misc/translator/po/de-DE-opac-ccsr.po

   1 # Copyright 2010 Koha Translation Team
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:52-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-10-16 18:26+0000\n"
   7 "Last-Translator: Beda <beda@muri-gries.ch>\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
   9 "org>\n"
  10 "Language: de\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-POOTLE-MTIME: 1381947977.0\n"
  18
  19 #. %1$s:  IF ( related )
  20 #. %2$s:  FOREACH relate IN related
  21 #. %3$s:  relate.related_search
  22 #. %4$s:  END
  23 #. %5$s:  END
  24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
  25 #, c-format
  26 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
  27 msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s%s%s). %s "
  28
  29 #. %1$s:  ELSE
  30 #. %2$s:  END
  31 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
  32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
  33 #, c-format
  34 msgid "%s No public lists %s %s "
  35 msgstr "%s Keine öffentlichen Listen %s %s "
  36
  37 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
  38 #. %2$s:  LibraryName
  39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
  40 #, c-format
  41 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
  42 msgstr "%s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s. "
  43
  44 #. %1$s:  ELSE
  45 #. %2$s:  END
  46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
  47 #, c-format
  48 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
  49 msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s "
  50
  51 #. %1$s:  END
  52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
  53 #, c-format
  54 msgid "%sLog Out"
  55 msgstr "%sAbmelden"
  56
  57 #. SCRIPT
  58 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  59 msgid "Add to your cart"
  60 msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
  61
  62 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
  63 #, c-format
  64 msgid "Advanced search"
  65 msgstr "Erweiterte Suche"
  66
  67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
  68 #, c-format
  69 msgid "All Libraries"
  70 msgstr "Alle Bibliotheken"
  71
  72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
  73 #, c-format
  74 msgid "All libraries"
  75 msgstr "Alle Bibliotheken"
  76
  77 #. SCRIPT
  78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  79 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
  80 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
  81
  82 #. SCRIPT
  83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  84 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  85 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel entfernen möchten?"
  86
  87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
  88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
  89 #, c-format
  90 msgid "Author"
  91 msgstr "Verfasser"
  92
  93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
  94 #, c-format
  95 msgid "Authority search"
  96 msgstr "Normdatensuche"
  97
  98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
  99 #, c-format
 100 msgid "Browse by hierarchy"
 101 msgstr "Systematisch suchen"
 102
 103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
 104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 105 #, c-format
 106 msgid "Call number"
 107 msgstr "Signatur"
 108
 109 #. SCRIPT
 110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 111 msgid "Cart"
 112 msgstr "Korb"
 113
 114 #. SCRIPT
 115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 116 msgid ""
 117 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
 118 msgstr ""
 119 "Anmeldung konnte nicht durchgeführt werden, vielleicht entspricht die "
 120 "Persona-E-Mail-Adresse nicht der in Ihrem Benutzerdatensatz in Koha?"
 121
 122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
 123 #, c-format
 124 msgid "Course reserves"
 125 msgstr "Kursreservationen"
 126
 127 #. SCRIPT
 128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 129 msgid "Error! Illegal parameter"
 130 msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter"
 131
 132 #. SCRIPT
 133 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 134 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
 135 msgstr "Fehler! Die Operation add_tag ist fehlgeschlagen für"
 136
 137 #. SCRIPT
 138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 139 msgid "Error! You cannot delete the tag"
 140 msgstr "FEHLER: Sie können das Tag nicht löschen"
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 144 msgid ""
 145 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 146 "with plain text."
 147 msgstr ""
 148 "Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
 149 "versuchen Sie es erneut mit Klartext."
 150
 151 #. SCRIPT
 152 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 153 msgid "Errors: "
 154 msgstr "Fehler: "
 155
 156 #. INPUT type=submit
 157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
 158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 159 msgid "Go"
 160 msgstr "OK"
 161
 162 #. OPTGROUP
 163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 164 msgid "Groups"
 165 msgstr "Gruppen"
 166
 167 #. A
 168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 169 #, c-format
 170 msgid "Home"
 171 msgstr "Home"
 172
 173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
 174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 175 #, c-format
 176 msgid "ISBN"
 177 msgstr "ISBN"
 178
 179 #. SCRIPT
 180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 181 msgid "In your cart"
 182 msgstr "In Ihrem Korb"
 183
 184 #. SCRIPT
 185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 186 msgid "Items in your cart: "
 187 msgstr "Titel in Ihrem Korb: "
 188
 189 #. IMG
 190 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
 191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 192 msgid "Koha Online Catalog"
 193 msgstr "Koha-Katalog"
 194
 195 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 196 msgid "Koha [% Version %]"
 197 msgstr "Koha [% Version %]"
 198
 199 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 200 #, c-format
 201 msgid "Languages:&nbsp;"
 202 msgstr "Sprachen:&nbsp;"
 203
 204 #. OPTGROUP
 205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 206 msgid "Libraries"
 207 msgstr "Bibliotheken"
 208
 209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 210 #, c-format
 211 msgid "Library Catalog"
 212 msgstr "Freitext"
 213
 214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 216 #, c-format
 217 msgid "Library catalog"
 218 msgstr "Freitext"
 219
 220 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 221 #, c-format
 222 msgid "Lists"
 223 msgstr "Listen"
 224
 225 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 226 #, c-format
 227 msgid "Log in to create your own lists"
 228 msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
 229
 230 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 231 #, c-format
 232 msgid "Log in to your account"
 233 msgstr "Benutzerkonto"
 234
 235 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 236 #, c-format
 237 msgid "Most popular"
 238 msgstr "Beliebteste Titel"
 239
 240 #. For the first occurrence,
 241 #. SCRIPT
 242 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
 243 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
 244 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
 245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
 246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
 247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 248 msgid "No cover image available"
 249 msgstr "Kein Cover verfügbar"
 250
 251 #. SCRIPT
 252 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 253 msgid "No item was added to your cart"
 254 msgstr "Es wurde kein Exemplar in den Korb gelegt."
 255
 256 #. For the first occurrence,
 257 #. SCRIPT
 258 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 259 msgid "No item was selected"
 260 msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
 261
 262 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 263 #, c-format
 264 msgid "No private lists"
 265 msgstr "Keine privaten Listen."
 266
 267 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 268 #, c-format
 269 msgid "No results found!"
 270 msgstr "Keine Treffer gefunden!"
 271
 272 #. SCRIPT
 273 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 274 msgid "No tag was specified."
 275 msgstr "Es wurde kein Tag angegeben."
 276
 277 #. SCRIPT
 278 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 279 msgid "Note: you can only delete your own tags."
 280 msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
 281
 282 #. SCRIPT
 283 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 284 msgid ""
 285 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
 286 "see your current tags."
 287 msgstr ""
 288 "Sie können einem Titel ein Tag nur einmal zuweisen. Unter 'Meine Tags' "
 289 "finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
 290
 291 #. SCRIPT
 292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 293 msgid ""
 294 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
 295 msgstr ""
 296 "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Code, der entfernt wurde. Das Tag wurde "
 297 "hinzugefügt als "
 298
 299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
 300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 301 #, c-format
 302 msgid "Powered by"
 303 msgstr "Powered by"
 304
 305 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 306 #, c-format
 307 msgid "Public lists"
 308 msgstr "Öffentliche Listen"
 309
 310 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
 311 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 312 #, c-format
 313 msgid "Purchase suggestions"
 314 msgstr "Anschaffungsvorschläge"
 315
 316 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 317 #, c-format
 318 msgid "Recent comments"
 319 msgstr "Neue Kommentare"
 320
 321 #. A
 322 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 323 #, c-format
 324 msgid "Search"
 325 msgstr "Suche"
 326
 327 #. For the first occurrence,
 328 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
 329 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
 330 #. %3$s:  mylibraryfirst
 331 #. %4$s:  END
 332 #. %5$s:  END
 333 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
 334 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 335 #, c-format
 336 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 337 msgstr "Suche %s %s (nur %s)%s %s "
 338
 339 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 340 #, c-format
 341 msgid "Search history"
 342 msgstr "Suchhistorie"
 343
 344 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
 345 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 346 #, c-format
 347 msgid "Series"
 348 msgstr "Reihe"
 349
 350 #. SCRIPT
 351 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 352 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 353 msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
 354
 355 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
 356 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 357 #, c-format
 358 msgid "Subject"
 359 msgstr "Schlagwort"
 360
 361 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 362 #, c-format
 363 msgid "Subject cloud"
 364 msgstr "Themenwolke"
 365
 366 #. IMG
 367 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
 368 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 369 msgid "Subscribe to this search"
 370 msgstr "Diese Suche abonnieren"
 371
 372 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 373 #, c-format
 374 msgid "Tag cloud"
 375 msgstr "Tag Cloud"
 376
 377 #. For the first occurrence,
 378 #. SCRIPT
 379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 380 msgid "Tags added: "
 381 msgstr "Hinzugefügte Tags: "
 382
 383 #. SCRIPT
 384 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 385 msgid "This item has been added to your cart"
 386 msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
 387
 388 #. SCRIPT
 389 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 390 msgid "This item has been removed from your cart"
 391 msgstr "Dieser Titel wurde aus dem Korb gelöscht"
 392
 393 #. SCRIPT
 394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 395 msgid "This item is already in your cart"
 396 msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
 397
 398 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
 399 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 400 #, c-format
 401 msgid "Title"
 402 msgstr "Titel"
 403
 404 #. SCRIPT
 405 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 406 msgid "Unable to add one or more tags."
 407 msgstr "Es können keine weiteren Tags hinzugefügt werden."
 408
 409 #. A
 410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 411 msgid "View your search history"
 412 msgstr "Suchhistorie anzeigen"
 413
 414 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 415 #, c-format
 416 msgid "Welcome, "
 417 msgstr "Willkommen, "
 418
 419 #. SCRIPT
 420 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 421 msgid "You must be logged in to add tags."
 422 msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Tags hinzuzufügen."
 423
 424 #. SCRIPT
 425 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 426 msgid "Your cart is currently empty"
 427 msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
 428
 429 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 430 #, c-format
 431 msgid "Your cart is empty."
 432 msgstr "Ihr Korb ist leer."
 433
 434 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 435 #, c-format
 436 msgid "Your lists"
 437 msgstr "Ihre Listen"
 438
 439 #. %1$s:  total |html
 440 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 441 #, c-format
 442 msgid "Your search returned %s results."
 443 msgstr "Die Suche erzielte %s Treffer."
 444
 445 #. IMG
 446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 448 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 449 msgstr "[% LibraryName %] - Katalog"
 450
 451 #. INPUT type=text name=q
 452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 453 msgid "[% ms_value |html %]"
 454 msgstr "[% ms_value |html %]"
 455
 456 #. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc'
 457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 461 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 462 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 463 msgstr ""
 464 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 465 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 466 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 467
 468 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 469 #, c-format
 470 msgid "[New list]"
 471 msgstr "[Neue Liste]"
 472
 473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 474 #, c-format
 475 msgid "[View All]"
 476 msgstr "[Alle anzeigen]"
 477
 478 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 479 #, c-format
 480 msgid "[View all]"
 481 msgstr "[Alle anzeigen]"
 482
 483 #. SCRIPT
 484 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 485 msgid "already in your cart"
 486 msgstr "bereits in Ihrem Korb"
 487
 488 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 489 #, c-format
 490 msgid "change my password"
 491 msgstr "Mein Passwort ändern"
 492
 493 #. SCRIPT
 494 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 495 msgid "item(s) added to your cart"
 496 msgstr "Titel zum Korb hinzugefügt"
 497
 498 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 499 #, c-format
 500 msgid "my fines"
 501 msgstr "Meine Gebühren"
 502
 503 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 504 #, c-format
 505 msgid "my lists"
 506 msgstr "Meine Listen"
 507
 508 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
 509 #, c-format
 510 msgid "my messaging"
 511 msgstr "Meine Benachrichtigungen"
 512
 513 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 514 #, c-format
 515 msgid "my personal details"
 516 msgstr "Meine persönlichen Daten"
 517
 518 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 519 #, c-format
 520 msgid "my privacy"
 521 msgstr "Meine Privatsphäre"
 522
 523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 524 #, c-format
 525 msgid "my purchase suggestions"
 526 msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
 527
 528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 529 #, c-format
 530 msgid "my reading history"
 531 msgstr "Meine Ausleihhistorie"
 532
 533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 534 #, c-format
 535 msgid "my search history"
 536 msgstr "Meine Suchhistorie"
 537
 538 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 539 #, c-format
 540 msgid "my summary"
 541 msgstr "Meine Kontoübersicht"
 542
 543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 544 #, c-format
 545 msgid "my tags"
 546 msgstr "Meine Tags"
 547
 548 #. META http-equiv=Content-Type
 549 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
 550 msgid "text/html; charset=utf-8"
 551 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 552
 553 #. LINK
 554 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 555 msgid "unAPI"
 556 msgstr "unAPI"
 557
 558 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
 559 msgid ""
 560 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 561 "user-scalable=no"
 562 msgstr ""
 563 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 564 "user-scalable=no"