misc/translator/po/cy-GB-opac-bootstrap.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-11-13 19:16-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2019-01-06 22:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: lvharvey <lucy.vaux-harvey@ptfs-europe.com>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: cy\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  19 "X-Pootle-Path: /cy/21.05/cy-GB-opac-bootstrap.po\n"
  20 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  21 "X-POOTLE-MTIME: 1546812098.127761\n"
  22
  23 #. %1$s:  USE AdditionalContents
  24 #. %2$s:  SET OpacNav = AdditionalContents.get( location => "OpacNav", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode, blocktitle => 0 )
  25 #. %3$s:  SET OpacNavBottom = AdditionalContents.get( location => "OpacNavBottom", lang => lang, library => logged_in_user.branchcode, blocktitle => 0 )
  26 #. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
  27 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
  28 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
  29 #. %7$s:  ELSE
  30 #. %8$s:  END
  31 #. %9$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc'
  32 #. %10$s:  BLOCK cssinclude
  33 #. %11$s:  END
  34 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:1
  35 #, fuzzy, c-format
  36 msgid "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your payment %s %s%s "
  37 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
  38
  39 #. %1$s:  END
  40 #. %2$s:  ELSE
  41 #. %3$s:  IF ( HOLD.is_in_transit )
  42 #. %4$s:  SET transfer = HOLD.item.get_transfer
  43 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:111
  44 #, c-format
  45 msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
  46 msgstr "%s %s %s %s Eitem ar y ffordd o "
  47
  48 #. %1$s:  END
  49 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter )
  50 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
  51 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert )
  52 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:153
  53 #, c-format
  54 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
  55 msgstr "%s%s%s%s Rydych wedi tanysgrifio i hysbysiad e-bost ar rifynnau newydd"
  56
  57 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
  58 #. %2$s: - newline="\n" | html -
  59 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
  60 #. %4$s:  title | html
  61 #. %5$s: - newline | html -
  62 #. %6$s:  title | html
  63 #. %7$s:  barcode | html
  64 #. %8$s: - ELSE -
  65 #. %9$s:  title | html
  66 #. %10$s: - newline | html -
  67 #. %11$s:  title | html
  68 #. %12$s:  barcode | html
  69 #. %13$s: - END -
  70 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
  74 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
  75 msgstr ""
  76
  77 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
  78 #. %2$s:  Koha.Preference('OpacFavicon') | url
  79 #. %3$s:  ELSE
  80 #. %4$s:  Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
  81 #. %5$s:  interface | url
  82 #. %6$s:  theme | url
  83 #. %7$s:  END
  84 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
  85 #, c-format
  86 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
  87 msgstr ""
  88
  89 #. %1$s: - END -
  90 #. %2$s: - BLOCK debit_type_description -
  91 #. %3$s: - SWITCH debit_type_code -
  92 #. %4$s: - CASE 'ACCOUNT'          -
  93 #. %5$s: - CASE 'ACCOUNT_RENEW'    -
  94 #. %6$s: - CASE 'LOST'             -
  95 #. %7$s: - CASE 'MANUAL'           -
  96 #. %8$s: - CASE 'NEW_CARD'         -
  97 #. %9$s: - CASE 'OVERDUE'          -
  98 #. %10$s: - CASE 'PROCESSING'       -
  99 #. %11$s: - CASE 'RENT'             -
 100 #. %12$s: - CASE 'RENT_DAILY'       -
 101 #. %13$s: - CASE 'RENT_RENEW'       -
 102 #. %14$s: - CASE 'RENT_DAILY_RENEW' -
 103 #. %15$s: - CASE 'RESERVE'          -
 104 #. %16$s: - CASE 'RESERVE_EXPIRED'  -
 105 #. %17$s: - CASE 'Payout'           -
 106 #. %18$s: - CASE                    -
 107 #. %19$s:  debit_type.description | html
 108 #. %20$s: - END -
 109 #. %21$s: - END -
 110 #. %22$s: - BLOCK credit_type_description -
 111 #. %23$s: - SWITCH credit_type_code -
 112 #. %24$s: - CASE 'PAYMENT'      -
 113 #. %25$s: - CASE 'WRITEOFF'     -
 114 #. %26$s: - CASE 'FORGIVEN'     -
 115 #. %27$s: - CASE 'CREDIT'       -
 116 #. %28$s: - CASE 'LOST_FOUND'   -
 117 #. %29$s: - CASE 'OVERPAYMENT'  -
 118 #. %30$s: - CASE 'REFUND'       -
 119 #. %31$s: - CASE 'CANCELLATION' -
 120 #. %32$s: - CASE                -
 121 #. %33$s:  credit_type.description | html
 122 #. %34$s: - END -
 123 #. %35$s: - END -
 124 #. %36$s: - BLOCK account_status_description -
 125 #. %37$s: - SWITCH account.status -
 126 #. %38$s: - CASE 'UNRETURNED' -
 127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:9
 128 #, c-format
 129 msgid ""
 130 "%s %s %s %sAccount creation fee %sAccount renewal fee %sLost item %sManual "
 131 "fee %sNew card %sFine %sLost item processing fee %sRental fee %sDaily rental "
 132 "fee %sRenewal of rental item %sRenewal of daily rental item %sHold fee "
 133 "%sHold waiting too long %sPayout %s%s %s %s %s %s %sPayment %sWriteoff "
 134 "%sForgiven %sCredit %sLost item fee refund %sOverpayment refund %sRefund "
 135 "%sCancelled charge %s%s %s %s %s %s %s"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. For the first occurrence,
 139 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 140 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
 141 #. %3$s:  ELSE
 142 #. %4$s:  END
 143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
 144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
 145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:17
 146 #, c-format
 147 msgid "%s %s %s Koha online %s "
 148 msgstr "%s %s %s Koha ar-lein %s"
 149
 150 #. %1$s:  IF ( biblio.title )
 151 #. %2$s:  biblio.title | html
 152 #. %3$s:  ELSE
 153 #. %4$s:  END
 154 #. %5$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 155 #. %6$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 156 #. %7$s:  END
 157 #. %8$s:  subtitle | html
 158 #. %9$s:  END
 159 #. %10$s:  part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
 160 #. %11$s:  part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
 161 #. %12$s:  i = 0
 162 #. %13$s:  WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
 163 #. %14$s:  IF ( part_numbers.$i.defined )
 164 #. %15$s:  part_numbers.$i | html
 165 #. %16$s:  END
 166 #. %17$s:  IF ( part_names.$i.defined )
 167 #. %18$s:  part_names.$i | html
 168 #. %19$s:  END
 169 #. %20$s:  i = i + 1
 170 #. %21$s:  END
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
 172 #, fuzzy, c-format
 173 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 174 msgstr "%s %s gan %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
 175
 176 #. %1$s:  END
 177 #. %2$s:  END # / FOREACH ERROR
 178 #. %3$s:  IF ( WINDOW_CLOSE )
 179 #. %4$s:  END
 180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
 181 #, c-format
 182 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
 183 msgstr "%s %s %s DS. Bydd y ffenestr hon yn cau mewn 5 eiliad. %s"
 184
 185 #. %1$s:  SWITCH m.code
 186 #. %2$s:  CASE 'success_on_send'
 187 #. %3$s:  IF recipient == 'admin'
 188 #. %4$s:  ELSE
 189 #. %5$s:  END
 190 #. %6$s:  CASE 'error_on_send' #We really should avoid reaching this!
 191 #. %7$s:  END
 192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:41
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "%s %s %s Your problem report has been sent to the Koha administrator. %s "
 196 "Your problem report has been sent to the library. %s %s Something wrong "
 197 "happened when sending the report. Please contact your library. %s "
 198 msgstr ""
 199
 200 #. %1$s: ~ USE Koha ~
 201 #. %2$s: ~ USE raw ~
 202 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
 203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
 204 #, c-format
 205 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
 206 msgstr ""
 207
 208 #. %1$s:  IF RestrictedPageTitle
 209 #. %2$s:  RestrictedPageTitle | html
 210 #. %3$s:  END
 211 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 212 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 213 #. %6$s:  ELSE
 214 #. %7$s:  END
 215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
 216 #, fuzzy, c-format
 217 msgid "%s %s &rsaquo; %s %s %s %s Koha online %s catalog "
 218 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
 219
 220 #. %1$s:  IF ( library )
 221 #. %2$s:  library.branchname | html
 222 #. %3$s:  END
 223 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 224 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 225 #. %6$s:  ELSE
 226 #. %7$s:  END
 227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
 228 #, c-format
 229 msgid "%s %s &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
 230 msgstr ""
 231
 232 #. %1$s:  ELSE
 233 #. %2$s:  MY_TAG.term | html
 234 #. %3$s:  END
 235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
 236 #, c-format
 237 msgid "%s %s (not approved) %s "
 238 msgstr "%s %s (ni chymeradwywyd) %s "
 239
 240 #. %1$s:  ELSE
 241 #. %2$s:  SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
 242 #. %3$s:  HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
 243 #. %4$s:  HTML5MediaSet.child | html
 244 #. %5$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url
 245 #. %6$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html
 246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:912
 247 #, fuzzy, c-format
 248 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
 249 msgstr "%s %s %s %s %s Dim teitl %s %s %s %s "
 250
 251 #. %1$s:  SWITCH m.code
 252 #. %2$s:  CASE 'biblio_exists'
 253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:65
 254 #, c-format
 255 msgid "%s %s A similar document already exists: "
 256 msgstr ""
 257
 258 #. %1$s:  END
 259 #. %2$s:  IF ( koha_spsuggest )
 260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
 261 #, fuzzy, c-format
 262 msgid "%s %s Did you mean: "
 263 msgstr "%s A oeddech chi'n meddwl: "
 264
 265 #. For the first occurrence,
 266 #. %1$s:  END
 267 #. %2$s:  IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
 268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
 269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:138
 270 #, c-format
 271 msgid "%s %s End date: "
 272 msgstr "%s %s Dyddiad terfyn:"
 273
 274 #. %1$s:  SWITCH code
 275 #. %2$s:  CASE 'XSLTH_ERR_NO_FILE'
 276 #. %3$s:  CASE 'XSLTH_ERR_FILE_NOT_FOUND'
 277 #. %4$s:  CASE 'XSLTH_ERR_LOADING'
 278 #. %5$s:  CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_CODE'
 279 #. %6$s:  CASE 'XSLTH_ERR_PARSING_DATA'
 280 #. %7$s:  CASE 'XSLTH_ERR_TRANSFORMING'
 281 #. %8$s:  CASE 'XSLTH_NO_STRING_PASSED'
 282 #. %9$s:  END
 283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:1
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "%s %s No XSLT file passed. %s XSLT file not found. %s Error while loading "
 287 "stylesheet. %s Error while parsing stylesheet. %s Error while parsing input. "
 288 "%s Error while transforming input. %s No string to transform. %s "
 289 msgstr ""
 290
 291 #. %1$s:  END
 292 #. %2$s:  ELSE
 293 #. %3$s:  END
 294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:85
 295 #, c-format
 296 msgid "%s %s No results found. %s "
 297 msgstr "%s %s Dim canlyniadau. %s"
 298
 299 #. %1$s:  IF Branches.all.size == 1
 300 #. %2$s:  IF branchcode
 301 #. %3$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
 302 #. %4$s:  ELSE
 303 #. %5$s:  END
 304 #. %6$s:  ELSE
 305 #. %7$s:  IF branchcode
 306 #. %8$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html
 307 #. %9$s:  ELSE
 308 #. %10$s:  END
 309 #. %11$s:  END
 310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:128
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s RSS "
 314 "feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide library "
 315 "news %s %s "
 316 msgstr ""
 317
 318 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 319 #. %2$s:  IF ( ms_value )
 320 #. %3$s:  ms_value | html
 321 #. %4$s:  ELSE
 322 #. %5$s:  END
 323 #. %6$s:  ELSE
 324 #. %7$s:  END
 325 #. %8$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 326 #. %9$s:  LibraryNameTitle | html
 327 #. %10$s:  ELSE
 328 #. %11$s:  END
 329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
 330 #, fuzzy, c-format
 331 msgid ""
 332 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
 333 "any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 334 msgstr ""
 335 "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; %sCanlyniad chiliad awdurdod%sDim "
 336 "canlyniadau%s"
 337
 338 #. %1$s: - SWITCH index -
 339 #. %2$s: - CASE 'su-na' -
 340 #. %3$s: - CASE 'su-br' -
 341 #. %4$s: - CASE 'su-rl' -
 342 #. %5$s: - END -
 343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/text/explodedterms.tt:1
 344 #, c-format
 345 msgid ""
 346 "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
 347 "%s Search also for related subjects %s "
 348 msgstr ""
 349 "%s %s Cyfyngu chwiliad pwnc %s Ehangu chwiliad pwnc %s Chwilio am bynciau "
 350 "perthynol %s"
 351
 352 #. %1$s:  SWITCH m.code
 353 #. %2$s:  CASE 'total_suggestions'
 354 #. %3$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
 355 #. %4$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
 356 #. %5$s:  CASE 'too_many'
 357 #. %6$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
 358 #. %7$s:  CASE 'already_exists'
 359 #. %8$s:  CASE 'success_on_inserted'
 360 #. %9$s:  CASE
 361 #. %10$s:  m.code | html
 362 #. %11$s:  END
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:278
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "%s %s The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
 367 "suggestions you can place at this time (%s in %s days). %s The suggestion "
 368 "has not been added. You have reached your limit for suggestions you can "
 369 "place at this time (%s). Once the library has processed those suggestions "
 370 "you will be able to place more. %s The suggestion has not been added. A "
 371 "suggestion with this title already exists. %s Your suggestion has been "
 372 "submitted. %s %s %s "
 373 msgstr ""
 374
 375 #. %1$s:  END
 376 #. %2$s:  ELSE
 377 #. %3$s:  END
 378 #. %4$s:  END
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:164
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
 383 "issues %s %s "
 384 msgstr ""
 385 "%s%s Rhaid i chi fewngofnodi os ydych am danysgrifio i hysbysiad e-bost ar "
 386 "rifynnau newydd%s%s"
 387
 388 #. %1$s:  i.title | html
 389 #. %2$s:  IF i.author
 390 #. %3$s:  i.author | html
 391 #. %4$s:  END
 392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
 393 #, c-format
 394 msgid "%s %s by %s %s "
 395 msgstr "%s %s gan %s %s "
 396
 397 #. %1$s:  r.firstname | html
 398 #. %2$s:  r.surname | html
 399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:567
 400 #, c-format
 401 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. %1$s:  firstname | $raw
 405 #. %2$s:  surname | $raw
 406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
 407 #, c-format
 408 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
 409 msgstr "Anfonodd %s %s ffolder o'n catalog ar-lein atoch"
 410
 411 #. %1$s:  firstname | $raw
 412 #. %2$s:  surname | $raw
 413 #. %3$s:  shelfname | $raw
 414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
 415 #, fuzzy, c-format
 416 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
 417 msgstr "Anfonodd %s %s silff rhithwir o'n catalog ar-lein atoch, o'r enw : %s."
 418
 419 #. %1$s:  END
 420 #. %2$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText')
 421 #. %3$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html
 422 #. %4$s:  ELSE
 423 #. %5$s:  END
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1311
 425 #, fuzzy, c-format
 426 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
 427 msgstr "Cysylltu i adnodd"
 428
 429 #. %1$s:  r.patron.firstname | html
 430 #. %2$s:  r.patron.surname | html
 431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
 432 #, fuzzy, c-format
 433 msgid "%s %s's fines and charges"
 434 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
 435
 436 #. %1$s:  SWITCH type
 437 #. %2$s:  CASE 'earlier'
 438 #. %3$s:  CASE 'later'
 439 #. %4$s:  CASE 'acronym'
 440 #. %5$s:  CASE 'musical'
 441 #. %6$s:  CASE 'broader'
 442 #. %7$s:  CASE 'narrower'
 443 #. %8$s:  CASE 'parent'
 444 #. %9$s:  CASE
 445 #. %10$s:  IF type
 446 #. %11$s:  type | html
 447 #. %12$s:  END
 448 #. %13$s:  END
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:34
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
 453 "%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s "
 454 "%s(%s)%s %s "
 455 msgstr ""
 456 "%s%s (Pennawd cynharach)%s (Pennawd diweddarach)%s (Acronym)%s (Cyfansoddiad "
 457 "cerddorol)%s (Pennawd ehangach)%s (Pennawd culach)%s (Rhiant-gorff "
 458 "uniongyrchol)%s%s (%s)%s%s"
 459
 460 #. %1$s:  SWITCH option
 461 #. %2$s:  CASE 'bibtex'
 462 #. %3$s:  CASE 'endnote'
 463 #. %4$s:  CASE 'marcxml'
 464 #. %5$s:  CASE 'marc8'
 465 #. %6$s:  CASE 'utf8'
 466 #. %7$s:  CASE 'marcstd'
 467 #. %8$s:  CASE 'mods'
 468 #. %9$s:  CASE 'ris'
 469 #. %10$s:  CASE 'isbd'
 470 #. %11$s:  END
 471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:66
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/"
 475 "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
 476 msgstr ""
 477 "%s %sBIBTEX %sEndNote %sMARCXML %sMARC (non-Unicode/MARC-8) %sMARC (Unicode/"
 478 "UTF-8) %sMARC (Unicode/UTF-8, Standard) %sMODS (XML) %sRIS %sISBD %s "
 479
 480 #. %1$s:  IF s.is_private
 481 #. %2$s:  IF s.is_shared
 482 #. %3$s:  ELSE
 483 #. %4$s:  END
 484 #. %5$s:  ELSE
 485 #. %6$s:  END
 486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:696
 487 #, c-format
 488 msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
 489 msgstr "%s %sWedi rhannu%sPreifat%s %s Cyhoeddus %s "
 490
 491 #. %1$s:  SWITCH error_message
 492 #. %2$s:  CASE 'article_request_limit_reached'
 493 #. %3$s:  CASE 'article_request_unhandled_exception'
 494 #. %4$s:  END
 495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:38
 496 #, c-format
 497 msgid ""
 498 "%s %sYou reached your open article requests limit. %sAn error has occurred. "
 499 "%s "
 500 msgstr ""
 501
 502 #. %1$s:  added_count | html
 503 #. %2$s:  IF ( added_count == 1 )
 504 #. %3$s:  ELSE
 505 #. %4$s:  END
 506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
 507 #, c-format
 508 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
 509 msgstr "%s %s Atodwyd tag%stagiau%s yn llwyddiannus."
 510
 511 #. %1$s:  deleted_count | html
 512 #. %2$s:  IF ( deleted_count == 1 )
 513 #. %3$s:  ELSE
 514 #. %4$s:  END
 515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
 516 #, c-format
 517 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
 518 msgstr "%s%s tag%stagiau%s wedi dileu."
 519
 520 #. %1$s:  IF loop.index == 0
 521 #. %2$s:  ELSE
 522 #. %3$s:  END
 523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
 524 #, c-format
 525 msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
 526 msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s a %s "
 527
 528 #. %1$s:  bibliotitle | html
 529 #. %2$s:  biblio.biblionumber | html
 530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
 531 #, c-format
 532 msgid "%s (Record no. %s)"
 533 msgstr "%s (Cofnod rh. %s)"
 534
 535 #. %1$s:  USE raw -
 536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
 537 #, c-format
 538 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
 539 msgstr ""
 540
 541 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred )
 542 #. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status )
 543 #. %3$s:  IF ( canrenew )
 544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:708
 545 #, fuzzy, c-format
 546 msgid "%s Account frozen %s %s "
 547 msgstr "Sylw newydd ar %s %s, %s%s"
 548
 549 #. %1$s:  ELSIF (errMultipleAccountsForEmail)
 550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
 551 #, c-format
 552 msgid "%s Account identification with this email address only is ambiguous. "
 553 msgstr ""
 554
 555 #. %1$s:  IF review.your_comment
 556 #. %2$s:  review.datereviewed | $KohaDates
 557 #. %3$s:  ELSE
 558 #. %4$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
 559 #. %5$s:  review.datereviewed | $KohaDates
 560 #. %6$s:  SWITCH ShowReviewer
 561 #. %7$s:  CASE 'full'
 562 #. %8$s:  review.borrtitle | html
 563 #. %9$s:  review.firstname | html
 564 #. %10$s:  review.surname | html
 565 #. %11$s:  CASE 'first'
 566 #. %12$s:  review.firstname | html
 567 #. %13$s:  CASE 'surname'
 568 #. %14$s:  review.surname | html
 569 #. %15$s:  CASE 'firstandinitial'
 570 #. %16$s:  review.firstname | html
 571 #. %17$s:  review.surname|truncate(2,'.') | html
 572 #. %18$s:  CASE 'username'
 573 #. %19$s:  review.userid | html
 574 #. %20$s:  END
 575 #. %21$s:  END
 576 #. %22$s:  END
 577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:97
 578 #, fuzzy, c-format
 579 msgid ""
 580 "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
 581 "%s %s %s %s "
 582 msgstr "%s %s gan %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
 583
 584 #. %1$s:  IF (sendmailError)
 585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:79
 586 #, fuzzy, c-format
 587 msgid "%s An error has occurred while sending you the password recovery link. "
 588 msgstr "Mae gwall wedi digwydd yn ystod prosesu eich cais."
 589
 590 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
 591 #. %2$s:  END
 592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
 596 "resolve this problem. %s "
 597 msgstr ""
 598 "%s Mae gwall yn digwydd wrth greu ffeil pdf. Cysylltwch â'r staff i gael "
 599 "help gyda'r problem hwn. %s "
 600
 601 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.auto_renew || ISSUE.auto_too_soon )
 602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:413
 603 #, c-format
 604 msgid "%s Automatic renewal "
 605 msgstr "%s Adnewyddiad awtomatig "
 606
 607 #. %1$s:  ELSIF ISSUE.auto_account_expired
 608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:397
 609 #, c-format
 610 msgid "%s Automatic renewal failed, your account is expired. "
 611 msgstr ""
 612
 613 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('SCOAllowCheckin') )
 614 #. %2$s:  ELSE
 615 #. %3$s:  END
 616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:243
 617 #, fuzzy, c-format
 618 msgid ""
 619 "%s Check out, return, or renew an item: %s Check out or renew an item: %s "
 620 msgstr "Allgofnodi%s, dychwelyd%s neu adnewyddu eitem: "
 621
 622 #. %1$s:  ELSE
 623 #. %2$s:  END
 624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
 625 #, c-format
 626 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
 627 msgstr ""
 628
 629 #. %1$s:  IF (errcode==1)
 630 #. %2$s:  ELSE
 631 #. %3$s:  END
 632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:100
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 "%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
 636 "you cannot add items to this list. %s "
 637 msgstr ""
 638 "%s Methu creu rhestr newydd. Gwiriwch os yw'r enw'n unigryw. %s "
 639 "Ymddiheuriadau, ni allwch ychwanegu eitemau at y rhestr hon. %s "
 640
 641 #. %1$s:  IF ( context == "list" )
 642 #. %2$s:  ELSE
 643 #. %3$s:  END
 644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
 645 #, fuzzy, c-format
 646 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
 647 msgstr "Dileu dewis"
 648
 649 #. %1$s:  IF hold.found == 'F'
 650 #. %2$s:  ELSIF hold.cancellationdate
 651 #. %3$s:  ELSIF hold.found == 'W'
 652 #. %4$s:  ELSIF hold.found == 'T'
 653 #. %5$s:  ELSE
 654 #. %6$s:  END
 655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:150
 656 #, c-format
 657 msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
 658 msgstr ""
 659
 660 #. %1$s:  END
 661 #. %2$s:  HOLDS.count | html
 662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:288
 663 #, c-format
 664 msgid "%s Holds (%s) "
 665 msgstr ""
 666
 667 #. %1$s:  IF ( GetAvailability )
 668 #. %2$s:  ELSIF ( GetRecords )
 669 #. %3$s:  ELSIF ( GetAuthorityRecords )
 670 #. %4$s:  ELSIF ( LookupPatron )
 671 #. %5$s:  ELSIF ( AuthenticatePatron )
 672 #. %6$s:  ELSIF ( GetPatronInfo )
 673 #. %7$s:  ELSIF ( GetPatronStatus )
 674 #. %8$s:  ELSIF ( GetServices )
 675 #. %9$s:  ELSIF ( RenewLoan )
 676 #. %10$s:  ELSIF ( HoldTitle )
 677 #. %11$s:  ELSIF ( HoldItem )
 678 #. %12$s:  ELSIF ( CancelHold )
 679 #. %13$s:  ELSE
 680 #. %14$s:  END
 681 #. %15$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 682 #. %16$s:  LibraryNameTitle | html
 683 #. %17$s:  ELSE
 684 #. %18$s:  END
 685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
 686 #, c-format
 687 msgid ""
 688 "%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI "
 689 "&rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI "
 690 "&rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI "
 691 "&rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; "
 692 "RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI "
 693 "&rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
 694 msgstr ""
 695
 696 #. %1$s:  ELSIF ( Koha.Preference( 'KohaAdminEmailAddress' ) )
 697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
 698 #, c-format
 699 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
 700 msgstr ""
 701
 702 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics | html
 703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:457
 704 #, c-format
 705 msgid "%s Internet user critics"
 706 msgstr ""
 707
 708 #. %1$s:  IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
 709 #. %2$s:  ELSE
 710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
 711 #, c-format
 712 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
 713 msgstr ""
 714
 715 #. %1$s:  ELSE
 716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:109
 717 #, fuzzy, c-format
 718 msgid "%s Item in transit to "
 719 msgstr "%s %s Eitem ar y ffordd i"
 720
 721 #. %1$s:  IF ( HOLD.is_at_destination )
 722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
 723 #, fuzzy, c-format
 724 msgid "%s Item waiting at "
 725 msgstr "%s %s %s Eitem yn aros yn"
 726
 727 #. %1$s:  issues_count | html
 728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:242
 729 #, c-format
 730 msgid "%s Item(s) checked out"
 731 msgstr "%s Eitem(au) a allgofnodwyd"
 732
 733 #. %1$s:  IF ( singleBranchMode )
 734 #. %2$s:  ELSE
 735 #. %3$s:  END
 736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:347
 737 #, fuzzy, c-format
 738 msgid "%s Library %s Libraries %s "
 739 msgstr "%s gan %s %s %s "
 740
 741 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 742 #. %2$s:  ELSE
 743 #. %3$s:  END
 744 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
 745 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
 746 #. %6$s:  ELSE
 747 #. %7$s:  END
 748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
 749 #, c-format
 750 msgid ""
 751 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s &rsaquo; %s%s%sKoha "
 752 "online%s catalog "
 753 msgstr ""
 754
 755 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.auto_too_late )
 756 #. %2$s:  ELSIF ISSUE.auto_too_much_oweing
 757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
 758 #, c-format
 759 msgid ""
 760 "%s No longer renewable %s Automatic renewal failed, you have unpaid fines. "
 761 msgstr ""
 762
 763 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.too_soon )
 764 #. %2$s:  ISSUE.soonestrenewdate | html
 765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:405
 766 #, c-format
 767 msgid "%s No renewal before %s "
 768 msgstr "%s Dim adnewyddiad cyn %s "
 769
 770 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
 771 #. %2$s:  LibraryName | html
 772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
 773 #, c-format
 774 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
 775 msgstr "%s Ni chafwyd canlyniadau yng nghatalog %s . "
 776
 777 #. %1$s:  ELSE
 778 #. %2$s:  END # / IF results
 779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:137
 780 #, c-format
 781 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
 782 msgstr "%s Dim canlyniadau, triwch hidlenni eraill. %s "
 783
 784 #. %1$s:  ELSE
 785 #. %2$s:  END
 786 #. %3$s:  FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
 787 #. %4$s:  IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
 788 #. %5$s:  END
 789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:2
 790 #, fuzzy, c-format
 791 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
 792 msgstr "%s %s %s%s%sDim teitl%s %s %s%s"
 793
 794 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
 795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:720
 796 #, c-format
 797 msgid "%s Not allowed"
 798 msgstr "%s Ni chaniatawyd"
 799
 800 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.on_reserve )
 801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:379
 802 #, c-format
 803 msgid "%s Not renewable "
 804 msgstr "%s Nid adnewyddadwy"
 805
 806 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.too_many )
 807 #. %2$s:  ELSIF ( ISSUE.too_unseen )
 808 #. %3$s:  ISSUE.renewsleft | html
 809 #. %4$s:  ELSIF ( ISSUE.norenew_overdue )
 810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
 811 #, c-format
 812 msgid ""
 813 "%s Not renewable %s Item must be renewed at the library. %s renewals "
 814 "remaining %s Not allowed "
 815 msgstr ""
 816
 817 #. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
 818 #. %2$s:  ELSE
 819 #. %3$s:  END
 820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
 821 #, c-format
 822 msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
 823 msgstr "%s Ar gadw %s Dim adnewyddiadau yn ôl %s "
 824
 825 #. %1$s:  IF ( passwords_mismatch )
 826 #. %2$s:  END
 827 #. %3$s:  IF password_too_short
 828 #. %4$s:  minPasswordLength | html
 829 #. %5$s:  END
 830 #. %6$s:  IF password_too_weak
 831 #. %7$s:  END
 832 #. %8$s:  IF password_has_whitespaces
 833 #. %9$s:  END
 834 #. %10$s:  IF ( WrongPass )
 835 #. %11$s:  END
 836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:44
 837 #, fuzzy, c-format
 838 msgid ""
 839 "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Password "
 840 "must be at least %s characters long. %s %s Password must contain at least "
 841 "one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must not contain "
 842 "leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password was entered "
 843 "incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to reset your "
 844 "password for you. %s "
 845 msgstr ""
 846 "%s Nid yw cyfrineiriau'n cydweddu. Ail-deipiwch eich cyfrinair newyydd. %s "
 847 "%s Mae rhaid i'ch cyfrinair newydd fod o leiaf %s nod o hyd. %s %s "
 848 "Mewnosodwyd eich cyfrinair presennol yn anghywir. Os bydd y problem hwn yn "
 849 "parhau, gofynnwch i lyfrgellydd i ail-osod eich cyfrinair. %s %s Mae eich "
 850 "cyfrinair yn cynnwys gwagleoedd arwain a / neu llusgo. %s "
 851
 852 #. %1$s:  IF ar.status == 'PENDING'
 853 #. %2$s:  ELSIF ar.status == 'PROCESSING'
 854 #. %3$s:  ELSIF ar.status == 'REQUESTED'
 855 #. %4$s:  ELSIF ar.status == 'COMPLETED'
 856 #. %5$s:  ELSIF ar.status == 'CANCELED'
 857 #. %6$s:  END
 858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
 859 #, c-format
 860 msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
 861 msgstr ""
 862
 863 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
 864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:460
 865 #, c-format
 866 msgid "%s Professional critics"
 867 msgstr "%s Beirniaid proffesiynol"
 868
 869 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'OPACViewOthersSuggestions' ) == 1
 870 #. %2$s:  ELSE
 871 #. %3$s:  IF ( loggedinusername )
 872 #. %4$s:  ELSE
 873 #. %5$s:  END
 874 #. %6$s:  END
 875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:266
 876 #, c-format
 877 msgid ""
 878 "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
 879 "suggestions %s %s "
 880 msgstr ""
 881 "%s Awgrymiadau pwrcasu %s %s Eich awgrymiadau pwrcasu %s Awgrymiadau pwrcasu "
 882 "%s %s "
 883
 884 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations | html
 885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:466
 886 #, c-format
 887 msgid "%s Quotations"
 888 msgstr "%s Dyfyniadau"
 889
 890 #. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
 891 #. %2$s:  END
 892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:421
 893 #, fuzzy, c-format
 894 msgid "%s Renewal not allowed %s "
 895 msgstr "%s Nid adnewyddadwy %s Ni chaniatawyd "
 896
 897 #. For the first occurrence,
 898 #. %1$s:  IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
 899 #. %2$s:  debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
 900 #. %3$s:  ELSE
 901 #. %4$s:  debarred_comment | html_line_break
 902 #. %5$s:  END
 903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
 904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:131
 905 #, c-format
 906 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
 907 msgstr ""
 908
 909 #. %1$s:  LibraryName | html
 910 #. %2$s:  IF ( query_desc )
 911 #. %3$s:  query_desc | html
 912 #. %4$s:  END
 913 #. %5$s:  IF ( limit_desc )
 914 #. %6$s:  limit_desc | html
 915 #. %7$s:  END
 916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:93
 917 #, c-format
 918 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
 919 msgstr "%s Chwilio %sam '%s'%s%s&nbsp;gyda chyfyngiad(au):&nbsp;'%s'%s"
 920
 921 #. LINK
 922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
 923 #, fuzzy
 924 msgid "%s Search RSS feed"
 925 msgstr "%s Chwilio"
 926
 927 #. %1$s:  LibraryName | html
 928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:59
 929 #, fuzzy, c-format
 930 msgid "%s Self check-in"
 931 msgstr "%s System hunan fenthyca"
 932
 933 #. %1$s:  LibraryName | html
 934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:50
 935 #, c-format
 936 msgid "%s Self checkout system"
 937 msgstr "%s System hunan fenthyca"
 938
 939 #. %1$s:  IF ( typeissue )
 940 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
 941 #. %3$s:  END
 942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
 943 #, fuzzy, c-format
 944 msgid ""
 945 "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
 946 "alert %s "
 947 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
 948
 949 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
 950 #. %2$s:  ELSE
 951 #. %3$s:  END
 952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:90
 953 #, c-format
 954 msgid "%s Tags to show from other users: %s Tags to show: %s "
 955 msgstr ""
 956
 957 #. %1$s:  ELSIF (errLinkNotValid)
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
 959 #, c-format
 960 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
 961 msgstr ""
 962
 963 #. %1$s:  ELSIF (errPassNotMatch)
 964 #. %2$s:  ELSIF password_too_short
 965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
 966 #, fuzzy, c-format
 967 msgid "%s The passwords do not match. %s "
 968 msgstr "%s 'Does ddim eitemau gan y cofnod hwn. %s "
 969
 970 #. %1$s:  IF error
 971 #. %2$s:  ELSE
 972 #. %3$s:  FOREACH role IN content
 973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
 974 #, c-format
 975 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
 976 msgstr ""
 977
 978 #. %1$s:  ELSE
 979 #. %2$s:  END
 980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
 981 #, c-format
 982 msgid "%s This record has no items. %s "
 983 msgstr "%s 'Does ddim eitemau gan y cofnod hwn. %s "
 984
 985 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos | html
 986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:463
 987 #, c-format
 988 msgid "%s Video extracts"
 989 msgstr "%s Detholion fideo"
 990
 991 #. %1$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 992 #. %2$s:  ELSE
 993 #. %3$s:  END
 994 #. %4$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 995 #. %5$s:  ELSE
 996 #. %6$s:  END
 997 #. %7$s:  itemLoo.ExpectedAtLibrary | html
 998 #. %8$s:  IF ( itemLoo.waitingdate )
 999 #. %9$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates
1000 #. %10$s:  ELSE
1001 #. %11$s:  IF ( itemLoo.reservedate )
1002 #. %12$s:  itemLoo.reservedate | html
1003 #. %13$s:  END
1004 #. %14$s:  END
1005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:423
1006 #, fuzzy, c-format
1007 msgid ""
1008 "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s %s "
1009 "%s %s %s %s %s. "
1010 msgstr "%s %s gan %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
1011
1012 #. %1$s:  IF ( OVERDUE.charges )
1013 #. %2$s:  ELSE
1014 #. %3$s:  END
1015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
1016 #, c-format
1017 msgid "%s Yes %s No %s "
1018 msgstr "%s Ie %s Nage %s "
1019
1020 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
1021 #. %2$s:  ELSIF ( ISSUE.rentalfines )
1022 #. %3$s:  ELSE
1023 #. %4$s:  END
1024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
1025 #, c-format
1026 msgid "%s Yes (Item overdue or lost) %s Yes (Rental fees) %s No %s "
1027 msgstr ""
1028
1029 #. %1$s:  IF bibitemloo.forced_hold_level == 'item'
1030 #. %2$s:  ELSE
1031 #. %3$s:  END
1032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:171
1033 #, c-format
1034 msgid ""
1035 "%s You already have at least one item level hold on this title. All further "
1036 "holds must be item level. %s You already have at least one record level hold "
1037 "on this title. All further holds must be record level. %s "
1038 msgstr ""
1039
1040 #. %1$s:  ELSE
1041 #. %2$s:  END
1042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
1043 #, c-format
1044 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
1045 msgstr ""
1046
1047 #. %1$s:  IF READING_RECORD.size == 0
1048 #. %2$s:  ELSE
1049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
1050 #, c-format
1051 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
1052 msgstr ""
1053
1054 #. %1$s:  IF !holds
1055 #. %2$s:  ELSE
1056 #. %3$s:  SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
1057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
1058 #, c-format
1059 msgid "%s You have never placed a hold from this library. %s %s "
1060 msgstr ""
1061
1062 #. %1$s:  IF Koha.Preference('HoldFeeMode') == 'any_time_is_collected'
1063 #. %2$s:  RESERVE_CHARGE | $Price
1064 #. %3$s:  ELSE
1065 #. %4$s:  RESERVE_CHARGE | $Price
1066 #. %5$s:  END
1067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:145
1068 #, c-format
1069 msgid ""
1070 "%s You will be charged a hold fee of %s when you collect this item %s You "
1071 "will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s "
1072 msgstr ""
1073
1074 #. %1$s:  resul.used | html
1075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:113
1076 #, c-format
1077 msgid "%s biblios"
1078 msgstr "%s biblios"
1079
1080 #. %1$s:  IF ( review.author )
1081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:57
1082 #, c-format
1083 msgid "%s by "
1084 msgstr "%s gan"
1085
1086 #. %1$s:  IF ( MY_TAG.author )
1087 #. %2$s:  MY_TAG.author | html
1088 #. %3$s:  END
1089 #. %4$s:  END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
1090 #. %5$s:  INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
1091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:168
1092 #, fuzzy, c-format
1093 msgid "%s by %s %s %s %s "
1094 msgstr "%s gan %s %s %s "
1095
1096 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html
1097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:381
1098 #, c-format
1099 msgid "%s holdings"
1100 msgstr "%s daliadau"
1101
1102 #. For the first occurrence,
1103 #. %1$s:  acquisition_details.total_quantity | html
1104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:513
1105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:542
1106 #, c-format
1107 msgid "%s items are on order."
1108 msgstr ""
1109
1110 #. %1$s:  hits_to_paginate | html
1111 #. %2$s:  total | html
1112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
1113 #, c-format
1114 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
1115 msgstr ""
1116
1117 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
1118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:369
1119 #, c-format
1120 msgid "%s per day"
1121 msgstr ""
1122
1123 #. %1$s:  ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
1124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:372
1125 #, c-format
1126 msgid "%s per hour"
1127 msgstr ""
1128
1129 #. %1$s:  ELSE
1130 #. %2$s:  heading | html
1131 #. %3$s:  END
1132 #. %4$s:  END
1133 #. %5$s:  BLOCK language
1134 #. %6$s:  SWITCH lang
1135 #. %7$s:  CASE ['en', 'eng']
1136 #. %8$s:  CASE ['fr', 'fre']
1137 #. %9$s:  CASE ['it', 'ita']
1138 #. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu']
1139 #. %11$s:  CASE ['es', 'spa']
1140 #. %12$s:  CASE
1141 #. %13$s:  lang | html
1142 #. %14$s:  END
1143 #. %15$s:  END
1144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:56
1145 #, c-format
1146 msgid ""
1147 "%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s "
1148 msgstr ""
1149 "%s%s %s %s %s %s %sSaesneg %sFfrangeg %sEidaleg %sAlmaeneg %sSbaeneg %s%s %s "
1150 "%s "
1151
1152 #. %1$s:  FILTER trim
1153 #. %2$s:  SWITCH type
1154 #. %3$s:  CASE 'earlier'
1155 #. %4$s:  CASE 'later'
1156 #. %5$s:  CASE 'acronym'
1157 #. %6$s:  CASE 'musical'
1158 #. %7$s:  CASE 'broader'
1159 #. %8$s:  CASE 'narrower'
1160 #. %9$s:  CASE
1161 #. %10$s:  type | html
1162 #. %11$s:  END
1163 #. %12$s:  END
1164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:26
1165 #, c-format
1166 msgid ""
1167 "%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
1168 "%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
1169 msgstr ""
1170 "%s%s %sPennawd cynharach %sPennawd diweddarach %sAcronym %sCyfansoddiad "
1171 "cerddorol %sPennawd ehangach %sPennawd culach %s%s %s%s"
1172
1173 #. %1$s:  IF contents.count
1174 #. %2$s:  contents.count | html
1175 #. %3$s:  IF contents.count == 1
1176 #. %4$s:  ELSE
1177 #. %5$s:  END
1178 #. %6$s:  ELSE
1179 #. %7$s:  END
1180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:695
1181 #, c-format
1182 msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
1183 msgstr "%s%s %seitem%seitem%s%sGwag%s"
1184
1185 #. %1$s:  summary.mainentry | html
1186 #. %2$s:  IF authtypetext
1187 #. %3$s:  authtypetext | html
1188 #. %4$s:  END
1189 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1190 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1191 #. %7$s:  ELSE
1192 #. %8$s:  END
1193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
1194 #, fuzzy, c-format
1195 msgid ""
1196 "%s%s (%s)%s &rsaquo; Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1197 msgstr ""
1198 "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Chwiliad awdurdod &rsaquo; %s%s (%s)%s"
1199
1200 #. For the first occurrence,
1201 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1202 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
1203 #. %3$s:  ELSE
1204 #. %4$s:  END
1205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
1206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
1207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
1208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
1209 #, c-format
1210 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
1211 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
1212
1213 #. LINK
1214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
1215 #, fuzzy
1216 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
1217 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Sylwadau diweddar"
1218
1219 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1220 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
1221 #. %3$s:  ELSE
1222 #. %4$s:  END
1223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
1224 #, fuzzy, c-format
1225 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
1226 msgstr "Catalog llyfrgell"
1227
1228 #. %1$s:  IF meta.value
1229 #. %2$s:  meta.value | html
1230 #. %3$s:  ELSE
1231 #. %4$s:  END
1232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
1233 #, fuzzy, c-format
1234 msgid "%s%s%sN/A%s"
1235 msgstr "%sIe%sNage%s "
1236
1237 #. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
1238 #. %2$s:  OPACBaseURL | html
1239 #. %3$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1240 #. %4$s:  ELSE
1241 #. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
1242 #. %6$s:  OPACBaseURL | html
1243 #. %7$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1244 #. %8$s:  ELSE
1245 #. %9$s:  OPACBaseURL | html
1246 #. %10$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | html
1247 #. %11$s:  END
1248 #. %12$s:  END
1249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:119
1250 #, c-format
1251 msgid ""
1252 "%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
1253 "ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1254 "%s%s"
1255 msgstr ""
1256
1257 #. %1$s:  USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
1258 #. %2$s:  USE Koha
1259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
1260 #, c-format
1261 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
1262 msgstr ""
1263
1264 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" )
1265 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" )
1266 #. %3$s:  ELSE
1267 #. %4$s:  END
1268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
1269 #, c-format
1270 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
1271 msgstr ""
1272
1273 #. %1$s:  IF ( HOLD.desk_id )
1274 #. %2$s:  HOLD.desk.desk_name | html
1275 #. %3$s:  END
1276 #. %4$s:  IF ( HOLD.waitingdate )
1277 #. %5$s:  HOLD.waitingdate | $KohaDates
1278 #. %6$s:  IF HOLD.expirationdate
1279 #. %7$s:  HOLD.expirationdate | $KohaDates
1280 #. %8$s:  END
1281 #. %9$s:  END
1282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:101
1283 #, fuzzy, c-format
1284 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
1285 msgstr "%s %s %s %s %s Dim teitl %s %s %s %s "
1286
1287 #. %1$s:  IF ( bibitemloo.author )
1288 #. %2$s:  bibitemloo.author | html
1289 #. %3$s:  END
1290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:194
1291 #, c-format
1292 msgid "%s, by %s%s "
1293 msgstr "%s, gan %s%s "
1294
1295 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1296 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:48
1298 #, c-format
1299 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
1300 msgstr ""
1301
1302 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1303 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:46
1305 #, c-format
1306 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
1307 msgstr ""
1308
1309 #. For the first occurrence,
1310 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1311 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
1312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:50
1313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:82
1314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:122
1315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
1316 #, c-format
1317 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
1318 msgstr ""
1319
1320 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1321 #. %2$s:  review.biblionumber | html
1322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
1323 #, c-format
1324 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
1325 msgstr ""
1326
1327 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1328 #. %2$s:  review.biblionumber | html
1329 #. %3$s:  review.reviewid | html
1330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
1331 #, c-format
1332 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
1333 msgstr ""
1334
1335 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
1337 #, c-format
1338 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
1339 msgstr ""
1340
1341 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1342 #. %2$s:  newsitem.idnew | html
1343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
1344 #, c-format
1345 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
1346 msgstr ""
1347
1348 #. %1$s:  OPACBaseURL | url
1349 #. %2$s:  query_cgi | html
1350 #. %3$s:  limit_cgi | html
1351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:92
1352 #, c-format
1353 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
1354 msgstr ""
1355
1356 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1357 #. %2$s:  query_cgi | html
1358 #. %3$s:  limit_cgi | html
1359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
1360 #, c-format
1361 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss"
1362 msgstr ""
1363
1364 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1365 #. %2$s:  shelf.shelfnumber | html
1366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
1367 #, c-format
1368 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&amp;viewshelf=%s"
1369 msgstr ""
1370
1371 #. %1$s:  OPACBaseURL | html
1372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
1373 #, c-format
1374 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
1375 msgstr ""
1376
1377 #. %1$s:  ELSE
1378 #. %2$s:  END
1379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:113
1380 #, fuzzy, c-format
1381 msgid "%s0 biblios%s "
1382 msgstr "%s biblios"
1383
1384 #. %1$s:  IF ( total )
1385 #. %2$s:  ELSE
1386 #. %3$s:  END
1387 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1388 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1389 #. %6$s:  ELSE
1390 #. %7$s:  END
1391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:40
1392 #, c-format
1393 msgid ""
1394 "%sAuthority search result%sNo results found%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s "
1395 "catalog"
1396 msgstr ""
1397
1398 #. %1$s: - IF ( starting_homebranch )
1399 #. %2$s:  starting_homebranch | html
1400 #. %3$s:  END -
1401 #. %4$s: - IF ( starting_homebranch && starting_location )
1402 #. %5$s:  END
1403 #. %6$s: - IF ( starting_location )
1404 #. %7$s: - starting_location | html -
1405 #. %8$s:  END -
1406 #. %9$s: - IF ( starting_homebranch && starting_ccode )
1407 #. %10$s:  END
1408 #. %11$s: - IF ( starting_ccode )
1409 #. %12$s: - starting_ccode | html -
1410 #. %13$s:  END -
1411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:4
1412 #, fuzzy, c-format
1413 msgid ""
1414 "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
1415 "%sCollection: %s%s "
1416 msgstr ""
1417 "%sPori %s Silffoedd%s %s, Lleoliad ar silff: %s%s %s, Côd casgliad: %s%s "
1418
1419 #. %1$s:  IF ( ccodesearch )
1420 #. %2$s:  ELSE
1421 #. %3$s:  END
1422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
1423 #, c-format
1424 msgid "%sCollection%sItem type%s"
1425 msgstr "%sCasgliad%sMath o eitem%s"
1426
1427 #. %1$s:  IF op == 'view'
1428 #. %2$s:  shelf.shelfname | html
1429 #. %3$s:  ELSE
1430 #. %4$s:  END
1431 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1432 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1433 #. %7$s:  ELSE
1434 #. %8$s:  END
1435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
1436 #, c-format
1437 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1438 msgstr ""
1439
1440 #. %1$s:  IF ar.format == 'PHOTOCOPY'
1441 #. %2$s:  ELSIF ar.format == 'SCAN'
1442 #. %3$s:  END
1443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:825
1444 #, c-format
1445 msgid "%sCopy%sScan%s"
1446 msgstr ""
1447
1448 #. %1$s:  IF ( op_add )
1449 #. %2$s:  END
1450 #. %3$s:  IF ( op_else )
1451 #. %4$s:  END
1452 #. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1453 #. %6$s:  LibraryNameTitle | html
1454 #. %7$s:  ELSE
1455 #. %8$s:  END
1456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
1457 #, fuzzy, c-format
1458 msgid ""
1459 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s &rsaquo; %s%s"
1460 "%sKoha online%s catalog"
1461 msgstr ""
1462 "%s Awgrymiadau pwrcasu %s %s Eich awgrymiadau pwrcasu %s Awgrymiadau pwrcasu "
1463 "%s %s "
1464
1465 #. %1$s:  IF ( serial.status1 )
1466 #. %2$s:  END
1467 #. %3$s:  IF ( serial.status2 )
1468 #. %4$s:  END
1469 #. %5$s:  IF ( serial.status3 )
1470 #. %6$s:  END
1471 #. %7$s:  IF ( serial.status4 )
1472 #. %8$s:  END
1473 #. %9$s:  IF ( serial.status41 )
1474 #. %10$s:  END
1475 #. %11$s:  IF ( serial.status42 )
1476 #. %12$s:  END
1477 #. %13$s:  IF ( serial.status43 )
1478 #. %14$s:  END
1479 #. %15$s:  IF ( serial.status44 )
1480 #. %16$s:  END
1481 #. %17$s:  IF ( serial.status5 )
1482 #. %18$s:  END
1483 #. %19$s:  IF ( serial.status6 )
1484 #. %20$s:  END
1485 #. %21$s:  IF ( serial.status7 )
1486 #. %22$s:  END
1487 #. %23$s:  IF ( serial.status8 )
1488 #. %24$s:  END
1489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
1490 #, c-format
1491 msgid ""
1492 "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
1493 "%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
1494 "available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
1495 msgstr ""
1496
1497 #. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due )
1498 #. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
1499 #. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
1500 #. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Reminder )
1501 #. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
1502 #. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
1503 #. %7$s:  IF Koha.Preference( 'RenewalSendNotice' )
1504 #. %8$s:  ELSE
1505 #. %9$s:  END
1506 #. %10$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_ready )
1507 #. %11$s:  ELSIF ( messaging_preference.Ill_unavailable )
1508 #. %12$s:  ELSIF ( messaging_preference.Auto_Renewals )
1509 #. %13$s:  ELSE
1510 #. %14$s:  END
1511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
1512 #, c-format
1513 msgid ""
1514 "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in %s "
1515 "%s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan ready "
1516 "%sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
1517 msgstr ""
1518
1519 #. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
1520 #. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
1521 #. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
1522 #. %4$s:  ELSE
1523 #. %5$s:  END
1524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:163
1525 #, c-format
1526 msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
1527 msgstr "%sMath o eitem %sCasgliad %sLleoliad %sRhywbeth arall %s "
1528
1529 #. %1$s:  IF ( singleBranchMode )
1530 #. %2$s:  ELSE
1531 #. %3$s:  END
1532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
1533 #, c-format
1534 msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
1535 msgstr ""
1536
1537 #. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED )
1538 #. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED )
1539 #. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
1540 #. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED )
1541 #. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED )
1542 #. %6$s:  ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
1543 #. %7$s:  ELSE
1544 #. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) | html
1545 #. %9$s:  END
1546 #. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason )
1547 #. %11$s:  suggestions_loo.reason | html
1548 #. %12$s:  END
1549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
1550 #, c-format
1551 msgid ""
1552 "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
1553 "the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
1554 "%s(%s)%s "
1555 msgstr ""
1556
1557 #. %1$s:  IF ( typeissue )
1558 #. %2$s:  ELSIF ( typeissuecancel )
1559 #. %3$s:  END
1560 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1561 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1562 #. %6$s:  ELSE
1563 #. %7$s:  END
1564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
1565 #, fuzzy, c-format
1566 msgid ""
1567 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
1568 "%s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
1569 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
1570
1571 #. %1$s:  ELSE
1572 #. %2$s:  END
1573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
1574 #, c-format
1575 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
1576 msgstr ""
1577
1578 #. %1$s:  ELSE
1579 #. %2$s:  END
1580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
1581 #, c-format
1582 msgid "%sThis record has no items.%s "
1583 msgstr "%s'Does ddim eitemau gan y cofnod hwn.%s "
1584
1585 #. For the first occurrence,
1586 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OPACPatronDetails') )
1587 #. %2$s:  ELSE
1588 #. %3$s:  END
1589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
1590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
1591 #, c-format
1592 msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
1593 msgstr "%sDiweddaru eich manylion cysylltu%sYmlaen i'ch manylion cysylltu%s"
1594
1595 #. %1$s:  IF action == 'edit'
1596 #. %2$s:  ELSE
1597 #. %3$s:  END
1598 #. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle )
1599 #. %5$s:  LibraryNameTitle | html
1600 #. %6$s:  ELSE
1601 #. %7$s:  END
1602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
1603 #, fuzzy, c-format
1604 msgid ""
1605 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s &rsaquo; %s%s%sKoha "
1606 "online%s catalog"
1607 msgstr ""
1608 "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; %sDiweddaru eich manylion personol"
1609 "%sCofrestru cyfrif newydd%s"
1610
1611 #. %1$s:  IF ar.toc_request
1612 #. %2$s:  END
1613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:809
1614 #, fuzzy, c-format
1615 msgid "%sYes%s "
1616 msgstr "%sIe%sNage%s "
1617
1618 #. %1$s:  IF ( ISSUE.charges )
1619 #. %2$s:  ELSE
1620 #. %3$s:  END
1621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:375
1622 #, c-format
1623 msgid "%sYes%sNo%s "
1624 msgstr "%sIe%sNage%s "
1625
1626 #. %1$s:  ELSE
1627 #. %2$s:  END
1628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
1629 #, c-format
1630 msgid "%sa list:%s"
1631 msgstr "%sa rhestr:%s"
1632
1633 #. For the first occurrence,
1634 #. %1$s:  IF ( author )
1635 #. %2$s:  author | html
1636 #. %3$s:  END
1637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1018
1638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1023
1639 #, fuzzy, c-format
1640 msgid "%sby %s%s "
1641 msgstr "%s, gan %s%s "
1642
1643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:174
1644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:177
1645 #, c-format
1646 msgid "&lt;&lt; Previous"
1647 msgstr "&lt;&lt; Blaen"
1648
1649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:512
1650 #, c-format
1651 msgid ""
1652 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1653 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
1654 msgstr ""
1655
1656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:817
1657 #, c-format
1658 msgid ""
1659 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
1660 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
1661 msgstr ""
1662
1663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:547
1664 #, c-format
1665 msgid ""
1666 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
1667 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
1668 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
1669 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1670 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
1671 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
1672 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
1673 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
1674 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
1675 "dateexpiry&gt; &lt;is_expired&gt;0&lt;/is_expired&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
1676 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;"
1677 "dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/"
1678 "debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; "
1679 "&lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/"
1680 "cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/"
1681 "sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1682 "lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1683 "isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1684 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1685 "itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/"
1686 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; &lt;"
1687 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1688 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
1689 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
1690 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
1691 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
1692 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
1693 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
1694 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
1695 "onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
1696 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1697 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1698 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1699 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1700 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1701 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1702 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1703 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1704 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1705 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1706 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1707 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
1708 "lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
1709 "isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
1710 "borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
1711 "itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
1712 "date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
1713 "datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
1714 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
1715 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
1716 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
1717 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
1718 "datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
1719 "totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
1720 "&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1721 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
1722 "onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
1723 "biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
1724 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1725 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1726 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
1727 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1728 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
1729 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
1730 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1731 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
1732 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
1733 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
1734 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
1735 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
1736 msgstr ""
1737
1738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:670
1739 #, c-format
1740 msgid ""
1741 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
1742 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
1743 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
1744 "GetPatronStatus&gt;"
1745 msgstr ""
1746
1747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:211
1748 #, c-format
1749 msgid ""
1750 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
1751 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1752 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1753 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1754 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1755 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1756 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
1757 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1758 "code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1759 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1760 "\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1761 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1762 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1763 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1764 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1765 "\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
1766 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
1767 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1768 "subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1769 "code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1770 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
1771 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1772 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1773 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1774 "subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1775 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1776 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1777 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1778 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1779 "\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1780 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1781 "\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
1782 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
1783 "publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
1784 "nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
1785 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
1786 "biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
1787 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
1788 "publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
1789 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;onloan&gt;2019-10-01&lt;/"
1790 "onloan&gt; &lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;location&gt;"
1791 "Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2019-07-18&lt;/"
1792 "datelastborrowed&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;526315&lt;/biblioitemnumber&gt; "
1793 "&lt;permanent_location&gt;Secteur Adulte&lt;/permanent_location&gt; &lt;"
1794 "datelastseen&gt;2019-07-18&lt;/datelastseen&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/"
1795 "withdrawn&gt; &lt;itype&gt;LONG&lt;/itype&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/"
1796 "notforloan&gt; &lt;biblionumber&gt;526315&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1797 "itemnumber&gt;847332&lt;/itemnumber&gt; &lt;price&gt;22.17&lt;/price&gt; &lt;"
1798 "dateaccessioned&gt;2016-09-13&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;issues&gt;10&lt;/"
1799 "issues&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1800 "homebranchname&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;"
1801 "timestamp&gt;2019-07-18 17:03:03&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/"
1802 "cn_sort&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;renewals&gt;28&lt;/"
1803 "renewals&gt; &lt;barcode&gt;040444587X&lt;/barcode&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/"
1804 "damaged&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2018-02-01&lt;/"
1805 "replacementpricedate&gt; &lt;itemcallnumber&gt;005.55 SPS/BRA&lt;/"
1806 "itemcallnumber&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1807 "holdingbranchname&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1808 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1809 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
1810 "encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1811 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1812 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1813 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
1814 "leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
1815 "code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1816 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1817 "\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
1818 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1819 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1820 "subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
1821 "&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1822 "\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1823 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
1824 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
1825 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
1826 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
1827 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
1828 "\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
1829 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
1830 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
1831 "subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
1832 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1833 "\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
1834 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
1835 "subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
1836 "\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
1837 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1838 "datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
1839 "record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
1840 "publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
1841 "collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
1842 "issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
1843 "biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
1844 "cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
1845 "publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
1846 "item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
1847 "withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
1848 "Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
1849 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
1850 "itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
1851 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
1852 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
1853 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
1854 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
1855 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
1856 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
1857 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
1858 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
1859 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
1860 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
1861 msgstr ""
1862
1863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:696
1864 #, c-format
1865 msgid ""
1866 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
1867 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
1868 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
1869 msgstr ""
1870
1871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:757
1872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:791
1873 #, c-format
1874 msgid ""
1875 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
1876 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
1877 "date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
1878 "Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
1879 msgstr ""
1880
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:489
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
1885 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:723
1889 #, c-format
1890 msgid ""
1891 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
1892 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
1893 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
1894 msgstr ""
1895
1896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:135
1897 #, c-format
1898 msgid ""
1899 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
1900 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1901 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1902 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
1903 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
1904 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
1905 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
1906 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
1907 "location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
1908 "items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="
1909 "\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
1910 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
1911 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1912 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
1913 "simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
1914 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
1915 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
1916 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
1917 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
1918 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
1919 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
1920 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
1921 msgstr ""
1922
1923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:425
1924 #, c-format
1925 msgid ""
1926 "&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
1927 "&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
1928 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1929 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1930 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
1931 "leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
1932 "\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1933 "\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
1934 "\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
1935 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
1936 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
1937 "code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
1938 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
1939 "&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1940 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
1941 "datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1942 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
1943 "RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
1944 msgstr ""
1945
1946 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg | html
1947 #. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores | html
1948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:454
1949 #, fuzzy, c-format
1950 msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
1951 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s pleidleisiau)"
1952
1953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1954 #, c-format
1955 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
1956 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad awdur"
1957
1958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1959 #, c-format
1960 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
1961 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw cynhadledd"
1962
1963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1964 #, c-format
1965 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
1966 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad enw cynhadledd"
1967
1968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1969 #, c-format
1970 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
1971 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw corfforaethol"
1972
1973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1974 #, c-format
1975 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1976 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1977
1978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1979 #, c-format
1980 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1981 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1982
1983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1984 #, fuzzy, c-format
1985 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword phrase"
1986 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad awdur"
1987
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1989 #, c-format
1990 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
1991 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Enw personol"
1992
1993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1994 #, c-format
1995 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
1996 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad enw personol"
1997
1998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1999 #, c-format
2000 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
2001 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau ehangach"
2002
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
2004 #, c-format
2005 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
2006 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau cyfyngach"
2007
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
2009 #, c-format
2010 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
2011 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pwnc a thermau perthynol"
2012
2013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
2014 #, c-format
2015 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
2016 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad pwnc"
2017
2018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
2019 #, c-format
2020 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
2021 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ymadroddiad teitl"
2022
2023 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.ratings.count | html
2024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:531
2025 #, c-format
2026 msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
2027 msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s pleidleisiau)"
2028
2029 #. For the first occurrence,
2030 #. %1$s:  ISSUE.renewsleft | html
2031 #. %2$s:  ISSUE.renewsallowed | html
2032 #. %3$s:  IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
2033 #. %4$s:  ISSUE.unseenleft | html
2034 #. %5$s:  ISSUE.unseenallowed | html
2035 #. %6$s:  END
2036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:374
2037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:392
2038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:400
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:408
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:416
2041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:715
2042 #, c-format
2043 msgid ""
2044 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
2045 "must be seen by the library %s )"
2046 msgstr ""
2047
2048 #. %1$s:  LEVEL_LOO.number | html
2049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
2050 #, c-format
2051 msgid "(%s biblios)"
2052 msgstr "(%s biblios)"
2053
2054 #. For the first occurrence,
2055 #. %1$s:  overdues_count | html
2056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
2057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
2059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
2060 #, c-format
2061 msgid "(%s total)"
2062 msgstr "(%s cyfanswm)"
2063
2064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:48
2065 #, c-format
2066 msgid "(Accruing)"
2067 msgstr ""
2068
2069 #. For the first occurrence,
2070 #. SCRIPT
2071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194
2072 msgid "(All)"
2073 msgstr "(Popeth)"
2074
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
2076 #, c-format
2077 msgid ""
2078 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
2079 msgstr ""
2080
2081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
2082 #, fuzzy, c-format
2083 msgid "(Cancelled)"
2084 msgstr "Canslo"
2085
2086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:174
2087 #, c-format
2088 msgid "(Checked out)"
2089 msgstr "(Allgofnodwyd)"
2090
2091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
2092 #, c-format
2093 msgid "(Forgiven)"
2094 msgstr ""
2095
2096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
2097 #, fuzzy, c-format
2098 msgid "(Hides shelf browser)"
2099 msgstr "Cau porwr silffoedd"
2100
2101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
2102 #, c-format
2103 msgid ""
2104 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
2105 "for assistance)"
2106 msgstr ""
2107
2108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
2109 #, c-format
2110 msgid "(Lost)"
2111 msgstr ""
2112
2113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
2114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
2115 #, c-format
2116 msgid "(Not supported by Koha)"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
2120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
2121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:861
2122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:862
2123 #, c-format
2124 msgid "(Not supported yet)"
2125 msgstr ""
2126
2127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:317
2128 #, fuzzy, c-format
2129 msgid "(On-site checkout)"
2130 msgstr "%s Eitem(au) a allgofnodwyd"
2131
2132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1261
2133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1263
2134 #, c-format
2135 msgid "(Opens below)"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
2140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
2141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
2142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
2143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
2144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
2145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
2146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
2147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
2149 #, c-format
2150 msgid "(Optional)"
2151 msgstr "(Dewisol)"
2152
2153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
2154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
2155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
2156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
2157 #, c-format
2158 msgid "(Optional, default 0)"
2159 msgstr "(Dewisol, rhagosodiad 0)"
2160
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
2162 #, c-format
2163 msgid "(Optional, default 1)"
2164 msgstr "(Dewisol, rhagosodiad 1)"
2165
2166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
2167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
2168 #, c-format
2169 msgid ""
2170 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
2171 "online.)"
2172 msgstr ""
2173
2174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
2175 #, c-format
2176 msgid "(Refunded)"
2177 msgstr ""
2178
2179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
2180 #, c-format
2181 msgid "(Replaced)"
2182 msgstr ""
2183
2184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
2185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
2186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
2187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468
2189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
2190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
2191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
2192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
2193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
2194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
2195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
2196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
2198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
2200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
2201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
2202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
2203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
2204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
2205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
2206 #, c-format
2207 msgid "(Required)"
2208 msgstr "(Gofynnol)"
2209
2210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
2211 #, c-format
2212 msgid "(Returned)"
2213 msgstr ""
2214
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
2216 #, c-format
2217 msgid ""
2218 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
2219 msgstr ""
2220
2221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
2222 #, c-format
2223 msgid ""
2224 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
2225 "library staff for assistance)"
2226 msgstr ""
2227
2228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
2229 #, c-format
2230 msgid ""
2231 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
2232 "assistance)"
2233 msgstr ""
2234
2235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
2236 #, c-format
2237 msgid ""
2238 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
2239 "assistance)"
2240 msgstr ""
2241
2242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:826
2243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:827
2244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
2245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:835
2246 #, c-format
2247 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
2248 msgstr ""
2249
2250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
2251 #, c-format
2252 msgid "(Use OPAC instead)"
2253 msgstr ""
2254
2255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
2256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
2257 #, c-format
2258 msgid "(Use SRU instead)"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
2262 #, c-format
2263 msgid "(Voided)"
2264 msgstr ""
2265
2266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
2267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:292
2268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:33
2269 #, c-format
2270 msgid "(done)"
2271 msgstr ""
2272
2273 #. SCRIPT
2274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2275 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
2276 msgstr ""
2277
2278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
2279 #, c-format
2280 msgid "(on hold)"
2281 msgstr "(Ar gadw)"
2282
2283 #. %1$s:  ar.item.barcode | html
2284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:782
2285 #, c-format
2286 msgid "(only %s)"
2287 msgstr ""
2288
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:387
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:722
2291 #, c-format
2292 msgid "(overdue)"
2293 msgstr "(hwyr)"
2294
2295 #. For the first occurrence,
2296 #. %1$s:  priority | html
2297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:523
2298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1329
2299 #, fuzzy, c-format
2300 msgid "(priority %s)"
2301 msgstr "Blaenoriaeth"
2302
2303 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
2304 #. %2$s:  relate.related_search | html
2305 #. %3$s:  END
2306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
2307 #, c-format
2308 msgid "(related searches: %s%s%s)"
2309 msgstr "(chwiliadau perthynol: %s%s%s)"
2310
2311 #. %1$s:  FOREACH relate IN related
2312 #. %2$s:  relate.related_search | html
2313 #. %3$s:  END
2314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:126
2315 #, fuzzy, c-format
2316 msgid "(related searches:%s %s%s)."
2317 msgstr "(chwiliadau perthynol: %s%s%s)"
2318
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
2320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2323 #, c-format
2324 msgid "(remove)"
2325 msgstr "(tynnu i ffwrdd)"
2326
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:208
2328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:217
2329 #, c-format
2330 msgid "-- Choose --"
2331 msgstr "-- Dewiswch --"
2332
2333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
2334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
2335 #, c-format
2336 msgid "-- Choose format --"
2337 msgstr "-- Dewiswch fformat --"
2338
2339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
2340 #, c-format
2341 msgid "-- none -- "
2342 msgstr "-- dim -- "
2343
2344 #. %1$s:  CASE
2345 #. %2$s:  m.code | html
2346 #. %3$s:  END
2347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2348 #, c-format
2349 msgid ""
2350 ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message. %s %s %s "
2351 msgstr ""
2352
2353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
2354 #, c-format
2355 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
2356 msgstr ". Ar ôl i chi gadarnhau'r dilead, ni all neb adalw'r rhestr!"
2357
2358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
2359 #, c-format
2360 msgid ". Please contact the library for more information."
2361 msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
2362
2363 #. %1$s:  ELSE
2364 #. %2$s:  END
2365 #. %3$s:  END
2366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
2367 #, c-format
2368 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
2369 msgstr ""
2370
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
2372 #, c-format
2373 msgid "...or..."
2374 msgstr "...neu..."
2375
2376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
2377 #, c-format
2378 msgid "0.00"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
2382 #, c-format
2383 msgid "000 "
2384 msgstr "000"
2385
2386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:511
2387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:540
2388 #, c-format
2389 msgid "1 item is on order."
2390 msgstr ""
2391
2392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2393 #, c-format
2394 msgid "10 titles"
2395 msgstr "10 teitl"
2396
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2398 #, c-format
2399 msgid "100 titles"
2400 msgstr "10 teitl"
2401
2402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2404 #, c-format
2405 msgid "12 months"
2406 msgstr "12 mis"
2407
2408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2409 #, c-format
2410 msgid "15 titles"
2411 msgstr "15 teitl"
2412
2413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2414 #, c-format
2415 msgid "20 titles"
2416 msgstr "20 teitl"
2417
2418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2420 #, c-format
2421 msgid "3 months"
2422 msgstr "3 mis"
2423
2424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2425 #, c-format
2426 msgid "30 titles"
2427 msgstr "30 teitl"
2428
2429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2430 #, c-format
2431 msgid "40 titles"
2432 msgstr "40 teitl"
2433
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2435 #, c-format
2436 msgid "50 titles"
2437 msgstr "50 teitl"
2438
2439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2441 #, c-format
2442 msgid "6 months"
2443 msgstr "6 mis"
2444
2445 #. %1$s:  ELSE
2446 #. %2$s:  END
2447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2448 #, c-format
2449 msgid ": %sa list:%s"
2450 msgstr ": %sa list:%s"
2451
2452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2453 #, c-format
2454 msgid ""
2455 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2456 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2457 msgstr ""
2458
2459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2460 #, c-format
2461 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2462 msgstr ""
2463
2464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:228
2465 #, c-format
2466 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2467 msgstr ""
2468
2469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2470 #, fuzzy, c-format
2471 msgid "A librarian"
2472 msgstr "Pob llyfrgell"
2473
2474 #. %1$s:  message_value | html
2475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2476 #, c-format
2477 msgid ""
2478 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2479 msgstr ""
2480
2481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:335
2482 #, c-format
2483 msgid "A specific item"
2484 msgstr "Eitem fanwl"
2485
2486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:431
2487 #, c-format
2488 msgid "About the author"
2489 msgstr "Am yr awdur"
2490
2491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:382
2492 #, c-format
2493 msgid "Abstracts/summaries"
2494 msgstr "Crynodebau"
2495
2496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:50
2497 #, c-format
2498 msgid "Accept"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
2503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
2504 #, c-format
2505 msgid "Access denied"
2506 msgstr "Gwrthodwyd mynediad"
2507
2508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
2510 #, c-format
2511 msgid ""
2512 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2513 "Please contact the library. "
2514 msgstr ""
2515
2516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2517 #, fuzzy, c-format
2518 msgid "Account payment"
2519 msgstr "Eich sylw"
2520
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2522 #, c-format
2523 msgid "Acquired in the last:"
2524 msgstr "Cafwyd yn ystod y cyfnod diweddaraf isod: "
2525
2526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2528 #, c-format
2529 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2530 msgstr "Dyddiad caffael: Diweddaraf i hynaf"
2531
2532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2534 #, c-format
2535 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2536 msgstr "Dyddiad caffael: Hynaf i ddiweddaraf"
2537
2538 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:291
2542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
2543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2544 msgid "Add"
2545 msgstr "Ychwanegu"
2546
2547 #. %1$s:  total | html
2548 #. %2$s:  IF ( singleshelf )
2549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2550 #, c-format
2551 msgid "Add %s items to %s"
2552 msgstr "Ychwanegu %s eitemau i %s"
2553
2554 #. A
2555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2556 msgid "Add another field"
2557 msgstr "Ychwanegu maes arall"
2558
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:454
2560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2561 #, fuzzy, c-format
2562 msgid "Add note"
2563 msgstr "Atodi tag"
2564
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:28
2566 #, c-format
2567 msgid "Add tag"
2568 msgstr "Atodi tag"
2569
2570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2571 #, c-format
2572 msgid "Add tag(s)"
2573 msgstr "Atodi tag(iau)"
2574
2575 #. %1$s:  IF ( singleshelf )
2576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2577 #, c-format
2578 msgid "Add to %s"
2579 msgstr "Ychwanegu i %s"
2580
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2582 #, c-format
2583 msgid "Add to a list"
2584 msgstr "Ychwanegu i restr"
2585
2586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2587 #, c-format
2588 msgid "Add to a new list:"
2589 msgstr "Ychwanegu i restr newydd"
2590
2591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:62
2592 #, c-format
2593 msgid "Add to cart"
2594 msgstr "Ychwanegu i ffolder"
2595
2596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2597 #, c-format
2598 msgid "Add to list:"
2599 msgstr "Ychwanegu i restr:"
2600
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
2602 #, c-format
2603 msgid "Add to your cart"
2604 msgstr "Ychwanegu i'ch ffolder"
2605
2606 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2607 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2608 #. %3$s:  ELSE
2609 #. %4$s:  END
2610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2611 #, fuzzy, c-format
2612 msgid "Add to your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2613 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
2614
2615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:236
2616 #, c-format
2617 msgid "Add to..."
2618 msgstr "Ychwanegu i..."
2619
2620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:379
2621 #, c-format
2622 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2623 msgstr "Mathau cynnwys ychwanegol ar gyfer llyfrau/deunydd argraffedig"
2624
2625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:901
2626 #, c-format
2627 msgid "Additional information"
2628 msgstr "Gwybodaeth ychwanegol"
2629
2630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:466
2631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:687
2632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
2633 #, c-format
2634 msgid "Address 2:"
2635 msgstr ""
2636
2637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:455
2638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
2639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:791
2640 #, fuzzy, c-format
2641 msgid "Address:"
2642 msgstr "Prif gyfeiriad"
2643
2644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
2645 #, c-format
2646 msgid "Adolescent"
2647 msgstr "Glasoed"
2648
2649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
2650 #, c-format
2651 msgid "Adult"
2652 msgstr "Ar gyfer oedolion"
2653
2654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:297
2658 #, c-format
2659 msgid "Advanced search"
2660 msgstr "Chwiliad manwl"
2661
2662 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2663 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2664 #. %3$s:  ELSE
2665 #. %4$s:  END
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2667 #, fuzzy, c-format
2668 msgid "Advanced search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2669 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
2670
2671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2673 #, c-format
2674 msgid "All"
2675 msgstr "Pob un"
2676
2677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2678 #, c-format
2679 msgid "All collections"
2680 msgstr "Pob casgliad"
2681
2682 #. SCRIPT
2683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2684 msgid "All holds will be suspended."
2685 msgstr ""
2686
2687 #. SCRIPT
2688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2689 msgid "All holds will resume."
2690 msgstr ""
2691
2692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2693 #, c-format
2694 msgid "All item types"
2695 msgstr "Pob math o eitem"
2696
2697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
2698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:238
2699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2700 #, c-format
2701 msgid "All libraries"
2702 msgstr "Pob llyfrgell"
2703
2704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2705 #, fuzzy, c-format
2706 msgid "All tags"
2707 msgstr "Pob tag"
2708
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
2710 #, c-format
2711 msgid "Allow auto-renewal: "
2712 msgstr ""
2713
2714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
2715 #, c-format
2716 msgid "Allow changes to contents from: "
2717 msgstr ""
2718
2719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
2720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:93
2721 #, c-format
2722 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
2726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
2727 #, c-format
2728 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2729 msgstr ""
2730
2731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
2732 #, c-format
2733 msgid ""
2734 "Also note that you must return all checked out items before your library "
2735 "card expires."
2736 msgstr ""
2737
2738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:653
2739 #, c-format
2740 msgid "Alternate address"
2741 msgstr "Cyfeiriad amgen"
2742
2743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
2744 #, c-format
2745 msgid "Alternate address information: "
2746 msgstr "Gwybodaeth am gyfeiriad amgen:"
2747
2748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:768
2749 #, c-format
2750 msgid "Alternate contact"
2751 msgstr "Cyswllt amgen"
2752
2753 #. SCRIPT
2754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2755 #, fuzzy
2756 msgid "Always available"
2757 msgstr "Eitemau ar gael:"
2758
2759 #. A
2760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
2762 #, fuzzy
2763 msgid "Amazon cover image"
2764 msgstr "Delwedd clawr"
2765
2766 #. SCRIPT
2767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
2768 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2769 msgstr ""
2770
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:530
2772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:545
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:561
2774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2775 #, c-format
2776 msgid "Amount"
2777 msgstr "Swm"
2778
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
2781 #, c-format
2782 msgid "Amount outstanding"
2783 msgstr "Swm dyledus"
2784
2785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
2786 #, c-format
2787 msgid "Amount to pay: "
2788 msgstr ""
2789
2790 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
2791 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
2792 #. %3$s:  ELSE
2793 #. %4$s:  END
2794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2795 #, fuzzy, c-format
2796 msgid "An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
2797 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
2798
2799 #. %1$s:  shelfname | html
2800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:185
2801 #, c-format
2802 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2803 msgstr ""
2804 "Mae gwall wedi digwydd wrth greu'r rhestr hon. Mae'r enw %s yn bodoli o hyd."
2805
2806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:149
2807 #, c-format
2808 msgid "An error occurred when creating this list."
2809 msgstr "Mae gwall wedi digwydd wrth greu'r rhestr hon."
2810
2811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:151
2812 #, c-format
2813 msgid "An error occurred when deleting this list."
2814 msgstr "Mae gwall wedi digwydd wrth ddileu'r rhestr hon."
2815
2816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:147
2817 #, c-format
2818 msgid "An error occurred when updating this list."
2819 msgstr "Mae gwall wedi digwydd wrth ddiweddaru'r rhestr hon."
2820
2821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2822 #, c-format
2823 msgid "An error occurred while processing your request."
2824 msgstr "Mae gwall wedi digwydd yn ystod prosesu eich cais."
2825
2826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2827 #, fuzzy, c-format
2828 msgid "An error occurred, please try again. "
2829 msgstr "Mae gwall wedi digwydd wrth greu'r rhestr hon."
2830
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2832 #, c-format
2833 msgid ""
2834 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
2835 "exist."
2836 msgstr ""
2837
2838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2839 #, c-format
2840 msgid "An invitation to share list "
2841 msgstr "Gwahoddiad i rannu rhestr"
2842
2843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
2844 #, c-format
2845 msgid "Any"
2846 msgstr "Unrhyw"
2847
2848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
2849 #, c-format
2850 msgid "Any audience"
2851 msgstr "Unrhyw gynulleiddfa"
2852
2853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
2854 #, c-format
2855 msgid "Any content"
2856 msgstr "Unrhyw gynnwys"
2857
2858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
2859 #, c-format
2860 msgid "Any format"
2861 msgstr "Unrhyw fformat"
2862
2863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:220
2864 #, fuzzy, c-format
2865 msgid "Any item "
2866 msgstr "Adnewyddu eitem"
2867
2868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:303
2870 #, fuzzy, c-format
2871 msgid "Any item type"
2872 msgstr "Pob math o eitem"
2873
2874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
2875 #, fuzzy, c-format
2876 msgid "Anyone seeing this list"
2877 msgstr "Dileu'r rhestr hon"
2878
2879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2880 #, c-format
2881 msgid "Apply field weights to search "
2882 msgstr ""
2883
2884 #. SCRIPT
2885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2886 msgid "Apr"
2887 msgstr "Ebr"
2888
2889 #. SCRIPT
2890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
2891 msgid "April"
2892 msgstr "Ebrill"
2893
2894 #. SCRIPT
2895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2896 #, fuzzy
2897 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2898 msgstr "Dileu'r archeb hon. Ydych chi'n siwr?"
2899
2900 #. For the first occurrence,
2901 #. SCRIPT
2902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2904 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2905 msgstr "Dileu'r archeb hon. Ydych chi'n siwr?"
2906
2907 #. SCRIPT
2908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2909 #, fuzzy
2910 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2911 msgstr "Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?"
2912
2913 #. SCRIPT
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
2915 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2916 msgstr "Dileu'r eitemau a ddewiswyd yn eich hanes chwilio. Ydych chi'n siwr?"
2917
2918 #. SCRIPT
2919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
2920 #, fuzzy
2921 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2922 msgstr "Dileu'r eitemau a ddewiswyd. Ydych chi'n siwr?"
2923
2924 #. SCRIPT
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2928 msgstr "Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?"
2929
2930 #. For the first occurrence,
2931 #. SCRIPT
2932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2933 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2934 msgstr "Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?"
2935
2936 #. SCRIPT
2937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2940 msgstr "Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?"
2941
2942 #. SCRIPT
2943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2944 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2945 msgstr "Dileu eich hanes chwilio. Ydych chi'n siwr?"
2946
2947 #. SCRIPT
2948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2949 #, fuzzy
2950 msgid ""
2951 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
2952 "the list."
2953 msgstr "Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?"
2954
2955 #. SCRIPT
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2957 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2958 msgstr "Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?"
2959
2960 #. SCRIPT
2961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2962 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2963 msgstr "Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?"
2964
2965 #. SCRIPT
2966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
2967 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2968 msgstr "Peidio â rhannu hwn. Ydych chi'n siwr?"
2969
2970 #. SCRIPT
2971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2972 #, fuzzy
2973 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2974 msgstr "Dileu'r archeb hon. Ydych chi'n siwr?"
2975
2976 #. SCRIPT
2977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
2978 #, fuzzy
2979 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2980 msgstr "Dileu'r rhestr hon. Ydych chi'n siwr?"
2981
2982 #. SCRIPT
2983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
2984 #, fuzzy
2985 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2986 msgstr "Dileu'r archeb hon. Ydych chi'n siwr?"
2987
2988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
2989 #, c-format
2990 msgid "Arrived"
2991 msgstr ""
2992
2993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:854
2994 #, fuzzy, c-format
2995 msgid "Article requests"
2996 msgstr "Lleoedd"
2997
2998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:753
2999 #, c-format
3000 msgid "Article requests "
3001 msgstr ""
3002
3003 #. %1$s:  current_article_requests.size || 0 | html
3004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:222
3005 #, c-format
3006 msgid "Article requests (%s)"
3007 msgstr ""
3008
3009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
3010 #, c-format
3011 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
3012 msgstr ""
3013
3014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
3015 #, c-format
3016 msgid "Ask for a discharge"
3017 msgstr ""
3018
3019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:180
3020 #, c-format
3021 msgid ""
3022 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
3023 "and start over."
3024 msgstr ""
3025
3026 #. OPTION
3027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:263
3028 msgid "At least one item is available at this library"
3029 msgstr ""
3030
3031 #. For the first occurrence,
3032 #. %1$s:  Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
3033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:685
3034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:688
3035 #, c-format
3036 msgid "At library: %s"
3037 msgstr "yn llyfrgell: %s"
3038
3039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:323
3040 #, c-format
3041 msgid "Audience"
3042 msgstr "Cynulleiddfa"
3043
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
3045 #, c-format
3046 msgid "Audiovisual profile:"
3047 msgstr "Proffil clyweledol:"
3048
3049 #. SCRIPT
3050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3051 msgid "Aug"
3052 msgstr "Aws"
3053
3054 #. SCRIPT
3055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
3056 msgid "August"
3057 msgstr "Awst"
3058
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:496
3061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:847
3062 #, c-format
3063 msgid "AuthenticatePatron"
3064 msgstr ""
3065
3066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:497
3067 #, c-format
3068 msgid ""
3069 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
3070 "patron."
3071 msgstr ""
3072
3073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:265
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:583
3081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:247
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:759
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
3085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:187
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
3088 #, c-format
3089 msgid "Author"
3090 msgstr "Awdur"
3091
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
3096 #, c-format
3097 msgid "Author (A-Z)"
3098 msgstr "Awdur (A-Z)"
3099
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
3103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
3104 #, c-format
3105 msgid "Author (Z-A)"
3106 msgstr "Awdur (Z-A)"
3107
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:661
3109 #, c-format
3110 msgid "Author notes provided by Syndetics"
3111 msgstr "Nodiadau am awdur gan Syndetics"
3112
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
3114 #, c-format
3115 msgid "Author(s)"
3116 msgstr "Awdur(on)"
3117
3118 #. For the first occurrence,
3119 #. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3120 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author | $raw
3121 #. %3$s:  END
3122 #. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
3123 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author )
3124 #. %6$s:  END
3125 #. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
3126 #. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
3127 #. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
3128 #. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
3129 #. %11$s:  END
3130 #. %12$s:  UNLESS ( loop.last )
3131 #. %13$s:  END
3132 #. %14$s:  END
3133 #. %15$s:  END
3134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
3135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
3136 #, c-format
3137 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3138 msgstr "Awdur(on): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
3139
3140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:79
3141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:82
3142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:91
3143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:95
3144 #, c-format
3145 msgid "Author:"
3146 msgstr "Awdur:"
3147
3148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
3149 #, c-format
3150 msgid "Authority"
3151 msgstr "Awdurdod"
3152
3153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:23
3154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:23
3155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
3156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54
3158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:311
3159 #, c-format
3160 msgid "Authority search"
3161 msgstr "Chwiliad awdurdod"
3162
3163 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3164 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3165 #. %3$s:  ELSE
3166 #. %4$s:  END
3167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
3168 #, fuzzy, c-format
3169 msgid "Authority search &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3170 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
3171
3172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:75
3173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:95
3174 #, c-format
3175 msgid "Authority search results"
3176 msgstr "Canlyniadau chwiliad awdurdod"
3177
3178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
3179 #, c-format
3180 msgid "Authority type: "
3181 msgstr "Math o awdurdod:"
3182
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:98
3184 #, c-format
3185 msgid "Authorized headings"
3186 msgstr "Penawdau awdurdodedig"
3187
3188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
3189 #, c-format
3190 msgid "Authors"
3191 msgstr "Awduron"
3192
3193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
3194 #, fuzzy, c-format
3195 msgid "Auto-renewal"
3196 msgstr "%s Adnewyddiad awtomatig "
3197
3198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
3199 #, c-format
3200 msgid "Availability"
3201 msgstr "Argaeledd"
3202
3203 #. For the first occurrence,
3204 #. SCRIPT
3205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
3206 msgid "Availability:"
3207 msgstr "Argaeledd:"
3208
3209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:216
3210 #, c-format
3211 msgid "Availability: "
3212 msgstr "Argaeledd: "
3213
3214 #. %1$s:  IF restrictedvalueopac
3215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:100
3216 #, c-format
3217 msgid "Available %s"
3218 msgstr "Ar gael %s"
3219
3220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:140
3221 #, c-format
3222 msgid "Available issues"
3223 msgstr "Rhifynnau ar gael"
3224
3225 #. For the first occurrence,
3226 #. %1$s:  rating_avg | html
3227 #. %2$s:  ratings.count | html
3228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
3229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
3230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
3231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
3233 #, c-format
3234 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
3235 msgstr ""
3236
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
3238 #, c-format
3239 msgid "Awards:"
3240 msgstr "Gwobrau:"
3241
3242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
3243 #, c-format
3244 msgid "BE CAREFUL"
3245 msgstr "BYDDWCH YN OFALUS"
3246
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3248 #, c-format
3249 msgid "BT"
3250 msgstr ""
3251
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
3253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
3254 #, c-format
3255 msgid "Back to lists"
3256 msgstr "Yn ôl i restri"
3257
3258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
3259 #, c-format
3260 msgid "Back to results"
3261 msgstr "Yn ôl i ganlyniadau"
3262
3263 #. A
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:986
3265 msgid "Back to the results search list"
3266 msgstr "Yn ôl i'r rhestr chwiliad canlyniadau"
3267
3268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
3269 #, c-format
3270 msgid "Backends"
3271 msgstr ""
3272
3273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
3274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1162
3275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
3276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:177
3277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:353
3278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:253
3279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:585
3280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:634
3281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
3282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:135
3283 #, c-format
3284 msgid "Barcode"
3285 msgstr "Côd bar"
3286
3287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:346
3288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:695
3289 #, c-format
3290 msgid "Barcode:"
3291 msgstr "Côd bar:"
3292
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:133
3294 #, fuzzy, c-format
3295 msgid "Barcodes"
3296 msgstr "Côd bar"
3297
3298 #. %1$s:  END
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3300 #, c-format
3301 msgid ""
3302 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3303 "assistance. %s "
3304 msgstr ""
3305
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
3310 #, c-format
3311 msgid "BibTeX"
3312 msgstr "BibTeX"
3313
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:101
3315 #, c-format
3316 msgid "Biblio records"
3317 msgstr "Cofnodion Biblio"
3318
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
3320 #, c-format
3321 msgid "Bibliographies"
3322 msgstr "Llyfryddiaethau"
3323
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
3325 #, c-format
3326 msgid "Biography"
3327 msgstr "Bywgraffiad"
3328
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3330 #, c-format
3331 msgid "Blocked"
3332 msgstr "Wedi blocio"
3333
3334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3335 #, fuzzy, c-format
3336 msgid "Blocked record"
3337 msgstr "Cofnod wedi'w flocio"
3338
3339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
3340 #, c-format
3341 msgid "Braille"
3342 msgstr "Braille"
3343
3344 #. NAV
3345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:17
3353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:17
3354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
3357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
3363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:61
3366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
3371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
3372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
3374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
3379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:25
3381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:19
3387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
3390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:21
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:60
3395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:32
3401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3403 msgid "Breadcrumb"
3404 msgstr ""
3405
3406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3407 #, c-format
3408 msgid "Brief display"
3409 msgstr "Arddangosiad byr"
3410
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
3412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:53
3413 #, c-format
3414 msgid "Brief history"
3415 msgstr "Hanes byr"
3416
3417 #. ABBR
3418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3419 msgid "Broader Term"
3420 msgstr ""
3421
3422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:306
3423 #, c-format
3424 msgid "Browse by hierarchy"
3425 msgstr "Pori yn ôl hierarchaeth"
3426
3427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3429 #, c-format
3430 msgid "Browse our catalog"
3431 msgstr "Pori ein catalog"
3432
3433 #. For the first occurrence,
3434 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3435 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3436 #. %3$s:  ELSE
3437 #. %4$s:  END
3438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3440 #, fuzzy, c-format
3441 msgid "Browse our catalog &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3442 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
3443
3444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:969
3445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:971
3446 #, c-format
3447 msgid "Browse results"
3448 msgstr "Pori canlyniadau"
3449
3450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:336
3455 #, fuzzy, c-format
3456 msgid "Browse search"
3457 msgstr "Pori yn ôl hierarchaeth"
3458
3459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1261
3460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1263
3461 #, fuzzy, c-format
3462 msgid "Browse shelf"
3463 msgstr "Pori silff"
3464
3465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3467 #, c-format
3468 msgid "CAS login"
3469 msgstr "Mewngofnodiad CAS"
3470
3471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3472 #, c-format
3473 msgid "CD audio"
3474 msgstr "Awdio ar CD"
3475
3476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
3477 #, c-format
3478 msgid "CD software"
3479 msgstr "Meddalwedd ar CD"
3480
3481 #. SCRIPT
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3483 msgid "CSV"
3484 msgstr ""
3485
3486 #. For the first occurrence,
3487 #. %1$s:  csv_profile.profile | html
3488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3492 #, c-format
3493 msgid "CSV - %s"
3494 msgstr ""
3495
3496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1144
3500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:95
3501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
3502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:361
3503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
3504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:593
3505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:255
3507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:586
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:635
3509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:308
3510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:215
3512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:219
3513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
3514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3515 #, c-format
3516 msgid "Call number"
3517 msgstr "Rhif dosbarth"
3518
3519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3521 #, c-format
3522 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3523 msgstr "Rhif dosbarth (0-9 to A-Z)"
3524
3525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
3526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:293
3527 #, fuzzy, c-format
3528 msgid "Call number (A-Z)"
3529 msgstr "Rhif dosbarth (0-9 to A-Z)"
3530
3531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3533 #, c-format
3534 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3535 msgstr "Rhif dosbarth (Z-A to 9-0)"
3536
3537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3539 #, fuzzy, c-format
3540 msgid "Call number (Z-A)"
3541 msgstr "Rhif dosbarth (Z-A to 9-0)"
3542
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:165
3544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:351
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:700
3546 #, c-format
3547 msgid "Call number:"
3548 msgstr "Rhif dosbarth"
3549
3550 #. %1$s:  subscription.callnumber | html
3551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:698
3552 #, c-format
3553 msgid "Call number: %s"
3554 msgstr "Rhif dosbarth: %s"
3555
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1109
3561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:357
3572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:634
3573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:636
3574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:259
3575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:509
3576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:846
3577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
3578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:147
3579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:162
3580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:166
3581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:130
3583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3586 #, c-format
3587 msgid "Cancel"
3588 msgstr "Canslo"
3589
3590 #. A
3591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:708
3592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3593 #, fuzzy, c-format
3594 msgid "Cancel email notification"
3595 msgstr "Dosbarth"
3596
3597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:158
3598 #, fuzzy, c-format
3599 msgid "Cancel email notification "
3600 msgstr "Dosbarth"
3601
3602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3603 #, c-format
3604 msgid "Cancel enrollment "
3605 msgstr ""
3606
3607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3611 #, fuzzy, c-format
3612 msgid "Cancel rating"
3613 msgstr "Canslo"
3614
3615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:800
3617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
3618 #, fuzzy, c-format
3619 msgid "CancelHold"
3620 msgstr "Canslo"
3621
3622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
3623 #, fuzzy, c-format
3624 msgid "CancelRecall "
3625 msgstr "Canslo"
3626
3627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3628 #, fuzzy, c-format
3629 msgid "Cancellation date"
3630 msgstr "Ystod dyddiadau cyhoeddi"
3631
3632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:801
3633 #, c-format
3634 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3635 msgstr ""
3636
3637 #. INPUT type=radio name=checkitem
3638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:374
3639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:376
3640 #, fuzzy
3641 msgid "Cannot be put on hold"
3642 msgstr "Nid ar gadw"
3643
3644 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html
3645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3646 #, c-format
3647 msgid "Card number can be up to %s characters."
3648 msgstr ""
3649
3650 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3651 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html
3652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3653 #, c-format
3654 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3655 msgstr ""
3656
3657 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html
3658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3659 #, c-format
3660 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3661 msgstr ""
3662
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3664 #, c-format
3665 msgid "Card number:"
3666 msgstr "Rhif cerdyn"
3667
3668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:238
3669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
3670 #, c-format
3671 msgid "Cart"
3672 msgstr "Ffolder"
3673
3674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:366
3675 #, c-format
3676 msgid "Cassette recording"
3677 msgstr "Recordiad casét"
3678
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:55
3680 #, c-format
3681 msgid "Catalog"
3682 msgstr "Catalog"
3683
3684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
3685 #, c-format
3686 msgid "Catalogs"
3687 msgstr "Catalogau"
3688
3689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:273
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
3692 #, c-format
3693 msgid "Category:"
3694 msgstr "Categori:"
3695
3696 #. INPUT type=submit
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3698 #, fuzzy
3699 msgid "Change password"
3700 msgstr "Newid eich cyfrinair"
3701
3702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3704 #, c-format
3705 msgid "Change your password"
3706 msgstr "Newid eich cyfrinair"
3707
3708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3709 #, c-format
3710 msgid "Change your password "
3711 msgstr "Newid eich cyfrinair"
3712
3713 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
3714 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
3715 #. %3$s:  ELSE
3716 #. %4$s:  END
3717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3718 #, fuzzy, c-format
3719 msgid "Change your password &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
3720 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
3721
3722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:765
3723 #, c-format
3724 msgid "Chapters"
3725 msgstr ""
3726
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:134
3728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:137
3729 #, c-format
3730 msgid "Chapters:"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:529
3735 #, fuzzy, c-format
3736 msgid "Charges"
3737 msgstr "Allgofnodi"
3738
3739 #. For the first occurrence,
3740 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
3741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:208
3742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:294
3743 #, fuzzy, c-format
3744 msgid "Charges (%s)"
3745 msgstr "Credydau (%s)"
3746
3747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:144
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3749 #, fuzzy, c-format
3750 msgid "Check in"
3751 msgstr "Mewngofnodi eitem"
3752
3753 #. INPUT type=submit name=confirm
3754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:367
3755 msgid "Check in item"
3756 msgstr "Mewngofnodi eitem"
3757
3758 #. SCRIPT
3759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3760 #, fuzzy
3761 msgid "Check out"
3762 msgstr "Allgofnodwyd"
3763
3764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:170
3765 #, c-format
3766 msgid "Check-in date:"
3767 msgstr "Dyddiad mewngofnodi:"
3768
3769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:88
3770 #, fuzzy, c-format
3771 msgid "Checked in"
3772 msgstr "Allgofnodwyd"
3773
3774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:485
3775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
3776 #, c-format
3777 msgid "Checked out"
3778 msgstr "Allgofnodwyd"
3779
3780 #. %1$s:  issues_count | html
3781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:204
3782 #, c-format
3783 msgid "Checked out (%s)"
3784 msgstr "Allgofnodwyd (%s)"
3785
3786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
3787 #, c-format
3788 msgid "Checked out on"
3789 msgstr "Allgofnodwyd ar"
3790
3791 #. %1$s:  item.firstname | html
3792 #. %2$s:  item.surname | html
3793 #. %3$s:  IF ( item.cardnumber )
3794 #. %4$s:  item.cardnumber | html
3795 #. %5$s:  END
3796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
3797 #, c-format
3798 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3799 msgstr "Allgofnodwyd i %s %s %s(%s)%s"
3800
3801 #. SCRIPT
3802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3803 #, fuzzy
3804 msgid "Checked out until %s"
3805 msgstr "Allgofnodwyd (%s)"
3806
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
3808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
3809 #, fuzzy, c-format
3810 msgid "Checkout"
3811 msgstr "Allgofnodiadau"
3812
3813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
3814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
3815 #, c-format
3816 msgid "Checkout history"
3817 msgstr "Hanes allgofnodi"
3818
3819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:266
3820 #, fuzzy, c-format
3821 msgid "Checkout note"
3822 msgstr "Allgofnodiadau"
3823
3824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
3825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
3826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
3827 #, c-format
3828 msgid "Checkouts"
3829 msgstr "Allgofnodiadau"
3830
3831 #. %1$s:  issues_count | html
3832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:283
3833 #, fuzzy, c-format
3834 msgid "Checkouts (%s)"
3835 msgstr "Allgofnodwyd (%s)"
3836
3837 #. %1$s:  borrowername | html
3838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:302
3839 #, c-format
3840 msgid "Checkouts for %s "
3841 msgstr "Allgofnodiadau gan %s "
3842
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:122
3844 #, c-format
3845 msgid "Checkouts: "
3846 msgstr "Allgofnodiadau:"
3847
3848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3849 #, fuzzy, c-format
3850 msgid "Choose action"
3851 msgstr "Casgliad"
3852
3853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3854 #, fuzzy, c-format
3855 msgid "Choose format"
3856 msgstr "-- Dewiswch fformat --"
3857
3858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
3859 #, c-format
3860 msgid "Citation"
3861 msgstr "Dyfyniad"
3862
3863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:475
3864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
3865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:809
3866 #, c-format
3867 msgid "City:"
3868 msgstr ""
3869
3870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:753
3871 #, c-format
3872 msgid "Claimed"
3873 msgstr ""
3874
3875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
3876 #, c-format
3877 msgid "Classification"
3878 msgstr "Dosbarth"
3879
3880 #. For the first occurrence,
3881 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification | $raw
3882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
3884 #, c-format
3885 msgid "Classification: %s "
3886 msgstr "Dosbarth: %s"
3887
3888 #. INPUT type=reset
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:90
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:937
3891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
3892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
3893 #, c-format
3894 msgid "Clear"
3895 msgstr "Clirio "
3896
3897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
3898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:225
3899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:252
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:338
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
3902 #, c-format
3903 msgid "Clear all"
3904 msgstr "Clirio popeth"
3905
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:351
3907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
3908 #, c-format
3909 msgid "Clear date"
3910 msgstr "Clirio dyddiad"
3911
3912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:162
3913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:209
3914 #, c-format
3915 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3916 msgstr ""
3917
3918 #. For the first occurrence,
3919 #. SCRIPT
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3922 #, fuzzy
3923 msgid "Clear filter"
3924 msgstr "Clirio dyddiad"
3925
3926 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:62
3928 #, c-format
3929 msgid "Click here if you're not %s"
3930 msgstr ""
3931
3932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:927
3933 #, c-format
3934 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3935 msgstr ""
3936
3937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
3938 #, c-format
3939 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3940 msgstr ""
3941
3942 #. H1
3943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
3944 #, fuzzy
3945 msgid "Click to expand this role"
3946 msgstr "Cliciwch i anfon y rhestr i"
3947
3948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
3949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
3950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
3951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
3952 #, fuzzy, c-format
3953 msgid "Click to open in new window"
3954 msgstr "Cliciwch i anfon y rhestr i"
3955
3956 #. DIV
3957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:285
3958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:660
3959 msgid "Click to view in Google Books"
3960 msgstr "Cliciwch i anfon y rhestr i"
3961
3962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:973
3963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1032
3964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1099
3965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
3966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:170
3967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:184
3968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:153
3969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:367
3970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3972 #, c-format
3973 msgid "Close"
3974 msgstr "Cau"
3975
3976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3977 #, fuzzy, c-format
3978 msgid "Close shelf browser "
3979 msgstr "Cau porwr silffoedd"
3980
3981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3982 #, c-format
3983 msgid "Close this window"
3984 msgstr "Cau'r ffenestr hon"
3985
3986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3987 #, c-format
3988 msgid "Close this window."
3989 msgstr "Cau'r ffenestr hon."
3990
3991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3992 #, c-format
3993 msgid "Close window"
3994 msgstr "Cau'r ffenestr hon"
3995
3996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3997 #, c-format
3998 msgid "Clubs"
3999 msgstr ""
4000
4001 #. %1$s:  borrower_club_enrollments.count || 0 | html
4002 #. %2$s:  borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
4003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:215
4004 #, c-format
4005 msgid "Clubs (%s/%s) "
4006 msgstr ""
4007
4008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
4009 #, c-format
4010 msgid "Clubs currently enrolled in"
4011 msgstr ""
4012
4013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
4014 #, c-format
4015 msgid "Clubs you can enroll in"
4016 msgstr ""
4017
4018 #. SCRIPT
4019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4020 #, fuzzy
4021 msgid "Coce image from Amazon.com"
4022 msgstr "Gweld ar Amazon.com"
4023
4024 #. SCRIPT
4025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4026 #, fuzzy
4027 msgid "Coce image from Google Books"
4028 msgstr "Cliciwch i anfon y rhestr i"
4029
4030 #. SCRIPT
4031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4032 #, fuzzy
4033 msgid "Coce image from Open Library"
4034 msgstr "Llyfrgell: "
4035
4036 #. A
4037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:31
4038 msgid "Collect items you are interested in"
4039 msgstr "Casglu eitemau o ddiddordeb i chi"
4040
4041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
4042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
4043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1139
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:359
4045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:114
4046 #, c-format
4047 msgid "Collection"
4048 msgstr "Casgliad"
4049
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
4051 #, fuzzy, c-format
4052 msgid "Collection library:"
4053 msgstr "Teitl y casgliad: "
4054
4055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:141
4056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:145
4057 #, c-format
4058 msgid "Collection title:"
4059 msgstr "Teitl y casgliad: "
4060
4061 #. For the first occurrence,
4062 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
4063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
4064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
4065 #, c-format
4066 msgid "Collection: %s "
4067 msgstr "Casgliad: %s "
4068
4069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
4070 #, c-format
4071 msgid "Collections"
4072 msgstr "Casgliad"
4073
4074 #. SCRIPT
4075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4076 msgid "Columns"
4077 msgstr ""
4078
4079 #. SCRIPT
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4081 msgid "Columns settings"
4082 msgstr ""
4083
4084 #. For the first occurrence,
4085 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:823
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:825
4088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:829
4089 #, c-format
4090 msgid "Comment by %s"
4091 msgstr "Sylw gan %s"
4092
4093 #. %1$s:  review.patron.firstname | html
4094 #. %2$s:  review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:827
4096 #, c-format
4097 msgid "Comment by %s %s"
4098 msgstr "Sylw gan %s %s"
4099
4100 #. %1$s:  review.patron.title | html
4101 #. %2$s:  review.patron.firstname | html
4102 #. %3$s:  review.patron.surname | html
4103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:821
4104 #, c-format
4105 msgid "Comment by %s %s %s"
4106 msgstr "Sylw gan %s %s %s"
4107
4108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
4109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
4110 #, c-format
4111 msgid "Comment:"
4112 msgstr "Sylw gan:"
4113
4114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
4115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
4116 #, fuzzy, c-format
4117 msgid "Comments"
4118 msgstr "Sylw gan %s"
4119
4120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
4121 #, c-format
4122 msgid "Comments on "
4123 msgstr "Sylwadau ar"
4124
4125 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4126 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4127 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4128 #. %4$s:  ELSE
4129 #. %5$s:  END
4130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
4131 #, fuzzy, c-format
4132 msgid "Comments on %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4133 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4134
4135 #. %1$s:  ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
4136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:447
4137 #, fuzzy, c-format
4138 msgid "Comments%s"
4139 msgstr "Sylw gan %s"
4140
4141 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
4142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:411
4143 #, fuzzy, c-format
4144 msgid "Components (%s)"
4145 msgstr "Sylw gan %s"
4146
4147 #. INPUT type=submit
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:460
4149 #, fuzzy
4150 msgid "Confirm hold"
4151 msgstr "(Ar gadw)"
4152
4153 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
4154 #. %2$s:  logged_in_user.cardnumber | html
4155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
4156 #, c-format
4157 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
4158 msgstr ""
4159
4160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
4161 #, fuzzy, c-format
4162 msgid "Confirm new password:"
4163 msgstr "Cyfrinair newydd:"
4164
4165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:882
4166 #, fuzzy, c-format
4167 msgid "Confirm password:"
4168 msgstr "Newid eich cyfrinair"
4169
4170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:560
4171 #, c-format
4172 msgid "Confirm primary email:"
4173 msgstr ""
4174
4175 #. INPUT type=submit
4176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:250
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Confirm your suggestion"
4179 msgstr "Cynnig eich awgrymiad"
4180
4181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:520
4182 #, c-format
4183 msgid "Contact information"
4184 msgstr "Manylion cysylltu"
4185
4186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
4187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
4188 #, c-format
4189 msgid "Contact information: "
4190 msgstr "Manylion cysylltu:"
4191
4192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:750
4193 #, fuzzy, c-format
4194 msgid "Contact note:"
4195 msgstr "Manylion cysylltu:"
4196
4197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:342
4198 #, c-format
4199 msgid "Content"
4200 msgstr "Cynnwys"
4201
4202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
4203 #, fuzzy, c-format
4204 msgid "Content Cafe"
4205 msgstr "Cynnwys"
4206
4207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:685
4208 #, c-format
4209 msgid "Contents"
4210 msgstr "Cynnwys"
4211
4212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:105
4213 #, fuzzy, c-format
4214 msgid "Contents of &nbsp;"
4215 msgstr "Cynnwys"
4216
4217 #. SCRIPT
4218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4219 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4220 msgstr ""
4221
4222 #. SCRIPT
4223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4224 msgid "Copied one row to clipboard"
4225 msgstr ""
4226
4227 #. SCRIPT
4228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4229 #, fuzzy
4230 msgid "Copy"
4231 msgstr "Hawlfraint"
4232
4233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1155
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:349
4236 #, c-format
4237 msgid "Copy number"
4238 msgstr "Copi rhif"
4239
4240 #. SCRIPT
4241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4242 msgid "Copy to clipboard"
4243 msgstr ""
4244
4245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
4246 #, c-format
4247 msgid "Copyright"
4248 msgstr "Hawlfraint"
4249
4250 #. OPTGROUP
4251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
4252 msgid "Copyright date"
4253 msgstr "Dyddiad hawlfraint"
4254
4255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
4256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:305
4257 #, fuzzy, c-format
4258 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4259 msgstr "Dyddiad cyhoeddi/hawlfraint: Hynaf i ddiweddaraf"
4260
4261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
4262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
4263 #, fuzzy, c-format
4264 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4265 msgstr "Dyddiad cyhoeddi/hawlfraint: Diweddaraf i hynaf"
4266
4267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:104
4268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
4269 #, c-format
4270 msgid "Copyright date:"
4271 msgstr "Dyddiad hawlfraint:"
4272
4273 #. DIV
4274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:102
4275 msgid "Copyright or publication year, for example: 2016"
4276 msgstr ""
4277
4278 #. For the first occurrence,
4279 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4282 #, c-format
4283 msgid "Copyright year: %s "
4284 msgstr "Blwyddyn hawlfraint: %s "
4285
4286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502
4287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:723
4288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:836
4289 #, fuzzy, c-format
4290 msgid "Country:"
4291 msgstr "Cyfrif"
4292
4293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4294 #, c-format
4295 msgid "Course #"
4296 msgstr "Cwrs #"
4297
4298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4299 #, c-format
4300 msgid "Course number:"
4301 msgstr "Rhif cwrs:"
4302
4303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1169
4306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:301
4307 #, fuzzy, c-format
4308 msgid "Course reserves"
4309 msgstr "Cyrsiau"
4310
4311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4312 #, c-format
4313 msgid "Course reserves for "
4314 msgstr ""
4315
4316 #. %1$s:  course.course_name | html
4317 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4318 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4319 #. %4$s:  ELSE
4320 #. %5$s:  END
4321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4322 #, fuzzy, c-format
4323 msgid "Course reserves for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4324 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4325
4326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4327 #, fuzzy, c-format
4328 msgid "Course reserves for &nbsp;"
4329 msgstr "Cyrsiau"
4330
4331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4334 #, c-format
4335 msgid "Courses"
4336 msgstr "Cyrsiau"
4337
4338 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4339 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4340 #. %3$s:  ELSE
4341 #. %4$s:  END
4342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4343 #, fuzzy, c-format
4344 msgid "Courses &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4345 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4346
4347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1127
4348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:429
4349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:431
4350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:475
4351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:161
4352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:303
4353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4354 #, c-format
4355 msgid "Cover image"
4356 msgstr "Delwedd clawr"
4357
4358 #. SCRIPT
4359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4360 msgid "Cover image source unknown"
4361 msgstr ""
4362
4363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
4364 #, c-format
4365 msgid "Create a new list"
4366 msgstr "Creu rhestr newydd"
4367
4368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4370 #, fuzzy, c-format
4371 msgid "Create a new request "
4372 msgstr "Creu rhestr newydd"
4373
4374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:111
4375 #, fuzzy, c-format
4376 msgid "Create new list"
4377 msgstr "Creu rhestr newydd"
4378
4379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4381 #, fuzzy, c-format
4382 msgid "Created"
4383 msgstr "Cytundebau "
4384
4385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:733
4386 #, c-format
4387 msgid ""
4388 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4389 "record in Koha."
4390 msgstr ""
4391
4392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:767
4393 #, c-format
4394 msgid ""
4395 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4396 "bibliographic record Koha."
4397 msgstr ""
4398
4399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:544
4400 #, c-format
4401 msgid "Credits"
4402 msgstr "Credydau"
4403
4404 #. %1$s:  amountoutstanding * -1 | $Price
4405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
4406 #, c-format
4407 msgid "Credits (%s)"
4408 msgstr "Credydau (%s)"
4409
4410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1133
4411 #, fuzzy, c-format
4412 msgid "Current library"
4413 msgstr "Llyfrgell"
4414
4415 #. A
4416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:21
4417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4418 msgid "Current page: Page %s"
4419 msgstr ""
4420
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4422 #, c-format
4423 msgid "Current password:"
4424 msgstr "Cyfrinair cyfredol:"
4425
4426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:62
4427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
4428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:160
4429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4430 #, c-format
4431 msgid "Current session"
4432 msgstr "Sesiwn gyfredol"
4433
4434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4435 #, fuzzy, c-format
4436 msgid "Currently in local use"
4437 msgstr "Lleoliad presennol"
4438
4439 #. %1$s:  item.firstname | html
4440 #. %2$s:  item.surname | html
4441 #. %3$s:  IF ( item.cardnumber )
4442 #. %4$s:  item.cardnumber | html
4443 #. %5$s:  END
4444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4445 #, fuzzy, c-format
4446 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4447 msgstr "Allgofnodwyd i %s %s %s(%s)%s"
4448
4449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4450 #, c-format
4451 msgid "Curriculum"
4452 msgstr "Cwricwlwm"
4453
4454 #. A
4455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
4459 #, fuzzy, c-format
4460 msgid "Custom cover image"
4461 msgstr "Delwedd clawr"
4462
4463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
4464 #, c-format
4465 msgid "DVD video / Videodisc"
4466 msgstr "Fideo ar DVD / Disc fideo"
4467
4468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:130
4469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
4470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:73
4471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:118
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:170
4473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
4474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:762
4475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4476 #, c-format
4477 msgid "Date"
4478 msgstr "Dyddiad"
4479
4480 #. OPTGROUP
4481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:598
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:600
4484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4485 #, c-format
4486 msgid "Date added"
4487 msgstr "Dyddiad ychwanegu"
4488
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:317
4491 #, fuzzy, c-format
4492 msgid "Date added (newest to oldest)"
4493 msgstr "Dyddiad caffael: Diweddaraf i hynaf"
4494
4495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4497 #, fuzzy, c-format
4498 msgid "Date added (oldest to newest)"
4499 msgstr "Dyddiad caffael: Hynaf i ddiweddaraf"
4500
4501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:177
4502 #, c-format
4503 msgid "Date added:"
4504 msgstr "Dyddiad ychwanegu:"
4505
4506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1161
4508 #, c-format
4509 msgid "Date due"
4510 msgstr "Dyddiad dychwelyd"
4511
4512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:327
4513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:332
4514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:704
4515 #, c-format
4516 msgid "Date due:"
4517 msgstr "Dyddiad dychwelyd:"
4518
4519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4520 #, fuzzy, c-format
4521 msgid "Date enrolled"
4522 msgstr "Dyddiad derbyn"
4523
4524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:345
4525 #, c-format
4526 msgid "Date of birth:"
4527 msgstr ""
4528
4529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
4530 #, c-format
4531 msgid "Date received"
4532 msgstr "Dyddiad derbyn"
4533
4534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
4535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:112
4536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:85
4537 #, c-format
4538 msgid "Date:"
4539 msgstr "Dyddiad:"
4540
4541 #. OPTGROUP
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4543 msgid "Dates"
4544 msgstr "Dyddiadau"
4545
4546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4547 #, c-format
4548 msgid "Days in advance"
4549 msgstr "Diwrnod o flaen llaw"
4550
4551 #. SCRIPT
4552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4553 msgid "Dec"
4554 msgstr "Rhag"
4555
4556 #. SCRIPT
4557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4558 msgid "December"
4559 msgstr "Rhagfyr"
4560
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:76
4563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:78
4564 #, c-format
4565 msgid "Default"
4566 msgstr "Rhagosodedig"
4567
4568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:264
4569 #, c-format
4570 msgid "Default sorting"
4571 msgstr "Trefn ragosodedig"
4572
4573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
4574 #, fuzzy, c-format
4575 msgid ""
4576 "Default: keep my checkout history according to local laws. This is the "
4577 "default option : the library will keep your checkout history for the "
4578 "duration permitted by local laws."
4579 msgstr ""
4580 "Rhagosodiad: cadw fy hanes darllen yn ôl cyfreithiau lleol. Dyma'r dewis "
4581 "rhagosodedig : bydd y llyfrgell yn cadw eich hanes darllen am gyfnod a "
4582 "ganiateir gan gyfreithiau lleol."
4583
4584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:197
4585 #, c-format
4586 msgid ""
4587 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4588 "values: "
4589 msgstr ""
4590
4591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:752
4592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:256
4593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:347
4594 #, c-format
4595 msgid "Delete"
4596 msgstr "Dileu"
4597
4598 #. INPUT type=submit
4599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:440
4600 msgid "Delete selected"
4601 msgstr "Dileu dewis"
4602
4603 #. INPUT type=submit
4604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:185
4605 #, fuzzy
4606 msgid "Delete selected tags"
4607 msgstr "Dileu dewis"
4608
4609 #. INPUT type=submit
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:549
4611 msgid "Delete this list"
4612 msgstr "Dileu'r rhestr hon"
4613
4614 #. A
4615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:119
4616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:134
4617 msgid "Delete your search history"
4618 msgstr "Dileu eich hanes chwilio"
4619
4620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4621 #, c-format
4622 msgid "Department:"
4623 msgstr "Adran:"
4624
4625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4626 #, c-format
4627 msgid "Dept."
4628 msgstr "Adran"
4629
4630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4634 #, c-format
4635 msgid "Description"
4636 msgstr "Disgrifiad"
4637
4638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:109
4639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4640 #, c-format
4641 msgid "Details"
4642 msgstr "Manylion"
4643
4644 #. For the first occurrence,
4645 #. %1$s:  bibliotitle | html
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:67
4648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:27
4649 #, c-format
4650 msgid "Details for %s"
4651 msgstr "Manylion am %s"
4652
4653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4654 #, fuzzy, c-format
4655 msgid "Details for: "
4656 msgstr "Manylion am %s"
4657
4658 #. %1$s:  biblio.title | html
4659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:25
4660 #, fuzzy, c-format
4661 msgid "Details for: %s"
4662 msgstr "Manylion am %s"
4663
4664 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4665 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4666 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4667 #. %4$s:  ELSE
4668 #. %5$s:  END
4669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
4670 #, fuzzy, c-format
4671 msgid "Details for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4672 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4673
4674 #. %1$s:  request.backend | html
4675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4676 #, c-format
4677 msgid "Details from %s"
4678 msgstr "Manylion am %s"
4679
4680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4681 #, fuzzy, c-format
4682 msgid "Details from library"
4683 msgstr "Manylion am %s"
4684
4685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
4686 #, c-format
4687 msgid "Dewey"
4688 msgstr "Dewey"
4689
4690 #. For the first occurrence,
4691 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
4692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
4693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
4694 #, c-format
4695 msgid "Dewey: %s "
4696 msgstr "Dewey: %s "
4697
4698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
4699 #, c-format
4700 msgid "Dictionaries"
4701 msgstr "Geiriaduron"
4702
4703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4704 #, c-format
4705 msgid "Did you mean:"
4706 msgstr "A oeddech chi'n meddwl: "
4707
4708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4709 #, c-format
4710 msgid "Digests only "
4711 msgstr "Crynoadau yn unig "
4712
4713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:151
4714 #, c-format
4715 msgid "Digital scan"
4716 msgstr ""
4717
4718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
4719 #, c-format
4720 msgid "Directories"
4721 msgstr "Cyfeiriaduron"
4722
4723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4725 #, c-format
4726 msgid "Discharge"
4727 msgstr "Allgofnodi"
4728
4729 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4730 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4731 #. %3$s:  ELSE
4732 #. %4$s:  END
4733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4734 #, fuzzy, c-format
4735 msgid "Discharge &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4736 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4737
4738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
4739 #, c-format
4740 msgid "Discographies"
4741 msgstr "Disgyddiaethau"
4742
4743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
4744 #, c-format
4745 msgid "Display news for: "
4746 msgstr ""
4747
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4749 #, c-format
4750 msgid "Displaying availability results"
4751 msgstr ""
4752
4753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:167
4754 #, fuzzy, c-format
4755 msgid "Do not suspend"
4756 msgstr "Ni chafwyd cofnod"
4757
4758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4759 #, c-format
4760 msgid ""
4761 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
4762 "arrives?"
4763 msgstr ""
4764
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:209
4766 #, c-format
4767 msgid "Don't have a library card?"
4768 msgstr "Dim cerdyn llyfrgell?"
4769
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:207
4771 #, c-format
4772 msgid "Don't have a password yet?"
4773 msgstr "Dim cyfrinair?"
4774
4775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
4778 #, c-format
4779 msgid "Don't have an account? "
4780 msgstr "Dim cyfrif?"
4781
4782 #. SCRIPT
4783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
4784 msgid "Done"
4785 msgstr "Wedi gorffen"
4786
4787 #. SCRIPT
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
4789 msgid "Download"
4790 msgstr "Lawrlwytho"
4791
4792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
4793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:212
4794 #, fuzzy, c-format
4795 msgid "Download "
4796 msgstr "Lawrlwytho"
4797
4798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4799 #, c-format
4800 msgid "Download cart"
4801 msgstr "Lawrlwytho ffolder"
4802
4803 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4804 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
4805 #. %3$s:  ELSE
4806 #. %4$s:  END
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4808 #, fuzzy, c-format
4809 msgid "Download cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4810 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4811
4812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4814 #, fuzzy, c-format
4815 msgid "Download list "
4816 msgstr "Lawrlwytho ffolder"
4817
4818 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
4819 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4820 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4821 #. %4$s:  ELSE
4822 #. %5$s:  END
4823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4824 #, fuzzy, c-format
4825 msgid "Download list %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4826 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4827
4828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4829 #, fuzzy, c-format
4830 msgid "Download list unsuccessful"
4831 msgstr "Lawrlwytho ffolder"
4832
4833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
4834 #, c-format
4835 msgid "Dublin Core"
4836 msgstr ""
4837
4838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:248
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:584
4840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:636
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:309
4842 #, fuzzy, c-format
4843 msgid "Due"
4844 msgstr "Rhag"
4845
4846 #. %1$s:  itemLoo.dateDue | html
4847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:409
4848 #, c-format
4849 msgid "Due %s"
4850 msgstr ""
4851
4852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:91
4853 #, fuzzy, c-format
4854 msgid "Due date is not valid."
4855 msgstr "Diweddarwyd y cyfrinair"
4856
4857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4858 #, c-format
4859 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4860 msgstr ""
4861
4862 #. %1$s:  bad_biblionumber | html
4863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4864 #, c-format
4865 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
4866 msgstr ""
4867
4868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4869 #, c-format
4870 msgid "ERROR: No record id specified. "
4871 msgstr ""
4872
4873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:809
4874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:710
4875 #, fuzzy, c-format
4876 msgid "Edit"
4877 msgstr "Golygiad: "
4878
4879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4880 #, fuzzy, c-format
4881 msgid "Edit issue note"
4882 msgstr "Argraffu rhestr"
4883
4884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:237
4885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:528
4886 #, fuzzy, c-format
4887 msgid "Edit list"
4888 msgstr "Argraffu rhestr"
4889
4890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:117
4891 #, fuzzy, c-format
4892 msgid "Edit list &nbsp;"
4893 msgstr "Argraffu rhestr"
4894
4895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:452
4896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
4897 #, fuzzy, c-format
4898 msgid "Edit note"
4899 msgstr "Argraffu rhestr"
4900
4901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:563
4902 #, fuzzy, c-format
4903 msgid "Editing "
4904 msgstr "Golygiad: "
4905
4906 #. For the first occurrence,
4907 #. %1$s:  title | html
4908 #. %2$s:  author | html
4909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4911 #, c-format
4912 msgid "Editing issue note for %s %s"
4913 msgstr ""
4914
4915 #. %1$s:  title | html
4916 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
4917 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
4918 #. %4$s:  ELSE
4919 #. %5$s:  END
4920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4921 #, fuzzy, c-format
4922 msgid "Editing issue note for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
4923 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
4924
4925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:457
4926 #, fuzzy, c-format
4927 msgid "Editions"
4928 msgstr "Golygiad: "
4929
4930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
4931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
4932 #, c-format
4933 msgid "Email"
4934 msgstr ""
4935
4936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4939 #, fuzzy, c-format
4940 msgid "Email address:"
4941 msgstr "Prif gyfeiriad"
4942
4943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:741
4944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4945 #, c-format
4946 msgid "Email:"
4947 msgstr ""
4948
4949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
4950 #, c-format
4951 msgid "Emails do not match! "
4952 msgstr ""
4953
4954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
4955 #, c-format
4956 msgid "Empty and close"
4957 msgstr ""
4958
4959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
4960 #, c-format
4961 msgid "Encyclopedias "
4962 msgstr ""
4963
4964 #. SCRIPT
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
4966 #, fuzzy
4967 msgid "End session"
4968 msgstr "Sesiwn gyfredol"
4969
4970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
4971 #, fuzzy, c-format
4972 msgid "Enhanced content: "
4973 msgstr "Unrhyw gynnwys"
4974
4975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:570
4976 #, c-format
4977 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
4978 msgstr ""
4979
4980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
4981 #, c-format
4982 msgid "Enroll "
4983 msgstr ""
4984
4985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
4986 #, c-format
4987 msgid "Enroll in "
4988 msgstr ""
4989
4990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
4991 #, c-format
4992 msgid "Enrollment"
4993 msgstr ""
4994
4995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
4996 #, fuzzy, c-format
4997 msgid "Enter a new purchase suggestion"
4998 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
4999
5000 #. INPUT type=text name=q
5001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
5002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:283
5003 #, fuzzy
5004 msgid "Enter search terms"
5005 msgstr "Teipio term chwilio"
5006
5007 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
5008 #. %2$s:  END
5009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:41
5010 #, c-format
5011 msgid ""
5012 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
5013 "the enter key)."
5014 msgstr ""
5015
5016 #. For the first occurrence,
5017 #. %1$s:  authtypetext | html
5018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:26
5019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:59
5020 #, c-format
5021 msgid "Entry %s"
5022 msgstr ""
5023
5024 #. %1$s:  authtypetext | html
5025 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5026 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5027 #. %4$s:  ELSE
5028 #. %5$s:  END
5029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
5030 #, fuzzy, c-format
5031 msgid "Entry %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5032 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
5033
5034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:180
5035 #, fuzzy, c-format
5036 msgid "Enumeration"
5037 msgstr "Gwybodaeth"
5038
5039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:110
5041 #, c-format
5042 msgid "Error"
5043 msgstr "Gwall"
5044
5045 #. For the first occurrence,
5046 #. %1$s:  errno | html
5047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
5049 #, c-format
5050 msgid "Error %s"
5051 msgstr "Gwall %s"
5052
5053 #. SCRIPT
5054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5055 #, fuzzy
5056 msgid "Error searching %s collection"
5057 msgstr "Gwall wrth chwilio casgliad OverDrive"
5058
5059 #. SCRIPT
5060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5061 msgid "Error searching OverDrive collection."
5062 msgstr "Gwall wrth chwilio casgliad OverDrive."
5063
5064 #. SCRIPT
5065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5066 msgid "Error! Adding tags failed at"
5067 msgstr ""
5068
5069 #. SCRIPT
5070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5071 msgid "Error! Illegal parameter"
5072 msgstr "Gwall! Paramedr anghyfreithlon"
5073
5074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
5075 #, c-format
5076 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
5077 msgstr "Gwall! Ni ellir cyflwyno sylw gwag. Ychwanegwch gynnwys neu ganslo."
5078
5079 #. SCRIPT
5080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5081 msgid "Error! You cannot delete the tag"
5082 msgstr "Gwall! Ni ellir dileu'r tag"
5083
5084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5085 #, c-format
5086 msgid ""
5087 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5088 msgstr ""
5089
5090 #. SCRIPT
5091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5092 msgid ""
5093 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5094 "with plain text."
5095 msgstr ""
5096
5097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:155
5100 #, c-format
5101 msgid "Error:"
5102 msgstr "Gwall:"
5103
5104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5105 #, c-format
5106 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5107 msgstr ""
5108
5109 #. SCRIPT
5110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5111 msgid "Errors: "
5112 msgstr "Gwallau:"
5113
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5115 #, c-format
5116 msgid "Exact "
5117 msgstr ""
5118
5119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:205
5120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
5121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
5122 #, c-format
5123 msgid "Example Call"
5124 msgstr ""
5125
5126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
5127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
5128 #, c-format
5129 msgid "Example Response"
5130 msgstr ""
5131
5132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:129
5133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:419
5134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:483
5135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
5136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
5137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
5138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
5139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
5140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
5141 #, c-format
5142 msgid "Example call"
5143 msgstr ""
5144
5145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:134
5146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
5147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
5148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
5149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
5150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
5151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
5152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
5153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
5154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
5155 #, c-format
5156 msgid "Example response"
5157 msgstr ""
5158
5159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:419
5160 #, c-format
5161 msgid "Excerpt"
5162 msgstr "Detholiad"
5163
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:632
5165 #, c-format
5166 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5167 msgstr "Detholiad a ddarparwyd gan Syndetics"
5168
5169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:743
5170 #, c-format
5171 msgid "Expected"
5172 msgstr ""
5173
5174 #. SCRIPT
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
5176 #, fuzzy
5177 msgid "Expecting a specific item selection."
5178 msgstr "Dewis eitem benodol:"
5179
5180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5181 #, fuzzy, c-format
5182 msgid "Expiration date"
5183 msgstr "Dyddiad dod i ben:"
5184
5185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
5186 #, c-format
5187 msgid "Expiration date:"
5188 msgstr "Dyddiad dod i ben:"
5189
5190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:73
5191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
5192 #, fuzzy, c-format
5193 msgid "Expiration:"
5194 msgstr "Dyddiad dod i ben:"
5195
5196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5197 #, c-format
5198 msgid "Expires on"
5199 msgstr "Dyddiad dod i ben:"
5200
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:862
5202 #, c-format
5203 msgid "Explain "
5204 msgstr "Esbonio "
5205
5206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:129
5207 #, c-format
5208 msgid "Export"
5209 msgstr ""
5210
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:109
5212 #, c-format
5213 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5214 msgstr ""
5215
5216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:705
5217 #, c-format
5218 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5219 msgstr ""
5220
5221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:633
5222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:635
5223 #, c-format
5224 msgid "Fax"
5225 msgstr ""
5226
5227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
5228 #, c-format
5229 msgid "Fax:"
5230 msgstr ""
5231
5232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
5233 #, c-format
5234 msgid "Fax: "
5235 msgstr ""
5236
5237 #. SCRIPT
5238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5239 msgid "Feb"
5240 msgstr "Chwef"
5241
5242 #. SCRIPT
5243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5244 msgid "February"
5245 msgstr "Chwefror"
5246
5247 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5248 #. %2$s:  ISSUE.renewalfee | $Price
5249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:366
5250 #, c-format
5251 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5252 msgstr ""
5253
5254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:380
5255 #, c-format
5256 msgid "Female:"
5257 msgstr "Benyw"
5258
5259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:440
5260 #, c-format
5261 msgid "Fewer options"
5262 msgstr "Llai o ddewisiadau"
5263
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:345
5265 #, c-format
5266 msgid "Fiction"
5267 msgstr "Ffuglen"
5268
5269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
5270 #, fuzzy, c-format
5271 msgid "Fiction notes:"
5272 msgstr "Ffuglen"
5273
5274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
5275 #, c-format
5276 msgid "Filmographies"
5277 msgstr "Ffilmyddiaethau"
5278
5279 #. SCRIPT
5280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5281 msgid "Filter paid transactions"
5282 msgstr ""
5283
5284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5285 #, c-format
5286 msgid "Fine amount"
5287 msgstr ""
5288
5289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:260
5290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:641
5291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
5292 #, c-format
5293 msgid "Fines"
5294 msgstr "Dirwyon"
5295
5296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:558
5297 #, c-format
5298 msgid "Fines and charges"
5299 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
5300
5301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:429
5302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:732
5303 #, c-format
5304 msgid "Fines:"
5305 msgstr "Dirwyon:"
5306
5307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:102
5309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:261
5310 #, c-format
5311 msgid "Finish"
5312 msgstr "Gorffen"
5313
5314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:32
5315 #, c-format
5316 msgid "Finish enrollment"
5317 msgstr ""
5318
5319 #. For the first occurrence,
5320 #. SCRIPT
5321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5323 #, c-format
5324 msgid "First"
5325 msgstr "Cyntaf"
5326
5327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:336
5328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:782
5329 #, fuzzy, c-format
5330 msgid "First name:"
5331 msgstr "Enw rhestr:"
5332
5333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
5334 #, c-format
5335 msgid ""
5336 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5337 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5338 "and after."
5339 msgstr ""
5340 "Er enghraifft: 1999-2001. Gallwch hefyd ddefnyddio \"-1987\" am bopeth a "
5341 "gyhoeddwyd yn 1987 a chyn hynny neu \"2008-\" am bopeth a gyhoeddwyd yn 2008 "
5342 "neu ar ôl hynny."
5343
5344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5345 #, c-format
5346 msgid ""
5347 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5348 "this data. Please log in and change your password."
5349 msgstr ""
5350
5351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5352 #, c-format
5353 msgid ""
5354 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5355 "this data. Please log in."
5356 msgstr ""
5357
5358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
5359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:73
5360 #, c-format
5361 msgid "Forever"
5362 msgstr "Am byth"
5363
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:56
5365 #, fuzzy, c-format
5366 msgid ""
5367 "Forever: keep my checkout history without limit. This is the option for "
5368 "users who want to keep track of what they are reading."
5369 msgstr ""
5370 "Am byth: cadw fy hanes chwilio heb gyfyngiad. Dewis i gadw cofnod o'r holl "
5371 "hanes darllen."
5372
5373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:200
5374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:206
5375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:404
5376 #, fuzzy, c-format
5377 msgid "Forgot your password?"
5378 msgstr "Newid eich cyfrinair"
5379
5380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5382 #, c-format
5383 msgid "Forgotten password recovery"
5384 msgstr ""
5385
5386 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5387 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5388 #. %3$s:  ELSE
5389 #. %4$s:  END
5390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5391 #, c-format
5392 msgid "Forgotten password recovery &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5393 msgstr ""
5394
5395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:358
5396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:767
5397 #, c-format
5398 msgid "Format"
5399 msgstr "Fformat"
5400
5401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:148
5402 #, c-format
5403 msgid "Format:"
5404 msgstr "Fformat:"
5405
5406 #. SCRIPT
5407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5408 msgid "Found"
5409 msgstr "Darganfuwyd"
5410
5411 #. SCRIPT
5412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5413 #, fuzzy
5414 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5415 msgstr "Ni chafwyd canlyniadau yng nghasgliad OverDrive y llyfrgell."
5416
5417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5418 #, fuzzy, c-format
5419 msgid "Found in Open Library:"
5420 msgstr "Llyfrgell: "
5421
5422 #. SCRIPT
5423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5424 msgid "Fr"
5425 msgstr "Gw"
5426
5427 #. SCRIPT
5428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5429 msgid "Fri"
5430 msgstr "Gwe"
5431
5432 #. SCRIPT
5433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
5434 msgid "Friday"
5435 msgstr "Dydd Gwener"
5436
5437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5438 #, c-format
5439 msgid "From: "
5440 msgstr "O:"
5441
5442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
5443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
5444 #, c-format
5445 msgid "Full history"
5446 msgstr "Hanes llawn"
5447
5448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:70
5449 #, c-format
5450 msgid "Full subscription history"
5451 msgstr "Hanes tanysgrifiad llawn"
5452
5453 #. %1$s:  bibliotitle | html
5454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:103
5455 #, c-format
5456 msgid "Full subscription history for %s"
5457 msgstr "Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
5458
5459 #. %1$s:  bibliotitle | html
5460 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5461 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
5462 #. %4$s:  ELSE
5463 #. %5$s:  END
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:8
5465 #, fuzzy, c-format
5466 msgid "Full subscription history for %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5467 msgstr "Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
5468
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5470 #, c-format
5471 msgid "Fuzzy "
5472 msgstr ""
5473
5474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:962
5475 #, fuzzy, c-format
5476 msgid "GDPR consent"
5477 msgstr "Unrhyw gynnwys"
5478
5479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5480 #, c-format
5481 msgid "GDPR consents"
5482 msgstr ""
5483
5484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
5485 #, c-format
5486 msgid "General"
5487 msgstr "Cyffredinol"
5488
5489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5490 #, c-format
5491 msgid "Get new password recovery link"
5492 msgstr ""
5493
5494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
5496 #, fuzzy, c-format
5497 msgid "Get your discharge"
5498 msgstr "Yn eich ffolder"
5499
5500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:402
5502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5503 #, fuzzy, c-format
5504 msgid "GetAuthorityRecords"
5505 msgstr "Awdurdod"
5506
5507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
5510 #, fuzzy, c-format
5511 msgid "GetAvailability"
5512 msgstr "Argaeledd"
5513
5514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:519
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
5517 #, c-format
5518 msgid "GetPatronInfo"
5519 msgstr ""
5520
5521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:655
5523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:849
5524 #, fuzzy, c-format
5525 msgid "GetPatronStatus"
5526 msgstr "Lleoliad (Statws)"
5527
5528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:182
5530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
5531 #, c-format
5532 msgid "GetRecords"
5533 msgstr ""
5534
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:679
5537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
5538 #, c-format
5539 msgid "GetServices"
5540 msgstr ""
5541
5542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:403
5543 #, c-format
5544 msgid ""
5545 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5546 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5547 "specific metadata schema for the record objects."
5548 msgstr ""
5549
5550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:183
5551 #, c-format
5552 msgid ""
5553 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5554 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5555 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5556 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5557 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5558 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5559 msgstr ""
5560
5561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5562 #, c-format
5563 msgid ""
5564 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5565 "availability of the items associated with the identifiers."
5566 msgstr ""
5567
5568 #. INPUT type=submit name=save
5569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
5573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
5574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:318
5575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:265
5576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:282
5577 #, c-format
5578 msgid "Go"
5579 msgstr "Ymlaen"
5580
5581 #. LI
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1016
5583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1021
5584 msgid "Go to detail"
5585 msgstr "Ymlaen i fanylion"
5586
5587 #. A
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:25
5589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5590 msgid "Go to page %s"
5591 msgstr ""
5592
5593 #. A
5594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5595 #, fuzzy
5596 msgid "Go to the first page"
5597 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
5598
5599 #. A
5600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5601 #, fuzzy
5602 msgid "Go to the last page"
5603 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
5604
5605 #. A
5606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:31
5607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5608 #, fuzzy
5609 msgid "Go to the next page"
5610 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
5611
5612 #. A
5613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:13
5614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5615 #, fuzzy
5616 msgid "Go to the previous page"
5617 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
5618
5619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
5621 #, c-format
5622 msgid "Go to your account page"
5623 msgstr "Ymlaen i'ch cyfrif"
5624
5625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:829
5626 #, fuzzy, c-format
5627 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5628 msgstr "Llyfryddiaethau"
5629
5630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5631 #, fuzzy, c-format
5632 msgid "Google login"
5633 msgstr "Mewngofnodiad lleol"
5634
5635 #. OPTGROUP
5636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:252
5637 msgid "Groups"
5638 msgstr "Grwpiau"
5639
5640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:242
5641 #, c-format
5642 msgid "Groups of libraries"
5643 msgstr "Grwpiau o lyfrgelloedd"
5644
5645 #. For the first occurrence,
5646 #. %1$s:  FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5647 #. %2$s:  SET g = gr.guarantor
5648 #. %3$s:  g.firstname | html
5649 #. %4$s:  g.surname | html
5650 #. %5$s: - IF ! loop.last
5651 #. %6$s:  END
5652 #. %7$s:  END
5653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
5654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
5655 #, fuzzy, c-format
5656 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5657 msgstr "Cyhoeddwyd gan: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
5658
5659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
5660 #, c-format
5661 msgid "Handbooks"
5662 msgstr "Llawlyfrau"
5663
5664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:834
5665 #, c-format
5666 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5667 msgstr ""
5668
5669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:826
5670 #, fuzzy, c-format
5671 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5672 msgstr "Llyfryddiaethau"
5673
5674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:827
5675 #, c-format
5676 msgid "HarvestExpandedRecords "
5677 msgstr ""
5678
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:835
5680 #, c-format
5681 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5682 msgstr ""
5683
5684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5685 #, c-format
5686 msgid "Heading ascendant"
5687 msgstr "Pennawd esgynnol"
5688
5689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5690 #, c-format
5691 msgid "Heading descendant"
5692 msgstr "Pennawd disgynnol"
5693
5694 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:60
5696 #, c-format
5697 msgid "Hello, %s "
5698 msgstr "Helo, %s "
5699
5700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5702 #, c-format
5703 msgid "Help"
5704 msgstr "Cymorth"
5705
5706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
5707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
5708 #, c-format
5709 msgid "Hi,"
5710 msgstr "Helo,"
5711
5712 #. SCRIPT
5713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
5714 msgid "Hide options"
5715 msgstr "Cuddio dewisiadau"
5716
5717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
5718 #, c-format
5719 msgid "Hide window"
5720 msgstr "Cuddio ffenestr"
5721
5722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:215
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:43
5724 #, c-format
5725 msgid "Highlight"
5726 msgstr "Amlygu"
5727
5728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5729 #, fuzzy, c-format
5730 msgid "Hold date"
5731 msgstr "Clirio dyddiad"
5732
5733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:66
5734 #, fuzzy, c-format
5735 msgid "Hold date:"
5736 msgstr "Clirio dyddiad"
5737
5738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:290
5739 #, c-format
5740 msgid "Hold not needed after:"
5741 msgstr ""
5742
5743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:314
5744 #, fuzzy, c-format
5745 msgid "Hold notes:"
5746 msgstr "Daliadau:"
5747
5748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
5749 #, fuzzy, c-format
5750 msgid "Hold requests"
5751 msgstr "Lleoedd"
5752
5753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:283
5754 #, c-format
5755 msgid "Hold starts on date:"
5756 msgstr ""
5757
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:766
5760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5761 #, c-format
5762 msgid "HoldItem"
5763 msgstr ""
5764
5765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:732
5767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5768 #, fuzzy, c-format
5769 msgid "HoldTitle"
5770 msgstr "Teitl"
5771
5772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
5773 #, fuzzy, c-format
5774 msgid "Holding libraries"
5775 msgstr "Pob llyfrgell"
5776
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:386
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1122
5780 #, c-format
5781 msgid "Holdings"
5782 msgstr "Daliadau"
5783
5784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:535
5785 #, c-format
5786 msgid "Holdings:"
5787 msgstr "Daliadau:"
5788
5789 #. SCRIPT
5790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
5791 #, fuzzy
5792 msgid "Holds"
5793 msgstr "Daliadau"
5794
5795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5796 #, fuzzy, c-format
5797 msgid "Holds "
5798 msgstr "Daliadau"
5799
5800 #. %1$s:  RESERVES.count | html
5801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:221
5802 #, fuzzy, c-format
5803 msgid "Holds (%s)"
5804 msgstr "Credydau (%s)"
5805
5806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5808 #, fuzzy, c-format
5809 msgid "Holds history"
5810 msgstr "Hanes llawn"
5811
5812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:20
5820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:20
5821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
5822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
5824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
5830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:64
5833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
5838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
5839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
5842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
5849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
5850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
5851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
5852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:22
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
5856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
5857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
5858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
5859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
5863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
5864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
5865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:35
5869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
5871 #, c-format
5872 msgid "Home"
5873 msgstr "Hafan"
5874
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
5876 #, fuzzy, c-format
5877 msgid "Home libraries"
5878 msgstr "Pob llyfrgell"
5879
5880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1136
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:178
5882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
5883 #, fuzzy, c-format
5884 msgid "Home library"
5885 msgstr "Llyfrgell"
5886
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
5888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:262
5889 #, fuzzy, c-format
5890 msgid "Home library:"
5891 msgstr "yn llyfrgell: %s"
5892
5893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:967
5894 #, c-format
5895 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
5896 msgstr ""
5897
5898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
5899 #, c-format
5900 msgid "I have read the "
5901 msgstr ""
5902
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
5904 #, c-format
5905 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
5906 msgstr ""
5907
5908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
5910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
5911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
5913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
5914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
5916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
5920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
5921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
5922 #, c-format
5923 msgid "ILS-DI"
5924 msgstr ""
5925
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
5927 #, c-format
5928 msgid "IP address where the end user request is being placed"
5929 msgstr ""
5930
5931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
5932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
5933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
5934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:215
5935 #, c-format
5936 msgid "ISBD"
5937 msgstr "ISBD"
5938
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
5940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
5941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
5942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
5943 #, c-format
5944 msgid "ISBD view"
5945 msgstr "Golwg ISBD"
5946
5947 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
5948 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
5949 #. %3$s:  ELSE
5950 #. %4$s:  END
5951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
5952 #, fuzzy, c-format
5953 msgid "ISBD view &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
5954 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
5955
5956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
5957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
5958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
5959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:197
5960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
5961 #, c-format
5962 msgid "ISBN"
5963 msgstr "ISBN"
5964
5965 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
5967 #, c-format
5968 msgid "ISBN: %s "
5969 msgstr "ISBN: %s "
5970
5971 #. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
5972 #. %2$s:  isbn | $raw
5973 #. %3$s:  UNLESS ( loop.last )
5974 #. %4$s:  END
5975 #. %5$s:  END
5976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
5977 #, c-format
5978 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
5979 msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
5980
5981 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | html
5982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
5983 #, fuzzy, c-format
5984 msgid "ISBN:%s"
5985 msgstr "ISBN: %s "
5986
5987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
5988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:202
5989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:204
5990 #, c-format
5991 msgid "ISSN"
5992 msgstr "ISSN"
5993
5994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:304
5995 #, c-format
5996 msgid "Identity"
5997 msgstr "Hunaniaeth"
5998
5999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
6000 #, c-format
6001 msgid "If this is an error, please contact the library."
6002 msgstr ""
6003
6004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6005 #, c-format
6006 msgid ""
6007 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6008 "at your local library and the error will be corrected."
6009 msgstr ""
6010
6011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:35
6012 #, c-format
6013 msgid ""
6014 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6015 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6016 "yourself started."
6017 msgstr ""
6018
6019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6020 #, c-format
6021 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6022 msgstr ""
6023
6024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6025 #, c-format
6026 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6027 msgstr ""
6028
6029 #. %1$s:  SelfCheckTimeout | html
6030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:52
6031 #, c-format
6032 msgid ""
6033 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6034 "expire in %s seconds."
6035 msgstr ""
6036
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:873
6038 #, c-format
6039 msgid ""
6040 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6041 msgstr ""
6042
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6044 #, c-format
6045 msgid ""
6046 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6047 "log in: "
6048 msgstr ""
6049
6050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
6052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:376
6053 #, c-format
6054 msgid ""
6055 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6056 "still log in: "
6057 msgstr ""
6058
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6060 #, c-format
6061 msgid ""
6062 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6063 "can use CAS."
6064 msgstr ""
6065
6066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6067 #, c-format
6068 msgid ""
6069 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6070 "you may login below."
6071 msgstr ""
6072
6073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:210
6074 #, c-format
6075 msgid ""
6076 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6077 msgstr ""
6078
6079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:208
6080 #, c-format
6081 msgid ""
6082 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6083 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6084 msgstr ""
6085
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6087 #, c-format
6088 msgid ""
6089 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6090 "authenticate:"
6091 msgstr ""
6092
6093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6094 #, c-format
6095 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6096 msgstr ""
6097
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6099 #, c-format
6100 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6101 msgstr ""
6102
6103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6104 #, c-format
6105 msgid "If you want to, you can try to "
6106 msgstr ""
6107
6108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
6109 #, fuzzy, c-format
6110 msgid "Image from Amazon.com"
6111 msgstr "Gweld ar Amazon.com"
6112
6113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
6114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6115 #, fuzzy, c-format
6116 msgid "Image from Baker &amp; Taylor"
6117 msgstr "Gweler Baker & Taylor"
6118
6119 #. A
6120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6122 #, fuzzy, c-format
6123 msgid "Image from Coce"
6124 msgstr "Delweddau ar gyfer %s "
6125
6126 #. SCRIPT
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6128 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6129 msgstr ""
6130
6131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
6132 #, c-format
6133 msgid "Image from Google Jackets"
6134 msgstr ""
6135
6136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
6137 #, fuzzy, c-format
6138 msgid "Image from OpenLibrary"
6139 msgstr "Tagiau o'r llyfrgell hon:"
6140
6141 #. SCRIPT
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6143 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6144 msgstr ""
6145
6146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
6147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6148 #, c-format
6149 msgid "Image from Syndetics"
6150 msgstr ""
6151
6152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:467
6153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:59
6154 #, c-format
6155 msgid "Images"
6156 msgstr "Delweddau"
6157
6158 #. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc )
6159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:79
6160 #, c-format
6161 msgid "Images for %s "
6162 msgstr "Delweddau ar gyfer %s "
6163
6164 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6165 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6166 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
6167 #. %4$s:  ELSE
6168 #. %5$s:  END
6169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6170 #, fuzzy, c-format
6171 msgid "Images for: %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6172 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
6173
6174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:141
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:144
6176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
6177 #, c-format
6178 msgid "Immediate deletion"
6179 msgstr ""
6180
6181 #. For the first occurrence,
6182 #. %1$s:  OPACBaseURL | $raw
6183 #. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6186 #, c-format
6187 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6188 msgstr ""
6189
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
6191 #, c-format
6192 msgid ""
6193 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6194 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6195 "2018."
6196 msgstr ""
6197
6198 #. For the first occurrence,
6199 #. %1$s:  Branches.GetName( itemLoo.transfertfrom ) | html
6200 #. %2$s:  Branches.GetName( itemLoo.transfertto ) | html
6201 #. %3$s:  itemLoo.transfertwhen | html
6202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:411
6203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:46
6204 #, c-format
6205 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6206 msgstr "Ar y ffordd o %s i %s ers %s"
6207
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
6209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:60
6210 #, c-format
6211 msgid "In your cart"
6212 msgstr "Yn eich ffolder"
6213
6214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
6215 #, c-format
6216 msgid "Indexes"
6217 msgstr "Mynegeion"
6218
6219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
6220 #, c-format
6221 msgid "Information"
6222 msgstr "Gwybodaeth"
6223
6224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
6225 #, c-format
6226 msgid "Initials:"
6227 msgstr ""
6228
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6230 #, c-format
6231 msgid "Instructors"
6232 msgstr ""
6233
6234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6235 #, c-format
6236 msgid "Instructors:"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6240 #, c-format
6241 msgid "Interlibrary loan item availability"
6242 msgstr ""
6243
6244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:572
6245 #, c-format
6246 msgid "Interlibrary loan request"
6247 msgstr ""
6248
6249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6252 #, c-format
6253 msgid "Interlibrary loan requests"
6254 msgstr ""
6255
6256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6257 #, c-format
6258 msgid "Invalid shelf number."
6259 msgstr "Rhif silff annilys."
6260
6261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:761
6262 #, c-format
6263 msgid "Issue"
6264 msgstr "Rhifyn"
6265
6266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:729
6267 #, c-format
6268 msgid "Issue #"
6269 msgstr "Rhifyn #"
6270
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:344
6272 #, fuzzy, c-format
6273 msgid "Issue renews"
6274 msgstr "Adnewyddwyd!"
6275
6276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:99
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:102
6278 #, c-format
6279 msgid "Issue:"
6280 msgstr "Rhifyn:"
6281
6282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:30
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:48
6284 #, fuzzy, c-format
6285 msgid "Issues for a subscription"
6286 msgstr "Y %s r(h)ifyn diwethaf o'r tanysgrifiad hwn:"
6287
6288 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
6289 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
6290 #. %3$s:  ELSE
6291 #. %4$s:  END
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:6
6293 #, fuzzy, c-format
6294 msgid "Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
6295 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
6296
6297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:150
6298 #, c-format
6299 msgid "Issues summary"
6300 msgstr ""
6301
6302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:105
6303 #, c-format
6304 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6305 msgstr ""
6306
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
6308 #, fuzzy, c-format
6309 msgid "Item URI"
6310 msgstr "Eitemau:"
6311
6312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:484
6313 #, c-format
6314 msgid "Item call number"
6315 msgstr "Rhif dosbarth eitem"
6316
6317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
6318 #, c-format
6319 msgid "Item cannot be checked out."
6320 msgstr "Ni ellir allgofnodi'r eitem."
6321
6322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:216
6323 #, fuzzy, c-format
6324 msgid "Item checked in"
6325 msgstr "%s Eitem(au) a allgofnodwyd"
6326
6327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:201
6328 #, fuzzy, c-format
6329 msgid "Item checked out"
6330 msgstr "%s Eitem(au) a allgofnodwyd"
6331
6332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:84
6333 #, c-format
6334 msgid "Item damaged"
6335 msgstr "Eitem a ddifrodwyd"
6336
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:384
6338 #, fuzzy, c-format
6339 msgid "Item details"
6340 msgstr "Mwy o fanylion"
6341
6342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1166
6343 #, c-format
6344 msgid "Item hold queue priority"
6345 msgstr ""
6346
6347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1164
6348 #, fuzzy, c-format
6349 msgid "Item holds"
6350 msgstr "Eitem ar goll"
6351
6352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6353 #, c-format
6354 msgid "Item lost"
6355 msgstr "Eitem ar goll"
6356
6357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:93
6358 #, fuzzy, c-format
6359 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6360 msgstr "Ni ellir allgofnodi'r eitem."
6361
6362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:211
6363 #, c-format
6364 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6365 msgstr ""
6366
6367 #. %1$s:  HOLD.item.barcode | html
6368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:62
6369 #, fuzzy, c-format
6370 msgid "Item on hold: %s"
6371 msgstr "Eitem ar goll"
6372
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:109
6374 #, fuzzy, c-format
6375 msgid "Item renewal is not allowed."
6376 msgstr "%s Nid adnewyddadwy %s Ni chaniatawyd "
6377
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:206
6379 #, fuzzy, c-format
6380 msgid "Item renewed"
6381 msgstr "Adnewyddwyd!"
6382
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:94
6386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:176
6387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:351
6388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:117
6389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
6390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:633
6391 #, c-format
6392 msgid "Item type"
6393 msgstr "Math o eitem"
6394
6395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:162
6396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:177
6397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:181
6398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:338
6399 #, c-format
6400 msgid "Item type:"
6401 msgstr "Math o eitem:"
6402
6403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
6404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:223
6405 #, c-format
6406 msgid "Item type: "
6407 msgstr "Math o eitem: "
6408
6409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6410 #, c-format
6411 msgid "Item types"
6412 msgstr "Mathau o eitem"
6413
6414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:61
6415 #, c-format
6416 msgid "Item withdrawn"
6417 msgstr "Eitem a dynnwyd o stoc"
6418
6419 #. SCRIPT
6420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6421 msgid "Items available:"
6422 msgstr "Eitemau ar gael:"
6423
6424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6425 #, c-format
6426 msgid "Items in catalog"
6427 msgstr ""
6428
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
6430 #, fuzzy, c-format
6431 msgid "Items in your cart"
6432 msgstr "Yn eich ffolder"
6433
6434 #. SCRIPT
6435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
6436 #, fuzzy
6437 msgid "Items on this list:"
6438 msgstr "Dileu o'r rhestr hon"
6439
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6442 #, c-format
6443 msgid "Items: "
6444 msgstr "Eitemau:"
6445
6446 #. SCRIPT
6447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6448 msgid "Jan"
6449 msgstr "Ion"
6450
6451 #. SCRIPT
6452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6453 msgid "January"
6454 msgstr "Ionawr"
6455
6456 #. SCRIPT
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6458 msgid "Jul"
6459 msgstr "Gorff"
6460
6461 #. SCRIPT
6462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6463 msgid "July"
6464 msgstr "Gorffennaf"
6465
6466 #. SCRIPT
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6468 msgid "Jun"
6469 msgstr "Meh"
6470
6471 #. SCRIPT
6472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
6473 msgid "June"
6474 msgstr "Mehefin"
6475
6476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
6477 #, c-format
6478 msgid "Juvenile"
6479 msgstr "Ar gyfer pobl ifainc"
6480
6481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6482 #, c-format
6483 msgid "Keyword"
6484 msgstr "Allweddair"
6485
6486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6490 #, c-format
6491 msgid "Koha"
6492 msgstr ""
6493
6494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6498 msgid "Koha %s"
6499 msgstr ""
6500
6501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6502 #, c-format
6503 msgid "Koha Wiki"
6504 msgstr ""
6505
6506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6508 #, c-format
6509 msgid "Koha administrator"
6510 msgstr ""
6511
6512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
6513 #, c-format
6514 msgid "Koha home"
6515 msgstr ""
6516
6517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
6518 #, c-format
6519 msgid "LCCN"
6520 msgstr ""
6521
6522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6523 #, c-format
6524 msgid "LCCN:"
6525 msgstr ""
6526
6527 #. For the first occurrence,
6528 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6531 #, fuzzy, c-format
6532 msgid "LCCN: %s "
6533 msgstr "URL: %s "
6534
6535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:297
6536 #, c-format
6537 msgid "Language"
6538 msgstr "Iaith"
6539
6540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6542 #, c-format
6543 msgid "Languages"
6544 msgstr "Ieithoedd"
6545
6546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6547 #, fuzzy, c-format
6548 msgid "Languages:"
6549 msgstr "Ieithoedd"
6550
6551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
6552 #, c-format
6553 msgid "Large print"
6554 msgstr "Print bras"
6555
6556 #. SCRIPT
6557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6558 msgid "Last"
6559 msgstr "Olaf"
6560
6561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6562 #, fuzzy, c-format
6563 msgid "Last "
6564 msgstr "Olaf"
6565
6566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:356
6567 #, c-format
6568 msgid "Last location"
6569 msgstr "Lleoliad olaf"
6570
6571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6572 #, fuzzy, c-format
6573 msgid "Last updated"
6574 msgstr "Diweddarwyd y rhestr."
6575
6576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6577 #, fuzzy, c-format
6578 msgid "Last updated:"
6579 msgstr "Diweddarwyd y rhestr."
6580
6581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:745
6582 #, c-format
6583 msgid "Late"
6584 msgstr ""
6585
6586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:726
6587 #, c-format
6588 msgid "Latest serials"
6589 msgstr ""
6590
6591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
6592 #, c-format
6593 msgid "Law reports and digests"
6594 msgstr "Adroddiadau a chrynodebau cyfreithiol"
6595
6596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
6597 #, c-format
6598 msgid "Legal articles"
6599 msgstr "Erthyglau cyfreithiol"
6600
6601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
6602 #, c-format
6603 msgid "Legal cases and case notes"
6604 msgstr "Achosion cyfreithiol a nodiadau achos"
6605
6606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
6607 #, c-format
6608 msgid "Legislation"
6609 msgstr "Deddfwriaeth"
6610
6611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:824
6612 #, c-format
6613 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6614 msgstr ""
6615
6616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
6617 #, c-format
6618 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6619 msgstr ""
6620
6621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
6622 #, c-format
6623 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6624 msgstr ""
6625
6626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
6627 #, c-format
6628 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6629 msgstr ""
6630
6631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
6633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:240
6634 #, c-format
6635 msgid "Libraries"
6636 msgstr "Llyfrgelloedd"
6637
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:482
6639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
6640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
6642 #, c-format
6643 msgid "Library"
6644 msgstr "Llyfrgell"
6645
6646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
6647 #, fuzzy, c-format
6648 msgid "Library card number:"
6649 msgstr "Rhif cerdyn"
6650
6651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:177
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
6653 #, c-format
6654 msgid "Library catalog"
6655 msgstr "Catalog llyfrgell"
6656
6657 #. For the first occurrence,
6658 #. %1$s:  Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
6659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:192
6660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:194
6661 #, fuzzy, c-format
6662 msgid "Library default: %s"
6663 msgstr "Llyfrgell: "
6664
6665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:189
6666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:195
6667 #, c-format
6668 msgid "Library:"
6669 msgstr "Lyfrgell:"
6670
6671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:84
6672 #, c-format
6673 msgid "Library: "
6674 msgstr "Llyfrgell: "
6675
6676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:176
6677 #, c-format
6678 msgid "Limit to any of the following:"
6679 msgstr "Cyfyngu i unrhyw un o'r canlynol:"
6680
6681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
6682 #, fuzzy, c-format
6683 msgid "Limit to currently available items"
6684 msgstr "Cyfyngu i eitemau sydd ar gael ar hyn o bryd. "
6685
6686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6687 #, c-format
6688 msgid "Limit to:"
6689 msgstr "Cyfyngu i:"
6690
6691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6692 #, c-format
6693 msgid "Limit to: "
6694 msgstr "Cyfyngu i: "
6695
6696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6697 #, fuzzy, c-format
6698 msgid "Link"
6699 msgstr "Dolenni"
6700
6701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:98
6702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:263
6703 #, c-format
6704 msgid "Links"
6705 msgstr "Dolenni"
6706
6707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:159
6708 #, c-format
6709 msgid "List created."
6710 msgstr "Creuwyd rhestr."
6711
6712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:161
6713 #, c-format
6714 msgid "List deleted."
6715 msgstr "Dileuwyd rhestr."
6716
6717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:684
6718 #, c-format
6719 msgid "List name"
6720 msgstr "Enw rhestr"
6721
6722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6724 #, c-format
6725 msgid "List name:"
6726 msgstr "Enw rhestr:"
6727
6728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:571
6729 #, c-format
6730 msgid "List name: "
6731 msgstr "Enw rhestr: "
6732
6733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:157
6734 #, c-format
6735 msgid "List updated."
6736 msgstr "Diweddarwyd y rhestr."
6737
6738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
6739 #, c-format
6740 msgid "List(s) this item appears in: "
6741 msgstr "Rhestr(au) sy'n cynnwys yr eitem hon: "
6742
6743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:73
6745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:77
6746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:642
6747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
6748 #, c-format
6749 msgid "Lists"
6750 msgstr "Rhestrau"
6751
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:491
6753 #, c-format
6754 msgid "Lists:"
6755 msgstr "Rhestrau:"
6756
6757 #. For the first occurrence,
6758 #. SCRIPT
6759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6761 #, c-format
6762 msgid "Loading"
6763 msgstr "Yn llwytho"
6764
6765 #. For the first occurrence,
6766 #. SCRIPT
6767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
6769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6770 msgid "Loading..."
6771 msgstr "Yn llwytho..."
6772
6773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:519
6774 #, c-format
6775 msgid "Loading... "
6776 msgstr "Yn llwytho... "
6777
6778 #. A
6779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
6780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
6781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:929
6783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:930
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1183
6785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1184
6786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
6787 #, fuzzy, c-format
6788 msgid "Local cover image"
6789 msgstr "Delwedd clawr"
6790
6791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
6792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
6793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:388
6794 #, c-format
6795 msgid "Local login"
6796 msgstr "Mewngofnodiad lleol"
6797
6798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6799 #, c-format
6800 msgid "Location"
6801 msgstr "Lleoliad"
6802
6803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
6804 #, c-format
6805 msgid "Location (Status)"
6806 msgstr "Lleoliad (Statws)"
6807
6808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:229
6809 #, fuzzy, c-format
6810 msgid "Location and availability:"
6811 msgstr "Lleoliad ac argaeledd:"
6812
6813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
6814 #, c-format
6815 msgid "Location(s) (Status)"
6816 msgstr "Lloliad(au) (Statws)"
6817
6818 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
6819 #. %2$s:  END
6820 #. %3$s:  IF ( subscription.callnumber )
6821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:695
6822 #, fuzzy, c-format
6823 msgid "Location: %s %s %s "
6824 msgstr "Casgliad: %s "
6825
6826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
6827 #, c-format
6828 msgid "Locations"
6829 msgstr "Locations"
6830
6831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
6832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:194
6833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:197
6834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
6835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:410
6836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:417
6837 #, c-format
6838 msgid "Log in"
6839 msgstr "Mewngofnodi"
6840
6841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:41
6842 #, fuzzy, c-format
6843 msgid "Log in to add tags"
6844 msgstr "Mewngofnodwch i atodi tagiau."
6845
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
6847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
6848 #, c-format
6849 msgid "Log in to add tags."
6850 msgstr "Mewngofnodwch i atodi tagiau."
6851
6852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:670
6853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:745
6854 #, fuzzy, c-format
6855 msgid "Log in to create a new list"
6856 msgstr "Mewngofnodi i greu rhestrau eich hun"
6857
6858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
6859 #, c-format
6860 msgid "Log in to create your own lists"
6861 msgstr "Mewngofnodi i greu rhestrau eich hun"
6862
6863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
6864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
6865 #, c-format
6866 msgid "Log in to see your own saved tags."
6867 msgstr "Mewngofnodi i weld eich tagiau."
6868
6869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
6870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:858
6871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:404
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:100
6873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:102
6874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:104
6875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:366
6876 #, c-format
6877 msgid "Log in to your account"
6878 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
6879
6880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
6881 #, fuzzy, c-format
6882 msgid "Log in to your account."
6883 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
6884
6885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
6886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
6887 #, c-format
6888 msgid "Log in to your account:"
6889 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif:"
6890
6891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
6892 #, fuzzy, c-format
6893 msgid "Log in using a CAS account."
6894 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
6895
6896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:386
6897 #, fuzzy, c-format
6898 msgid "Log in using a Shibboleth account"
6899 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
6900
6901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
6902 #, fuzzy, c-format
6903 msgid "Log in using a Shibboleth account."
6904 msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
6905
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
6907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
6908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
6909 #, c-format
6910 msgid "Log in with Google"
6911 msgstr ""
6912
6913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
6914 #, fuzzy, c-format
6915 msgid "Log in."
6916 msgstr "Mewngofnodi"
6917
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
6919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:122
6920 #, c-format
6921 msgid "Log out"
6922 msgstr "Allgofnodi"
6923
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
6925 #, fuzzy, c-format
6926 msgid "Log out "
6927 msgstr "Allgofnodi"
6928
6929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
6931 #, c-format
6932 msgid "Log out and try again with a different user."
6933 msgstr ""
6934
6935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:224
6936 #, c-format
6937 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
6938 msgstr ""
6939
6940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
6941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
6942 #, fuzzy, c-format
6943 msgid "Login"
6944 msgstr "Mewngofnodiad lleol"
6945
6946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
6947 #, c-format
6948 msgid "Login page"
6949 msgstr ""
6950
6951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:186
6952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:192
6953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
6954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
6955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:405
6956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:395
6957 #, c-format
6958 msgid "Login:"
6959 msgstr ""
6960
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:463
6962 #, c-format
6963 msgid ""
6964 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
6965 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
6966 msgstr ""
6967
6968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
6969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:462
6970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:846
6971 #, c-format
6972 msgid "LookupPatron"
6973 msgstr ""
6974
6975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
6976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
6978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:216
6979 #, fuzzy, c-format
6980 msgid "MARC"
6981 msgstr "Golwg MARC"
6982
6983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
6984 #, c-format
6985 msgid "MARC Card View"
6986 msgstr "Golwg Cerdyn MARC"
6987
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
6989 #, c-format
6990 msgid "MARC View"
6991 msgstr "Golwg MARC"
6992
6993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
6994 #, fuzzy, c-format
6995 msgid "MARC details"
6996 msgstr "Mwy o fanylion"
6997
6998 #. %1$s:  biblio.biblionumber | html
6999 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7000 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
7001 #. %4$s:  ELSE
7002 #. %5$s:  END
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7004 #, c-format
7005 msgid "MARC details for record no. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7006 msgstr ""
7007
7008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:49
7011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:49
7012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7014 #, c-format
7015 msgid "MARC view"
7016 msgstr "golwg MARC"
7017
7018 #. %1$s:  bibliotitle | html
7019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7020 #, c-format
7021 msgid "MARC view: %s"
7022 msgstr "Golwg MARC: %s"
7023
7024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
7025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
7026 #, c-format
7027 msgid "MARCXML"
7028 msgstr ""
7029
7030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:427
7031 #, c-format
7032 msgid "Main address"
7033 msgstr "Prif gyfeiriad"
7034
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:589
7036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:591
7037 #, c-format
7038 msgid "Main contact method:"
7039 msgstr ""
7040
7041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:566
7042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:568
7043 #, c-format
7044 msgid "Make a "
7045 msgstr "Gwneud"
7046
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:572
7048 #, fuzzy, c-format
7049 msgid "Make an "
7050 msgstr "Gwneud"
7051
7052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7053 #, fuzzy, c-format
7054 msgid "Make payment"
7055 msgstr "Gwneud"
7056
7057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:387
7058 #, c-format
7059 msgid "Male:"
7060 msgstr "Gwryw:"
7061
7062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:362
7063 #, c-format
7064 msgid "Managed by"
7065 msgstr "Rheolwyd gan"
7066
7067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:415
7068 #, c-format
7069 msgid "Managed by:"
7070 msgstr "Rheolwyd gan:"
7071
7072 #. SCRIPT
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7074 msgid "Mar"
7075 msgstr "Maw"
7076
7077 #. SCRIPT
7078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7079 msgid "March"
7080 msgstr "Mawrth"
7081
7082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:505
7083 #, c-format
7084 msgid "Match:"
7085 msgstr "Cydweddu:"
7086
7087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1146
7088 #, fuzzy, c-format
7089 msgid "Materials specified"
7090 msgstr "Ni ddewiswyd tag"
7091
7092 #. For the first occurrence,
7093 #. SCRIPT
7094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7095 msgid "May"
7096 msgstr "Mai"
7097
7098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7100 #, c-format
7101 msgid "Message sent"
7102 msgstr "Anfonwyd neges"
7103
7104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7105 #, fuzzy, c-format
7106 msgid "Message: "
7107 msgstr "Anfonwyd neges"
7108
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7110 #, c-format
7111 msgid "Messages for you"
7112 msgstr "Negeseuon i chi"
7113
7114 #. SCRIPT
7115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7116 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7117 msgstr ""
7118
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
7120 #, c-format
7121 msgid "Missing"
7122 msgstr ""
7123
7124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:749
7125 #, c-format
7126 msgid "Missing (damaged)"
7127 msgstr ""
7128
7129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:750
7130 #, fuzzy, c-format
7131 msgid "Missing (lost)"
7132 msgstr "Collwyd y sesiwn"
7133
7134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:747
7135 #, c-format
7136 msgid "Missing (never received)"
7137 msgstr ""
7138
7139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:748
7140 #, c-format
7141 msgid "Missing (sold out)"
7142 msgstr ""
7143
7144 #. %1$s:  subscription.missinglist | html | html_line_break
7145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
7146 #, c-format
7147 msgid "Missing issues: %s "
7148 msgstr ""
7149
7150 #. SCRIPT
7151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7152 #, fuzzy
7153 msgid "Mo"
7154 msgstr "Llun"
7155
7156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7157 #, c-format
7158 msgid "Modify"
7159 msgstr "Addasu"
7160
7161 #. SCRIPT
7162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7163 msgid "Mon"
7164 msgstr "Llun"
7165
7166 #. SCRIPT
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7168 #, fuzzy
7169 msgid "Monday"
7170 msgstr "Dydd Sul"
7171
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:764
7174 #, c-format
7175 msgid "More details"
7176 msgstr "Mwy o fanylion"
7177
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
7179 #, c-format
7180 msgid "More options"
7181 msgstr "Mwy o ddewisiadau"
7182
7183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:92
7184 #, c-format
7185 msgid "More searches "
7186 msgstr "Mwy o chwiliadau"
7187
7188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:331
7189 #, c-format
7190 msgid "Most popular"
7191 msgstr "Mwyaf poblogaidd"
7192
7193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7194 #, c-format
7195 msgid "Most popular titles"
7196 msgstr "Teitlau mwyaf poblogaidd"
7197
7198 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7199 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7200 #. %3$s:  ELSE
7201 #. %4$s:  END
7202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7203 #, fuzzy, c-format
7204 msgid "Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
7205 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Teitlau mwyaf poblogaidd"
7206
7207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
7208 #, c-format
7209 msgid "Musical recording"
7210 msgstr "Recordiad cerddorol"
7211
7212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7216 #, c-format
7217 msgid "N/A"
7218 msgstr ""
7219
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:327
7221 #, c-format
7222 msgid "NEW"
7223 msgstr ""
7224
7225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7226 #, c-format
7227 msgid "NT"
7228 msgstr ""
7229
7230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7233 #, c-format
7234 msgid "Name"
7235 msgstr "Enw"
7236
7237 #. ABBR
7238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7239 msgid "Narrower Term"
7240 msgstr ""
7241
7242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:81
7243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:83
7244 #, c-format
7245 msgid "Never"
7246 msgstr "Byth"
7247
7248 #. %1$s:  END
7249 #. %2$s:  ELSE
7250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:76
7251 #, fuzzy, c-format
7252 msgid "Never expires %s %s "
7253 msgstr "Byth yn dod i ben "
7254
7255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:58
7256 #, c-format
7257 msgid ""
7258 "Never: Delete my checkout history immediately. This will delete all record "
7259 "of the item that was checked-out upon check-in."
7260 msgstr ""
7261
7262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:939
7263 #, c-format
7264 msgid "New"
7265 msgstr ""
7266
7267 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7269 #, fuzzy, c-format
7270 msgid "New comment on %s"
7271 msgstr "Sylw newydd ar %s %s, %s%s"
7272
7273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7275 #, c-format
7276 msgid "New interlibrary loan request"
7277 msgstr ""
7278
7279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:209
7280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:520
7281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
7282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:74
7283 #, c-format
7284 msgid "New list"
7285 msgstr "Rhestr newydd"
7286
7287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7289 #, c-format
7290 msgid "New password:"
7291 msgstr "Cyfrinair newydd:"
7292
7293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
7294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:470
7295 #, c-format
7296 msgid "New purchase suggestion"
7297 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
7298
7299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:446
7300 #, c-format
7301 msgid "New search"
7302 msgstr "Chwiliad newydd"
7303
7304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
7305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:354
7306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:30
7307 #, c-format
7308 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7309 msgstr ""
7310
7311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:289
7313 #, c-format
7314 msgid "New tag:"
7315 msgstr "Tag newydd:"
7316
7317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
7318 #, c-format
7319 msgid "News"
7320 msgstr ""
7321
7322 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
7323 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
7324 #. %3$s:  ELSE
7325 #. %4$s:  END
7326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7327 #, fuzzy, c-format
7328 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7329 msgstr "Tagiau o'r llyfrgell hon:"
7330
7331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:992
7332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7337 #, c-format
7338 msgid "Next"
7339 msgstr "Nesaf"
7340
7341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:31
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990
7343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7345 #, fuzzy, c-format
7346 msgid "Next "
7347 msgstr "Nesaf"
7348
7349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:188
7350 #, c-format
7351 msgid "Next &gt;&gt;"
7352 msgstr "Nesaf &gt;&gt;"
7353
7354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:327
7355 #, c-format
7356 msgid "Next available item"
7357 msgstr "Eitem nesaf sydd ar gael"
7358
7359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
7363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
7364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:96
7365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:116
7368 #, c-format
7369 msgid "No"
7370 msgstr "Nage"
7371
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
7373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
7374 #, fuzzy, c-format
7375 msgid "No "
7376 msgstr "Nage"
7377
7378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:234
7379 #, fuzzy, c-format
7380 msgid "No article requests can be made for this record. "
7381 msgstr "Dim eitemau corfforol i’r cofnod hwn"
7382
7383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
7384 #, c-format
7385 msgid "No changes were made."
7386 msgstr ""
7387
7388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
7389 #, fuzzy, c-format
7390 msgid "No checkout history to delete"
7391 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
7392
7393 #. For the first occurrence,
7394 #. SCRIPT
7395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7396 #, fuzzy
7397 msgid "No checkouts"
7398 msgstr "Allgofnodiadau"
7399
7400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:880
7401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:116
7402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
7403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:133
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
7405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:383
7407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
7408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:400
7409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:409
7410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
7411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:408
7412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:420
7413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:429
7414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:438
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:448
7416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:459
7417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
7418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:145
7419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:154
7420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:279
7421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:287
7422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:296
7423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:654
7424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:662
7425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:671
7426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:147
7427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:248
7429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:256
7430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:265
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:274
7432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7436 #, c-format
7437 msgid "No cover image available"
7438 msgstr "Dim delwedd clawr ar gael"
7439
7440 #. SCRIPT
7441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7442 #, fuzzy
7443 msgid "No data available in table"
7444 msgstr "Eitem nesaf sydd ar gael"
7445
7446 #. SCRIPT
7447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7448 msgid "No entries to show"
7449 msgstr ""
7450
7451 #. SCRIPT
7452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7453 #, fuzzy
7454 msgid "No holds"
7455 msgstr "Nid ar gadw"
7456
7457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7458 #, c-format
7459 msgid "No items available."
7460 msgstr "Dim eitemau ar gael."
7461
7462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
7463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7465 #, c-format
7466 msgid "No limit"
7467 msgstr "Dim cyfyngiad"
7468
7469 #. SCRIPT
7470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7471 msgid "No matching records found"
7472 msgstr ""
7473
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
7475 #, c-format
7476 msgid "No news to display."
7477 msgstr ""
7478
7479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7480 #, c-format
7481 msgid "No operation parameter has been passed."
7482 msgstr ""
7483
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:559
7485 #, fuzzy, c-format
7486 msgid "No other items."
7487 msgstr "Dim eitemau ar gael"
7488
7489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:545
7490 #, c-format
7491 msgid "No physical items for this record"
7492 msgstr "Dim eitemau corfforol i’r cofnod hwn"
7493
7494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:72
7495 #, c-format
7496 msgid "No private lists"
7497 msgstr "Dim rhestrau preifat"
7498
7499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:739
7500 #, c-format
7501 msgid "No private lists."
7502 msgstr "Dim rhestrau preifat."
7503
7504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:737
7505 #, c-format
7506 msgid "No public lists."
7507 msgstr "Dim rhestrau cyhoeddus."
7508
7509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:183
7510 #, c-format
7511 msgid "No record was removed."
7512 msgstr ""
7513
7514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
7515 #, c-format
7516 msgid "No renewals allowed"
7517 msgstr "Ni chaniateir adnewyddiadau"
7518
7519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
7520 #, c-format
7521 msgid "No reserves have been selected for this course."
7522 msgstr "Ni ddewiswyd eitemau ar gyfer y cwrs hwn."
7523
7524 #. SCRIPT
7525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7526 #, fuzzy
7527 msgid "No results found in the library's %s collection"
7528 msgstr "Ni chafwyd canlyniadau yng nghasgliad OverDrive y llyfrgell."
7529
7530 #. SCRIPT
7531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7532 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7533 msgstr "Ni chafwyd canlyniadau yng nghasgliad OverDrive y llyfrgell."
7534
7535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
7536 #, c-format
7537 msgid "No results found!"
7538 msgstr "Dim canlyniadau!"
7539
7540 #. SCRIPT
7541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7542 msgid "No suggestion was selected"
7543 msgstr "Ni ddewiswyd awgrymiad"
7544
7545 #. SCRIPT
7546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7547 msgid "No tag was specified."
7548 msgstr "Ni ddewiswyd tag"
7549
7550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
7551 #, fuzzy, c-format
7552 msgid "No tags from this library for this title."
7553 msgstr "Tagiau o'r llyfrgell hon:"
7554
7555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
7556 #, c-format
7557 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7558 msgstr ""
7559
7560 #. SCRIPT
7561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7562 msgid "No, do not cancel article request"
7563 msgstr ""
7564
7565 #. SCRIPT
7566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7567 #, fuzzy
7568 msgid "No, do not cancel hold"
7569 msgstr ", ni allwch roi eitemau ar gadw."
7570
7571 #. SCRIPT
7572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7573 msgid "No, do not delete"
7574 msgstr ""
7575
7576 #. SCRIPT
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
7578 #, fuzzy
7579 msgid "No, do not delete suggestion"
7580 msgstr "Gyda'r awgrymiadau a ddewiswyd: "
7581
7582 #. SCRIPT
7583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
7584 #, fuzzy
7585 msgid "No, do not delete suggestions"
7586 msgstr "Gyda'r awgrymiadau a ddewiswyd: "
7587
7588 #. SCRIPT
7589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
7590 msgid "No, do not remove sharing"
7591 msgstr ""
7592
7593 #. SCRIPT
7594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7595 #, fuzzy
7596 msgid "No, do not resume holds"
7597 msgstr ", ni allwch roi eitemau ar gadw."
7598
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
7600 #, c-format
7601 msgid "Nobody"
7602 msgstr ""
7603
7604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
7605 #, c-format
7606 msgid "Non-fiction"
7607 msgstr "Ffeithiol"
7608
7609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
7610 #, c-format
7611 msgid "Non-musical recording"
7612 msgstr "Recordiad (nid cerddorol)"
7613
7614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7616 #, c-format
7617 msgid "None"
7618 msgstr "Dim trefn"
7619
7620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7621 #, c-format
7622 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7623 msgstr ""
7624
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:401
7626 #, fuzzy, c-format
7627 msgid "None specified:"
7628 msgstr "Ni ddewiswyd tag"
7629
7630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:46
7633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:46
7634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
7635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:105
7636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:51
7637 #, c-format
7638 msgid "Normal view"
7639 msgstr "Golwg arferol"
7640
7641 #. %1$s:  PROCESS error_message messages=error.messages
7642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:94
7643 #, fuzzy, c-format
7644 msgid "Not checked in %s"
7645 msgstr "Allgofnodwyd (%s)"
7646
7647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:561
7648 #, c-format
7649 msgid "Not finding what you're looking for? "
7650 msgstr ""
7651
7652 #. For the first occurrence,
7653 #. %1$s:  IF ( item.restrictedvalueopac )
7654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:71
7655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:75
7656 #, c-format
7657 msgid "Not for loan %s"
7658 msgstr "Nid i'w benthyg %s"
7659
7660 #. %1$s:  itemLoo.notforloanvalue | html
7661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:419
7662 #, c-format
7663 msgid "Not for loan (%s)"
7664 msgstr "Nid i'w benthyg (%s)"
7665
7666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:751
7667 #, c-format
7668 msgid "Not issued"
7669 msgstr ""
7670
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
7672 #, c-format
7673 msgid "Not on hold"
7674 msgstr "Nid ar gadw"
7675
7676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
7677 #, c-format
7678 msgid "Not what you expected? Check for "
7679 msgstr ""
7680
7681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:733
7682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:360
7683 #, c-format
7684 msgid "Note"
7685 msgstr "Noder"
7686
7687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
7688 #, c-format
7689 msgid "Note:"
7690 msgstr "Noder:"
7691
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:400
7693 #, c-format
7694 msgid "Note: "
7695 msgstr "Noder: "
7696
7697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:268
7698 #, c-format
7699 msgid ""
7700 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
7701 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
7702 msgstr ""
7703
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
7705 #, c-format
7706 msgid ""
7707 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
7708 "have been populated, and an index built by separate script."
7709 msgstr ""
7710
7711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
7712 #, c-format
7713 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
7714 msgstr "Noder: Rhaid i'ch sylwadau gael eu cymeradwyo gan lyfrgellydd."
7715
7716 #. SCRIPT
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7718 #, fuzzy
7719 msgid "Note: you can only delete your own tags."
7720 msgstr "Mewngofnodi i weld eich tagiau."
7721
7722 #. %1$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed )
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
7724 #, fuzzy, c-format
7725 msgid ""
7726 "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained markup "
7727 "code that was removed. "
7728 msgstr ""
7729 "Noder: cynhwysodd eich tag gôd markup a dynnwyd i ffwrdd. Atodwyd y tag fel "
7730
7731 #. SCRIPT
7732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7733 msgid ""
7734 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
7735 "see your current tags."
7736 msgstr ""
7737
7738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
7739 #, c-format
7740 msgid ""
7741 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
7742 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
7743 "retain the comment as is."
7744 msgstr ""
7745
7746 #. SCRIPT
7747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7748 msgid ""
7749 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
7750 msgstr ""
7751 "Noder: cynhwysodd eich tag gôd markup a dynnwyd i ffwrdd. Atodwyd y tag fel "
7752
7753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:150
7754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
7755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
7756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
7757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1159
7758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
7759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:766
7760 #, c-format
7761 msgid "Notes"
7762 msgstr "Nodiadau"
7763
7764 #. For the first occurrence,
7765 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes | $raw
7766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
7767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
7768 #, c-format
7769 msgid "Notes : %s "
7770 msgstr "Nodiadau : %s "
7771
7772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
7773 #, c-format
7774 msgid "Notes/Comments"
7775 msgstr "Nodiadau/Sylwadau"
7776
7777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
7778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
7779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:143
7780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
7781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:233
7782 #, c-format
7783 msgid "Notes:"
7784 msgstr "Nodiadau:"
7785
7786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
7787 #, c-format
7788 msgid "Nothing"
7789 msgstr "Dim byd"
7790
7791 #. SCRIPT
7792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
7793 msgid ""
7794 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
7795 msgstr ""
7796
7797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
7798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:68
7799 #, c-format
7800 msgid "Notice:"
7801 msgstr ""
7802
7803 #. SCRIPT
7804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7805 msgid "Nov"
7806 msgstr "Tach"
7807
7808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:452
7809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:940
7810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1041
7811 #, fuzzy, c-format
7812 msgid "Novelist Select"
7813 msgstr "Dileu dewis"
7814
7815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
7816 #, c-format
7817 msgid "Novelist Select: "
7818 msgstr ""
7819
7820 #. SCRIPT
7821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7822 msgid "November"
7823 msgstr "Tachwedd"
7824
7825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
7826 #, c-format
7827 msgid "Number"
7828 msgstr "Rhif"
7829
7830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:239
7831 #, c-format
7832 msgid "Number of holds: "
7833 msgstr ""
7834
7835 #. For the first occurrence,
7836 #. %1$s:  count | html
7837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:60
7838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:62
7839 #, c-format
7840 msgid "Number of records used in: %s"
7841 msgstr ""
7842
7843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:119
7844 #, c-format
7845 msgid "OAI-DC"
7846 msgstr ""
7847
7848 #. INPUT type=submit
7849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
7850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
7851 msgid "OK"
7852 msgstr "OK"
7853
7854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:241
7855 #, c-format
7856 msgid "OR"
7857 msgstr "NEU"
7858
7859 #. SCRIPT
7860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7861 msgid "Oct"
7862 msgstr "Hyd"
7863
7864 #. SCRIPT
7865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
7866 msgid "October"
7867 msgstr "Hydref"
7868
7869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:52
7870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
7871 #, c-format
7872 msgid "On hold"
7873 msgstr "Ar gadw"
7874
7875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:90
7876 #, c-format
7877 msgid "On order"
7878 msgstr "Ar archeb"
7879
7880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
7881 #, fuzzy, c-format
7882 msgid "On-site checkouts"
7883 msgstr "Allgofnodiadau"
7884
7885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
7886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:468
7887 #, c-format
7888 msgid ""
7889 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
7890 "more."
7891 msgstr ""
7892
7893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
7894 #, c-format
7895 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
7896 msgstr ""
7897
7898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:125
7899 #, c-format
7900 msgid "Online resources:"
7901 msgstr "Adnoddau ar-lein:"
7902
7903 #. %1$s:  ComponentParts.size | html
7904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:609
7905 #, c-format
7906 msgid "Only %s results are shown: "
7907 msgstr ""
7908
7909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:62
7910 #, c-format
7911 msgid ""
7912 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
7913 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
7914 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
7915 "information."
7916 msgstr ""
7917
7918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
7919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:251
7920 #, c-format
7921 msgid "Only items currently available for loan or reference"
7922 msgstr "Dim ond eitemau sydd ar gael nawr i'w benthyg neu i gyfeirio atynt"
7923
7924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
7925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
7926 #, fuzzy, c-format
7927 msgid "Order by author"
7928 msgstr "Trefnu yn ôl dyddiad"
7929
7930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
7931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
7932 #, c-format
7933 msgid "Order by date"
7934 msgstr "Trefnu yn ôl dyddiad"
7935
7936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
7937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
7938 #, c-format
7939 msgid "Order by title"
7940 msgstr "Trefnu yn ôl teitl"
7941
7942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
7943 #, c-format
7944 msgid "Order by: "
7945 msgstr "Trefnu yn ôl: "
7946
7947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:868
7948 #, fuzzy, c-format
7949 msgid "Other editions"
7950 msgstr "Golygiadau eraill"
7951
7952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:866
7953 #, c-format
7954 msgid "Other editions of this work"
7955 msgstr "Golygiadau eraill"
7956
7957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:111
7958 #, c-format
7959 msgid "Other forms:"
7960 msgstr "Ffurfiau eraill:"
7961
7962 #. %1$s:  ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:393
7964 #, c-format
7965 msgid "Other holdings %s"
7966 msgstr "Daliadau eraill ( %s )"
7967
7968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
7969 #, fuzzy, c-format
7970 msgid "Other names:"
7971 msgstr "Ffurfiau eraill:"
7972
7973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:612
7974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:614
7975 #, fuzzy, c-format
7976 msgid "Other phone"
7977 msgstr "Ffurfiau eraill:"
7978
7979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
7980 #, fuzzy, c-format
7981 msgid "Other phone:"
7982 msgstr "Ffurfiau eraill:"
7983
7984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:394
7985 #, fuzzy, c-format
7986 msgid "Other:"
7987 msgstr "Ffurfiau eraill:"
7988
7989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
7990 #, c-format
7991 msgid "OutputIntermediateFormat "
7992 msgstr ""
7993
7994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
7995 #, c-format
7996 msgid "OutputRewritablePage "
7997 msgstr ""
7998
7999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:224
8000 #, fuzzy, c-format
8001 msgid "OverDrive account"
8002 msgstr "Ymlaen i'ch cyfrif"
8003
8004 #. For the first occurrence,
8005 #. %1$s:  q | html
8006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
8007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
8008 #, c-format
8009 msgid "OverDrive search for '%s'"
8010 msgstr "Chwiliad OverDrive am '%s'"
8011
8012 #. %1$s:  q | html
8013 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8014 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
8015 #. %4$s:  ELSE
8016 #. %5$s:  END
8017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8018 #, fuzzy, c-format
8019 msgid "OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8020 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
8021
8022 #. %1$s:  priority | html
8023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:525
8024 #, c-format
8025 msgid "Overall queue priority: %s"
8026 msgstr ""
8027
8028 #. %1$s:  overdues_count | html
8029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:206
8030 #, c-format
8031 msgid "Overdue (%s)"
8032 msgstr "Yn hwyr (%s)"
8033
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
8035 #, fuzzy, c-format
8036 msgid "Overdues "
8037 msgstr "Yn hwyr (%s)"
8038
8039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
8041 #, c-format
8042 msgid "Owner only"
8043 msgstr ""
8044
8045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:549
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:764
8047 #, fuzzy, c-format
8048 msgid "Pages"
8049 msgstr "Delweddau"
8050
8051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:124
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:127
8053 #, fuzzy, c-format
8054 msgid "Pages:"
8055 msgstr "Delweddau"
8056
8057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:192
8059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
8060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
8061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:499
8062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:525
8063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:658
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:682
8065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:707
8066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:735
8067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:769
8068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:803
8069 #, c-format
8070 msgid "Parameters"
8071 msgstr ""
8072
8073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:861
8074 #, c-format
8075 msgid "Password"
8076 msgstr "Cyfrinair"
8077
8078 #. SCRIPT
8079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8080 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8081 msgstr ""
8082
8083 #. For the first occurrence,
8084 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
8085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8087 #, c-format
8088 msgid "Password must be at least %s characters long."
8089 msgstr ""
8090
8091 #. For the first occurrence,
8092 #. SCRIPT
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
8094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8095 msgid "Password must contain at least %s characters"
8096 msgstr ""
8097
8098 #. For the first occurrence,
8099 #. SCRIPT
8100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
8101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8102 msgid ""
8103 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8104 "and numbers"
8105 msgstr ""
8106
8107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8109 #, c-format
8110 msgid ""
8111 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8112 msgstr ""
8113
8114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
8115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8116 #, c-format
8117 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8118 msgstr ""
8119
8120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8121 #, fuzzy, c-format
8122 msgid "Password not valid"
8123 msgstr "Diweddarwyd y cyfrinair"
8124
8125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8126 #, fuzzy, c-format
8127 msgid "Password recovery"
8128 msgstr "Cyfrinair"
8129
8130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8131 #, c-format
8132 msgid "Password updated"
8133 msgstr "Diweddarwyd y cyfrinair"
8134
8135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:190
8136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:194
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:878
8138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:407
8141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:396
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8143 #, c-format
8144 msgid "Password:"
8145 msgstr "Cyfrinair:"
8146
8147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
8148 #, fuzzy, c-format
8149 msgid "Passwords do not match! "
8150 msgstr "Diweddarwyd y cyfrinair"
8151
8152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
8153 #, c-format
8154 msgid "Patent document"
8155 msgstr "Breintlythyr"
8156
8157 #. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates
8158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:834
8159 #, c-format
8160 msgid "Patron comment on %s"
8161 msgstr "Sylw defnyddiwr ar %s"
8162
8163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8164 #, fuzzy, c-format
8165 msgid "Pay selected fines and charges"
8166 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
8167
8168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8169 #, c-format
8170 msgid "Payment applied:"
8171 msgstr ""
8172
8173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8174 #, fuzzy, c-format
8175 msgid "Payment method"
8176 msgstr "Breintlythyr"
8177
8178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:95
8179 #, fuzzy, c-format
8180 msgid "Pending hold"
8181 msgstr "Ar gadw"
8182
8183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
8184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8185 #, c-format
8186 msgid "Phone"
8187 msgstr "Ffôn"
8188
8189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732
8190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:845
8191 #, c-format
8192 msgid "Phone:"
8193 msgstr "Ffôn:"
8194
8195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
8196 #, fuzzy, c-format
8197 msgid "Phone: "
8198 msgstr "Ffôn:"
8199
8200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
8201 #, c-format
8202 msgid "Photocopy"
8203 msgstr ""
8204
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8206 #, fuzzy, c-format
8207 msgid "Pick up location"
8208 msgstr "Lleoliad y cyhoeddwr"
8209
8210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:247
8211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:86
8212 #, fuzzy, c-format
8213 msgid "Pick up location:"
8214 msgstr "Cyhoeddiad:"
8215
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:769
8217 #, c-format
8218 msgid "Pickup library"
8219 msgstr ""
8220
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:156
8222 #, fuzzy, c-format
8223 msgid "Pickup library:"
8224 msgstr "yn llyfrgell: %s"
8225
8226 #. SCRIPT
8227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8228 msgid "Place a hold on"
8229 msgstr ""
8230
8231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8232 #, c-format
8233 msgid "Place a hold on "
8234 msgstr ""
8235
8236 #. SCRIPT
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
8238 msgid "Place a hold on: "
8239 msgstr ""
8240
8241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:61
8242 #, fuzzy, c-format
8243 msgid "Place article request"
8244 msgstr "Lleoedd"
8245
8246 #. %1$s:  biblio.title | html
8247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:45
8248 #, c-format
8249 msgid "Place article request for %s"
8250 msgstr ""
8251
8252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:345
8254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:129
8255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8260 #, fuzzy, c-format
8261 msgid "Place hold"
8262 msgstr "Lleoedd"
8263
8264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:277
8265 #, fuzzy, c-format
8266 msgid "Place hold "
8267 msgstr "Lleoedd"
8268
8269 #. INPUT type=submit
8270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:229
8271 #, fuzzy
8272 msgid "Place request"
8273 msgstr "Lleoedd"
8274
8275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:757
8276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8278 #, fuzzy, c-format
8279 msgid "Placed on"
8280 msgstr "Lleoedd"
8281
8282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8283 #, c-format
8284 msgid "Places"
8285 msgstr "Lleoedd"
8286
8287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8289 #, c-format
8290 msgid "Placing a hold"
8291 msgstr ""
8292
8293 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8294 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8295 #. %3$s:  ELSE
8296 #. %4$s:  END
8297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8298 #, fuzzy, c-format
8299 msgid "Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8300 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
8301
8302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:471
8303 #, c-format
8304 msgid "Play media"
8305 msgstr ""
8306
8307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:61
8308 #, c-format
8309 msgid ""
8310 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8311 "it's your privacy!"
8312 msgstr ""
8313
8314 #. For the first occurrence,
8315 #. SCRIPT
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8318 msgid "Please choose a download format"
8319 msgstr "Dewiswch fformat lawrlwytho"
8320
8321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8322 #, c-format
8323 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8324 msgstr ""
8325
8326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:66
8327 #, c-format
8328 msgid "Please choose your privacy rule:"
8329 msgstr "Dewiswch eich rheol preifatrwydd: "
8330
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8332 #, c-format
8333 msgid ""
8334 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8335 "password. "
8336 msgstr ""
8337
8338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8339 #, c-format
8340 msgid ""
8341 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8342 "arrives for this subscription."
8343 msgstr ""
8344
8345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:121
8346 #, c-format
8347 msgid "Please confirm the checkout:"
8348 msgstr "Cadarnhewch yr allgofnodiad: "
8349
8350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8351 #, c-format
8352 msgid "Please confirm your registration"
8353 msgstr "Cadarnhewch eich cofrestriad"
8354
8355 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8356 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8357 #. %3$s:  ELSE
8358 #. %4$s:  END
8359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8360 #, fuzzy, c-format
8361 msgid "Please confirm your registration &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8362 msgstr "Cadarnhewch eich cofrestriad"
8363
8364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8366 #, fuzzy, c-format
8367 msgid "Please contact a librarian for details."
8368 msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
8369
8370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
8371 #, c-format
8372 msgid ""
8373 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8374 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8375 msgstr ""
8376
8377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8378 #, fuzzy, c-format
8379 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8380 msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
8381
8382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
8384 #, c-format
8385 msgid "Please correct and resubmit."
8386 msgstr "Cywirwch y camgymeriadau ac ail-gynnig. "
8387
8388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8390 #, c-format
8391 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8392 msgstr ""
8393
8394 #. SCRIPT
8395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8396 #, fuzzy
8397 msgid "Please enter a valid URL."
8398 msgstr "Mewnosodwch eich rhif cerdyn:"
8399
8400 #. SCRIPT
8401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8402 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8403 msgstr ""
8404
8405 #. SCRIPT
8406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8407 #, fuzzy
8408 msgid "Please enter a valid date."
8409 msgstr "Mewnosodwch eich rhif cerdyn:"
8410
8411 #. SCRIPT
8412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8413 #, fuzzy
8414 msgid "Please enter a valid email address."
8415 msgstr "Ymddiheuriadau, nid ydych wedi mewnosod cyfeiriad e-bost dilys."
8416
8417 #. SCRIPT
8418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8419 #, fuzzy
8420 msgid "Please enter a valid number."
8421 msgstr "Mewnosodwch eich rhif cerdyn:"
8422
8423 #. SCRIPT
8424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8425 #, fuzzy
8426 msgid "Please enter a valid phone number."
8427 msgstr "Mewnosodwch eich rhif cerdyn:"
8428
8429 #. SCRIPT
8430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8431 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8432 msgstr ""
8433
8434 #. SCRIPT
8435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8436 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8437 msgstr ""
8438
8439 #. SCRIPT
8440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8441 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8442 msgstr ""
8443
8444 #. SCRIPT
8445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8446 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8447 msgstr ""
8448
8449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:316
8450 #, c-format
8451 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
8452 msgstr ""
8453
8454 #. SCRIPT
8455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8456 msgid "Please enter at least {0} characters."
8457 msgstr ""
8458
8459 #. SCRIPT
8460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8461 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8462 msgstr ""
8463
8464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8465 #, c-format
8466 msgid ""
8467 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8468 "code."
8469 msgstr ""
8470
8471 #. SCRIPT
8472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8473 msgid "Please enter only digits."
8474 msgstr ""
8475
8476 #. SCRIPT
8477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8478 msgid "Please enter the same password as above"
8479 msgstr ""
8480
8481 #. SCRIPT
8482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8483 msgid "Please enter the same value again."
8484 msgstr ""
8485
8486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:415
8487 #, c-format
8488 msgid "Please enter your card number:"
8489 msgstr "Mewnosodwch eich rhif cerdyn:"
8490
8491 #. SCRIPT
8492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
8493 #, fuzzy
8494 msgid "Please fill in at least one field."
8495 msgstr "Cau'r ffenestr hon."
8496
8497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
8498 #, c-format
8499 msgid ""
8500 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8501 "email when the library processes your suggestion."
8502 msgstr ""
8503 "Llenwch y ffurflen hon i awgrymu pwrcas. Anfonir e-bost atoch ar ôl i'r "
8504 "llyfrgell brosesu'ch awgrymiad."
8505
8506 #. SCRIPT
8507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8508 #, fuzzy
8509 msgid "Please fix this field."
8510 msgstr "Cau'r ffenestr hon."
8511
8512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8513 #, c-format
8514 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8515 msgstr ""
8516
8517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:60
8518 #, c-format
8519 msgid ""
8520 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8521 "the library no matter which privacy option you choose."
8522 msgstr ""
8523
8524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8525 #, c-format
8526 msgid ""
8527 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
8528 "address registered with this library."
8529 msgstr ""
8530
8531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8533 #, c-format
8534 msgid ""
8535 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
8536 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
8537 "Reference Manager or ProCite."
8538 msgstr ""
8539
8540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:153
8541 #, c-format
8542 msgid ""
8543 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
8544 "of items returned damaged."
8545 msgstr ""
8546
8547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
8548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
8549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
8550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
8551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
8552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:149
8553 #, c-format
8554 msgid "Please note:"
8555 msgstr "Dalier sylw:"
8556
8557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
8558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
8559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
8560 #, c-format
8561 msgid "Please note: "
8562 msgstr "Dalier sylw: "
8563
8564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
8565 #, c-format
8566 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8567 msgstr ""
8568
8569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:95
8570 #, c-format
8571 msgid "Please see a member of the library staff."
8572 msgstr ""
8573
8574 #. SCRIPT
8575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
8576 msgid "Please select a specific item for this article request."
8577 msgstr ""
8578
8579 #. SCRIPT
8580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:197
8581 msgid "Please select a tag to delete."
8582 msgstr ""
8583
8584 #. %1$s:  ELSIF (errNoBorrowerFound)
8585 #. %2$s:  ELSIF errResetForbidden
8586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
8587 #, c-format
8588 msgid ""
8589 "Please try again later. %s No account was found with the provided "
8590 "information. %s "
8591 msgstr ""
8592
8593 #. %1$s:  ELSE
8594 #. %2$s:  END
8595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
8596 #, c-format
8597 msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
8598 msgstr ""
8599
8600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:993
8601 #, c-format
8602 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
8603 msgstr ""
8604
8605 #. %1$s:  ELSIF (errNoBorrowerEmail)
8606 #. %2$s:  ELSIF (errAlreadyStartRecovery)
8607 #. %3$s:  IF username
8608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
8609 #, c-format
8610 msgid ""
8611 "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email address "
8612 "we can send the email to. %s The process of password recovery has already "
8613 "been started for this account %s (\""
8614 msgstr ""
8615
8616 #. OPTGROUP
8617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
8618 msgid "Popularity"
8619 msgstr "Poblogrwydd"
8620
8621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
8622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
8623 #, c-format
8624 msgid "Popularity (least to most)"
8625 msgstr "Poblogrwydd (trefn esgynnol)"
8626
8627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
8628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
8629 #, c-format
8630 msgid "Popularity (most to least)"
8631 msgstr "Poblogrwydd (trefn ddisgynnol)"
8632
8633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:851
8634 #, fuzzy, c-format
8635 msgid "Post your comments on this title. "
8636 msgstr "Posio neu olygu eich sylwadau am yr eitem hon. "
8637
8638 #. %1$s:  IF template.name.match('opac-main.tt')
8639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
8640 #, c-format
8641 msgid "Powered by %s "
8642 msgstr "Pwerwyd gan %s "
8643
8644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
8645 #, c-format
8646 msgid "Pre-adolescent"
8647 msgstr "Cyn oedran glasoed"
8648
8649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:68
8650 #, c-format
8651 msgid "Preferred form: "
8652 msgstr ""
8653
8654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
8655 #, c-format
8656 msgid "Preferred language for notices: "
8657 msgstr ""
8658
8659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:326
8660 #, c-format
8661 msgid "Preschool"
8662 msgstr "Dan oedran ysgol"
8663
8664 #. SCRIPT
8665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8666 msgid ""
8667 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
8668 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
8669 msgstr ""
8670
8671 #. SCRIPT
8672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
8673 msgid "Prev"
8674 msgstr "Blaen"
8675
8676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:979
8677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:981
8678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
8681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
8682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
8683 #, c-format
8684 msgid "Previous"
8685 msgstr "Blaen"
8686
8687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
8688 #, fuzzy, c-format
8689 msgid "Previous "
8690 msgstr "Blaen"
8691
8692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:107
8693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
8694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:197
8695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:203
8696 #, c-format
8697 msgid "Previous sessions"
8698 msgstr "Sesiynau blaen"
8699
8700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
8701 #, c-format
8702 msgid "Primary"
8703 msgstr "Cynradd"
8704
8705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:619
8706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:621
8707 #, fuzzy, c-format
8708 msgid "Primary email"
8709 msgstr "Cynradd"
8710
8711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552
8712 #, fuzzy, c-format
8713 msgid "Primary email:"
8714 msgstr "Cynradd"
8715
8716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:598
8717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:600
8718 #, fuzzy, c-format
8719 msgid "Primary phone"
8720 msgstr "Cynradd"
8721
8722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:525
8723 #, fuzzy, c-format
8724 msgid "Primary phone:"
8725 msgstr "Cynradd"
8726
8727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
8728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
8729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:14
8730 #, c-format
8731 msgid "Print"
8732 msgstr "Argraffu"
8733
8734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:228
8735 #, c-format
8736 msgid "Print list"
8737 msgstr "Argraffu rhestr"
8738
8739 #. SCRIPT
8740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
8741 msgid "Print receipt and end session"
8742 msgstr ""
8743
8744 #. %1$s:  borrowernumber | html
8745 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8746 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
8747 #. %4$s:  ELSE
8748 #. %5$s:  END
8749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
8750 #, fuzzy, c-format
8751 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
8752 msgstr ""
8753 "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Hunan-allgofnodi &rsaquo; Argraffu Derbynneb i %s"
8754
8755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
8756 #, c-format
8757 msgid "Priority"
8758 msgstr "Blaenoriaeth"
8759
8760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:92
8761 #, c-format
8762 msgid "Priority:"
8763 msgstr "Blaenoriaeth:"
8764
8765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
8766 #, fuzzy, c-format
8767 msgid "Privacy"
8768 msgstr "Preifat"
8769
8770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
8771 #, fuzzy, c-format
8772 msgid "Privacy rule"
8773 msgstr "Preifat"
8774
8775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
8776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:609
8777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
8778 #, c-format
8779 msgid "Private"
8780 msgstr "Preifat"
8781
8782 #. OPTGROUP
8783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
8784 msgid "Private lists"
8785 msgstr "Rhestrau preifat"
8786
8787 #. OPTGROUP
8788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
8789 msgid "Private lists shared with me"
8790 msgstr "Rhestrau preifat a rannwyd gyda fi"
8791
8792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
8793 #, c-format
8794 msgid "Problem found on page: "
8795 msgstr ""
8796
8797 #. SCRIPT
8798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
8799 msgid "Processing..."
8800 msgstr "Yn gweithio..."
8801
8802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
8803 #, c-format
8804 msgid "Programmed texts"
8805 msgstr "Testunau rhaglennol"
8806
8807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
8808 #, c-format
8809 msgid "Provider:"
8810 msgstr ""
8811
8812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
8813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:614
8814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:616
8815 #, c-format
8816 msgid "Public"
8817 msgstr "Cyhoeddus"
8818
8819 #. OPTGROUP
8820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
8822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:94
8823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:98
8824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:653
8825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:655
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:680
8827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:44
8828 #, c-format
8829 msgid "Public lists"
8830 msgstr "Rhestrau cyhoeddus"
8831
8832 #. OPTGROUP
8833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:254
8834 msgid "Public lists:"
8835 msgstr "Rhestrau cyhoeddus:"
8836
8837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:730
8838 #, fuzzy, c-format
8839 msgid "Publication date"
8840 msgstr "Ystod dyddiadau cyhoeddi"
8841
8842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:282
8843 #, c-format
8844 msgid "Publication date range"
8845 msgstr "Ystod dyddiadau cyhoeddi"
8846
8847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:153
8848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:157
8849 #, c-format
8850 msgid "Publication place:"
8851 msgstr "Man cyhoeddi:"
8852
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
8854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
8855 #, c-format
8856 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
8857 msgstr "Dyddiad cyhoeddi/hawlfraint: Hynaf i ddiweddaraf"
8858
8859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
8860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
8861 #, c-format
8862 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
8863 msgstr "Dyddiad cyhoeddi/hawlfraint: Diweddaraf i hynaf"
8864
8865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:64
8866 #, c-format
8867 msgid "Publication:"
8868 msgstr "Cyhoeddiad:"
8869
8870 #. For the first occurrence,
8871 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
8872 #. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
8873 #. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
8874 #. %4$s:  END
8875 #. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
8876 #. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages | $raw
8877 #. %7$s:  END
8878 #. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size')
8879 #. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') | $raw
8880 #. %10$s:  END
8881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:66
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
8883 #, c-format
8884 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
8885 msgstr "Cyhoeddwyd gan: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
8886
8887 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates
8888 #. %2$s:  IF ( show_author && koha_new.author )
8889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
8890 #, fuzzy, c-format
8891 msgid "Published on %s %s by "
8892 msgstr "(cyhoeddwyd ar %s%s gan "
8893
8894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
8895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
8896 #, c-format
8897 msgid "Publisher"
8898 msgstr "Cyhoeddwr"
8899
8900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
8901 #, c-format
8902 msgid "Publisher location"
8903 msgstr "Lleoliad y cyhoeddwr"
8904
8905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:129
8906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:133
8907 #, c-format
8908 msgid "Publisher:"
8909 msgstr "Cyhoeddwr:"
8910
8911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:342
8912 #, c-format
8913 msgid "Purchase suggestions"
8914 msgstr "Awgrymiadau pwrcasu"
8915
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:165
8917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:169
8918 #, c-format
8919 msgid "Quantity:"
8920 msgstr ""
8921
8922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
8923 #, fuzzy, c-format
8924 msgid "Quote of the day"
8925 msgstr "Dyfyniad y Dydd"
8926
8927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
8929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
8930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
8931 #, c-format
8932 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
8933 msgstr ""
8934
8935 #. %1$s:  shelf.shelfname | html
8936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
8937 #, fuzzy, c-format
8938 msgid "RSS feed for public list %s"
8939 msgstr "Dim rhestrau cyhoeddus"
8940
8941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
8942 #, c-format
8943 msgid "RT"
8944 msgstr ""
8945
8946 #. INPUT type=submit name=rate_button
8947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
8948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
8949 #, fuzzy
8950 msgid "Rate me"
8951 msgstr "Dyddiad dychwelyd"
8952
8953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
8954 #, c-format
8955 msgid "Re-type new password:"
8956 msgstr "Ail-deipiwch gyfrinair newydd:"
8957
8958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
8959 #, c-format
8960 msgid "Really fuzzy "
8961 msgstr ""
8962
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:206
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:215
8965 #, c-format
8966 msgid "Reason for suggestion: "
8967 msgstr "Rheswm dros awgrymu:"
8968
8969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
8970 #, c-format
8971 msgid "RecallItem "
8972 msgstr ""
8973
8974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:731
8975 #, fuzzy, c-format
8976 msgid "Received date"
8977 msgstr "Adolygu dyddiad: "
8978
8979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
8980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:316
8981 #, c-format
8982 msgid "Recent comments"
8983 msgstr "Sylwadau diweddar"
8984
8985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
8986 #, c-format
8987 msgid "Recent comments "
8988 msgstr "Sylwadau diweddar "
8989
8990 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
8991 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
8992 #. %3$s:  ELSE
8993 #. %4$s:  END
8994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
8995 #, fuzzy, c-format
8996 msgid "Recent comments &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
8997 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
8998
8999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
9000 #, c-format
9001 msgid "Record URL"
9002 msgstr ""
9003
9004 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9005 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9006 #. %3$s:  ELSE
9007 #. %4$s:  END
9008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9009 #, fuzzy, c-format
9010 msgid "Record blocked &rsaquo; %s %s %s Koha online %s catalog "
9011 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
9012
9013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
9014 #, c-format
9015 msgid "Record not found"
9016 msgstr "Ni chafwyd cofnod"
9017
9018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:756
9019 #, fuzzy, c-format
9020 msgid "Record title"
9021 msgstr "Teitl y gyfres"
9022
9023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:227
9024 #, fuzzy, c-format
9025 msgid "RecordedBooks account"
9026 msgstr "Chwiliad OverDrive am '%s'"
9027
9028 #. For the first occurrence,
9029 #. %1$s:  q | html
9030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
9031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
9032 #, fuzzy, c-format
9033 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9034 msgstr "Chwiliad OverDrive am '%s'"
9035
9036 #. %1$s:  q | html
9037 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9038 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
9039 #. %4$s:  ELSE
9040 #. %5$s:  END
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
9042 #, fuzzy, c-format
9043 msgid "RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9044 msgstr "Chwiliad OverDrive am '%s'"
9045
9046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:81
9047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9049 #, c-format
9050 msgid "Refine your search"
9051 msgstr "Mireinio eich chwiliad"
9052
9053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
9054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9056 #, c-format
9057 msgid "Register a new account"
9058 msgstr "Cofrestru cyfrif newydd"
9059
9060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:211
9061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:409
9063 #, c-format
9064 msgid "Register here."
9065 msgstr "Cofrestrwch yma."
9066
9067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9068 #, fuzzy, c-format
9069 msgid "Registration complete"
9070 msgstr "Cofrestru cyfrif newydd"
9071
9072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9073 #, fuzzy, c-format
9074 msgid "Registration complete!"
9075 msgstr "Cofrestru cyfrif newydd"
9076
9077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9078 #, c-format
9079 msgid "Registration invalid!"
9080 msgstr ""
9081
9082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:361
9083 #, c-format
9084 msgid "Regular print"
9085 msgstr "Print arferol"
9086
9087 #. ABBR
9088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9089 msgid "Related Term"
9090 msgstr ""
9091
9092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
9093 #, c-format
9094 msgid "Relative"
9095 msgstr ""
9096
9097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:580
9098 #, fuzzy, c-format
9099 msgid "Relative issues"
9100 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
9101
9102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:210
9103 #, fuzzy, c-format
9104 msgid "Relatives' charges"
9105 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
9106
9107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
9108 #, c-format
9109 msgid "Relatives' checkouts"
9110 msgstr ""
9111
9112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9113 #, c-format
9114 msgid "Relevance"
9115 msgstr "Perthnasedd"
9116
9117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9118 #, c-format
9119 msgid "Remove"
9120 msgstr "Tynnu i ffwrdd"
9121
9122 #. A
9123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:56
9124 #, fuzzy
9125 msgid "Remove facet %s"
9126 msgstr "Tynnu maes i ffwrdd"
9127
9128 #. A
9129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9130 msgid "Remove field"
9131 msgstr "Tynnu maes i ffwrdd"
9132
9133 #. SCRIPT
9134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
9135 msgid "Remove from list"
9136 msgstr "Dileu o restr"
9137
9138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:51
9139 #, c-format
9140 msgid "Remove from this list"
9141 msgstr "Dileu o'r rhestr hon"
9142
9143 #. INPUT type=submit
9144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:514
9145 msgid "Remove selected items"
9146 msgstr "Tynnu'r eitemau a ddewiswyd"
9147
9148 #. INPUT type=submit
9149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:100
9150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:147
9151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:192
9152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:229
9153 msgid "Remove selected searches"
9154 msgstr "Tynnu'r chwiliadau a ddewiswyd"
9155
9156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:726
9157 #, c-format
9158 msgid "Remove share"
9159 msgstr "Peidio â rhannu"
9160
9161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:252
9162 #, fuzzy, c-format
9163 msgid "Remove share "
9164 msgstr "Peidio â rhannu"
9165
9166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:257
9167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:363
9168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
9169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:638
9170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:713
9171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:141
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:151
9173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
9174 #, c-format
9175 msgid "Renew"
9176 msgstr "Adnewyddu"
9177
9178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:466
9179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:480
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9181 #, c-format
9182 msgid "Renew all"
9183 msgstr "Adnewyddu popeth"
9184
9185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:147
9186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:157
9187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:352
9188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:354
9189 #, c-format
9190 msgid "Renew item"
9191 msgstr "Adnewyddu eitem"
9192
9193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:238
9194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:465
9195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9196 #, c-format
9197 msgid "Renew selected"
9198 msgstr "Adnewyddu eitemau a ddewiswyd"
9199
9200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:704
9202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
9203 #, fuzzy, c-format
9204 msgid "RenewLoan"
9205 msgstr "Adnewyddu"
9206
9207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:360
9208 #, c-format
9209 msgid "Renewed!"
9210 msgstr "Adnewyddwyd!"
9211
9212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
9216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:496
9217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9218 #, c-format
9219 msgid "Report a problem"
9220 msgstr ""
9221
9222 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9223 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9224 #. %3$s:  ELSE
9225 #. %4$s:  END
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9227 #, fuzzy, c-format
9228 msgid "Report a problem &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9229 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
9230
9231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9232 #, c-format
9233 msgid "Report issues and broken links"
9234 msgstr ""
9235
9236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9237 #, c-format
9238 msgid "Request ID"
9239 msgstr ""
9240
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9242 #, c-format
9243 msgid "Request ID:"
9244 msgstr ""
9245
9246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:28
9247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
9248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:22
9249 #, fuzzy, c-format
9250 msgid "Request article"
9251 msgstr "Erthyglau cyfreithiol"
9252
9253 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9254 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9255 #. %3$s:  ELSE
9256 #. %4$s:  END
9257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:8
9258 #, fuzzy, c-format
9259 msgid "Request article &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
9260 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
9261
9262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9263 #, c-format
9264 msgid "Request cancellation"
9265 msgstr ""
9266
9267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9269 #, c-format
9270 msgid "Request placed"
9271 msgstr ""
9272
9273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9274 #, c-format
9275 msgid "Request placed:"
9276 msgstr ""
9277
9278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:301
9279 #, fuzzy, c-format
9280 msgid "Request specific item type:"
9281 msgstr "Dewis eitem benodol:"
9282
9283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9284 #, c-format
9285 msgid "Request type"
9286 msgstr ""
9287
9288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9289 #, fuzzy, c-format
9290 msgid "Request type:"
9291 msgstr "Math o eitem:"
9292
9293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9294 #, fuzzy, c-format
9295 msgid "Request updated"
9296 msgstr "Diweddarwyd y rhestr."
9297
9298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9299 #, fuzzy, c-format
9300 msgid "Requested from"
9301 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer"
9302
9303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9304 #, fuzzy, c-format
9305 msgid "Requested from:"
9306 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer:"
9307
9308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9309 #, fuzzy, c-format
9310 msgid "Requested item type"
9311 msgstr "Tynnu'r eitemau a ddewiswyd"
9312
9313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9314 #, fuzzy, c-format
9315 msgid "Requested item:"
9316 msgstr "Tynnu'r eitemau a ddewiswyd"
9317
9318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9319 #, fuzzy, c-format
9320 msgid "Requests"
9321 msgstr "Math o eitem:"
9322
9323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
9326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
9327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
9328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
9329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:260
9330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:289
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:321
9332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
9333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
9334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:355
9335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:364
9336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:373
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:448
9338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:458
9339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:469
9340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:478
9341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:487
9342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:496
9343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:505
9344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:528
9345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:537
9346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:546
9347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:555
9348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:563
9349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:573
9350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:582
9351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:639
9352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:672
9353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:681
9354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:690
9355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:699
9356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:708
9357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:717
9358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:726
9359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:735
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:744
9361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:753
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:776
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:785
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:794
9365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:803
9366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:812
9367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:821
9368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:830
9369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:839
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:848
9371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:880
9372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:884
9373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:935
9374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:971
9375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
9376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:573
9377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:82
9378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:93
9379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:106
9380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:119
9381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:131
9382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:143
9383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:155
9384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:167
9385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:179
9386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:193
9387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:213
9388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:231
9389 #, c-format
9390 msgid "Required"
9391 msgstr "Gofynnol"
9392
9393 #. INPUT type=submit
9394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
9395 msgid "Resort list"
9396 msgstr "Aildrefnu'r rhestr"
9397
9398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:57
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
9400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:303
9401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:75
9402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:120
9403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
9404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:209
9405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:79
9406 #, c-format
9407 msgid "Results"
9408 msgstr "Canlyniadau"
9409
9410 #. %1$s:  from | html
9411 #. %2$s:  to | html
9412 #. %3$s:  total | html
9413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:85
9414 #, c-format
9415 msgid "Results %s to %s of %s"
9416 msgstr "Canlyniadau %s i %s o %s"
9417
9418 #. %1$s:  ms_value | html
9419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
9420 #, fuzzy, c-format
9421 msgid "Results of search for '%s'"
9422 msgstr "Chwiliad OverDrive am '%s'"
9423
9424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:188
9425 #, c-format
9426 msgid "Results per page: "
9427 msgstr ""
9428
9429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:137
9430 #, c-format
9431 msgid "Resume"
9432 msgstr "Ailddechrau"
9433
9434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:216
9435 #, c-format
9436 msgid "Resume all suspended holds"
9437 msgstr ""
9438
9439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:149
9440 #, c-format
9441 msgid "Resume your hold on "
9442 msgstr ""
9443
9444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:100
9445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:129
9446 #, c-format
9447 msgid "Return"
9448 msgstr ""
9449
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:105
9451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:135
9452 #, c-format
9453 msgid "Return this item"
9454 msgstr "Dychwelyd yr eitem hon"
9455
9456 #. INPUT type=submit name=confirm
9457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:115
9458 #, fuzzy
9459 msgid "Return to account summary"
9460 msgstr "Yn ôl i'ch rhestrau"
9461
9462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
9463 #, fuzzy, c-format
9464 msgid "Return to fine details"
9465 msgstr "Yn ôl i'ch rhestrau"
9466
9467 #. INPUT type=submit
9468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
9469 #, fuzzy
9470 msgid "Return to my account"
9471 msgstr "Yn ôl i'ch rhestrau"
9472
9473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
9474 #, fuzzy, c-format
9475 msgid "Return to the catalog home page."
9476 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
9477
9478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
9479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:149
9480 #, c-format
9481 msgid "Return to the last advanced search"
9482 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
9483
9484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
9485 #, fuzzy, c-format
9486 msgid "Return to the main page"
9487 msgstr "Yn ôl i chwiliad manwl diwethaf"
9488
9489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:56
9490 #, c-format
9491 msgid "Return to the self-checkout"
9492 msgstr ""
9493
9494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
9495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
9496 #, c-format
9497 msgid "Return to your lists"
9498 msgstr "Yn ôl i'ch rhestrau"
9499
9500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:656
9501 #, c-format
9502 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
9503 msgstr ""
9504
9505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:680
9506 #, c-format
9507 msgid ""
9508 "Returns information about the services available on a particular item for a "
9509 "particular patron."
9510 msgstr ""
9511
9512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:520
9513 #, c-format
9514 msgid ""
9515 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
9516 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
9517 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
9518 msgstr ""
9519
9520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
9521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:422
9522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
9523 #, c-format
9524 msgid "Reviews"
9525 msgstr "Adolygiadau"
9526
9527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
9528 #, c-format
9529 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
9530 msgstr "Adolygiadau o LibraryThing.com:"
9531
9532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:641
9533 #, c-format
9534 msgid "Reviews provided by Syndetics"
9535 msgstr "Adolygiadau a ddarparwyd gan Syndetics"
9536
9537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
9538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
9539 #, fuzzy, c-format
9540 msgid "Routing lists"
9541 msgstr "Aildrefnu'r rhestr"
9542
9543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
9544 #, c-format
9545 msgid "SMS"
9546 msgstr "SMS"
9547
9548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
9549 #, c-format
9550 msgid "SMS number:"
9551 msgstr "Rhif SMS:"
9552
9553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
9554 #, c-format
9555 msgid "SMS provider:"
9556 msgstr ""
9557
9558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:122
9559 #, c-format
9560 msgid "SRW-DC"
9561 msgstr ""
9562
9563 #. SCRIPT
9564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9565 #, fuzzy
9566 msgid "Sa"
9567 msgstr "Sad"
9568
9569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:309
9570 #, fuzzy, c-format
9571 msgid "Salutation:"
9572 msgstr "Dyfyniad"
9573
9574 #. SCRIPT
9575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9576 msgid "Sat"
9577 msgstr "Sad"
9578
9579 #. SCRIPT
9580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
9581 msgid "Saturday"
9582 msgstr "Dydd Sadwrn"
9583
9584 #. INPUT type=submit
9585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
9586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
9587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
9588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
9589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:134
9590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:271
9591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:632
9592 #, c-format
9593 msgid "Save"
9594 msgstr "Cadw"
9595
9596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
9597 #, fuzzy, c-format
9598 msgid "Save changes"
9599 msgstr "Cynnig newidiadau"
9600
9601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
9602 #, c-format
9603 msgid "Save record "
9604 msgstr "Cadw cofnod "
9605
9606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:49
9607 #, c-format
9608 msgid "Save to another list"
9609 msgstr "Cadw i restr arall"
9610
9611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:54
9612 #, c-format
9613 msgid "Save to lists"
9614 msgstr "Cadw i Restrau"
9615
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:24
9617 #, c-format
9618 msgid "Save to your lists"
9619 msgstr "Cadw i'ch rhestrau "
9620
9621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:115
9622 #, fuzzy, c-format
9623 msgid "Scan"
9624 msgstr "Sganio"
9625
9626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
9627 #, c-format
9628 msgid "Scan "
9629 msgstr "Sganio"
9630
9631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:252
9632 #, c-format
9633 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
9634 msgstr "Sganio eitem newydd neu fewnosod ei chôd bar: "
9635
9636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:46
9637 #, c-format
9638 msgid ""
9639 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
9640 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
9641 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
9642 msgstr ""
9643
9644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
9645 #, c-format
9646 msgid ""
9647 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
9648 "be displayed."
9649 msgstr ""
9650
9651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:118
9652 #, fuzzy, c-format
9653 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
9654 msgstr "Sganio eitem newydd neu fewnosod ei chôd bar: "
9655
9656 #. INPUT type=submit name=do
9657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:436
9658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
9659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1108
9660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
9661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
9662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
9663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:171
9665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:208
9666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
9667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
9668 #, c-format
9669 msgid "Search"
9670 msgstr "Chwilio"
9671
9672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:837
9673 #, c-format
9674 msgid "Search "
9675 msgstr "Chwilio "
9676
9677 #. LINK
9678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
9679 #, fuzzy
9680 msgid "Search %s"
9681 msgstr "Chwilio "
9682
9683 #. %1$s:  UNLESS ( Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 )
9684 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
9685 #. %3$s:  Branches.GetName( mylibraryfirst ) | html
9686 #. %4$s:  END
9687 #. %5$s:  END
9688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:166
9689 #, c-format
9690 msgid "Search %s %s (in %s only) %s %s "
9691 msgstr "Chwilio %s %s (yn %s yn unig) %s %s "
9692
9693 #. SCRIPT
9694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
9695 #, fuzzy
9696 msgid "Search course reserves"
9697 msgstr "Cyrsiau"
9698
9699 #. SCRIPT
9700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
9701 #, fuzzy
9702 msgid "Search courses"
9703 msgstr "Chwilio am:"
9704
9705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:95
9706 #, c-format
9707 msgid "Search for this title in:"
9708 msgstr "Chwilio am deitl hwn yn:"
9709
9710 #. A
9711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:59
9712 msgid "Search for works by this author"
9713 msgstr "Chwilio am weithiau gan yr awdur hwn"
9714
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
9716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
9717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
9718 #, c-format
9719 msgid "Search for:"
9720 msgstr "Chwilio am:"
9721
9722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
9723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
9724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
9725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
9726 #, c-format
9727 msgid "Search history"
9728 msgstr "Hanes chwilio"
9729
9730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
9731 #, c-format
9732 msgid "Search options:"
9733 msgstr "Dewisiadau chwilio:"
9734
9735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
9736 #, fuzzy, c-format
9737 msgid "Search results"
9738 msgstr "Yn ôl i ganlyniadau"
9739
9740 #. NAV
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:9
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
9743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
9744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
9745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
9747 #, fuzzy
9748 msgid "Search results pagination"
9749 msgstr "Yn ôl i ganlyniadau"
9750
9751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
9752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
9753 #, c-format
9754 msgid "Search suggestions"
9755 msgstr "Awgrymiadau ar gyfer chwilio"
9756
9757 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9758 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9759 #. %3$s:  ELSE
9760 #. %4$s:  END
9761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
9762 #, fuzzy, c-format
9763 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
9764 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
9765
9766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
9767 #, fuzzy, c-format
9768 msgid "Search type:"
9769 msgstr "Chwilio "
9770
9771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
9772 #, fuzzy, c-format
9773 msgid "Search unsuccessful"
9774 msgstr "Yn ôl i ganlyniadau"
9775
9776 #. SCRIPT
9777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9778 msgid "Search:"
9779 msgstr "Chilio:"
9780
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:861
9782 #, c-format
9783 msgid "SearchCourseReserves "
9784 msgstr ""
9785
9786 #. SCRIPT
9787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
9788 #, fuzzy
9789 msgid "Searching %s..."
9790 msgstr "Yn chwilio OverDrive..."
9791
9792 #. SCRIPT
9793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
9794 msgid "Searching OverDrive..."
9795 msgstr "Yn chwilio OverDrive..."
9796
9797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:626
9798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:628
9799 #, fuzzy, c-format
9800 msgid "Secondary email"
9801 msgstr "Anfon email"
9802
9803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
9804 #, fuzzy, c-format
9805 msgid "Secondary email:"
9806 msgstr "Anfon email"
9807
9808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:605
9809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:607
9810 #, fuzzy, c-format
9811 msgid "Secondary phone"
9812 msgstr "Anfon email"
9813
9814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:534
9815 #, c-format
9816 msgid "Secondary phone:"
9817 msgstr ""
9818
9819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
9820 #, c-format
9821 msgid "Section"
9822 msgstr "Adran"
9823
9824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
9825 #, c-format
9826 msgid "Section:"
9827 msgstr "Adran:"
9828
9829 #. IMG
9830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:131
9833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:407
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:418
9835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:446
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:456
9837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:152
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:294
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:669
9840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
9841 msgid "See Baker & Taylor"
9842 msgstr "Gweler Baker & Taylor"
9843
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:94
9845 #, c-format
9846 msgid "See also:"
9847 msgstr "Gweler hefyd:"
9848
9849 #. A
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990
9851 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
9852 msgstr ""
9853
9854 #. A
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:979
9856 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
9857 msgstr ""
9858
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
9860 #, fuzzy, c-format
9861 msgid "Select a download format"
9862 msgstr "Dewiswch fformat lawrlwytho"
9863
9864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
9865 #, c-format
9866 msgid "Select a list"
9867 msgstr "Dewis rhestr"
9868
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:172
9870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:347
9871 #, c-format
9872 msgid "Select a specific item:"
9873 msgstr "Dewis eitem benodol:"
9874
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
9876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1102
9877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:222
9878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:251
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:335
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
9881 #, c-format
9882 msgid "Select all"
9883 msgstr "Dewis pob eitem"
9884
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1103
9886 #, fuzzy, c-format
9887 msgid "Select none"
9888 msgstr "Dewis pob eitem"
9889
9890 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
9891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:316
9892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:319
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:323
9894 #, fuzzy
9895 msgid "Select search result: %s"
9896 msgstr "Dewis chwiliadau i: "
9897
9898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:255
9899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
9900 #, c-format
9901 msgid "Select searches to: "
9902 msgstr "Dewis chwiliadau i: "
9903
9904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:345
9905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
9906 #, c-format
9907 msgid "Select suggestions to: "
9908 msgstr "Dewis awgrymiadau i: "
9909
9910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1098
9911 #, fuzzy, c-format
9912 msgid "Select the item(s) to search"
9913 msgstr "Dewis teitlau i: "
9914
9915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:231
9916 #, fuzzy, c-format
9917 msgid "Select titles to:"
9918 msgstr "Dewis teitlau i: "
9919
9920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
9921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
9922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
9923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:342
9924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
9925 #, c-format
9926 msgid "Select titles to: "
9927 msgstr "Dewis teitlau i: "
9928
9929 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9930 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9931 #. %3$s:  ELSE
9932 #. %4$s:  END
9933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
9934 #, c-format
9935 msgid "Self check-in &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9936 msgstr ""
9937
9938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
9939 #, fuzzy, c-format
9940 msgid "Self check-in help"
9941 msgstr "Cymorth gyda hunan-allgofnodi"
9942
9943 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9944 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9945 #. %3$s:  ELSE
9946 #. %4$s:  END
9947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
9948 #, c-format
9949 msgid "Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9950 msgstr ""
9951
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:27
9953 #, c-format
9954 msgid "Self checkout help"
9955 msgstr "Cymorth gyda hunan-allgofnodi"
9956
9957 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
9958 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
9959 #. %3$s:  ELSE
9960 #. %4$s:  END
9961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
9962 #, fuzzy, c-format
9963 msgid "Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha %s"
9964 msgstr "Cymorth gyda hunan-allgofnodi"
9965
9966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
9967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
9968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
9970 #, c-format
9971 msgid "Send"
9972 msgstr "Anfon"
9973
9974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
9975 #, c-format
9976 msgid "Send email"
9977 msgstr "Anfon email"
9978
9979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:225
9980 #, c-format
9981 msgid "Send list"
9982 msgstr "Anfon rhestr"
9983
9984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
9985 #, c-format
9986 msgid "Send problem report to: "
9987 msgstr ""
9988
9989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:50
9990 #, c-format
9991 msgid "Send to device"
9992 msgstr ""
9993
9994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
9995 #, c-format
9996 msgid "Sending your cart"
9997 msgstr "Yn anfon eich ffolder"
9998
9999 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10000 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10001 #. %3$s:  ELSE
10002 #. %4$s:  END
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10004 #, fuzzy, c-format
10005 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10006 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
10007
10008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10009 #, c-format
10010 msgid "Sending your list"
10011 msgstr "Yn anfon eich rhestr"
10012
10013 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10014 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10015 #. %3$s:  ELSE
10016 #. %4$s:  END
10017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10018 #, fuzzy, c-format
10019 msgid "Sending your list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10020 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
10021
10022 #. SCRIPT
10023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10024 msgid "Sep"
10025 msgstr "Med"
10026
10027 #. SCRIPT
10028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10029 msgid "September"
10030 msgstr "Medi"
10031
10032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
10033 #, c-format
10034 msgid "Serial"
10035 msgstr "Cyfres"
10036
10037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:462
10038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:483
10039 #, c-format
10040 msgid "Serial collection"
10041 msgstr "Casgliad o gyfresi"
10042
10043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:479
10044 #, fuzzy, c-format
10045 msgid "Serial collections"
10046 msgstr "Casgliad o gyfresi"
10047
10048 #. For the first occurrence,
10049 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10052 #, c-format
10053 msgid "Serial: %s "
10054 msgstr "Cyfres: %s "
10055
10056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
10057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:209
10058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10059 #, c-format
10060 msgid "Series"
10061 msgstr "Cyfres"
10062
10063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
10064 #, c-format
10065 msgid "Series information:"
10066 msgstr "Gwybodaeth am gyfres: "
10067
10068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10069 #, c-format
10070 msgid "Series title"
10071 msgstr "Teitl y gyfres"
10072
10073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
10074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
10075 #, c-format
10076 msgid "Session lost"
10077 msgstr "Collwyd y sesiwn"
10078
10079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10080 #, c-format
10081 msgid "Settings updated"
10082 msgstr "Diweddarwyd y gosodiadau"
10083
10084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1055
10085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:717
10086 #, c-format
10087 msgid "Share"
10088 msgstr "Rhannu"
10089
10090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10091 #, fuzzy, c-format
10092 msgid "Share a list"
10093 msgstr "Rhannu rhestr"
10094
10095 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10096 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10097 #. %3$s:  ELSE
10098 #. %4$s:  END
10099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10100 #, fuzzy, c-format
10101 msgid "Share a list &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10102 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
10103
10104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10105 #, c-format
10106 msgid "Share a list with another patron"
10107 msgstr "Rhannu rhestr gyda defnyddiwr arall"
10108
10109 #. A
10110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1064
10111 msgid "Share by email"
10112 msgstr "Rhannu drwy e-bost"
10113
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:243
10116 #, c-format
10117 msgid "Share list"
10118 msgstr "Rhannu rhestr"
10119
10120 #. A
10121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1060
10122 msgid "Share on Facebook"
10123 msgstr "Rhannu ar Facebook"
10124
10125 #. A
10126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1062
10127 msgid "Share on LinkedIn"
10128 msgstr "Rhannu ar LinkedIn"
10129
10130 #. A
10131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1066
10132 #, fuzzy
10133 msgid "Share on Twitter"
10134 msgstr "Rhannu ar LinkedIn"
10135
10136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1142
10137 #, c-format
10138 msgid "Shelving location"
10139 msgstr "Lleoliad"
10140
10141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10142 #, c-format
10143 msgid "Shibboleth Login"
10144 msgstr "Mewngofnodiad Shibboleth"
10145
10146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:385
10147 #, fuzzy, c-format
10148 msgid "Shibboleth login"
10149 msgstr "Mewngofnodiad Shibboleth"
10150
10151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10152 #, c-format
10153 msgid "Show"
10154 msgstr "Dangos"
10155
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10157 #, fuzzy, c-format
10158 msgid "Show 50 items"
10159 msgstr "Dangos y 50 eitem olaf"
10160
10161 #. SCRIPT
10162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10163 msgid "Show _MENU_ entries"
10164 msgstr ""
10165
10166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:507
10167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
10169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10170 #, c-format
10171 msgid "Show all items"
10172 msgstr "Dangos pob eitem"
10173
10174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
10175 #, fuzzy, c-format
10176 msgid "Show all news"
10177 msgstr "Dangos pob eitem"
10178
10179 #. SCRIPT
10180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10181 #, fuzzy
10182 msgid "Show all transactions"
10183 msgstr "Dangos pob eitem"
10184
10185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
10186 #, c-format
10187 msgid "Show last 50 items"
10188 msgstr "Dangos y 50 eitem olaf"
10189
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10191 #, fuzzy, c-format
10192 msgid "Show less"
10193 msgstr "Dangos rhestrau"
10194
10195 #. A
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:39
10197 msgid "Show lists"
10198 msgstr "Dangos rhestrau"
10199
10200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:68
10201 #, c-format
10202 msgid "Show more"
10203 msgstr "Dangos mwy"
10204
10205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:276
10206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:471
10207 #, c-format
10208 msgid "Show more options"
10209 msgstr "Dangos mwy o ddewisiadau"
10210
10211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10212 #, c-format
10213 msgid "Show the top "
10214 msgstr "Dangos y top "
10215
10216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:112
10217 #, c-format
10218 msgid "Show year: "
10219 msgstr "Dangos blwyddyn: "
10220
10221 #. %1$s:  resultcount | html
10222 #. %2$s:  total | html
10223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:83
10224 #, c-format
10225 msgid "Showing %s of about %s results"
10226 msgstr "Yn dangos %s o tua %s canlyniad"
10227
10228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10229 #, fuzzy, c-format
10230 msgid "Showing 50 items. "
10231 msgstr "Yn dangos yr 50 eitem olaf. "
10232
10233 #. SCRIPT
10234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10235 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10236 msgstr ""
10237
10238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:73
10240 #, c-format
10241 msgid "Showing all items. "
10242 msgstr "Yn dangos pob eitem. "
10243
10244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:69
10245 #, c-format
10246 msgid "Showing last 50 items. "
10247 msgstr "Yn dangos yr 50 eitem olaf. "
10248
10249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10250 #, c-format
10251 msgid "Showing only available items"
10252 msgstr "Yn dangos yr eitemau sydd ar gael yn unig"
10253
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
10255 #, c-format
10256 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
10257 msgstr ""
10258
10259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:436
10260 #, c-format
10261 msgid "Similar items"
10262 msgstr "Eitemau tebyg"
10263
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:116
10265 #, c-format
10266 msgid "Simple DC-RDF"
10267 msgstr ""
10268
10269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:12
10270 #, c-format
10271 msgid "Skip to main content"
10272 msgstr ""
10273
10274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
10275 #, c-format
10276 msgid ""
10277 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10278 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10279 msgstr ""
10280
10281 #. %1$s:  failaddress | html
10282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
10283 #, c-format
10284 msgid ""
10285 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10286 "them. These are: %s"
10287 msgstr ""
10288
10289 #. For the first occurrence,
10290 #. SCRIPT
10291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10292 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10293 msgstr ""
10294
10295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:234
10296 #, c-format
10297 msgid "Sorry"
10298 msgstr "Ymddiheuriadau"
10299
10300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
10301 #, c-format
10302 msgid "Sorry,"
10303 msgstr "Ymddiheuriadau,"
10304
10305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
10306 #, c-format
10307 msgid ""
10308 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10309 "Contact the patron who sent you the invitation."
10310 msgstr ""
10311
10312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
10313 #, c-format
10314 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
10315 msgstr "Ymddiheuriadau, nid ydych wedi mewnosod cyfeiriad e-bost dilys."
10316
10317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
10318 #, c-format
10319 msgid "Sorry, no suggestions."
10320 msgstr "Ymddiheuriadau, 'does dim awgrymiadau."
10321
10322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
10323 #, fuzzy, c-format
10324 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
10325 msgstr ", ni ellir rhoi unrhyw o'r eitemau hyn ar gadw. "
10326
10327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
10328 #, c-format
10329 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
10330 msgstr ""
10331
10332 #. SCRIPT
10333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
10334 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
10335 msgstr "Ymdiheuriadau, nid yw golwg plaen ar gael ar hyn o bryd"
10336
10337 #. SCRIPT
10338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10339 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
10340 msgstr "Ymddiheuriadau, nid alluogwyd tagiau ar y system hon."
10341
10342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
10343 #, c-format
10344 msgid ""
10345 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
10346 "below."
10347 msgstr ""
10348
10349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
10350 #, c-format
10351 msgid "Sorry, the CAS login failed."
10352 msgstr ""
10353
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
10355 #, fuzzy, c-format
10356 msgid "Sorry, the requested page is not available"
10357 msgstr "Ymdiheuriadau, nid yw golwg plaen ar gael ar hyn o bryd"
10358
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
10360 #, fuzzy, c-format
10361 msgid ""
10362 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
10363 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddiweddaru'r rhestr hon."
10364
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
10366 #, c-format
10367 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
10368 msgstr ""
10369
10370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:56
10371 #, fuzzy, c-format
10372 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
10373 msgstr "Ni ellir allgofnodi'r eitem."
10374
10375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:66
10376 #, fuzzy, c-format
10377 msgid ""
10378 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
10379 "the administrator to resolve this problem."
10380 msgstr ""
10381 "%s Mae gwall yn digwydd wrth greu ffeil pdf. Cysylltwch â'r staff i gael "
10382 "help gyda'r problem hwn. %s "
10383
10384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:176
10385 #, fuzzy, c-format
10386 msgid ""
10387 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
10388 "the administrator to resolve this problem."
10389 msgstr ""
10390 "%s Mae gwall yn digwydd wrth greu ffeil pdf. Cysylltwch â'r staff i gael "
10391 "help gyda'r problem hwn. %s "
10392
10393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:200
10394 #, fuzzy, c-format
10395 msgid "Sorry, you are too young to reserve this material."
10396 msgstr "Peidio â rhannu hwn. Ydych chi'n siwr?"
10397
10398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
10399 #, fuzzy, c-format
10400 msgid "Sorry, you cannot place holds."
10401 msgstr ", ni allwch roi eitemau ar gadw."
10402
10403 #. %1$s:  too_many_reserves | html
10404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
10405 #, fuzzy, c-format
10406 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
10407 msgstr ", ni allwch roi eitemau ar gadw."
10408
10409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
10410 #, c-format
10411 msgid "Sorry, your Google login failed. "
10412 msgstr ""
10413
10414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
10415 #, c-format
10416 msgid ""
10417 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
10418 msgstr ""
10419
10420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:382
10421 #, c-format
10422 msgid ""
10423 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
10424 "you have a local login, you may use that below."
10425 msgstr ""
10426
10427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
10428 #, c-format
10429 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
10430 msgstr ""
10431
10432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
10433 #, c-format
10434 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
10435 msgstr ""
10436
10437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:165
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
10439 #, fuzzy, c-format
10440 msgid "Sort"
10441 msgstr "Trefnu yn ôl:"
10442
10443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:266
10444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:182
10445 #, c-format
10446 msgid "Sort by:"
10447 msgstr "Trefnu yn ôl:"
10448
10449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:262
10450 #, c-format
10451 msgid "Sort by: "
10452 msgstr "Trefnu yn ôl: "
10453
10454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
10455 #, c-format
10456 msgid "Sort this list by: "
10457 msgstr "Trefnu'r rhestr hon yn ôl: "
10458
10459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
10460 #, c-format
10461 msgid "Source"
10462 msgstr ""
10463
10464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
10465 #, c-format
10466 msgid "Specialized"
10467 msgstr "Arbenigol"
10468
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
10470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
10471 #, c-format
10472 msgid "Standard number"
10473 msgstr "Rhif safonol"
10474
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
10476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:121
10477 #, c-format
10478 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
10479 msgstr "Rhif safonol (ISBN, ISSN neu arall):"
10480
10481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
10482 #, fuzzy, c-format
10483 msgid "Star ratings"
10484 msgstr "Trefnu: "
10485
10486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:484
10487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705
10488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:818
10489 #, fuzzy, c-format
10490 msgid "State:"
10491 msgstr "Statws:"
10492
10493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
10494 #, c-format
10495 msgid "Statistics"
10496 msgstr "Ystadegau"
10497
10498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
10499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:732
10500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1157
10501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
10502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
10503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
10504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
10505 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:768
10506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:82
10507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
10508 #, c-format
10509 msgid "Status"
10510 msgstr "Statws"
10511
10512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
10513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
10514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
10515 #, c-format
10516 msgid "Status:"
10517 msgstr "Statws:"
10518
10519 #. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin )
10520 #. %2$s:  END
10521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:39
10522 #, c-format
10523 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
10524 msgstr ""
10525
10526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:50
10527 #, c-format
10528 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
10529 msgstr ""
10530
10531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:44
10532 #, c-format
10533 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
10534 msgstr ""
10535
10536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:754
10537 #, c-format
10538 msgid "Stopped"
10539 msgstr ""
10540
10541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
10542 #, fuzzy, c-format
10543 msgid "Street number:"
10544 msgstr "Rhif SMS:"
10545
10546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:436
10547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:660
10548 #, fuzzy, c-format
10549 msgid "Street type:"
10550 msgstr "Math o eitem:"
10551
10552 #. SCRIPT
10553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10554 #, fuzzy
10555 msgid "Su"
10556 msgstr "Sul"
10557
10558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
10559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
10560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:192
10561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
10562 #, c-format
10563 msgid "Subject"
10564 msgstr "Pwnc"
10565
10566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
10567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:326
10569 #, c-format
10570 msgid "Subject cloud"
10571 msgstr "Cwmwl pynciau"
10572
10573 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10574 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10575 #. %3$s:  ELSE
10576 #. %4$s:  END
10577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
10578 #, fuzzy, c-format
10579 msgid "Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10580 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
10581
10582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
10583 #, c-format
10584 msgid "Subject(s)"
10585 msgstr "Pwnc (pynciau)"
10586
10587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
10588 #, c-format
10589 msgid "Subject: "
10590 msgstr "Pwnc: "
10591
10592 #. For the first occurrence,
10593 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject | $raw
10594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
10595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
10596 #, c-format
10597 msgid "Subject: %s "
10598 msgstr "Pwnc: %s "
10599
10600 #. INPUT type=submit
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
10602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1014
10603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
10604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
10605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
10606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:258
10607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:421
10608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
10609 #, c-format
10610 msgid "Submit"
10611 msgstr "Cynnig"
10612
10613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:124
10614 #, fuzzy, c-format
10615 msgid "Submit "
10616 msgstr "Cynnig"
10617
10618 #. INPUT type=submit
10619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
10620 msgid "Submit and close this window"
10621 msgstr "Cynnig a chau'r ffenestr hon"
10622
10623 #. INPUT type=submit
10624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
10625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10626 msgid "Submit changes"
10627 msgstr "Cynnig newidiadau"
10628
10629 #. INPUT type=submit
10630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
10631 #, fuzzy
10632 msgid "Submit modifications"
10633 msgstr "Cynnig newidiadau"
10634
10635 #. INPUT type=submit
10636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
10637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
10638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
10639 #, fuzzy, c-format
10640 msgid "Submit note"
10641 msgstr "Cynnig newidiadau"
10642
10643 #. INPUT type=submit
10644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1008
10645 msgid "Submit update request"
10646 msgstr "Cynnig cais i ddiweddaru"
10647
10648 #. INPUT type=submit
10649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:254
10650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:257
10651 msgid "Submit your suggestion"
10652 msgstr "Cynnig eich awgrymiad"
10653
10654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
10655 #, fuzzy, c-format
10656 msgid "Subscribe to a subscription alert"
10657 msgstr "Tanysgrifio i'r rhestr hon"
10658
10659 #. A
10660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:710
10661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10662 #, fuzzy, c-format
10663 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
10664 msgstr "%s%s%s%s Rydych wedi tanysgrifio i hysbysiad e-bost ar rifynnau newydd"
10665
10666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
10667 #, fuzzy, c-format
10668 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
10669 msgstr "%s%s%s%s Rydych wedi tanysgrifio i hysbysiad e-bost ar rifynnau newydd"
10670
10671 #. A
10672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
10673 msgid "Subscribe to recent comments"
10674 msgstr "Tanysgrifio i sylwadau diweddar"
10675
10676 #. A
10677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:198
10678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:199
10679 msgid "Subscribe to this list"
10680 msgstr "Tanysgrifio i'r rhestr hon"
10681
10682 #. A
10683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
10684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
10685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:121
10686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:122
10687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:90
10688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:91
10689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:135
10690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:136
10691 msgid "Subscribe to this search"
10692 msgstr "Tanysgrifio i'r chwiliad hwn"
10693
10694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
10695 #, c-format
10696 msgid "Subscription"
10697 msgstr "Tanysgrifiad"
10698
10699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
10700 #, fuzzy, c-format
10701 msgid "Subscription alerts"
10702 msgstr "Tanysgrifiad: "
10703
10704 #. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates
10705 #. %2$s:  IF ( subscription.histenddate )
10706 #. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates
10707 #. %4$s:  ELSE
10708 #. %5$s:  END
10709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:703
10710 #, c-format
10711 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
10712 msgstr ""
10713
10714 #. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle | html
10715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:59
10716 #, fuzzy, c-format
10717 msgid "Subscription information for %s"
10718 msgstr "Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
10719
10720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
10721 #, fuzzy, c-format
10722 msgid "Subscription title"
10723 msgstr "Tanysgrifiad: "
10724
10725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:86
10726 #, c-format
10727 msgid "Subscription: "
10728 msgstr "Tanysgrifiad: "
10729
10730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:127
10731 #, fuzzy, c-format
10732 msgid "Subscriptions"
10733 msgstr "Tanysgrifiad"
10734
10735 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
10736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:442
10737 #, c-format
10738 msgid "Subscriptions ( %s )"
10739 msgstr "Tanysgrifiadau ( %s )"
10740
10741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
10742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
10743 #, c-format
10744 msgid "Sudoc"
10745 msgstr ""
10746
10747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
10748 #, fuzzy, c-format
10749 msgid "Suggest for purchase"
10750 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer"
10751
10752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:308
10753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:311
10754 #, fuzzy, c-format
10755 msgid "Suggested by anyone"
10756 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer"
10757
10758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:307
10759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
10760 #, fuzzy, c-format
10761 msgid "Suggested by me"
10762 msgstr "Awgrymwyd gan:"
10763
10764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:304
10765 #, c-format
10766 msgid "Suggested by:"
10767 msgstr "Awgrymwyd gan:"
10768
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
10770 #, c-format
10771 msgid "Suggested for"
10772 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer"
10773
10774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:407
10775 #, c-format
10776 msgid "Suggested for:"
10777 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer:"
10778
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:359
10780 #, fuzzy, c-format
10781 msgid "Suggested on"
10782 msgstr "Awgrymwyd ar gyfer"
10783
10784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
10785 #, c-format
10786 msgid "Suggestions"
10787 msgstr "Awgrymiadau"
10788
10789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:358
10790 #, c-format
10791 msgid "Summary"
10792 msgstr "Crynodeb"
10793
10794 #. SCRIPT
10795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10796 msgid "Sun"
10797 msgstr "Sul"
10798
10799 #. SCRIPT
10800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10801 msgid "Sunday"
10802 msgstr "Dydd Sul"
10803
10804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:327
10805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:773
10806 #, c-format
10807 msgid "Surname:"
10808 msgstr ""
10809
10810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
10811 #, c-format
10812 msgid "Surveys"
10813 msgstr "Arolygon"
10814
10815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
10816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:141
10817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:163
10818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:166
10819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:176
10820 #, c-format
10821 msgid "Suspend"
10822 msgstr "Atal"
10823
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:203
10825 #, c-format
10826 msgid "Suspend all holds"
10827 msgstr "Atal pob eitem ar gadw"
10828
10829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:159
10830 #, c-format
10831 msgid "Suspend until:"
10832 msgstr "Atal tan:"
10833
10834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:151
10835 #, fuzzy, c-format
10836 msgid "Suspend your hold on "
10837 msgstr "Atal pob eitem ar gadw"
10838
10839 #. A
10840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
10841 msgid "Switch languages"
10842 msgstr "Newid iaith"
10843
10844 #. A
10845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
10846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
10847 #, fuzzy
10848 msgid "Syndetics cover image"
10849 msgstr "Delwedd clawr"
10850
10851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
10852 #, c-format
10853 msgid "System maintenance"
10854 msgstr ""
10855
10856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
10857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
10858 #, c-format
10859 msgid "System-wide only"
10860 msgstr ""
10861
10862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:415
10863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
10864 #, c-format
10865 msgid "TOC"
10866 msgstr ""
10867
10868 #. TH
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
10870 #, fuzzy
10871 msgid "Table of contents"
10872 msgstr "Nodiadau am awdur gan Syndetics"
10873
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:619
10875 #, fuzzy, c-format
10876 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
10877 msgstr "Nodiadau am awdur gan Syndetics"
10878
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:118
10880 #, fuzzy, c-format
10881 msgid "Table of contents:"
10882 msgstr "Unrhyw gynnwys"
10883
10884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
10886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:351
10887 #, c-format
10888 msgid "Tag"
10889 msgstr "Tag"
10890
10891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:437
10892 #, c-format
10893 msgid "Tag browser"
10894 msgstr "Tagio porwr"
10895
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:321
10897 #, c-format
10898 msgid "Tag cloud"
10899 msgstr "Cwmwl tagiau"
10900
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
10902 #, fuzzy, c-format
10903 msgid "Tag status here."
10904 msgstr "Cofrestrwch yma."
10905
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
10907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:294
10908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:35
10909 #, c-format
10910 msgid "Tag status here. "
10911 msgstr ""
10912
10913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
10914 #, c-format
10915 msgid "Tag:"
10916 msgstr "Tag:"
10917
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
10919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
10920 #, c-format
10921 msgid "Tags"
10922 msgstr "Tagiau"
10923
10924 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
10925 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
10926 #. %3$s:  ELSE
10927 #. %4$s:  END
10928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
10929 #, fuzzy, c-format
10930 msgid "Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
10931 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
10932
10933 #. For the first occurrence,
10934 #. SCRIPT
10935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
10936 msgid "Tags added: "
10937 msgstr "Tagiau a atodwyd:"
10938
10939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
10941 #, c-format
10942 msgid "Tags from this library:"
10943 msgstr "Tagiau o'r llyfrgell hon:"
10944
10945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:477
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:485
10947 #, c-format
10948 msgid "Tags:"
10949 msgstr "Tagiau:"
10950
10951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
10952 #, c-format
10953 msgid "Technical reports"
10954 msgstr "Adroddiadau technegol"
10955
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
10957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
10958 #, c-format
10959 msgid "Term"
10960 msgstr "Term"
10961
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
10963 #, c-format
10964 msgid "Term(s):"
10965 msgstr "Term(au):"
10966
10967 #. SCRIPT
10968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
10969 msgid "Th"
10970 msgstr "Th"
10971
10972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
10973 #, c-format
10974 msgid "Thank you"
10975 msgstr "Diolch"
10976
10977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
10978 #, c-format
10979 msgid "Thank you!"
10980 msgstr "Diolch!"
10981
10982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:54
10983 #, c-format
10984 msgid ""
10985 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
10986 "private."
10987 msgstr ""
10988
10989 #. %1$s:  subscription.opacdisplaycount | html
10990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:724
10991 #, c-format
10992 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
10993 msgstr "Y %s r(h)ifyn diwethaf o'r tanysgrifiad hwn:"
10994
10995 #. %1$s:  limit | html
10996 #. %2$s:  IF selected_itemtype
10997 #. %3$s:  ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
10998 #. %4$s:  END
10999 #. %5$s:  IF ( branch )
11000 #. %6$s:  Branches.GetName( branch ) | html
11001 #. %7$s:  END
11002 #. %8$s:  IF ( timeLimit != 999 )
11003 #. %9$s:  timeLimitFinite | html
11004 #. %10$s:  ELSE
11005 #. %11$s:  END
11006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:72
11007 #, c-format
11008 msgid ""
11009 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11010 "all time %s "
11011 msgstr ""
11012
11013 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11014 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11015 #. %3$s:  ELSE
11016 #. %4$s:  END
11017 #. %5$s:  IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
11018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:43
11019 #, c-format
11020 msgid ""
11021 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11022 "back soon! %s If you have any questions, please contact the "
11023 msgstr ""
11024
11025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
11026 #, c-format
11027 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11028 msgstr ""
11029
11030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11031 #, c-format
11032 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11033 msgstr ""
11034
11035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11036 #, c-format
11037 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11038 msgstr ""
11039
11040 #. %1$s:  email_add | html
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11042 #, c-format
11043 msgid "The cart was sent to: %s"
11044 msgstr "Anfonwyd y ffolder i: %s"
11045
11046 #. %1$s:  subscription_LOO.startdate | html
11047 #. %2$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
11048 #. %3$s:  END
11049 #. %4$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
11050 #. %5$s:  END
11051 #. %6$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
11052 #. %7$s:  END
11053 #. %8$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
11054 #. %9$s:  END
11055 #. %10$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
11056 #. %11$s:  END
11057 #. %12$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
11058 #. %13$s:  END
11059 #. %14$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
11060 #. %15$s:  END
11061 #. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
11062 #. %17$s:  END
11063 #. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
11064 #. %19$s:  END
11065 #. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
11066 #. %21$s:  END
11067 #. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
11068 #. %23$s:  END
11069 #. %24$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity12 )
11070 #. %25$s:  END
11071 #. %26$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
11072 #. %27$s:  END
11073 #. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 )
11074 #. %29$s:  END
11075 #. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 )
11076 #. %31$s:  END
11077 #. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 )
11078 #. %33$s:  END
11079 #. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 )
11080 #. %35$s:  END
11081 #. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 )
11082 #. %37$s:  END
11083 #. %38$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 )
11084 #. %39$s:  END
11085 #. %40$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 )
11086 #. %41$s:  END
11087 #. %42$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength )
11088 #. %43$s:  subscription_LOO.numberlength | html
11089 #. %44$s:  END
11090 #. %45$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength )
11091 #. %46$s:  subscription_LOO.weeklength | html
11092 #. %47$s:  END
11093 #. %48$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength )
11094 #. %49$s:  subscription_LOO.monthlength | html
11095 #. %50$s:  END
11096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11097 #, c-format
11098 msgid ""
11099 "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
11100 "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
11101 "%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
11102 "%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
11103 "%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
11104 "on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
11105 "%s %s%s months%s "
11106 msgstr ""
11107
11108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
11109 #, c-format
11110 msgid ""
11111 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11112 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11113 "informing your library of this error"
11114 msgstr ""
11115
11116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
11117 #, fuzzy, c-format
11118 msgid "The entered card number is already in use."
11119 msgstr "Mae'r eitem yn eich ffolder o hyd"
11120
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
11122 #, c-format
11123 msgid "The entered card number is the wrong length."
11124 msgstr ""
11125
11126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11127 #, c-format
11128 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11129 msgstr "Ni ddefnyddir opsiwn rhannu rhestrau yn y llyfrgell hon."
11130
11131 #. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate | html
11132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:128
11133 #, c-format
11134 msgid "The first subscription was started on %s"
11135 msgstr "Dechreuwyd y tanysgrifiad cyntaf ar %s"
11136
11137 #. SCRIPT
11138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:246
11139 #, fuzzy
11140 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11141 msgstr "Mae'r meysydd canlynol yn cynnwys gwybodaeth annilys:"
11142
11143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
11144 #, c-format
11145 msgid "The following fields contain invalid information:"
11146 msgstr "Mae'r meysydd canlynol yn cynnwys gwybodaeth annilys:"
11147
11148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:163
11149 #, c-format
11150 msgid "The item has been added to the list."
11151 msgstr "Ychwanegwyd yr eitem i'r rhestr."
11152
11153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:165
11154 #, c-format
11155 msgid "The item has been removed from the list."
11156 msgstr "Tynnwyd yr eitem i ffwrdd o'ch rhestr."
11157
11158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:153
11159 #, c-format
11160 msgid ""
11161 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11162 "the list."
11163 msgstr "Ni ychwanegwyd yr eitem i'r rhestr. Gwiriwch nad yw ar y rhestr o hyd."
11164
11165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:620
11166 #, c-format
11167 msgid ""
11168 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11169 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11170 msgstr ""
11171
11172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11173 #, fuzzy, c-format
11174 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11175 msgstr "Nid yw'r eitem hon yn bodoli."
11176
11177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11178 #, c-format
11179 msgid "The link is invalid."
11180 msgstr ""
11181
11182 #. %1$s:  email | html
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11184 #, c-format
11185 msgid "The list was sent to: %s"
11186 msgstr "Anfonwyd y rhestr i: %s "
11187
11188 #. %1$s:  op | html
11189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11190 #, c-format
11191 msgid "The operation %s is not supported."
11192 msgstr ""
11193
11194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11195 #, c-format
11196 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11197 msgstr ""
11198
11199 #. %1$s:  username | html
11200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11201 #, fuzzy, c-format
11202 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11203 msgstr "Ychwanegwyd yr eitem i'r rhestr."
11204
11205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:294
11206 #, c-format
11207 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11208 msgstr "Dileuwyd yr awgrymiadau a ddewiswyd."
11209
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:167
11211 #, fuzzy, c-format
11212 msgid "The share has been removed."
11213 msgstr "Tynnwyd yr eitem i ffwrdd o'ch rhestr."
11214
11215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:155
11216 #, fuzzy, c-format
11217 msgid "The share has not been removed."
11218 msgstr "Tynnwyd yr eitem i ffwrdd o'ch rhestr."
11219
11220 #. %1$s:  subscription_LOO.histenddate | html
11221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
11222 #, c-format
11223 msgid "The subscription expired on %s"
11224 msgstr "Daeth y tanysgrifiad i ben ar %s"
11225
11226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:63
11227 #, c-format
11228 msgid "The system does not recognize this barcode."
11229 msgstr ""
11230
11231 #. %1$s:  ERROR.scrubbed | html
11232 #. %2$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
11233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
11234 #, c-format
11235 msgid ""
11236 "The tag was added as &quot;%s&quot;. %s Note: your tag was entirely markup "
11237 "code. It was NOT added. "
11238 msgstr ""
11239
11240 #. %1$s:  message_value | html
11241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
11242 #, c-format
11243 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
11244 msgstr ""
11245
11246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
11247 #, c-format
11248 msgid "The userid "
11249 msgstr ""
11250
11251 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html
11252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:681
11253 #, fuzzy, c-format
11254 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
11255 msgstr "Dechreuwyd y tanysgrifiad cyntaf ar %s"
11256
11257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
11258 #, fuzzy, c-format
11259 msgid "There are no comments on this title."
11260 msgstr "Posio neu olygu eich sylwadau am yr eitem hon. "
11261
11262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:209
11263 #, fuzzy, c-format
11264 msgid "There are no items that can be placed on hold."
11265 msgstr ", ni ellir rhoi unrhyw o'r eitemau hyn ar gadw. "
11266
11267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:447
11268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
11269 #, fuzzy, c-format
11270 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
11271 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
11272
11273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:451
11274 #, fuzzy, c-format
11275 msgid "There are no pending purchase suggestions."
11276 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
11277
11278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
11279 #, c-format
11280 msgid "There is no minimum or maximum character length."
11281 msgstr ""
11282
11283 #. %1$s:  IF ( ERROR.badparam )
11284 #. %2$s:  ERROR.badparam | html
11285 #. %3$s:  ELSIF ( ERROR.login )
11286 #. %4$s:  ELSIF ( ERROR.failed_delete )
11287 #. %5$s:  ERROR.failed_delete | html
11288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:66
11289 #, c-format
11290 msgid ""
11291 "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s %s "
11292 "ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot delete "
11293 "the tag %s. "
11294 msgstr ""
11295
11296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
11297 #, c-format
11298 msgid "There was a problem with your submission"
11299 msgstr ""
11300
11301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
11302 #, c-format
11303 msgid "There was an error sending the cart."
11304 msgstr "Gwall wrth anfon y ffolder"
11305
11306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
11307 #, c-format
11308 msgid "There was an error sending the list."
11309 msgstr "Gwall wrth anfon y rhestr."
11310
11311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
11312 #, c-format
11313 msgid ""
11314 "There were problems processing your registration. Please contact your "
11315 "library for help."
11316 msgstr ""
11317
11318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
11319 #, c-format
11320 msgid "Theses"
11321 msgstr "Traethodau ymchwil"
11322
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
11324 #, c-format
11325 msgid ""
11326 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
11327 "any subject below to see the items in our collection."
11328 msgstr ""
11329
11330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
11331 #, c-format
11332 msgid ""
11333 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
11334 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
11335 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
11336 "your reader account."
11337 msgstr ""
11338
11339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
11340 #, fuzzy, c-format
11341 msgid "This email address already exists in our database."
11342 msgstr "Mae'r eitem yn eich ffolder o hyd"
11343
11344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
11345 #, c-format
11346 msgid "This feature is not enabled "
11347 msgstr ""
11348
11349 #. SCRIPT
11350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
11351 msgid "This field is required."
11352 msgstr ""
11353
11354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:360
11355 #, c-format
11356 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
11357 msgstr ""
11358
11359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:680
11360 #, c-format
11361 msgid "This is a serial"
11362 msgstr "Cyfres yw hon"
11363
11364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:81
11365 #, fuzzy, c-format
11366 msgid "This item belongs to another branch."
11367 msgstr "Mae'r eitem hon ar gadw i ddefnyddiwr arall."
11368
11369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:171
11370 #, c-format
11371 msgid "This item does not exist."
11372 msgstr "Nid yw'r eitem hon yn bodoli."
11373
11374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
11375 #, c-format
11376 msgid ""
11377 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
11378 msgstr ""
11379
11380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:75
11381 #, fuzzy, c-format
11382 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
11383 msgstr "Tynnwyd yr eitem i ffwrdd o'ch rhestr."
11384
11385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:124
11386 #, c-format
11387 msgid "This item is already checked out to you."
11388 msgstr "Allgofnodwyd yr eitem i chi o hyd."
11389
11390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:67
11391 #, fuzzy, c-format
11392 msgid "This item is checked out to someone else."
11393 msgstr "Allgofnodwyd yr eitem i chi o hyd."
11394
11395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:71
11396 #, fuzzy, c-format
11397 msgid "This item is not for loan."
11398 msgstr "Mae'r eitem hon ar gadw i ddefnyddiwr arall."
11399
11400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:107
11401 #, c-format
11402 msgid "This item is on hold for another borrower."
11403 msgstr "Mae'r eitem hon ar gadw i ddefnyddiwr arall."
11404
11405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:79
11406 #, fuzzy, c-format
11407 msgid "This item is on hold for another patron."
11408 msgstr "Mae'r eitem hon ar gadw i ddefnyddiwr arall."
11409
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:77
11411 #, fuzzy, c-format
11412 msgid "This item is restricted."
11413 msgstr "Nid yw'r eitem hon yn bodoli."
11414
11415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:111
11416 #, fuzzy, c-format
11417 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
11418 msgstr "Mae'r eitem hon ar gadw i ddefnyddiwr arall."
11419
11420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:87
11421 #, c-format
11422 msgid "This library card has been declared lost."
11423 msgstr ""
11424
11425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
11426 #, c-format
11427 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
11428 msgstr ""
11429
11430 #. %1$s:  contents.count | html
11431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:205
11432 #, fuzzy, c-format
11433 msgid "This list contains %s titles"
11434 msgstr "Nid yw'r rhestr hon yn bodoli."
11435
11436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:169
11437 #, c-format
11438 msgid "This list does not exist."
11439 msgstr "Nid yw'r rhestr hon yn bodoli."
11440
11441 #. %1$s:  IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
11442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
11443 #, c-format
11444 msgid ""
11445 "This list is empty. %s You can add to your lists from the results of any "
11446 msgstr ""
11447 "Mae'r rhestr hon yn wag. %s Gallwch ychwanegu eitemau i'ch rhestrau o "
11448 "ganlyniadau unrhyw "
11449
11450 #. SCRIPT
11451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
11452 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
11453 msgstr ""
11454
11455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
11456 #, c-format
11457 msgid "This message can have the following reason(s):"
11458 msgstr ""
11459
11460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
11461 #, fuzzy, c-format
11462 msgid "This news item does not exist. "
11463 msgstr "Nid yw'r eitem hon yn bodoli."
11464
11465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:426
11466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1077
11467 #, c-format
11468 msgid ""
11469 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
11470 "clicking "
11471 msgstr ""
11472
11473 #. %1$s:  items_count | html
11474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503
11475 #, c-format
11476 msgid "This record has many physical items (%s). "
11477 msgstr "Mae nifer o eitemau corfforol gan y cofnod hwn (%s). "
11478
11479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:692
11480 #, fuzzy, c-format
11481 msgid "This subscription is closed."
11482 msgstr "Daeth y tanysgrifiad i ben ar %s"
11483
11484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:206
11485 #, c-format
11486 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
11487 msgstr ""
11488
11489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:211
11490 #, fuzzy, c-format
11491 msgid "This title cannot be requested."
11492 msgstr "Nid yw'r eitem hon yn bodoli."
11493
11494 #. SCRIPT
11495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11496 msgid "Thu"
11497 msgstr "Iau"
11498
11499 #. IMG
11500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:109
11501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:111
11502 msgid "Thumbnail"
11503 msgstr "Bawd"
11504
11505 #. SCRIPT
11506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11507 msgid "Thursday"
11508 msgstr "Dydd Iau"
11509
11510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
11511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
11512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
11513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
11515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:93
11517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
11518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:578
11519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
11520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:89
11522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:246
11523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:583
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:632
11525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
11526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:307
11527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
11528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
11529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:182
11530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
11532 #, c-format
11533 msgid "Title"
11534 msgstr "Teitl"
11535
11536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
11537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:281
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
11539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
11540 #, c-format
11541 msgid "Title (A-Z)"
11542 msgstr "Teitl (A-Z)"
11543
11544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
11545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
11546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
11548 #, c-format
11549 msgid "Title (Z-A)"
11550 msgstr "Teitl (Z-A)"
11551
11552 #. %1$s:  title_notes_count | html
11553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:403
11554 #, fuzzy, c-format
11555 msgid "Title notes ( %s )"
11556 msgstr "Manylion"
11557
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:69
11559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:72
11560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
11561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:84
11562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
11563 #, c-format
11564 msgid "Title:"
11565 msgstr "Teitl:"
11566
11567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:58
11568 #, c-format
11569 msgid "Title: "
11570 msgstr "Teitl: "
11571
11572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
11573 #, c-format
11574 msgid "Titles"
11575 msgstr "Teitlau"
11576
11577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
11578 #, c-format
11579 msgid "To log in, use the following credentials:"
11580 msgstr ""
11581
11582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
11583 #, c-format
11584 msgid "To make changes to your record please contact the library."
11585 msgstr ""
11586
11587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
11588 #, c-format
11589 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
11590 msgstr ""
11591
11592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:226
11593 #, c-format
11594 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
11595 msgstr ""
11596
11597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
11598 #, c-format
11599 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
11600 msgstr ""
11601
11602 #. SCRIPT
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11604 msgid "Today"
11605 msgstr "Heddiw"
11606
11607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:64
11608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:109
11609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:162
11610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:199
11611 #, c-format
11612 msgid "Toolbar control"
11613 msgstr ""
11614
11615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
11616 #, c-format
11617 msgid "Top issues"
11618 msgstr ""
11619
11620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
11621 #, c-format
11622 msgid "Top level"
11623 msgstr "Lefel uchaf"
11624
11625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
11626 #, c-format
11627 msgid "Topics"
11628 msgstr "Pynciau"
11629
11630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
11631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
11632 #, c-format
11633 msgid "Total due"
11634 msgstr "Cyfanswm"
11635
11636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
11637 #, c-format
11638 msgid "Total due if credit(s) applied:"
11639 msgstr ""
11640
11641 #. %1$s:  holds_count | html
11642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:519
11643 #, fuzzy, c-format
11644 msgid "Total holds: %s"
11645 msgstr "Daliadau eraill ( %s )"
11646
11647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
11648 #, c-format
11649 msgid "Treaties "
11650 msgstr "Cytundebau "
11651
11652 #. SCRIPT
11653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11654 #, fuzzy
11655 msgid "Tu"
11656 msgstr "Iau"
11657
11658 #. SCRIPT
11659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11660 msgid "Tue"
11661 msgstr "Maw"
11662
11663 #. SCRIPT
11664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11665 msgid "Tuesday"
11666 msgstr "Cytundebau "
11667
11668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
11669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:686
11670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
11671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11672 #, c-format
11673 msgid "Type"
11674 msgstr "Math"
11675
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
11677 #, c-format
11678 msgid "Type of heading"
11679 msgstr "Math o benawd"
11680
11681 #. INPUT type=text name=q
11682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:229
11683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:231
11684 msgid "Type search term"
11685 msgstr "Teipio term chwilio"
11686
11687 #. SCRIPT
11688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
11689 msgid "Type:"
11690 msgstr "Math:"
11691
11692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
11693 #, c-format
11694 msgid "UF"
11695 msgstr ""
11696
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1152
11698 #, fuzzy, c-format
11699 msgid "URL"
11700 msgstr "URL(au)"
11701
11702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
11703 #, c-format
11704 msgid "URL(s)"
11705 msgstr "URL(au)"
11706
11707 #. For the first occurrence,
11708 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url | html
11709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
11710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
11711 #, c-format
11712 msgid "URL: %s "
11713 msgstr "URL: %s "
11714
11715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
11716 #, c-format
11717 msgid "UTF-8"
11718 msgstr ""
11719
11720 #. SCRIPT
11721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11722 msgid "Unable to add one or more tags."
11723 msgstr "Methu ychwanegu tag(iau)."
11724
11725 #. SCRIPT
11726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
11727 #, fuzzy
11728 msgid "Unable to cancel enrollment!"
11729 msgstr "Methu ychwanegu tag(iau)."
11730
11731 #. SCRIPT
11732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:40
11733 msgid "Unable to create enrollment!"
11734 msgstr ""
11735
11736 #. For the first occurrence,
11737 #. SCRIPT
11738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
11739 #, fuzzy
11740 msgid "Unable to update your setting!"
11741 msgstr "Methu ychwanegu tag(iau)."
11742
11743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:415
11744 #, fuzzy, c-format
11745 msgid "Unavailable (lost or missing)"
11746 msgstr "Rhifynnau nad yw ar gael"
11747
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:145
11749 #, c-format
11750 msgid "Unavailable issues"
11751 msgstr "Rhifynnau nad yw ar gael"
11752
11753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
11754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11755 #, c-format
11756 msgid "Unhighlight"
11757 msgstr "Di-amlygu"
11758
11759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
11760 #, fuzzy, c-format
11761 msgid "Unified title"
11762 msgstr "Teitl y gyfres"
11763
11764 #. For the first occurrence,
11765 #. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
11766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
11767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
11768 #, c-format
11769 msgid "Unified title: %s "
11770 msgstr ""
11771
11772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
11773 #, c-format
11774 msgid "Unknown"
11775 msgstr ""
11776
11777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
11778 #, c-format
11779 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
11780 msgstr ""
11781
11782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
11783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
11784 #, c-format
11785 msgid "Update"
11786 msgstr ""
11787
11788 #. INPUT type=submit
11789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
11790 msgid "Update auto-renewal preference"
11791 msgstr ""
11792
11793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
11794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
11795 #, fuzzy, c-format
11796 msgid "Updated"
11797 msgstr "Diweddarwyd y rhestr."
11798
11799 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
11800 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
11801 #. %3$s:  ELSE
11802 #. %4$s:  END
11803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
11804 #, fuzzy, c-format
11805 msgid "Updates submitted &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
11806 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
11807
11808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
11809 #, fuzzy, c-format
11810 msgid "Updates to your record"
11811 msgstr "Yn ôl i'ch cofnod"
11812
11813 #. TH
11814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:267
11815 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
11816 msgstr ""
11817
11818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:227
11819 #, c-format
11820 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
11821 msgstr ""
11822
11823 #. ABBR
11824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
11825 msgid "Used For"
11826 msgstr ""
11827
11828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:77
11829 #, c-format
11830 msgid "Used for/see from:"
11831 msgstr ""
11832
11833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:221
11834 #, fuzzy, c-format
11835 msgid "User summary"
11836 msgstr "Eich ffolder"
11837
11838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
11839 #, fuzzy, c-format
11840 msgid "Username:"
11841 msgstr "Enw rhestr:"
11842
11843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
11844 #, fuzzy, c-format
11845 msgid "Username: "
11846 msgstr "Enw rhestr: "
11847
11848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
11849 #, c-format
11850 msgid ""
11851 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
11852 "If shows your account to be clear, please contact the library."
11853 msgstr ""
11854
11855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:145
11856 #, c-format
11857 msgid ""
11858 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
11859 "If your account shows to be clear, please contact the library."
11860 msgstr ""
11861
11862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
11863 #, c-format
11864 msgid "VHS tape / Videocassette"
11865 msgstr "Tâp VHS / Casét fideo"
11866
11867 #. %1$s:  extended_unique_id_failed_value | html
11868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
11869 #, fuzzy, c-format
11870 msgid "Value is already in use (%s)"
11871 msgstr "Mae'r eitem yn eich ffolder o hyd"
11872
11873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:983
11874 #, fuzzy, c-format
11875 msgid "Verification"
11876 msgstr "Gwiriad:"
11877
11878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:987
11879 #, c-format
11880 msgid "Verification:"
11881 msgstr "Gwiriad:"
11882
11883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
11884 #, c-format
11885 msgid "View"
11886 msgstr "Gweld"
11887
11888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:52
11889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:69
11890 #, fuzzy, c-format
11891 msgid "View all"
11892 msgstr "Gweld popeth"
11893
11894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:449
11895 #, fuzzy, c-format
11896 msgid "View all suggestions"
11897 msgstr "Awgrymiadau ar gyfer chwilio"
11898
11899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503
11900 #, fuzzy, c-format
11901 msgid "View all the physical items."
11902 msgstr "Mae nifer o eitemau corfforol gan y cofnod hwn (%s). "
11903
11904 #. A
11905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:81
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:84
11907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:86
11908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:48
11909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:51
11910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:53
11911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:122
11912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:125
11913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
11914 msgid "View details for this title"
11915 msgstr "Gweld manylion y teitl hwn"
11916
11917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
11918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
11919 #, c-format
11920 msgid "View interlibrary loan request"
11921 msgstr ""
11922
11923 #. A
11924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:277
11925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:652
11926 msgid "View on Amazon.com"
11927 msgstr "Gweld ar Amazon.com"
11928
11929 #. A
11930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1007
11931 #, fuzzy
11932 msgid "View record \"%s\""
11933 msgstr "Cadw cofnod "
11934
11935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
11936 #, fuzzy, c-format
11937 msgid "View the requested item"
11938 msgstr "Tynnu'r eitemau a ddewiswyd"
11939
11940 #. A
11941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:117
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:130
11943 msgid "View your search history"
11944 msgstr "Gweld eich hanes chwilio"
11945
11946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1149
11947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:363
11948 #, c-format
11949 msgid "Vol info"
11950 msgstr ""
11951
11952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:760
11953 #, c-format
11954 msgid "Volume"
11955 msgstr ""
11956
11957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
11958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:92
11959 #, c-format
11960 msgid "Volume:"
11961 msgstr ""
11962
11963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
11964 #, fuzzy, c-format
11965 msgid "Waiting date"
11966 msgstr "Dyddiad dod i ben:"
11967
11968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
11969 #, c-format
11970 msgid "Warning"
11971 msgstr "Rhybudd"
11972
11973 #. SCRIPT
11974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
11975 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
11976 msgstr ""
11977
11978 #. SCRIPT
11979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11980 msgid "We"
11981 msgstr "Ni"
11982
11983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
11984 #, c-format
11985 msgid ""
11986 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
11987 "define how long we keep your checkout history."
11988 msgstr ""
11989
11990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
11991 #, c-format
11992 msgid "Website"
11993 msgstr "Gwefan"
11994
11995 #. SCRIPT
11996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
11997 msgid "Wed"
11998 msgstr "Mer"
11999
12000 #. SCRIPT
12001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12002 msgid "Wednesday"
12003 msgstr "Dydd Mercher"
12004
12005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:222
12006 #, c-format
12007 msgid "Welcome, "
12008 msgstr "Croeso,"
12009
12010 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:94
12012 #, fuzzy, c-format
12013 msgid "Welcome, %s"
12014 msgstr "Croeso,"
12015
12016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12017 #, c-format
12018 msgid "What is a discharge?"
12019 msgstr ""
12020
12021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12022 #, c-format
12023 msgid "What's next?"
12024 msgstr ""
12025
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:146
12027 #, c-format
12028 msgid ""
12029 "Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your checkout "
12030 "history immediately by clicking here. "
12031 msgstr ""
12032
12033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12034 #, c-format
12035 msgid "Where:"
12036 msgstr "Ble:"
12037
12038 #. SCRIPT
12039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:263
12040 msgid "With selected searches: "
12041 msgstr "Gyda'r chwiliadau a ddewiswyd: "
12042
12043 #. SCRIPT
12044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12045 msgid "With selected suggestions: "
12046 msgstr "Gyda'r awgrymiadau a ddewiswyd: "
12047
12048 #. For the first occurrence,
12049 #. SCRIPT
12050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
12051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
12052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12053 msgid "With selected titles: "
12054 msgstr "Gyda'r teitlau a ddewiswyd: "
12055
12056 #. SCRIPT
12057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:2
12058 msgid "Wk"
12059 msgstr ""
12060
12061 #. SCRIPT
12062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:445
12063 msgid "Would you like to print a receipt?"
12064 msgstr "A hoffech chi argraffu derbynneb?"
12065
12066 #. %1$s:  message.message_date | $KohaDates
12067 #. %2$s:  Branches.GetName(message.branchcode) | html
12068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12069 #, c-format
12070 msgid "Written on %s by %s"
12071 msgstr "Ysgrifenwyd ar %s gan %s"
12072
12073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
12074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:588
12075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
12076 #, c-format
12077 msgid "Year"
12078 msgstr "Blwyddyn"
12079
12080 #. INPUT type=submit
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
12085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
12086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
12087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
12088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
12089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:100
12090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:117
12092 #, c-format
12093 msgid "Yes"
12094 msgstr "le"
12095
12096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
12097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
12098 #, c-format
12099 msgid "Yes "
12100 msgstr ""
12101
12102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
12103 #, c-format
12104 msgid "Yes, I agree."
12105 msgstr ""
12106
12107 #. SCRIPT
12108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12109 msgid "Yes, cancel article request"
12110 msgstr ""
12111
12112 #. SCRIPT
12113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12114 msgid "Yes, cancel hold"
12115 msgstr ""
12116
12117 #. SCRIPT
12118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12119 #, fuzzy
12120 msgid "Yes, delete"
12121 msgstr "Dileuwyd rhestr."
12122
12123 #. SCRIPT
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12125 #, fuzzy
12126 msgid "Yes, delete suggestion"
12127 msgstr "Gyda'r awgrymiadau a ddewiswyd: "
12128
12129 #. SCRIPT
12130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:485
12131 #, fuzzy
12132 msgid "Yes, delete suggestions"
12133 msgstr "Gyda'r awgrymiadau a ddewiswyd: "
12134
12135 #. SCRIPT
12136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:765
12137 #, fuzzy
12138 msgid "Yes, remove sharing"
12139 msgstr "Peidio â rhannu"
12140
12141 #. SCRIPT
12142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12143 #, fuzzy
12144 msgid "Yes, resume all holds"
12145 msgstr "Atal pob eitem ar gadw"
12146
12147 #. SCRIPT
12148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12149 #, fuzzy
12150 msgid "Yes, suspend all holds"
12151 msgstr "Atal pob eitem ar gadw"
12152
12153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:72
12154 #, c-format
12155 msgid ""
12156 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
12157 "again."
12158 msgstr ""
12159
12160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:185
12161 #, c-format
12162 msgid ""
12163 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
12164 "again."
12165 msgstr ""
12166
12167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
12168 #, c-format
12169 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
12170 msgstr ""
12171
12172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
12173 #, fuzzy, c-format
12174 msgid "You are forbidden to view this page."
12175 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y cofnod hwn."
12176
12177 #. %1$s:  borrowername | html
12178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:225
12179 #, fuzzy, c-format
12180 msgid "You are logged in as %s."
12181 msgstr "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi i atodi tagiau."
12182
12183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
12184 #, c-format
12185 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
12186 msgstr ""
12187
12188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
12189 #, fuzzy, c-format
12190 msgid "You are not allowed to call this page directly"
12191 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y cofnod hwn."
12192
12193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:461
12194 #, fuzzy, c-format
12195 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
12196 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y cofnod hwn."
12197
12198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
12199 #, c-format
12200 msgid "You are not authorized to view this page."
12201 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y cofnod hwn."
12202
12203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
12204 #, c-format
12205 msgid "You are not authorized to view this record."
12206 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y cofnod hwn."
12207
12208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
12209 #, c-format
12210 msgid ""
12211 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
12212 "wish to make changes, please contact the library."
12213 msgstr ""
12214
12215 #. I
12216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
12217 msgid ""
12218 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
12219 "saved and sent as a single message."
12220 msgstr ""
12221
12222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
12223 #, c-format
12224 msgid "You can only share a list if you are the owner."
12225 msgstr "Dim ond perchennog y rhestr sy'n gallu ei rhannu."
12226
12227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
12228 #, c-format
12229 msgid ""
12230 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
12231 msgstr ""
12232
12233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:190
12234 #, c-format
12235 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
12236 msgstr ""
12237
12238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
12239 #, c-format
12240 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
12241 msgstr ""
12242
12243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
12244 #, c-format
12245 msgid "You can't change your password."
12246 msgstr "Ni allwch newid eich cyfrinair"
12247
12248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
12249 #, fuzzy, c-format
12250 msgid "You can't reset your password."
12251 msgstr "Ni allwch newid eich cyfrinair"
12252
12253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
12254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
12255 #, c-format
12256 msgid ""
12257 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
12258 "before asking for a discharge."
12259 msgstr ""
12260
12261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
12262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
12263 #, c-format
12264 msgid "You cannot place any more suggestions"
12265 msgstr ""
12266
12267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:69
12268 #, fuzzy, c-format
12269 msgid "You cannot renew this item again."
12270 msgstr "Gwall! Ni ellir dileu'r tag"
12271
12272 #. %1$s:  IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
12273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:158
12274 #, c-format
12275 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
12276 msgstr ""
12277
12278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
12279 #, c-format
12280 msgid "You cannot share a public list."
12281 msgstr "Ni ellir rhannu rhestr gyhoeddus"
12282
12283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:392
12284 #, c-format
12285 msgid "You currently have no pending holds."
12286 msgstr ""
12287
12288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:384
12289 #, c-format
12290 msgid "You currently have nothing checked out."
12291 msgstr ""
12292
12293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:533
12294 #, c-format
12295 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
12296 msgstr ""
12297
12298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
12299 #, c-format
12300 msgid "You did not specify any search criteria"
12301 msgstr ""
12302
12303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:181
12304 #, c-format
12305 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
12306 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu cofnod i'r rhestr hon."
12307
12308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:175
12309 #, c-format
12310 msgid "You do not have permission to create a new list."
12311 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu rhestr newydd."
12312
12313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:179
12314 #, c-format
12315 msgid "You do not have permission to delete this list."
12316 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r rhestr hon."
12317
12318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
12319 #, c-format
12320 msgid "You do not have permission to download this list."
12321 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i lawrlwytho'r rhestr hon."
12322
12323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
12324 #, c-format
12325 msgid "You do not have permission to send this list."
12326 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i anfon y rhestr hon."
12327
12328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:177
12329 #, c-format
12330 msgid "You do not have permission to update this list."
12331 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddiweddaru'r rhestr hon."
12332
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:173
12334 #, c-format
12335 msgid "You do not have permission to view this list."
12336 msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld y rhestr hon."
12337
12338 #. %1$s:  IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
12339 #. %2$s:  END
12340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
12341 #, c-format
12342 msgid ""
12343 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
12344 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
12345 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
12346 "staff member if you continue to have problems."
12347 msgstr ""
12348
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
12350 #, c-format
12351 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
12352 msgstr ""
12353
12354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
12355 #, c-format
12356 msgid "You have a credit of:"
12357 msgstr ""
12358
12359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:203
12360 #, c-format
12361 msgid "You have already requested this title."
12362 msgstr ""
12363
12364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:65
12365 #, c-format
12366 msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
12367 msgstr ""
12368
12369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:855
12370 #, c-format
12371 msgid "You have no article requests currently."
12372 msgstr ""
12373
12374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
12375 #, c-format
12376 msgid "You have no fines or charges"
12377 msgstr ""
12378
12379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:458
12380 #, fuzzy, c-format
12381 msgid "You have no pending purchase suggestions."
12382 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
12383
12384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:449
12385 #, fuzzy, c-format
12386 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
12387 msgstr "Awgrymiad pwrcasu newydd"
12388
12389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
12390 #, c-format
12391 msgid ""
12392 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
12393 "fields and resubmit."
12394 msgstr ""
12395
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:486
12397 #, fuzzy, c-format
12398 msgid "You have nothing checked out"
12399 msgstr "Ni ellir allgofnodi'r eitem."
12400
12401 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:332
12403 #, c-format
12404 msgid ""
12405 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
12406 msgstr ""
12407
12408 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
12409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53
12410 #, c-format
12411 msgid ""
12412 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
12413 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
12414 "more."
12415 msgstr ""
12416
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:468
12418 #, c-format
12419 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
12420 msgstr ""
12421
12422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:103
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
12424 #, c-format
12425 msgid ""
12426 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
12427 "it being seen by the library."
12428 msgstr ""
12429
12430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:101
12431 #, c-format
12432 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
12433 msgstr ""
12434
12435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:708
12436 #, fuzzy, c-format
12437 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
12438 msgstr "%s%s%s%s Rydych wedi tanysgrifio i hysbysiad e-bost ar rifynnau newydd"
12439
12440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
12441 #, c-format
12442 msgid "You have successfully registered your new account."
12443 msgstr ""
12444
12445 #. %1$s:  too_much_oweing | $Price
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
12447 #, c-format
12448 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
12449 msgstr ""
12450
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
12452 #, c-format
12453 msgid ""
12454 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
12455 "request soon."
12456 msgstr ""
12457
12458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
12459 #, c-format
12460 msgid ""
12461 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
12462 "available."
12463 msgstr ""
12464
12465 #. For the first occurrence,
12466 #. %1$s:  Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
12467 #. %2$s:  Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
12468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
12469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:330
12470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:466
12471 #, c-format
12472 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
12473 msgstr ""
12474
12475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:215
12476 #, fuzzy, c-format
12477 msgid "You may register here."
12478 msgstr "Cofrestrwch yma."
12479
12480 #. SCRIPT
12481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
12482 msgid "You must be logged in to add tags."
12483 msgstr "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi i atodi tagiau."
12484
12485 #. For the first occurrence,
12486 #. SCRIPT
12487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:599
12488 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
12489 msgstr ""
12490 "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi i greu Rhestrau neu ychwanegu eitemau iddynt"
12491
12492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
12493 #, c-format
12494 msgid "You must have an email address to enroll"
12495 msgstr ""
12496
12497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:713
12498 #, fuzzy, c-format
12499 msgid ""
12500 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
12501 msgstr ""
12502 "%s%s Rhaid i chi fewngofnodi os ydych am danysgrifio i hysbysiad e-bost ar "
12503 "rifynnau newydd%s%s"
12504
12505 #. INPUT type=checkbox name=digest
12506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
12507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
12508 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
12509 msgstr ""
12510
12511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
12512 #, c-format
12513 msgid "You must select a library for pickup. "
12514 msgstr ""
12515
12516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
12517 #, c-format
12518 msgid "You must select at least one item. "
12519 msgstr ""
12520
12521 #. %1$s:  DEBT | $Price
12522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:73
12523 #, c-format
12524 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
12525 msgstr ""
12526
12527 #. A
12528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
12529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
12530 #, fuzzy
12531 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
12532 msgstr "%s Chwilio %sam '%s'%s%s&nbsp;gyda chyfyngiad(au):&nbsp;'%s'%s"
12533
12534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
12535 #, c-format
12536 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
12537 msgstr ""
12538
12539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
12540 #, c-format
12541 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
12542 msgstr ""
12543
12544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
12545 #, c-format
12546 msgid ""
12547 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
12548 "again."
12549 msgstr ""
12550
12551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
12552 #, c-format
12553 msgid ""
12554 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
12555 "it expires."
12556 msgstr ""
12557
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
12559 #, c-format
12560 msgid "You will receive an email shortly. "
12561 msgstr ""
12562
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:113
12564 #, fuzzy, c-format
12565 msgid "Your account"
12566 msgstr "Dewislen eich cyfrifiad"
12567
12568 #. For the first occurrence,
12569 #. %1$s:  IF debarred_comment
12570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
12571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:127
12572 #, c-format
12573 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
12574 msgstr "Rhewyd eich cyfrif. %s Sylw: "
12575
12576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:85
12577 #, fuzzy, c-format
12578 msgid "Your account has been suspended."
12579 msgstr "Diweddarwyd y gosodiadau"
12580
12581 #. %1$s:  borrower.warnexpired | $KohaDates
12582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:88
12583 #, c-format
12584 msgid ""
12585 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
12586 "renew your account."
12587 msgstr ""
12588 "Mae'ch cyfrif wedi do i ben ar %s. Cysylltwch â'r llyfrgell os ydych am ei "
12589 "adnewyddu."
12590
12591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:83
12592 #, fuzzy, c-format
12593 msgid "Your account has expired."
12594 msgstr "Dewislen eich cyfrifiad"
12595
12596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:99
12597 #, fuzzy, c-format
12598 msgid ""
12599 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
12600 msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
12601
12602 #. %1$s:  amountoutstanding | $Price
12603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:75
12604 #, c-format
12605 msgid ""
12606 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
12607 "your fine balance is over the limit."
12608 msgstr ""
12609
12610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:124
12611 #, c-format
12612 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
12613 msgstr ""
12614
12615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
12616 #, c-format
12617 msgid ""
12618 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
12619 "confirmation email."
12620 msgstr ""
12621
12622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:234
12623 #, c-format
12624 msgid "Your authority search history is empty."
12625 msgstr "Mae'ch hanes chwiliad awdurdod yn wag."
12626
12627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
12628 #, c-format
12629 msgid "Your cart"
12630 msgstr "Eich ffolder"
12631
12632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
12633 #, c-format
12634 msgid "Your cart "
12635 msgstr "Eich ffolder "
12636
12637 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12638 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12639 #. %3$s:  ELSE
12640 #. %4$s:  END
12641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
12642 #, fuzzy, c-format
12643 msgid "Your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12644 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12645
12646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:26
12647 #, c-format
12648 msgid "Your cart is empty."
12649 msgstr "Mae eich ffolder yn wag"
12650
12651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:153
12652 #, c-format
12653 msgid "Your catalog search history is empty."
12654 msgstr "Mae'ch hanes chwiliad catalog yn wag."
12655
12656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
12657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
12658 #, fuzzy, c-format
12659 msgid "Your charges"
12660 msgstr "Eich ffolder"
12661
12662 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12663 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12664 #. %3$s:  ELSE
12665 #. %4$s:  END
12666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
12667 #, fuzzy, c-format
12668 msgid "Your charges &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12669 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12670
12671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
12672 #, c-format
12673 msgid "Your checkout history"
12674 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
12675
12676 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12677 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12678 #. %3$s:  ELSE
12679 #. %4$s:  END
12680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:9
12681 #, fuzzy, c-format
12682 msgid "Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12683 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12684
12685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:41
12686 #, fuzzy, c-format
12687 msgid "Your checkout history has been deleted."
12688 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
12689
12690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:800
12691 #, c-format
12692 msgid "Your comment"
12693 msgstr "Eich sylw"
12694
12695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:802
12696 #, c-format
12697 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
12698 msgstr ""
12699
12700 #. %1$s:  gdpr_proc_consent | html
12701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
12702 #, c-format
12703 msgid "Your consent was registered on %s."
12704 msgstr ""
12705
12706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
12707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
12708 #, fuzzy, c-format
12709 msgid "Your consents"
12710 msgstr "Eich sylw"
12711
12712 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12713 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12714 #. %3$s:  ELSE
12715 #. %4$s:  END
12716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
12717 #, fuzzy, c-format
12718 msgid "Your consents &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12719 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12720
12721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:89
12722 #, c-format
12723 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
12724 msgstr ""
12725
12726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:64
12727 #, c-format
12728 msgid ""
12729 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
12730 "update your record as soon as possible."
12731 msgstr ""
12732
12733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
12734 #, c-format
12735 msgid ""
12736 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
12737 "this page within a few days."
12738 msgstr ""
12739
12740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
12741 #, c-format
12742 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
12743 msgstr ""
12744
12745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
12746 #, c-format
12747 msgid "Your download should begin automatically."
12748 msgstr "Dylai'r lawrlwytho ddechrau'n awtomatig."
12749
12750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
12751 #, fuzzy, c-format
12752 msgid "Your holds history"
12753 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
12754
12755 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12756 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12757 #. %3$s:  ELSE
12758 #. %4$s:  END
12759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
12760 #, fuzzy, c-format
12761 msgid "Your holds history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12762 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12763
12764 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12765 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12766 #. %3$s:  ELSE
12767 #. %4$s:  END
12768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
12769 #, c-format
12770 msgid "Your interlibrary loan requests &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12771 msgstr ""
12772
12773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
12774 #, c-format
12775 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
12776 msgstr ""
12777
12778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:155
12779 #, c-format
12780 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
12781 msgstr ""
12782
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
12784 #, c-format
12785 msgid ""
12786 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
12787 "renew your card. "
12788 msgstr ""
12789 "Mae'ch cerdyn llyfrgell wedi dod i ben. Cysylltwch â'ch llyfrgellydd os "
12790 "ydych am adnewyddu'ch cerdyn. "
12791
12792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:81
12793 #, c-format
12794 msgid "Your library card will expire on "
12795 msgstr ""
12796
12797 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12798 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12799 #. %3$s:  ELSE
12800 #. %4$s:  END
12801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:17
12802 #, fuzzy, c-format
12803 msgid "Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12804 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12805
12806 #. %1$s:  shelfname | $raw
12807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
12808 #, fuzzy, c-format
12809 msgid "Your list : %s "
12810 msgstr "Mwy o restri"
12811
12812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
12813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:84
12814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:88
12815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:647
12816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:649
12817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:678
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:59
12819 #, fuzzy, c-format
12820 msgid "Your lists"
12821 msgstr "Mwy o restri"
12822
12823 #. OPTGROUP
12824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:242
12825 #, fuzzy
12826 msgid "Your lists:"
12827 msgstr "Mwy o restri"
12828
12829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:94
12830 #, c-format
12831 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
12832 msgstr ""
12833
12834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
12835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
12836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
12837 #, c-format
12838 msgid "Your messaging settings"
12839 msgstr ""
12840
12841 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12842 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12843 #. %3$s:  ELSE
12844 #. %4$s:  END
12845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
12846 #, fuzzy, c-format
12847 msgid "Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12848 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12849
12850 #. SCRIPT
12851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12852 msgid "Your note about %s could not be saved."
12853 msgstr ""
12854
12855 #. SCRIPT
12856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12857 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
12858 msgstr ""
12859
12860 #. SCRIPT
12861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12862 msgid "Your note about %s was removed."
12863 msgstr ""
12864
12865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:505
12866 #, c-format
12867 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
12868 msgstr ""
12869
12870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:54
12871 #, fuzzy, c-format
12872 msgid "Your options are: "
12873 msgstr "Mwy o ddewisiadau"
12874
12875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
12876 #, c-format
12877 msgid "Your password has been changed "
12878 msgstr ""
12879
12880 #. For the first occurrence,
12881 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
12882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:867
12883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
12884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
12885 #, c-format
12886 msgid "Your password must be at least %s characters long."
12887 msgstr ""
12888
12889 #. For the first occurrence,
12890 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html
12891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:865
12892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
12893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
12894 #, c-format
12895 msgid ""
12896 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
12897 "lowercase and numbers."
12898 msgstr ""
12899
12900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
12901 #, fuzzy, c-format
12902 msgid "Your payment"
12903 msgstr "Eich sylw"
12904
12905 #. %1$s:  message_value | html
12906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
12907 #, c-format
12908 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
12909 msgstr ""
12910
12911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
12912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
12913 #, fuzzy, c-format
12914 msgid "Your personal details"
12915 msgstr "Mwy o fanylion"
12916
12917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:232
12918 #, fuzzy, c-format
12919 msgid "Your priority: "
12920 msgstr "Blaenoriaeth:"
12921
12922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
12923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
12924 #, fuzzy, c-format
12925 msgid "Your privacy management"
12926 msgstr "Eich sylw"
12927
12928 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12929 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12930 #. %3$s:  ELSE
12931 #. %4$s:  END
12932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
12933 #, fuzzy, c-format
12934 msgid "Your privacy management &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12935 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12936
12937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:49
12938 #, c-format
12939 msgid "Your privacy rules have been updated."
12940 msgstr ""
12941
12942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
12943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
12944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:354
12945 #, fuzzy, c-format
12946 msgid "Your purchase suggestions"
12947 msgstr "Awgrymiadau pwrcasu"
12948
12949 #. For the first occurrence,
12950 #. SCRIPT
12951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1385
12952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:200
12953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
12954 #, fuzzy
12955 msgid "Your rating: %s, "
12956 msgstr "Trefnu: "
12957
12958 #. For the first occurrence,
12959 #. %1$s:  my_rating.rating_value | html
12960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
12961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
12962 #, fuzzy, c-format
12963 msgid "Your rating: %s."
12964 msgstr "Trefnu: "
12965
12966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:107
12967 #, c-format
12968 msgid "Your request included no check-ins."
12969 msgstr ""
12970
12971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
12972 #, fuzzy, c-format
12973 msgid "Your routing lists"
12974 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
12975
12976 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12977 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
12978 #. %3$s:  ELSE
12979 #. %4$s:  END
12980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
12981 #, fuzzy, c-format
12982 msgid "Your routing lists &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
12983 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
12984
12985 #. %1$s:  IF hash
12986 #. %2$s:  hash | html
12987 #. %3$s:  END
12988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
12989 #, c-format
12990 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
12991 msgstr ""
12992
12993 #. %1$s:  unimarc3 | html
12994 #. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle )
12995 #. %3$s:  LibraryNameTitle | html
12996 #. %4$s:  ELSE
12997 #. %5$s:  END
12998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
12999 #, c-format
13000 msgid "Your search IDREF for ppn %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13001 msgstr ""
13002
13003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
13004 #, fuzzy, c-format
13005 msgid "Your search history"
13006 msgstr "Gweld eich hanes chwilio"
13007
13008 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle )
13009 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html
13010 #. %3$s:  ELSE
13011 #. %4$s:  END
13012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
13013 #, fuzzy, c-format
13014 msgid "Your search history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
13015 msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog"
13016
13017 #. %1$s:  total | html
13018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:119
13019 #, fuzzy, c-format
13020 msgid "Your search returned %s results. "
13021 msgstr "Canlyniadau chwiliad awdurdod"
13022
13023 #. For the first occurrence,
13024 #. SCRIPT
13025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1034
13026 #, fuzzy
13027 msgid "Your setting has been updated!"
13028 msgstr "Diweddarwyd y gosodiadau"
13029
13030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:41
13031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:56
13032 #, fuzzy, c-format
13033 msgid "Your summary"
13034 msgstr "Eich ffolder"
13035
13036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
13037 #, fuzzy, c-format
13038 msgid "Your tags"
13039 msgstr "Eich ffolder"
13040
13041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
13042 #, c-format
13043 msgid ""
13044 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
13045 msgstr ""
13046
13047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
13048 #, c-format
13049 msgid ""
13050 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
13051 "before applying them."
13052 msgstr ""
13053
13054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:194
13055 #, c-format
13056 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
13057 msgstr ""
13058
13059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
13060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:714
13061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:827
13062 #, c-format
13063 msgid "ZIP/Postal code:"
13064 msgstr ""
13065
13066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:266
13067 #, fuzzy, c-format
13068 msgid "[ More lists ]"
13069 msgstr "Mwy o restri"
13070
13071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:268
13072 #, fuzzy, c-format
13073 msgid "[ New list ]"
13074 msgstr "Rhestr newydd"
13075
13076 #. INPUT type=text name=limit
13077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:97
13078 #, fuzzy
13079 msgid "[% limit or"
13080 msgstr "Dim cyfyngiad"
13081
13082 #. %1$s:  HTML5MediaParent | html
13083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:917
13084 #, c-format
13085 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
13086 msgstr ""
13087
13088 #. SCRIPT
13089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
13090 msgid "a an the"
13091 msgstr ""
13092
13093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
13094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
13095 #, c-format
13096 msgid ""
13097 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
13098 msgstr ""
13099
13100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:469
13101 #, c-format
13102 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
13103 msgstr ""
13104
13105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
13106 #, fuzzy, c-format
13107 msgid "and"
13108 msgstr "Ion"
13109
13110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13111 #, c-format
13112 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
13113 msgstr ""
13114
13115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
13116 #, c-format
13117 msgid "ask for a discharge"
13118 msgstr ""
13119
13120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
13121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
13122 #, c-format
13123 msgid "bib"
13124 msgstr ""
13125
13126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
13127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
13128 #, c-format
13129 msgid "bib_id"
13130 msgstr ""
13131
13132 #. IMG
13133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:345
13134 msgid "bonus"
13135 msgstr ""
13136
13137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:476
13138 #, fuzzy, c-format
13139 msgid "borrowernumber"
13140 msgstr "Rhif cwrs:"
13141
13142 #. For the first occurrence,
13143 #. SCRIPT
13144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:154
13146 msgid "by"
13147 msgstr ""
13148
13149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:890
13150 #, fuzzy, c-format
13151 msgid "by "
13152 msgstr "%s gan"
13153
13154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
13155 #, c-format
13156 msgid "cancel your request"
13157 msgstr ""
13158
13159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
13160 #, fuzzy, c-format
13161 msgid "cardnumber"
13162 msgstr "Rhif cerdyn"
13163
13164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
13165 #, fuzzy, c-format
13166 msgid "change your password"
13167 msgstr "Newid eich cyfrinair"
13168
13169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
13170 #, fuzzy, c-format
13171 msgid "confirm email address"
13172 msgstr "Prif gyfeiriad"
13173
13174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
13175 #, c-format
13176 msgid "contains"
13177 msgstr ""
13178
13179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
13180 #, c-format
13181 msgid "continue creating your request"
13182 msgstr ""
13183
13184 #. SPAN
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
13186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
13187 msgid ""
13188 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
13189 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
13190 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
13191 msgstr ""
13192
13193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
13194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
13195 #, c-format
13196 msgid "date after which hold request is no longer needed"
13197 msgstr ""
13198
13199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
13201 #, c-format
13202 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
13203 msgstr ""
13204
13205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
13206 #, c-format
13207 msgid ""
13208 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
13209 "values: "
13210 msgstr ""
13211
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
13213 #, c-format
13214 msgid "desired_due_date"
13215 msgstr ""
13216
13217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:259
13218 #, fuzzy, c-format
13219 msgid "due in fines and charges "
13220 msgstr "Dirwyon a thaliadau"
13221
13222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
13223 #, fuzzy, c-format
13224 msgid "email"
13225 msgstr "Anfon email"
13226
13227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
13228 #, fuzzy, c-format
13229 msgid "email address"
13230 msgstr "Prif gyfeiriad"
13231
13232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
13233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
13234 #, c-format
13235 msgid "expiry_date"
13236 msgstr ""
13237
13238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
13239 #, fuzzy, c-format
13240 msgid "firstname"
13241 msgstr "Enw rhestr"
13242
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
13244 #, c-format
13245 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
13246 msgstr ""
13247
13248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:426
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1078
13250 #, fuzzy, c-format
13251 msgid "here"
13252 msgstr "Ble:"
13253
13254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
13255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
13256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:409
13257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:468
13258 #, c-format
13259 msgid "id"
13260 msgstr ""
13261
13262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
13263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
13264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
13265 #, c-format
13266 msgid "id_type"
13267 msgstr ""
13268
13269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
13270 #, c-format
13271 msgid ""
13272 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
13273 msgstr ""
13274
13275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
13276 #, c-format
13277 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13278 msgstr ""
13279
13280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:420
13281 #, c-format
13282 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
13283 msgstr ""
13284
13285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:130
13286 #, c-format
13287 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
13288 msgstr ""
13289
13290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
13291 #, c-format
13292 msgid ""
13293 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
13294 "show_loans=1 "
13295 msgstr ""
13296
13297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
13298 #, c-format
13299 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
13300 msgstr ""
13301
13302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:206
13303 #, c-format
13304 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
13305 msgstr ""
13306
13307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
13308 #, c-format
13309 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13310 msgstr ""
13311
13312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
13313 #, c-format
13314 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
13315 msgstr ""
13316
13317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
13318 #, c-format
13319 msgid ""
13320 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
13321 "request_location=127.0.0.1 "
13322 msgstr ""
13323
13324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:484
13325 #, c-format
13326 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
13327 msgstr ""
13328
13329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
13330 #, c-format
13331 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
13332 msgstr ""
13333
13334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
13335 #, fuzzy, c-format
13336 msgid "in any heading"
13337 msgstr "Math o benawd"
13338
13339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
13340 #, c-format
13341 msgid "in main entry"
13342 msgstr ""
13343
13344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
13345 #, c-format
13346 msgid "in the complete record"
13347 msgstr ""
13348
13349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
13350 #, c-format
13351 msgid "is exactly"
13352 msgstr ""
13353
13354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
13355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
13356 #, c-format
13357 msgid "item"
13358 msgstr ""
13359
13360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
13361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
13362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
13363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
13364 #, c-format
13365 msgid "item_id"
13366 msgstr ""
13367
13368 #. ABBR
13369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
13370 #, fuzzy
13371 msgid "koha:biblionumber:%s"
13372 msgstr "Rhif dosbarth: %s"
13373
13374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:410
13375 #, c-format
13376 msgid "list of authority record identifiers"
13377 msgstr ""
13378
13379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
13380 #, c-format
13381 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
13382 msgstr ""
13383
13384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:195
13385 #, c-format
13386 msgid "list of system record identifiers"
13387 msgstr ""
13388
13389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
13390 #, c-format
13391 msgid "log in using a different account"
13392 msgstr ""
13393
13394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:240
13395 #, c-format
13396 msgid "negcap "
13397 msgstr ""
13398
13399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
13400 #, c-format
13401 msgid "not"
13402 msgstr ""
13403
13404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
13405 #, c-format
13406 msgid "or"
13407 msgstr ""
13408
13409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
13410 #, c-format
13411 msgid "or "
13412 msgstr ""
13413
13414 #. SCRIPT
13415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13416 msgid "out of"
13417 msgstr ""
13418
13419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
13420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
13421 #, fuzzy, c-format
13422 msgid "password"
13423 msgstr "Cyfrinair"
13424
13425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:527
13426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
13427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
13428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
13429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
13430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
13431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
13432 #, c-format
13433 msgid "patron_id"
13434 msgstr ""
13435
13436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
13437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
13438 #, fuzzy, c-format
13439 msgid "pickup_location"
13440 msgstr "Lleoliad"
13441
13442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
13443 #, fuzzy, c-format
13444 msgid "primary email address"
13445 msgstr "Prif gyfeiriad"
13446
13447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:968
13448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13449 #, c-format
13450 msgid "privacy policy"
13451 msgstr ""
13452
13453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:566
13454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:568
13455 #, fuzzy, c-format
13456 msgid "purchase suggestion"
13457 msgstr "Awgrymiadau pwrcasu"
13458
13459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
13460 #, fuzzy, c-format
13461 msgid "request_location"
13462 msgstr "Lleoliad olaf"
13463
13464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
13465 #, c-format
13466 msgid ""
13467 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
13468 msgstr ""
13469
13470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
13471 #, c-format
13472 msgid ""
13473 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
13474 "values: "
13475 msgstr ""
13476
13477 #. SCRIPT
13478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13479 #, fuzzy
13480 msgid "results in the library's OverDrive collection."
13481 msgstr "Ni chafwyd canlyniadau yng nghasgliad OverDrive y llyfrgell."
13482
13483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
13484 #, c-format
13485 msgid "return_fmt"
13486 msgstr ""
13487
13488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
13489 #, c-format
13490 msgid "return_type"
13491 msgstr ""
13492
13493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
13494 #, c-format
13495 msgid "schema"
13496 msgstr ""
13497
13498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:540
13499 #, fuzzy, c-format
13500 msgid "search"
13501 msgstr "Chwilio"
13502
13503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
13504 #, fuzzy, c-format
13505 msgid "secondary email address"
13506 msgstr "Cyfeiriad amgen"
13507
13508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
13509 #, fuzzy, c-format
13510 msgid "see also:"
13511 msgstr "Gweler hefyd:"
13512
13513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:609
13514 #, c-format
13515 msgid "show all component parts"
13516 msgstr ""
13517
13518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
13519 #, c-format
13520 msgid "show_attributes"
13521 msgstr ""
13522
13523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
13524 #, c-format
13525 msgid "show_contact"
13526 msgstr ""
13527
13528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
13529 #, c-format
13530 msgid "show_fines"
13531 msgstr ""
13532
13533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
13534 #, c-format
13535 msgid "show_holds"
13536 msgstr ""
13537
13538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
13539 #, c-format
13540 msgid "show_loans"
13541 msgstr ""
13542
13543 #. %1$s:  transfer.datesent | $KohaDates
13544 #. %2$s:  ELSIF ( HOLD.is_in_processing )
13545 #. %3$s:  ELSIF ( HOLD.suspend )
13546 #. %4$s:  IF ( HOLD.suspend_until )
13547 #. %5$s:  HOLD.suspend_until | $KohaDates
13548 #. %6$s:  END
13549 #. %7$s:  ELSE
13550 #. %8$s:  IF HOLD.itemtype
13551 #. %9$s:  ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
13552 #. %10$s:  ELSE
13553 #. %11$s:  END
13554 #. %12$s:  END
13555 #. %13$s:  END
13556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:116
13557 #, c-format
13558 msgid ""
13559 "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending for "
13560 "next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
13561 msgstr ""
13562
13563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
13564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
13565 #, c-format
13566 msgid "site administrator"
13567 msgstr ""
13568
13569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:412
13570 #, c-format
13571 msgid ""
13572 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
13573 msgstr ""
13574
13575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
13577 #, fuzzy, c-format
13578 msgid "start_date"
13579 msgstr "Clirio dyddiad"
13580
13581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
13582 #, c-format
13583 msgid "starts with"
13584 msgstr ""
13585
13586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
13587 #, fuzzy, c-format
13588 msgid "subjects "
13589 msgstr "Pwnc: "
13590
13591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:133
13592 #, fuzzy, c-format
13593 msgid "suggestions"
13594 msgstr "Awgrymiadau"
13595
13596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
13597 #, fuzzy, c-format
13598 msgid "surname"
13599 msgstr "Enw rhestr"
13600
13601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:808
13602 #, c-format
13603 msgid ""
13604 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
13605 "element 'reserve_id')"
13606 msgstr ""
13607
13608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:687
13609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:712
13610 #, c-format
13611 msgid "system item identifier"
13612 msgstr ""
13613
13614 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
13615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
13616 msgid "tagsel_button"
13617 msgstr ""
13618
13619 #. META http-equiv=Content-Type
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
13621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
13622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
13623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
13624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
13627 msgid "text/html; charset=utf-8"
13628 msgstr ""
13629
13630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:740
13631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:774
13632 #, c-format
13633 msgid ""
13634 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
13635 "placed"
13636 msgstr ""
13637
13638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:738
13639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:772
13640 #, c-format
13641 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
13642 msgstr ""
13643
13644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
13645 #, c-format
13646 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
13647 msgstr ""
13648
13649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
13650 #, c-format
13651 msgid "the date the patron would like the item returned by"
13652 msgstr ""
13653
13654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:471
13655 #, c-format
13656 msgid "the type of the identifier, possible values: "
13657 msgstr ""
13658
13659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:528
13660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:661
13661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:685
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:710
13663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:806
13664 #, c-format
13665 msgid ""
13666 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
13667 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
13668 msgstr ""
13669
13670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
13671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
13672 #, c-format
13673 msgid "there was a problem processing your payment"
13674 msgstr ""
13675
13676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:858
13677 #, fuzzy, c-format
13678 msgid "to post a comment. "
13679 msgstr "Eich sylw"
13680
13681 #. LINK
13682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
13683 msgid "unAPI"
13684 msgstr ""
13685
13686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:207
13687 #, c-format
13688 msgid "until "
13689 msgstr ""
13690
13691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
13692 #, c-format
13693 msgid "up to "
13694 msgstr ""
13695
13696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
13697 #, c-format
13698 msgid "used for/see from:"
13699 msgstr ""
13700
13701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:502
13702 #, c-format
13703 msgid "user's login identifier"
13704 msgstr ""
13705
13706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:504
13707 #, fuzzy, c-format
13708 msgid "user's password"
13709 msgstr "Cyfrinair newydd:"
13710
13711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
13712 #, c-format
13713 msgid "userid"
13714 msgstr ""
13715
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
13717 #, c-format
13718 msgid "username"
13719 msgstr ""
13720
13721 #. SCRIPT
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
13723 #, fuzzy
13724 msgid "view labeled"
13725 msgstr "Gweld popeth"
13726
13727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
13728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
13729 #, c-format
13730 msgid "view plain"
13731 msgstr ""
13732
13733 #. SCRIPT
13734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
13735 msgid "waiting holds:"
13736 msgstr ""
13737
13738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:235
13739 #, c-format
13740 msgid "was not found in the database. Please try again."
13741 msgstr ""
13742
13743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
13744 #, c-format
13745 msgid ""
13746 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
13747 "response"
13748 msgstr ""
13749
13750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
13751 #, c-format
13752 msgid "whether or not to return fine information in the response"
13753 msgstr ""
13754
13755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
13756 #, c-format
13757 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
13758 msgstr ""
13759
13760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
13761 #, c-format
13762 msgid "whether or not to return loan information in the response"
13763 msgstr ""
13764
13765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:530
13766 #, c-format
13767 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
13768 msgstr ""
13769
13770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
13771 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
13772 msgstr ""
13773
13774 #. %1$s:  approvedaddress | html
13775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
13776 #, c-format
13777 msgid "will be sent shortly to %s."
13778 msgstr ""
13779
13780 #. %1$s:  new_reserves_allowed | html
13781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
13782 #, c-format
13783 msgid ""
13784 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
13785 "items you wish to not place holds on. "
13786 msgstr ""
13787
13788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
13789 #, fuzzy, c-format
13790 msgid "your charges"
13791 msgstr "Yn eich ffolder"
13792
13793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
13794 #, fuzzy, c-format
13795 msgid "your checkout history"
13796 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
13797
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
13799 #, fuzzy, c-format
13800 msgid "your consents"
13801 msgstr "Eich sylw"
13802
13803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
13804 #, fuzzy, c-format
13805 msgid "your holds history"
13806 msgstr "Eich hanes allgofnodi"
13807
13808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
13809 #, c-format
13810 msgid "your interlibrary loan requests"
13811 msgstr ""
13812
13813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
13814 #, fuzzy, c-format
13815 msgid "your lists"
13816 msgstr "Mwy o restri"
13817
13818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
13819 #, c-format
13820 msgid "your messaging"
13821 msgstr ""
13822
13823 #. %1$s:  payment | html
13824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
13825 #, c-format
13826 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
13827 msgstr ""
13828
13829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
13830 #, fuzzy, c-format
13831 msgid "your personal details"
13832 msgstr "Mwy o fanylion"
13833
13834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
13835 #, c-format
13836 msgid "your privacy"
13837 msgstr ""
13838
13839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
13840 #, fuzzy, c-format
13841 msgid "your purchase suggestions"
13842 msgstr "Awgrymiadau pwrcasu"
13843
13844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
13845 #, fuzzy, c-format
13846 msgid "your routing lists"
13847 msgstr "Dim rhestrau cyhoeddus"
13848
13849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
13850 #, fuzzy, c-format
13851 msgid "your search history"
13852 msgstr "Gweld eich hanes chwilio"
13853
13854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
13855 #, fuzzy, c-format
13856 msgid "your summary"
13857 msgstr "Crynodeb"
13858
13859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
13860 #, c-format
13861 msgid "your tags"
13862 msgstr ""
13863
13864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
13865 #, c-format
13866 msgid "×"
13867 msgstr ""
13868
13869 #, fuzzy
13870 #~ msgid "%s %s %s %s by "
13871 #~ msgstr "%s %s gan %s %s "
13872
13873 #~ msgid "%s %s %s Koha online %s catalog %s &rsaquo; %s %s "
13874 #~ msgstr "%s %s %s Koha ar-lein %s catalog %s &rsaquo; %s %s "
13875
13876 #, fuzzy
13877 #~ msgid ""
13878 #~ "%s %s %s Koha online %s catalog &rsaquo; Libraries %s &rsaquo; %s %s "
13879 #~ msgstr "%s %s %s Koha ar-lein %s catalog %s &rsaquo; %s %s "
13880
13881 #, fuzzy
13882 #~ msgid "%s %s %s by "
13883 #~ msgstr "%s %s gan %s %s "
13884
13885 #, fuzzy
13886 #~ msgid "%s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s This record has no items. %s "
13887 #~ msgstr ""
13888 #~ "%s %s %s %s , %s %s %s (%s) %s.%s,%s %s %s %s Dim eitemau i'r cofnod hwn. "
13889 #~ "%s "
13890
13891 #~ msgid "%s %s by "
13892 #~ msgstr "%s %s gan "
13893
13894 #~ msgid ""
13895 #~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
13896 #~ "(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
13897 #~ msgstr ""
13898 #~ "%s Allgofnodwyd (%s), %s %s Tynnwyd o stoc (%s), %s %s Ar goll (%s),%s %s "
13899 #~ "Difrodwyd (%s),%s %s Ar archeb (%s),%s %s Ar y ffordd (%s),%s "
13900
13901 #~ msgid ""
13902 #~ "%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s "
13903 #~ "Damaged (%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),"
13904 #~ "%s "
13905 #~ msgstr ""
13906 #~ "%s Allgofnodwyd (%s), %s %s Tynnwyd o stoc (%s), %s %s%s Ar goll (%s),%s"
13907 #~ "%s %s Difrodwyd (%s),%s %s Ar archeb (%s),%s %s Ar gadw (%s),%s %s Ar y "
13908 #~ "ffordd (%s),%s "
13909
13910 #~ msgid "%s Not renewable %s Not allowed "
13911 #~ msgstr "%s Nid adnewyddadwy %s Ni chaniatawyd "
13912
13913 #~ msgid ""
13914 #~ "%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your messaging "
13915 #~ "settings"
13916 #~ msgstr ""
13917 #~ "%s%s%s%sKoha ar-lein%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich gosodiadau "
13918 #~ "negeseua "
13919
13920 #, fuzzy
13921 #~ msgid "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self check-in"
13922 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Hunan-allgofnodi "
13923
13924 #~ msgid "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout "
13925 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Hunan-allgofnodi "
13926
13927 #~ msgid "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout help"
13928 #~ msgstr "%s%s%sKoha %s &rsaquo; Cymorth gyda hunan-allgofnodi "
13929
13930 #, fuzzy
13931 #~ msgid ""
13932 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Log in to your account %s Catalog "
13933 #~ "login disabled %s"
13934 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Pori ein catalog"
13935
13936 #~ msgid ""
13937 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result%sNo "
13938 #~ "results found%s"
13939 #~ msgstr ""
13940 #~ "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; %sCanlyniad chiliad awdurdod%sDim "
13941 #~ "canlyniadau%s"
13942
13943 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists%s"
13944 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; %sCynnwys %s%sEich rhestrau%s"
13945
13946 #, fuzzy
13947 #~ msgid ""
13948 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase suggestion%s "
13949 #~ "%sPurchase Suggestions%s"
13950 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; %sCynnwys %s%sEich rhestrau%s"
13951
13952 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Add to your list"
13953 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Ychwanegu i'ch rhestr"
13954
13955 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Advanced search"
13956 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Chwiliad manwl"
13957
13958 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; An error has occurred"
13959 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Mae gwall wedi digwydd"
13960
13961 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Authority search"
13962 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Chwiliad awdurdod"
13963
13964 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Browse our catalog"
13965 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Pori ein catalog"
13966
13967 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Change your password"
13968 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Newid eich cyfrinair"
13969
13970 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Comments on %s"
13971 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Sylwadau ar %s"
13972
13973 #, fuzzy
13974 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Course reserves for %s"
13975 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Cyrsiau"
13976
13977 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Courses"
13978 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Cyrsiau"
13979
13980 #, fuzzy
13981 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s"
13982 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Delweddau ar gyfer: %s"
13983
13984 #, fuzzy
13985 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Discharge"
13986 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Tagiau"
13987
13988 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download cart"
13989 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Lawrlwytho'r ffolder"
13990
13991 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download list %s"
13992 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Lawrlwytho rhestr %s"
13993
13994 #, fuzzy
13995 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Editing issue note for %s"
13996 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Delweddau ar gyfer: %s"
13997
13998 #, fuzzy
13999 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s"
14000 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Tagiau"
14001
14002 #, fuzzy
14003 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Forgotten password recovery"
14004 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Newid eich cyfrinair"
14005
14006 #~ msgid ""
14007 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Full subscription history for %s"
14008 #~ msgstr ""
14009 #~ "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Hanes tanysgrifiad llawn am %s"
14010
14011 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD view"
14012 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; golwg ISBD"
14013
14014 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Images for: %s"
14015 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Delweddau ar gyfer: %s"
14016
14017 #, fuzzy
14018 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Issues for a subscription"
14019 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Delweddau ar gyfer: %s"
14020
14021 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; MARC details for record no. %s"
14022 #~ msgstr ""
14023 #~ "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Manylion MARC details am gofnod rh. "
14024 #~ "%s"
14025
14026 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; OverDrive search for '%s'"
14027 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Chwiliad OverDrive am '%s'"
14028
14029 #, fuzzy
14030 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Placing a hold"
14031 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Tagiau"
14032
14033 #, fuzzy
14034 #~ msgid ""
14035 #~ "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Please confirm your registration"
14036 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Yn anfon eich rhestr"
14037
14038 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Recent comments"
14039 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Sylwadau diweddar"
14040
14041 #, fuzzy
14042 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; RecordedBooks search for '%s'"
14043 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Chwiliad OverDrive am '%s'"
14044
14045 #, fuzzy
14046 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Report a problem"
14047 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14048
14049 #, fuzzy
14050 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Request article"
14051 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14052
14053 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
14054 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Yn anfon eich ffolder"
14055
14056 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your list"
14057 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Yn anfon eich rhestr"
14058
14059 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Share a list"
14060 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Rhannu rhestr"
14061
14062 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Subject cloud"
14063 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Cwmwl pynciau"
14064
14065 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Tags"
14066 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Tagiau"
14067
14068 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Updates submitted"
14069 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Diweddariadau a gyflwynwyd"
14070
14071 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart"
14072 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14073
14074 #, fuzzy
14075 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your charges"
14076 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14077
14078 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your checkout history"
14079 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich hanes allgofnodi"
14080
14081 #, fuzzy
14082 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your consents"
14083 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14084
14085 #, fuzzy
14086 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your holds history"
14087 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich hanes allgofnodi"
14088
14089 #, fuzzy
14090 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your interlibrary loan requests"
14091 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Hafan eich llyfrgell"
14092
14093 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home"
14094 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Hafan eich llyfrgell"
14095
14096 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your privacy management"
14097 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Rheoli eich preifatrwydd"
14098
14099 #, fuzzy
14100 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your routing lists"
14101 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich ffolder"
14102
14103 #, fuzzy
14104 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search IDREF for ppn %s"
14105 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich hanes chwilio"
14106
14107 #~ msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history"
14108 #~ msgstr "%s%s%sKoha ar-lein%s catalog &rsaquo; Eich hanes chwilio"
14109
14110 #~ msgid "(%s of %s renewals remaining)"
14111 #~ msgstr "(%s o %s adnewyddiad yn ôl)"
14112
14113 #~ msgid "(modified on %s)"
14114 #~ msgstr "(addaswyd ar %s)"
14115
14116 #~ msgid "9999-12-31"
14117 #~ msgstr "9999-12-31"
14118
14119 #, fuzzy
14120 #~ msgid "Access online"
14121 #~ msgstr "Gwrthodwyd mynediad"
14122
14123 #~ msgid "Add to: "
14124 #~ msgstr "Ychwanegu i:"
14125
14126 #~ msgid "Additional authors:"
14127 #~ msgstr "Awduron ychwanegol"
14128
14129 #~ msgid "Any phrase"
14130 #~ msgstr "Unrhyw ymadrodd"
14131
14132 #~ msgid "Any word"
14133 #~ msgstr "Unrhyw air"
14134
14135 #~ msgid "Call no."
14136 #~ msgstr "Rh. Dosb."
14137
14138 #~ msgid "Call no.:"
14139 #~ msgstr "Rh. Dosb.:"
14140
14141 #, fuzzy
14142 #~ msgid "Cancel article request"
14143 #~ msgstr "Lleoedd"
14144
14145 #, fuzzy
14146 #~ msgid "Cancel:"
14147 #~ msgstr "Canslo"
14148
14149 #, fuzzy
14150 #~ msgid "Cancelled charge"
14151 #~ msgstr "Canslo"
14152
14153 #, fuzzy
14154 #~ msgid "Checked out until: "
14155 #~ msgstr "Allgofnodwyd ar"
14156
14157 #, fuzzy
14158 #~ msgid "Click here to view them all."
14159 #~ msgstr "Cliciwch i anfon y rhestr i"
14160
14161 #~ msgid "Click to add to cart"
14162 #~ msgstr "Cliciwch i ychwanegu i'r ffolder"
14163
14164 #~ msgid "Collection: "
14165 #~ msgstr "Casgliad: "
14166
14167 #~ msgid "Count"
14168 #~ msgstr "Cyfrif"
14169
14170 #, fuzzy
14171 #~ msgid "Download as: "
14172 #~ msgstr "Lawrlwytho ffolder"
14173
14174 #, fuzzy
14175 #~ msgid "Edition statement:"
14176 #~ msgstr "Dyddiad dod i ben:"
14177
14178 #~ msgid "ISBN:"
14179 #~ msgstr "ISBN:"
14180
14181 #~ msgid "ISBN: "
14182 #~ msgstr "ISBN: "
14183
14184 #~ msgid "ISSN:"
14185 #~ msgstr "ISSN:"
14186
14187 #, fuzzy
14188 #~ msgid "Indexed in:"
14189 #~ msgstr "Mynegeion"
14190
14191 #, fuzzy
14192 #~ msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
14193 #~ msgstr "Ni ellir allgofnodi'r eitem."
14194
14195 #~ msgid "Items available at:"
14196 #~ msgstr "Eitemau ar gael yn:"
14197
14198 #~ msgid "List"
14199 #~ msgstr "Rhestr"
14200
14201 #, fuzzy
14202 #~ msgid "Lists "
14203 #~ msgstr "Rhestrau"
14204
14205 #~ msgid "Loading "
14206 #~ msgstr "Yn llwytho "
14207
14208 #~ msgid "Local Login"
14209 #~ msgstr "Mewngofnodiad lleol"
14210
14211 #, fuzzy
14212 #~ msgid "Log in to your OverDrive account"
14213 #~ msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
14214
14215 #, fuzzy
14216 #~ msgid "Log out from your OverDrive account"
14217 #~ msgstr "Mewngofnodi i'ch cyfrif"
14218
14219 #, fuzzy
14220 #~ msgid "Lost item returned"
14221 #~ msgstr "Adnewyddwyd!"
14222
14223 #~ msgid "No items available:"
14224 #~ msgstr "Dim eitemau ar gael;"
14225
14226 #, fuzzy
14227 #~ msgid "No results"
14228 #~ msgstr "Pori canlyniadau"
14229
14230 #, fuzzy
14231 #~ msgid "OverDrive account page"
14232 #~ msgstr "Ymlaen i'ch cyfrif"
14233
14234 #, fuzzy
14235 #~ msgid "Payment"
14236 #~ msgstr "Breintlythyr"
14237
14238 #~ msgid "Physical details:"
14239 #~ msgstr "Manylion corfforol:"
14240
14241 #, fuzzy
14242 #~ msgid "Please contact a librarian to verify your payment."
14243 #~ msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
14244
14245 #, fuzzy
14246 #~ msgid "Please contact the library to verify your payment."
14247 #~ msgstr ". Cysylltwch â'r llyfrgell i gael mwy o wybodaeth."
14248
14249 #~ msgid "Preview"
14250 #~ msgstr "Rhagolwg"
14251
14252 #, fuzzy
14253 #~ msgid "Public lists "
14254 #~ msgstr "Rhestrau cyhoeddus"
14255
14256 #~ msgid "Published by :"
14257 #~ msgstr "Cyhoeddwyd gan :"
14258
14259 #~ msgid "Results of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
14260 #~ msgstr ""
14261 #~ "Canlyniadau chwiliad %sam '%s'%s%s&nbsp;gyda chyfyngiad(au):&nbsp;'%s'%s"
14262
14263 #~ msgid "Scan index for: "
14264 #~ msgstr "Sganio mynegai am: "
14265
14266 #~ msgid "Scan index:"
14267 #~ msgstr "Sganio mynegai:"
14268
14269 #~ msgid "Series Title"
14270 #~ msgstr "Teitl y gyfres"
14271
14272 #~ msgid "Series:"
14273 #~ msgstr "Cyfres:"
14274
14275 #~ msgid "Subject phrase"
14276 #~ msgstr "Ymadroddiad pwnc"
14277
14278 #~ msgid "Subject(s):"
14279 #~ msgstr "Pwnc (pynciau):"
14280
14281 #~ msgid "Term/Phrase"
14282 #~ msgstr "Term/Ymadrodd"
14283
14284 #~ msgid "Term:"
14285 #~ msgstr "Term:"
14286
14287 #~ msgid "Title phrase"
14288 #~ msgstr "Ymadroddiad teitl"
14289
14290 #, fuzzy
14291 #~ msgid "Unable to connect to PayPal."
14292 #~ msgstr "Methu ychwanegu tag(iau)."
14293
14294 #, fuzzy
14295 #~ msgid "Unable to verify payment."
14296 #~ msgstr "Methu ychwanegu tag(iau)."
14297
14298 #, fuzzy
14299 #~ msgid "Void payment"
14300 #~ msgstr "Eich sylw"
14301
14302 #~ msgid "Year: "
14303 #~ msgstr "Blwyddyn:"
14304
14305 #~ msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
14306 #~ msgstr ""
14307 #~ "Mae'n rhaid i chi fewngofnodi i greu Rhestrau neu ychwanegu eitemau iddynt"
14308
14309 #, fuzzy
14310 #~ msgid "Your lists "
14311 #~ msgstr "Mwy o restri"
14312
14313 #, fuzzy
14314 #~ msgid "checkout(s)"
14315 #~ msgstr "Allgofnodiadau"
14316
14317 #, fuzzy
14318 #~ msgid "overdue(s)"
14319 #~ msgstr "(hwyr)"