1 # Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
5 "Project-Id-Version: Koha 3.0\n"
6 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:49-0300\n"
7 "PO-Revision-Date: 2010-07-27 20:28+1300\n"
8 "Last-Translator: Chris <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
9 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
14 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
16 #. %1$s: IF ( related )
17 #. %2$s: FOREACH relate IN related
18 #. %3$s: relate.related_search
21 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
23 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
24 msgstr "Разширено търсене "
28 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
31 msgid "%s No public lists %s %s "
32 msgstr "Местонахождение "
34 #. %1$s: IF ( searchdesc )
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
38 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
39 msgstr "В каталога не са открити резултати. "
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
45 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
57 msgid "Add to your cart"
58 msgstr "Вмъкни в Моята Виртуална Полица"
60 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
62 msgid "Advanced search"
63 msgstr "Разширено търсене"
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
77 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
82 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
93 msgid "Authority search"
94 msgstr "Търсене на институция"
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
98 msgid "Browse by hierarchy"
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
105 msgstr "Обади се на номер"
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
116 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
121 msgid "Course reserves"
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
126 msgid "Error! Illegal parameter"
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
131 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
135 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
136 msgid "Error! You cannot delete the tag"
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
142 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
153 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
154 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
179 msgstr "На разположение в библиотеката"
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
184 msgid "Items in your cart: "
185 msgstr "На разположение в библиотеката "
188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
191 msgid "Koha Online Catalog"
192 msgstr "%s Каталог -- ISBD"
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
195 msgid "Koha [% Version %]"
198 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
200 msgid "Languages: "
201 msgstr "Промени език:"
204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
211 msgid "Library Catalog"
212 msgstr "%s -- Библиотечен каталог"
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
217 msgid "Library catalog"
218 msgstr "%s -- Библиотечен каталог"
220 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
225 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
227 msgid "Log in to create your own lists"
228 msgstr "<a1>Влез в</a>Koha"
230 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
232 msgid "Log in to your account"
233 msgstr "Влез в Моята Сметка:"
235 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
240 #. For the first occurrence,
242 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
243 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
244 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
249 msgid "No cover image available"
250 msgstr "Няма налични копия."
253 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
254 msgid "No item was added to your cart"
257 #. For the first occurrence,
259 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
260 msgid "No item was selected"
263 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
265 msgid "No private lists"
266 msgstr "Няма налични копия."
268 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
270 msgid "No results found!"
271 msgstr "Не са открити резултати."
274 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
275 msgid "No tag was specified."
279 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
280 msgid "Note: you can only delete your own tags."
284 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
286 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
287 "see your current tags."
291 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
293 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
296 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
297 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
302 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
305 msgstr "Местонахождение"
307 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
310 msgid "Purchase suggestions"
311 msgstr "Въведи ново предложение за покупка"
313 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
315 msgid "Recent comments"
319 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
324 #. For the first occurrence,
325 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
326 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
327 #. %3$s: mylibraryfirst
330 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
331 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
333 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
336 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
338 msgid "Search history"
339 msgstr "Резултати от каталожно търсене"
341 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
342 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
349 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
352 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
353 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
360 msgid "Subject cloud"
364 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
366 msgid "Subscribe to this search"
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
374 #. For the first occurrence,
376 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
381 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
382 msgid "This item has been added to your cart"
386 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
387 msgid "This item has been removed from your cart"
391 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
392 msgid "This item is already in your cart"
395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
396 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
402 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
403 msgid "Unable to add one or more tags."
407 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
409 msgid "View your search history"
410 msgstr "Резултати от каталожно търсене"
412 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
418 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
419 msgid "You must be logged in to add tags."
423 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
424 msgid "Your cart is currently empty"
427 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
429 msgid "Your cart is empty."
432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
435 msgstr "Вмъкни в полица"
438 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
440 msgid "Your search returned %s results."
441 msgstr "Резултати от каталожно търсене"
444 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
445 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
447 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
448 msgstr "%s -- Библиотечен каталог"
450 #. INPUT type=text name=q
451 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
452 msgid "[% ms_value |html %]"
455 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
456 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
459 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
460 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
461 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
464 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
467 msgstr "Вмъкни в нова виртуална полица"
469 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
472 msgstr "Избери всичко"
474 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
480 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
482 msgid "already in your cart"
483 msgstr "На разположение в библиотеката"
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
487 msgid "change my password"
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
493 msgid "item(s) added to your cart"
494 msgstr " item(s) added to your cart"
496 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
504 msgstr "Вмъкни в полица"
506 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
511 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
513 msgid "my personal details"
516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
521 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
523 msgid "my purchase suggestions"
524 msgstr "Въведи ново предложение за покупка"
526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
528 msgid "my reading history"
531 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
533 msgid "my search history"
534 msgstr "Резултати от каталожно търсене"
536 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
539 msgstr "Издания общо"
541 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
546 #. META http-equiv=Content-Type
547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
548 msgid "text/html; charset=utf-8"
552 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
556 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
558 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"