misc/translator/po/de-DE-installer-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-07-19 12:01+0000\n"
   6 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
   7 "Language-Team: none\n"
   8 "Language: de\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1626696081.227220\n"
  16 "X-Pootle-Path: /de/21.05/de-DE-installer-MARC21.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18
  19 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  20 msgid " Linkage"
  21 msgstr " Verknüpfung"
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  24 msgid " Materials specified"
  25 msgstr "Spezifische Materialangaben"
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  28 msgid "% (RLIN)"
  29 msgstr "% (RLIN)"
  30
  31 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  32 msgid ""
  33 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  34 "cataloguing."
  35 msgstr ""
  36 "\"FA\", ein minimales Framework für die Schnellerfassung, z.B. für "
  37 "Fernleihen oder bisher noch nicht erfasste Medien in der Ausleihe."
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  40 msgid "0 (OCLC)"
  41 msgstr "0 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  44 msgid "1 (OCLC)"
  45 msgstr "1 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  48 msgid "2 (OCLC)"
  49 msgstr "2 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  52 msgid "3 (OCLC)"
  53 msgstr "3 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  56 msgid "4 (OCLC)"
  57 msgstr "4 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  60 msgid "5 (OCLC)"
  61 msgstr "5 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  64 msgid "6 (OCLC)"
  65 msgstr "6 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  68 msgid "7 (OCLC)"
  69 msgstr "7 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  72 msgid "8 (OCLC)"
  73 msgstr "8 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  76 msgid "9 (OCLC)"
  77 msgstr "9 (OCLC)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  80 msgid "9 (RLIN)"
  81 msgstr "Koha-Normdatenidentnummer"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  84 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  85 msgstr "Kurztitel"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  88 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  89 msgstr "Informationen zur Barrierefreiheit"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  92 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  93 msgstr "Fußnote zur Barrierefreiheit"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  96 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  97 msgstr "Fußnote zur Akkumulation und Benutzungsfrequenz"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
 100 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101 msgstr "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 104 msgid "ACTION NOTE"
 105 msgstr "Fußnote zum Bearbeitungsvermerk"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 108 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 109 msgstr "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 112 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 113 msgstr "Zusätzliche Felder (Koha)"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 117 msgstr "Nebeneintragung - Körperschaftsname"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 120 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121 msgstr "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "Nebeneintragung - Hierarchischer Ortsname"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "Nebeneintragung - Kongressname"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "Nebeneintragung - Personenname"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137 msgstr "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 140 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 141 msgstr "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 144 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 145 msgstr "Nebeneintragung - Taxonomische Identifikation"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 149 msgstr "Nebeneintragung - Nicht-normierter Name"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 153 msgstr "Nebeneintragung - nicht-normierter verknüpfter/analytischer Titel"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 156 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 157 msgstr "Nebeneintragung - Einheitstitel"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 160 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 161 msgstr "Nebeneintragung - Geografischer Name"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 164 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 165 msgstr "Zusätzliche DDC-Notation"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 168 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 169 msgstr "Additional ESTC CODES (RLIN)"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 173 msgstr "Fußnote zu anderen erhältlichen Formen"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 176 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 177 msgstr "Andere physische Form"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 180 msgid "ADDRESS"
 181 msgstr "Adresse"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 184 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 185 msgstr "Andersschriftliche Darstellung"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 188 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 189 msgstr "Fußnote zur Anwendungsgeschichte"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 192 msgid "AR  Models"
 193 msgstr "AR  Gegenstände"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 196 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 197 msgstr "Zugehörige Gruppe"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 200 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 201 msgstr "Zugehörige Sprache"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 204 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 205 msgstr "Zugehöriger Ort"
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 208 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 209 msgstr "Eigenschaften der Zielgruppe"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 212 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 213 msgstr "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 216 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 217 msgstr "Authentifizierungscode"
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 220 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 221 msgstr "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 224 msgid "AWARDS NOTE"
 225 msgstr "Fußnote zu Auszeichnungen"
 226
 227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 228 msgid "Abbreviated title"
 229 msgstr "Kurztitel"
 230
 231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 232 msgid "Abscissa resolution"
 233 msgstr "Genauigkeit der Abszissen"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 236 msgid "Access method"
 237 msgstr "Zugriffsart"
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 240 msgid "Access number"
 241 msgstr "Zugriffsnummer"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 244 msgid "Access status"
 245 msgstr "Zugangsstatus"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 248 msgid "Access term"
 249 msgstr "Access term"
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 252 msgid "Accession number"
 253 msgstr "Zugangsnummer"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 256 msgid "Accompanying material"
 257 msgstr "Begleitmaterial"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 260 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 261 msgstr "Begleitmaterial [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 264 msgid "Accumulation"
 265 msgstr "Akkumulation"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 268 msgid "Acquisition framework"
 269 msgstr "Erwerbung"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 272 msgid "Acquisition mode"
 273 msgstr "Acquisition mode"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 276 msgid "Acronym or shortened title"
 277 msgstr "Acronym or shortened title"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 280 msgid "Action"
 281 msgstr "Bearbeitung"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 284 msgid "Action agent"
 285 msgstr "Beauftragter"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 288 msgid "Action identification"
 289 msgstr "Identifizierung der Bearbeitung"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 292 msgid "Action interval"
 293 msgstr "Bearbeitungsintervall"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 296 msgid "Active date"
 297 msgstr "Active date"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 300 msgid "Active dates"
 301 msgstr "Zeitraum"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 304 msgid "Additional animation techniques"
 305 msgstr "Additional animation techniques"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 308 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 309 msgstr "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 312 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 313 msgstr "Zusätzliche Codes zur Standardnummer oder dem Code"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 316 msgid "Additional format characteristics"
 317 msgstr "Zusätzliche Formateigenschaften"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 320 msgid ""
 321 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 322 msgstr ""
 323 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 324
 325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 326 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 327 msgstr "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 328
 329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 330 msgid "Additional information"
 331 msgstr "Zusätzliche Angaben"
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 334 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 335 msgstr "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 338 msgid "Additional physical form available note"
 339 msgstr "Fußnote zu anderen erhältlichen Formen"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 342 msgid "Address"
 343 msgstr "Adresse"
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 346 msgid "Affiliation"
 347 msgstr "Zugehörigkeit"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 350 msgid "Agency responsible for reproduction"
 351 msgstr "Verantwortliche Stelle der Reproduktion"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 354 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 355 msgstr "Agency that converted, created or reviewed"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 358 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 359 msgstr "Wechselnder G0- oder G1-Zeichensatz"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 362 msgid "Alternative medium of performance"
 363 msgstr "Alternative Besetzung"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 366 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 367 msgstr "Alternatives Zählungsschema, Chronologie"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 370 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 371 msgstr "Alternatives Zählungsschema, erstes Level der Zählung"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 374 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 375 msgstr "Alternatives Zählungsschema, zweites Level der Zählung"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 378 msgid "Angular scale"
 379 msgstr "Winkelmaßstab"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 382 msgid "Application history note"
 383 msgstr "Fußnote zur Anwendungsgeschichte"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 386 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 387 msgstr "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 390 msgid "Arranged or arr. for music"
 391 msgstr "Arranged or arr. for music"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 394 msgid "Arranged statement for music"
 395 msgstr "Angabe des Musikarrangements"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 398 msgid "Arrangement"
 399 msgstr "Einordnung"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 402 msgid "Assigning agency"
 403 msgstr "Zuweisende Stelle"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 406 msgid "Assigning or generating agency"
 407 msgstr "Zuweisende oder erstellende Stelle"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 410 msgid "Assigning source"
 411 msgstr "Quelle"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 414 msgid "Associated country"
 415 msgstr "Zugehöriges Land"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 418 msgid "Associated group"
 419 msgstr "Zugehörige Gruppe"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 422 msgid "Attention name"
 423 msgstr "Name des Ansprechpartners (zu Händen von)"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 426 msgid "Attention position"
 427 msgstr "Position des Ansprechpartners (zu Händen von)"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 430 msgid "Attribute accuracy explanation"
 431 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 434 msgid "Attribute accuracy report"
 435 msgstr "Bericht über die Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 438 msgid "Attribute accuracy value"
 439 msgstr "Wert der Exaktheit des Qualitätsmerkmals"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 442 msgid "Attribute definition and source"
 443 msgstr "Definition des Merkmals und Quelle"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 446 msgid "Attribute label"
 447 msgstr "Kennzeichen des Merkmals"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 450 msgid "Attribute measurement frequency"
 451 msgstr "Messfrequenz der Merkmale"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 454 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 455 msgstr "Maßeinheiten und Auflösung"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 458 msgid "Attribute value accuracy"
 459 msgstr "Genauigkeit der Merkmale"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 462 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 463 msgstr "Erläuterung zur Genauigkeit der Merkmale"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 466 msgid "Attribution qualifier"
 467 msgstr "Zuordnungsvermerk"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 470 msgid "Audience code"
 471 msgstr "Zielgruppencode"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 474 msgid "Audience term"
 475 msgstr "Zielgruppenbegriff"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 478 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 479 msgstr "Audiokassetten, CDs"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 482 msgid "Auditory assistive features"
 483 msgstr "Auditive Hilfsmittel"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 486 msgid "Augmented title"
 487 msgstr "Augmented title"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 490 msgid "Authentication code"
 491 msgstr "Authentifizierungscode"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 494 msgid "Authority record control number"
 495 msgstr "IDN des Normdatensatzes"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 498 msgid "Authority record control number or standard number"
 499 msgstr "IDN des Normdatensatzes oder Standardnummer"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 502 msgid "Authorization"
 503 msgstr "Autorisierende Stelle"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 506 msgid "Authorized recipients of material"
 507 msgstr "Autorisierte Empfänger der Materialien"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 510 msgid "Authorized users"
 511 msgstr "Autorisierte Benutzer"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 514 msgid "Availability conditions"
 515 msgstr "Bezugsbedingungen"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 518 msgid "Availability date"
 519 msgstr "Verfügbarkeitsdatum"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 522 msgid "Availability source"
 523 msgstr "Bezugsquelle"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 526 msgid "Availability status code"
 527 msgstr "Code für den Verfügbarkeitsstatus"
 528
 529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 530 msgid "Awards note"
 531 msgstr "Fußnote zu Auszeichnungen"
 532
 533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 534 msgid ""
 535 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 536 msgstr "Festlegung des Bezugspunktes für Horizontalwinkel (z. B. geogr. Länge)"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 539 msgid "Azimuthal angle"
 540 msgstr "Horizontalwinkel"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 543 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 544 msgstr "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 545
 546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 547 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 548 msgstr "Fußnote zu Literaturverzeichnissen usw."
 549
 550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 551 msgid "BINDING INFORMATION"
 552 msgstr "Fußnote zu Einbandangaben"
 553
 554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 555 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 556 msgstr "Fußnote zu biografischen oder historischen Daten"
 557
 558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 559 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 560 msgstr "BKS Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher"
 561
 562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 563 msgid "Barcode"
 564 msgstr "Barcode"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 567 msgid "Barcode incrementation"
 568 msgstr "Barcode incrementation"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 571 msgid "Barcode prefix"
 572 msgstr "Barcode-Präfix"
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 575 msgid "Barcode suffix"
 576 msgstr "Barcode-Suffix"
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 579 msgid "Base number"
 580 msgstr "Base number"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 583 msgid "Bearing reference direction"
 584 msgstr "Nullrichtung für Richtungsmessungen"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 587 msgid "Bearing reference meridian"
 588 msgstr "(Bezugs-)Meridian für Richtungsmessungen"
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 591 msgid "Bearing resolution"
 592 msgstr "Genauigkeit der Richtungen"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 595 msgid "Bearing units"
 596 msgstr "Maßeinheit der Richtungen"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 599 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 600 msgstr "Beginn- und Endedatum der Merkmale"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 603 msgid "Beginning date"
 604 msgstr "Anfangsdatum"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 607 msgid "Beginning of date valid"
 608 msgstr "Gültiges Beginndatum"
 609
 610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 611 msgid "Beginning or single date created"
 612 msgstr "Gebildetes Beginn- oder Einzeldatum"
 613
 614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 615 msgid "Bibliographic history note"
 616 msgstr "Bibliographic history note"
 617
 618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 619 msgid "Bibliographic record control number"
 620 msgstr "Datensatzkontrollnummer"
 621
 622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 623 msgid "Bibliographic reference"
 624 msgstr "Bibliografischer Nachweis"
 625
 626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 627 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 628 msgstr "Bibliografische Einheiten pro nächst höherem Level"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 631 msgid "Bibliography, etc. note"
 632 msgstr "Fußnote zu Bibliographien usw."
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 635 msgid "Binders"
 636 msgstr "Loseblattsammlungen"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 639 msgid "Binding note"
 640 msgstr "Fußnote zum Einband"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 643 msgid "Biographical or historical data"
 644 msgstr "Fußnote zu biografischen oder historischen Daten"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 647 msgid "Birth date"
 648 msgstr "Geburtsdatum"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 651 msgid "Bits per second"
 652 msgstr "Bits pro Sekunde"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 655 msgid "Book format"
 656 msgstr "Buchformat"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 659 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 660 msgstr "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 663 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 664 msgstr "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 667 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 668 msgstr "Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 671 msgid "Break indicator"
 672 msgstr "Unterbrechungsindikator"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 675 msgid "Broadcast standard"
 676 msgstr "Übertragungsstandard"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 679 msgid "Bulk dates"
 680 msgstr "Zeitabschnitt"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 684 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Bibliografische Grundeinheit"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 688 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Register"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 691 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 692 msgstr "Bezeichnungen und Schema - Begleitmaterial"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 695 msgid "CARRIER TYPE"
 696 msgstr "Datenträgertyp"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 699 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 700 msgstr "Kartographische mathematische Daten"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 703 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 704 msgstr "Fußnote zu Merkmalen von Prozeßakten"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 707 msgid "CATALOGING SOURCE"
 708 msgstr "Katalogisierungsquelle"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 711 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 712 msgstr "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 715 msgid "CC (RLIN)"
 716 msgstr "CC (RLIN)"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 719 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 720 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, Online-Ressourcen"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 723 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 724 msgstr "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 727 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 728 msgstr "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, allgemeine Online-Ressourcen"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 731 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 732 msgstr "Angewendete Zeichensätze"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 735 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 736 msgstr "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 739 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 740 msgstr "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 743 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 744 msgstr "Fußnote zu Quellenangaben"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 747 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 748 msgstr "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 752 msgstr "In Kanada vergebene Notation"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 755 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 756 msgstr "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 759 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 760 msgstr "Kodierte kartografische mathematische Daten"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 763 msgid "CODEN"
 764 msgstr "CODEN"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 767 msgid "CODEN DESIGNATION"
 768 msgstr "CODEN"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 771 msgid "CODEN designation"
 772 msgstr "CODEN"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 775 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 776 msgstr "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 779 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 780 msgstr "Allgemeiner Einheitstitel"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 783 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 784 msgstr "Komplexe Verknüpfungseintragungsdaten"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 787 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 788 msgstr "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 792 msgstr "Komplexe Siehe-auch-Verweisung - Name"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 796 msgstr "Komplexer Siehe-auch-Hinweis - Schlagwort"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 799 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 800 msgstr "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 804 msgstr "Komplexe Siehe-Verweisung - Name"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 808 msgstr "Komplexer Siehe-Hinweis - Schlagwort"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 811 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 812 msgstr "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 815 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 816 msgstr "Dateieigenschaften"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 819 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 820 msgstr "Teileinheiten"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 823 msgid "CONTENT TYPE"
 824 msgstr "Inhaltstyp"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 827 msgid "CONTROL NUMBER"
 828 msgstr "Kontrollnummer"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 831 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 832 msgstr "Kontrollnummer Identifier"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 835 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 836 msgstr "Fußnote zur Identifikation des Exemplars und der Version"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 839 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 840 msgstr "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 843 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 844 msgstr "Code zu Artikelgebühren bei Copyright"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 847 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 848 msgstr "Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 851 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 852 msgstr "Herstellungsland von Archivfilmen"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 855 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 856 msgstr "Ländercode der veröffentlichenden/herstellenden Stelle"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 859 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 860 msgstr "Fußnote zum Vor- und Nachspann"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 863 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 864 msgstr "Eigenschaften des Urhebers/Mitwirkenden"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 867 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 868 msgstr "Fußnote zum kumulierenden Register-/Fundstellennachweis"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 871 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 872 msgstr "Aktuelle Erscheinungsfrequenz"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 875 msgid "Calendar change"
 876 msgstr "Änderung der Zeitrechnung"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 879 msgid "Call number"
 880 msgstr "Signatur"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 883 msgid "Call number (full call number)"
 884 msgstr "Signatur"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 887 msgid ""
 888 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 889 "(RLIN) (NR)"
 890 msgstr ""
 891 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 892 "(RLIN) (NR)"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 895 msgid "Call number based on other classification scheme"
 896 msgstr "Call number based on other classification scheme"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 899 msgid "Call number prefix"
 900 msgstr "Signatur-Präfix"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 903 msgid "Call number suffix"
 904 msgstr "Signatur-Suffix"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 907 msgid "Canceled ISSN"
 908 msgstr "Gelöschte ISSN"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 911 msgid "Canceled ISSN-L"
 912 msgstr "Gelöschte ISSN-L"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 915 msgid "Canceled or invalid record control number"
 916 msgstr "Gelöschte oder ungültige Datensatzkontrollnummer"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 919 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 920 msgstr "Gelöschter/ungültiger CODEN"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 923 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 924 msgstr "Gelöschte/ungültige GPO-Exemplar-Nummer"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 927 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 928 msgstr "Gelöschte/ungültige ISBN"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 931 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 932 msgstr "Gelöschte/ungültige LC-Kontrollnummer"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 935 msgid "Canceled/invalid call number"
 936 msgstr "Gelöschte/ungültige Signatur"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 939 msgid "Canceled/invalid classification number"
 940 msgstr "Gelöschte/ungültige Notation"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 943 msgid "Canceled/invalid control number"
 944 msgstr "Gelöschte/ungültige Kontrollnummer"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 947 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 948 msgstr "Gelöschte/ungültige Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 951 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 952 msgstr "Gelöschte/Ungültige Nummer der Nationalbibliografie"
 953
 954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 955 msgid "Canceled/invalid number"
 956 msgstr "Gelöschte/ungültige Nummer"
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 959 msgid "Canceled/invalid report number"
 960 msgstr "Gelöschte/ungültige Berichtsnummer"
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 963 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 964 msgstr "Gelöschte/ungültige Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 967 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 968 msgstr "Gelöschte(r)/ungültige(r) Standardnummer oder Code"
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 971 msgid "Canceled/invalid system control number"
 972 msgstr "Gelöschte/ungültige Kontrollnummer"
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 975 msgid "Caption"
 976 msgstr "Caption"
 977
 978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 979 msgid "Caption hierarchy"
 980 msgstr "Caption hierarchy"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 983 msgid "Caption or heading"
 984 msgstr "Titel oder Ansetzung"
 985
 986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 987 msgid "Carrier type code"
 988 msgstr "Datenträgertypcode"
 989
 990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 991 msgid "Carrier type term"
 992 msgstr "Datenträgertypbezeichnung"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 995 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 996 msgstr "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 999 msgid "Category of scale"
1000 msgstr "Kategorie des Maßstabs"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1003 msgid "Censorship note"
1004 msgstr "Censorship note"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1007 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1008 msgstr "Characters in nonroman alphabet"
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1011 msgid "Chronological Term"
1012 msgstr "Zeitschlagwort"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1015 msgid "Chronological subdivision"
1016 msgstr "Chronologische Unterteilung"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1019 msgid "Chronological term"
1020 msgstr "Zeitschlagwort"
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1023 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1024 msgstr "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1027 msgid "Circulation type (not for loan)"
1028 msgstr "Circulation type (not for loan)"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1031 msgid "Citation"
1032 msgstr "Citation"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1035 msgid "City"
1036 msgstr "Ort"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1039 msgid "City subsection"
1040 msgstr "Stadtteil"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1043 msgid "Classification element-Ending number of span"
1044 msgstr "Classification element--Ending number of span"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1047 msgid "Classification number"
1048 msgstr "Notation"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1051 msgid ""
1052 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1053 msgstr "Notation (OCLC) (R) ; Notation, CALL (RLIN) (NR)"
1054
1055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1056 msgid "Classification number element--ending number of span"
1057 msgstr "Notationselement - Endnummer des Bereiches"
1058
1059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1060 msgid ""
1061 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1062 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1063
1064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1065 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1066 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1067
1068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1069 msgid "Classification number element-ending number of span"
1070 msgstr "Notationselement - Endnummer des Bereiches"
1071
1072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1073 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1074 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1075
1076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1077 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1078 msgstr "Notationselement - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
1079
1080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1081 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1082 msgstr "Classification number referred to--Ending number of span"
1083
1084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1085 msgid ""
1086 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1087 msgstr ""
1088 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1091 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1092 msgstr "Notation, CCAL (RLIN)"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1095 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1096 msgstr "Notation, LCAL (RLIN)"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1099 msgid "Classification number--Ending number of span"
1100 msgstr "Classification number--Ending number of span"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1103 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1104 msgstr "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1107 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1108 msgstr "Classification number--Single number or beginning number of span"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1111 msgid "Classification number-ending number of span"
1112 msgstr "Notation - Ende der Notationsspanne"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1115 msgid "Classification part"
1116 msgstr "Klassifikationsteil"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1119 msgid "Classification scheme code"
1120 msgstr "Classification scheme code"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1123 msgid "Classification system"
1124 msgstr "Klassifikationssystem"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1127 msgid "Clef"
1128 msgstr "Notenschlüssel"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1131 msgid "Cloud cover"
1132 msgstr "Bewölkung"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1135 msgid "Code source"
1136 msgstr "Quelle des Codes"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1139 msgid "Coded location qualifier"
1140 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1143 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1144 msgstr "Kodierter Standort-Qualifier [LOCAL, KOHA]"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1147 msgid "Coded validity note"
1148 msgstr "Kodierte Fußnote zur Validität"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1151 msgid "Codeset name and source"
1152 msgstr "Name der Codeliste und Quelle"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1155 msgid "Collection code"
1156 msgstr "Sammlung"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1159 msgid "Collective title"
1160 msgstr "Collective title"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1163 msgid "Color characteristics"
1164 msgstr "Color characteristics"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1167 msgid "Color content"
1168 msgstr "Farbe"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1171 msgid "Column count"
1172 msgstr "Spaltenzählung"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1175 msgid "Common auxiliary subdivision"
1176 msgstr "Allgemeine Anhängezahlen"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1179 msgid "Common or alternative name"
1180 msgstr "Allgemeiner oder Alternativname"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1183 msgid "Completeness note"
1184 msgstr "Completeness note"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1187 msgid "Completeness report"
1188 msgstr "Vollständigkeitsbericht"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1191 msgid "Compression information"
1192 msgstr "Angaben zur Komprimierung"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1195 msgid "Computer file characteristics"
1196 msgstr "Dateieigenschaften"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1199 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1200 msgstr "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1203 msgid "Confidence value"
1204 msgstr "Vertrauenswert"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1207 msgid "Configuration of playback channels"
1208 msgstr "Konfiguration der Wiedergabekanäle"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1211 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1212 msgstr "Konstant linearer horizontaler Maßstab"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1215 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1216 msgstr "Konstant linearer vertikaler Maßstab"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1219 msgid "Contact for access assistance"
1220 msgstr "Kontaktstelle für Hilfe beim Zugriff"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1223 msgid "Contact person"
1224 msgstr "Kontaktperson"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1227 msgid "Content access mode"
1228 msgstr "Zugang zum Inhalt"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1231 msgid "Content descriptors"
1232 msgstr "Content descriptors"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1235 msgid "Content of non-MARC field"
1236 msgstr "Inhalt des Feldes aus dem anderen Format"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1239 msgid "Content type code"
1240 msgstr "Inhaltstypcode"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1243 msgid "Content type identifier"
1244 msgstr "Kennzeichen für die Inhaltsart"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1247 msgid "Content type term"
1248 msgstr "Inhaltstypterm"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1251 msgid "Contingency for action"
1252 msgstr "Eventualität der Bearbeitung"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1255 msgid "Contract number"
1256 msgstr "Vertragsnummer"
1257
1258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1259 msgid "Contractual producer"
1260 msgstr "Contractual producer"
1261
1262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1263 msgid "Control number of related bibliographic record"
1264 msgstr "Kontrollnummer des verwandten bibliografischen Datensatzes"
1265
1266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1267 msgid "Control subfield"
1268 msgstr "Kontrollunterfeld"
1269
1270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1271 msgid "Controlled term"
1272 msgstr "Normierter Term"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1275 msgid "Conversion agency"
1276 msgstr "Konvertierungseinrichtung"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1279 msgid "Conversion date"
1280 msgstr "Konvertierungsdatum"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1283 msgid "Conversion process"
1284 msgstr "Konvertierungsprozess"
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1287 msgid "Converted Gregorian year"
1288 msgstr "Konvertiertes Gregorianisches Jahr"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1291 msgid "Coordinate units or distance units"
1292 msgstr "Einheiten für Koordinaten oder Entfernungen"
1293
1294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1295 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1296 msgstr "Koordinaten - östlichster Längengrad"
1297
1298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1299 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1300 msgstr "Koordinaten - nördlichster Breitengrad"
1301
1302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1303 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1304 msgstr "Koordinaten - südlichster Breitengrad"
1305
1306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1307 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1308 msgstr "Koordinaten - westlichster Längengrad"
1309
1310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1311 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1312 msgstr "Koordinaten - östlichster Längengrad"
1313
1314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1315 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1316 msgstr "Koordinaten - nördlichster Breitengrad"
1317
1318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1319 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1320 msgstr "Koordinaten - südlichster Breitengrad"
1321
1322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1323 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1324 msgstr "Koordinaten - westlichster Längengrad"
1325
1326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1327 msgid "Copy"
1328 msgstr "Stück"
1329
1330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1331 msgid "Copy identification"
1332 msgstr "Identifizierung des Exemplars"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1335 msgid "Copy information"
1336 msgstr "Exemplarangaben"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1339 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1340 msgstr "Exemplarangaben and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1341
1342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1343 msgid "Copy note"
1344 msgstr "Exemplarnotiz"
1345
1346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1347 msgid "Copy number"
1348 msgstr "Exemplarnummer"
1349
1350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1351 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1352 msgstr "Exemplarnummer [LOCAL, KOHA]"
1353
1354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1355 msgid "Copy statement"
1356 msgstr "Copy statement"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1359 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1360 msgstr "Copy status, CST (RLIN)"
1361
1362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1363 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1364 msgstr "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1365
1366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1367 msgid "Copyright article-fee code"
1368 msgstr "Code für Copyright-Artikelgebühren"
1369
1370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1371 msgid "Copyright date"
1372 msgstr "Copyright-Datum"
1373
1374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1375 msgid "Copyright holder"
1376 msgstr "Inhaber des Copyrights"
1377
1378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1379 msgid "Copyright holder contact information"
1380 msgstr "Kontaktinformation zum Inhaber des Copyrights"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1383 msgid "Copyright or legal deposit number"
1384 msgstr "Nummer des Copyrights oder der Pflichtabgabe"
1385
1386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1387 msgid "Copyright renewal date"
1388 msgstr "Aktualisierungsdatum des Copyrights"
1389
1390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1391 msgid "Copyright statement"
1392 msgstr "Copyright-Angaben"
1393
1394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1395 msgid "Copyright status"
1396 msgstr "Copyright-Status"
1397
1398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1399 msgid "Corporate Name"
1400 msgstr "Körperschaftsname"
1401
1402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1403 msgid "Corporate Names"
1404 msgstr "Körperschaftsnamen"
1405
1406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1407 msgid "Corporate creator"
1408 msgstr "Körperschaftlicher Verfasser"
1409
1410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1411 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1412 msgstr "Corporate name or jurisdiction name"
1413
1414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1415 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1416 msgstr "Körperschafts- oder Gebietskörperschaftsname als Eintragungselement"
1417
1418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1419 msgid "Correlation factor"
1420 msgstr "Zuordnungsfaktor"
1421
1422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1423 msgid "Corresponding classification field"
1424 msgstr "Corresponding classification field"
1425
1426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1427 msgid "Cost"
1428 msgstr "Einkaufspreis"
1429
1430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1431 msgid "Cost, normal purchase price"
1432 msgstr "Kaufpreis"
1433
1434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1435 msgid "Cost, replacement price"
1436 msgstr "Preis bei Buchersatz"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1439 msgid "Country"
1440 msgstr "Land"
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1443 msgid "Country code"
1444 msgstr "Ländercode"
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1447 msgid "Country of origin code"
1448 msgstr "Codes des Ursprunglandes"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1451 msgid "Country of producing entity"
1452 msgstr "Land des Produzenten"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1455 msgid "Country of publication or creation"
1456 msgstr "Veröffentlichungs- bzw. Herstellungsland"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1459 msgid "Country or larger entity"
1460 msgstr "Land oder größere Einheit"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1463 msgid "Coverage of source"
1464 msgstr "Abdeckung der zitierten Quelle"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1467 msgid "Creation date"
1468 msgstr "Herstellungsdatum"
1469
1470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1471 msgid "Creation process"
1472 msgstr "Erstellungsprozess"
1473
1474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1475 msgid "Creation/production credits note"
1476 msgstr "Fußnote zu Vor- und Nachspann"
1477
1478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1479 msgid "Creator/contributor code"
1480 msgstr "Code für Mitwirkenden"
1481
1482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1483 msgid "Creator/contributor term"
1484 msgstr "Bezeichnung für Urheber/Mitwirkenden"
1485
1486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1487 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1488 msgstr "Fußnote zum kumulierenden Register/Fundstellennachweis"
1489
1490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1491 msgid "Currency code"
1492 msgstr "Währungscode"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1495 msgid "Current library"
1496 msgstr "Aktuelle Bibliothek"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1499 msgid "Current publication frequency"
1500 msgstr "Aktuelle Erscheinungsweise"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1503 msgid "Curriculum code"
1504 msgstr "Lehrplan-Code"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1507 msgid "Custodian"
1508 msgstr "Besitzer"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1511 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1512 msgstr "Fußnote zur Datenqualität"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1515 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1516 msgstr "Datenquelle"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1519 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1520 msgstr "Datum und Zeit der letzten Transaktion"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1523 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1524 msgstr "Datum/Zeit und Ort eines Ereignisses"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1527 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1528 msgstr "Fußnote zu Datum/Uhrzeit und Ort eines Ereignisses"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1531 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1532 msgstr "Erscheinungsdaten und/oder Bandbezeichnung"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1535 msgid "DEFINITION"
1536 msgstr "Definition"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1539 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1540 msgstr "Beispiel für die Schlagwortverweisung"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1543 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1544 msgstr "Beschreibung der Konvertierung"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1547 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1548 msgstr "Dewey-Dezimal-Signatur"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1551 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1552 msgstr "Notation nach der Dewey Decimal Classification"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1555 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1556 msgstr "Eigenschaften der digitalen Datei"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1559 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1560 msgstr "Digitale grafische Darstellung"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1563 msgid "DISSERTATION NOTE"
1564 msgstr "Dissertationsvermerk"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1567 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1568 msgstr "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1571 msgid "DVDs, VHS"
1572 msgstr "DVDs, Videokassetten"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1575 msgid "Damaged status"
1576 msgstr "Beschädigt"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1579 msgid "Date"
1580 msgstr "Datum"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1583 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1584 msgstr "Datum 1 (Datum v.Chr.)"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1587 msgid "Date 1, C.E. date"
1588 msgstr "Datum 1 (n. Chr. Datum)"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1591 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1592 msgstr "Datum 2 (Datum v.Chr.)"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1595 msgid "Date 2, C.E. date"
1596 msgstr "Datum 2 (n. Chr. Datum)"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1599 msgid "Date acquired"
1600 msgstr "Erwerbungsdatum"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1603 msgid "Date due"
1604 msgstr "Fälligkeitsdatum"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1607 msgid "Date last checked out"
1608 msgstr "Letzte Ausleihe"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1611 msgid "Date last seen"
1612 msgstr "Letzte Aktivität"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1615 msgid "Date made out of print"
1616 msgstr "Datum, seit wann das Exemplar vergriffen ist"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1619 msgid "Date of a work"
1620 msgstr "Erscheinungsjahr eines Werkes"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1623 msgid "Date of acquisition"
1624 msgstr "Erwerbungsdatum"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1627 msgid "Date of conversion or review"
1628 msgstr "Date of conversion or review"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1631 msgid "Date of current publication frequency"
1632 msgstr "Datum der aktuellen Erscheinungsweise"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1635 msgid "Date of event"
1636 msgstr "Datum des Ereignisses"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1639 msgid "Date of loan or deposit"
1640 msgstr "Date of loan or deposit"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1643 msgid "Date of manufacture"
1644 msgstr "Herstellungsjahr"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1647 msgid "Date of meeting"
1648 msgstr "Datum des Kongresses"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1651 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1652 msgstr "Datum des Kongresses oder der Vertragsunterzeichnung"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1655 msgid "Date of named event"
1656 msgstr "Datum des benannten Ereignisses"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1659 msgid ""
1660 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1661 "notice"
1662 msgstr ""
1663 "Datum der Herstellung, der Veröffentlichung, des Vertriebs oder des "
1664 "Urheberschutzvermerks"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1667 msgid "Date of production, release, etc."
1668 msgstr "Date of production, release, etc."
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1671 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1672 msgstr "Erscheinungsjahr, Vertriebsjahr etc."
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1675 msgid "Date of reproduction"
1676 msgstr "Datum der Reproduktion"
1677
1678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1679 msgid "Date of treaty"
1680 msgstr "Date of treaty"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1683 msgid "Date of treaty signing"
1684 msgstr "Datum der Vertragsunterzeichnung"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1687 msgid "Date or sequential designation"
1688 msgstr "Erscheinungsjahr oder Bandbezeichnung"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1691 msgid "Date resource modified"
1692 msgstr "Modifizierungsdatum der Ressource"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1695 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1696 msgstr "Date, LVOL (RLIN)"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1699 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1700 msgstr "Date, VOL (RLIN)"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1703 msgid "Date/time and place of an event note"
1704 msgstr "Fußnote zu Datum/Zeit und Ort eines Ereignisses"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1707 msgid "Dates"
1708 msgstr "Dates"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1711 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1712 msgstr "Datumsangaben und/oder Bandbezeichnungen von reproduzierten Ausgaben"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1715 msgid "Dates associated with a name"
1716 msgstr "Datumsangaben in Verbindung mit einem Namen"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1719 msgid "Dates of former publication frequency"
1720 msgstr "Datumsangaben zur früheren Erscheinungsweise"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1723 msgid "Dates of frequency"
1724 msgstr "Dates of frequency"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1727 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1728 msgstr "Datumsangaben der Veröffentlichung und/oder Bandbezeichnung"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1731 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1732 msgstr "Datumsangaben und/oder Bandbezeichnungen von reproduzierten Ausgaben"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1735 msgid "Death date"
1736 msgstr "Sterbedatum"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1739 msgid "Declassification date"
1740 msgstr "Freigabedatum"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1743 msgid "Declination - northern limit"
1744 msgstr "Deklination - nördliche Grenze"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1747 msgid "Declination - southern limit"
1748 msgstr "Deklination - südliche Grenze"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1751 msgid "Declination--northern limit"
1752 msgstr "Deklination - nördliche Grenze"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1755 msgid "Declination--southern limit"
1756 msgstr "Deklination - südliche Grenze"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1759 msgid "Default"
1760 msgstr "Alle Datensätze"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1763 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1764 msgstr "Standard-MARC21-Normdatentypen:"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1767 msgid "Definition"
1768 msgstr "Definition"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1771 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1772 msgstr "Definition of bibliographic subdivisions"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1775 msgid "Degree of control"
1776 msgstr "Erschließungsgrad"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1779 msgid "Degree type"
1780 msgstr "Art des Abschlusses"
1781
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1783 msgid "Demographic group code"
1784 msgstr "Demographischer Gruppencode"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1787 msgid "Demographic group term"
1788 msgstr "Demographischer Gruppenbegriff"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1791 msgid "Denomination"
1792 msgstr "Bezeichnung"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1795 msgid "Denominator of flattening ratio"
1796 msgstr "Abplattung des Ellipsoids =(a-b)/a )"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1799 msgid "Description conventions"
1800 msgstr "Beschreibungsfestlegungen"
1801
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1803 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1804 msgstr "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1805
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1807 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1808 msgstr "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1811 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1812 msgstr "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1815 msgid "Detailed date of publication"
1816 msgstr "Genaues Erscheinungsdatum"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1819 msgid "Different formats"
1820 msgstr "Different formats"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1823 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1824 msgstr "Digits added from classification number in schedule or external table"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1827 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1828 msgstr "Digits added from internal subarrangement or add table"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1831 msgid "Dimensions"
1832 msgstr "Maße"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1835 msgid "Direct reference method"
1836 msgstr "Direkte Anwendungsmethode"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1839 msgid "Display note"
1840 msgstr "Anmerkung für die Anzeige"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1843 msgid "Display text"
1844 msgstr "Anzeigetext"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1847 msgid "Dissertation identifier"
1848 msgstr "Hochschulschriften-Identifier"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1851 msgid "Dissertation note"
1852 msgstr "Dissertationsvermerk"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1855 msgid "Distance from earth"
1856 msgstr "Entfernung von der Erde"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1859 msgid "Distance resolution"
1860 msgstr "Genauigkeit der Entfernungen"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1863 msgid "Divided like number"
1864 msgstr "Divided like number"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1867 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1868 msgstr "Document shelving number (CODOC)"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1871 msgid "Doubling instrument"
1872 msgstr "Doppelt besetztes Instrument"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1875 msgid "Downgrading date"
1876 msgstr "Herabstufungsdatum"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1879 msgid "Downgrading or declassification event"
1880 msgstr "Herabstufungs- oder Freigabevorgang"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1883 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1884 msgstr "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1885
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1887 msgid "EDITION STATEMENT"
1888 msgstr "Ausgabebezeichnung"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1891 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1892 msgstr "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1895 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1896 msgstr "Elektronische Adresse und Zugriff"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1899 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1900 msgstr "Fußnote zur Entität und zusätzlichen Merkmalen"
1901
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1903 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1904 msgstr "Zählung und Chronologie - Bibliografische Grundeinheit"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1907 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1908 msgstr "Zählung und Chronologie - Register"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1911 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1912 msgstr "Zählung und Chronologie - Begleitmaterial"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1915 msgid ""
1916 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1917 msgstr ""
1918 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919
1920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1921 msgid ""
1922 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1923 "MARC only]"
1924 msgstr ""
1925 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1926 "MARC only]"
1927
1928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1929 msgid ""
1930 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1931 msgstr ""
1932 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1935 msgid ""
1936 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1937 msgstr ""
1938 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1939
1940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1941 msgid ""
1942 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1943 msgstr ""
1944 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1947 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1948 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-Personenname [LOCAL, CANADA]"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1951 msgid ""
1952 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1953 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1954 msgstr ""
1955 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1956 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1959 msgid ""
1960 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1961 "[LOCAL, CANADA]"
1962 msgstr ""
1963 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1964 "[LOCAL, CANADA]"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1967 msgid ""
1968 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1969 "CANADA]"
1970 msgstr ""
1971 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1972 "CANADA]"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1975 msgid ""
1976 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1977 "CANADA]"
1978 msgstr ""
1979 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1980 "CANADA]"
1981
1982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1983 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1984 msgstr "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1987 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1988 msgstr "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1991 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1992 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Zeitschlagwort"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1995 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1996 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Körperschaftsname"
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
1999 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2000 msgstr ""
2001 "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Genre/Formschlagwort"
2002
2003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2004 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2005 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Geografischer Name"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2008 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2009 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Kongressname"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2012 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2013 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Personenname"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2016 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2017 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Sachschlagwort"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2020 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2021 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Einheitstitel"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2024 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2025 msgstr "TABLE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2028 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2029 msgstr "Verknüpfungseintragung für normierte Ansetzungen - Benanntes Ereignis"
2030
2031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2032 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2033 msgstr "Fußnote zu Ausstellungen"
2034
2035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2036 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2037 msgstr "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2038
2039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2040 msgid "Edition"
2041 msgstr "Ausgabe"
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2044 msgid "Edition identifier"
2045 msgstr "Ausgabe-Identifier"
2046
2047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2048 msgid "Edition number"
2049 msgstr "Ausgabenummer"
2050
2051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2052 msgid "Edition statement"
2053 msgstr "Ausgabebezeichnung"
2054
2055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2056 msgid "Edition statement of original"
2057 msgstr "Ausgabebezeichnung des Originals"
2058
2059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2060 msgid "Edition title"
2061 msgstr "Edition title"
2062
2063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2064 msgid "Editor note"
2065 msgstr "Editor note"
2066
2067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2068 msgid "Electronic format type"
2069 msgstr "Elektronisches Format"
2070
2071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2072 msgid "Electronic mail address"
2073 msgstr "E-Mail-Adresse"
2074
2075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2076 msgid "Electronic name"
2077 msgstr "Elektronischer Name"
2078
2079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2080 msgid "Ellipsoid name"
2081 msgstr "Ellipsoid (z. B. Bessel)"
2082
2083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2084 msgid "Encoded bitrate"
2085 msgstr "Codierte Bitrate"
2086
2087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2088 msgid "Encoding format"
2089 msgstr "Codierung"
2090
2091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2092 msgid "Encoding level"
2093 msgstr "Katalogisierungslevel"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2096 msgid "End of date valid"
2097 msgstr "Gültiges Enddatum"
2098
2099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2100 msgid "End period"
2101 msgstr "Endperiode"
2102
2103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2104 msgid "Ending date"
2105 msgstr "Enddatum"
2106
2107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2108 msgid "Ending date created"
2109 msgstr "Gebildetes Enddatum"
2110
2111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2112 msgid "Ending date for aggregated content"
2113 msgstr "Enddatum für aggregierte Inhalte"
2114
2115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2116 msgid "Entity and attribute detail citation"
2117 msgstr "Der Entität und dem Merkmal zugewiesene Zitierung"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2120 msgid "Entity and attribute overview"
2121 msgstr "Übersicht zur Entität und zum Merkmal"
2122
2123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2124 msgid "Entity type definition and source"
2125 msgstr "Definition der Art der Entität und Quelle"
2126
2127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2128 msgid "Entity type label"
2129 msgstr "Kennzeichen der Entität"
2130
2131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2132 msgid "Enumerated domain value"
2133 msgstr "Wert der Geltungsbereichszählung"
2134
2135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2136 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2137 msgstr "Definition der Geltungsbereichszählung und Quelle"
2138
2139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2140 msgid "Enumeration and first page"
2141 msgstr "Zählung und erste Seite"
2142
2143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2144 msgid "Equinox"
2145 msgstr "Äquinoktium"
2146
2147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2148 msgid "Establishment date"
2149 msgstr "Gründungsdatum"
2150
2151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2152 msgid "Example class number"
2153 msgstr "Example class number"
2154
2155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2156 msgid "Exception to table of preference"
2157 msgstr "Exception to table of preference"
2158
2159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2160 msgid "Exceptions to analysis practice"
2161 msgstr "Ausnahmen von der Analyse-Praxis"
2162
2163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2164 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2165 msgstr "Koordinatenpaare des ausschließenden Ringes"
2166
2167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2168 msgid "Exhibitions note"
2169 msgstr "Benutzungsfrequenz"
2170
2171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2172 msgid "Expansion"
2173 msgstr "Erweiterung"
2174
2175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2176 msgid "Expansion of summary note"
2177 msgstr "Erweiterung der Fußnote zur Zusammenfassung"
2178
2179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2180 msgid "Expected next availability date"
2181 msgstr "Voraussichtliches nächstes Verfügbarkeitsdatum"
2182
2183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2184 msgid "Expiration of loan date"
2185 msgstr "Expiration of loan date"
2186
2187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2188 msgid "Explanatory information"
2189 msgstr "Erläuternder Term"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2192 msgid "Explanatory term"
2193 msgstr "Erläuternder Term"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2196 msgid "Explanatory text"
2197 msgstr "Erläuterung"
2198
2199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2200 msgid "Extent"
2201 msgstr "Umfang"
2202
2203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2204 msgid "Extent of item"
2205 msgstr "Extent of item"
2206
2207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2208 msgid "External dissemination information"
2209 msgstr "Externe Weitergabeinformationen"
2210
2211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2212 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2213 msgstr "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2214
2215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2216 msgid "Extraterrestrial area"
2217 msgstr "Außerirdischer Bereich"
2218
2219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2220 msgid "FAMILY INFORMATION"
2221 msgstr "Informationen zur Familie"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2224 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2225 msgstr "Tätigkeitsbereiche"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2228 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2229 msgstr "Fingerprint Identifier"
2230
2231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2232 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2233 msgstr "Datenelemente mit fester Länge"
2234
2235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2236 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2237 msgstr "Datenelemente mit fester Länge - Weitere Materialmerkmale"
2238
2239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2240 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2241 msgstr "Feld mit fester Länge zur physischen Beschreibung - Allgemeine Angaben"
2242
2243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2244 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2245 msgstr "Angaben zu anderen MARC-Formaten"
2246
2247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2248 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2249 msgstr "Code für die Form der musikalischen Komposition"
2250
2251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2252 msgid "FORM OF WORK"
2253 msgstr "Form des Werks"
2254
2255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2256 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2257 msgstr "Format der Noten"
2258
2259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2260 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2261 msgstr "Fußnote zu strukturierten Inhaltsangaben"
2262
2263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2264 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2265 msgstr "Frühere Erscheinungsweise"
2266
2267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2268 msgid "FORMER TITLE"
2269 msgstr "Früherer Titel"
2270
2271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2272 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2273 msgstr "Fußnote zu früheren Titeln"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2276 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2277 msgstr "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2280 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2281 msgstr "Vollständigere Namensform"
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2284 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2285 msgstr "Fußnote zur Finanzierung"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2288 msgid "Facet designator"
2289 msgstr "Facet designator"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2292 msgid "Facet/hierarchy designation"
2293 msgstr "Benennung der Normierung/Hierarchie"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2296 msgid "False easting"
2297 msgstr "Additionskonstante für Rechtswert"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2300 msgid "False northing"
2301 msgstr "Additionskonstante für Hochwert"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2304 msgid "Fast Add Framework"
2305 msgstr "Schnellaufnahme"
2306
2307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2308 msgid "Fax number"
2309 msgstr "Faxnummer"
2310
2311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2312 msgid "Feature heading"
2313 msgstr "Feature heading"
2314
2315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2316 msgid "Feature heading (OCLC)"
2317 msgstr "Feature heading (OCLC)"
2318
2319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2320 msgid "Field link and sequence number"
2321 msgstr "Feldverknüpfung und Reihenfolge"
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2324 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2325 msgstr "Feldverknüpfung und Reihenfolge (RLIN)"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2328 msgid "Field of activity"
2329 msgstr "Tätigkeitsbereich"
2330
2331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2332 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2333 msgstr "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2334
2335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2336 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2337 msgstr "Fifth bibliographic subdivision"
2338
2339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2340 msgid "Fifth level of enumeration"
2341 msgstr "Fünfte Ebene der Zählung"
2342
2343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2344 msgid "File size"
2345 msgstr "Dateigröße"
2346
2347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2348 msgid "File type"
2349 msgstr "Dateityp"
2350
2351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2352 msgid "Filing scheme or code"
2353 msgstr "Ordnungssystem oder Code"
2354
2355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2356 msgid "Filing suffix"
2357 msgstr "Filing suffix"
2358
2359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2360 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2361 msgstr "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2362
2363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2364 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2365 msgstr "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2366
2367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2368 msgid "First and second groups of characters"
2369 msgstr "Erste und zweite Zeichengruppe"
2370
2371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2372 msgid "First date, FD (RLIN)"
2373 msgstr "First date, FD (RLIN)"
2374
2375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2376 msgid "First level of chronology"
2377 msgstr "Erster Level der Chronologie"
2378
2379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2380 msgid "First level of chronology, issuance"
2381 msgstr "Erste Ebene der Chronologie, Herausgabe"
2382
2383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2384 msgid "First level of enumeration"
2385 msgstr "Erste Ebene der Zählung"
2386
2387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2388 msgid "First level textual designation"
2389 msgstr "Erste Ebene der Bezeichnung"
2390
2391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2392 msgid "First-order political jurisdiction"
2393 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
2394
2395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2396 msgid "Fixed-length data elements"
2397 msgstr "Datenelemente mit fester Länge"
2398
2399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2400 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2401 msgstr "Datenelemente mit fester Länge der Reproduktion"
2402
2403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2404 msgid "Focus term"
2405 msgstr "Fokussierter Term"
2406
2407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2408 msgid "Font size"
2409 msgstr "Schriftgröße"
2410
2411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2412 msgid "Footage"
2413 msgstr "Datum der aktuellen Erscheinungsweise"
2414
2415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2416 msgid "Form"
2417 msgstr "Form"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2420 msgid "Form of issue"
2421 msgstr "Ausgabeform"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2424 msgid "Form of musical composition code"
2425 msgstr "Code für die Form der musikalischen Komposition"
2426
2427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2428 msgid "Form of work"
2429 msgstr "Form des Werks"
2430
2431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2432 msgid "Form subdivision"
2433 msgstr "Unterteilung nach Form"
2434
2435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2436 msgid "Form subheading"
2437 msgstr "Formbestandteil der Ansetzung"
2438
2439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2440 msgid "Format of notated music code"
2441 msgstr "Code für das Notenformat"
2442
2443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2444 msgid "Format of notated music term"
2445 msgstr "Begriff für das Notenformat"
2446
2447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2448 msgid "Format of the digital image"
2449 msgstr "Format der digitalen Grafik"
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2452 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2453 msgstr "Formatierter Zeitabschnitt 9999 v. Chr. bis n. Chr."
2454
2455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2456 msgid "Formatted contents note"
2457 msgstr "Fußnote zu strukturierten Inhaltsangaben"
2458
2459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2460 msgid "Formatted date/time"
2461 msgstr "Formatierte Datums-/Zeitangaben"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2464 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2465 msgstr "Formatierter Zeitabschnitt vor 9999 v. Chr."
2466
2467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2468 msgid "Former publication frequency"
2469 msgstr "Frühere Erscheinungsweise"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2472 msgid "Former shelving location"
2473 msgstr "Früherer Aufstellungsort"
2474
2475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2476 msgid "Former title complexity note"
2477 msgstr "Fußnote zu früheren Titeln"
2478
2479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2480 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2481 msgstr "Fourth bibliographic subdivision"
2482
2483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2484 msgid "Fourth level of chronology"
2485 msgstr "Vierter Level der Chronologie"
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2488 msgid "Fourth level of enumeration"
2489 msgstr "Vierte Ebene der Zählung"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2492 msgid "Frequency"
2493 msgstr "Erscheinungsweise"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2496 msgid "Frequency of use"
2497 msgstr "Benutzungsfrequenz"
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2500 msgid "Full call number"
2501 msgstr "Signatur"
2502
2503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2504 msgid "Fuller form of name"
2505 msgstr "Vollständige Form eines Namens"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2508 msgid "Fuller form of personal name"
2509 msgstr "Vollständigere Namensform"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2512 msgid "Function"
2513 msgstr "Funktion"
2514
2515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2516 msgid "G-ring latitude"
2517 msgstr "G-Ring Breitengrad"
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2520 msgid "G-ring longitude"
2521 msgstr "G-Ring Längengrad"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2524 msgid "GENDER"
2525 msgstr "Geschlecht"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2528 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2529 msgstr "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2532 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2533 msgstr "Allgemein erläuternde Verweisung - Name"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2536 msgid "GENERAL NOTE"
2537 msgstr "Allgemeine Fußnote"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2540 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2541 msgstr "Kode für geografische Gebiete"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2544 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2545 msgstr "Geografische Klassifikation"
2546
2547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2548 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2549 msgstr "Fußnote zum geografischen Geltungsbereich"
2550
2551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2552 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2553 msgstr "Spezifikationen des Raumbezugs"
2554
2555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2556 msgid "GNR (RLIN)"
2557 msgstr "GNR (RLIN)"
2558
2559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2560 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2561 msgstr "Signatur für Amtsdruckschriften"
2562
2563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2564 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2565 msgstr "Notation für Amtsdruckschriften"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2568 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2569 msgstr "GPO-Exemplarnummer"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2572 msgid "GPO item number"
2573 msgstr "GPO-Exemplarnummer"
2574
2575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2576 msgid "Gender"
2577 msgstr "Geschlecht"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2580 msgid "General explanatory index term"
2581 msgstr "General explanatory index term"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2584 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2585 msgstr "General explanatory index term--Succeeding level"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2588 msgid "General explanatory reference"
2589 msgstr "Allgemeine Hinweiserläuterung"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2592 msgid "General material designation"
2593 msgstr "General material designation"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2596 msgid "General note"
2597 msgstr "Allgemeine Fußnote"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2600 msgid "General subdivision"
2601 msgstr "Allgemeine Unterteilung"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2604 msgid "General subject subdivision"
2605 msgstr "General subject subdivision"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2608 msgid "Generation"
2609 msgstr "Kopienerstellung"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2612 msgid "Generation agency"
2613 msgstr "Einrichtung, welche die Kopien erstellt hat"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2616 msgid "Generation date"
2617 msgstr "Erstellungsdatum der Kopie"
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2620 msgid "Generation process"
2621 msgstr "Generierungsprozess"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2624 msgid "Genre"
2625 msgstr "Genre"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2628 msgid "Genre detail"
2629 msgstr "Genre"
2630
2631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2632 msgid "Genre/Form Term"
2633 msgstr "Genre/Formschlagwort"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2636 msgid "Genre/form data or focus term"
2637 msgstr "Genre/Form oder fokussierter Term"
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2640 msgid "Genre/form term"
2641 msgstr "Genre/Formschlagwort"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2644 msgid "Genre/form term as entry element"
2645 msgstr "Genre/Formschlagwort als Eintragungselement"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2648 msgid "Geographic Name"
2649 msgstr "Geografischer Name"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2652 msgid "Geographic area code"
2653 msgstr "Code für geografische Gebiete"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2656 msgid "Geographic classification area code"
2657 msgstr "Geografischer Klassifikationscode eines Gebiets"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2660 msgid "Geographic classification subarea code"
2661 msgstr "Geografischer Klassifikationscode eines Teilgebiets"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2664 msgid "Geographic coverage note"
2665 msgstr "Fußnote zum geografischen Geltungsbereich"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2668 msgid "Geographic name"
2669 msgstr "Geografischer Name"
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2672 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2673 msgstr "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2676 msgid "Geographic name of place element"
2677 msgstr "Geographic name of place element"
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2680 msgid "Geographic subdivision"
2681 msgstr "Geografische Unterteilung"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2684 msgid "Grant number"
2685 msgstr "Subventionsnummer"
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2688 msgid "Groove characteristic"
2689 msgstr "Rilleneigenschaft"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2692 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2693 msgstr "Ansetzung - Chronologische Unterteilung"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2696 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2697 msgstr "Ansetzung - Zeitschlagwort"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2700 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2701 msgstr "Ansetzung - Körperschaftsname"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2704 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2705 msgstr "Ansetzung - Unterteilung nach Form"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2708 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2709 msgstr "Ansetzung - Allgemeine Unterteilung"
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2712 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2713 msgstr "Ansetzung - Genre/Form Schlagwort"
2714
2715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2716 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2717 msgstr "Ansetzung - Geografischer Name"
2718
2719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2720 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2721 msgstr "Ansetzung - Geografische Unterteilung"
2722
2723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2724 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2725 msgstr "Ansetzung - Kongressname"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2728 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2729 msgstr "Ansetzung - Benanntes Ereignis"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2732 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2733 msgstr "Ansetzung - Personenname"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2736 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2737 msgstr "Ansetzung - Zeitschlagwort"
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2740 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2741 msgstr "Ansetzung - Einheitstitel"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2744 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2745 msgstr "Ansetzung - Bezeichnung der Besetzung"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2748 msgid "HISTORY REFERENCE"
2749 msgstr "Geschichte der Verweisung"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2752 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2753 msgstr "Besitzende Institution"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2756 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2757 msgstr "Bestandsangaben in kodierter Form"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2760 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2761 msgstr "Übergeordnete Einheit"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2764 msgid "HOURS, ETC."
2765 msgstr "Zeiten usw."
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2768 msgid "Handling instructions"
2769 msgstr "Gebrauchsanweisungen"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2772 msgid "Heading or subdivision term"
2773 msgstr "Ansetzung oder Unterteilung"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2776 msgid "Heading referred to"
2777 msgstr "Ansetzung verweist auf"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2780 msgid "Height of perspective point above surface"
2781 msgstr "Geländehöhe des Beobachtungspunktes"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2784 msgid "Hereditary title"
2785 msgstr "Erbtitel"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2788 msgid "Hierarchical level"
2789 msgstr "Hierarchischer Level"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2792 msgid "History"
2793 msgstr "Geschichte"
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2796 msgid "History reference"
2797 msgstr "Verlauf der Verweisung"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2800 msgid "Holding institution"
2801 msgstr "Besitzende Institution"
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2804 msgid "Holding library"
2805 msgstr "Holding library"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2808 msgid "Holding library identification number"
2809 msgstr "Holding library identification number"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2812 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2813 msgstr "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2816 msgid "Home library"
2817 msgstr "Heimatbibliothek"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2820 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2821 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit der horizontalen Position"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2824 msgid "Horizontal position accuracy report"
2825 msgstr "Bericht über die Exaktheit der horizontalen Position"
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2828 msgid "Horizontal position accuracy value"
2829 msgstr "Wert der Exaktheit der horizontalen Position"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2832 msgid "Host Biblionumber"
2833 msgstr "Titelsatznummer des übergeordneten Datensatzes"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2836 msgid "Host Itemnumber"
2837 msgstr "Exemplarnummer des übergeordneten Datensatzes (Koha)"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2840 msgid "Host name"
2841 msgstr "Host Name"
2842
2843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2844 msgid "Hours"
2845 msgstr "Öffnungszeiten"
2846
2847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2848 msgid "Hours access method available"
2849 msgstr "Zugriffszeiten"
2850
2851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2852 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2853 msgstr "Fußnote zur Herkunft"
2854
2855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2856 msgid ""
2857 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2858 "[LOCAL, USA]"
2859 msgstr ""
2860 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2861 "[LOCAL, USA]"
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2864 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2865 msgstr "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2866
2867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2868 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2869 msgstr "Indexierungsterm - Lehrplanziel"
2870
2871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2872 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2873 msgstr "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2874
2875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2876 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2877 msgstr "Indexierungsterm - Funktion"
2878
2879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2880 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2881 msgstr "Indexierungsterm - Genre/Form"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2884 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2885 msgstr "Indexierungsterm - Beruf"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2888 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2889 msgstr "Indexierungsterm - Nicht normiert"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2892 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2893 msgstr "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2896 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2897 msgstr "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2900 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2901 msgstr "Fußnote zu Dokumentationsangaben"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2904 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2905 msgstr "Informationen zum Copyright-Status"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2908 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2909 msgstr "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2912 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2913 msgstr "Internationale Standardbuchnummer"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2916 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2917 msgstr "Internationale Standardseriennummer"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2920 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2921 msgstr "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2924 msgid "IR  Binders"
2925 msgstr "IR  Loseblattsammlungen"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2928 msgid "ISBN"
2929 msgstr "ISBN"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2932 msgid "ISO code"
2933 msgstr "ISO-Code"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2936 msgid "ISO country code"
2937 msgstr "ISO-Ländercode"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2940 msgid "ISSN"
2941 msgstr "ISSN"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2944 msgid "ISSN-L"
2945 msgstr "ISSN-L"
2946
2947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2948 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2949 msgstr "Erschienen mit"
2950
2951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2952 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2953 msgstr "Fußnote zur herausgebenden Körperschaft"
2954
2955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2956 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2957 msgstr "Exemplarangaben - Bibliografische Grundeinheit"
2958
2959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2960 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2961 msgstr "Exemplarangaben - Register"
2962
2963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2964 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2965 msgstr "Exemplarangaben - Begleitmaterial"
2966
2967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2968 msgid "Identification of agency"
2969 msgstr "Name der Institution"
2970
2971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2972 msgid "Identification of pricing entity"
2973 msgstr "Preisfestlegende Institution"
2974
2975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2976 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2977 msgstr "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2978
2979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2980 msgid ""
2981 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2982 "MARC]"
2983 msgstr ""
2984 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2985 "MARC]"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2988 msgid "Identifier of source metadata"
2989 msgstr "Identifier für die Quelle der Metadaten"
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2992 msgid "Identifying markings"
2993 msgstr "Identifizierungsmarkierungen"
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2996 msgid "Inclusive dates"
2997 msgstr "Entstehungszeitraum"
2998
2999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3000 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3001 msgstr "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3004 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3005 msgstr "Inclusive dates of publication or coverage"
3006
3007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3008 msgid "Incorrect ISSN"
3009 msgstr "Falsche ISSN"
3010
3011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3012 msgid "Index term"
3013 msgstr "Index term"
3014
3015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3016 msgid "Index term referred from"
3017 msgstr "Index term referred from"
3018
3019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3020 msgid "Index term--Succeeding level"
3021 msgstr "Index term--Succeeding level"
3022
3023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3024 msgid "Indirect reference description"
3025 msgstr "Indirekte Anwendungsbeschreibung"
3026
3027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3028 msgid "Informal Notes"
3029 msgstr "Informal Notes"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3032 msgid "Information about documentation note"
3033 msgstr "Fußnote zu Dokumentationsangaben"
3034
3035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3036 msgid "Information code or alphabet"
3037 msgstr "Angabe des Codes oder Alphabets"
3038
3039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3040 msgid "Information found"
3041 msgstr "Vorhandene Informationen"
3042
3043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3044 msgid "Information recording technique"
3045 msgstr "Aufnahmetechnik"
3046
3047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3048 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3049 msgstr "Institutionscode [OBSOLETE]"
3050
3051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3052 msgid "Institution to which field applies"
3053 msgstr "Das Unterfeld gibt die Institution an, auf die sich das Feld bezieht"
3054
3055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3056 msgid "Institution/copy to which field applies"
3057 msgstr "Institution/Kopie, auf die sich das Feld bezieht"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3060 msgid "Institutional division"
3061 msgstr "Institutional division"
3062
3063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3064 msgid "Instruction"
3065 msgstr "Anweisung"
3066
3067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3068 msgid "Intended audience (age level)"
3069 msgstr "Intended audience (age level)"
3070
3071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3072 msgid "Interest level"
3073 msgstr "Interessenniveau"
3074
3075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3076 msgid "Intermediate jurisdiction"
3077 msgstr "Zwischenzugehörigkeit"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3080 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3081 msgstr "Politische Zuständigkeit erster Instanz"
3082
3083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3084 msgid "Internal item number"
3085 msgstr "Interne Exemplarnummer"
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3088 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3089 msgstr "Interne Exemplarnummer (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3092 msgid "International Standard Book Number"
3093 msgstr "Internationale Standardbuchnummer"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3096 msgid "International Standard Serial Number"
3097 msgstr "Internationale Standardseriennummer"
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3100 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3101 msgstr "Internationale Standardseriennummer (SE) [OBSOLETE]"
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3104 msgid "Introductory phrase"
3105 msgstr "Einleitende Wendung"
3106
3107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3108 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3109 msgstr "Ungültige oder gelöschte interne Exemplarnummer"
3110
3111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3112 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3113 msgstr "Ungültige oder gelöschte Stückbenennung"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3116 msgid "Inventory number"
3117 msgstr "Inventarnummer"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3120 msgid "Issuing body note"
3121 msgstr "Fußnote zur herausgebenden Körperschaft"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3124 msgid "Issuing date"
3125 msgstr "Datum der Herausgabe"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3128 msgid "Issuing jurisdiction"
3129 msgstr "Herausgebende Instanz"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3132 msgid "Item number"
3133 msgstr "Exemplarnummer"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3136 msgid ""
3137 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3138 "number, CALL (RLIN)"
3139 msgstr ""
3140 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3141 "number, CALL (RLIN)"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3144 msgid "Item part"
3145 msgstr "Exemplarteil"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3148 msgid "Item status"
3149 msgstr "Exemplarstatus"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3152 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3153 msgstr "Medientyp [OBSOLET]"
3154
3155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3156 msgid "Jurisdiction"
3157 msgstr "Zuständigkeit"
3158
3159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3160 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3161 msgstr "Gerichtsstand für das Copyright"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3164 msgid "KEY"
3165 msgstr "Tonart"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3168 msgid "KEY TITLE"
3169 msgstr "Key-Title"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3172 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3173 msgstr "Koha-interne Verwendung"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3176 msgid "KT  Kits"
3177 msgstr "KT  Medienkombinationen"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3180 msgid "Key"
3181 msgstr "Tonart"
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3184 msgid "Key for music"
3185 msgstr "Tonart"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3188 msgid "Key or mode"
3189 msgstr "Tonart"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3192 msgid "Key signature"
3193 msgstr "Tonartvorzeichen"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3196 msgid "Key title"
3197 msgstr "Key-Title"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3200 msgid "Key title of original"
3201 msgstr "Key-Title des Originals"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3204 msgid "Kits"
3205 msgstr "Medienkombinationen"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3208 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3209 msgstr "Koha-DDC-Unterklasse [OBSOLET]"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3212 msgid "Koha auth type"
3213 msgstr "Koha-Normsatztyp"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3216 msgid "Koha biblioitemnumber"
3217 msgstr "Koha-Biblioitemnumber"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3220 msgid "Koha biblionumber"
3221 msgstr "Koha-Biblionummer"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3224 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3225 msgstr "Koha-Sammlung [LOCAL, KOHA]"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3228 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3229 msgstr "Koha-Ausleihen, alle Exemplare"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3232 msgid "Koha item type"
3233 msgstr "Koha-Medientyp"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3236 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3237 msgstr "Koha-Exemplarnummer (autom. generiert)"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3240 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3241 msgstr "Normalisierte Klassifikation für Sortierung (Koha)"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3244 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3245 msgstr "Normalisierte Signatur für Sortierung [LOCAL, KOHA]"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3248 msgid "LANGUAGE CODE"
3249 msgstr "Sprachcode"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3252 msgid "LANGUAGE NOTE"
3253 msgstr "Fußnote zur Sprache"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3256 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3257 msgstr "Notation der LC"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3260 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3261 msgstr "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3264 msgid "LC classification number--End number of a range"
3265 msgstr "LC-Notation - Endnummer des Bereiches"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3268 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3269 msgstr "LC-Notation - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3272 msgid "LC control number"
3273 msgstr "LC-Kontrollnummer"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3276 msgid "LDEL (RLIN)"
3277 msgstr "LDEL (RLIN)"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3280 msgid "LEADER"
3281 msgstr "Satzkennung"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3284 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3285 msgstr "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3288 msgid "LI (RLIN)"
3289 msgstr "LI (RLIN)"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3292 msgid "LIB (RLIN)"
3293 msgstr "LIB (RLIN)"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3296 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3297 msgstr "Signatur der Library and Archives Canada"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3300 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3301 msgstr "Signatur der Library of Congress"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3304 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3305 msgstr "Kontrollnummer der Library of Congress"
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3308 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3309 msgstr "Angaben zu Exemplar, Ausgabe, Sonderdruck der Library of Congress"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3312 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3313 msgstr "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3316 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3317 msgstr ""
3318 "Verknüpfung zum bibliografischen Datensatz für Gesamttitel oder mehrteilige "
3319 "Exemplare"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3322 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3323 msgstr "Fußnote zum Umfang der Verknüpfungseintragung"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3326 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3327 msgstr "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3330 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3331 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3334 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3335 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3338 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3339 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3342 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3343 msgstr "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3346 msgid ""
3347 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3348 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3349 msgstr ""
3350 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3351 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3354 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3355 msgstr "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3358 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3359 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3362 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3363 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3366 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3367 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3370 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3371 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3374 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3375 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3378 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3379 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3382 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3383 msgstr "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3386 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3387 msgstr "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3390 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3391 msgstr "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3394 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3395 msgstr "Lokaler Bestand (OCLC)"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3398 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3399 msgstr "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3402 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3403 msgstr "Lokale Fußnote (RLIN)"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3406 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3407 msgstr "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3410 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3411 msgstr "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3414 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3415 msgstr "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3418 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3419 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3422 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3423 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3426 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3427 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3430 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3431 msgstr "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3434 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3435 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3438 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3439 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3442 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3443 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3446 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3447 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3450 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3451 msgstr "LOCAL SUBJECT ED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3454 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3455 msgstr "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3458 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3459 msgstr "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3462 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3463 msgstr "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3466 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3467 msgstr "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3470 msgid ""
3471 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3472 "NUMBER (RLIN)"
3473 msgstr ""
3474 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3475 "NUMBER (RLIN)"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3478 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3479 msgstr "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3482 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3483 msgstr "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3486 msgid "LOCATION"
3487 msgstr "Standort"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3490 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3491 msgstr "Standort- und Exemplarinformationen (KOHA)"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3494 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3495 msgstr "Fußnote zum Standort von Originalen und Duplikaten"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3498 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3499 msgstr "Fußnote zum Standort anderer Archivmaterialien"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3502 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3503 msgstr "LOCATION [OBSOLETE]"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3506 msgid "Label"
3507 msgstr "Beschriftung"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3510 msgid "Landsat number and path number"
3511 msgstr ""
3512 "System zur Archivierung von Landsat-Daten (Nr. des Satelliten, row and path)"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3515 msgid "Language"
3516 msgstr "Language"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3519 msgid "Language code"
3520 msgstr "Language code"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3523 msgid "Language code of accessible audio"
3524 msgstr "Sprachcode von barrierefreiem Tonmaterial"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3527 msgid "Language code of accessible visual language"
3528 msgstr "Sprachcode von barrierefreiem visuellem Sprachmaterial"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3531 msgid ""
3532 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3533 msgstr ""
3534 "Sprachcode von Begleitmaterial mit Ausnahme von Librettos und Abschriften"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3537 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3538 msgstr ""
3539 "Sprachcode von schriftlichem Begleitmaterial für audiovisuelle Materialien"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3542 msgid "Language code of captions"
3543 msgstr "Sprachcode der Filmuntertitel"
3544
3545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3546 msgid "Language code of intermediate translations"
3547 msgstr "Sprachcode der Zwischenübersetzungen"
3548
3549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3550 msgid "Language code of intertitles"
3551 msgstr "Sprachcode der Zwischentitel"
3552
3553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3554 msgid "Language code of librettos"
3555 msgstr "Sprachcode von Operntexten"
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3558 msgid "Language code of original"
3559 msgstr "Sprachcode der Original- und/oder Zwischenübersetzung des Textes"
3560
3561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3562 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3563 msgstr "Sprachcode der Beilagen, ausgenommen Librettos"
3564
3565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3566 msgid "Language code of original libretto"
3567 msgstr "Sprachcode des originalen Librettos"
3568
3569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3570 msgid "Language code of subtitles"
3571 msgstr "Sprachcode der Untertitel"
3572
3573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3574 msgid "Language code of summary or abstract"
3575 msgstr "Sprachcode der Zusammenfassung, des Abstracts oder der Untertitel"
3576
3577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3578 msgid "Language code of sung or spoken text"
3579 msgstr "Sprachcode von gesungenem oder gesprochenem Text"
3580
3581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3582 msgid "Language code of table of contents"
3583 msgstr "Sprachcode der Inhaltsangabe"
3584
3585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3586 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3587 msgstr "Sprachcode des Textes/der Tonspur oder des separaten Titels"
3588
3589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3590 msgid "Language code of translated title"
3591 msgstr "Sprachcode des übersetzten Titels"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3594 msgid "Language note"
3595 msgstr "Sprache"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3598 msgid "Language of a work"
3599 msgstr "Sprache eines Werkes"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3602 msgid "Language of cataloging"
3603 msgstr "Katalogisierungssprache"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3606 msgid "Language term"
3607 msgstr "Sprachbezeichnung"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3610 msgid ""
3611 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3612 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3613 msgstr ""
3614 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3615 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3618 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3619 msgstr "Geogr. Breite des Koordinatennullpunktes oder des Projektionszentrums"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3622 msgid "Latitude resolution"
3623 msgstr "Genauigkeit der geographischen Breitenangaben"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3626 msgid "Layout"
3627 msgstr "Layout"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3630 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3631 msgstr "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3634 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3635 msgstr "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3638 msgid "Level of effort used to assign classification"
3639 msgstr "Level of effort used to assign classification"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3642 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3643 msgstr "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3646 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3647 msgstr "Level of effort used to assign subject headings"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3650 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3651 msgstr "Level of rules in bibliographic description"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3654 msgid "Library of Congress call number"
3655 msgstr "Signatur der Library of Congress"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3658 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3659 msgstr "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3662 msgid "Library to which class number applies"
3663 msgstr "Bibliothek, auf die sich das Feld bezieht"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3666 msgid "Linear footage"
3667 msgstr "Linear footage"
3668
3669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3670 msgid "Link information for 9XX fields"
3671 msgstr "Link information for 9XX fields"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3674 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3675 msgstr "Link information for field corresponding to 9XX field"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3678 msgid "Link text"
3679 msgstr "Verknüpfungstext"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3682 msgid "Linkage"
3683 msgstr "Verknüpfung"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3686 msgid "Linkage (RLIN)"
3687 msgstr "Verknüpfung (RLIN)"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3690 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3691 msgstr "Verknüpfung [OBSOLETE]"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3694 msgid "Linking entry complexity note"
3695 msgstr "Fußnote zum Umfang der Verknüpfungseintragung"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3698 msgid "Local GAC code"
3699 msgstr "Lokaler GAC-Code"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3702 msgid ""
3703 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3704 msgstr ""
3705 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3706
3707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3708 msgid "Local note"
3709 msgstr "Local note"
3710
3711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3712 msgid "Local planar or local georeference information"
3713 msgstr "Spezifikationen eines örtlichen ebenen Raumbezugs"
3714
3715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3716 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3717 msgstr "Spezifikationen eines örtlichen ebenen Koordinaten- oder Rastersystems"
3718
3719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3720 msgid "Local processing data"
3721 msgstr "Local processing data"
3722
3723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3724 msgid "Local subentity code"
3725 msgstr "Lokaler Unterentitätencode"
3726
3727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3728 msgid "Location"
3729 msgstr "Standort"
3730
3731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3732 msgid "Location of event"
3733 msgstr "Ort des Ereignisses"
3734
3735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3736 msgid "Location of meeting"
3737 msgstr "Ort des Kongresses"
3738
3739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3740 msgid "Location of named event"
3741 msgstr "Ort des benannten Ereignisses"
3742
3743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3744 msgid "Location of original"
3745 msgstr "Ort des Originals"
3746
3747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3748 msgid "Location of units"
3749 msgstr "Location of units"
3750
3751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3752 msgid "Location within medium"
3753 msgstr "Speicherart innerhalb des Mediums"
3754
3755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3756 msgid "Location within source"
3757 msgstr "Exakte Referenz innerhalb der zitierten Quelle"
3758
3759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3760 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3761 msgstr "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3762
3763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3764 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3765 msgstr "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3766
3767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3768 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3769 msgstr "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3770
3771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3772 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3773 msgstr "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3774
3775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3776 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3777 msgstr "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3778
3779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3780 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3781 msgstr "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3782
3783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3784 msgid "Logical consistency report"
3785 msgstr "Bericht über die logische Folgerichtigkeit"
3786
3787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3788 msgid "Logon"
3789 msgstr "Login"
3790
3791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3792 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3793 msgstr "Geogr. Länge des Mittelmeridians oder des Projektionszentrums"
3794
3795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3796 msgid "Longitude resolution"
3797 msgstr "Genauigkeit der geographischen Längenangaben"
3798
3799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3800 msgid "Lost status"
3801 msgstr "Verloren"
3802
3803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3804 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3805 msgstr "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3806
3807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3808 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3809 msgstr "Maschinell generierte Metadatenprovenienz"
3810
3811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3812 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3813 msgstr "Haupteintragung - Körperschaftsname"
3814
3815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3816 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3817 msgstr "Haupteintragung - Kongressname"
3818
3819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3820 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3821 msgstr "Haupteintragung - Personenname"
3822
3823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3824 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3825 msgstr "Haupteintragung - Einheitstitel"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3828 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3829 msgstr "Hauptreihe"
3830
3831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3832 msgid "MARC country code"
3833 msgstr "MARC-Ländercode"
3834
3835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3836 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3837 msgstr "MARC21-Standard- und Erwerbungs-Framework"
3838
3839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3840 msgid "MATCHING INFORMATION"
3841 msgstr "Abgleichinformationen"
3842
3843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3844 msgid "MEDIA TYPE"
3845 msgstr "Medientyp"
3846
3847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3848 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3849 msgstr "Besetzung"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3852 msgid "METADATA PROVENANCE"
3853 msgstr "Metadatenprovenienz"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3856 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3857 msgstr "Fußnote zur Methodik"
3858
3859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3860 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3861 msgstr "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3862
3863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3864 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3865 msgstr "Informationen zum Musik Incipit"
3866
3867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3868 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3869 msgstr "Musikalisches Ausgabeformat"
3870
3871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3872 msgid "Main curriculum objective"
3873 msgstr "Hauptlehrplanziel"
3874
3875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3876 msgid "Main entry heading"
3877 msgstr "Haupteintragung"
3878
3879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3880 msgid "Main entry of original"
3881 msgstr "Haupteintragung des Originals"
3882
3883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3884 msgid "Make and model of machine"
3885 msgstr "Fabrikat und Modell des Gerätes"
3886
3887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3888 msgid "Manual note"
3889 msgstr "Manual note"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3892 msgid "Manufacturer"
3893 msgstr "Herstellerfirma"
3894
3895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3896 msgid "Matching information"
3897 msgstr "Ableichinformationen"
3898
3899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3900 msgid "Material base and configuration"
3901 msgstr "Trägermaterial und Zusammensetzung"
3902
3903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3904 msgid "Material specific details"
3905 msgstr "Spezifische Materialmerkmale"
3906
3907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3908 msgid "Material specified"
3909 msgstr "Material specified"
3910
3911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3912 msgid "Material-specific details"
3913 msgstr "Materialspezifische Angaben"
3914
3915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3916 msgid "Materials applied to surface"
3917 msgstr "Materialoberfläche"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3920 msgid "Materials specified"
3921 msgstr "Spezifische Materialangaben"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3924 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3925 msgstr "Beilagenotiz"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3928 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3929 msgstr "Spezifische Materialangaben [CLASSIFICATION FORMAT]"
3930
3931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3932 msgid "Materials specified, MATL"
3933 msgstr "Spezifische Materialangaben, MATL"
3934
3935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3936 msgid "Matrix and/or take number"
3937 msgstr "Matrix and/or take number"
3938
3939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3940 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3941 msgstr "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3942
3943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3944 msgid ""
3945 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3946 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3947 msgstr ""
3948 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3949 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3950
3951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3952 msgid "Media type code"
3953 msgstr "Medientypcode"
3954
3955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3956 msgid "Media type term"
3957 msgstr "Bezeichnung des Medientyps"
3958
3959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3960 msgid "Medium"
3961 msgstr "Medium"
3962
3963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3964 msgid "Medium of performance"
3965 msgstr "Besetzung"
3966
3967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3968 msgid "Medium of performance for music"
3969 msgstr "Medium der Musikaufführung"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3972 msgid "Medium of performance term"
3973 msgstr "Bezeichnung der Besetzung"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3976 msgid "Medium of performance term as entry element"
3977 msgstr "Besetzung als Ansetzung"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3980 msgid "Meeting Name"
3981 msgstr "Kongressname"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3984 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3985 msgstr "Kongress- oder Gebietskörperschaftsname als Eintragungselement"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3988 msgid "Method of acquisition"
3989 msgstr "Erwerbungsart"
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3992 msgid "Method of action"
3993 msgstr "Bearbeitungsmethode"
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3996 msgid "Methodology note"
3997 msgstr "Fußnote zur Methodik"
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4000 msgid "Microfilm shelf location"
4001 msgstr "Microfilm shelf location"
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4004 msgid "Microgroove or standard"
4005 msgstr "Microgroove or standard"
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4008 msgid "Miscellaneous information"
4009 msgstr "Sonstige Informationen"
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4012 msgid "Missing elements"
4013 msgstr "Missing elements"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4016 msgid "Models"
4017 msgstr "Artefakte, Gegenstände"
4018
4019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4020 msgid "Modifying agency"
4021 msgstr "Bearbeitungsstelle"
4022
4023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4024 msgid "Musical notation"
4025 msgstr "Musikalische Notierung"
4026
4027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4028 msgid "Musical presentation statement"
4029 msgstr "Musikalisches Ausgabeformat"
4030
4031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4032 msgid "NAME OF UNIT"
4033 msgstr "Name der Einheit"
4034
4035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4036 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4037 msgstr "Signatur der National Agricultural Library"
4038
4039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4040 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4041 msgstr "Exemplarangaben der National Agricultural Library"
4042
4043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4044 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4045 msgstr "Kontrollnummer der nationalbibliografischen Agentur"
4046
4047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4048 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4049 msgstr "Nummer der Nationalbibliografie"
4050
4051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4052 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4053 msgstr "Signatur der National Library of Medicine"
4054
4055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4056 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4057 msgstr "Exemplarangaben der National Library of Medicine"
4058
4059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4060 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4061 msgstr "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4062
4063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4064 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4065 msgstr "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4066
4067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4068 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4069 msgstr "NLM-Notation - Endnummer des Bereiches"
4070
4071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4072 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4073 msgstr "NLM-Notation - Einzelnummer oder Beginnnummer des Bereiches"
4074
4075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4076 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4077 msgstr "Angaben zu anderen Formaten"
4078
4079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4080 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4081 msgstr "Interne allgemeine Fußnote"
4082
4083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4084 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4085 msgstr "Datum und Zählung in normalisierter Form"
4086
4087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4088 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4089 msgstr "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4090
4091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4092 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4093 msgstr "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4096 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4097 msgstr "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4098
4099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4100 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4101 msgstr "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4102
4103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4104 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4105 msgstr "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4106
4107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4108 msgid "NUC (RLIN)"
4109 msgstr "NUC (RLIN)"
4110
4111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4112 msgid "NUCMC control number"
4113 msgstr "NUCMC-Kontrollnummer"
4114
4115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4116 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4117 msgstr "Code zu der Anzahl der Musikinstrumente oder Stimmen"
4118
4119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4120 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4121 msgstr "Fußnote zu Besonderheiten der Zählung"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4124 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4125 msgstr "Numerische Kennzeichnung eines Musikwerks"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4128 msgid "Name"
4129 msgstr "Name"
4130
4131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4132 msgid "Name (custodian or owner)"
4133 msgstr "Name (custodian or owner)"
4134
4135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4136 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4137 msgstr "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4138
4139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4140 msgid "Name of extraterrestrial body"
4141 msgstr "Name des außerirdischen Himmelskörpers"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4144 msgid "Name of granting institution"
4145 msgstr "Name der Institution, die den akademischen Grad verleiht"
4146
4147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4148 msgid "Name of location of host"
4149 msgstr "Name des Standortes des Hosts"
4150
4151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4152 msgid "Name of location of host in subfield"
4153 msgstr "Name des Standortes des Hosts"
4154
4155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4156 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4157 msgstr ""
4158 "Name des Kongresses, der dem Gebietskörperschaftsnamen als "
4159 "Eintragungselement folgt"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4162 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4163 msgstr "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4166 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4167 msgstr "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4170 msgid "Name of part/section of a work"
4171 msgstr "Titel eines Teils/einer Abteilung eines Werkes"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4174 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4175 msgstr "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4178 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4179 msgstr "Produzent, Herausgeber, Distributor, Hersteller"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4182 msgid "Name of prominent member"
4183 msgstr "Berühmtes Familienmitglied"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4186 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4187 msgstr "Name des Verlags, des Vertriebs etc."
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4190 msgid "Name of source"
4191 msgstr "Name der zitierten Quelle"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4194 msgid "Name of unit"
4195 msgstr "Name der Einheit"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4198 msgid "Name of variable"
4199 msgstr "Name des Kennwertes"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4202 msgid "Name, title, or term"
4203 msgstr "Name, Titel oder Begriff"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4206 msgid "Named event"
4207 msgstr "Benanntes Ereignis"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4210 msgid "National bibliography number"
4211 msgstr "Nummer der Nationalbibliografie"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4214 msgid "Negative example class number"
4215 msgstr "Negative example class number"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4218 msgid "Non-coded location qualifier"
4219 msgstr "Nicht-kodierter Standort-Qualifier"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4222 msgid "Non-focus term"
4223 msgstr "Nicht-fokussierter Term"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4226 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4227 msgstr "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4230 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4231 msgstr "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4234 msgid "Non-public note"
4235 msgstr "Interne Notiz"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4238 msgid "Nonprinting information"
4239 msgstr "Nonprinting information"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4242 msgid "Nonpublic general note"
4243 msgstr "Interne allgemeine Fußnote"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4246 msgid "Nonpublic note"
4247 msgstr "Interne Anmerkungen"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4250 msgid "Not for loan"
4251 msgstr "Nicht entleihbar"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4254 msgid "Note"
4255 msgstr "Fußnote"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4258 msgid "Note about original"
4259 msgstr "Fußnote zum Original"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4262 msgid "Note about reproduction"
4263 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4266 msgid "Notes about holdings"
4267 msgstr "Notes about holdings"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4270 msgid "Number"
4271 msgstr "Nummer"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4274 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4275 msgstr "Nummer  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4278 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4279 msgstr "Nummer (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4282 msgid "Number [OBSOLETE]"
4283 msgstr "Nummer [OBSOLETE]"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4286 msgid "Number being analyzed"
4287 msgstr "Number being analyzed"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4290 msgid ""
4291 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4292 msgstr "Notation aus der internen Anhängetafel mit Syntheseanweisung"
4293
4294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4295 msgid "Number of cases/variables"
4296 msgstr "Anzahl der Fälle/Kennwerte"
4297
4298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4299 msgid "Number of copies"
4300 msgstr "Anzahl der Exemplare"
4301
4302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4303 msgid "Number of ensembles of the same type"
4304 msgstr "Anzahl der Ensembles gleichen Typs"
4305
4306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4307 msgid "Number of excerpt"
4308 msgstr "Anzahl der Auszüge"
4309
4310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4311 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4312 msgstr "Number of fixed field character positions coded"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4315 msgid "Number of movement"
4316 msgstr "Anzahl der Sätze"
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4319 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4320 msgstr "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4323 msgid "Number of part/section of a work"
4324 msgstr "Zählung des Teils/der Abteilung eines Werkes"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4327 msgid "Number of part/section/meeting"
4328 msgstr "Zählung eines Teils/einer Abteilung/eines Kongresses"
4329
4330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4331 msgid "Number of performers of the same medium"
4332 msgstr "Anzahl der Künstler eines Mediums"
4333
4334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4335 msgid "Number of pieces per issuance"
4336 msgstr "Anzahl der Stücke pro Ausgabe"
4337
4338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4339 msgid "Number of reels"
4340 msgstr "Anzahl an Spulen"
4341
4342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4343 msgid "Number of references"
4344 msgstr "Zählung der Referenzen"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4347 msgid "Number of tracks"
4348 msgstr "Nummer of tracks"
4349
4350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4351 msgid "Number of volume or part"
4352 msgstr "Nummer des Bandes oder Teils"
4353
4354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4355 msgid "Number of work"
4356 msgstr "Anzahl der Werke"
4357
4358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4359 msgid "Number source"
4360 msgstr "Quelle der Nummer"
4361
4362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4363 msgid "Number where instructions are found"
4364 msgstr "Number where instructions are found"
4365
4366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4367 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4368 msgstr "Number where instructions are found--Ending number of span"
4369
4370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4371 msgid ""
4372 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4373 "span"
4374 msgstr ""
4375 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4376 "span"
4377
4378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4379 msgid ""
4380 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4381 "span"
4382 msgstr ""
4383 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4384 "span"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4387 msgid ""
4388 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4389 msgstr ""
4390 "Notation mit Syntheseanweisung - Einzelnotation oder Beginn der "
4391 "Notationsspanne"
4392
4393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4394 msgid "Number {OBSOLETE]"
4395 msgstr "Nummer {OBSOLETE]"
4396
4397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4398 msgid "Numbering (volume or other part)"
4399 msgstr "Numbering (volume or other part)"
4400
4401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4402 msgid "Numbering continuity"
4403 msgstr "Zählungskontinuität"
4404
4405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4406 msgid "Numbering peculiarities note"
4407 msgstr "Fußnote zu Besonderheiten der Zählung"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4410 msgid "Numbering scheme"
4411 msgstr "Zählungssystem"
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4414 msgid "Numeration"
4415 msgstr "Zählung"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4418 msgid "OAI set name"
4419 msgstr "OAI-Set-Name"
4420
4421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4422 msgid "OCCUPATION"
4423 msgstr "Beruf oder Beschäftigung"
4424
4425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4426 msgid ""
4427 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4428 "cataloging, PUC (RLIN)"
4429 msgstr ""
4430 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4431 "cataloging, PUC (RLIN)"
4432
4433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4434 msgid "OCLC library identifier"
4435 msgstr "OCLC-Bibliothekskennung"
4436
4437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4438 msgid ""
4439 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4440 "(RLIN)"
4441 msgstr ""
4442 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4443 "(RLIN)"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4446 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4447 msgstr "Organisation und Einordnung von Materialien"
4448
4449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4450 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4451 msgstr "Originalsprache"
4452
4453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4454 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4455 msgstr "Originale Studiennummer für Computerdateien"
4456
4457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4458 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4459 msgstr "Fußnote zur Originalversion"
4460
4461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4462 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4463 msgstr "Verbreitungskontrolle des Urhebers"
4464
4465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4466 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4467 msgstr "Andere Eigenschaften der Person oder Körperschaft"
4468
4469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4470 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4471 msgstr "Andere Notation"
4472
4473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4474 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4475 msgstr "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4476
4477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4478 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4479 msgstr "Sonstige unterscheidende Eigenschaften des Werks oder der Expression"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4482 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4483 msgstr "Andere Ausgabe"
4484
4485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4486 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4487 msgstr "Nichtspezifische Beziehung"
4488
4489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4490 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4491 msgstr "Anderer Standardidentifier"
4492
4493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4494 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4495 msgstr "Andere Systemkontrollnummer (OCLC)"
4496
4497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4498 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4499 msgstr "Übersee-Erwerbungsnummer"
4500
4501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4502 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4503 msgstr "Fußnote zur Besitz- und Aufbewahrungsgeschichte"
4504
4505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4506 msgid "Object count"
4507 msgstr "Objektzählung"
4508
4509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4510 msgid "Object type"
4511 msgstr "Objekttyp"
4512
4513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4514 msgid "Oblique line longitude"
4515 msgstr "Berührkreis bei schiefachsiger Projektion"
4516
4517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4518 msgid "Occupation"
4519 msgstr "Beruf"
4520
4521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4522 msgid "Operating system"
4523 msgstr "Betriebssystem"
4524
4525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4526 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4527 msgstr "Operator's initials, OID (RLIN)"
4528
4529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4530 msgid "Opus number"
4531 msgstr "Opusnummer"
4532
4533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4534 msgid "Order number"
4535 msgstr "Bestellnummer"
4536
4537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4538 msgid "Ordinate resolution"
4539 msgstr "Genauigkeit der Ordinaten"
4540
4541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4542 msgid "Organization"
4543 msgstr "Organisation"
4544
4545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4546 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4547 msgstr "Origin of item (home branch) (coded)"
4548
4549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4550 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4551 msgstr "Herkunft des Exemplars (Heimatbibliothek) (Freitext)"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4554 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4555 msgstr "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4556
4557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4558 msgid "Original cataloging agency"
4559 msgstr "Original-Katalogisierungsstelle"
4560
4561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4562 msgid "Original study number"
4563 msgstr "Original-Studiennummer"
4564
4565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4566 msgid "Originating agency"
4567 msgstr "Urheberschaftsträger"
4568
4569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4570 msgid "Originator control term"
4571 msgstr "Urheberkontrollbezeichnung"
4572
4573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4574 msgid "Other associated place"
4575 msgstr "Anderer zugehöriger Ort"
4576
4577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4578 msgid "Other classification number"
4579 msgstr "Andere Notation"
4580
4581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4582 msgid "Other designation"
4583 msgstr "Andere Bezeichnung"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4586 msgid "Other distinguishing characteristic"
4587 msgstr "Andere unterscheidende Eigenschaft"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4590 msgid "Other event information"
4591 msgstr "Andere Angaben zum Ereignis"
4592
4593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4594 msgid "Other item identifier"
4595 msgstr "Anderer Identifier"
4596
4597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4598 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4599 msgstr "Andere nichtgerichtliche geografische Region und Einrichtung"
4600
4601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4602 msgid "Other physical details"
4603 msgstr "Weitere äußerliche Details"
4604
4605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4606 msgid "Other resource identifier"
4607 msgstr "Anderer Identifier für die Ressource"
4608
4609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4610 msgid "Other restrictions"
4611 msgstr "Andere Einschränkungen"
4612
4613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4614 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4615 msgstr "Koordinatenpaare des äußeren Ringes"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4618 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4619 msgstr "Output transaction history, HST (RLIN)"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4622 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4623 msgstr "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4624
4625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4626 msgid "Overseas acquisition number"
4627 msgstr "Übersee-Erwerbungsnummer"
4628
4629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4630 msgid "Owner"
4631 msgstr "Besitzer"
4632
4633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4634 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4635 msgstr "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4636
4637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4638 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4639 msgstr "Fußnote zu Mitwirkenden oder Interpreten"
4640
4641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4642 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4643 msgstr "Kontrollinformationen für Patente"
4644
4645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4646 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4647 msgstr "Philatelistische Ausgabedaten"
4648
4649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4650 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4651 msgstr "Physische Beschreibung"
4652
4653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4654 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4655 msgstr ""
4656 "Feld mit fester Länge zur physischen Beschreibung - Allgemeine Information"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4659 msgid ""
4660 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4661 msgstr ""
4662 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4663
4664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4665 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4666 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4667
4668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4669 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4670 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4673 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4674 msgstr "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4677 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4678 msgstr "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4681 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4682 msgstr "Physisches Medium"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4685 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4686 msgstr "Ebene Koordinatendaten"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4689 msgid "PLAYING TIME"
4690 msgstr "Spieldauer"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4693 msgid "PLINK (RLIN)"
4694 msgstr "PLINK (RLIN)"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4697 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4698 msgstr "Postregistrierungsnummer"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4701 msgid "PRECEDING ENTRY"
4702 msgstr "Vorgänger"
4703
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4705 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4706 msgstr "Fußnote zur bevorzugten Zitierform"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4709 msgid "PRI (RLIN)"
4710 msgstr "PRI (RLIN)"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4713 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4714 msgstr "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4717 msgid "PROC (RLIN)"
4718 msgstr "PROC (RLIN)"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4721 msgid ""
4722 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4723 msgstr ""
4724 "Produktion, Veröffentlichung, Distribution, Herstellung und "
4725 "Urheberrechtsvermerk"
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4728 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4729 msgstr "Geplantes Erscheinungsdatum"
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4732 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4733 msgstr "Projektionseigenschaft von Filmen"
4734
4735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4736 msgid "PSI (RLIN)"
4737 msgstr "PSI (RLIN)"
4738
4739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4740 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4741 msgstr "Allgemeine Fußnote"
4742
4743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4744 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4745 msgstr "Publikation, Vertrieb usw."
4746
4747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4748 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4749 msgstr "Fußnote zu Veröffentlichungen über die beschriebenen Materialien"
4750
4751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4752 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4753 msgstr "Verlegernummer"
4754
4755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4756 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4757 msgstr "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4758
4759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4760 msgid "Page count"
4761 msgstr "Page count"
4762
4763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4764 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4765 msgstr "Paralleltitel (BK SE)  [OBSOLETE]"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4768 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4769 msgstr "Paralleltitel (BK SE) [OBSOLETE]"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4772 msgid "Part or section"
4773 msgstr "Part or section"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4776 msgid "Participant or performer note"
4777 msgstr "Fußnote zu Mitwirkenden oder Interpreten"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4780 msgid "Party to document"
4781 msgstr "Beteiligte am Dokument"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4784 msgid "Password"
4785 msgstr "Passwort"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4788 msgid "Path"
4789 msgstr "Pfad"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4792 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4793 msgstr "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4796 msgid "Pattern note"
4797 msgstr "Fußnote zum Schema"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4800 msgid "Performer or ensemble"
4801 msgstr "Interpret oder Ensemble"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4804 msgid "Period covered"
4805 msgstr "Zeitraum"
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4808 msgid "Period of content"
4809 msgstr "Zeitraum des Inhaltes"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4812 msgid "Period subject subdivision"
4813 msgstr "Period subject subdivision"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4816 msgid "Periodical number"
4817 msgstr "Periodical number"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4820 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4821 msgstr "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4824 msgid "Personal Name"
4825 msgstr "Personenname"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4828 msgid "Personal Names"
4829 msgstr "Personennamen"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4832 msgid "Personal creator"
4833 msgstr "Geistiger Schöpfer"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4836 msgid "Personal creator death date"
4837 msgstr "Sterbedatum des persönlichen Verfassers"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4840 msgid "Personal name"
4841 msgstr "Personenname"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4844 msgid "Physical access provisions"
4845 msgstr "Physische Zugangsvoraussetzungen"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4848 msgid "Physical description"
4849 msgstr "Physische Beschreibung"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4852 msgid "Physical description codes"
4853 msgstr "Physische Beschreibung codes"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4856 msgid "Physical description of reproduction"
4857 msgstr "Physische Beschreibung der Reproduktion"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4860 msgid "Physical description, etc. of original"
4861 msgstr "Physische Beschreibung des Originals"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4864 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4865 msgstr "Physical location, PLOC (RLIN)"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4868 msgid "Piece designation"
4869 msgstr "Stückbezeichnung"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4872 msgid "Piece physical condition"
4873 msgstr "Physische Beschaffenheit des Stückes"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4876 msgid "Place"
4877 msgstr "Ort"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4880 msgid "Place of birth"
4881 msgstr "Geburtsort"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4884 msgid "Place of death"
4885 msgstr "Sterbeort"
4886
4887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4888 msgid "Place of event"
4889 msgstr "Ort des Ereignisses"
4890
4891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4892 msgid "Place of manufacture"
4893 msgstr "Ort der Herstellerfirma"
4894
4895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4896 msgid "Place of origin of work or expression"
4897 msgstr "Ursprungsort des Werks"
4898
4899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4900 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4901 msgstr "Herstellungs-, Veröffentlichungs- Vertriebs-, Erzeugungsort"
4902
4903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4904 msgid "Place of production, release, etc."
4905 msgstr "Place of production, release, etc."
4906
4907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4908 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4909 msgstr "Erscheinungsort, Vertriebsort etc."
4910
4911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4912 msgid "Place of reproduction"
4913 msgstr "Ort der Reproduktion"
4914
4915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4916 msgid "Place of residence/headquarters"
4917 msgstr "Wohnort/Ort des Hauptsitzes"
4918
4919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4920 msgid "Place subject subdivision"
4921 msgstr "Place subject subdivision"
4922
4923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4924 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4925 msgstr "Ort, Verlag und Erscheinungsjahr"
4926
4927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4928 msgid "Planar coordinate encoding method"
4929 msgstr "System zur Kodierung der ebenen Koordinaten"
4930
4931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4932 msgid "Planar distance units"
4933 msgstr "Maßeinheit für Horizontalentferungen"
4934
4935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4936 msgid ""
4937 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4938 "[LOCAL, USA]"
4939 msgstr ""
4940 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4941 "[LOCAL, USA]"
4942
4943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4944 msgid "Playing speed"
4945 msgstr "Abspielgeschwindigkeit"
4946
4947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4948 msgid "Playing time"
4949 msgstr "Spieldauer"
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4952 msgid "Polarity"
4953 msgstr "Polarität"
4954
4955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4956 msgid "Populated place name"
4957 msgstr "Eingetragener Ortsname"
4958
4959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4960 msgid "Port"
4961 msgstr "Port"
4962
4963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4964 msgid "Postal address"
4965 msgstr "Postalische Adresse"
4966
4967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4968 msgid "Postal code"
4969 msgstr "Postleitzahl"
4970
4971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4972 msgid "Postal registration number"
4973 msgstr "Postregistrierungsnummer"
4974
4975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4976 msgid "Preferred citation of described materials note"
4977 msgstr "Fußnote zur bevorzugten Zitierform"
4978
4979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4980 msgid "Presentation format"
4981 msgstr "Präsentationsformat"
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4984 msgid "Price"
4985 msgstr "Price"
4986
4987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4988 msgid "Price amount"
4989 msgstr "Betrag"
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4992 msgid "Price effective from"
4993 msgstr "Preis gültig von"
4994
4995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4996 msgid "Price effective until"
4997 msgstr "Preis gültig bis"
4998
4999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5000 msgid "Price note"
5001 msgstr "Fußnote zum Preis"
5002
5003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5004 msgid "Price type code"
5005 msgstr "Code für die Preisart"
5006
5007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5008 msgid "Primary G0 character set"
5009 msgstr "Primärer G0-Zeichensatz"
5010
5011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5012 msgid "Primary G1 character set"
5013 msgstr "Primärer G1-Zeichensatz"
5014
5015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5016 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5017 msgstr "Primary bibliographic subdivision"
5018
5019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5020 msgid "Processor of request"
5021 msgstr "Bearbeiter der Anfrage"
5022
5023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5024 msgid "Producing company"
5025 msgstr "Producing company"
5026
5027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5028 msgid "Production rate/ratio"
5029 msgstr "Herstellungsgeschwindigkeit/Übersetzung"
5030
5031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5032 msgid "Program element number"
5033 msgstr "Programmelementnummer"
5034
5035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5036 msgid "Program name"
5037 msgstr "Programmname"
5038
5039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5040 msgid "Programming language"
5041 msgstr "Programmiersprache"
5042
5043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5044 msgid "Project number"
5045 msgstr "Projektnummer"
5046
5047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5048 msgid "Projected publication date"
5049 msgstr "Geplantes Erscheinungsdatum"
5050
5051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5052 msgid "Projection speed"
5053 msgstr "Projektionsgeschwindigkeit"
5054
5055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5056 msgid "Provenance"
5057 msgstr "Ursprung"
5058
5059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5060 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5061 msgstr "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5062
5063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5064 msgid "Public note"
5065 msgstr "OPAC-Notiz"
5066
5067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5068 msgid "Publication date"
5069 msgstr "Erscheinungsdatum"
5070
5071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5072 msgid "Publication status"
5073 msgstr "Veröffentlichungsstatus"
5074
5075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5076 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5077 msgstr "Erscheinungsvermerk des Originals"
5078
5079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5080 msgid "Publications about described materials note"
5081 msgstr "Fußnote zu Veröffentlichungen über die beschriebenen Materialien"
5082
5083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5084 msgid "Publisher"
5085 msgstr "Verlag"
5086
5087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5088 msgid "Publisher associated with opus number"
5089 msgstr "Verleger, der mit der Opusnummer in Verbindung steht"
5090
5091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5092 msgid "Publisher or distributor number"
5093 msgstr "Verlegernummer"
5094
5095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5096 msgid "Publisher or trade name"
5097 msgstr "Publisher or trade name"
5098
5099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5100 msgid "Publisher/issuing body"
5101 msgstr "Herausgebende Körperschaft"
5102
5103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5104 msgid "Publishers' compressed title identification"
5105 msgstr "Kurztitelbezeichnung des Verlags"
5106
5107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5108 msgid "Publishers's discount category"
5109 msgstr "Rabattkategorie des Verlags"
5110
5111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5112 msgid "Purchase price"
5113 msgstr "Kaufpreis"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5116 msgid "Put command parameter"
5117 msgstr "Put command parameter"
5118
5119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5120 msgid "Qualifying information"
5121 msgstr "Nähere Angaben"
5122
5123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5124 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5125 msgstr "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5126
5127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5128 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5129 msgstr "Lizenzgeber des Datensatzinhaltes"
5130
5131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5132 msgid "REG (RLIN)"
5133 msgstr "REG (RLIN)"
5134
5135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5136 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5137 msgstr "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5138
5139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5140 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5141 msgstr "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5142
5143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5144 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5145 msgstr "Identifikationsnummer des Zielsatzes"
5146
5147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5148 msgid "REPORT NUMBER"
5149 msgstr "Berichtsnummer"
5150
5151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5152 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5153 msgstr "Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5154
5155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5156 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5157 msgstr "Fußnote zur Reproduktion"
5158
5159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5160 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5161 msgstr "Identifier der Ressource"
5162
5163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5164 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5165 msgstr "Fußnote zu Zugangsbeschränkungen"
5166
5167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5168 msgid "RINS (RLIN)"
5169 msgstr "RINS (RLIN)"
5170
5171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5172 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5173 msgstr "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5174
5175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5176 msgid "RTYP (RLIN)"
5177 msgstr "RTYP (RLIN)"
5178
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5180 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5181 msgstr "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5184 msgid "Range domain minimum and maximum"
5185 msgstr "Minimum und Maximum des Geltungsbereichs"
5186
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5188 msgid "Reading level"
5189 msgstr "Leseniveau"
5190
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5192 msgid "Real World Object URI"
5193 msgstr "URI des Realweltobjects"
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5196 msgid "Recipient organisation code"
5197 msgstr "Recipient organisation code"
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5200 msgid "Recipient organisation, free text"
5201 msgstr "Recipient organisation, free text"
5202
5203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5204 msgid "Recipient parent organisation code"
5205 msgstr "Recipient parent organisation code"
5206
5207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5208 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5209 msgstr "Recipient parent organisation, free text"
5210
5211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5212 msgid "Record content licensor"
5213 msgstr "Lizenzgeber des Dateninhaltes"
5214
5215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5216 msgid "Record control number"
5217 msgstr "Datensatzkontrollnummer"
5218
5219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5220 msgid "Recording medium"
5221 msgstr "Aufnahmemedium"
5222
5223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5224 msgid "Reference method used"
5225 msgstr "Verwendeter (Raum-)Bezug"
5226
5227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5228 msgid "Referral note"
5229 msgstr "Referral note"
5230
5231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5232 msgid "Regional encoding"
5233 msgstr "Regionalcode"
5234
5235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5236 msgid "Regularity pattern"
5237 msgstr "Regelmäßigkeitsschema"
5238
5239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5240 msgid "Related computer files note"
5241 msgstr "Related computer files note"
5242
5243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5244 msgid "Related parts"
5245 msgstr "Verknüpfungsangaben"
5246
5247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5248 msgid "Relationship"
5249 msgstr "Code für Beziehungskennzeichnung"
5250
5251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5252 msgid "Relationship information"
5253 msgstr "Verweisungsphrase"
5254
5255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5256 msgid "Relator code"
5257 msgstr "Funktionsbezeichnungscode"
5258
5259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5260 msgid "Relator term"
5261 msgstr "Funktionsbezeichnung"
5262
5263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5264 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5265 msgstr "Releasing company (primary distributor)"
5266
5267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5268 msgid "Remainder of edition statement"
5269 msgstr "Zusatz zur Ausgabebezeichnung"
5270
5271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5272 msgid "Remainder of scale note"
5273 msgstr "Fußnote zum Zusatz des Maßstabs"
5274
5275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5276 msgid "Remainder of title"
5277 msgstr "Zusatz zum Titel"
5278
5279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5280 msgid "Rental price"
5281 msgstr "Rental price"
5282
5283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5284 msgid "Replacement authority record control number"
5285 msgstr "Kontrollnummer des Zieldatensatzes"
5286
5287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5288 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5289 msgstr "Kontrollnummer des Zieldatensatzes"
5290
5291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5292 msgid "Replacement heading"
5293 msgstr "Zu ersetzende Ansetzung"
5294
5295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5296 msgid "Replacement title"
5297 msgstr "Zieltitel"
5298
5299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5300 msgid "Report number"
5301 msgstr "Berichtsnummer"
5302
5303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5304 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5305 msgstr "Berichtsnummer [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5306
5307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5308 msgid "Repository location code"
5309 msgstr "Code des Aufbewahrungsortes"
5310
5311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5312 msgid "Representative fraction of scale note"
5313 msgstr "Fußnote zum Hauptteil des Maßstabs"
5314
5315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5316 msgid "Research date"
5317 msgstr "Datum der Ermittlung"
5318
5319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5320 msgid "Resolution"
5321 msgstr "Auflösung"
5322
5323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5324 msgid "Retention note"
5325 msgstr "Retention note"
5326
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5328 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5329 msgstr "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5330
5331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5332 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5333 msgstr "Retention, LVOL (RLIN)"
5334
5335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5336 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5337 msgstr "Retention, VOL (RLIN)"
5338
5339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5340 msgid "Right ascension - eastern limit"
5341 msgstr "Rektaszension - östliche Grenze"
5342
5343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5344 msgid "Right ascension - western limit"
5345 msgstr "Rektaszension - westliche Grenze"
5346
5347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5348 msgid "Right ascension--eastern limit"
5349 msgstr "Rektaszension - östliche Grenze"
5350
5351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5352 msgid "Right ascension--western limit"
5353 msgstr "Rektaszension - westliche Grenze"
5354
5355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5356 msgid "Role"
5357 msgstr "Rolle"
5358
5359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5360 msgid "Romanization/conversion identifier"
5361 msgstr "Romanization/conversion identifier"
5362
5363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5364 msgid "Romanized title"
5365 msgstr "Romanized title"
5366
5367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5368 msgid "Root number"
5369 msgstr "Root number"
5370
5371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5372 msgid "Row count"
5373 msgstr "Zeilenzählung"
5374
5375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5376 msgid "Rule number"
5377 msgstr "Rule number"
5378
5379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5380 msgid "Rule number(s) and additional information"
5381 msgstr "Rule number(s) and additional information"
5382
5383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5384 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5385 msgstr "Fußnote zum Maßstab (Grafisches Material)"
5386
5387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5388 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5389 msgstr "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5390
5391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5392 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5393 msgstr "Sicherheitsklassifizierungskontrolle"
5394
5395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5396 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5397 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Chronologische Unterteilung"
5398
5399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5400 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5401 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Zeitschlagwort"
5402
5403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5404 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5405 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Körperschaftsname"
5406
5407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5408 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5409 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Unterteilung nach Form"
5410
5411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5412 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5413 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Allgemeine Unterteilung"
5414
5415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5416 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5417 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Genre/Formschlagwort"
5418
5419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5420 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5421 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Geografischer Name"
5422
5423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5424 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5425 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Geografische Unterteilung"
5426
5427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5428 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5429 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Kongressname"
5430
5431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5432 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5433 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Personenname"
5434
5435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5436 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5437 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Sachschlagwort"
5438
5439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5440 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5441 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Einheitstitel"
5442
5443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5444 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5445 msgstr "Siehe-auch-Verweisung - Besetzung"
5446
5447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5448 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5449 msgstr "Anmerkung zu einer komplexen Beziehung zu früheren Titeln"
5450
5451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5452 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5453 msgstr "Siehe-Verweisung - Chronologische Unterteilung"
5454
5455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5456 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5457 msgstr "Siehe-Verweisung - Zeitschlagwort"
5458
5459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5460 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5461 msgstr "Siehe-Verweisung - Körperschaftsname"
5462
5463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5464 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5465 msgstr "Siehe-Verweisung - Unterteilung nach Form"
5466
5467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5468 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5469 msgstr "Siehe-Verweisung - Allgemeine Unterteilung"
5470
5471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5472 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5473 msgstr "Siehe-Verweisung - Genre/Formschlagwort"
5474
5475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5476 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5477 msgstr "Siehe-Verweisung - Geografischer Name"
5478
5479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5480 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5481 msgstr "Siehe-Verweisung - Geografische Unterteilung"
5482
5483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5484 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5485 msgstr "Siehe-Verweisung - Kongressname"
5486
5487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5488 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5489 msgstr "Siehe-Verweisung - Personenname"
5490
5491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5492 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5493 msgstr "Siehe-Verweisung - Sachschlagwort"
5494
5495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5496 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5497 msgstr "Siehe-Verweisung - Einheitstitel"
5498
5499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5500 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5501 msgstr "Siehe-Verweisung - Besetzung"
5502
5503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5504 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5505 msgstr "Siehe-Verweisung - Benanntes Ereignis"
5506
5507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5508 msgid "SER Serials"
5509 msgstr "SER Zeitschriften, Fortsetzungen"
5510
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5512 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5513 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Körperschaftsname"
5514
5515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5516 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5517 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Kongressname"
5518
5519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5520 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5521 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Personenname"
5522
5523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5524 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5525 msgstr "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5528 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5529 msgstr "Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Einheitstitel"
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5532 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5533 msgstr "Analysepraxis von Gesamttiteln"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5536 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5537 msgstr "Klassifizierungspraxis von Gesamttiteln"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5540 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5541 msgstr "Erscheinungsjahr und/oder Erscheinungsverlauf von Gesamttiteln"
5542
5543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5544 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5545 msgstr "Beispiel für die Zählung von Gesamttiteln"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5548 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5549 msgstr "Besonderheiten der Zählung von Gesamttiteln"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5552 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5553 msgstr "Erscheinungsort und herausgebende Körperschaft von Gesamttiteln"
5554
5555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5556 msgid "SERIES STATEMENT"
5557 msgstr "Gesamttitelangabe"
5558
5559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5560 msgid ""
5561 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5562 "USA]"
5563 msgstr ""
5564 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5565 "USA]"
5566
5567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5568 msgid ""
5569 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5570 msgstr ""
5571 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5574 msgid ""
5575 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5576 "USA]"
5577 msgstr ""
5578 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5579 "USA]"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5582 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5583 msgstr ""
5584 "Gesamttitelangabe/Nebeneintragung unter dem Gesamttitel - Sachtitelwerk"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5587 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5588 msgstr "Verweisungspraxis von Gesamttiteln"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5591 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5592 msgstr "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5595 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5596 msgstr "Toneigenschaften"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5599 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5600 msgstr "Datenquelle"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5603 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5604 msgstr "Datenquelle ohne Information"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5607 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5608 msgstr "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION RESS [OBSOLETE]"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5611 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5612 msgstr "Erwerbungsquelle"
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5615 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5616 msgstr "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5617
5618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5619 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5620 msgstr ""
5621 "Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grunlage für "
5622 "die Identifizierung der Ressource verwendet wird"
5623
5624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5625 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5626 msgstr "Speziell codiertes Datum"
5627
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5629 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5630 msgstr "SR  Audiokassetten, CDs"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5633 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5634 msgstr "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5637 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5638 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5641 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5642 msgstr "Fußnote zu Angaben zum Studienprogramm"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5645 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5646 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Chronologische Unterteilung"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5650 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Unterteilung nach Form"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5654 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Allgemeine Unterteilung"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5657 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5658 msgstr "Verknüpfungseintragung der Unterteilung - Geografische Unterteilung"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5661 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5662 msgstr "Verwendung der Unterteilung"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5665 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5666 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Zeitschlagwort"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5670 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Körperschaftsname"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5674 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Facettierte Sachschlagworte"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5678 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Geografischer Name"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5682 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Hierarchischer Ortsname"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5686 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Kongressname"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5690 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Benanntes Ereignis"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5694 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Personenname"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5698 msgstr "SUBJECT ED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5701 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5702 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Sachschlagwort"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5705 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5706 msgstr ""
5707 "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Art der Entität nicht spezifiziert"
5708
5709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5710 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5711 msgstr "Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Einheitstitel"
5712
5713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5714 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5715 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie"
5716
5717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5718 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5719 msgstr "Beispiel für die Schlagwortverweisung"
5720
5721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5722 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5723 msgstr "Unterreihe"
5724
5725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5726 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5727 msgstr "Nachfolger"
5728
5729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5730 msgid "SUMMARY, ETC."
5731 msgstr "Fußnote zu Zusammenfassungen usw."
5732
5733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5734 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5735 msgstr "Fußnote zu Beilagen"
5736
5737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5738 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5739 msgstr "Übergeordnete Einheit der Beilage"
5740
5741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5742 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5743 msgstr "Beilage/Sonderheft"
5744
5745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5746 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5747 msgstr "Synthetische Notation und ihre Bestandteile"
5748
5749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5750 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5751 msgstr "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5752
5753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5754 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5755 msgstr "Systemkontrollnummer"
5756
5757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5758 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5759 msgstr "Systemkontrollnummern (Koha)"
5760
5761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5762 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5763 msgstr "Systemvoraussetzungen für Dateien"
5764
5765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5766 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5767 msgstr "Fußnote zu Systemdetails (-besonderheiten)"
5768
5769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5770 msgid "Scale factor"
5771 msgstr "Maßstabsfaktor"
5772
5773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5774 msgid "Schedule identification"
5775 msgstr "Schedule identification"
5776
5777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5778 msgid "Second level of chronology"
5779 msgstr "Zweiter Level der Chronologie"
5780
5781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5782 msgid "Second level of enumeration"
5783 msgstr "Zweite Ebene der Zählung"
5784
5785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5786 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5787 msgstr "Secondary bibliographic subdivision"
5788
5789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5790 msgid "Secondary table of applicability"
5791 msgstr "Secondary table of applicability"
5792
5793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5794 msgid "Section"
5795 msgstr "Section"
5796
5797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5798 msgid "Security classification"
5799 msgstr "Sicherheitsklassifizierung"
5800
5801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5802 msgid "See also reference term"
5803 msgstr "See also reference term"
5804
5805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5806 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5807 msgstr "See also reference term--Succeeding level"
5808
5809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5810 msgid "See reference"
5811 msgstr "See reference"
5812
5813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5814 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5815 msgstr "Ausgewählte MARC21-Abgleichregeln für Titelsätze, u.a.:"
5816
5817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5818 msgid "Semi-major axis"
5819 msgstr "große Halbachse (a)"
5820
5821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5822 msgid "Sequence number"
5823 msgstr "Reihenfolge"
5824
5825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5826 msgid "Serial"
5827 msgstr "Serial"
5828
5829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5830 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5831 msgstr "Jahrgang/Heft"
5832
5833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5834 msgid "Serial identification"
5835 msgstr "Serial identification"
5836
5837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5838 msgid "Serial number"
5839 msgstr "Seriennummer"
5840
5841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5842 msgid "Serial record flag"
5843 msgstr "Kennzeichen für Zeitschrift"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5846 msgid "Serials"
5847 msgstr "Zeitschriften"
5848
5849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5850 msgid "Series analysis practice"
5851 msgstr "Analyse-Praxis von Gesamttiteln"
5852
5853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5854 msgid "Series classification practice"
5855 msgstr "Klassifizierungspraxis von Gesamttiteln"
5856
5857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5858 msgid "Series data for related item"
5859 msgstr "Gesamttitelangabe des verknüpften Exemplars"
5860
5861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5862 msgid "Series numbering example"
5863 msgstr "Beispiel für die Zählung von Gesamttiteln"
5864
5865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5866 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5867 msgstr "Series part designator, SPT (RLIN)"
5868
5869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5870 msgid "Series statement"
5871 msgstr "Gesamttitelangabe"
5872
5873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5874 msgid "Series statement of original"
5875 msgstr "Gesamttitelangabe des Originals"
5876
5877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5878 msgid "Series statement of reproduction"
5879 msgstr "Gesamttitelangabe der Reproduktion"
5880
5881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5882 msgid "Series tracing practice"
5883 msgstr "Verweisungspraxis von Gesamttiteln"
5884
5885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5886 msgid "Settings"
5887 msgstr "Einstellungen"
5888
5889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5890 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5891 msgstr "Seventh bibliographic subdivision"
5892
5893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5894 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5895 msgstr "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5898 msgid "Shelving control number"
5899 msgstr "Aufstellungsnummer"
5900
5901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5902 msgid "Shelving form of title"
5903 msgstr "Titelform für die Aufstellung"
5904
5905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5906 msgid "Shelving location"
5907 msgstr "Aufstellungsort"
5908
5909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5910 msgid ""
5911 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5912 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5913 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5914 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5915 "default setting include:"
5916 msgstr ""
5917 "Einfache MARC21-Frameworks für Titeldaten für einige häufige Materialarten. "
5918 "Frameworks werden verwendet um die Struktur der MARC-Datensätze zu "
5919 "definieren und das Verhalten im Katalogisierungseditor zu konfigurieren. Sie "
5920 "können diese zu jeder Zeit nach der Installation verändern. Die Beispiel-"
5921 "Frameworks enthalten:"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5924 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5925 msgstr "Einzeldatum oder Startdatum des aggregierten Inhalts"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5928 msgid "Site of action"
5929 msgstr "Ort der Bearbeitung"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5932 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5933 msgstr "Sixth bibliographic subdivision"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5936 msgid "Sixth level of enumeration"
5937 msgstr "Sechste Ebene der Zählung"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5940 msgid "Size of unit"
5941 msgstr "Größe der Einheit"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5944 msgid "Solicitation information note"
5945 msgstr "Solicitation information note"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5948 msgid "Soloist"
5949 msgstr "Solist"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5952 msgid "Sound characteristics"
5953 msgstr "Sound characteristics"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5956 msgid "Source"
5957 msgstr "Quelle"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5960 msgid "Source Contribution"
5961 msgstr "Beitragsquelle"
5962
5963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5964 msgid "Source agency assigning number"
5965 msgstr "Quelle (Vergabestelle der Nummer)"
5966
5967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5968 msgid "Source citation"
5969 msgstr "Quellenangabe"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5972 msgid "Source consulted and information found"
5973 msgstr "Source consulted and information found"
5974
5975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5976 msgid "Source edition identifier"
5977 msgstr "Source edition identifier"
5978
5979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5980 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5981 msgstr "Source for acquisition/subscription ress [OBSOLETE]"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5984 msgid "Source of acquisition"
5985 msgstr "Lieferant"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5988 msgid "Source of availability status code"
5989 msgstr "Quelle des Codes für den Verfügbarkeitsstatus"
5990
5991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5992 msgid "Source of call/class number"
5993 msgstr "Quelle der Signatur/Notation"
5994
5995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5996 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5997 msgstr "Klassifikation oder Aufstellungssystematik"
5998
5999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6000 msgid "Source of code"
6001 msgstr "Quelle des Codes"
6002
6003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6004 msgid "Source of data"
6005 msgstr "Quelle der Daten"
6006
6007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6008 msgid "Source of data note"
6009 msgstr "Source of data note"
6010
6011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6012 msgid "Source of date"
6013 msgstr "Quelle der Datumsangaben"
6014
6015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6016 msgid "Source of date scheme"
6017 msgstr "Quelle der Datumsangaben"
6018
6019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6020 msgid "Source of definition"
6021 msgstr "Quelle der Definition"
6022
6023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6024 msgid "Source of description note"
6025 msgstr ""
6026 "Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grunlage für "
6027 "die Identifizierung der Ressource verwendet wird"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6030 msgid "Source of heading or term"
6031 msgstr "Quelle der Ansetzung oder des Terms"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6034 msgid "Source of information"
6035 msgstr "Informationsquelle"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6038 msgid "Source of local code"
6039 msgstr "Quelle des lokalen Codes"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6042 msgid "Source of local subentity code"
6043 msgstr "Quelle des lokalen Codes"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6046 msgid "Source of name, title, or term"
6047 msgstr "Quelle des Namens, Titels oder Begriffs"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6050 msgid "Source of note information"
6051 msgstr "Source of note information"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6054 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6055 msgstr "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6056
6057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6058 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6059 msgstr "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6060
6061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6062 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6063 msgstr "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6066 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6067 msgstr "Source of note information [OBSOLETE]"
6068
6069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6070 msgid "Source of number or code"
6071 msgstr "Quelle der Nummer oder des Codes"
6072
6073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6074 msgid "Source of price type code"
6075 msgstr "Quelle des Codes für die Preisart"
6076
6077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6078 msgid "Source of schema used"
6079 msgstr "Quelle des verwendeten Schemas"
6080
6081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6082 msgid "Source of stock number/acquisition"
6083 msgstr "Quelle der Bestandsnummer/Erwerbung"
6084
6085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6086 msgid "Source of taxonomic identification"
6087 msgstr "Quelle der taxonomischen Identifikation"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6090 msgid "Source of term"
6091 msgstr "Quelle der Ansetzung oder des Terms"
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6094 msgid "Source of term or code"
6095 msgstr "Quelle der Nummer oder des Codes"
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6098 msgid "Special playback characteristics"
6099 msgstr "Besondere Wiedergabeeigenschaften"
6100
6101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6102 msgid "Specialized telephone number"
6103 msgstr "Spezielle Telefonnummer"
6104
6105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6106 msgid "Speed"
6107 msgstr "Speed"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6110 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6111 msgstr "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6114 msgid "Standard Technical Report Number"
6115 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6118 msgid "Standard film number"
6119 msgstr "Standardfilmnummer"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6122 msgid "Standard number or code"
6123 msgstr "Standardnummer oder Code"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6126 msgid "Standard or optional designation"
6127 msgstr "Notation aus dem regulärem oder otionalem Teil der Ausgabe"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6130 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6131 msgstr "Berührkreis (parallel zu Breitenkreis oder geneigt)"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6134 msgid "Standard technical report number"
6135 msgstr "Standardnummer für Forschungsberichte"
6136
6137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6138 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6139 msgstr "Standardisierte Terminologie für Zugangsbeschränkungen"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6142 msgid "Start period"
6143 msgstr "Startperiode"
6144
6145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6146 msgid "State or province"
6147 msgstr "Staat oder Provinz"
6148
6149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6150 msgid "Statement of coordinates"
6151 msgstr "Koordinatenangabe"
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6154 msgid "Statement of equinox"
6155 msgstr "Angabe des Äquinoktiums"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6158 msgid "Statement of projection"
6159 msgstr "Projektionsangabe"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6162 msgid "Statement of responsibility"
6163 msgstr "Verfasserangabe"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6166 msgid "Statement of responsibility, etc."
6167 msgstr "Verfasserangabe etc."
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6170 msgid "Statement of scale"
6171 msgstr "Maßstabsangabe"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6174 msgid "Statement of zone"
6175 msgstr "Zonenangabe"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6178 msgid "Status"
6179 msgstr "Status"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6182 msgid "Status code"
6183 msgstr "Status code"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6186 msgid "Status of matching and its checking"
6187 msgstr "Status des Abgleichs und seiner Überprüfung"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6190 msgid "Stereophonic, monaural"
6191 msgstr "Stereophonic, monaural"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6194 msgid "Stock number"
6195 msgstr "Bestandsnummer"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6198 msgid "Street address"
6199 msgstr "Straßenanschrift"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6202 msgid "Subdivision usage"
6203 msgstr "Verwendung der Unterteilung"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6206 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6207 msgstr "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6210 msgid "Subject category code"
6211 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6214 msgid "Subject category code subdivision"
6215 msgstr "Code der Sacherschließungskategorie, Unterabteilung"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6218 msgid "Subject heading or subdivision term"
6219 msgstr "Schlagwort- oder Unterteilungsansetzung"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6222 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6223 msgstr "Schlagwort- oder Thesaurusfestlegungen"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6226 msgid "Sublocation or collection"
6227 msgstr "Sonderstandort oder Sammlung"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6230 msgid "Subordinate curriculum objective"
6231 msgstr "Untergeordnetes Lehrplanziel"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6234 msgid "Subordinate unit"
6235 msgstr "Untergeordnete Körperschaft"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6238 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6239 msgstr "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6242 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6243 msgstr "Summary number span caption hierarchy"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6246 msgid "Summary of accessibility"
6247 msgstr "Zusammenfassung der Barrierefreiheit"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6250 msgid "Summary, etc."
6251 msgstr "Fußnote zur Zusammenfassung usw."
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6254 msgid "Supplement note"
6255 msgstr "Fußnote zu Beilagen"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6258 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6259 msgstr "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6262 msgid "Supplying agency"
6263 msgstr "Supplying agency"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6266 msgid "Support"
6267 msgstr "Hilfsmaterial"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6270 msgid "Suppress in OPAC"
6271 msgstr "OPAC-Anzeige unterdrücken"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6274 msgid "System code"
6275 msgstr "Systemcode"
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6278 msgid ""
6279 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6280 "KOHA]"
6281 msgstr ""
6282 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6283 "KOHA]"
6284
6285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6286 msgid "System control number"
6287 msgstr "System-Kontrollnummer"
6288
6289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6290 msgid "System details note"
6291 msgstr "Fußnote zu Systemvoraussetzungen"
6292
6293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6294 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6295 msgstr "Fußnote zur Zielgruppe"
6296
6297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6298 msgid "TDC (RLIN)"
6299 msgstr "TDC (RLIN)"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6302 msgid "TDD or TTY number"
6303 msgstr "Fernschreibernummer"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6306 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6307 msgstr "Fußnote zu Benutzungs- und Vervielfältigungsbedingungen"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6310 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6311 msgstr "Textangaben zum Bestand - Bibliografische Grundeinheit"
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6314 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6315 msgstr "Textangaben zum Bestand - Register"
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6318 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6319 msgstr "Textangaben zum Bestand - Begleitmaterial"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6322 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6323 msgstr "Textangaben zur physischen Form"
6324
6325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6326 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6327 msgstr "Zeitabschnitt des Inhalts"
6328
6329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6330 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6331 msgstr "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6332
6333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6334 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6335 msgstr "Zeitabschnitt der Erstellung"
6336
6337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6338 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6339 msgstr "Zeitabschnitt der Ansetzung"
6340
6341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6342 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6343 msgstr "Titel, der nicht mit der Entität verknüpft ist"
6344
6345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6346 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6347 msgstr "Titel, der mit der Entität verknüpft ist"
6348
6349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6350 msgid "TITLE STATEMENT"
6351 msgstr "Titel"
6352
6353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6354 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6355 msgstr "Angaben über die Lieferbarkeit im Handel"
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6358 msgid "TRADE PRICE"
6359 msgstr "Handelspreis"
6360
6361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6362 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6363 msgstr "Übersetzung"
6364
6365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6366 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6367 msgstr "Titelübersetzung der Katalogisierungsstelle"
6368
6369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6370 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6371 msgstr "Fußnote zur Art der Datei oder Daten"
6372
6373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6374 msgid "TYPE OF ENTITY"
6375 msgstr "Entitätstyp"
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6378 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6379 msgstr "Fußnote zu Art und Zeitraum des Berichts"
6380
6381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6382 msgid "Table identification"
6383 msgstr "Table identification"
6384
6385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6386 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6387 msgstr "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6388
6389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6390 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6391 msgstr "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6392
6393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6394 msgid "Table identification--Table number"
6395 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6396
6397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6398 msgid "Table identification--table number"
6399 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6400
6401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6402 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6403 msgstr "Hilfstafelkennung - Interne Anhängetafel"
6404
6405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6406 msgid "Table identification-table number"
6407 msgstr "Hilfstafelkennzeichnung-Hilfstafelnummer"
6408
6409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6410 msgid "Table number"
6411 msgstr "Table number"
6412
6413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6414 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6415 msgstr "Laufnummer der internen Anhängetafel"
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6418 msgid "Tactile assistive features"
6419 msgstr "Taktile Hilfsmittel"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6422 msgid "Tag and sequence number"
6423 msgstr "Tag and sequence number"
6424
6425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6426 msgid "Tape configuration"
6427 msgstr "Bandkonfiguration"
6428
6429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6430 msgid "Target audience note"
6431 msgstr "Fußnote zur Zielgruppe"
6432
6433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6434 msgid "Task number"
6435 msgstr "Nummer der Maßnahme"
6436
6437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6438 msgid "Tax rate 1"
6439 msgstr "Steuersatz 1"
6440
6441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6442 msgid "Tax rate 2"
6443 msgstr "Steuersatz 2"
6444
6445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6446 msgid "Taxonomic category"
6447 msgstr "Taxonomische Kategorie"
6448
6449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6450 msgid "Taxonomic name"
6451 msgstr "Taxonomischer Name"
6452
6453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6454 msgid "Technical specifications of medium"
6455 msgstr "Technische Spezifikationen des Mediums"
6456
6457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6458 msgid "Telecommunications address"
6459 msgstr "Fernmeldeadresse"
6460
6461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6462 msgid "Telephone number"
6463 msgstr "Telefonnummer"
6464
6465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6466 msgid "Temporary location"
6467 msgstr "Vorübergehende Standort"
6468
6469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6470 msgid "Terminal emulation"
6471 msgstr "Terminalemulation"
6472
6473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6474 msgid "Termination date"
6475 msgstr "Auflösungsdatum"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6478 msgid "Terms governing access"
6479 msgstr "Zugangsbedingungen"
6480
6481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6482 msgid "Terms governing use and reproduction"
6483 msgstr "Benutzungs- und Vervielfältigungsbedingungen"
6484
6485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6486 msgid "Terms of availability"
6487 msgstr "Bezugsbedingungen"
6488
6489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6490 msgid "Terms preceding attention name"
6491 msgstr ""
6492 "Terme, die dem Namen des Ansprechpartners vorangestellt sind (zu Händen von)"
6493
6494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6495 msgid "Text incipit"
6496 msgstr "Text-Incipit"
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6499 msgid "Text of note"
6500 msgstr "Fußnotentext"
6501
6502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6503 msgid "Textual assistive features"
6504 msgstr "Textuelle Hilfsmittel"
6505
6506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6507 msgid "Textual physical form designator"
6508 msgstr "Textliche Benennung der physischen Form"
6509
6510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6511 msgid "Textual string"
6512 msgstr "Textangaben"
6513
6514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6515 msgid "Thematic index code"
6516 msgstr "Code des thematischen Index"
6517
6518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6519 msgid "Thematic index number"
6520 msgstr "Nummer des thematischen Index"
6521
6522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6523 msgid "Third and fourth groups of characters"
6524 msgstr "Dritte und vierte Zeichengruppe"
6525
6526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6527 msgid "Third bibliographic subdivision"
6528 msgstr "Third bibliographic subdivision"
6529
6530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6531 msgid "Third level of chronology"
6532 msgstr "Dritter Level der Chronologie"
6533
6534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6535 msgid "Third level of enumeration"
6536 msgstr "Dritte Ebene der Zählung"
6537
6538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6539 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6540 msgstr "Time of collation [OBSOLETE]"
6541
6542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6543 msgid "Time period code"
6544 msgstr "Zeitabschnittscode"
6545
6546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6547 msgid "Time period of content note"
6548 msgstr "Time period of content note"
6549
6550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6551 msgid "Time period of creation term"
6552 msgstr "Begriff für den Zeitabschnitt der Erstellung"
6553
6554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6555 msgid "Time signature"
6556 msgstr "Taktvorzeichen"
6557
6558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6559 msgid "Time/date of action"
6560 msgstr "Zeit/Datum der Bearbeitung"
6561
6562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6563 msgid "Title"
6564 msgstr "Titel"
6565
6566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6567 msgid "Title of a work"
6568 msgstr "Titel eines Werkes"
6569
6570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6571 msgid "Title of contact person"
6572 msgstr "Titel der Kontaktperson"
6573
6574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6575 msgid "Title of person"
6576 msgstr "Titel der Person"
6577
6578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6579 msgid "Title point value"
6580 msgstr "Titelstellenwert"
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6583 msgid "Title proper/short title"
6584 msgstr "Hauptsachtitel/Kurztitel"
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6587 msgid "Title referred to"
6588 msgstr "Titel verweist auf"
6589
6590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6591 msgid "Title statement of original"
6592 msgstr "Titelangabe des Originals"
6593
6594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6595 msgid "Titles and other words associated with a name"
6596 msgstr "Titel und andere Wörter in Verbindung mit einem Namen"
6597
6598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6599 msgid "Titles and words associated with a name"
6600 msgstr "Titel und andere Wörter in Verbindung mit einem Namen"
6601
6602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6603 msgid "Topic"
6604 msgstr "Topic"
6605
6606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6607 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6608 msgstr "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6609
6610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6611 msgid "Topical Term"
6612 msgstr "Sachschlagwort"
6613
6614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6615 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6616 msgstr ""
6617 "Einem geografischen Namen folgendes Sachschlagwort als Eintragungselement"
6618
6619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6620 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6621 msgstr ""
6622 "Einem geografischen Namen folgendes Sachschlagwort als Eintragungselement"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6625 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6626 msgstr "Sachschlagwort oder geografischer Name als Eintragungselement"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6629 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6630 msgstr "Sachschlagwort oder geografischer Name als Eintragungselement"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6633 msgid "Total Checkouts"
6634 msgstr "Anzahl Ausleihen"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6637 msgid "Total Holds"
6638 msgstr "Anzahl Vormerkungen"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6641 msgid "Total Renewals"
6642 msgstr "Anzahl Verlängerungen"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6645 msgid "Total number of ensembles"
6646 msgstr "Gesamtzahl der Ensembles"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6649 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6650 msgstr "Gesamtzahl der Personen, die mit den Ensembles auftreten"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6653 msgid "Total number of performers"
6654 msgstr "Gesamtzahl der Künstler"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6657 msgid "Track configuration"
6658 msgstr "Spurlage"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6661 msgid "Transcribing agency"
6662 msgstr "Übertragungsstelle"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6665 msgid "Type of address"
6666 msgstr "Art der Adresse"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6669 msgid "Type of computer file or data note"
6670 msgstr "Fußnote zur Art der Datei oder der Daten"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6673 msgid "Type of corporate body"
6674 msgstr "Art der Körperschaft"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6677 msgid "Type of date code"
6678 msgstr "Code für die Art der Datumsangaben"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6681 msgid "Type of division"
6682 msgstr "Type of division"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6685 msgid "Type of entity code"
6686 msgstr "Art des Entitätscodes"
6687
6688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6689 msgid "Type of entity term"
6690 msgstr "Art des Entitätsbegriffs"
6691
6692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6693 msgid "Type of family"
6694 msgstr "Art der Familie"
6695
6696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6697 msgid "Type of item and material"
6698 msgstr "Type of item and material"
6699
6700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6701 msgid "Type of jurisdiction"
6702 msgstr "Art der Zugehörigkeit"
6703
6704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6705 msgid "Type of number"
6706 msgstr "Art der Nummer"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6709 msgid "Type of record"
6710 msgstr "Art des Datensatzes"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6713 msgid "Type of recording"
6714 msgstr "Art der Aufnahme"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6717 msgid "Type of report"
6718 msgstr "Art des Berichtes"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6721 msgid "Type of reproduction"
6722 msgstr "Art der Reproduktion"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6725 msgid "Type of unit"
6726 msgstr "Art der Einheit"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6729 msgid "UNIFORM TITLE"
6730 msgstr "Einheitstitel"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6733 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6734 msgstr "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6737 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6738 msgstr "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6741 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6742 msgstr "Notation nach der Universal Decimal Classification"
6743
6744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6745 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6746 msgstr "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6747
6748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6749 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6750 msgstr "Nicht-normierter verknüpfter/analytischer Titel"
6751
6752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6753 msgid "Uncontrolled term"
6754 msgstr "Nicht-normierter Term"
6755
6756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6757 msgid "Undifferentiated number"
6758 msgstr "Undifferenzierte Nummer"
6759
6760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6761 msgid "Uniform Resource Identifier"
6762 msgstr "URL"
6763
6764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6765 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6766 msgstr "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6767
6768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6769 msgid "Uniform Title"
6770 msgstr "Einheitstitel"
6771
6772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6773 msgid "Uniform title"
6774 msgstr "Einheitstitel"
6775
6776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6777 msgid "Unit count"
6778 msgstr "Unit count"
6779
6780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6781 msgid "Unit of analysis"
6782 msgstr "Erschließungseinheit"
6783
6784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6785 msgid "Unit of pricing"
6786 msgstr "Preiseinheit"
6787
6788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6789 msgid "Universal Decimal Classification number"
6790 msgstr "Notation nach der Universal Decimal Classification"
6791
6792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6793 msgid "Universe of data"
6794 msgstr "Gesamtheit der Daten"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6797 msgid "Unparsed fingerprint"
6798 msgstr "Nicht analysierter Fingerprint"
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6801 msgid "Unrepresentable domain"
6802 msgstr "Nicht darstellbarer Geltungsbereich"
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6805 msgid "Use and reproduction rights"
6806 msgstr "Nutzungs- und Reproduktionsrechte"
6807
6808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6809 msgid "Use reference term"
6810 msgstr "Use reference term"
6811
6812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6813 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6814 msgstr "Use reference term--Succeeding level"
6815
6816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6817 msgid "Use restrictions"
6818 msgstr "Benutzungseinschränkungen"
6819
6820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6821 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6822 msgstr "Benutzungseinschränkungen [LOCAL, KOHA]"
6823
6824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6825 msgid "User-option data"
6826 msgstr "User-option data"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6829 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6830 msgstr "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6833 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6834 msgstr "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6837 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6838 msgstr "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6839
6840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6841 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6842 msgstr "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6843
6844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6845 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6846 msgstr "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6847
6848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6849 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6850 msgstr "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6851
6852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6853 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6854 msgstr "Titelvarianten"
6855
6856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6857 msgid "VER (RLIN)"
6858 msgstr "VER (RLIN)"
6859
6860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6861 msgid "VERSION INFORMATION"
6862 msgstr "Versionsinformationen"
6863
6864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6865 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6866 msgstr "Videoeigenschaften"
6867
6868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6869 msgid "VPF topology level"
6870 msgstr "VPF Netzstrukturlevel"
6871
6872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6873 msgid "VR  DVDs, VHS"
6874 msgstr "VR  DVDs, Videokassetten"
6875
6876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6877 msgid "Validity end date"
6878 msgstr "Gültigkeitsende"
6879
6880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6881 msgid "Variant access title"
6882 msgstr "Variant access title"
6883
6884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6885 msgid "Variations"
6886 msgstr "Variations"
6887
6888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6889 msgid "Version"
6890 msgstr "Version"
6891
6892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6893 msgid "Version identification"
6894 msgstr "Identifizierung der Version"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6897 msgid "Version of conversion program used"
6898 msgstr "Version of conversion program used"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6901 msgid "Vertical count"
6902 msgstr "Vertikale Zählung"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6905 msgid "Vertical encoding method"
6906 msgstr "Verschlüsselung von Höhenangaben"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6909 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6910 msgstr "Erläuterung zur Exaktheit der vertikalen Position"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6913 msgid "Vertical positional accuracy report"
6914 msgstr "Bericht über die Exaktheit der vertikalen Position"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6917 msgid "Vertical positional accuracy value"
6918 msgstr "Wert der Exaktheit der vertikalen Position"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6921 msgid "Vertical resolution"
6922 msgstr "Höhengenauigkeit"
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6925 msgid "Video format"
6926 msgstr "Videoformat"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6929 msgid "Visual assistive features"
6930 msgstr "Visuelle Hilfsmittel"
6931
6932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6933 msgid "Voice/instrument"
6934 msgstr "Stimme/Instrument"
6935
6936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6937 msgid "Volume number/sequential designation"
6938 msgstr "Bandnummer/Folgebezeichnung"
6939
6940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6941 msgid "Volume or other numbering"
6942 msgstr "Volume or other numbering"
6943
6944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6945 msgid "Volume/sequential designation"
6946 msgstr "Bandnummer/Folgebezeichnung"
6947
6948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6949 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6950 msgstr "Volumes, LVOL (RLIN)"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6953 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6954 msgstr "Volumes, VOL (RLIN)"
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6957 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6958 msgstr "Band-/Datumsangaben auf die sich die Analyse-Praxis beziehen"
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6961 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6962 msgstr "Bände/Datumsangaben, auf die sich die Signatur bezieht"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6965 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6966 msgstr "Band-/Datumsangaben, auf die sich die Klassifizierungspraxis beziehen"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6969 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6970 msgstr ""
6971 "Band-/Datumsangaben, auf die sich Ort und herausgebende Körperschaft bezieht"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6974 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6975 msgstr ""
6976 "Band-/Datumsangaben, auf die sich das Beispiel für die Zählung von "
6977 "Gesamttiteln bezieht"
6978
6979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6980 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6981 msgstr "Band-/Datumsangaben, auf die sich die Verweisungs-Praxis beziehen"
6982
6983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6984 msgid "WITH NOTE"
6985 msgstr "Fußnote zu enthaltenen Werken"
6986
6987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6988 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6989 msgstr "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6990
6991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6992 msgid "Width"
6993 msgstr "Width"
6994
6995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6996 msgid "With note"
6997 msgstr "Fußnote zu enthaltenen Werken"
6998
6999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7000 msgid "Withdrawn status"
7001 msgstr "Ausgeschieden"
7002
7003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7004 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7005 msgstr "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7006
7007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7008 msgid "Work unit number"
7009 msgstr "Nummer der Arbeitseinheit"
7010
7011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7012 msgid "Year degree granted"
7013 msgstr "Graduierungsjahr"
7014
7015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7016 msgid "Zone identifier"
7017 msgstr "Kennung des Zonenfeldes"
7018
7019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7020 msgid "b (OCLC)"
7021 msgstr "b (OCLC)"
7022
7023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7024 msgid "c (OCLC)"
7025 msgstr "c (OCLC)"
7026
7027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7028 msgid "control field"
7029 msgstr "Kontrollfeld"
7030
7031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7032 msgid "d (OCLC)"
7033 msgstr "d (OCLC)"
7034
7035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7036 msgid "e (OCLC)"
7037 msgstr "e (OCLC)"
7038
7039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7040 msgid "f (OCLC)"
7041 msgstr "f (OCLC)"
7042
7043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7044 msgid "fixed length control field"
7045 msgstr "Kontrollfeld mit fester Länge"
7046
7047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7048 msgid "g (OCLC)"
7049 msgstr "g (OCLC)"
7050
7051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7052 msgid "h (OCLC)"
7053 msgstr "h (OCLC)"
7054
7055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7056 msgid "i (OCLC)"
7057 msgstr "i (OCLC)"
7058
7059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7060 msgid "j (OCLC)"
7061 msgstr "j (OCLC)"
7062
7063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7064 msgid "k (OCLC)"
7065 msgstr "k (OCLC)"
7066
7067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7068 msgid "l (OCLC)"
7069 msgstr "l (OCLC)"
7070
7071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7072 msgid "m (OCLC)"
7073 msgstr "m (OCLC)"
7074
7075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7076 msgid "n (OCLC)"
7077 msgstr "n (OCLC)"
7078
7079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7080 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7081 msgstr "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7082
7083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7084 msgid "o (OCLC)"
7085 msgstr "o (OCLC)"
7086
7087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7088 msgid "p (OCLC)"
7089 msgstr "p (OCLC)"
7090
7091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7092 msgid "q (OCLC)"
7093 msgstr "q (OCLC)"
7094
7095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7096 msgid "r (OCLC)"
7097 msgstr "r (OCLC)"
7098
7099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7100 msgid "s (OCLC)"
7101 msgstr "s (OCLC)"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7104 msgid "t (OCLC)"
7105 msgstr "t (OCLC)"
7106
7107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7108 msgid "u (OCLC)"
7109 msgstr "u (OCLC)"
7110
7111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7112 msgid "v (OCLC)"
7113 msgstr "v (OCLC)"
7114
7115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7116 msgid "w (OCLC)"
7117 msgstr "w (OCLC)"
7118
7119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7120 msgid "x (OCLC)"
7121 msgstr "x (OCLC)"
7122
7123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7124 msgid "y (OCLC)"
7125 msgstr "y (OCLC)"
7126
7127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7128 msgid "z (OCLC)"
7129 msgstr "z (OCLC)"