misc/translator/po/de-DE-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of de.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:08-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-02-20 08:12+0000\n"
   8 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: de\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /de/22.11/de-DE-installer-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1676880738.735607\n"
  19
  20 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  21 msgid " Linkage"
  22 msgstr " Verknüpfung"
  23
  24 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  25 msgid " Materials specified"
  26 msgstr "Spezifische Materialangaben"
  27
  28 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  29 msgid "% (RLIN)"
  30 msgstr "% (RLIN)"
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  33 msgid "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing."
  34 msgstr ""
  35 "\"FA\", ein minimales Framework für die Schnellerfassung, z.B. für "
  36 "Fernleihen oder bisher noch nicht erfasste Medien in der Ausleihe."
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  39 msgid "0 (OCLC)"
  40 msgstr "0 (OCLC)"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  43 msgid "1 (OCLC)"
  44 msgstr "1 (OCLC)"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  47 msgid "2 (OCLC)"
  48 msgstr "2 (OCLC)"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  51 msgid "3 (OCLC)"
  52 msgstr "3 (OCLC)"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  55 msgid "4 (OCLC)"
  56 msgstr "4 (OCLC)"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  59 msgid "5 (OCLC)"
  60 msgstr "5 (OCLC)"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  63 msgid "6 (OCLC)"
  64 msgstr "6 (OCLC)"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  67 msgid "7 (OCLC)"
  68 msgstr "7 (OCLC)"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  71 msgid "8 (OCLC)"
  72 msgstr "8 (OCLC)"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  75 msgid "9 (OCLC)"
  76 msgstr "9 (OCLC)"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  79 msgid "9 (RLIN)"
  80 msgstr "Koha-Normdatenidentnummer"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  83 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  84 msgstr "Kurztitel"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  87 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  88 msgstr "Informationen zur Barrierefreiheit"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  91 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  92 msgstr "Fußnote zur Barrierefreiheit"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  95 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  96 msgstr "Fußnote zur Akkumulation und Benutzungsfrequenz"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  99 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 100 msgstr "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 103 msgid "ACTION NOTE"
 104 msgstr "Fußnote zum Bearbeitungsvermerk"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 107 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 108 msgstr "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 111 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 112 msgstr "Zusätzliche Felder (Koha)"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 115 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 116 msgstr "Nebeneintragung - Körperschaftsname"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 119 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 120 msgstr "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 123 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 124 msgstr "Nebeneintragung - Hierarchischer Ortsname"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 127 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 128 msgstr "Nebeneintragung - Kongressname"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 131 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 132 msgstr "Nebeneintragung - Personenname"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 135 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 136 msgstr "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 139 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 140 msgstr "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 143 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 144 msgstr "Nebeneintragung - Taxonomische Identifikation"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 147 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 148 msgstr "Nebeneintragung - Nicht-normierter Name"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 151 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 152 msgstr "Nebeneintragung - nicht-normierter verknüpfter/analytischer Titel"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 155 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 156 msgstr "Nebeneintragung - Einheitstitel"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 159 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 160 msgstr "Nebeneintragung - Geografischer Name"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 163 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 164 msgstr "Zusätzliche DDC-Notation"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 167 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 168 msgstr "Additional ESTC CODES (RLIN)"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 171 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 172 msgstr "Fußnote zu anderen erhältlichen Formen"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 176 msgstr "Andere physische Form"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 179 msgid "ADDRESS"
 180 msgstr "Adresse"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 183 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 184 msgstr "Andersschriftliche Darstellung"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 187 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 188 msgstr "Fußnote zur Anwendungsgeschichte"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 191 msgid "AR  Models"
 192 msgstr "AR  Gegenstände"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 195 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 196 msgstr "Zugehörige Gruppe"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 199 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 200 msgstr "Zugehörige Sprache"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 203 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 204 msgstr "Zugehöriger Ort"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 207 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 208 msgstr "Eigenschaften der Zielgruppe"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 211 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 212 msgstr "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 215 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 216 msgstr "Authentifizierungscode"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 219 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 220 msgstr "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 223 msgid "AWARDS NOTE"
 224 msgstr "Fußnote zu Auszeichnungen"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 227 msgid "Abbreviated title"
 228 msgstr "Kurztitel"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 231 msgid "Abscissa resolution"
 232 msgstr "Genauigkeit der Abszissen"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 235 msgid "Access method"
 236 msgstr "Zugriffsart"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 239 msgid "Access number"
 240 msgstr "Zugriffsnummer"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 243 msgid "Access status"
 244 msgstr "Zugangsstatus"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 247 msgid "Access term"
 248 msgstr "Access term"
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 251 msgid "Accession number"
 252 msgstr "Zugangsnummer"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 255 msgid "Accompanying material"
 256 msgstr "Begleitmaterial"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 259 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 260 msgstr "Begleitmaterial [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 263 msgid "Accumulation"
 264 msgstr "Akkumulation"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 267 msgid "Acquisition framework"
 268 msgstr "Erwerbung"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 271 msgid "Acquisition mode"
 272 msgstr "Acquisition mode"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 275 msgid "Acronym or shortened title"
 276 msgstr "Acronym or shortened title"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 279 msgid "Action"
 280 msgstr "Aktion"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 283 msgid "Action agent"
 284 msgstr "Beauftragter"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 287 msgid "Action identification"
 288 msgstr "Identifizierung der Bearbeitung"
 289
 290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 291 msgid "Action interval"
 292 msgstr "Bearbeitungsintervall"
 293
 294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 295 msgid "Active date"
 296 msgstr "Active date"
 297
 298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 299 msgid "Active dates"
 300 msgstr "Zeitraum"
 301
 302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 303 msgid "Additional animation techniques"
 304 msgstr "Additional animation techniques"
 305
 306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 307 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 308 msgstr "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 309
 310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 311 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 312 msgstr "Zusätzliche Codes zur Standardnummer oder dem Code"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 315 msgid "Additional format characteristics"
 316 msgstr "Zusätzliche Formateigenschaften"
 317
 318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 319 msgid "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 320 msgstr ""
 321 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 322
 323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 324 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 325 msgstr "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 326
 327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 328 msgid "Additional information"
 329 msgstr "Zusatzinformation"
 330
 331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 332 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 333 msgstr "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 334
 335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 336 msgid "Additional physical form available note"
 337 msgstr "Fußnote zu anderen erhältlichen Formen"
 338
 339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 340 msgid "Address"
 341 msgstr "Adresse"
 342
 343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 344 msgid "Affiliation"
 345 msgstr "Zugehörigkeit"
 346
 347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 348 msgid "Agency responsible for reproduction"
 349 msgstr "Verantwortliche Stelle der Reproduktion"
 350
 351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 352 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 353 msgstr "Agency that converted, created or reviewed"
 354
 355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 356 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 357 msgstr "Wechselnder G0- oder G1-Zeichensatz"
 358
 359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 360 msgid "Alternative medium of performance"
 361 msgstr "Alternative Besetzung"
 362
 363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 364 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 365 msgstr "Alternatives Zählungsschema, Chronologie"
 366
 367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 368 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 369 msgstr "Alternatives Zählungsschema, erstes Level der Zählung"
 370
 371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 372 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 373 msgstr "Alternatives Zählungsschema, zweites Level der Zählung"
 374
 375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 376 msgid "Angular scale"
 377 msgstr "Winkelmaßstab"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 380 msgid "Application history note"
 381 msgstr "Fußnote zur Anwendungsgeschichte"
 382
 383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 384 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 385 msgstr "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 386
 387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 388 msgid "Arranged or arr. for music"
 389 msgstr "Arranged or arr. for music"
 390
 391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 392 msgid "Arranged statement for music"
 393 msgstr "Angabe des Musikarrangements"
 394
 395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 396 msgid "Arrangement"
 397 msgstr "Arrangement"
 398
 399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 400 msgid "Assigning agency"
 401 msgstr "Zuweisende Stelle"
 402
 403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 404 msgid "Assigning or generating agency"
 405 msgstr "Zuweisende oder erstellende Stelle"
 406
 407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 408 msgid "Assigning source"
 409 msgstr "Quelle"
 410
 411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 412 msgid "Associated country"
 413 msgstr "Zugehöriges Land"
 414
 415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 416 msgid "Associated group"
 417 msgstr "Zugehörige Gruppe"
 418
 419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 420 msgid "Attention name"
 421 msgstr "Name des Ansprechpartners (zu Händen von)"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 424 msgid "Attention position"
 425 msgstr "Position des Ansprechpartners (zu Händen von)"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 428 msgid "Attribute accuracy explanation"
 429 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 430
 431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 432 msgid "Attribute accuracy report"
 433 msgstr "Bericht über die Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 434
 435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 436 msgid "Attribute accuracy value"
 437 msgstr "Wert der Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 440 msgid "Attribute definition and source"
 441 msgstr "Definition des Merkmals und Quelle"
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 444 msgid "Attribute label"
 445 msgstr "Kennzeichen des Merkmals"
 446
 447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 448 msgid "Attribute measurement frequency"
 449 msgstr "Messfrequenz der Merkmale"
 450
 451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 452 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 453 msgstr "Maßeinheiten und Auflösung"
 454
 455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 456 msgid "Attribute value accuracy"
 457 msgstr "Genauigkeit der Merkmale"
 458
 459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 460 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 461 msgstr "Erläuterung zur Genauigkeit der Merkmale"
 462
 463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 464 msgid "Attribution qualifier"
 465 msgstr "Zuordnungsvermerk"
 466
 467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 468 msgid "Audience code"
 469 msgstr "Zielgruppencode"
 470
 471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 472 msgid "Audience term"
 473 msgstr "Zielgruppenbegriff"
 474
 475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 476 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 477 msgstr "Audiokassetten, CDs"
 478
 479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 480 msgid "Auditory assistive features"
 481 msgstr "Auditive Hilfsmittel"
 482
 483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 484 msgid "Augmented title"
 485 msgstr "Augmented title"
 486
 487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 488 msgid "Authentication code"
 489 msgstr "Authentifizierungscode"
 490
 491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 492 msgid "Authority record control number"
 493 msgstr "IDN des Normdatensatzes"
 494
 495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 496 msgid "Authority record control number or standard number"
 497 msgstr "IDN des Normdatensatzes oder Standardnummer"
 498
 499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 500 msgid "Authorization"
 501 msgstr "Autorisierende Stelle"
 502
 503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 504 msgid "Authorized recipients of material"
 505 msgstr "Autorisierte Empfänger der Materialien"
 506
 507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 508 msgid "Authorized users"
 509 msgstr "Autorisierte Benutzer"
 510
 511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 512 msgid "Availability conditions"
 513 msgstr "Bezugsbedingungen"
 514
 515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 516 msgid "Availability date"
 517 msgstr "Verfügbarkeitsdatum"
 518
 519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 520 msgid "Availability source"
 521 msgstr "Bezugsquelle"
 522
 523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 524 msgid "Availability status code"
 525 msgstr "Code für den Verfügbarkeitsstatus"
 526
 527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 528 msgid "Awards note"
 529 msgstr "Fußnote zu Auszeichnungen"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 532 msgid "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 533 msgstr "Festlegung des Bezugspunktes für Horizontalwinkel (z. B. geogr. Länge)"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 536 msgid "Azimuthal angle"
 537 msgstr "Horizontalwinkel"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 540 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 541 msgstr "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 544 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 545 msgstr "Fußnote zu Literaturverzeichnissen usw."
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 548 msgid "BINDING INFORMATION"
 549 msgstr "Fußnote zu Einbandangaben"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 552 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 553 msgstr "Fußnote zu biografischen oder historischen Daten"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 556 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 557 msgstr "BKS Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 560 msgid "Barcode"
 561 msgstr "Barcode"
 562
 563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 564 msgid "Barcode incrementation"
 565 msgstr "Barcode incrementation"
 566
 567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 568 msgid "Barcode prefix"
 569 msgstr "Barcode-Präfix"
 570
 571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 572 msgid "Barcode suffix"
 573 msgstr "Barcode-Suffix"
 574
 575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 576 msgid "Base number"
 577 msgstr "Base number"
 578
 579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 580 msgid "Bearing reference direction"
 581 msgstr "Nullrichtung für Richtungsmessungen"
 582
 583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 584 msgid "Bearing reference meridian"
 585 msgstr "(Bezugs-)Meridian für Richtungsmessungen"
 586
 587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 588 msgid "Bearing resolution"
 589 msgstr "Genauigkeit der Richtungen"
 590
 591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 592 msgid "Bearing units"
 593 msgstr "Maßeinheit der Richtungen"
 594
 595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 596 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 597 msgstr "Beginn- und Endedatum der Merkmale"
 598
 599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 600 msgid "Beginning date"
 601 msgstr "Anfangsdatum"
 602
 603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 604 msgid "Beginning of date valid"
 605 msgstr "Gültiges Beginndatum"
 606
 607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 608 msgid "Beginning or single date created"
 609 msgstr "Gebildetes Beginn- oder Einzeldatum"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 612 msgid "Bibliographic history note"
 613 msgstr "Bibliographic history note"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 616 msgid "Bibliographic record control number"
 617 msgstr "Datensatzkontrollnummer"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 620 msgid "Bibliographic reference"
 621 msgstr "Bibliografischer Nachweis"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 624 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 625 msgstr "Bibliografische Einheiten pro nächst höherem Level"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 628 msgid "Bibliography, etc. note"
 629 msgstr "Fußnote zu Bibliographien usw."
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 632 msgid "Binders"
 633 msgstr "Loseblattsammlungen"
 634
 635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 636 msgid "Binding note"
 637 msgstr "Fußnote zum Einband"
 638
 639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 640 msgid "Biographical or historical data"
 641 msgstr "Fußnote zu biografischen oder historischen Daten"
 642
 643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 644 msgid "Birth date"
 645 msgstr "Geburtsdatum"
 646
 647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 648 msgid "Bits per second"
 649 msgstr "Bits pro Sekunde"
 650
 651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 652 msgid "Book format"
 653 msgstr "Buchformat"
 654
 655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 656 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 657 msgstr "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 658
 659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 660 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 661 msgstr "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 664 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 665 msgstr "Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher"
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 668 msgid "Break indicator"
 669 msgstr "Unterbrechungsindikator"
 670
 671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 672 msgid "Broadcast standard"
 673 msgstr "Übertragungsstandard"
 674
 675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 676 msgid "Bulk dates"
 677 msgstr "Zeitabschnitt"
 678
 679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 680 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 681 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Bibliografische Grundeinheit"
 682
 683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 684 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 685 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Register"
 686
 687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 688 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 689 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Begleitmaterial"
 690
 691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 692 msgid "CARRIER TYPE"
 693 msgstr "Datenträgertyp"
 694
 695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 696 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 697 msgstr "Kartographische mathematische Daten"
 698
 699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 700 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 701 msgstr "Fußnote zu Merkmalen von Prozeßakten"
 702
 703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 704 msgid "CATALOGING SOURCE"
 705 msgstr "Katalogisierungsquelle"
 706
 707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 708 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 709 msgstr "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 710
 711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 712 msgid "CC (RLIN)"
 713 msgstr "CC (RLIN)"
 714
 715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 716 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 717 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, Online-Ressourcen"
 718
 719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 720 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 721 msgstr "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 722
 723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 724 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 725 msgstr "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, allgemeine Online-Ressourcen"
 726
 727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 728 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 729 msgstr "Angewendete Zeichensätze"
 730
 731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 732 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 733 msgstr "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 734
 735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 736 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 737 msgstr "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 738
 739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 740 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 741 msgstr "Fußnote zu Quellenangaben"
 742
 743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 744 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 745 msgstr "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 746
 747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 748 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 749 msgstr "In Kanada vergebene Notation"
 750
 751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 752 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 753 msgstr "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 754
 755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 756 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 757 msgstr "Kodierte kartografische mathematische Daten"
 758
 759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 760 msgid "CODEN"
 761 msgstr "CODEN"
 762
 763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 764 msgid "CODEN DESIGNATION"
 765 msgstr "CODEN"
 766
 767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 768 msgid "CODEN designation"
 769 msgstr "CODEN"
 770
 771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 772 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 773 msgstr "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 776 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 777 msgstr "Allgemeiner Einheitstitel"
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 780 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 781 msgstr "Komplexe Verknüpfungseintragungsdaten"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 784 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 785 msgstr "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 786
 787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 788 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 789 msgstr "Komplexe Siehe-auch-Verweisung - Name"
 790
 791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 792 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 793 msgstr "Komplexer Siehe-auch-Hinweis - Schlagwort"
 794
 795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 796 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 797 msgstr "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 798
 799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 800 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 801 msgstr "Komplexe Siehe-Verweisung - Name"
 802
 803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 804 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 805 msgstr "Komplexer Siehe-Hinweis - Schlagwort"
 806
 807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 808 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 809 msgstr "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 810
 811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 812 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 813 msgstr "Dateieigenschaften"
 814
 815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 816 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 817 msgstr "Teileinheiten"
 818
 819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 820 msgid "CONTENT TYPE"
 821 msgstr "Inhaltstyp"
 822
 823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 824 msgid "CONTROL NUMBER"
 825 msgstr "Kontrollnummer"
 826
 827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 828 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 829 msgstr "Kontrollnummer Identifier"
 830
 831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 832 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 833 msgstr "Fußnote zur Identifikation des Exemplars und der Version"
 834
 835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 836 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 837 msgstr "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 838
 839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 840 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 841 msgstr "Code zu Artikelgebühren bei Copyright"
 842
 843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 844 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 845 msgstr "Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
 846
 847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 848 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 849 msgstr "Herstellungsland von Archivfilmen"
 850
 851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 852 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 853 msgstr "Ländercode der veröffentlichenden/herstellenden Stelle"
 854
 855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 856 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 857 msgstr "Fußnote zum Vor- und Nachspann"
 858
 859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 860 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 861 msgstr "Eigenschaften des Urhebers/Mitwirkenden"
 862
 863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 864 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 865 msgstr "Fußnote zum kumulierenden Register-/Fundstellennachweis"
 866
 867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 868 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 869 msgstr "Aktuelle Erscheinungsfrequenz"
 870
 871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 872 msgid "Calendar change"
 873 msgstr "Änderung der Zeitrechnung"
 874
 875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 876 msgid "Call number"
 877 msgstr "Signatur"
 878
 879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 880 msgid "Call number (full call number)"
 881 msgstr "Signatur"
 882
 883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 884 msgid "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
 885 msgstr ""
 886 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 887 "(RLIN) (NR)"
 888
 889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 890 msgid "Call number based on other classification scheme"
 891 msgstr "Call number based on other classification scheme"
 892
 893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 894 msgid "Call number prefix"
 895 msgstr "Signatur-Präfix"
 896
 897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 898 msgid "Call number suffix"
 899 msgstr "Signatur-Suffix"
 900
 901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 902 msgid "Canceled ISSN"
 903 msgstr "Gelöschte ISSN"
 904
 905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 906 msgid "Canceled ISSN-L"
 907 msgstr "Gelöschte ISSN-L"
 908
 909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 910 msgid "Canceled or invalid record control number"
 911 msgstr "Gelöschte oder ungültige Datensatzkontrollnummer"
 912
 913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 914 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 915 msgstr "Gelöschter/ungültiger CODEN"
 916
 917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 918 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 919 msgstr "Gelöschte/ungültige GPO-Exemplar-Nummer"
 920
 921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 922 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 923 msgstr "Gelöschte/ungültige ISBN"
 924
 925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 926 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 927 msgstr "Gelöschte/ungültige LC-Kontrollnummer"
 928
 929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 930 msgid "Canceled/invalid call number"
 931 msgstr "Gelöschte/ungültige Signatur"
 932
 933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 934 msgid "Canceled/invalid classification number"
 935 msgstr "Gelöschte/ungültige Notation"
 936
 937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 938 msgid "Canceled/invalid control number"
 939 msgstr "Gelöschte/ungültige Kontrollnummer"
 940
 941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 942 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 943 msgstr "Gelöschte/ungültige Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
 944
 945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 946 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 947 msgstr "Gelöschte/Ungültige Nummer der Nationalbibliografie"
 948
 949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 950 msgid "Canceled/invalid number"
 951 msgstr "Gelöschte/ungültige Nummer"
 952
 953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 954 msgid "Canceled/invalid report number"
 955 msgstr "Gelöschte/ungültige Berichtsnummer"
 956
 957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 958 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 959 msgstr "Gelöschte/ungültige Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 962 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 963 msgstr "Gelöschte(r)/ungültige(r) Standardnummer oder Code"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 966 msgid "Canceled/invalid system control number"
 967 msgstr "Gelöschte/ungültige Kontrollnummer"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 970 msgid "Caption"
 971 msgstr "Beschriftung"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 974 msgid "Caption hierarchy"
 975 msgstr "Hierarchie der Beschriftungen"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 978 msgid "Caption or heading"
 979 msgstr "Titel oder Ansetzung"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 982 msgid "Carrier type code"
 983 msgstr "Datenträgertypcode"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 986 msgid "Carrier type term"
 987 msgstr "Datenträgertypbezeichnung"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 990 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 991 msgstr "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 994 msgid "Category of scale"
 995 msgstr "Kategorie des Maßstabs"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 998 msgid "Censorship note"
 999 msgstr "Censorship note"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1002 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1003 msgstr "Characters in nonroman alphabet"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1006 msgid "Chronological Term"
1007 msgstr "Zeitschlagwort"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1010 msgid "Chronological subdivision"
1011 msgstr "Chronologische Unterteilung"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1014 msgid "Chronological term"
1015 msgstr "Zeitschlagwort"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1018 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1019 msgstr "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1022 msgid "Circulation type (not for loan)"
1023 msgstr "Circulation type (not for loan)"
1024
1025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1026 msgid "Citation"
1027 msgstr "Zitat"
1028
1029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1030 msgid "City"
1031 msgstr "Stadt"
1032
1033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1034 msgid "City subsection"
1035 msgstr "Stadtteil"
1036
1037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1038 msgid "Classification element-Ending number of span"
1039 msgstr "Classification element--Ending number of span"
1040
1041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1042 msgid "Classification number"
1043 msgstr "Notation"
1044
1045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1046 msgid "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1047 msgstr "Notation (OCLC) (R) ; Notation, CALL (RLIN) (NR)"
1048
1049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1050 msgid "Classification number element--ending number of span"
1051 msgstr "Notationselement - Endnummer des Bereiches"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1054 msgid "Classification number element--single number or beginning number of span"
1055 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1058 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1059 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1060
1061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1062 msgid "Classification number element-ending number of span"
1063 msgstr "Notationselement - Endnummer des Bereiches"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1066 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1067 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1068
1069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1070 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1071 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1072
1073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1074 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1075 msgstr "Classification number referred to--Ending number of span"
1076
1077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1078 msgid "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1079 msgstr ""
1080 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1083 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1084 msgstr "Notation, CCAL (RLIN)"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1087 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1088 msgstr "Notation, LCAL (RLIN)"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1091 msgid "Classification number--Ending number of span"
1092 msgstr "Classification number--Ending number of span"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1095 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1096 msgstr "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1099 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1100 msgstr "Classification number--Single number or beginning number of span"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1103 msgid "Classification number-ending number of span"
1104 msgstr "Notation - Ende der Notationsspanne"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1107 msgid "Classification part"
1108 msgstr "Klassifikationsteil"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1111 msgid "Classification scheme code"
1112 msgstr "Classification scheme code"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1115 msgid "Classification system"
1116 msgstr "Klassifikationssystem"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1119 msgid "Clef"
1120 msgstr "Notenschlüssel"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1123 msgid "Cloud cover"
1124 msgstr "Wolkendecke"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1127 msgid "Code source"
1128 msgstr "Quelle des Codes"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1131 msgid "Coded location qualifier"
1132 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1135 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1136 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier [LOCAL, KOHA]"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1139 msgid "Coded validity note"
1140 msgstr "Kodierte Fußnote zur Validität"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1143 msgid "Codeset name and source"
1144 msgstr "Name der Codeliste und Quelle"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1147 msgid "Collection"
1148 msgstr "Sammlung"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1151 msgid "Collective title"
1152 msgstr "Formaltitel"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1155 msgid "Color characteristics"
1156 msgstr "Color characteristics"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1159 msgid "Color content"
1160 msgstr "Farbe"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1163 msgid "Column count"
1164 msgstr "Spaltenzählung"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1167 msgid "Common auxiliary subdivision"
1168 msgstr "Allgemeine Anhängezahlen"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1171 msgid "Common or alternative name"
1172 msgstr "Allgemeiner oder Alternativname"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1175 msgid "Completeness note"
1176 msgstr "Completeness note"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1179 msgid "Completeness report"
1180 msgstr "Vollständigkeitsbericht"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1183 msgid "Compression information"
1184 msgstr "Angaben zur Komprimierung"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1187 msgid "Computer file characteristics"
1188 msgstr "Dateieigenschaften"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1191 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1192 msgstr "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1195 msgid "Confidence value"
1196 msgstr "Vertrauenswert"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1199 msgid "Configuration of playback channels"
1200 msgstr "Konfiguration der Wiedergabekanäle"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1203 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1204 msgstr "Konstant linearer horizontaler Maßstab"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1207 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1208 msgstr "Konstant linearer vertikaler Maßstab"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1211 msgid "Contact for access assistance"
1212 msgstr "Kontaktstelle für Hilfe beim Zugriff"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1215 msgid "Contact person"
1216 msgstr "Kontaktperson"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1219 msgid "Content access mode"
1220 msgstr "Zugang zum Inhalt"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1223 msgid "Content descriptors"
1224 msgstr "Content descriptors"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1227 msgid "Content of non-MARC field"
1228 msgstr "Inhalt des Feldes aus dem anderen Format"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1231 msgid "Content type code"
1232 msgstr "Inhaltstypcode"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1235 msgid "Content type identifier"
1236 msgstr "Kennzeichen für die Inhaltsart"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1239 msgid "Content type term"
1240 msgstr "Inhaltstypterm"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1243 msgid "Contingency for action"
1244 msgstr "Eventualität der Bearbeitung"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1247 msgid "Contract number"
1248 msgstr "Vertragsnummer"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1251 msgid "Contractual producer"
1252 msgstr "Contractual producer"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1255 msgid "Control number of related bibliographic record"
1256 msgstr "Kontrollnummer des verwandten bibliografischen Datensatzes"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1259 msgid "Control subfield"
1260 msgstr "Kontrollunterfeld"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1263 msgid "Controlled term"
1264 msgstr "Normierter Term"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1267 msgid "Conversion agency"
1268 msgstr "Konvertierungseinrichtung"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1271 msgid "Conversion date"
1272 msgstr "Konvertierungsdatum"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1275 msgid "Conversion process"
1276 msgstr "Konvertierungsprozess"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1279 msgid "Converted Gregorian year"
1280 msgstr "Konvertiertes Gregorianisches Jahr"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1283 msgid "Coordinate units or distance units"
1284 msgstr "Einheiten für Koordinaten oder Entfernungen"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1287 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1288 msgstr "Koordinaten - östlichster Längengrad"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1291 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1292 msgstr "Koordinaten - nördlichster Breitengrad"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1295 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1296 msgstr "Koordinaten - südlichster Breitengrad"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1299 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1300 msgstr "Koordinaten - westlichster Längengrad"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1303 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1304 msgstr "Koordinaten - östlichster Längengrad"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1307 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1308 msgstr "Koordinaten - nördlichster Breitengrad"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1311 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1312 msgstr "Koordinaten - südlichster Breitengrad"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1315 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1316 msgstr "Koordinaten - westlichster Längengrad"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1319 msgid "Copy"
1320 msgstr "Kopieren"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1323 msgid "Copy identification"
1324 msgstr "Identifizierung des Exemplars"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1327 msgid "Copy information"
1328 msgstr "Exemplarangaben"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1331 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1332 msgstr "Exemplarangaben and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1335 msgid "Copy note"
1336 msgstr "Exemplarnotiz"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1339 msgid "Copy number"
1340 msgstr "Exemplarnr."
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1343 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1344 msgstr "Exemplarnummer [LOCAL, KOHA]"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1347 msgid "Copy statement"
1348 msgstr "Copy statement"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1351 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1352 msgstr "Copy status, CST (RLIN)"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1355 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1356 msgstr "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1359 msgid "Copyright article-fee code"
1360 msgstr "Code für Copyright-Artikelgebühren"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1363 msgid "Copyright date"
1364 msgstr "Erscheinungsjahr"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1367 msgid "Copyright holder"
1368 msgstr "Inhaber des Copyrights"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1371 msgid "Copyright holder contact information"
1372 msgstr "Kontaktinformation zum Inhaber des Copyrights"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1375 msgid "Copyright or legal deposit number"
1376 msgstr "Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1379 msgid "Copyright renewal date"
1380 msgstr "Aktualisierungsdatum des Copyrights"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1383 msgid "Copyright statement"
1384 msgstr "Copyright-Angaben"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1387 msgid "Copyright status"
1388 msgstr "Copyright-Status"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1391 msgid "Corporate Name"
1392 msgstr "Körperschaftsname"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1395 msgid "Corporate Names"
1396 msgstr "Körperschaftsnamen"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1399 msgid "Corporate creator"
1400 msgstr "Körperschaftlicher Verfasser"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1403 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1404 msgstr "Corporate name or jurisdiction name"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1407 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1408 msgstr "Körperschafts- oder Gebietskörperschaftsname als Eintragungselement"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1411 msgid "Correlation factor"
1412 msgstr "Zuordnungsfaktor"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1415 msgid "Corresponding classification field"
1416 msgstr "Corresponding classification field"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1419 msgid "Cost"
1420 msgstr "Kosten"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1423 msgid "Cost, normal purchase price"
1424 msgstr "Kaufpreis"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1427 msgid "Cost, replacement price"
1428 msgstr "Preis bei Buchersatz"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1431 msgid "Country"
1432 msgstr "Staat"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1435 msgid "Country code"
1436 msgstr "Ländercode"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1439 msgid "Country of origin code"
1440 msgstr "Codes des Ursprunglandes"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1443 msgid "Country of producing entity"
1444 msgstr "Land des Produzenten"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1447 msgid "Country of publication or creation"
1448 msgstr "Veröffentlichungs- bzw. Herstellungsland"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1451 msgid "Country or larger entity"
1452 msgstr "Land oder größere Einheit"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1455 msgid "Coverage of source"
1456 msgstr "Abdeckung der zitierten Quelle"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1459 msgid "Creation date"
1460 msgstr "Erstellungsdatum"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1463 msgid "Creation process"
1464 msgstr "Erstellungsprozess"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1467 msgid "Creation/production credits note"
1468 msgstr "Fußnote zu Vor- und Nachspann"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1471 msgid "Creator/contributor code"
1472 msgstr "Code für Mitwirkenden"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1475 msgid "Creator/contributor term"
1476 msgstr "Bezeichnung für Urheber/Mitwirkenden"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1479 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1480 msgstr "Fußnote zum kumulierenden Register/Fundstellennachweis"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1483 msgid "Currency code"
1484 msgstr "Währungscode"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1487 msgid "Current library"
1488 msgstr "Aktuelle Bibliothek"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1491 msgid "Current publication frequency"
1492 msgstr "Aktuelle Erscheinungsweise"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1495 msgid "Curriculum code"
1496 msgstr "Lehrplan-Code"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1499 msgid "Custodian"
1500 msgstr "Besitzer"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1503 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1504 msgstr "Fußnote zur Datenqualität"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1507 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1508 msgstr "Datenquelle"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1511 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1512 msgstr "Datum und Zeit der letzten Transaktion"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1515 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1516 msgstr "Datum/Zeit und Ort eines Ereignisses"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1519 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1520 msgstr "Fußnote zu Datum/Uhrzeit und Ort eines Ereignisses"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1523 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1524 msgstr "Erscheinungsdaten und/oder Bandbezeichnung"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1527 msgid "DEFINITION"
1528 msgstr "Definition"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1531 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1532 msgstr "Beispiel für die Schlagwortverweisung"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1535 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1536 msgstr "Beschreibung der Konvertierung"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1539 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1540 msgstr "Dewey-Dezimal-Signatur"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1543 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1544 msgstr "Notation nach der Dewey Decimal Classification"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1547 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1548 msgstr "Eigenschaften der digitalen Datei"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1551 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1552 msgstr "Digitale grafische Darstellung"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1555 msgid "DISSERTATION NOTE"
1556 msgstr "Dissertationsvermerk"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1559 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1560 msgstr "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1563 msgid "DVDs, VHS"
1564 msgstr "DVDs, Videokassetten"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1567 msgid "Damaged status"
1568 msgstr "Beschädigung"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1571 msgid "Date"
1572 msgstr "Datum"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1575 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1576 msgstr "Datum 1 (Datum v.Chr.)"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1579 msgid "Date 1, C.E. date"
1580 msgstr "Datum 1 (n. Chr. Datum)"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1583 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1584 msgstr "Datum 2 (Datum v.Chr.)"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1587 msgid "Date 2, C.E. date"
1588 msgstr "Datum 2 (n. Chr. Datum)"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1591 msgid "Date acquired"
1592 msgstr "Zugangsdatum"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1595 msgid "Date due"
1596 msgstr "Fälligkeitsdatum"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1599 msgid "Date last checked out"
1600 msgstr "Zuletzt ausgeliehen am"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1603 msgid "Date last seen"
1604 msgstr "Letzte Aktivität"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1607 msgid "Date made out of print"
1608 msgstr "Datum, seit wann das Exemplar vergriffen ist"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1611 msgid "Date of a work"
1612 msgstr "Erscheinungsjahr eines Werkes"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1615 msgid "Date of acquisition"
1616 msgstr "Erwerbungsdatum"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1619 msgid "Date of conversion or review"
1620 msgstr "Date of conversion or review"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1623 msgid "Date of current publication frequency"
1624 msgstr "Datum der aktuellen Erscheinungsweise"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1627 msgid "Date of event"
1628 msgstr "Datum des Ereignisses"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1631 msgid "Date of loan or deposit"
1632 msgstr "Date of loan or deposit"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1635 msgid "Date of manufacture"
1636 msgstr "Herstellungsjahr"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1639 msgid "Date of meeting"
1640 msgstr "Datum des Kongresses"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1643 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1644 msgstr "Datum des Kongresses oder der Vertragsunterzeichnung"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1647 msgid "Date of named event"
1648 msgstr "Datum des benannten Ereignisses"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1651 msgid "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice"
1652 msgstr ""
1653 "Datum der Herstellung, der Veröffentlichung, des Vertriebs oder des "
1654 "Urheberschutzvermerks"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1657 msgid "Date of production, release, etc."
1658 msgstr "Date of production, release, etc."
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1661 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1662 msgstr "Erscheinungsjahr, Vertriebsjahr etc."
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1665 msgid "Date of reproduction"
1666 msgstr "Datum der Reproduktion"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1669 msgid "Date of treaty"
1670 msgstr "Date of treaty"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1673 msgid "Date of treaty signing"
1674 msgstr "Datum der Vertragsunterzeichnung"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1677 msgid "Date or sequential designation"
1678 msgstr "Erscheinungsjahr oder Bandbezeichnung"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1681 msgid "Date resource modified"
1682 msgstr "Modifizierungsdatum der Ressource"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1685 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1686 msgstr "Date, LVOL (RLIN)"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1689 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1690 msgstr "Date, VOL (RLIN)"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1693 msgid "Date/time and place of an event note"
1694 msgstr "Fußnote zu Datum/Zeit und Ort eines Ereignisses"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1697 msgid "Dates"
1698 msgstr "Daten"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1701 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1702 msgstr "Datumsangaben und/oder Bandbezeichnungen von reproduzierten Ausgaben"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1705 msgid "Dates associated with a name"
1706 msgstr "Datumsangaben in Verbindung mit einem Namen"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1709 msgid "Dates of former publication frequency"
1710 msgstr "Datumsangaben zur früheren Erscheinungsweise"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1713 msgid "Dates of frequency"
1714 msgstr "Dates of frequency"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1717 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1718 msgstr "Datumsangaben der Veröffentlichung und/oder Bandbezeichnung"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1721 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1722 msgstr "Datumsangaben und/oder Bandbezeichnungen von reproduzierten Ausgaben"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1725 msgid "Death date"
1726 msgstr "Sterbedatum"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1729 msgid "Declassification date"
1730 msgstr "Freigabedatum"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1733 msgid "Declination - northern limit"
1734 msgstr "Deklination - nördliche Grenze"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1737 msgid "Declination - southern limit"
1738 msgstr "Deklination - südliche Grenze"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1741 msgid "Declination--northern limit"
1742 msgstr "Deklination - nördliche Grenze"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1745 msgid "Declination--southern limit"
1746 msgstr "Deklination - südliche Grenze"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1749 msgid "Default"
1750 msgstr "Standard"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1753 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1754 msgstr "Standard-MARC21-Normdatentypen:"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1757 msgid "Definition"
1758 msgstr "Definition"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1761 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1762 msgstr "Definition of bibliographic subdivisions"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1765 msgid "Degree of control"
1766 msgstr "Erschließungsgrad"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1769 msgid "Degree type"
1770 msgstr "Art des Abschlusses"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1773 msgid "Demographic group code"
1774 msgstr "Demographischer Gruppencode"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1777 msgid "Demographic group term"
1778 msgstr "Demographischer Gruppenbegriff"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1781 msgid "Denomination"
1782 msgstr "Bezeichnung"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1785 msgid "Denominator of flattening ratio"
1786 msgstr "Abplattung des Ellipsoids =(a-b)/a )"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1789 msgid "Description conventions"
1790 msgstr "Beschreibungsfestlegungen"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1793 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1794 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1797 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1798 msgstr "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1801 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1802 msgstr "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1805 msgid "Detailed date of publication"
1806 msgstr "Genaues Erscheinungsdatum"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1809 msgid "Different formats"
1810 msgstr "Different formats"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1813 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1814 msgstr "Digits added from classification number in schedule or external table"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1817 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1818 msgstr "Digits added from internal subarrangement or add table"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1821 msgid "Dimensions"
1822 msgstr "Dimensionen"
1823
1824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1825 msgid "Direct reference method"
1826 msgstr "Direkte Anwendungsmethode"
1827
1828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1829 msgid "Display note"
1830 msgstr "Anmerkung für die Anzeige"
1831
1832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1833 msgid "Display text"
1834 msgstr "Anzeigetext"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1837 msgid "Dissertation identifier"
1838 msgstr "Hochschulschriften-Identifier"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1841 msgid "Dissertation note"
1842 msgstr "Dissertationsvermerk"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1845 msgid "Distance from earth"
1846 msgstr "Entfernung von der Erde"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1849 msgid "Distance resolution"
1850 msgstr "Genauigkeit der Entfernungen"
1851
1852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1853 msgid "Divided like number"
1854 msgstr "Divided like number"
1855
1856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1857 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1858 msgstr "Document shelving number (CODOC)"
1859
1860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1861 msgid "Doubling instrument"
1862 msgstr "Doppelt besetztes Instrument"
1863
1864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1865 msgid "Downgrading date"
1866 msgstr "Herabstufungsdatum"
1867
1868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1869 msgid "Downgrading or declassification event"
1870 msgstr "Herabstufungs- oder Freigabevorgang"
1871
1872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1873 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1874 msgstr "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1875
1876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1877 msgid "EDITION STATEMENT"
1878 msgstr "Ausgabebezeichnung"
1879
1880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1881 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1882 msgstr "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1883
1884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1885 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1886 msgstr "Elektronische Adresse und Zugriff"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1889 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1890 msgstr "Fußnote zur Entität und zusätzlichen Merkmalen"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1893 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1894 msgstr "Zählung und Chronologie - Bibliografische Grundeinheit"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1897 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1898 msgstr "Zählung und Chronologie - Register"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1901 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1902 msgstr "Zählung und Chronologie - Begleitmaterial"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1905 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1906 msgstr ""
1907 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1910 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1911 msgstr ""
1912 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1913 "MARC only]"
1914
1915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1916 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1917 msgstr ""
1918 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1921 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1922 msgstr ""
1923 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1926 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1927 msgstr ""
1928 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1931 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1932 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-Personenname [LOCAL, CANADA]"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1935 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1936 msgstr ""
1937 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1938 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1941 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1942 msgstr ""
1943 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE ["
1944 "LOCAL, CANADA]"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1947 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, CANADA]"
1948 msgstr ""
1949 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1950 "CANADA]"
1951
1952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1953 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, CANADA]"
1954 msgstr ""
1955 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1956 "CANADA]"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1959 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1960 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1963 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1964 msgstr "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1967 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1968 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Zeitschlagwort"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1971 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1972 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Körperschaftsname"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1975 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
1976 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Genre/Formschlagwort"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
1979 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
1980 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Geografischer Name"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
1983 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
1984 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Kongressname"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
1987 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
1988 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Personenname"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
1991 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
1992 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Sachschlagwort"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
1995 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
1996 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Einheitstitel"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
1999 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2000 msgstr "TABLE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2003 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2004 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Benanntes Ereignis"
2005
2006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2007 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2008 msgstr "Fußnote zu Ausstellungen"
2009
2010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2011 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2012 msgstr "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2013
2014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2015 msgid "Edition"
2016 msgstr "Auflage"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2019 msgid "Edition identifier"
2020 msgstr "Ausgabe-Identifier"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2023 msgid "Edition number"
2024 msgstr "Ausgabenummer"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2027 msgid "Edition statement"
2028 msgstr "Ausgabebezeichnung"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2031 msgid "Edition statement of original"
2032 msgstr "Ausgabebezeichnung des Originals"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2035 msgid "Edition title"
2036 msgstr "Edition title"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2039 msgid "Editor note"
2040 msgstr "Editor note"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2043 msgid "Electronic format type"
2044 msgstr "Elektronisches Format"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2047 msgid "Electronic mail address"
2048 msgstr "E-Mail-Adresse"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2051 msgid "Electronic name"
2052 msgstr "Elektronischer Name"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2055 msgid "Ellipsoid name"
2056 msgstr "Ellipsoid (z. B. Bessel)"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2059 msgid "Encoded bitrate"
2060 msgstr "Codierte Bitrate"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2063 msgid "Encoding format"
2064 msgstr "Codierung"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2067 msgid "Encoding level"
2068 msgstr "Codierungsebene"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2071 msgid "End of date valid"
2072 msgstr "Gültiges Enddatum"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2075 msgid "End period"
2076 msgstr "Endperiode"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2079 msgid "Ending date"
2080 msgstr "Enddatum"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2083 msgid "Ending date created"
2084 msgstr "Gebildetes Enddatum"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2087 msgid "Ending date for aggregated content"
2088 msgstr "Enddatum für aggregierte Inhalte"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2091 msgid "Entity and attribute detail citation"
2092 msgstr "Der Entität und dem Merkmal zugewiesene Zitierung"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2095 msgid "Entity and attribute overview"
2096 msgstr "Übersicht zur Entität und zum Merkmal"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2099 msgid "Entity type definition and source"
2100 msgstr "Definition der Art der Entität und Quelle"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2103 msgid "Entity type label"
2104 msgstr "Kennzeichen der Entität"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2107 msgid "Enumerated domain value"
2108 msgstr "Wert der Geltungsbereichszählung"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2111 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2112 msgstr "Definition der Geltungsbereichszählung und Quelle"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2115 msgid "Enumeration and first page"
2116 msgstr "Zählung und erste Seite"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2119 msgid "Equinox"
2120 msgstr "Äquinoktium"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2123 msgid "Establishment date"
2124 msgstr "Gründungsdatum"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2127 msgid "Example class number"
2128 msgstr "Example class number"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2131 msgid "Exception to table of preference"
2132 msgstr "Exception to table of preference"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2135 msgid "Exceptions to analysis practice"
2136 msgstr "Ausnahmen von der Analyse-Praxis"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2139 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2140 msgstr "Koordinatenpaare des ausschließenden Ringes"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2143 msgid "Exhibitions note"
2144 msgstr "Benutzungsfrequenz"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2147 msgid "Expansion"
2148 msgstr "Erweiterung"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2151 msgid "Expansion of summary note"
2152 msgstr "Erweiterung der Fußnote zur Zusammenfassung"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2155 msgid "Expected next availability date"
2156 msgstr "Voraussichtliches nächstes Verfügbarkeitsdatum"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2159 msgid "Expiration of loan date"
2160 msgstr "Expiration of loan date"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2163 msgid "Explanatory information"
2164 msgstr "Erläuternder Term"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2167 msgid "Explanatory term"
2168 msgstr "Erläuternder Term"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2171 msgid "Explanatory text"
2172 msgstr "Erläuterung"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2175 msgid "Extent"
2176 msgstr "Umfang"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2179 msgid "Extent of item"
2180 msgstr "Extent of item"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2183 msgid "External dissemination information"
2184 msgstr "Externe Weitergabeinformationen"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2187 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2188 msgstr "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2191 msgid "Extraterrestrial area"
2192 msgstr "Außerirdischer Bereich"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2195 msgid "FAMILY INFORMATION"
2196 msgstr "Informationen zur Familie"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2199 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2200 msgstr "Tätigkeitsbereiche"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2203 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2204 msgstr "Fingerprint Identifier"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2207 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2208 msgstr "Datenelemente mit fester Länge"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2211 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2212 msgstr "Datenelemente mit fester Länge - Weitere Materialmerkmale"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2215 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2216 msgstr "Feld mit fester Länge zur physischen Beschreibung - Allgemeine Angaben"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2219 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2220 msgstr "Angaben zu anderen MARC-Formaten"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2223 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2224 msgstr "Code für die Form der musikalischen Komposition"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2227 msgid "FORM OF WORK"
2228 msgstr "Form des Werks"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2231 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2232 msgstr "Format der Noten"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2235 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2236 msgstr "Fußnote zu strukturierten Inhaltsangaben"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2239 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2240 msgstr "Frühere Erscheinungsweise"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2243 msgid "FORMER TITLE"
2244 msgstr "Früherer Titel"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2247 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2248 msgstr "Fußnote zu früheren Titeln"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2251 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2252 msgstr "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2255 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2256 msgstr "Vollständigere Namensform"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2259 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2260 msgstr "Fußnote zur Finanzierung"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2263 msgid "Facet designator"
2264 msgstr "Facet designator"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2267 msgid "Facet/hierarchy designation"
2268 msgstr "Benennung der Normierung/Hierarchie"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2271 msgid "False easting"
2272 msgstr "Additionskonstante für Rechtswert"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2275 msgid "False northing"
2276 msgstr "Additionskonstante für Hochwert"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2279 msgid "Fast Add Framework"
2280 msgstr "Schnellaufnahme"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2283 msgid "Fax number"
2284 msgstr "Faxnummer"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2287 msgid "Feature heading"
2288 msgstr "Feature heading"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2291 msgid "Feature heading (OCLC)"
2292 msgstr "Feature heading (OCLC)"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2295 msgid "Field link and sequence number"
2296 msgstr "Feldverknüpfung und Reihenfolge"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2299 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2300 msgstr "Feldverknüpfung und Reihenfolge (RLIN)"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2303 msgid "Field of activity"
2304 msgstr "Tätigkeitsbereich"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2307 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2308 msgstr "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2311 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2312 msgstr "Fifth bibliographic subdivision"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2315 msgid "Fifth level of enumeration"
2316 msgstr "Fünfte Ebene der Zählung"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2319 msgid "File size"
2320 msgstr "Dateigröße"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2323 msgid "File type"
2324 msgstr "Dateityp"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2327 msgid "Filing scheme or code"
2328 msgstr "Ordnungssystem oder Code"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2331 msgid "Filing suffix"
2332 msgstr "Filing suffix"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2335 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2336 msgstr "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2339 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2340 msgstr "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2343 msgid "First and second groups of characters"
2344 msgstr "Erste und zweite Zeichengruppe"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2347 msgid "First date, FD (RLIN)"
2348 msgstr "First date, FD (RLIN)"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2351 msgid "First level of chronology"
2352 msgstr "Erster Level der Chronologie"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2355 msgid "First level of chronology, issuance"
2356 msgstr "Erste Ebene der Chronologie, Herausgabe"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2359 msgid "First level of enumeration"
2360 msgstr "Erste Ebene der Zählung"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2363 msgid "First level textual designation"
2364 msgstr "Erste Ebene der Bezeichnung"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2367 msgid "First-order political jurisdiction"
2368 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2371 msgid "Fixed-length data elements"
2372 msgstr "Datenelemente mit fester Länge"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2375 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2376 msgstr "Datenelemente mit fester Länge der Reproduktion"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2379 msgid "Focus term"
2380 msgstr "Fokussierter Term"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2383 msgid "Font size"
2384 msgstr "Schriftgröße"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2387 msgid "Footage"
2388 msgstr "Datum der aktuellen Erscheinungsweise"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2391 msgid "Form"
2392 msgstr "Form"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2395 msgid "Form of issue"
2396 msgstr "Ausgabeform"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2399 msgid "Form of musical composition code"
2400 msgstr "Code für die Form der musikalischen Komposition"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2403 msgid "Form of work"
2404 msgstr "Form des Werks"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2407 msgid "Form subdivision"
2408 msgstr "Unterteilung nach Form"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2411 msgid "Form subheading"
2412 msgstr "Formbestandteil der Ansetzung"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2415 msgid "Format of notated music code"
2416 msgstr "Code für das Notenformat"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2419 msgid "Format of notated music term"
2420 msgstr "Begriff für das Notenformat"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2423 msgid "Format of the digital image"
2424 msgstr "Format der digitalen Grafik"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2427 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2428 msgstr "Formatierter Zeitabschnitt 9999 v. Chr. bis n. Chr."
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2431 msgid "Formatted contents note"
2432 msgstr "Fußnote zu strukturierten Inhaltsangaben"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2435 msgid "Formatted date/time"
2436 msgstr "Formatierte Datums-/Zeitangaben"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2439 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2440 msgstr "Formatierter Zeitabschnitt vor 9999 v. Chr."
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2443 msgid "Former publication frequency"
2444 msgstr "Frühere Erscheinungsweise"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2447 msgid "Former shelving location"
2448 msgstr "Früherer Aufstellungsort"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2451 msgid "Former title complexity note"
2452 msgstr "Fußnote zu früheren Titeln"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2455 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2456 msgstr "Fourth bibliographic subdivision"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2459 msgid "Fourth level of chronology"
2460 msgstr "Vierter Level der Chronologie"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2463 msgid "Fourth level of enumeration"
2464 msgstr "Vierte Ebene der Zählung"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2467 msgid "Frequency"
2468 msgstr "Erscheinungsweise"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2471 msgid "Frequency of use"
2472 msgstr "Benutzungsfrequenz"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2475 msgid "Full call number"
2476 msgstr "Signatur"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2479 msgid "Fuller form of name"
2480 msgstr "Vollständige Form eines Namens"
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2483 msgid "Fuller form of personal name"
2484 msgstr "Vollständigere Namensform"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2487 msgid "Function"
2488 msgstr "Funktion"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2491 msgid "G-ring latitude"
2492 msgstr "G-Ring Breitengrad"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2495 msgid "G-ring longitude"
2496 msgstr "G-Ring Längengrad"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2499 msgid "GENDER"
2500 msgstr "Geschlecht"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2503 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2504 msgstr "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2507 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2508 msgstr "Allgemein erläuternde Verweisung - Name"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2511 msgid "GENERAL NOTE"
2512 msgstr "Allgemeine Fußnote"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2515 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2516 msgstr "Kode für geografische Gebiete"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2519 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2520 msgstr "Geografische Klassifikation"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2523 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2524 msgstr "Fußnote zum geografischen Geltungsbereich"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2527 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2528 msgstr "Spezifikationen des Raumbezugs"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2531 msgid "GNR (RLIN)"
2532 msgstr "GNR (RLIN)"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2535 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2536 msgstr "Signatur für Amtsdruckschriften"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2539 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2540 msgstr "Notation für Amtsdruckschriften"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2543 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2544 msgstr "GPO-Exemplarnummer"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2547 msgid "GPO item number"
2548 msgstr "GPO-Exemplarnummer"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2551 msgid "Gender"
2552 msgstr "Geschlecht"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2555 msgid "General explanatory index term"
2556 msgstr "General explanatory index term"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2559 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2560 msgstr "General explanatory index term--Succeeding level"
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2563 msgid "General explanatory reference"
2564 msgstr "Allgemeine Hinweiserläuterung"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2567 msgid "General material designation"
2568 msgstr "General material designation"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2571 msgid "General note"
2572 msgstr "Allgemeine Fußnote"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2575 msgid "General subdivision"
2576 msgstr "Allgemeine Unterteilung"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2579 msgid "General subject subdivision"
2580 msgstr "General subject subdivision"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2583 msgid "Generation"
2584 msgstr "Generierung"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2587 msgid "Generation agency"
2588 msgstr "Einrichtung, welche die Kopien erstellt hat"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2591 msgid "Generation date"
2592 msgstr "Erstellungsdatum der Kopie"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2595 msgid "Generation process"
2596 msgstr "Generierungsprozess"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2599 msgid "Genre"
2600 msgstr "Genre"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2603 msgid "Genre detail"
2604 msgstr "Genre"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2607 msgid "Genre/Form Term"
2608 msgstr "Genre/Formschlagwort"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2611 msgid "Genre/form data or focus term"
2612 msgstr "Genre/Form oder fokussierter Term"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2615 msgid "Genre/form term"
2616 msgstr "Genre/Formschlagwort"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2619 msgid "Genre/form term as entry element"
2620 msgstr "Genre/Formschlagwort als Eintragungselement"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2623 msgid "Geographic Name"
2624 msgstr "Geografischer Name"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2627 msgid "Geographic area code"
2628 msgstr "Code für geografische Gebiete"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2631 msgid "Geographic classification area code"
2632 msgstr "Geografischer Klassifikationscode eines Gebiets"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2635 msgid "Geographic classification subarea code"
2636 msgstr "Geografischer Klassifikationscode eines Teilgebiets"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2639 msgid "Geographic coverage note"
2640 msgstr "Fußnote zum geografischen Geltungsbereich"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2643 msgid "Geographic name"
2644 msgstr "Geografischer Name"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2647 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2648 msgstr "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2651 msgid "Geographic name of place element"
2652 msgstr "Geographic name of place element"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2655 msgid "Geographic subdivision"
2656 msgstr "Geografische Unterteilung"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2659 msgid "Grant number"
2660 msgstr "Subventionsnummer"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2663 msgid "Groove characteristic"
2664 msgstr "Rilleneigenschaft"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2667 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2668 msgstr "Ansetzung - Chronologische Unterteilung"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2671 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2672 msgstr "Ansetzung - Zeitschlagwort"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2675 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2676 msgstr "Ansetzung - Körperschaftsname"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2679 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2680 msgstr "Ansetzung - Unterteilung nach Form"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2683 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2684 msgstr "Ansetzung - Allgemeine Unterteilung"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2687 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2688 msgstr "Ansetzung - Genre/Form Schlagwort"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2691 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2692 msgstr "Ansetzung - Geografischer Name"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2695 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2696 msgstr "Ansetzung - Geografische Unterteilung"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2699 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2700 msgstr "Ansetzung - Kongressname"
2701
2702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2703 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2704 msgstr "Ansetzung - Benanntes Ereignis"
2705
2706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2707 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2708 msgstr "Ansetzung - Personenname"
2709
2710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2711 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2712 msgstr "Ansetzung - Zeitschlagwort"
2713
2714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2715 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2716 msgstr "Ansetzung - Einheitstitel"
2717
2718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2719 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2720 msgstr "Ansetzung - Bezeichnung der Besetzung"
2721
2722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2723 msgid "HISTORY REFERENCE"
2724 msgstr "Geschichte der Verweisung"
2725
2726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2727 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2728 msgstr "Besitzende Institution"
2729
2730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2731 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2732 msgstr "Bestandsangaben in kodierter Form"
2733
2734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2735 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2736 msgstr "Übergeordnete Einheit"
2737
2738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2739 msgid "HOURS, ETC."
2740 msgstr "Zeiten usw."
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2743 msgid "Handling instructions"
2744 msgstr "Gebrauchsanweisungen"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2747 msgid "Heading or subdivision term"
2748 msgstr "Ansetzung oder Unterteilung"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2751 msgid "Heading referred to"
2752 msgstr "Ansetzung verweist auf"
2753
2754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2755 msgid "Height of perspective point above surface"
2756 msgstr "Geländehöhe des Beobachtungspunktes"
2757
2758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2759 msgid "Hereditary title"
2760 msgstr "Erbtitel"
2761
2762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2763 msgid "Hierarchical level"
2764 msgstr "Hierarchischer Level"
2765
2766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2767 msgid "History"
2768 msgstr "Geschichte"
2769
2770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2771 msgid "History reference"
2772 msgstr "Verlauf der Verweisung"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2775 msgid "Holding institution"
2776 msgstr "Besitzende Institution"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2779 msgid "Holding library"
2780 msgstr "Aktuelle Bibliothek"
2781
2782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2783 msgid "Holding library identification number"
2784 msgstr "Holding library identification number"
2785
2786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2787 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2788 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2789
2790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2791 msgid "Home library"
2792 msgstr "Heimatbibliothek"
2793
2794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2795 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2796 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit der horizontalen Position"
2797
2798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2799 msgid "Horizontal position accuracy report"
2800 msgstr "Bericht über die Exaktheit der horizontalen Position"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2803 msgid "Horizontal position accuracy value"
2804 msgstr "Wert der Exaktheit der horizontalen Position"
2805
2806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2807 msgid "Host Biblionumber"
2808 msgstr "Titelsatznummer des übergeordneten Datensatzes"
2809
2810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2811 msgid "Host Itemnumber"
2812 msgstr "Exemplarnummer des übergeordneten Datensatzes (Koha)"
2813
2814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2815 msgid "Host name"
2816 msgstr "Host Name"
2817
2818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2819 msgid "Hours"
2820 msgstr "Stunden"
2821
2822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2823 msgid "Hours access method available"
2824 msgstr "Zugriffszeiten"
2825
2826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2827 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2828 msgstr "Fußnote zur Herkunft"
2829
2830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2831 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
2832 msgstr ""
2833 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], ["
2834 "LOCAL, USA]"
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2837 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2838 msgstr "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2841 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2842 msgstr "Indexierungsterm - Lehrplanziel"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2845 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2846 msgstr "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2847
2848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2849 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2850 msgstr "Indexierungsterm - Funktion"
2851
2852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2853 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2854 msgstr "Indexierungsterm - Genre/Form"
2855
2856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2857 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2858 msgstr "Indexierungsterm - Beruf"
2859
2860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2861 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2862 msgstr "Indexierungsterm - Nicht normiert"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2865 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2866 msgstr "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2869 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2870 msgstr "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2873 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2874 msgstr "Fußnote zu Dokumentationsangaben"
2875
2876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2877 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2878 msgstr "Informationen zum Copyright-Status"
2879
2880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2881 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2882 msgstr "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2883
2884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2885 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2886 msgstr "Internationale Standardbuchnummer"
2887
2888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2889 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2890 msgstr "Internationale Standardseriennummer"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2893 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2894 msgstr "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2897 msgid "IR  Binders"
2898 msgstr "IR  Loseblattsammlungen"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2901 msgid "ISBN"
2902 msgstr "ISBN"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2905 msgid "ISO code"
2906 msgstr "ISO-Code"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2909 msgid "ISO country code"
2910 msgstr "ISO-Ländercode"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2913 msgid "ISSN"
2914 msgstr "ISSN"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2917 msgid "ISSN-L"
2918 msgstr "ISSN-L"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2921 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2922 msgstr "Erschienen mit"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2925 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2926 msgstr "Fußnote zur herausgebenden Körperschaft"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2929 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2930 msgstr "Exemplarangaben - Bibliografische Grundeinheit"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2933 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2934 msgstr "Exemplarangaben - Register"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2937 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2938 msgstr "Exemplarangaben - Begleitmaterial"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2941 msgid "Identification of agency"
2942 msgstr "Name der Institution"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2945 msgid "Identification of pricing entity"
2946 msgstr "Preisfestlegende Institution"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2949 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2950 msgstr "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2953 msgid "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2954 msgstr ""
2955 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, "
2956 "CAN/MARC]"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2959 msgid "Identifier of source metadata"
2960 msgstr "Identifier für die Quelle der Metadaten"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2963 msgid "Identifying markings"
2964 msgstr "Identifizierungsmarkierungen"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2967 msgid "Inclusive dates"
2968 msgstr "Entstehungszeitraum"
2969
2970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
2971 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2972 msgstr "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2973
2974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
2975 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
2976 msgstr "Inclusive dates of publication or coverage"
2977
2978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2979 msgid "Incorrect ISSN"
2980 msgstr "Falsche ISSN"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
2983 msgid "Index term"
2984 msgstr "Index term"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
2987 msgid "Index term referred from"
2988 msgstr "Index term referred from"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
2991 msgid "Index term--Succeeding level"
2992 msgstr "Index term--Succeeding level"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
2995 msgid "Indirect reference description"
2996 msgstr "Indirekte Anwendungsbeschreibung"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
2999 msgid "Informal Notes"
3000 msgstr "Informal Notes"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3003 msgid "Information about documentation note"
3004 msgstr "Fußnote zu Dokumentationsangaben"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3007 msgid "Information code or alphabet"
3008 msgstr "Angabe des Codes oder Alphabets"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3011 msgid "Information found"
3012 msgstr "Vorhandene Informationen"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3015 msgid "Information recording technique"
3016 msgstr "Aufnahmetechnik"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3019 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3020 msgstr "Institutionscode [OBSOLETE]"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3023 msgid "Institution to which field applies"
3024 msgstr "Das Unterfeld gibt die Institution an, auf die sich das Feld bezieht"
3025
3026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3027 msgid "Institution/copy to which field applies"
3028 msgstr "Institution/Kopie, auf die sich das Feld bezieht"
3029
3030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3031 msgid "Institutional division"
3032 msgstr "Institutional division"
3033
3034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3035 msgid "Instruction"
3036 msgstr "Anleitung"
3037
3038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3039 msgid "Intended audience (age level)"
3040 msgstr "Angestrebte Zielgruppe (Altersgruppe)"
3041
3042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3043 msgid "Interest level"
3044 msgstr "Interessenniveau"
3045
3046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3047 msgid "Intermediate jurisdiction"
3048 msgstr "Zwischenzugehörigkeit"
3049
3050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3051 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3052 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
3053
3054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3055 msgid "Internal item number"
3056 msgstr "Interne Exemplarnummer"
3057
3058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3059 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3060 msgstr "Interne Exemplarnummer (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3061
3062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3063 msgid "International Standard Book Number"
3064 msgstr "Internationale Standardbuchnummer"
3065
3066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3067 msgid "International Standard Serial Number"
3068 msgstr "Internationale Standardseriennummer"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3071 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3072 msgstr "Internationale Standardseriennummer (SE) [OBSOLETE]"
3073
3074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3075 msgid "Introductory phrase"
3076 msgstr "Einleitende Wendung"
3077
3078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3079 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3080 msgstr "Ungültige oder gelöschte interne Exemplarnummer"
3081
3082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3083 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3084 msgstr "Ungültige oder gelöschte Stückbenennung"
3085
3086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3087 msgid "Inventory number"
3088 msgstr "Inventarnummer"
3089
3090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3091 msgid "Issuing body note"
3092 msgstr "Fußnote zur herausgebenden Körperschaft"
3093
3094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3095 msgid "Issuing date"
3096 msgstr "Datum der Herausgabe"
3097
3098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3099 msgid "Issuing jurisdiction"
3100 msgstr "Herausgebende Instanz"
3101
3102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3103 msgid "Item number"
3104 msgstr "Exemplarnummer"
3105
3106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3107 msgid "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3108 msgstr ""
3109 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3110 "number, CALL (RLIN)"
3111
3112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3113 msgid "Item part"
3114 msgstr "Exemplarteil"
3115
3116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3117 msgid "Item status"
3118 msgstr "Exemplarstatus"
3119
3120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3121 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3122 msgstr "Medientyp [OBSOLET]"
3123
3124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3125 msgid "Jurisdiction"
3126 msgstr "Zuständigkeit"
3127
3128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3129 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3130 msgstr "Gerichtsstand für das Copyright"
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3133 msgid "KEY"
3134 msgstr "Tonart"
3135
3136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3137 msgid "KEY TITLE"
3138 msgstr "Key-Title"
3139
3140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3141 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3142 msgstr "Koha-interne Verwendung"
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3145 msgid "KT  Kits"
3146 msgstr "KT  Medienkombinationen"
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3149 msgid "Key"
3150 msgstr "Schlüssel"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3153 msgid "Key for music"
3154 msgstr "Tonart"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3157 msgid "Key or mode"
3158 msgstr "Tonart"
3159
3160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3161 msgid "Key signature"
3162 msgstr "Tonartvorzeichen"
3163
3164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3165 msgid "Key title"
3166 msgstr "Key-Title"
3167
3168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3169 msgid "Key title of original"
3170 msgstr "Key-Title des Originals"
3171
3172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3173 msgid "Kits"
3174 msgstr "Medienkombinationen"
3175
3176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3177 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3178 msgstr "Koha-DDC-Unterklasse [OBSOLET]"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3181 msgid "Koha auth type"
3182 msgstr "Koha-Normsatztyp"
3183
3184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3185 msgid "Koha biblioitemnumber"
3186 msgstr "Koha-Biblioitemnumber"
3187
3188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3189 msgid "Koha biblionumber"
3190 msgstr "Koha-Biblionummer"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3193 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3194 msgstr "Koha-Sammlung [LOCAL, KOHA]"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3197 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3198 msgstr "Koha-Ausleihen, alle Exemplare"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3201 msgid "Koha item type"
3202 msgstr "Koha-Medientyp"
3203
3204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3205 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3206 msgstr "Koha-Exemplarnummer (autom. generiert)"
3207
3208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3209 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3210 msgstr "Für Sortierung in Koha normalisierte Klassifikation"
3211
3212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3213 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3214 msgstr "Normalisierte Signatur für Sortierung [LOCAL, KOHA]"
3215
3216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3217 msgid "LANGUAGE CODE"
3218 msgstr "Sprachcode"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3221 msgid "LANGUAGE NOTE"
3222 msgstr "Fußnote zur Sprache"
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3225 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3226 msgstr "Notation der LC"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3229 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3230 msgstr "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3233 msgid "LC classification number--End number of a range"
3234 msgstr "LC-Notation - Endnummer des Bereiches"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3237 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3238 msgstr "LC-Notation - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
3239
3240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3241 msgid "LC control number"
3242 msgstr "LC-Kontrollnummer"
3243
3244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3245 msgid "LDEL (RLIN)"
3246 msgstr "LDEL (RLIN)"
3247
3248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3249 msgid "LEADER"
3250 msgstr "Satzkennung"
3251
3252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3253 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3254 msgstr "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3255
3256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3257 msgid "LI (RLIN)"
3258 msgstr "LI (RLIN)"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3261 msgid "LIB (RLIN)"
3262 msgstr "LIB (RLIN)"
3263
3264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3265 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3266 msgstr "Signatur der Library and Archives Canada"
3267
3268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3269 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3270 msgstr "Signatur der Library of Congress"
3271
3272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3273 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3274 msgstr "Kontrollnummer der Library of Congress"
3275
3276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3277 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3278 msgstr "Angaben zu Exemplar, Ausgabe, Sonderdruck der Library of Congress"
3279
3280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3281 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3282 msgstr "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3283
3284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3285 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3286 msgstr ""
3287 "Verknüpfung zum bibliografischen Datensatz für Gesamttitel oder mehrteilige "
3288 "Exemplare"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3291 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3292 msgstr "Fußnote zum Umfang der Verknüpfungseintragung"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3295 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3296 msgstr "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3299 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3300 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3303 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3304 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3307 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3308 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3311 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3312 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3315 msgid "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3316 msgstr ""
3317 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3318 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3319
3320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3321 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3322 msgstr "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3323
3324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3325 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3326 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3329 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3330 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3331
3332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3333 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3334 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3335
3336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3337 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3338 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3339
3340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3341 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3342 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3343
3344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3345 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3346 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3347
3348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3349 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3350 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3351
3352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3353 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3354 msgstr "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3355
3356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3357 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3358 msgstr "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3359
3360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3361 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3362 msgstr "Lokaler Bestand (OCLC)"
3363
3364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3365 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3366 msgstr "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3369 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3370 msgstr "Lokale Fußnote (RLIN)"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3373 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3374 msgstr "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3377 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3378 msgstr "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3381 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3382 msgstr "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3385 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3386 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3389 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3390 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3393 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3394 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3397 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3398 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3401 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3402 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3403
3404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3405 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3406 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3407
3408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3409 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3410 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3411
3412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3413 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3414 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3415
3416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3417 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3418 msgstr "LOCAL SUBJECT ED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3421 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3422 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3425 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3426 msgstr "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3429 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3430 msgstr "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3431
3432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3433 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3434 msgstr "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3435
3436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3437 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION NUMBER (RLIN)"
3438 msgstr ""
3439 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3440 "NUMBER (RLIN)"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3443 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3444 msgstr "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3447 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3448 msgstr "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3451 msgid "LOCATION"
3452 msgstr "Standort"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3455 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3456 msgstr "Standort- und Exemplarinformationen (KOHA)"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3459 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3460 msgstr "Fußnote zum Standort von Originalen und Duplikaten"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3463 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3464 msgstr "Fußnote zum Standort anderer Archivmaterialien"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3467 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3468 msgstr "LOCATION [OBSOLETE]"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3471 msgid "Label"
3472 msgstr "Label"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3475 msgid "Landsat number and path number"
3476 msgstr ""
3477 "System zur Archivierung von Landsat-Daten (Nr. des Satelliten, row and path)"
3478
3479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3480 msgid "Language"
3481 msgstr "Sprache"
3482
3483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3484 msgid "Language code"
3485 msgstr "Language code"
3486
3487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3488 msgid "Language code of accessible audio"
3489 msgstr "Sprachcode von barrierefreiem Tonmaterial"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3492 msgid "Language code of accessible visual language"
3493 msgstr "Sprachcode von barrierefreiem visuellem Sprachmaterial"
3494
3495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3496 msgid "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3497 msgstr ""
3498 "Sprachcode von Begleitmaterial mit Ausnahme von Librettos und Abschriften"
3499
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3501 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3502 msgstr ""
3503 "Sprachcode von schriftlichem Begleitmaterial für audiovisuelle Materialien"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3506 msgid "Language code of captions"
3507 msgstr "Sprachcode der Filmuntertitel"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3510 msgid "Language code of intermediate translations"
3511 msgstr "Sprachcode der Zwischenübersetzungen"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3514 msgid "Language code of intertitles"
3515 msgstr "Sprachcode der Zwischentitel"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3518 msgid "Language code of librettos"
3519 msgstr "Sprachcode von Operntexten"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3522 msgid "Language code of original"
3523 msgstr "Sprachcode der Original- und/oder Zwischenübersetzung des Textes"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3526 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3527 msgstr "Sprachcode der Beilagen, ausgenommen Librettos"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3530 msgid "Language code of original libretto"
3531 msgstr "Sprachcode des originalen Librettos"
3532
3533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3534 msgid "Language code of subtitles"
3535 msgstr "Sprachcode der Untertitel"
3536
3537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3538 msgid "Language code of summary or abstract"
3539 msgstr "Sprachcode der Zusammenfassung, des Abstracts oder der Untertitel"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3542 msgid "Language code of sung or spoken text"
3543 msgstr "Sprachcode von gesungenem oder gesprochenem Text"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3546 msgid "Language code of table of contents"
3547 msgstr "Sprachcode der Inhaltsangabe"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3550 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3551 msgstr "Sprachcode des Textes/der Tonspur oder des separaten Titels"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3554 msgid "Language code of translated title"
3555 msgstr "Sprachcode des übersetzten Titels"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3558 msgid "Language note"
3559 msgstr "Sprache"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3562 msgid "Language of a work"
3563 msgstr "Sprache eines Werkes"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3566 msgid "Language of cataloging"
3567 msgstr "Katalogisierungssprache"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3570 msgid "Language term"
3571 msgstr "Sprachbezeichnung"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3574 msgid "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available translation  (SE) [OBSOLETE]"
3575 msgstr ""
3576 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3577 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3578
3579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3580 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3581 msgstr "Geogr. Breite des Koordinatennullpunktes oder des Projektionszentrums"
3582
3583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3584 msgid "Latitude resolution"
3585 msgstr "Genauigkeit der geographischen Breitenangaben"
3586
3587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3588 msgid "Layout"
3589 msgstr "Layout"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3592 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3593 msgstr "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3596 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3597 msgstr "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3598
3599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3600 msgid "Level of effort used to assign classification"
3601 msgstr "Level of effort used to assign classification"
3602
3603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3604 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3605 msgstr ""
3606 "Aufwandslevel für die Zuweisung von zusätzlichen Sucheinstiegen außerhalb "
3607 "der Sacherschließung"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3610 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3611 msgstr "Level of effort used to assign subject headings"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3614 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3615 msgstr "Level of rules in bibliographic description"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3618 msgid "Library of Congress call number"
3619 msgstr "Signatur der Library of Congress"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3622 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3623 msgstr "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3626 msgid "Library to which class number applies"
3627 msgstr "Bibliothek, auf die sich das Feld bezieht"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3630 msgid "Linear footage"
3631 msgstr "Linear footage"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3634 msgid "Link information for 9XX fields"
3635 msgstr "Link information for 9XX fields"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3638 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3639 msgstr "Link information for field corresponding to 9XX field"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3642 msgid "Link text"
3643 msgstr "Verknüpfungstext"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3646 msgid "Linkage"
3647 msgstr "Verknüpfung"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3650 msgid "Linkage (RLIN)"
3651 msgstr "Verknüpfung (RLIN)"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3654 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3655 msgstr "Verknüpfung [OBSOLETE]"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3658 msgid "Linking entry complexity note"
3659 msgstr "Fußnote zum Umfang der Verknüpfungseintragung"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3662 msgid "Local GAC code"
3663 msgstr "Lokaler GAC-Code"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3666 msgid "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3667 msgstr ""
3668 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3671 msgid "Local note"
3672 msgstr "Local note"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3675 msgid "Local planar or local georeference information"
3676 msgstr "Spezifikationen eines örtlichen ebenen Raumbezugs"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3679 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3680 msgstr "Spezifikationen eines örtlichen ebenen Koordinaten- oder Rastersystems"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3683 msgid "Local processing data"
3684 msgstr "Local processing data"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3687 msgid "Local subentity code"
3688 msgstr "Lokaler Unterentitätencode"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3691 msgid "Location"
3692 msgstr "Standort"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3695 msgid "Location of event"
3696 msgstr "Ort des Ereignisses"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3699 msgid "Location of meeting"
3700 msgstr "Ort des Kongresses"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3703 msgid "Location of named event"
3704 msgstr "Ort des benannten Ereignisses"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3707 msgid "Location of original"
3708 msgstr "Ort des Originals"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3711 msgid "Location of units"
3712 msgstr "Location of units"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3715 msgid "Location within medium"
3716 msgstr "Speicherart innerhalb des Mediums"
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3719 msgid "Location within source"
3720 msgstr "Exakte Referenz innerhalb der zitierten Quelle"
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3723 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3724 msgstr "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3727 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3728 msgstr "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3731 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3732 msgstr "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3735 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3736 msgstr "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3739 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3740 msgstr "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3743 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3744 msgstr "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3747 msgid "Logical consistency report"
3748 msgstr "Bericht über die logische Folgerichtigkeit"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3751 msgid "Logon"
3752 msgstr "Login"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3755 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3756 msgstr "Geogr. Länge des Mittelmeridians oder des Projektionszentrums"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3759 msgid "Longitude resolution"
3760 msgstr "Genauigkeit der geographischen Längenangaben"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3763 msgid "Lost status"
3764 msgstr "Verloren-Status"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3767 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3768 msgstr "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3771 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3772 msgstr "Maschinell generierte Metadatenprovenienz"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3775 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3776 msgstr "Haupteintragung - Körperschaftsname"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3779 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3780 msgstr "Haupteintragung - Kongressname"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3783 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3784 msgstr "Haupteintragung - Personenname"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3787 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3788 msgstr "Haupteintragung - Einheitstitel"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3791 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3792 msgstr "Hauptreihe"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3795 msgid "MARC country code"
3796 msgstr "MARC-Ländercode"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3799 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3800 msgstr "MARC21-Standard- und Erwerbungs-Framework"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3803 msgid "MATCHING INFORMATION"
3804 msgstr "Abgleichinformationen"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3807 msgid "MEDIA TYPE"
3808 msgstr "Medientyp"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3811 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3812 msgstr "Besetzung"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3815 msgid "METADATA PROVENANCE"
3816 msgstr "Metadatenprovenienz"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3819 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3820 msgstr "Fußnote zur Methodik"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3823 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3824 msgstr "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3827 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3828 msgstr "Informationen zum Musik Incipit"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3831 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3832 msgstr "Musikalisches Ausgabeformat"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3835 msgid "Main curriculum objective"
3836 msgstr "Hauptlehrplanziel"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3839 msgid "Main entry heading"
3840 msgstr "Haupteintragung"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3843 msgid "Main entry of original"
3844 msgstr "Haupteintragung des Originals"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3847 msgid "Make and model of machine"
3848 msgstr "Fabrikat und Modell des Gerätes"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3851 msgid "Manual note"
3852 msgstr "Manual note"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3855 msgid "Manufacturer"
3856 msgstr "Herstellerfirma"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3859 msgid "Matching information"
3860 msgstr "Ableichinformationen"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3863 msgid "Material base and configuration"
3864 msgstr "Trägermaterial und Zusammensetzung"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3867 msgid "Material specific details"
3868 msgstr "Spezifische Materialmerkmale"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3871 msgid "Material specified"
3872 msgstr "Material specified"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3875 msgid "Material-specific details"
3876 msgstr "Materialspezifische Angaben"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3879 msgid "Materials applied to surface"
3880 msgstr "Materialoberfläche"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3883 msgid "Materials specified"
3884 msgstr "Beilagen"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3887 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3888 msgstr "Beilagenotiz"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3891 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3892 msgstr "Spezifische Materialangaben [CLASSIFICATION FORMAT]"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3895 msgid "Materials specified, MATL"
3896 msgstr "Spezifische Materialangaben, MATL"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3899 msgid "Matrix and/or take number"
3900 msgstr "Matrix and/or take number"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3903 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3904 msgstr "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3907 msgid "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3908 msgstr ""
3909 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] ["
3910 "OBSOLETE, CAN/MARC]"
3911
3912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3913 msgid "Media type code"
3914 msgstr "Medientypcode"
3915
3916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3917 msgid "Media type term"
3918 msgstr "Bezeichnung des Medientyps"
3919
3920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3921 msgid "Medium"
3922 msgstr "Medium"
3923
3924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3925 msgid "Medium of performance"
3926 msgstr "Besetzung"
3927
3928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3929 msgid "Medium of performance for music"
3930 msgstr "Medium der Musikaufführung"
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3933 msgid "Medium of performance term"
3934 msgstr "Bezeichnung der Besetzung"
3935
3936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3937 msgid "Medium of performance term as entry element"
3938 msgstr "Besetzung als Ansetzung"
3939
3940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3941 msgid "Meeting Name"
3942 msgstr "Kongressname"
3943
3944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3945 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3946 msgstr "Kongress- oder Gebietskörperschaftsname als Eintragungselement"
3947
3948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3949 msgid "Method of acquisition"
3950 msgstr "Erwerbungsart"
3951
3952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3953 msgid "Method of action"
3954 msgstr "Bearbeitungsmethode"
3955
3956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3957 msgid "Methodology note"
3958 msgstr "Fußnote zur Methodik"
3959
3960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3961 msgid "Microfilm shelf location"
3962 msgstr "Microfilm shelf location"
3963
3964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
3965 msgid "Microgroove or standard"
3966 msgstr "Microgroove or standard"
3967
3968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
3969 msgid "Miscellaneous information"
3970 msgstr "Sonstige Informationen"
3971
3972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
3973 msgid "Missing elements"
3974 msgstr "Missing elements"
3975
3976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
3977 msgid "Models"
3978 msgstr "Artefakte, Gegenstände"
3979
3980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
3981 msgid "Modifying agency"
3982 msgstr "Bearbeitungsstelle"
3983
3984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
3985 msgid "Musical notation"
3986 msgstr "Musikalische Notierung"
3987
3988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
3989 msgid "Musical presentation statement"
3990 msgstr "Musikalisches Ausgabeformat"
3991
3992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
3993 msgid "NAME OF UNIT"
3994 msgstr "Name der Einheit"
3995
3996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
3997 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
3998 msgstr "Signatur der National Agricultural Library"
3999
4000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4001 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4002 msgstr "Exemplarangaben der National Agricultural Library"
4003
4004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4005 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4006 msgstr "Kontrollnummer der nationalbibliografischen Agentur"
4007
4008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4009 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4010 msgstr "Nummer der Nationalbibliografie"
4011
4012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4013 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4014 msgstr "Signatur der National Library of Medicine"
4015
4016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4017 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4018 msgstr "Exemplarangaben der National Library of Medicine"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4021 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4022 msgstr "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4025 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4026 msgstr "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4029 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4030 msgstr "NLM-Notation - Endnummer des Bereiches"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4033 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4034 msgstr "NLM-Notation - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4037 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4038 msgstr "Angaben zu anderen Formaten"
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4041 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4042 msgstr "Interne allgemeine Fußnote"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4045 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4046 msgstr "Datum und Zählung in normalisierter Form"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4049 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4050 msgstr "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4053 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4054 msgstr "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4057 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4058 msgstr "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4061 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4062 msgstr "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4065 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4066 msgstr "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4069 msgid "NUC (RLIN)"
4070 msgstr "NUC (RLIN)"
4071
4072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4073 msgid "NUCMC control number"
4074 msgstr "NUCMC-Kontrollnummer"
4075
4076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4077 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4078 msgstr "Code zu der Anzahl der Musikinstrumente oder Stimmen"
4079
4080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4081 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4082 msgstr "Fußnote zu Besonderheiten der Zählung"
4083
4084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4085 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4086 msgstr "Numerische Kennzeichnung eines Musikwerks"
4087
4088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4089 msgid "Name"
4090 msgstr "Name"
4091
4092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4093 msgid "Name (custodian or owner)"
4094 msgstr "Name (custodian or owner)"
4095
4096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4097 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4098 msgstr "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4101 msgid "Name of extraterrestrial body"
4102 msgstr "Name des außerirdischen Himmelskörpers"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4105 msgid "Name of granting institution"
4106 msgstr "Name der Institution, die den akademischen Grad verleiht"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4109 msgid "Name of location of host"
4110 msgstr "Name des Standortes des Hosts"
4111
4112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4113 msgid "Name of location of host in subfield"
4114 msgstr "Name des Standortes des Hosts"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4117 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4118 msgstr ""
4119 "Name des Kongresses, der dem Gebietskörperschaftsnamen als "
4120 "Eintragungselement folgt"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4123 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4124 msgstr "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4127 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4128 msgstr "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4131 msgid "Name of part/section of a work"
4132 msgstr "Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4135 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4136 msgstr "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4139 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4140 msgstr "Produzent, Herausgeber, Distributor, Hersteller"
4141
4142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4143 msgid "Name of prominent member"
4144 msgstr "Berühmtes Familienmitglied"
4145
4146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4147 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4148 msgstr "Name des Verlags, des Vertriebs etc."
4149
4150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4151 msgid "Name of source"
4152 msgstr "Name der zitierten Quelle"
4153
4154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4155 msgid "Name of unit"
4156 msgstr "Name der Einheit"
4157
4158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4159 msgid "Name of variable"
4160 msgstr "Name des Kennwertes"
4161
4162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4163 msgid "Name, title, or term"
4164 msgstr "Name, Titel oder Begriff"
4165
4166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4167 msgid "Named event"
4168 msgstr "Benanntes Ereignis"
4169
4170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4171 msgid "National bibliography number"
4172 msgstr "Nummer der Nationalbibliografie"
4173
4174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4175 msgid "Negative example class number"
4176 msgstr "Negative example class number"
4177
4178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4179 msgid "Non-coded location qualifier"
4180 msgstr "Nicht-kodierter Standort-Qualifier"
4181
4182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4183 msgid "Non-focus term"
4184 msgstr "Nicht-fokussierter Term"
4185
4186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4187 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4188 msgstr "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4189
4190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4191 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4192 msgstr "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4193
4194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4195 msgid "Non-public note"
4196 msgstr "Interne Notiz"
4197
4198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4199 msgid "Nonprinting information"
4200 msgstr "Nonprinting information"
4201
4202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4203 msgid "Nonpublic general note"
4204 msgstr "Interne allgemeine Fußnote"
4205
4206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4207 msgid "Nonpublic note"
4208 msgstr "Interne Notiz"
4209
4210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4211 msgid "Not for loan"
4212 msgstr "Nicht ausleihbar"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4215 msgid "Note"
4216 msgstr "Hinweis"
4217
4218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4219 msgid "Note about original"
4220 msgstr "Fußnote zum Original"
4221
4222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4223 msgid "Note about reproduction"
4224 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
4225
4226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4227 msgid "Notes about holdings"
4228 msgstr "Notes about holdings"
4229
4230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4231 msgid "Number"
4232 msgstr "Nummer"
4233
4234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4235 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4236 msgstr "Nummer  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4237
4238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4239 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4240 msgstr "Nummer (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4241
4242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4243 msgid "Number [OBSOLETE]"
4244 msgstr "Nummer [OBSOLETE]"
4245
4246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4247 msgid "Number being analyzed"
4248 msgstr "Number being analyzed"
4249
4250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4251 msgid "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4252 msgstr "Notation aus der internen Anhängetafel mit Syntheseanweisung"
4253
4254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4255 msgid "Number of cases/variables"
4256 msgstr "Anzahl der Fälle/Kennwerte"
4257
4258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4259 msgid "Number of copies"
4260 msgstr "Anzahl der Exemplare"
4261
4262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4263 msgid "Number of ensembles of the same type"
4264 msgstr "Anzahl der Ensembles gleichen Typs"
4265
4266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4267 msgid "Number of excerpt"
4268 msgstr "Anzahl der Auszüge"
4269
4270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4271 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4272 msgstr "Number of fixed field character positions coded"
4273
4274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4275 msgid "Number of movement"
4276 msgstr "Anzahl der Sätze"
4277
4278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4279 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4280 msgstr "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4281
4282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4283 msgid "Number of part/section of a work"
4284 msgstr "Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes"
4285
4286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4287 msgid "Number of part/section/meeting"
4288 msgstr "Zählung eines Teils/einer Abteilung/eines Kongresses"
4289
4290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4291 msgid "Number of performers of the same medium"
4292 msgstr "Anzahl der Künstler eines Mediums"
4293
4294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4295 msgid "Number of pieces per issuance"
4296 msgstr "Anzahl der Stücke pro Ausgabe"
4297
4298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4299 msgid "Number of reels"
4300 msgstr "Anzahl an Spulen"
4301
4302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4303 msgid "Number of references"
4304 msgstr "Zählung der Referenzen"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4307 msgid "Number of tracks"
4308 msgstr "Nummer of tracks"
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4311 msgid "Number of volume or part"
4312 msgstr "Nummer des Bandes oder Teils"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4315 msgid "Number of work"
4316 msgstr "Anzahl der Werke"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4319 msgid "Number source"
4320 msgstr "Quelle der Nummer"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4323 msgid "Number where instructions are found"
4324 msgstr "Number where instructions are found"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4327 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4328 msgstr "Number where instructions are found--Ending number of span"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4331 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginning number of span"
4332 msgstr ""
4333 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4334 "span"
4335
4336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4337 msgid "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of span"
4338 msgstr ""
4339 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4340 "span"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4343 msgid "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4344 msgstr ""
4345 "Notation mit Syntheseanweisung - Einzelnotation oder Beginn der "
4346 "Notationsspanne"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4349 msgid "Number {OBSOLETE]"
4350 msgstr "Nummer {OBSOLETE]"
4351
4352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4353 msgid "Numbering (volume or other part)"
4354 msgstr "Numbering (volume or other part)"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4357 msgid "Numbering continuity"
4358 msgstr "Zählungskontinuität"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4361 msgid "Numbering peculiarities note"
4362 msgstr "Fußnote zu Besonderheiten der Zählung"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4365 msgid "Numbering scheme"
4366 msgstr "Zählungssystem"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4369 msgid "Numeration"
4370 msgstr "Zählung"
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4373 msgid "OAI set name"
4374 msgstr "OAI-Set-Name"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4377 msgid "OCCUPATION"
4378 msgstr "Beruf oder Beschäftigung"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4381 msgid "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for cataloging, PUC (RLIN)"
4382 msgstr ""
4383 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4384 "cataloging, PUC (RLIN)"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4387 msgid "OCLC library identifier"
4388 msgstr "OCLC-Bibliothekskennung"
4389
4390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4391 msgid "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) (RLIN)"
4392 msgstr ""
4393 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4394 "(RLIN)"
4395
4396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4397 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4398 msgstr "Organisation und Einordnung von Materialien"
4399
4400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4401 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4402 msgstr "Originalsprache"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4405 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4406 msgstr "Originale Studiennummer für Computerdateien"
4407
4408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4409 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4410 msgstr "Fußnote zur Originalversion"
4411
4412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4413 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4414 msgstr "Verbreitungskontrolle des Urhebers"
4415
4416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4417 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4418 msgstr "Andere Eigenschaften der Person oder Körperschaft"
4419
4420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4421 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4422 msgstr "Andere Notation"
4423
4424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4425 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4426 msgstr "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4427
4428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4429 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4430 msgstr "Sonstige unterscheidende Eigenschaften des Werks oder der Expression"
4431
4432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4433 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4434 msgstr "Andere Ausgabe"
4435
4436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4437 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4438 msgstr "Nichtspezifische Beziehung"
4439
4440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4441 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4442 msgstr "Anderer Standardidentifier"
4443
4444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4445 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4446 msgstr "Andere Systemkontrollnummer (OCLC)"
4447
4448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4449 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4450 msgstr "Übersee-Erwerbungsnummer"
4451
4452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4453 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4454 msgstr "Fußnote zur Besitz- und Aufbewahrungsgeschichte"
4455
4456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4457 msgid "Object count"
4458 msgstr "Objektzählung"
4459
4460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4461 msgid "Object type"
4462 msgstr "Objekttyp"
4463
4464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4465 msgid "Oblique line longitude"
4466 msgstr "Berührkreis bei schiefachsiger Projektion"
4467
4468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4469 msgid "Occupation"
4470 msgstr "Beruf"
4471
4472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4473 msgid "Operating system"
4474 msgstr "Betriebssystem"
4475
4476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4477 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4478 msgstr "Operator's initials, OID (RLIN)"
4479
4480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4481 msgid "Opus number"
4482 msgstr "Opusnummer"
4483
4484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4485 msgid "Order number"
4486 msgstr "Bestellnummer"
4487
4488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4489 msgid "Ordinate resolution"
4490 msgstr "Genauigkeit der Ordinaten"
4491
4492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4493 msgid "Organization"
4494 msgstr "Organisation"
4495
4496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4497 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4498 msgstr "Origin of item (home branch) (coded)"
4499
4500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4501 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4502 msgstr "Herkunft des Exemplars (Heimatbibliothek) (Freitext)"
4503
4504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4505 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4506 msgstr "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4507
4508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4509 msgid "Original cataloging agency"
4510 msgstr "Original-Katalogisierungsstelle"
4511
4512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4513 msgid "Original study number"
4514 msgstr "Original-Studiennummer"
4515
4516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4517 msgid "Originating agency"
4518 msgstr "Urheberschaftsträger"
4519
4520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4521 msgid "Originator control term"
4522 msgstr "Urheberkontrollbezeichnung"
4523
4524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4525 msgid "Other associated place"
4526 msgstr "Anderer zugehöriger Ort"
4527
4528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4529 msgid "Other classification number"
4530 msgstr "Andere Notation"
4531
4532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4533 msgid "Other designation"
4534 msgstr "Andere Bezeichnung"
4535
4536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4537 msgid "Other distinguishing characteristic"
4538 msgstr "Andere unterscheidende Eigenschaft"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4541 msgid "Other event information"
4542 msgstr "Andere Angaben zum Ereignis"
4543
4544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4545 msgid "Other item identifier"
4546 msgstr "Anderer Identifier"
4547
4548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4549 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4550 msgstr "Andere nichtgerichtliche geografische Region und Einrichtung"
4551
4552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4553 msgid "Other physical details"
4554 msgstr "Weitere äußerliche Details"
4555
4556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4557 msgid "Other resource identifier"
4558 msgstr "Anderer Identifier für die Ressource"
4559
4560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4561 msgid "Other restrictions"
4562 msgstr "Andere Einschränkungen"
4563
4564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4565 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4566 msgstr "Koordinatenpaare des äußeren Ringes"
4567
4568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4569 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4570 msgstr "Output transaction history, HST (RLIN)"
4571
4572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4573 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4574 msgstr "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4575
4576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4577 msgid "Overseas acquisition number"
4578 msgstr "Übersee-Erwerbungsnummer"
4579
4580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4581 msgid "Owner"
4582 msgstr "Besitzer"
4583
4584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4585 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4586 msgstr "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4587
4588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4589 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4590 msgstr "Fußnote zu Mitwirkenden oder Interpreten"
4591
4592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4593 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4594 msgstr "Kontrollinformationen für Patente"
4595
4596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4597 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4598 msgstr "Philatelistische Ausgabedaten"
4599
4600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4601 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4602 msgstr "Physische Beschreibung"
4603
4604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4605 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4606 msgstr ""
4607 "Feld mit fester Länge zur physischen Beschreibung - Allgemeine Information"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4610 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4611 msgstr ""
4612 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4615 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4616 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4619 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4620 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4623 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4624 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4627 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4628 msgstr "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4631 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4632 msgstr "Physisches Medium"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4635 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4636 msgstr "Ebene Koordinatendaten"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4639 msgid "PLAYING TIME"
4640 msgstr "Spieldauer"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4643 msgid "PLINK (RLIN)"
4644 msgstr "PLINK (RLIN)"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4647 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4648 msgstr "Postregistrierungsnummer"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4651 msgid "PRECEDING ENTRY"
4652 msgstr "Vorgänger"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4655 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4656 msgstr "Fußnote zur bevorzugten Zitierform"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4659 msgid "PRI (RLIN)"
4660 msgstr "PRI (RLIN)"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4663 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4664 msgstr "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4667 msgid "PROC (RLIN)"
4668 msgstr "PROC (RLIN)"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4671 msgid "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4672 msgstr ""
4673 "Produktion, Veröffentlichung, Distribution, Herstellung und "
4674 "Urheberrechtsvermerk"
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4677 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4678 msgstr "Geplantes Erscheinungsdatum"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4681 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4682 msgstr "Projektionseigenschaft von Filmen"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4685 msgid "PSI (RLIN)"
4686 msgstr "PSI (RLIN)"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4689 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4690 msgstr "Allgemeine Fußnote"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4693 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4694 msgstr "Publikation, Vertrieb usw."
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4697 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4698 msgstr "Fußnote zu Veröffentlichungen über die beschriebenen Materialien"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4701 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4702 msgstr "Verlegernummer"
4703
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4705 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4706 msgstr "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4709 msgid "Page count"
4710 msgstr "Page count"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4713 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4714 msgstr "Paralleltitel (BK SE)  [OBSOLETE]"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4717 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4718 msgstr "Paralleltitel (BK SE) [OBSOLETE]"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4721 msgid "Part or section"
4722 msgstr "Part or section"
4723
4724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4725 msgid "Participant or performer note"
4726 msgstr "Fußnote zu Mitwirkenden oder Interpreten"
4727
4728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4729 msgid "Party to document"
4730 msgstr "Beteiligte am Dokument"
4731
4732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4733 msgid "Password"
4734 msgstr "Passwort"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4737 msgid "Path"
4738 msgstr "Pfad"
4739
4740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4741 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4742 msgstr "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4743
4744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4745 msgid "Pattern note"
4746 msgstr "Fußnote zum Schema"
4747
4748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4749 msgid "Performer or ensemble"
4750 msgstr "Interpret oder Ensemble"
4751
4752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4753 msgid "Period covered"
4754 msgstr "Zeitraum"
4755
4756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4757 msgid "Period of content"
4758 msgstr "Zeitraum des Inhaltes"
4759
4760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4761 msgid "Period subject subdivision"
4762 msgstr "Period subject subdivision"
4763
4764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4765 msgid "Periodical number"
4766 msgstr "Periodical number"
4767
4768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4769 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4770 msgstr "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4771
4772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4773 msgid "Personal Name"
4774 msgstr "Personenname"
4775
4776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4777 msgid "Personal Names"
4778 msgstr "Personennamen"
4779
4780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4781 msgid "Personal creator"
4782 msgstr "Geistiger Schöpfer"
4783
4784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4785 msgid "Personal creator death date"
4786 msgstr "Sterbedatum des persönlichen Verfassers"
4787
4788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4789 msgid "Personal name"
4790 msgstr "Personenname"
4791
4792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4793 msgid "Physical access provisions"
4794 msgstr "Physische Zugangsvoraussetzungen"
4795
4796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4797 msgid "Physical description"
4798 msgstr "Physische Beschreibung"
4799
4800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4801 msgid "Physical description codes"
4802 msgstr "Physische Beschreibung codes"
4803
4804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4805 msgid "Physical description of reproduction"
4806 msgstr "Physische Beschreibung der Reproduktion"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4809 msgid "Physical description, etc. of original"
4810 msgstr "Physische Beschreibung des Originals"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4813 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4814 msgstr "Physical location, PLOC (RLIN)"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4817 msgid "Piece designation"
4818 msgstr "Stückbezeichnung"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4821 msgid "Piece physical condition"
4822 msgstr "Physische Beschaffenheit des Stückes"
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4825 msgid "Place"
4826 msgstr "Ort"
4827
4828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4829 msgid "Place of birth"
4830 msgstr "Geburtsort"
4831
4832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4833 msgid "Place of death"
4834 msgstr "Sterbeort"
4835
4836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4837 msgid "Place of event"
4838 msgstr "Ort des Ereignisses"
4839
4840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4841 msgid "Place of manufacture"
4842 msgstr "Ort der Herstellerfirma"
4843
4844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4845 msgid "Place of origin of work or expression"
4846 msgstr "Ursprungsort des Werks"
4847
4848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4849 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4850 msgstr "Herstellungs-, Veröffentlichungs- Vertriebs-, Erzeugungsort"
4851
4852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4853 msgid "Place of production, release, etc."
4854 msgstr "Place of production, release, etc."
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4857 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4858 msgstr "Erscheinungsort, Vertriebsort etc."
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4861 msgid "Place of reproduction"
4862 msgstr "Ort der Reproduktion"
4863
4864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4865 msgid "Place of residence/headquarters"
4866 msgstr "Wohnort/Ort des Hauptsitzes"
4867
4868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4869 msgid "Place subject subdivision"
4870 msgstr "Place subject subdivision"
4871
4872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4873 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4874 msgstr "Ort, Verlag und Erscheinungsjahr"
4875
4876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4877 msgid "Planar coordinate encoding method"
4878 msgstr "System zur Kodierung der ebenen Koordinaten"
4879
4880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4881 msgid "Planar distance units"
4882 msgstr "Maßeinheit für Horizontalentferungen"
4883
4884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4885 msgid "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
4886 msgstr ""
4887 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], ["
4888 "LOCAL, USA]"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4891 msgid "Playing speed"
4892 msgstr "Abspielgeschwindigkeit"
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4895 msgid "Playing time"
4896 msgstr "Spieldauer"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4899 msgid "Polarity"
4900 msgstr "Polarität"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4903 msgid "Populated place name"
4904 msgstr "Eingetragener Ortsname"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4907 msgid "Port"
4908 msgstr "Port"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4911 msgid "Postal address"
4912 msgstr "Postalische Adresse"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4915 msgid "Postal code"
4916 msgstr "Postleitzahl"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4919 msgid "Postal registration number"
4920 msgstr "Postregistrierungsnummer"
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4923 msgid "Preferred citation of described materials note"
4924 msgstr "Fußnote zur bevorzugten Zitierform"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4927 msgid "Presentation format"
4928 msgstr "Präsentationsformat"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4931 msgid "Price"
4932 msgstr "Preis"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4935 msgid "Price amount"
4936 msgstr "Betrag"
4937
4938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4939 msgid "Price effective from"
4940 msgstr "Preis gültig ab"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4943 msgid "Price effective until"
4944 msgstr "Preis gültig bis"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4947 msgid "Price note"
4948 msgstr "Fußnote zum Preis"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
4951 msgid "Price type code"
4952 msgstr "Code für die Preisart"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
4955 msgid "Primary G0 character set"
4956 msgstr "Primärer G0-Zeichensatz"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
4959 msgid "Primary G1 character set"
4960 msgstr "Primärer G1-Zeichensatz"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
4963 msgid "Primary bibliographic subdivision"
4964 msgstr "Primary bibliographic subdivision"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
4967 msgid "Processor of request"
4968 msgstr "Bearbeiter der Anfrage"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
4971 msgid "Producing company"
4972 msgstr "Producing company"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
4975 msgid "Production rate/ratio"
4976 msgstr "Herstellungsgeschwindigkeit/Übersetzung"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
4979 msgid "Program element number"
4980 msgstr "Programmelementnummer"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
4983 msgid "Program name"
4984 msgstr "Programmname"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
4987 msgid "Programming language"
4988 msgstr "Programmiersprache"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
4991 msgid "Project number"
4992 msgstr "Projektnummer"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
4995 msgid "Projected publication date"
4996 msgstr "Geplantes Erscheinungsdatum"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
4999 msgid "Projection speed"
5000 msgstr "Projektionsgeschwindigkeit"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5003 msgid "Provenance"
5004 msgstr "Ursprung"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5007 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5008 msgstr "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5011 msgid "Public note"
5012 msgstr "OPAC-Notiz"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5015 msgid "Publication date"
5016 msgstr "Erscheinungsdatum"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5019 msgid "Publication status"
5020 msgstr "Veröffentlichungsstatus"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5023 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5024 msgstr "Erscheinungsvermerk des Originals"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5027 msgid "Publications about described materials note"
5028 msgstr "Fußnote zu Veröffentlichungen über die beschriebenen Materialien"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5031 msgid "Publisher"
5032 msgstr "Verlag"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5035 msgid "Publisher associated with opus number"
5036 msgstr "Verleger, der mit der Opusnummer in Verbindung steht"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5039 msgid "Publisher or distributor number"
5040 msgstr "Verlegernummer"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5043 msgid "Publisher or trade name"
5044 msgstr "Publisher or trade name"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5047 msgid "Publisher/issuing body"
5048 msgstr "Herausgebende Körperschaft"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5051 msgid "Publishers' compressed title identification"
5052 msgstr "Kurztitelbezeichnung des Verlags"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5055 msgid "Publishers's discount category"
5056 msgstr "Rabattkategorie des Verlags"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5059 msgid "Purchase price"
5060 msgstr "Kaufpreis"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5063 msgid "Put command parameter"
5064 msgstr "Put command parameter"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5067 msgid "Qualifying information"
5068 msgstr "Nähere Angaben"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5071 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5072 msgstr "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5075 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5076 msgstr "Lizenzgeber des Datensatzinhaltes"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5079 msgid "REG (RLIN)"
5080 msgstr "REG (RLIN)"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5083 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5084 msgstr "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5087 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5088 msgstr "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5091 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5092 msgstr "Identifikationsnummer des Zielsatzes"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5095 msgid "REPORT NUMBER"
5096 msgstr "Berichtsnummer"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5099 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5100 msgstr "Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5103 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5104 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5107 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5108 msgstr "Identifier der Ressource"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5111 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5112 msgstr "Fußnote zu Zugangsbeschränkungen"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5115 msgid "RINS (RLIN)"
5116 msgstr "RINS (RLIN)"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5119 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5120 msgstr "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5123 msgid "RTYP (RLIN)"
5124 msgstr "RTYP (RLIN)"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5127 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5128 msgstr "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5131 msgid "Range domain minimum and maximum"
5132 msgstr "Minimum und Maximum des Geltungsbereichs"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5135 msgid "Reading level"
5136 msgstr "Leseniveau"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5139 msgid "Real World Object URI"
5140 msgstr "URI des Realweltobjects"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5143 msgid "Recipient organisation code"
5144 msgstr "Recipient organisation code"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5147 msgid "Recipient organisation, free text"
5148 msgstr "Recipient organisation, free text"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5151 msgid "Recipient parent organisation code"
5152 msgstr "Recipient parent organisation code"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5155 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5156 msgstr "Recipient parent organisation, free text"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5159 msgid "Record content licensor"
5160 msgstr "Lizenzgeber des Dateninhaltes"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5163 msgid "Record control number"
5164 msgstr "Datensatzkontrollnummer"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5167 msgid "Recording medium"
5168 msgstr "Aufnahmemedium"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5171 msgid "Reference method used"
5172 msgstr "Verwendeter (Raum-)Bezug"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5175 msgid "Referral note"
5176 msgstr "Referral note"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5179 msgid "Regional encoding"
5180 msgstr "Regionalcode"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5183 msgid "Regularity pattern"
5184 msgstr "Regelmäßigkeitsschema"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5187 msgid "Related computer files note"
5188 msgstr "Related computer files note"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5191 msgid "Related parts"
5192 msgstr "Verknüpfungsangaben"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5195 msgid "Relationship"
5196 msgstr "Beziehung"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5199 msgid "Relationship information"
5200 msgstr "Beziehungsinformationen"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5203 msgid "Relator code"
5204 msgstr "Funktionsbezeichnungscode"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5207 msgid "Relator term"
5208 msgstr "Funktionsbezeichnung"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5211 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5212 msgstr "Releasing company (primary distributor)"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5215 msgid "Remainder of edition statement"
5216 msgstr "Zusatz zur Ausgabebezeichnung"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5219 msgid "Remainder of scale note"
5220 msgstr "Fußnote zum Zusatz des Maßstabs"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5223 msgid "Remainder of title"
5224 msgstr "Zusatz zum Titel"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5227 msgid "Rental price"
5228 msgstr "Rental price"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5231 msgid "Replacement authority record control number"
5232 msgstr "Kontrollnummer des Zieldatensatzes"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5235 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5236 msgstr "Kontrollnummer des Zieldatensatzes"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5239 msgid "Replacement heading"
5240 msgstr "Zu ersetzende Ansetzung"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5243 msgid "Replacement title"
5244 msgstr "Zieltitel"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5247 msgid "Report number"
5248 msgstr "Berichtsnummer"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5251 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5252 msgstr "Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5255 msgid "Repository location code"
5256 msgstr "Code des Aufbewahrungsortes"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5259 msgid "Representative fraction of scale note"
5260 msgstr "Fußnote zum Hauptteil des Maßstabs"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5263 msgid "Research date"
5264 msgstr "Datum der Ermittlung"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5267 msgid "Resolution"
5268 msgstr "Auflösung"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5271 msgid "Retention note"
5272 msgstr "Retention note"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5275 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5276 msgstr "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5279 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5280 msgstr "Retention, LVOL (RLIN)"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5283 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5284 msgstr "Retention, VOL (RLIN)"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5287 msgid "Right ascension - eastern limit"
5288 msgstr "Rektaszension - östliche Grenze"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5291 msgid "Right ascension - western limit"
5292 msgstr "Rektaszension - westliche Grenze"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5295 msgid "Right ascension--eastern limit"
5296 msgstr "Rektaszension - östliche Grenze"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5299 msgid "Right ascension--western limit"
5300 msgstr "Rektaszension - westliche Grenze"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5303 msgid "Role"
5304 msgstr "Rolle"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5307 msgid "Romanization/conversion identifier"
5308 msgstr "Romanization/conversion identifier"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5311 msgid "Romanized title"
5312 msgstr "Romanized title"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5315 msgid "Root number"
5316 msgstr "Root number"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5319 msgid "Row count"
5320 msgstr "Zeilenzählung"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5323 msgid "Rule number"
5324 msgstr "Rule number"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5327 msgid "Rule number(s) and additional information"
5328 msgstr "Rule number(s) and additional information"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5331 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5332 msgstr "Fußnote zum Maßstab (Grafisches Material)"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5335 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5336 msgstr "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5339 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5340 msgstr "Sicherheitsklassifizierungskontrolle"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5343 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5344 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Chronologische Unterteilung"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5347 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5348 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Zeitschlagwort"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5351 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5352 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Körperschaftsname"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5355 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5356 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Unterteilung nach Form"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5359 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5360 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Allgemeine Unterteilung"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5363 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5364 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Genre/Formschlagwort"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5367 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5368 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Geografischer Name"
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5371 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5372 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Geografische Unterteilung"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5375 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5376 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Kongressname"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5379 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5380 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Personenname"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5383 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5384 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Sachschlagwort"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5387 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5388 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Einheitstitel"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5391 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5392 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Besetzung"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5395 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5396 msgstr "Anmerkung zu einer komplexen Beziehung zu früheren Titeln"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5399 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5400 msgstr "Siehe-Verweisung - Chronologische Unterteilung"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5403 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5404 msgstr "Siehe-Verweisung - Zeitschlagwort"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5407 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5408 msgstr "Siehe-Verweisung - Körperschaftsname"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5411 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5412 msgstr "Siehe-Verweisung - Unterteilung nach Form"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5415 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5416 msgstr "Siehe-Verweisung - Allgemeine Unterteilung"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5419 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5420 msgstr "Siehe-Verweisung - Genre/Formschlagwort"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5423 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5424 msgstr "Siehe-Verweisung - Geografischer Name"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5427 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5428 msgstr "Siehe-Verweisung - Geografische Unterteilung"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5431 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5432 msgstr "Siehe-Verweisung - Kongressname"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5435 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5436 msgstr "Siehe-Verweisung - Personenname"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5439 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5440 msgstr "Siehe-Verweisung - Sachschlagwort"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5443 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5444 msgstr "Siehe-Verweisung - Einheitstitel"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5447 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5448 msgstr "Siehe-Verweisung - Besetzung"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5451 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5452 msgstr "Siehe-Verweisung - Benanntes Ereignis"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5455 msgid "SER Serials"
5456 msgstr "SER Zeitschriften, Fortsetzungen"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5459 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5460 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Körperschaftsname"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5463 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5464 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Kongressname"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5467 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5468 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Personenname"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5471 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5472 msgstr "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5475 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5476 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Einheitstitel"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5479 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5480 msgstr "Analysepraxis von Gesamttiteln"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5483 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5484 msgstr "Klassifizierungspraxis von Gesamttiteln"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5487 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5488 msgstr "Erscheinungsjahr und/oder Erscheinungsverlauf von Gesamttiteln"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5491 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5492 msgstr "Beispiel für die Zählung von Gesamttiteln"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5495 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5496 msgstr "Besonderheiten der Zählung von Gesamttiteln"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5499 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5500 msgstr "Erscheinungsort und herausgebende Körperschaft von Gesamttiteln"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5503 msgid "SERIES STATEMENT"
5504 msgstr "Gesamttitelangabe"
5505
5506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5507 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5508 msgstr ""
5509 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5510 "USA]"
5511
5512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5513 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5514 msgstr ""
5515 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5516
5517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5518 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5519 msgstr ""
5520 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5521 "USA]"
5522
5523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5524 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5525 msgstr "Gesamttitelangabe/Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Sachtitelwerk"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5528 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5529 msgstr "Verweisungspraxis von Gesamttiteln"
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5532 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5533 msgstr "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5536 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5537 msgstr "Toneigenschaften"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5540 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5541 msgstr "Datenquelle"
5542
5543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5544 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5545 msgstr "Datenquelle ohne Information"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5548 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5549 msgstr "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5552 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5553 msgstr "Erwerbungsquelle"
5554
5555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5556 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5557 msgstr "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5558
5559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5560 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5561 msgstr ""
5562 "Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grunlage für "
5563 "die Identifizierung der Ressource verwendet wird"
5564
5565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5566 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5567 msgstr "Speziell codiertes Datum"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5570 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5571 msgstr "SR  Audiokassetten, CDs"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5574 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5575 msgstr "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5576
5577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5578 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5579 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5582 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5583 msgstr "Fußnote zu Angaben zum Studienprogramm"
5584
5585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5586 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5587 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Chronologische Unterteilung"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5590 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5591 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Unterteilung nach Form"
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5594 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5595 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Allgemeine Unterteilung"
5596
5597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5598 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5599 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Geografische Unterteilung"
5600
5601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5602 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5603 msgstr "Verwendung der Unterteilung"
5604
5605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5606 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5607 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Zeitschlagwort"
5608
5609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5610 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5611 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Körperschaftsname"
5612
5613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5614 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5615 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Facettierte Sachschlagworte"
5616
5617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5618 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5619 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Geografischer Name"
5620
5621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5622 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5623 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Hierarchischer Ortsname"
5624
5625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5626 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5627 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Kongressname"
5628
5629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5630 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5631 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Benanntes Ereignis"
5632
5633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5634 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5635 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Personenname"
5636
5637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5638 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5639 msgstr "SUBJECT ED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5640
5641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5642 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5643 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Sachschlagwort"
5644
5645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5646 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5647 msgstr ""
5648 "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Art der Entität nicht spezifiziert"
5649
5650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5651 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5652 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Einheitstitel"
5653
5654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5655 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5656 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie"
5657
5658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5659 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5660 msgstr "Beispiel für die Schlagwortverweisung"
5661
5662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5663 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5664 msgstr "Unterreihe"
5665
5666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5667 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5668 msgstr "Nachfolger"
5669
5670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5671 msgid "SUMMARY, ETC."
5672 msgstr "Fußnote zu Zusammenfassungen usw."
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5675 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5676 msgstr "Fußnote zu Beilagen"
5677
5678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5679 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5680 msgstr "Übergeordnete Einheit der Beilage"
5681
5682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5683 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5684 msgstr "Beilage/Sonderheft"
5685
5686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5687 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5688 msgstr "Synthetische Notation und ihre Bestandteile"
5689
5690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5691 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5692 msgstr "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5693
5694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5695 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5696 msgstr "Systemkontrollnummer"
5697
5698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5699 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5700 msgstr "Systemkontrollnummern (Koha)"
5701
5702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5703 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5704 msgstr "Systemvoraussetzungen für Dateien"
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5707 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5708 msgstr "Fußnote zu Systemdetails (-besonderheiten)"
5709
5710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5711 msgid "Scale factor"
5712 msgstr "Maßstabsfaktor"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5715 msgid "Schedule identification"
5716 msgstr "Schedule identification"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5719 msgid "Second level of chronology"
5720 msgstr "Zweiter Level der Chronologie"
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5723 msgid "Second level of enumeration"
5724 msgstr "Zweite Ebene der Zählung"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5727 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5728 msgstr "Secondary bibliographic subdivision"
5729
5730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5731 msgid "Secondary table of applicability"
5732 msgstr "Secondary table of applicability"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5735 msgid "Section"
5736 msgstr "Bereich"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5739 msgid "Security classification"
5740 msgstr "Sicherheitsklassifizierung"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5743 msgid "See also reference term"
5744 msgstr "See also reference term"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5747 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5748 msgstr "See also reference term--Succeeding level"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5751 msgid "See reference"
5752 msgstr "See reference"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5755 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5756 msgstr "Ausgewählte MARC21-Abgleichregeln für Titelsätze, u.a.:"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5759 msgid "Semi-major axis"
5760 msgstr "große Halbachse (a)"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5763 msgid "Sequence number"
5764 msgstr "Reihenfolge"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5767 msgid "Serial"
5768 msgstr "Zeitschrift"
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5771 msgid "Serial enumeration / chronology"
5772 msgstr "Jahrgang/Heft"
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5775 msgid "Serial identification"
5776 msgstr "Serial identification"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5779 msgid "Serial number"
5780 msgstr "Seriennummer"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5783 msgid "Serial record flag"
5784 msgstr "Kennzeichen für Zeitschrift"
5785
5786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5787 msgid "Serials"
5788 msgstr "Zeitschriften"
5789
5790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5791 msgid "Series analysis practice"
5792 msgstr "Analyse-Praxis von Gesamttiteln"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5795 msgid "Series classification practice"
5796 msgstr "Klassifizierungspraxis von Gesamttiteln"
5797
5798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5799 msgid "Series data for related item"
5800 msgstr "Gesamttitelangabe des verknüpften Exemplars"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5803 msgid "Series numbering example"
5804 msgstr "Beispiel für die Zählung von Gesamttiteln"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5807 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5808 msgstr "Series part designator, SPT (RLIN)"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5811 msgid "Series statement"
5812 msgstr "Gesamttitelangabe"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5815 msgid "Series statement of original"
5816 msgstr "Gesamttitelangabe des Originals"
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5819 msgid "Series statement of reproduction"
5820 msgstr "Gesamttitelangabe der Reproduktion"
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5823 msgid "Series tracing practice"
5824 msgstr "Verweisungspraxis von Gesamttiteln"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5827 msgid "Settings"
5828 msgstr "Einstellungen"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5831 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5832 msgstr "Seventh bibliographic subdivision"
5833
5834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5835 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5836 msgstr "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5839 msgid "Shelving control number"
5840 msgstr "Magazinnummer"
5841
5842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5843 msgid "Shelving form of title"
5844 msgstr "Titelform für die Aufstellung"
5845
5846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5847 msgid "Shelving location"
5848 msgstr "Standort"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5851 msgid "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:"
5852 msgstr ""
5853 "Einfache MARC21-Frameworks für Titeldaten für einige häufige Materialarten. "
5854 "Frameworks werden verwendet um die Struktur der MARC-Datensätze zu "
5855 "definieren und das Verhalten im Katalogisierungseditor zu konfigurieren. Sie "
5856 "können diese zu jeder Zeit nach der Installation verändern. Die Beispiel-"
5857 "Frameworks enthalten:"
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5860 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5861 msgstr "Einzeldatum oder Startdatum des aggregierten Inhalts"
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5864 msgid "Site of action"
5865 msgstr "Ort der Bearbeitung"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5868 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5869 msgstr "Sixth bibliographic subdivision"
5870
5871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5872 msgid "Sixth level of enumeration"
5873 msgstr "Sechste Ebene der Zählung"
5874
5875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5876 msgid "Size of unit"
5877 msgstr "Größe der Einheit"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5880 msgid "Solicitation information note"
5881 msgstr "Solicitation information note"
5882
5883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5884 msgid "Soloist"
5885 msgstr "Solist"
5886
5887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5888 msgid "Sound characteristics"
5889 msgstr "Sound characteristics"
5890
5891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5892 msgid "Source"
5893 msgstr "Quelle"
5894
5895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5896 msgid "Source Contribution"
5897 msgstr "Beitragsquelle"
5898
5899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5900 msgid "Source agency assigning number"
5901 msgstr "Quelle (Vergabestelle der Nummer)"
5902
5903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5904 msgid "Source citation"
5905 msgstr "Quellenangabe"
5906
5907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5908 msgid "Source consulted and information found"
5909 msgstr "Source consulted and information found"
5910
5911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5912 msgid "Source edition identifier"
5913 msgstr "Source edition identifier"
5914
5915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5916 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5917 msgstr "Erwerbungsquelle/Abonnementadresse [OBSOLET]"
5918
5919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5920 msgid "Source of acquisition"
5921 msgstr "Erwerbungsquelle"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5924 msgid "Source of availability status code"
5925 msgstr "Quelle des Codes für den Verfügbarkeitsstatus"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5928 msgid "Source of call/class number"
5929 msgstr "Quelle der Signatur/Notation"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5932 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5933 msgstr "Klassifikation oder Aufstellungssystematik"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5936 msgid "Source of code"
5937 msgstr "Quelle des Codes"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
5940 msgid "Source of data"
5941 msgstr "Quelle der Daten"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
5944 msgid "Source of data note"
5945 msgstr "Source of data note"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
5948 msgid "Source of date"
5949 msgstr "Quelle der Datumsangaben"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
5952 msgid "Source of date scheme"
5953 msgstr "Quelle der Datumsangaben"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
5956 msgid "Source of definition"
5957 msgstr "Quelle der Definition"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
5960 msgid "Source of description note"
5961 msgstr ""
5962 "Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grunlage für "
5963 "die Identifizierung der Ressource verwendet wird"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
5966 msgid "Source of heading or term"
5967 msgstr "Quelle der Ansetzung oder des Terms"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
5970 msgid "Source of information"
5971 msgstr "Informationsquelle"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
5974 msgid "Source of local code"
5975 msgstr "Quelle des lokalen Codes"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
5978 msgid "Source of local subentity code"
5979 msgstr "Quelle des lokalen Codes"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
5982 msgid "Source of name, title, or term"
5983 msgstr "Quelle des Namens, Titels oder Begriffs"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
5986 msgid "Source of note information"
5987 msgstr "Source of note information"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
5990 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5991 msgstr "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
5994 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5995 msgstr "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
5998 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
5999 msgstr "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6002 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6003 msgstr "Source of note information [OBSOLETE]"
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6006 msgid "Source of number or code"
6007 msgstr "Quelle der Nummer oder des Codes"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6010 msgid "Source of price type code"
6011 msgstr "Quelle des Codes für die Preisart"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6014 msgid "Source of schema used"
6015 msgstr "Quelle des verwendeten Schemas"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6018 msgid "Source of stock number/acquisition"
6019 msgstr "Quelle der Bestandsnummer/Erwerbung"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6022 msgid "Source of taxonomic identification"
6023 msgstr "Quelle der taxonomischen Identifikation"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6026 msgid "Source of term"
6027 msgstr "Quelle der Ansetzung oder des Terms"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6030 msgid "Source of term or code"
6031 msgstr "Quelle der Nummer oder des Codes"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6034 msgid "Special playback characteristics"
6035 msgstr "Spezielle Wiedergabeeigenschaften"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6038 msgid "Specialized telephone number"
6039 msgstr "Spezielle Telefonnummer"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6042 msgid "Speed"
6043 msgstr "Geschwindigkeit"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6046 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6047 msgstr "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6050 msgid "Standard Technical Report Number"
6051 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6054 msgid "Standard film number"
6055 msgstr "Standardfilmnummer"
6056
6057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6058 msgid "Standard number or code"
6059 msgstr "Standardnummer oder Code"
6060
6061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6062 msgid "Standard or optional designation"
6063 msgstr "Notation aus dem regulärem oder otionalem Teil der Ausgabe"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6066 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6067 msgstr "Berührkreis (parallel zu Breitenkreis oder geneigt)"
6068
6069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6070 msgid "Standard technical report number"
6071 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
6072
6073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6074 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6075 msgstr "Standardisierte Terminologie für Zugangsbeschränkungen"
6076
6077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6078 msgid "Start period"
6079 msgstr "Startperiode"
6080
6081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6082 msgid "State or province"
6083 msgstr "Staat oder Provinz"
6084
6085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6086 msgid "Statement of coordinates"
6087 msgstr "Koordinatenangabe"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6090 msgid "Statement of equinox"
6091 msgstr "Angabe des Äquinoktiums"
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6094 msgid "Statement of projection"
6095 msgstr "Projektionsangabe"
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6098 msgid "Statement of responsibility"
6099 msgstr "Verfasserangabe"
6100
6101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6102 msgid "Statement of responsibility, etc."
6103 msgstr "Verfasserangabe etc."
6104
6105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6106 msgid "Statement of scale"
6107 msgstr "Maßstabsangabe"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6110 msgid "Statement of zone"
6111 msgstr "Zonenangabe"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6114 msgid "Status"
6115 msgstr "Status"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6118 msgid "Status code"
6119 msgstr "Status code"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6122 msgid "Status of matching and its checking"
6123 msgstr "Status des Abgleichs und seiner Überprüfung"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6126 msgid "Stereophonic, monaural"
6127 msgstr "Stereophonic, monaural"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6130 msgid "Stock number"
6131 msgstr "Bestandsnummer"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6134 msgid "Street address"
6135 msgstr "Straßenanschrift"
6136
6137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6138 msgid "Subdivision usage"
6139 msgstr "Verwendung der Unterteilung"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6142 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6143 msgstr "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6144
6145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6146 msgid "Subject category code"
6147 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie"
6148
6149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6150 msgid "Subject category code subdivision"
6151 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie, Unterabteilung"
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6154 msgid "Subject heading or subdivision term"
6155 msgstr "Schlagwort- oder Unterteilungsansetzung"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6158 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6159 msgstr "Schlagwort- oder Thesaurusfestlegungen"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6162 msgid "Sublocation or collection"
6163 msgstr "Sonderstandort oder Sammlung"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6166 msgid "Subordinate curriculum objective"
6167 msgstr "Untergeordnetes Lehrplanziel"
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6170 msgid "Subordinate unit"
6171 msgstr "Untergeordnete Körperschaft"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6174 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6175 msgstr "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6178 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6179 msgstr "Zusammenfassung der Anzahl der Beschriftungshierarchien"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6182 msgid "Summary of accessibility"
6183 msgstr "Zusammenfassung der Barrierefreiheit"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6186 msgid "Summary, etc."
6187 msgstr "Fußnote zur Zusammenfassung usw."
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6190 msgid "Supplement note"
6191 msgstr "Fußnote zu Beilagen"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6194 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6195 msgstr "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6198 msgid "Supplying agency"
6199 msgstr "Supplying agency"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6202 msgid "Support"
6203 msgstr "Hilfsmaterial"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6206 msgid "Suppress in OPAC"
6207 msgstr "OPAC-Anzeige unterdrücken"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6210 msgid "System code"
6211 msgstr "Systemcode"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6214 msgid "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, KOHA]"
6215 msgstr ""
6216 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6217 "KOHA]"
6218
6219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6220 msgid "System control number"
6221 msgstr "System-Kontrollnummer"
6222
6223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6224 msgid "System details note"
6225 msgstr "Fußnote zu Systemvoraussetzungen"
6226
6227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6228 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6229 msgstr "Fußnote zur Zielgruppe"
6230
6231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6232 msgid "TDC (RLIN)"
6233 msgstr "TDC (RLIN)"
6234
6235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6236 msgid "TDD or TTY number"
6237 msgstr "Fernschreibernummer"
6238
6239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6240 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6241 msgstr "Fußnote zu Benutzungs- und Vervielfältigungsbedingungen"
6242
6243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6244 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6245 msgstr "Textangaben zum Bestand - Bibliografische Grundeinheit"
6246
6247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6248 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6249 msgstr "Textangaben zum Bestand - Register"
6250
6251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6252 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6253 msgstr "Textangaben zum Bestand - Begleitmaterial"
6254
6255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6256 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6257 msgstr "Textangaben zur physischen Form"
6258
6259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6260 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6261 msgstr "Zeitabschnitt des Inhalts"
6262
6263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6264 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6265 msgstr "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6266
6267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6268 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6269 msgstr "Zeitabschnitt der Erstellung"
6270
6271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6272 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6273 msgstr "Zeitabschnitt der Ansetzung"
6274
6275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6276 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6277 msgstr "Titel, der nicht mit der Entität verknüpft ist"
6278
6279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6280 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6281 msgstr "Titel, der mit der Entität verknüpft ist"
6282
6283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6284 msgid "TITLE STATEMENT"
6285 msgstr "Titel"
6286
6287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6288 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6289 msgstr "Angaben über die Lieferbarkeit im Handel"
6290
6291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6292 msgid "TRADE PRICE"
6293 msgstr "Handelspreis"
6294
6295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6296 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6297 msgstr "Übersetzung"
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6300 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6301 msgstr "Titelübersetzung der Katalogisierungsstelle"
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6304 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6305 msgstr "Fußnote zur Art der Datei oder Daten"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6308 msgid "TYPE OF ENTITY"
6309 msgstr "Entitätstyp"
6310
6311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6312 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6313 msgstr "Fußnote zu Art und Zeitraum des Berichts"
6314
6315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6316 msgid "Table identification"
6317 msgstr "Table identification"
6318
6319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6320 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6321 msgstr "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6322
6323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6324 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6325 msgstr "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6326
6327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6328 msgid "Table identification--Table number"
6329 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6330
6331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6332 msgid "Table identification--table number"
6333 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6336 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6337 msgstr "Hilfstafelkennung - Interne Anhängetafel"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6340 msgid "Table identification-table number"
6341 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6344 msgid "Table number"
6345 msgstr "Table number"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6348 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6349 msgstr "Laufnummer der internen Anhängetafel"
6350
6351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6352 msgid "Tactile assistive features"
6353 msgstr "Taktile Hilfsmittel"
6354
6355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6356 msgid "Tag and sequence number"
6357 msgstr "Tag and sequence number"
6358
6359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6360 msgid "Tape configuration"
6361 msgstr "Tonbandkonfiguration"
6362
6363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6364 msgid "Target audience note"
6365 msgstr "Fußnote zur Zielgruppe"
6366
6367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6368 msgid "Task number"
6369 msgstr "Nummer der Maßnahme"
6370
6371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6372 msgid "Tax rate 1"
6373 msgstr "Steuersatz 1"
6374
6375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6376 msgid "Tax rate 2"
6377 msgstr "Steuersatz 2"
6378
6379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6380 msgid "Taxonomic category"
6381 msgstr "Taxonomische Kategorie"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6384 msgid "Taxonomic name"
6385 msgstr "Taxonomischer Name"
6386
6387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6388 msgid "Technical specifications of medium"
6389 msgstr "Technische Spezifikationen des Mediums"
6390
6391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6392 msgid "Telecommunications address"
6393 msgstr "Fernmeldeadresse"
6394
6395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6396 msgid "Telephone number"
6397 msgstr "Telefonnummer"
6398
6399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6400 msgid "Temporary location"
6401 msgstr "Vorübergehende Standort"
6402
6403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6404 msgid "Terminal emulation"
6405 msgstr "Terminalemulation"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6408 msgid "Termination date"
6409 msgstr "Auflösungsdatum"
6410
6411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6412 msgid "Terms governing access"
6413 msgstr "Zugangsbedingungen"
6414
6415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6416 msgid "Terms governing use and reproduction"
6417 msgstr "Benutzungs- und Vervielfältigungsbedingungen"
6418
6419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6420 msgid "Terms of availability"
6421 msgstr "Bezugsbedingungen"
6422
6423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6424 msgid "Terms preceding attention name"
6425 msgstr ""
6426 "Terme, die dem Namen des Ansprechpartners vorangestellt sind (zu Händen von)"
6427
6428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6429 msgid "Text incipit"
6430 msgstr "Text-Incipit"
6431
6432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6433 msgid "Text of note"
6434 msgstr "Fußnotentext"
6435
6436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6437 msgid "Textual assistive features"
6438 msgstr "Textuelle Hilfsmittel"
6439
6440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6441 msgid "Textual physical form designator"
6442 msgstr "Textliche Benennung der physischen Form"
6443
6444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6445 msgid "Textual string"
6446 msgstr "Textangaben"
6447
6448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6449 msgid "Thematic index code"
6450 msgstr "Code des thematischen Index"
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6453 msgid "Thematic index number"
6454 msgstr "Nummer des thematischen Index"
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6457 msgid "Third and fourth groups of characters"
6458 msgstr "Dritte und vierte Zeichengruppe"
6459
6460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6461 msgid "Third bibliographic subdivision"
6462 msgstr "Third bibliographic subdivision"
6463
6464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6465 msgid "Third level of chronology"
6466 msgstr "Dritter Level der Chronologie"
6467
6468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6469 msgid "Third level of enumeration"
6470 msgstr "Dritte Ebene der Zählung"
6471
6472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6473 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6474 msgstr "Time of collation [OBSOLETE]"
6475
6476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6477 msgid "Time period code"
6478 msgstr "Zeitabschnittscode"
6479
6480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6481 msgid "Time period of content note"
6482 msgstr "Time period of content note"
6483
6484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6485 msgid "Time period of creation term"
6486 msgstr "Begriff für den Zeitabschnitt der Erstellung"
6487
6488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6489 msgid "Time signature"
6490 msgstr "Taktvorzeichen"
6491
6492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6493 msgid "Time/date of action"
6494 msgstr "Zeit/Datum der Bearbeitung"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6497 msgid "Title"
6498 msgstr "Titel"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6501 msgid "Title of a work"
6502 msgstr "Titel eines Werkes"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6505 msgid "Title of contact person"
6506 msgstr "Titel der Kontaktperson"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6509 msgid "Title of person"
6510 msgstr "Titel der Person"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6513 msgid "Title point value"
6514 msgstr "Titelstellenwert"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6517 msgid "Title proper/short title"
6518 msgstr "Hauptsachtitel/Kurztitel"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6521 msgid "Title referred to"
6522 msgstr "Titel verweist auf"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6525 msgid "Title statement of original"
6526 msgstr "Titelangabe des Originals"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6529 msgid "Titles and other words associated with a name"
6530 msgstr "Titel und andere Wörter in Verbindung mit einem Namen"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6533 msgid "Titles and words associated with a name"
6534 msgstr "Titel und andere Wörter in Verbindung mit einem Namen"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6537 msgid "Topic"
6538 msgstr "Topic"
6539
6540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6541 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6542 msgstr "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6545 msgid "Topical Term"
6546 msgstr "Sachschlagwort"
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6549 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6550 msgstr ""
6551 "Einem geografischen Namen folgendes Sachschlagwort als Eintragungselement"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6554 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6555 msgstr ""
6556 "Einem geografischen Namen folgendes Sachschlagwort als Eintragungselement"
6557
6558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6559 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6560 msgstr "Sachschlagwort oder geografischer Name als Eintragungselement"
6561
6562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6563 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6564 msgstr "Sachschlagwort oder geografischer Name als Eintragungselement"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6567 msgid "Total checkouts"
6568 msgstr "Anzahl Ausleihen"
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6571 msgid "Total holds"
6572 msgstr "Anzahl Vormerkungen"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6575 msgid "Total number of ensembles"
6576 msgstr "Gesamtzahl der Ensembles"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6579 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6580 msgstr "Gesamtzahl der Personen, die mit den Ensembles auftreten"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6583 msgid "Total number of performers"
6584 msgstr "Gesamtzahl der Künstler"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6587 msgid "Total renewals"
6588 msgstr "Anzahl Verlängerungen"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6591 msgid "Track configuration"
6592 msgstr "Spurlage"
6593
6594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6595 msgid "Transcribing agency"
6596 msgstr "Übertragungsstelle"
6597
6598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6599 msgid "Type of address"
6600 msgstr "Art der Adresse"
6601
6602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6603 msgid "Type of computer file or data note"
6604 msgstr "Fußnote zur Art der Datei oder der Daten"
6605
6606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6607 msgid "Type of corporate body"
6608 msgstr "Art der Körperschaft"
6609
6610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6611 msgid "Type of date code"
6612 msgstr "Code für die Art der Datumsangaben"
6613
6614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6615 msgid "Type of division"
6616 msgstr "Type of division"
6617
6618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6619 msgid "Type of entity code"
6620 msgstr "Art des Entitätscodes"
6621
6622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6623 msgid "Type of entity term"
6624 msgstr "Art des Entitätsbegriffs"
6625
6626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6627 msgid "Type of family"
6628 msgstr "Art der Familie"
6629
6630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6631 msgid "Type of item and material"
6632 msgstr "Type of item and material"
6633
6634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6635 msgid "Type of jurisdiction"
6636 msgstr "Art der Zugehörigkeit"
6637
6638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6639 msgid "Type of number"
6640 msgstr "Art der Nummer"
6641
6642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6643 msgid "Type of record"
6644 msgstr "Art des Satzes"
6645
6646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6647 msgid "Type of recording"
6648 msgstr "Art der Aufnahme"
6649
6650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6651 msgid "Type of report"
6652 msgstr "Art des Berichtes"
6653
6654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6655 msgid "Type of reproduction"
6656 msgstr "Art der Reproduktion"
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6659 msgid "Type of unit"
6660 msgstr "Art der Einheit"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6663 msgid "UNIFORM TITLE"
6664 msgstr "Einheitstitel"
6665
6666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6667 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6668 msgstr "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6669
6670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6671 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6672 msgstr "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6673
6674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6675 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6676 msgstr "Notation nach der Universal Decimal Classification"
6677
6678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6679 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6680 msgstr "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6681
6682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6683 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6684 msgstr "Nicht-normierter verknüpfter/analytischer Titel"
6685
6686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6687 msgid "Uncontrolled term"
6688 msgstr "Nicht-normierter Term"
6689
6690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6691 msgid "Undifferentiated number"
6692 msgstr "Undifferenzierte Nummer"
6693
6694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6695 msgid "Uniform Resource Identifier"
6696 msgstr "Uniform Resource Identifier"
6697
6698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6699 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6700 msgstr "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6701
6702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6703 msgid "Uniform Title"
6704 msgstr "Einheitssachtitel"
6705
6706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6707 msgid "Uniform resource identifier"
6708 msgstr "URL"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6711 msgid "Uniform title"
6712 msgstr "Einheitstitel"
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6715 msgid "Unit count"
6716 msgstr "Unit count"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6719 msgid "Unit of analysis"
6720 msgstr "Erschließungseinheit"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6723 msgid "Unit of pricing"
6724 msgstr "Preiseinheit"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6727 msgid "Universal Decimal Classification number"
6728 msgstr "Notation nach der Universal Decimal Classification"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6731 msgid "Universe of data"
6732 msgstr "Gesamtheit der Daten"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6735 msgid "Unparsed fingerprint"
6736 msgstr "Nicht analysierter Fingerprint"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6739 msgid "Unrepresentable domain"
6740 msgstr "Nicht darstellbarer Geltungsbereich"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6743 msgid "Use and reproduction rights"
6744 msgstr "Nutzungs- und Reproduktionsrechte"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6747 msgid "Use reference term"
6748 msgstr "Use reference term"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6751 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6752 msgstr "Use reference term--Succeeding level"
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6755 msgid "Use restrictions"
6756 msgstr "Benutzungsbeschränkungen"
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6759 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6760 msgstr "Benutzungseinschränkungen [LOCAL, KOHA]"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6763 msgid "User-option data"
6764 msgstr "User-option data"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6767 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6768 msgstr "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6771 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6772 msgstr "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6775 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6776 msgstr "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6779 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6780 msgstr "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6783 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6784 msgstr "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6785
6786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6787 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6788 msgstr "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6789
6790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6791 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6792 msgstr "Titelvarianten"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6795 msgid "VER (RLIN)"
6796 msgstr "VER (RLIN)"
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6799 msgid "VERSION INFORMATION"
6800 msgstr "Versionsinformationen"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6803 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6804 msgstr "Videoeigenschaften"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6807 msgid "VPF topology level"
6808 msgstr "VPF Netzstrukturlevel"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6811 msgid "VR  DVDs, VHS"
6812 msgstr "VR  DVDs, Videokassetten"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6815 msgid "Validity end date"
6816 msgstr "Gültigkeitsende"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6819 msgid "Variant access title"
6820 msgstr "Alternativer Titel"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6823 msgid "Variations"
6824 msgstr "Variationen"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6827 msgid "Version"
6828 msgstr "Version"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6831 msgid "Version identification"
6832 msgstr "Identifizierung der Version"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6835 msgid "Version of conversion program used"
6836 msgstr "Version of conversion program used"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6839 msgid "Vertical count"
6840 msgstr "Vertikale Zählung"
6841
6842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6843 msgid "Vertical encoding method"
6844 msgstr "Verschlüsselung von Höhenangaben"
6845
6846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6847 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6848 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit der vertikalen Position"
6849
6850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6851 msgid "Vertical positional accuracy report"
6852 msgstr "Bericht über die Exaktheit der vertikalen Position"
6853
6854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6855 msgid "Vertical positional accuracy value"
6856 msgstr "Wert der Exaktheit der vertikalen Position"
6857
6858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6859 msgid "Vertical resolution"
6860 msgstr "Höhengenauigkeit"
6861
6862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6863 msgid "Video format"
6864 msgstr "Videoformat"
6865
6866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6867 msgid "Visual assistive features"
6868 msgstr "Visuelle Hilfsmittel"
6869
6870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6871 msgid "Voice/instrument"
6872 msgstr "Stimme/Instrument"
6873
6874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6875 msgid "Volume number/sequential designation"
6876 msgstr "Bandnummer/Folgebezeichnung"
6877
6878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6879 msgid "Volume or other numbering"
6880 msgstr "Volume or other numbering"
6881
6882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6883 msgid "Volume/sequential designation"
6884 msgstr "Bandnummer/Folgebezeichnung"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6887 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6888 msgstr "Volumes, LVOL (RLIN)"
6889
6890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6891 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6892 msgstr "Volumes, VOL (RLIN)"
6893
6894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6895 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6896 msgstr "Band-/Datumsangaben auf die sich die Analyse-Praxis beziehen"
6897
6898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6899 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6900 msgstr "Bände/Datumsangaben, auf die sich die Signatur bezieht"
6901
6902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6903 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6904 msgstr "Band-/Datumsangaben, auf die sich die Klassifizierungspraxis beziehen"
6905
6906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6907 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6908 msgstr ""
6909 "Band-/Datumsangaben, auf die sich Ort und herausgebende Körperschaft bezieht"
6910
6911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6912 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6913 msgstr ""
6914 "Band-/Datumsangaben, auf die sich das Beispiel für die Zählung von "
6915 "Gesamttiteln bezieht"
6916
6917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6918 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6919 msgstr "Band-/Datumsangaben, auf die sich die Verweisungs-Praxis beziehen"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6922 msgid "WITH NOTE"
6923 msgstr "Fußnote zu enthaltenen Werken"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6926 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6927 msgstr "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6930 msgid "Width"
6931 msgstr "Breite"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6934 msgid "With note"
6935 msgstr "Fußnote zu enthaltenen Werken"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6938 msgid "Withdrawn status"
6939 msgstr "Ausgeschieden Status"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6942 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6943 msgstr "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6946 msgid "Work unit number"
6947 msgstr "Nummer der Arbeitseinheit"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
6950 msgid "Year degree granted"
6951 msgstr "Graduierungsjahr"
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
6954 msgid "Zone identifier"
6955 msgstr "Kennung des Zonenfeldes"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
6958 msgid "b (OCLC)"
6959 msgstr "b (OCLC)"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
6962 msgid "c (OCLC)"
6963 msgstr "c (OCLC)"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
6966 msgid "control field"
6967 msgstr "Kontrollfeld"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
6970 msgid "d (OCLC)"
6971 msgstr "d (OCLC)"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
6974 msgid "e (OCLC)"
6975 msgstr "e (OCLC)"
6976
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
6978 msgid "f (OCLC)"
6979 msgstr "f (OCLC)"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
6982 msgid "fixed length control field"
6983 msgstr "Kontrollfeld mit fester Länge"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
6986 msgid "g (OCLC)"
6987 msgstr "g (OCLC)"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
6990 msgid "h (OCLC)"
6991 msgstr "h (OCLC)"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
6994 msgid "i (OCLC)"
6995 msgstr "i (OCLC)"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
6998 msgid "j (OCLC)"
6999 msgstr "j (OCLC)"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7002 msgid "k (OCLC)"
7003 msgstr "k (OCLC)"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7006 msgid "l (OCLC)"
7007 msgstr "l (OCLC)"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7010 msgid "m (OCLC)"
7011 msgstr "m (OCLC)"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7014 msgid "n (OCLC)"
7015 msgstr "n (OCLC)"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7018 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7019 msgstr "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7022 msgid "o (OCLC)"
7023 msgstr "o (OCLC)"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7026 msgid "p (OCLC)"
7027 msgstr "p (OCLC)"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7030 msgid "q (OCLC)"
7031 msgstr "q (OCLC)"
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7034 msgid "r (OCLC)"
7035 msgstr "r (OCLC)"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7038 msgid "s (OCLC)"
7039 msgstr "s (OCLC)"
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7042 msgid "t (OCLC)"
7043 msgstr "t (OCLC)"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7046 msgid "u (OCLC)"
7047 msgstr "u (OCLC)"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7050 msgid "v (OCLC)"
7051 msgstr "v (OCLC)"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7054 msgid "w (OCLC)"
7055 msgstr "w (OCLC)"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7058 msgid "x (OCLC)"
7059 msgstr "x (OCLC)"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7062 msgid "y (OCLC)"
7063 msgstr "y (OCLC)"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7066 msgid "z (OCLC)"
7067 msgstr "z (OCLC)"