1 # Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
5 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
6 "POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:22-0300\n"
7 "PO-Revision-Date: 2013-05-02 13:35+0200\n"
8 "Last-Translator: ljhelbo <lars@helbo.org>\n"
9 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
15 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
17 #. For the first occurrence,
18 #. %1$s: pubshelvesloo.shelfname |html
19 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
20 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
21 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
59 #. For the first occurrence,
60 #. %1$s: IF ( pubshelves )
61 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
62 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
131 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
132 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
137 #. For the first occurrence,
139 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
152 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
153 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
154 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
159 #. For the first occurrence,
160 #. %1$s: IF ( loggedinusername )
161 #. %2$s: IF ( barshelves )
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
184 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
186 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
187 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
192 #. For the first occurrence,
194 #. %2$s: IF ( suggestion )
195 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
196 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
197 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
198 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
199 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
200 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
205 #. For the first occurrence,
208 #. %3$s: UNLESS ( LibraryName )
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
220 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
221 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
228 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
229 #. %4$s: IF ( messagingview )
230 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
237 #. %3$s: IF ( suggestion )
238 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
239 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
240 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
242 msgid "%s %s %s %s %s"
243 msgstr "%s %s %s %s %s"
245 #. For the first occurrence,
246 #. %1$s: IF IsPatronPage
247 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
250 #. %5$s: OpacNavBottom
251 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
252 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
254 msgid "%s %s %s %s %s "
255 msgstr "%s %s %s %s %s "
257 #. For the first occurrence,
258 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
259 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
260 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
261 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
262 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
263 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
264 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
266 msgid "%s %s %s %s (%s)"
267 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
269 #. %1$s: IF ( related )
270 #. %2$s: FOREACH relate IN related
271 #. %3$s: relate.related_search
274 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
276 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
277 msgstr "%s (lignende søgninger: %s%s%s). %s"
281 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
282 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
284 msgid "%s No public lists %s %s "
285 msgstr "%s Ingen offentlige lister %s %s"
287 #. %1$s: IF ( searchdesc )
289 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
291 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
292 msgstr "%s Fandt ingen resultater for det i %s katalog."
296 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
298 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
299 msgstr "%s Du angav ingen søgekriterier. %s "
301 #. For the first occurrence,
303 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
304 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
305 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
310 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
311 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
312 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
317 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
318 #. %2$s: USER_INF.title
319 #. %3$s: USER_INF.firstname
320 #. %4$s: USER_INF.surname
322 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
325 msgstr "%s%s %s %s%s"
327 #. %1$s: IF ( opacuserjs )
330 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
338 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
346 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
352 #. For the first occurrence,
353 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
354 #. %2$s: languages_loo.native_description
356 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
360 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
366 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
371 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
377 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
378 msgid "Add to your cart"
379 msgstr "Tilføj til din kurv"
381 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
383 msgid "Advanced search"
384 msgstr "Avanceret søgning"
386 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
388 msgid "All Libraries"
389 msgstr "Alle biblioteker"
391 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
393 msgid "All libraries"
394 msgstr "Alle biblioteker"
397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
398 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
399 msgstr "Er du sikker på at du vil tømme indkøbskurven?"
402 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
403 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
404 msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte eksemplarer?"
406 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
407 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
412 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
414 msgid "Authority search"
415 msgstr "Autoritetssøgning"
417 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
419 msgid "Browse by hierarchy"
420 msgstr "Hierarkisk bladring"
422 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
423 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
429 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
434 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
436 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
438 "Kunne ikke logge ind, måske er din personlige email ikke den samme som i "
442 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
443 msgid "Error! Illegal parameter"
444 msgstr "Fefl! Ugyldig parameter"
447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
448 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
449 msgstr "Fejl! add_tag operation mislykkedes på"
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
453 msgid "Error! You cannot delete the tag"
454 msgstr "Fejl! Mærket kan ikke slettes"
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
459 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
462 "Fejl! Dit mærke bestod udelukkende af markup-kode. Det blev IKKE tilføjet. "
463 "Prøv igen med almindelig tekst."
466 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
471 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
477 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
482 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
487 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
488 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
494 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
496 msgstr "I din indkøbskurv"
499 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
500 msgid "Items in your cart: "
501 msgstr "Eksemplarer i din kurv"
504 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
505 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
506 msgid "Koha Online Catalog"
507 msgstr "Koha online-katalog"
509 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
510 msgid "Koha [% Version %]"
511 msgstr "Koha [% Version %]"
513 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
515 msgid "Languages: "
516 msgstr "Sprog: "
519 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
525 msgid "Library Catalog"
526 msgstr "Bibliotekskatalog"
528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
529 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
531 msgid "Library catalog"
532 msgstr "Bibliotekskatalog"
534 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
539 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
541 msgid "Log in to create your own lists"
542 msgstr "Log ind for at lave dine egne lister"
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
546 msgid "Log in to your account"
547 msgstr "Log ind på din konto"
549 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
552 msgstr "Mest populær"
554 #. For the first occurrence,
556 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
557 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
558 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
559 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
560 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
561 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
562 msgid "No cover image available"
563 msgstr "Intet titelbillede tilgængeligt"
566 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
567 msgid "No item was added to your cart"
568 msgstr "Ingen eksemplarer blev lagt i indkøbskurven"
570 #. For the first occurrence,
572 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
573 msgid "No item was selected"
574 msgstr "Ingen udlån valgt"
576 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
578 msgid "No private lists"
579 msgstr "Ingen private lister"
581 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
583 msgid "No results found!"
584 msgstr "Fandt ingen resultater!"
587 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
588 msgid "No tag was specified."
589 msgstr "Ingen mærker valgt"
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
593 msgid "Note: you can only delete your own tags."
594 msgstr "Bemærk: du kan kun slette dine egne markeringer."
597 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
599 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
600 "see your current tags."
602 "Bemærk: Du kan kun markere et eksemplar med et givet begreb en gang. Se "
603 "'Mine mærker' for at se de aktuelle mærker."
606 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
608 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
610 "Bemærk: Dit mærke indeholdt ulovlig kode, som blev fjernet. Dit mærke blev "
613 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
614 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
619 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
622 msgstr "Offentlige lister"
624 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
625 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
627 msgid "Purchase suggestions"
628 msgstr "Indkøbsforslag"
630 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
632 msgid "Recent comments"
633 msgstr "Nyeste kommentarer"
636 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
641 #. For the first occurrence,
642 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
643 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
644 #. %3$s: mylibraryfirst
647 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
648 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
650 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
651 msgstr "Søg %s %s (kun i %s)%s %s "
653 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
655 msgid "Search history"
656 msgstr "Søgehistorik"
658 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
659 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
665 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
666 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
667 msgstr "Beklager, der er ingen tilgængelige markeringer på dette system."
669 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
670 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
675 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
677 msgid "Subject cloud"
681 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
682 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
683 msgid "Subscribe to this search"
684 msgstr "Abonner på denne søgning"
686 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
691 #. For the first occurrence,
693 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
695 msgstr "Mærker tilføjet: "
698 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
699 msgid "This item has been added to your cart"
700 msgstr "Dette eksemplar er lagt i indkøbskurven"
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
704 msgid "This item has been removed from your cart"
705 msgstr "Dette eksemplar er fjernet fra din kurv"
708 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
709 msgid "This item is already in your cart"
710 msgstr "Dette eksemplar ligger allerede i indkøbskurven"
712 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
713 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
719 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
720 msgid "Unable to add one or more tags."
721 msgstr "Kunne ikke tilføje et eller flere mærker."
724 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
725 msgid "View your search history"
726 msgstr "Se din søgehistorik"
728 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
734 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
735 msgid "You must be logged in to add tags."
736 msgstr "Du skal være er logget ind for at tilføje mærker."
739 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
740 msgid "Your cart is currently empty"
741 msgstr "Kurven er tom"
743 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
745 msgid "Your cart is empty."
746 msgstr "Din kurv er tom."
748 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
754 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
756 msgid "Your search returned %s results."
757 msgstr "Din søgning gav %s resultater."
760 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
761 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
762 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
763 msgstr "[% LibraryName %] bibliotekskatalog"
765 #. INPUT type=text name=q
766 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
767 msgid "[% ms_value |html %]"
768 msgstr "[% ms_value |html %]"
770 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
775 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
780 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
786 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
787 msgid "already in your cart"
788 msgstr "allerede i indkøbskurven"
790 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
792 msgid "change my password"
793 msgstr "ændre mit password"
796 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
797 msgid "item(s) added to your cart"
798 msgstr "eksemplar(er) lagt i din indkøbskurv"
800 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
805 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
810 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
813 msgstr "min messaging"
815 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
817 msgid "my personal details"
818 msgstr "mine personlige oplysninger"
820 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
823 msgstr "mit privatliv"
825 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
827 msgid "my purchase suggestions"
828 msgstr "mine indkøbsforslag"
830 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
832 msgid "my reading history"
833 msgstr "min læsehistorik"
835 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
837 msgid "my search history"
838 msgstr "min søgehistorik"
840 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
843 msgstr "min oversigt"
845 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
850 #. META http-equiv=Content-Type
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
852 msgid "text/html; charset=utf-8"
853 msgstr "text/html; charset=utf-8"
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
860 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
862 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
865 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
868 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
869 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
870 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
871 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
872 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
873 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
874 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
875 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273