature"
21143 msgstr "изследване на литературата"
21144
21145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:583
21146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
21147 #, c-format
21148 msgid "survey of literature "
21149 msgstr "изследване на литературата "
21150
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
21152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
21153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
21154 #, c-format
21155 msgid "t - Manuscript language material"
21156 msgstr "t - Ръкописни текстове"
21157
21158 #. For the first occurrence,
21159 #. SCRIPT
21160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21161 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
21162 msgstr "t- 5x7 инча или 13x18 cm. прозрачно фолио"
21163
21164 #. For the first occurrence,
21165 #. SCRIPT
21166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21167 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
21168 msgstr "t- Не-гъвкава основа фотографски, негатив"
21169
21170 #. For the first occurrence,
21171 #. SCRIPT
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21173 msgid "t- Safety base, triacetate"
21174 msgstr "t-Негорима основа, триацетат"
21175
21176 #. For the first occurrence,
21177 #. SCRIPT
21178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21179 msgid "t- Sound-tape reel"
21180 msgstr "t- Аудио лента на ролка"
21181
21182 #. For the first occurrence,
21183 #. SCRIPT
21184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21185 msgid "t- Stencil color"
21186 msgstr "t- Цвят на шаблона"
21187
21188 #. For the first occurrence,
21189 #. SCRIPT
21190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21191 msgid "t- Test pressing"
21192 msgstr "t- Тестова серия"
21193
21194 #. SCRIPT
21195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21196 msgid "t- Text"
21197 msgstr "t- Текст"
21198
21199 #. For the first occurrence,
21200 #. SCRIPT
21201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21202 msgid "t- Transparency"
21203 msgstr "t- Прозрачно фолио (за шрайбпроектор)"
21204
21205 #. For the first occurrence,
21206 #. SCRIPT
21207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21208 msgid "t- Wood"
21209 msgstr "t- Дърво"
21210
21211 #. For the first occurrence,
21212 #. SCRIPT
21213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21214 msgid "ta- radiometric surveys"
21215 msgstr "ta- Радиометрични изследвания"
21216
21217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
21220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
21221 #, c-format
21222 msgid "table of contents"
21223 msgstr "съдържание"
21224
21225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
21226 #, c-format
21227 msgid "tactile, with no writing system"
21228 msgstr "тактилен, без система за писане"
21229
21230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
21231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
21232 #, c-format
21233 msgid "tactile, with no writing system "
21234 msgstr "тактилен, без система за писане "
21235
21236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
21237 #, c-format
21238 msgid "tape cartridge"
21239 msgstr "касетка с лента"
21240
21241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
21242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
21243 #, c-format
21244 msgid "tape cartridge "
21245 msgstr "касетка с лента "
21246
21247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
21248 #, c-format
21249 msgid "tape cassette"
21250 msgstr "касета с лента"
21251
21252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
21253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
21254 #, c-format
21255 msgid "tape cassette "
21256 msgstr "касета с лента "
21257
21258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
21259 #, c-format
21260 msgid "tape reel"
21261 msgstr "лента на макара"
21262
21263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
21264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
21265 #, c-format
21266 msgid "tape reel "
21267 msgstr "лента на макара "
21268
21269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
21270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
21271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
21272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
21273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
21274 #, c-format
21275 msgid "technical drawing"
21276 msgstr "технически чертеж"
21277
21278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
21279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
21280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
21281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
21282 #, c-format
21283 msgid "technical drawing "
21284 msgstr "технически чертеж "
21285
21286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
21287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
21288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
21289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
21290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
21291 #, c-format
21292 msgid "technical report"
21293 msgstr "технически отчет"
21294
21295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
21296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
21297 #, c-format
21298 msgid "terrestrial globe"
21299 msgstr "земно кълбо"
21300
21301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
21302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
21303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
21304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
21305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
21306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
21307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
21308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
21309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
21310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
21311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
21312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
21313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
21314 #, c-format
21315 msgid "text"
21316 msgstr "текст"
21317
21318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
21319 #, c-format
21320 msgid "text in looseleaf binder"
21321 msgstr "текст в свързващ лист"
21322
21323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
21324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
21325 #, c-format
21326 msgid "text in looseleaf binder "
21327 msgstr "текст в свързващ лист "
21328
21329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
21330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
21331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
21332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
21333 #, c-format
21334 msgid "theses"
21335 msgstr "дисертации"
21336
21337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:580
21338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
21339 #, c-format
21340 msgid "theses "
21341 msgstr "дисертации "
21342
21343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
21344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
21345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
21346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
21347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
21348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
21349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
21350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
21351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
21352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
21353 #, c-format
21354 msgid "three dimensional object"
21355 msgstr "триизмерен обект"
21356
21357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
21358 #, c-format
21359 msgid "title"
21360 msgstr "title"
21361
21362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
21363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
21364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
21365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
21366 #, c-format
21367 msgid "toy"
21368 msgstr "играчка"
21369
21370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:788
21371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
21372 #, c-format
21373 msgid "toy "
21374 msgstr "играчка "
21375
21376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
21377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
21378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
21379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
21380 #, c-format
21381 msgid "translation"
21382 msgstr "превод"
21383
21384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
21385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
21386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
21387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
21388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
21389 #, c-format
21390 msgid "transparency"
21391 msgstr "прозрачно фолио"
21392
21393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
21394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:782
21395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
21396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
21397 #, c-format
21398 msgid "transparency "
21399 msgstr "прозрачно фолио "
21400
21401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
21402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
21403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
21404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
21405 #, c-format
21406 msgid "treaty"
21407 msgstr "договор"
21408
21409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:607
21410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
21411 #, c-format
21412 msgid "treaty "
21413 msgstr "договор "
21414
21415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:991
21416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1079
21417 #, c-format
21418 msgid "trug"
21419 msgstr "trug"
21420
21421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
21422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
21423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
21424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
21425 #, c-format
21426 msgid "u - Unknown"
21427 msgstr "u - Няма информация"
21428
21429 #. For the first occurrence,
21430 #. SCRIPT
21431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
21433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
21434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
21435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
21436 #, c-format
21437 msgid "u- Unknown"
21438 msgstr "u- Не е известно"
21439
21440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
21441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
21442 #, c-format
21443 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
21444 msgstr "u- Неизвестно дали заглавието е държавна агенция"
21445
21446 #. For the first occurrence,
21447 #. SCRIPT
21448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21449 msgid "u- Unspecified"
21450 msgstr "u- Не се уточнява"
21451
21452 #. For the first occurrence,
21453 #. SCRIPT
21454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
21455 msgid "unset"
21456 msgstr "неуреден"
21457
21458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
21459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
21460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
21461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
21462 #, c-format
21463 msgid "uri"
21464 msgstr "uri"
21465
21466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
21467 #, c-format
21468 msgid "urn:tcn:"
21469 msgstr "urn:tcn:"
21470
21471 #. For the first occurrence,
21472 #. SCRIPT
21473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21474 msgid "uu- Unknown"
21475 msgstr "uu-Неизвестно"
21476
21477 #. For the first occurrence,
21478 #. SCRIPT
21479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21480 msgid "v- 8 in."
21481 msgstr "v- 8 инча"
21482
21483 #. For the first occurrence,
21484 #. SCRIPT
21485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21486 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
21487 msgstr "v- 8x10 инча или 21x26 cm. прозрачно фолио"
21488
21489 #. For the first occurrence,
21490 #. SCRIPT
21491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21492 msgid "v- DVD"
21493 msgstr "v- DVD"
21494
21495 #. For the first occurrence,
21496 #. SCRIPT
21497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21498 msgid "v- Hand colored"
21499 msgstr "v- Ръчно оцветен"
21500
21501 #. For the first occurrence,
21502 #. SCRIPT
21503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21504 msgid "v- Leather"
21505 msgstr "v- Кожа"
21506
21507 #. For the first occurrence,
21508 #. SCRIPT
21509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21510 msgid "v- Photograph, type unspecified"
21511 msgstr "v- Снимка, неуточнен вид"
21512
21513 #. For the first occurrence,
21514 #. SCRIPT
21515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21516 msgid "v- Reduction rate varies"
21517 msgstr "v- Скоростта на намаление варира"
21518
21519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
21520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
21521 #, c-format
21522 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
21523 msgstr "v- Каталог на тематичните заглавия"
21524
21525 #. SCRIPT
21526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21527 msgid "v- Videorecording"
21528 msgstr "v- Видеозапис"
21529
21530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
21531 #, c-format
21532 msgid "videocartridge"
21533 msgstr "видеокасетка"
21534
21535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
21536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:384
21537 #, c-format
21538 msgid "videocartridge "
21539 msgstr "видеокасетка "
21540
21541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
21542 #, c-format
21543 msgid "videocassette"
21544 msgstr "видеокасета"
21545
21546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
21547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:387
21548 #, c-format
21549 msgid "videocassette "
21550 msgstr "видеокасета "
21551
21552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
21553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
21554 #, c-format
21555 msgid "videodisc"
21556 msgstr "видеодиск"
21557
21558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
21559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
21560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
21561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
21562 #, c-format
21563 msgid "videorecording"
21564 msgstr "видеозапис"
21565
21566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:785
21567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
21568 #, c-format
21569 msgid "videorecording "
21570 msgstr "видеозапис "
21571
21572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
21573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
21574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
21575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
21576 #, c-format
21577 msgid "videorecording identifier"
21578 msgstr "идентификатор на видеозапис"
21579
21580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
21581 #, c-format
21582 msgid "videoreel"
21583 msgstr "видеоклип"
21584
21585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
21586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
21587 #, c-format
21588 msgid "videoreel "
21589 msgstr "видеоклип "
21590
21591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
21592 #, c-format
21593 msgid "view"
21594 msgstr "изглед"
21595
21596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
21597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
21598 #, c-format
21599 msgid "view "
21600 msgstr "изглед "
21601
21602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
21603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
21604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
21605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
21606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
21607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
21608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
21609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
21610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:752
21611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
21612 #, c-format
21613 msgid "vxyz"
21614 msgstr "vxyz"
21615
21616 #. SCRIPT
21617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21618 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21619 msgstr "w- 9x9 инча или 23x23 cm. прозрачно фолио"
21620
21621 #. For the first occurrence,
21622 #. SCRIPT
21623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21624 msgid "w- Parchment"
21625 msgstr "w- Пергамент"
21626
21627 #. For the first occurrence,
21628 #. SCRIPT
21629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21630 msgid "w- Wax"
21631 msgstr "w- Восък"
21632
21633 #. For the first occurrence,
21634 #. SCRIPT
21635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21636 msgid "w- Wire recording"
21637 msgstr "w- Запис върху жица"
21638
21639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
21640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
21641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
21642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
21643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
21644 #, c-format
21645 msgid "web site"
21646 msgstr "уеб сайт"
21647
21648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
21649 #, c-format
21650 msgid "wire recording"
21651 msgstr "запис върху жица"
21652
21653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
21654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
21655 #, c-format
21656 msgid "wire recording "
21657 msgstr "запис върху жица "
21658
21659 #. For the first occurrence,
21660 #. SCRIPT
21661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21662 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
21663 msgstr "x- 10x10 инча или 26x26 cm. прозрачно фолио"
21664
21665 #. SCRIPT
21666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21667 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
21668 msgstr "x- 9x9 инча или 23x23 cm. прозрачно фолио"
21669
21670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
21671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
21672 #, c-format
21673 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
21674 msgstr "x- Изтрит; заглавие заменено с друго заглавие"
21675
21676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
21677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
21678 #, c-format
21679 msgid "x- Missing characters"
21680 msgstr "x- Липсващи знаци"
21681
21682 #. For the first occurrence,
21683 #. SCRIPT
21684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21685 msgid "x- Not applicable"
21686 msgstr "x- Няма отношение"
21687
21688 #. For the first occurrence,
21689 #. SCRIPT
21690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21691 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
21692 msgstr "y- 7x7 инча или 18x18 cm. прозрачно фолио"
21693
21694 #. SCRIPT
21695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21696 msgid "y- Other Photographic medium"
21697 msgstr "y- Друг фотографски носител"
21698
21699 #. SCRIPT
21700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21701 msgid "y- Other photographic medium"
21702 msgstr "y- Друг фотографски носител"
21703
21704 #. For the first occurrence,
21705 #. SCRIPT
21706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21707 msgid "y- View"
21708 msgstr "y- Изглед"
21709
21710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
21711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
21712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
21713 #, c-format
21714 msgid "y3"
21715 msgstr "y3"
21716
21717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
21718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
21719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
21720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:947
21721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:997
21722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1019
21723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
21724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1226
21725 #, c-format
21726 msgid "y3z"
21727 msgstr "y3z"
21728
21729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
21730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
21731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
21732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
21733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
21734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
21735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
21736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
21737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
21738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
21739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
21740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
21741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
21742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
21743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
21744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
21745 #, c-format
21746 msgid "yes"
21747 msgstr "да"
21748
21749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
21750 #, c-format
21751 msgid "z - Not applicable"
21752 msgstr "z - Няма отношение"
21753
21754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
21755 #, c-format
21756 msgid "z- Authority data "
21757 msgstr "z- Данни класификатор "
21758
21759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
21760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
21761 #, c-format
21762 msgid "z- Not applicable"
21763 msgstr "z- Няма отношение"
21764
21765 #. For the first occurrence,
21766 #. SCRIPT
21767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
21769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
21770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
21771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
21772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
21773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
21774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
21775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
21776 #, c-format
21777 msgid "z- Other"
21778 msgstr "z- Други"
21779
21780 #. SCRIPT
21781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21782 msgid "z- Unspecified"
21783 msgstr "z- Неопределен"
21784
21785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
21786 #, c-format
21787 msgid "z3"
21788 msgstr "z3"
21789
21790 #. For the first occurrence,
21791 #. SCRIPT
21792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21793 msgid "zz- Other"
21794 msgstr "zz- Други"
21795
21796 #. For the first occurrence,
21797 #. SCRIPT
21798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
21800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
21801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
21802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
21803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
21804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
21805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
21806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
21807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
21808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
21809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
21810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
21811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
21812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
21813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
21814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
21815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
21816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
21817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
21818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
21819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
21820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
21821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
21822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
21823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
21824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
21825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
21826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
21827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
21828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
21829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
21830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
21831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
21832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
21833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
21834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
21835 #, c-format
21836 msgid "|- No attempt to code"
21837 msgstr "|- Без опит за кодиране"
21838
21839 #. For the first occurrence,
21840 #. SCRIPT
21841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21842 msgid "||- No attempt to code"
21843 msgstr "||- Без опит за кодиране"
21844
21845 #. For the first occurrence,
21846 #. SCRIPT
21847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
21848 msgid "||| - No attempt to code"
21849 msgstr "||| - Без опит за кодиране"
21850
21851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
21852 #, c-format
21853 msgid ""
21854 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21855 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21856 msgstr ""
21857 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
21858 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
21859
21860 #~ msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
21861 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Класификатори &rsaquo; Лидер builder"
21862
21863 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
21864 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизиране &rsaquo; 000 - Лидер builder"
21865
21866 #~ msgid "On order ("
21867 #~ msgstr "В поръчка ("