misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:30-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:08+0200\n"
  10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  16 "\n"
  17
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
  20 #, fuzzy
  21 msgid " item(s) added to your cart"
  22 msgstr "τεκμήριο(α) προστέθηκαν στο καρότσι σας"
  23
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
  25 msgid "# days in advance"
  26 msgstr "# ημέρες εκ των προτέρων"
  27
  28 #. For the first occurrence,
  29 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  33 #, c-format
  34 msgid "$%s"
  35 msgstr "%s ευρώ"
  36
  37 #. A
  38 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
  39 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  40 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  44 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  45 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  46 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  47 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
  49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
  50 #, fuzzy, c-format
  51 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  52 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  53
  54 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  55 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  56 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
  58 #, c-format
  59 msgid "%s %s (%s)"
  60 msgstr "%s %s (%s)"
  61
  62 #. For the first occurrence,
  63 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  64 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  71 #, c-format
  72 msgid "%s %s's account"
  73 msgstr "λογαριασμός του μέλους %s %s"
  74
  75 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  76 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s (Record no. %s)"
  80 msgstr "%s (Αρ. Εγγραφής %s)"
  81
  82 #. For the first occurrence,
  83 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  86 #, c-format
  87 msgid "%s -- Self Checkout"
  88 msgstr "%s -- Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός"
  89
  90 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
  92 #, c-format
  93 msgid "%s ;"
  94 msgstr "%s ;"
  95
  96 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
  98 #, fuzzy, c-format
  99 msgid "%s <a1>Edit</a>"
 100 msgstr "%s <a1>Επεξεργασία</a>"
 101
 102 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 104 #, c-format
 105 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 106 msgstr "%s <a1>Κορυφή</a>"
 107
 108 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 110 #, fuzzy, c-format
 111 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 112 msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους"
 113
 114 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 115 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 117 #, fuzzy, c-format
 118 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 119 msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; Σχόλια στο %s"
 120
 121 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 125 msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; ISBD"
 126
 127 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 128 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 130 #, fuzzy, c-format
 131 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 132 msgstr "%s Κατάλογος &rsaquo; Κράτηση %s για"
 133
 134 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
 136 #, fuzzy, c-format
 137 msgid "%s Items Checked Out"
 138 msgstr "%s Δανεισμένα Τεκμήρια"
 139
 140 #. %1$s: TMPL_VAR name=TAGLOOP_COUNT
 141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:74
 142 #, fuzzy, c-format
 143 msgid "%s Results:"
 144 msgstr "%s Αποτελέσματα:"
 145
 146 #. For the first occurrence,
 147 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 151 #, fuzzy, c-format
 152 msgid "%s Search"
 153 msgstr "%s Αναζήτηση"
 154
 155 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
 157 #, c-format
 158 msgid "%s Self Checkout"
 159 msgstr "%s Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός"
 160
 161 #. For the first occurrence,
 162 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 166 #, c-format
 167 msgid "%s Self Checkout System"
 168 msgstr "%s Σύστημα αυτόματης εξυπηρέτησης: Δανεισμός"
 169
 170 #. For the first occurrence,
 171 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 174 #, c-format
 175 msgid "%s biblios"
 176 msgstr "%s biblios"
 177
 178 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 180 #, c-format
 181 msgid "%s issues"
 182 msgstr "%s τεύχη"
 183
 184 #. For the first occurrence,
 185 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:203
 187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
 188 #, c-format
 189 msgid "%s item(s)"
 190 msgstr "%s τεκμήριο(α)"
 191
 192 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 194 #, c-format
 195 msgid "%s months"
 196 msgstr "%s μήνες"
 197
 198 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 199 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
 201 #, fuzzy, c-format
 202 msgid "%s out of %s"
 203 msgstr "%s από %s"
 204
 205 #. For the first occurrence,
 206 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 209 #, c-format
 210 msgid "%s record(s)"
 211 msgstr "%s εγγραφή(ές)"
 212
 213 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
 215 #, c-format
 216 msgid "%s since"
 217 msgstr "%s από"
 218
 219 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_count
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:32
 221 #, c-format
 222 msgid "%s tag(s) successfully added."
 223 msgstr "%s ετικέτα(ες) προστέθηκαν επιτυχώς."
 224
 225 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_count
 226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:35
 227 #, c-format
 228 msgid "%s tag(s) successfully deleted."
 229 msgstr "%s ετικέτα(ες) διαγράφηκαν επιτυχώς."
 230
 231 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 233 #, c-format
 234 msgid "%s weeks"
 235 msgstr "%s εβδομάδες"
 236
 237 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
 239 #, c-format
 240 msgid "%s,"
 241 msgstr "%s,"
 242
 243 #. For the first occurrence,
 244 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 245 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 248 #, c-format
 249 msgid "%s, %s"
 250 msgstr "%s, %s"
 251
 252 #. For the first occurrence,
 253 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:180
 255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 256 #, c-format
 257 msgid "%s."
 258 msgstr "%s."
 259
 260 #. For the first occurrence,
 261 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 262 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
 264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
 265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
 266 #, c-format
 267 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 268 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 269
 270 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 271 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 272 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
 274 #, c-format
 275 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 276 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 277
 278 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 279 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 280 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 282 #, c-format
 283 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 284 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 285
 286 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:201
 288 #, c-format
 289 msgid "%s;"
 290 msgstr "%s;"
 291
 292 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:474
 294 #, c-format
 295 msgid "&copy;%s"
 296 msgstr "&αντίτυπο;%s"
 297
 298 #. IMG
 299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
 304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
 305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
 306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 307 msgid "&gt;"
 308 msgstr "&gt;"
 309
 310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 312 msgid "&gt;&gt;"
 313 msgstr "&gt;&gt;"
 314
 315 #. For the first occurrence,
 316 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 317 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
 319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
 320 #, c-format
 321 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 322 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 323
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 326 msgid "&lt;&lt;"
 327 msgstr "&lt;&lt;"
 328
 329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 330 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 331 msgstr "&lt;&lt; Πίσω στο Καρότσι"
 332
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 334 msgid "&lt;&lt; Previous"
 335 msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο"
 336
 337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 339 msgid "&lt;&lt;Previous"
 340 msgstr "&lt;&lt;Προηγούμενο"
 341
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 344 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 345 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας-Φράση"
 346
 347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 349 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 350 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ταξινομικός Αριθμός"
 351
 352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 354 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 355 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συνέδριο"
 356
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 358 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 359 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συνέδριο-Φράση"
 360
 361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 363 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 364 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συλλογικό Όργανο"
 365
 366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 367 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 368 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συλλογικό Όργανο-Φράση"
 369
 370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 372 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 373 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 374
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 377 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 378 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 379
 380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 382 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 383 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Φυσικό Πρόσωπο"
 384
 385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 387 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 388 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Φυσικό Πρόσωπο-Φράση"
 389
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 392 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 393 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση"
 394
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 397 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 398 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος-Φράση"
 399
 400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 401 msgid "&nbsp;No results found."
 402 msgstr "&nbsp;Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
 403
 404 #. For the first occurrence,
 405 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
 410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 411 #, c-format
 412 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 413 msgstr "&nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'"
 414
 415 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 417 #, c-format
 418 msgid "(%s biblios)"
 419 msgstr "(%s biblios)"
 420
 421 #. For the first occurrence,
 422 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 423 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 426 #, c-format
 427 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 428 msgstr "(απομένουν %s από %s ανανεώσεις)"
 429
 430 #. For the first occurrence,
 431 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
 433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
 435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
 436 #, c-format
 437 msgid "(%s total)"
 438 msgstr "(%s συνολικά)"
 439
 440 #. For the first occurrence,
 441 #. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
 442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189
 446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
 447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
 452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
 453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 454 #, c-format
 455 msgid "(%s)"
 456 msgstr "(%s)"
 457
 458 #. For the first occurrence,
 459 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:237
 461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
 462 #, c-format
 463 msgid "(%s),"
 464 msgstr "(%s),"
 465
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:261
 467 #, c-format
 468 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 469 msgstr "(<a1>Περιήγηση στο Ράφι</a>)"
 470
 471 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 472 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 473 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
 475 #, c-format
 476 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 477 msgstr "(<a1>Κάντε κλικ εδώ</a> αν δεν είστε ο/η %s %s %s)"
 478
 479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
 480 msgid "(Checked out)"
 481 msgstr "(Δανεισμένο)"
 482
 483 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
 485 #, c-format
 486 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 487 msgstr "(Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό το τίτλο)."
 488
 489 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 491 #, c-format
 492 msgid "(in %s only)"
 493 msgstr "(σε %s μόνο)"
 494
 495 #. For the first occurrence,
 496 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:217
 498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
 499 #, c-format
 500 msgid "(modified on %s)"
 501 msgstr "(τροποποιήθηκε στις %s)"
 502
 503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
 505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
 506 msgid "(no title)"
 507 msgstr "(κανένας τίτλος)"
 508
 509 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 511 #, c-format
 512 msgid "(published on %s)"
 513 msgstr "(δημοσιευμένο στις %s)"
 514
 515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
 516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 517 msgid "(related searches:"
 518 msgstr "(σχετικές αναζητήσεις:"
 519
 520 #. For the first occurrence,
 521 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
 524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
 525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:476
 527 #, c-format
 528 msgid ", %s"
 529 msgstr ", %s"
 530
 531 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
 533 #, c-format
 534 msgid ", ISSN %s"
 535 msgstr ", ISSN %s"
 536
 537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
 538 msgid ", Shelving Location:"
 539 msgstr ", Τοποθεσία Ταξιθέτησης:"
 540
 541 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
 543 #, c-format
 544 msgid ", by %s"
 545 msgstr ", από %s"
 546
 547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 548 #, fuzzy, c-format
 549 msgid ""
 550 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 551 "<a1>contact information</a> on file."
 552 msgstr ""
 553 " , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η βιβλιοθήκη δεν έχει ενημερωμένα "
 554 "<a1>στοιχεία επικοινωνίας</a> στο αρχείο."
 555
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 557 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 558 msgstr ""
 559 " , δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί ο λαγαριασμός σας έχει παγώσει."
 560
 561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 562 #, fuzzy
 563 msgid ""
 564 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 565 "or stolen."
 566 msgstr ""
 567 ", δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί η κάρτα μέλους σας έχει "
 568 "χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη"
 569
 570 #. For the first occurrence,
 571 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
 578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
 579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
 582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 583 #, c-format
 584 msgid "- %s"
 585 msgstr "- %s"
 586
 587 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
 589 #, c-format
 590 msgid "- %s,"
 591 msgstr "- %s,"
 592
 593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
 594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:569
 595 msgid "-- Choose Format --"
 596 msgstr "--Επιλογή Διάταξης--"
 597
 598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 599 msgid "-- Library Catalog"
 600 msgstr "-- Κατάλογος Βιβλιοθήκης"
 601
 602 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
 603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid ". %s"
 606 msgstr ", %s"
 607
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
 609 msgid "...or..."
 610 msgstr "...ή..."
 611
 612 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
 614 #, c-format
 615 msgid "/%s"
 616 msgstr "/%s"
 617
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 620 #, fuzzy
 621 msgid "10 titles"
 622 msgstr "10 τίτλων"
 623
 624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 626 #, fuzzy
 627 msgid "100 titles"
 628 msgstr "100 τίτλων"
 629
 630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
 631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 632 msgid "12 months"
 633 msgstr "12 μήνες"
 634
 635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 637 #, fuzzy
 638 msgid "15 titles"
 639 msgstr "15 τίτλων"
 640
 641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 642 msgid "2 months"
 643 msgstr "2 μήνες"
 644
 645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 646 msgid "2 quarters"
 647 msgstr "2 τρίμηνα"
 648
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 650 msgid "2 weeks"
 651 msgstr "2 εβδομάδες"
 652
 653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 654 msgid "2 years"
 655 msgstr "2 έτη"
 656
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 659 #, fuzzy
 660 msgid "20 titles"
 661 msgstr "20 τίτλων"
 662
 663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
 664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 666 msgid "3 months"
 667 msgstr "3 μήνες"
 668
 669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 670 msgid "3 weeks"
 671 msgstr "3 εβδομάδες"
 672
 673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 675 #, fuzzy
 676 msgid "30 titles"
 677 msgstr "30 τίτλων"
 678
 679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 681 #, fuzzy
 682 msgid "40 titles"
 683 msgstr "40 τίτλων"
 684
 685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 687 #, fuzzy
 688 msgid "50 titles"
 689 msgstr "50 τίτλων"
 690
 691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 693 msgid "6 months"
 694 msgstr "6 μήνες"
 695
 696 #. For the first occurrence,
 697 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
 699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 700 #, c-format
 701 msgid ": %s"
 702 msgstr ": %s"
 703
 704 #. For the first occurrence,
 705 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
 710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
 711 #, c-format
 712 msgid "; %s"
 713 msgstr "; %s"
 714
 715 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 717 #, c-format
 718 msgid "; By %s"
 719 msgstr "; Από %s"
 720
 721 #. LINK
 722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 723 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 724 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 725
 726 #. INPUT type=checkbox name=limit
 727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
 728 #, fuzzy
 729 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 730 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 731
 732 #. %1$s: TMPL_VAR name=term
 733 #. %2$s: TMPL_VAR name=weight_total
 734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:76
 735 #, fuzzy, c-format
 736 msgid "<a1> %s</a> (%s)"
 737 msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
 738
 739 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 741 #, c-format
 742 msgid "<a1>%s</a>,"
 743 msgstr "<a1>%s</a>,"
 744
 745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
 746 #, c-format
 747 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 748 msgstr ""
 749 " <a1>Κάντε κλίκ εδώ</a> για περισσότερες πληροφορίες για το ιστορικό "
 750 "συνδρομής (ών)"
 751
 752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 753 #, c-format
 754 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 755 msgstr "<a1>ΒΟΗΘΕΙΑ</α> με το σύστημα αυτόματης εξυπηρετήσης - δανεισμού"
 756
 757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
 758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
 759 #, c-format
 760 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 761 msgstr ""
 762 "<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να καταχωρήσετε κάποιο σχόλιο."
 763
 764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
 765 #, c-format
 766 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 767 msgstr "<a1>Συνδεθείτε</a> για να δημιουργήσετε νέες Λίστες."
 768
 769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 770 #, c-format
 771 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 772 msgstr "<a1>Κανονική Προβολή</a> <a2>Πλήρες Ιστορικό</a>"
 773
 774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
 775 #, fuzzy, c-format
 776 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 777 msgstr "<a1>Κανονική Προβολή</a> <a2>Προβολή MARC</a>"
 778
 779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 781 #, fuzzy, c-format
 782 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 783 msgstr "<a1>Επιλογή Όλων</a> <a2>Καθαρισμός Όλων</a>"
 784
 785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
 787 #, fuzzy, c-format
 788 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 789 msgstr "<b>Επιλεγμένα τεκμήρια :</b> <a1> Απομάκρυνση </a>"
 790
 791 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
 793 #, fuzzy, c-format
 794 msgid "<em>%s</em>:"
 795 msgstr "<em>%s</em>:"
 796
 797 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 799 #, c-format
 800 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 801 msgstr "<em>Τύπος σφάλματος:</em> %s"
 802
 803 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 805 #, c-format
 806 msgid "<em>Title:</em> %s"
 807 msgstr "<em>Τίτλος:</em> %s"
 808
 809 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 811 #, c-format
 812 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 813 msgstr "Υπάρχει ήδη μία λίστα με το όνομα <b>%s</b>!"
 814
 815 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 817 #, c-format
 818 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 819 msgstr "Έχει ήδη προστεθεί μία εγγραφή με το barcode <b>%s</b>."
 820
 821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 822 msgid "Abstracts/summaries"
 823 msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
 824
 825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
 826 msgid "Accepted by the library"
 827 msgstr "Αποδεκτό από τη βιβλιοθήκη"
 828
 829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 830 msgid "Access Denied"
 831 msgstr "Απόρριψη πρόσβασης"
 832
 833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
 834 #, fuzzy, c-format
 835 msgid ""
 836 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 837 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 838 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 839 "delay in restoring your account if you submit online)"
 840 msgstr ""
 841 " Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, δεν έχουμε ενημερωμένα <a1>στοιχεία "
 842 "επικοινωνίας</a> στο αρχείο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
 843 "βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την <a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να "
 844 "υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες (<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί "
 845 "να υπάρχει καθυστέρηση στην επαναφορά του λογαριασμού σας με την online "
 846 "υποβολή)"
 847
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
 849 msgid "Account Frozen"
 850 msgstr "Παγωμένος Λογαριασμός"
 851
 852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 854 msgid "Acquired in the last:"
 855 msgstr "Αποκτήθηκαν τους τελευταίους:"
 856
 857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 859 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 860 msgstr "Ημερομηνία Απόκτησης: Νεότερο προς Παλαιότερο"
 861
 862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 864 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 865 msgstr "Ημερομηνία Απόκτησης: Παλαιότερο προς Νεότερο"
 866
 867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
 868 #, fuzzy
 869 msgid "Actions:"
 870 msgstr "Ενέργειες:"
 871
 872 #. INPUT type=submit name=tagbutton
 873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
 874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
 875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:198
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Add"
 878 msgstr "Προσθήκη"
 879
 880 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
 882 #, fuzzy, c-format
 883 msgid "Add %s items to"
 884 msgstr "Προσθήκη %s τεκμηρίων σε"
 885
 886 #. A
 887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 888 msgid "Add another field"
 889 msgstr "Προσθήκη άλλου πεδίου"
 890
 891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:15
 892 #, fuzzy
 893 msgid "Add to"
 894 msgstr "Προσθήκη σε"
 895
 896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
 897 #, fuzzy
 898 msgid "Add to Cart"
 899 msgstr "Προσθήκη στο Καρότσι"
 900
 901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
 904 #, fuzzy
 905 msgid "Add to Your Cart"
 906 msgstr "Προσθήκη στο Καρότσι Σας"
 907
 908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:44
 909 msgid "Add to a New List:"
 910 msgstr "Προσθήκη σε Νέα Λίστα:"
 911
 912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
 914 #, fuzzy
 915 msgid "Add to a list"
 916 msgstr "Προσθήκη σε μία λίστα"
 917
 918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:26
 919 msgid "Add to list:"
 920 msgstr "Προσθήκη στη λίστα:"
 921
 922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
 924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:504
 925 msgid "Add your own review"
 926 msgstr "Προσθέστε τη δική σας κριτική"
 927
 928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 929 msgid "Additional Content Types"
 930 msgstr "Πρόσθετα Είδη Περιεχομένου"
 931
 932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 933 #, fuzzy
 934 msgid "Address:"
 935 msgstr "Διεύθυνση:"
 936
 937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 938 msgid "Adult"
 939 msgstr "Ενήλικος"
 940
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 942 msgid "Adult, General"
 943 msgstr "ενήλικος, γενικά"
 944
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 946 msgid "Adult, serious"
 947 msgstr "ενήλικος, σοβαρός"
 948
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
 950 msgid "Advanced Search"
 951 msgstr "Σύνθετη Αναζήτηση"
 952
 953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
 954 #, fuzzy
 955 msgid "All Tags"
 956 msgstr "Όλες οι Ετικέτες"
 957
 958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 960 msgid "All branches"
 961 msgstr "Όλα τα παραρτήματα"
 962
 963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 965 msgid "All item types"
 966 msgstr "Όλους τους τύπους τεκμηρίων"
 967
 968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 969 #, fuzzy
 970 msgid "All libraries"
 971 msgstr "Όλες τις βιβλιοθήκες"
 972
 973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 974 msgid "Alternate Contact Details"
 975 msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"
 976
 977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 978 msgid "Alternate Contact:"
 979 msgstr "Εναλλακτική Επικοινωνία:"
 980
 981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
 982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
 983 msgid "Amazon Reviews"
 984 msgstr "Κριτικές από το Amazon"
 985
 986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
 987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
 988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 989 msgid "Amount"
 990 msgstr "Ποσό"
 991
 992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 993 msgid "Amount Outstanding"
 994 msgstr "Εναπομένον Ποσό"
 995
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
1000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
1002 msgid "An Error has Occurred"
1003 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα Σφάλμα"
1004
1005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
1006 msgid "An error occurred while try to process your request."
1007 msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."
1008
1009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1010 msgid "Annual"
1011 msgstr "Ετήσιο"
1012
1013 #. INPUT type=checkbox name=request
1014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
1016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
1020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
1021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
1022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
1023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
1024 msgid "Any"
1025 msgstr "Οποιοδήποτε"
1026
1027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
1028 msgid "Any Audience"
1029 msgstr "Οποιοδήποτε Ακροατήριο"
1030
1031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
1032 msgid "Any Content"
1033 msgstr "Οποιοδήποτε Περιεχόμενο"
1034
1035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
1036 msgid "Any Format"
1037 msgstr "Οποιαδήποτε Διάταξη"
1038
1039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
1040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
1041 msgid "Any Phrase"
1042 msgstr "Οποιαδήποτε Πρόταση"
1043
1044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
1045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
1046 msgid "Any Word"
1047 msgstr "Οποιαδήποτε Φράση"
1048
1049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1050 msgid "Any regularity"
1051 msgstr "Οποιαδήποτε τακτικότητα"
1052
1053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1054 msgid "Any type"
1055 msgstr "Οποιοσδήποτε τύπος"
1056
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1058 msgid "Anyone"
1059 msgstr "Οποιοσδήποτε"
1060
1061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1062 msgid "Anywhere:"
1063 msgstr "Οπουδήποτε:"
1064
1065 #. SCRIPT
1066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1067 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1068 msgstr "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αδειάσετε το καρότσι σας;"
1069
1070 #. SCRIPT
1071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
1072 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1073 msgstr "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"
1074
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
1076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400
1077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
1078 msgid "Arrived"
1079 msgstr "Αφίχθη"
1080
1081 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
1083 #, fuzzy, c-format
1084 msgid "At branch: %s"
1085 msgstr "Στο παράρτημα: %s"
1086
1087 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1088 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
1089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
1090 #, c-format
1091 msgid "At library: %s %s"
1092 msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s %s"
1093
1094 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
1096 #, c-format
1097 msgid "Attempting to issue %s"
1098 msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s"
1099
1100 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1101 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
1102 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
1103 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
1104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
1105 #, c-format
1106 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
1107 msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s από %s σε %s"
1108
1109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1110 msgid "Audience"
1111 msgstr "Ακροατήριο"
1112
1113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
1117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
1118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
1121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
1122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1124 msgid "Author"
1125 msgstr "Συγγραφέας"
1126
1127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1129 msgid "Author (A-Z)"
1130 msgstr "Συγγραφέας (Α-Ω)"
1131
1132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1134 msgid "Author (Z-A)"
1135 msgstr "Συγγραφέας (Ω-Α)"
1136
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1138 msgid "Author:"
1139 msgstr "Συγγραφέας:"
1140
1141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
1142 msgid "Authorities"
1143 msgstr "Καθιερωμένοι όροι"
1144
1145 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1146 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
1148 #, c-format
1149 msgid "Authority #%s (%s)"
1150 msgstr "Καθιερωμένος Όρος #%s (%s)"
1151
1152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1153 msgid "Authority Search Result"
1154 msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης Καθιερωμένων Όρων"
1155
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1157 msgid "Authority search"
1158 msgstr "Αναζήτηση Καθιερωμένων Όρων"
1159
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1161 msgid "Authority search results"
1162 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων"
1163
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1165 msgid "Authorized Headings"
1166 msgstr "Καθιερωμένες Επικεφαλίδες"
1167
1168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1170 msgid "Authors"
1171 msgstr "Συγγραφείς"
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
1174 msgid "Authors:"
1175 msgstr "Συγγραφείς:"
1176
1177 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1179 #, c-format
1180 msgid "Authors: %s"
1181 msgstr "Συγγραφείς: %s"
1182
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1184 #, fuzzy
1185 msgid "Availability"
1186 msgstr "Διαθεσιμότητα"
1187
1188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
1189 #, fuzzy
1190 msgid "Availability:"
1191 msgstr "Διαθεσιμότητα:"
1192
1193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
1194 msgid "Available"
1195 msgstr "Διαθέσιμο"
1196
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1198 msgid "Available Issues"
1199 msgstr "Διαθέσιμα Τεύχη"
1200
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
1202 msgid "Available in the library"
1203 msgstr "Διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη"
1204
1205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
1206 #, fuzzy
1207 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1208 msgstr "Μέση Εκτίμηση (από το Amazon.com):"
1209
1210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
1211 #, fuzzy
1212 msgid "Awaited"
1213 msgstr "Αναμενόμενο"
1214
1215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1216 msgid "Back to biblio"
1217 msgstr "Πίσω στο biblio"
1218
1219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:126
1220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1221 msgid "Barcode"
1222 msgstr "Barcode"
1223
1224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
1225 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1226 msgstr "Παρακάτω υπάρχει λίστα με τα τρία τελευταία τεύχη:"
1227
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1229 msgid "Biannual"
1230 msgstr "Εξαμηνιαίο"
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1233 msgid "Biblio records"
1234 msgstr "Εγγραφές biblio"
1235
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1237 msgid "Bibliographies"
1238 msgstr "Βιβλιογραφίες"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1241 msgid "Bimonthly"
1242 msgstr "Διμηνιαίο"
1243
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1246 msgid "Biography"
1247 msgstr "Βιογραφία"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1250 msgid "Biweekly"
1251 msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"
1252
1253 #. IMG
1254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
1255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1256 msgid "Book Cover Image"
1257 msgstr "Εικόνα Εξώφυλλου Βιβλίου"
1258
1259 #. IMG
1260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1261 msgid "Books"
1262 msgstr "Βιβλία"
1263
1264 #. IMG
1265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1266 msgid "Books on Tape"
1267 msgstr "Βιβλία σε Μαγνητοταινία"
1268
1269 #. LABEL
1270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1271 #, fuzzy
1272 msgid ""
1273 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1274 "dissertations"
1275 msgstr ""
1276 " Βιβλία, Φυλλάδια, Τεχνικές Αναφορές, Χειρόγραφα, Νομικά έγγραφα, Μελέτες "
1277 "και διατριβές"
1278
1279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1280 msgid "Braille"
1281 msgstr "Μπράιγ"
1282
1283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1284 msgid "Braille or Moon script"
1285 msgstr "γραφή μπράιγ ή moon"
1286
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1288 msgid "Brief Display"
1289 msgstr "Συνοπτική Παρουσίαση"
1290
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1293 #, fuzzy
1294 msgid "Browse by Hierarchy"
1295 msgstr "Ιεραρχίες"
1296
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1299 msgid "Browse by Subject"
1300 msgstr "Περιήγηση στα Θέματα"
1301
1302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1303 msgid "Browse our catalogue"
1304 msgstr "Περιηγηθείτε στον κατάλογό μας"
1305
1306 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
1308 #, fuzzy, c-format
1309 msgid "Browsing %s Library"
1310 msgstr "Περιήγηση σε %s"
1311
1312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1313 msgid "CD Software"
1314 msgstr "CD Λογισμικού"
1315
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1317 msgid "CD audio"
1318 msgstr "Ηχητικό CD"
1319
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1321 msgid "CGI debug is on."
1322 msgstr "Το CGI debug είναι ενεργοποιημένο."
1323
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
1329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:237
1330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1331 msgid "Call No."
1332 msgstr "Ταξ. Αρ."
1333
1334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
1335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
1336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1339 msgid "Call Number"
1340 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός"
1341
1342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1344 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1345 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός (Λογοτεχνικά Ω-Α έως Μη Λογοτεχνικά 9-0)"
1346
1347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1349 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1350 msgstr "Ταξινομικός Αριθμός (Μη Λογοτεχνικά 0-9 έως Λογοτεχνικά Α-Ω)"
1351
1352 #. INPUT type=button
1353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:29
1357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:38
1358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:57
1359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
1364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
1366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
1367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1368 msgid "Cancel"
1369 msgstr "Ακύρωση"
1370
1371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1372 msgid "Card Number:"
1373 msgstr "Αριθμός Κάρτας:"
1374
1375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1376 msgid "Cassette recording"
1377 msgstr "Κασέτα"
1378
1379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1380 #, fuzzy
1381 msgid "Catalog"
1382 msgstr "Κατάλογος"
1383
1384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1390 msgid "Catalog &rsaquo;"
1391 msgstr "Κατάλογος &rsaquo;"
1392
1393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1394 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1395 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους"
1396
1397 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1398 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1400 #, c-format
1401 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1402 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Λογαριασμός του μέλους %s %s"
1403
1404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1405 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1406 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Προσθήκη στη Λίστα σας"
1407
1408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1410 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1411 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Σύνθετη Αναζήτηση"
1412
1413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1419 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1420 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Παρουσιάστηκε Ένα Σφάλμα"
1421
1422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1423 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1424 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αναζήτηση Καθιερωμένων Όρων"
1425
1426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1427 #, fuzzy
1428 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1429 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αδυναμία Σύνδεσης στον Κατάλογο"
1430
1431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1432 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1433 msgstr "Catalog &rsaquo; Στοιχεία για:"
1434
1435 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1436 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1438 #, c-format
1439 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1440 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία για: %s %s"
1441
1442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1443 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1444 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αναζήτηση στο Λεξικό"
1445
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1447 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1448 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; ISBD"
1449
1450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1451 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1452 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Προβολή ISBD"
1453
1454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1455 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1456 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Οικεία Βιβλιοθήκη για"
1457
1458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1459 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1460 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Συνδεθείτε στο Λογαριασμό σας"
1461
1462 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1464 #, c-format
1465 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1466 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για την Εγγραφή Νο. %s"
1467
1468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1469 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1470 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Πιο Δημοφιλείς Τίτλοι"
1471
1472 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1473 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1475 #, c-format
1476 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1477 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Προσωπικά Στοιχεία για %s %s"
1478
1479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1480 #, fuzzy
1481 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1482 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Αποστολή του Καροτσιού σας"
1483
1484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1487 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1488 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Περιοδικές εκδόσεις"
1489
1490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1491 #, fuzzy
1492 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1493 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Ετικέτες"
1494
1495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1497 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1498 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Ανανέωση Στοιχείων για"
1499
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1501 #, fuzzy
1502 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1503 msgstr "Κατάλογος &rsaquo; Το Καρότσι Σας"
1504
1505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1506 msgid "Catalog Search Results"
1507 msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Καταλόγου"
1508
1509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1510 msgid "Catalogs"
1511 msgstr "Κατάλογοι"
1512
1513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:51
1514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
1515 msgid "Category:"
1516 msgstr "Κατηγορία:"
1517
1518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1519 msgid "Change your Password"
1520 msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης"
1521
1522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
1523 msgid "Check out or return an item:"
1524 msgstr "Δανεισμός ή επιστροφή ενός τεκμηρίου:"
1525
1526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
1527 msgid "Checked Out"
1528 msgstr "Δανεισμένο"
1529
1530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
1531 #, fuzzy
1532 msgid "Checked out"
1533 msgstr "Δανεισμένο"
1534
1535 #. For the first occurrence,
1536 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
1538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
1539 #, fuzzy, c-format
1540 msgid "Checked out (%s),"
1541 msgstr "Δανεισμένο (%s),"
1542
1543 #. For the first occurrence,
1544 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1545 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1546 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
1549 #, c-format
1550 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1551 msgstr "Δανεισμός στο μέλος %s %s (%s)"
1552
1553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1554 msgid "Checkout History"
1555 msgstr "Ιστορικό Δανεισμών"
1556
1557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1558 #, fuzzy
1559 msgid "Checkouts"
1560 msgstr "Δανεισμοί"
1561
1562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
1563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
1564 msgid "City, State:"
1565 msgstr "Πόλη, Χώρα:"
1566
1567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
1568 msgid "Classification"
1569 msgstr "Ταξινόμηση"
1570
1571 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
1573 #, c-format
1574 msgid "Classification: %s"
1575 msgstr "Ταξινόμηση: %s"
1576
1577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1578 msgid "Clear All"
1579 msgstr "Καθαρισμός Όλων"
1580
1581 #. INPUT type=submit
1582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
1583 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1584 msgstr "Κάντε κλικ Εδώ για να Ολοκληρωθεί η Συναλλαγή"
1585
1586 #. INPUT type=submit
1587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1588 msgid "Click Here to End Transaction"
1589 msgstr "Κάντε κλικ Εδώ για να Τερματιστεί η Συναλλαγή"
1590
1591 #. INPUT type=submit
1592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
1593 msgid "Click here if done."
1594 msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν τελειώσατε."
1595
1596 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:179
1598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1599 #, fuzzy
1600 msgid "Click to add to cart"
1601 msgstr "Κάντε κλικ για προσθήκη στο καρότσι"
1602
1603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
1604 msgid "Close Shelf Browser"
1605 msgstr "Κλείσιμο της Περιήγησης στο Ράφι"
1606
1607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:66
1608 #, fuzzy
1609 msgid "Close this window."
1610 msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου."
1611
1612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1613 msgid "Close window"
1614 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
1615
1616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1617 msgid "Coded Fields"
1618 msgstr "Κωδικοποιημένα Πεδία"
1619
1620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
1621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
1622 msgid "Collection"
1623 msgstr "Συλλογή"
1624
1625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
1626 msgid "Collection:"
1627 msgstr "Συλλογή:"
1628
1629 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
1631 #, c-format
1632 msgid "Collection: %s"
1633 msgstr "Συλλογή: %s"
1634
1635 #. For the first occurrence,
1636 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1637 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1638 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
1641 #, c-format
1642 msgid "Comment by %s %s %s"
1643 msgstr "Σχόλιο από %s %s %s"
1644
1645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1646 msgid "Comment:"
1647 msgstr "Σχόλιο:"
1648
1649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
1650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
1651 msgid "Comments"
1652 msgstr "Σχόλια"
1653
1654 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1655 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1657 #, c-format
1658 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1659 msgstr "Σχόλια στο <i>%s %s</i>"
1660
1661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1662 msgid "Compact view"
1663 msgstr "Συμπαγής Προβολή"
1664
1665 #. IMG
1666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1667 msgid "Computer Files"
1668 msgstr "Αρχεία Υπολογιστή"
1669
1670 #. LABEL
1671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1672 msgid "Computer files, Data, Software"
1673 msgstr "Αρχεία υπολογιστή, Δεδομένα, Λογισμικό"
1674
1675 #. INPUT type=submit
1676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
1677 #, fuzzy
1678 msgid "Confirm"
1679 msgstr "Επιβεβαίωση"
1680
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
1682 msgid "Confirm Reservation"
1683 msgstr "Επιβεβαίωση Κράτησης"
1684
1685 #. INPUT type=button name=confirmed
1686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1687 msgid "Confirm?"
1688 msgstr "Επιβεβαίωση;"
1689
1690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1691 msgid "Contact Details"
1692 msgstr "Στοιχεία Επικοινωνίας"
1693
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
1695 #, fuzzy
1696 msgid "Contact Information"
1697 msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"
1698
1699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1700 msgid "Content"
1701 msgstr "Περιεχόμενο"
1702
1703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
1704 #, fuzzy
1705 msgid "Content Cafe"
1706 msgstr "Περιεχόμενο"
1707
1708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
1709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
1710 msgid "Contents"
1711 msgstr "Περιεχόμενα"
1712
1713 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1715 #, c-format
1716 msgid "Contents of %s"
1717 msgstr "Περιεχόμενα του %s"
1718
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1720 msgid "Copies"
1721 msgstr "Αντίτυπα"
1722
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
1724 msgid "Copies available at:"
1725 msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα σε:"
1726
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1728 #, fuzzy
1729 msgid "Copies available:"
1730 msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα:"
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
1733 #, fuzzy
1734 msgid "Copy"
1735 msgstr "Αντίτυπο"
1736
1737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:106
1738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
1739 msgid "Copyright"
1740 msgstr "Copyright"
1741
1742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1743 msgid "Copyright date:"
1744 msgstr "Ημερομηνία copyright:"
1745
1746 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1748 #, c-format
1749 msgid "Copyright year: %s"
1750 msgstr "Έτος copyright: %s"
1751
1752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1753 msgid "Copyright:"
1754 msgstr "Copyright:"
1755
1756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1757 #, fuzzy
1758 msgid "Copyrightdate"
1759 msgstr "Ημερομηνία copyright"
1760
1761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
1762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1763 msgid "Count"
1764 msgstr "Υπολογισμός"
1765
1766 #. IMG
1767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
1768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:51
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
1770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
1771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1772 msgid "Cover Image"
1773 msgstr "Εικόνα Εξωφύλλου"
1774
1775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
1776 msgid "Create a New List"
1777 msgstr "Δημιουργία Νέας Λίστας"
1778
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
1781 msgid "Credits"
1782 msgstr "Πιστώσεις"
1783
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1785 msgid "Current Password:"
1786 msgstr "Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης:"
1787
1788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1789 msgid "DVD video / Videodisc"
1790 msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"
1791
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1793 msgid "Daily"
1794 msgstr "Καθημερινό"
1795
1796 #. For the first occurrence,
1797 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
1800 #, c-format
1801 msgid "Damaged (%s),"
1802 msgstr "Φθαρμένο (%s),"
1803
1804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
1805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
1808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1810 msgid "Date"
1811 msgstr "Ημερομηνία"
1812
1813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
1814 msgid "Date Due"
1815 msgstr "Ημερομηνία Επιστροφής"
1816
1817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
1818 msgid "Date of Birth:"
1819 msgstr "Ημερομηνία Γέννησης:"
1820
1821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1822 msgid "Date received"
1823 msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"
1824
1825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
1826 #, fuzzy
1827 msgid "Date/Time Added"
1828 msgstr "Ημερομηνία/Ώρα Προσθήκης"
1829
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
1831 #, fuzzy
1832 msgid "Date:"
1833 msgstr "Ημερομηνία:"
1834
1835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
1836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:54
1837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
1838 #, fuzzy
1839 msgid "Delete"
1840 msgstr "Διαγραφή"
1841
1842 #. INPUT type=submit
1843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
1844 msgid "Delete Checked Items"
1845 msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένων Τεκμηρίων"
1846
1847 #. INPUT type=submit
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Delete List"
1851 msgstr "Διαγραφή Λίστας"
1852
1853 #. INPUT type=submit
1854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
1855 msgid "Delete this List"
1856 msgstr "Διαγραφή Λίστας"
1857
1858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1859 msgid "Description"
1860 msgstr "Περιγραφή"
1861
1862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
1863 msgid "Descriptions"
1864 msgstr "Περιγραφή"
1865
1866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1867 msgid "Detailed notes:"
1868 msgstr "Λεπτομερείς σημειώσεις:"
1869
1870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
1871 msgid "Details"
1872 msgstr "Λεπτομέρειες"
1873
1874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
1875 msgid "Dewey"
1876 msgstr "Dewey"
1877
1878 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
1880 #, c-format
1881 msgid "Dewey: %s"
1882 msgstr "Dewey: %s"
1883
1884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1885 msgid "Dictionaries"
1886 msgstr "Λεξικά"
1887
1888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1889 msgid "Dictionary Search"
1890 msgstr "Αναζήτηση στο λεξικό"
1891
1892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:74
1893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1894 msgid "Did you mean:"
1895 msgstr "Εννοείτε:"
1896
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
1898 msgid "Digests only?"
1899 msgstr "Μόνο επιτομές;"
1900
1901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1902 msgid "Directories"
1903 msgstr "Κατάλογοι"
1904
1905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1906 msgid "Discographies"
1907 msgstr "Δισκογραφίες"
1908
1909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1910 #, fuzzy
1911 msgid ""
1912 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1913 "arrives?"
1914 msgstr ""
1915 "Θέλετε να λαβετε ένα email όταν παραληφθεί ένα νέο τεύχος αυτής της "
1916 "συνδρομής;"
1917
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1919 msgid "DoB:"
1920 msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"
1921
1922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1923 msgid "Don't have a library card?"
1924 msgstr "Δεν έχετε κάρτα μέλους;"
1925
1926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1927 msgid "Don't have a password yet?"
1928 msgstr "Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;"
1929
1930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
1931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
1932 msgid "Dublin Core (XML)"
1933 msgstr "Dublin Core (XML)"
1934
1935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
1936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:162
1938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:238
1939 msgid "Due"
1940 msgstr "Επιστροφή"
1941
1942 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
1944 #, c-format
1945 msgid "Due %s"
1946 msgstr "Επιστροφή %s"
1947
1948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
1950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1951 msgid "Due Date"
1952 msgstr "Ημερομηνία Επιστροφής"
1953
1954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1955 msgid "E-mail Address:"
1956 msgstr "E-mail:"
1957
1958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1959 msgid "E-mail:"
1960 msgstr "Email:"
1961
1962 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1964 #, c-format
1965 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1966 msgstr ""
1967 "ΣΦΑΛΜΑ: Σφάλμα βάσης δεδομένων. Αδυναμία διαγραφής (αριθμός λίστας %s)."
1968
1969 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1971 #, c-format
1972 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1973 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ο αριθμός λίστας %s δεν αναγνωρίζεται."
1974
1975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1976 msgid "ERROR: No barcode given."
1977 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε δίνεται barcode."
1978
1979 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
1981 #, fuzzy, c-format
1982 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1983 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε τεκμήριο με το barcode %s."
1984
1985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
1986 #, fuzzy
1987 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1988 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε δίνεται αριθμός ραφιού."
1989
1990 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1992 #, c-format
1993 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1994 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε τεκμήριο με το barcode %s."
1995
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1997 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1998 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε δίνεται αριθμός ραφιού."
1999
2000 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:18
2002 #, c-format
2003 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
2004 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την ετικέτα %s."
2005
2006 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
2007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
2008 #, c-format
2009 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
2010 msgstr ""
2011 "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε την κατάλληλη άδεια για αυτή την ενέργεια στη λίστα %s."
2012
2013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:17
2014 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
2015 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει να συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε αυτή την ενέργεια."
2016
2017 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
2018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:16
2019 #, c-format
2020 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
2021 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: παράνομη παράμετρος %s"
2022
2023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
2024 msgid "Easy"
2025 msgstr "Εύκολο"
2026
2027 #. INPUT type=submit
2028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
2029 #, fuzzy
2030 msgid "Edit"
2031 msgstr "Επεξεργασία"
2032
2033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
2034 #, fuzzy
2035 msgid "Edit List"
2036 msgstr "Επεξεργασία Λίστας"
2037
2038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
2039 #, fuzzy
2040 msgid "Editing"
2041 msgstr "Επεξεργασία"
2042
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
2044 msgid "Edition statement:"
2045 msgstr "Δήλωση έκδοσης:"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
2048 msgid "Editions"
2049 msgstr "Εκδόσεις"
2050
2051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
2052 msgid "Email:"
2053 msgstr "Email:"
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
2056 msgid "Empty and Close"
2057 msgstr "Καθαρισμός και Κλείσιμο"
2058
2059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
2060 msgid "Encyclopedias"
2061 msgstr "Εγκυκλοπαίδειες"
2062
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
2064 #, fuzzy
2065 msgid "Enhanced Content:"
2066 msgstr "Βελτιωμένο Περιεχόμενο:"
2067
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2070 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2071 msgstr "Εισάγετε μια νέα πρόταση αγοράς"
2072
2073 #. INPUT type=text name=q
2074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
2075 msgid "Enter search terms"
2076 msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"
2077
2078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
2079 msgid "Enter the item barcode:"
2080 msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"
2081
2082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
2083 #, fuzzy
2084 msgid ""
2085 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2086 msgstr ""
2087 " Εισάγετε τον Αριθμό Χρήστη σας, και κάντε κλικ στο κουμπί υποβολής (ή "
2088 "πατήστε enter)."
2089
2090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Error 404"
2097 msgstr "Σφάλμα 404"
2098
2099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
2100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
2101 msgid "Error Issuing Book"
2102 msgstr "Σφάλμα στον δανεισμό βιβλίου"
2103
2104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2105 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2106 msgstr ""
2107 "Σφάλμα! Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα κενό σχόλιο. Παρακαλώ προσθέστε "
2108 "περιεχόμενο ή ακυρώστε."
2109
2110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2111 msgid ""
2112 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2113 msgstr "Σφάλμα! Το σχόλιό σας ήταν σε λάθος markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε."
2114
2115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:86
2116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
2117 msgid "Error:"
2118 msgstr "Σφάλμα:"
2119
2120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
2121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2122 msgid "Expires:"
2123 msgstr "Λήξη εγγραφής:"
2124
2125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2127 msgid "Fax:"
2128 msgstr "Fax:"
2129
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2131 msgid "Female"
2132 msgstr "Γυναίκα"
2133
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2135 msgid "Feschrift Ind."
2136 msgstr "Τιμητική έκδοση"
2137
2138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
2139 msgid "Fiction"
2140 msgstr "Λογοτεχνία"
2141
2142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
2143 msgid "Filmographies"
2144 msgstr "Φιλμογραφίες"
2145
2146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2147 msgid "Fine Amount"
2148 msgstr "Ποσό Προστίμου"
2149
2150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
2151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
2152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:88
2153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
2154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
2155 msgid "Fines"
2156 msgstr "Πρόστιμα"
2157
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
2161 msgid "Fines and Charges"
2162 msgstr "Πρόστιμα και Χρεώσεις"
2163
2164 #. INPUT type=submit
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
2166 msgid "Finish and Place Reservation"
2167 msgstr "Ολοκληρώστε τη διαδικασία και κάντε την κράτηση"
2168
2169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2170 msgid "First Name:"
2171 msgstr "Όνομα:"
2172
2173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
2174 msgid "Fix Itemtype"
2175 msgstr "Ορίστε τον Τύπο του Τεκμηρίου"
2176
2177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
2178 msgid "For:"
2179 msgstr "Για:"
2180
2181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2182 msgid "Format:"
2183 msgstr "Διάταξη:"
2184
2185 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
2187 #, fuzzy, c-format
2188 msgid "From %s:"
2189 msgstr "Από %s:"
2190
2191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2193 msgid "From:"
2194 msgstr "Από:"
2195
2196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2197 msgid "Full Heading"
2198 msgstr "Πλήρης Επικεφαλίδα"
2199
2200 #. INPUT type=submit name=save
2201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
2202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:164
2203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
2204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
2205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
2206 msgid "Go"
2207 msgstr "Έναρξη"
2208
2209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2210 msgid "Guarantor:"
2211 msgstr "Εγγυητής:"
2212
2213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
2214 msgid "Handbooks"
2215 msgstr "Εγχειρίδια"
2216
2217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2218 msgid "Heading Ascendant"
2219 msgstr "Επικεφαλίδα Αύξουσα"
2220
2221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
2222 msgid "Heading Descendant"
2223 msgstr "Επικεφαλίδα Φθίνουσα"
2224
2225 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2226 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
2228 #, c-format
2229 msgid "Hello, %s %s"
2230 msgstr "Γειά σας, %s %s"
2231
2232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2233 msgid ""
2234 "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the "
2235 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2236 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2237 msgstr ""
2238 " Γειά σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Online Κατάλογό μας. "
2239 "Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο απότελείται από MARC "
2240 "βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό "
2241 "Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite."
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2244 msgid "Hide Window"
2245 msgstr "Απόκρυψη Παραθύρου"
2246
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:122
2248 msgid "Hold"
2249 msgstr "Κράτηση"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
2252 msgid "Hold date"
2253 msgstr "Ημερομηνία κράτησης"
2254
2255 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
2257 #, c-format
2258 msgid "Holdings ( %s )"
2259 msgstr "Αντίτυπα (%s)"
2260
2261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
2263 msgid "Holds"
2264 msgstr "Κρατήσεις"
2265
2266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
2267 msgid "Holds Waiting"
2268 msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή"
2269
2270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:128
2271 msgid "Home Library"
2272 msgstr "Οικεία Βιβλιοθήκη"
2273
2274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2275 msgid "Home Phone:"
2276 msgstr "Τηλέφωνο Οικίας:"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2279 msgid "ISBD"
2280 msgstr "ISBD"
2281
2282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
2283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
2285 msgid "ISBD View"
2286 msgstr "Προβολή ISBD"
2287
2288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
2289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2293 msgid "ISBN"
2294 msgstr "ISBN"
2295
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
2297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2298 msgid "ISBN:"
2299 msgstr "ISBN:"
2300
2301 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2303 #, c-format
2304 msgid "ISBN: %s"
2305 msgstr "ISBN: %s"
2306
2307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2309 msgid "ISSN"
2310 msgstr "ISSN"
2311
2312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
2313 msgid "ISSN:"
2314 msgstr "ISSN:"
2315
2316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2317 msgid "Identity Details"
2318 msgstr "Στοιχεία Ταυτότητας"
2319
2320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2321 #, fuzzy
2322 msgid ""
2323 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2324 "local library and the error will be corrected."
2325 msgstr ""
2326 " Αν αυτό είναι σφάλμα, παρακαλούμε δώστε την κάρτα σας στο γραφείο δανεισμού "
2327 "της βιβλιοθήκης για να γίνει η διόρθωση."
2328
2329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2330 #, fuzzy
2331 msgid ""
2332 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2333 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2334 "yourself started."
2335 msgstr ""
2336 " Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύστημα "
2337 "εξυπηρέτησης για τον δανεισμό ή αν το σύστημα δεν συμπεριφέρεται ώς συνήθως, "
2338 "μπορείται να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό πρώτα."
2339
2340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2341 #, fuzzy
2342 msgid ""
2343 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2344 msgstr ""
2345 " Αν δεν έχετε κάρτα μέλους, περάστε από την βιβλιοθήκη για να γραφτείτε."
2346
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2348 #, fuzzy
2349 msgid ""
2350 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2351 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2352 msgstr ""
2353 " Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, περάστε από το γραφείο δανεισμού την επόμενη "
2354 "φορά που θα επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη να σας δώσουμε έναν."
2355
2356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2357 msgid "Illustration"
2358 msgstr "Εικονογράφηση"
2359
2360 #. For the first occurrence,
2361 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
2363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
2364 #, fuzzy, c-format
2365 msgid "In transit (%s),"
2366 msgstr "Σε μεταφορά (%s),"
2367
2368 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2369 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
2371 #, c-format
2372 msgid "In transit from %s to %s"
2373 msgstr "Σε μεταφορά από %s σε %s"
2374
2375 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2376 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2377 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
2379 #, fuzzy, c-format
2380 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2381 msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s"
2382
2383 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2384 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2385 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
2387 #, c-format
2388 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2389 msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s"
2390
2391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
2392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2393 msgid "Indexed in:"
2394 msgstr "Ευρετηριασμένο σε:"
2395
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2397 msgid "Indexes"
2398 msgstr "Ευρετήρια"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:132
2401 msgid "Information"
2402 msgstr "Πληροφορίες"
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
2405 msgid "Issue #"
2406 msgstr "Τεύχος #"
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
2409 msgid "Issue number"
2410 msgstr "Αριθμός τεύχους"
2411
2412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
2413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2414 msgid "Issues"
2415 msgstr "Τεύχη"
2416
2417 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
2419 #, c-format
2420 msgid "Issues for %s"
2421 msgstr "Δανεισμοί για %s"
2422
2423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2424 msgid "Issues for a subscription"
2425 msgstr "Τεύχη συνδρομής"
2426
2427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2428 msgid "Issues summary"
2429 msgstr "Περίληψη τευχών"
2430
2431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2432 msgid "Issuing Question"
2433 msgstr "Αίτημα Δανεισμού"
2434
2435 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2437 #, c-format
2438 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2439 msgstr "Έχει <b>%s</b> αναγραφές."
2440
2441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:160
2442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236
2443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:103
2444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:124
2445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2446 #, fuzzy
2447 msgid "Item Type"
2448 msgstr "Τύπος Τεκμηρίου"
2449
2450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
2451 msgid "Item Type:"
2452 msgstr "Τύπος Τεκμηρίου:"
2453
2454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
2455 msgid "Item Types:"
2456 msgstr "Τύποι Τεκμηρίων:"
2457
2458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2459 msgid "Item cannot be issued."
2460 msgstr "Δεν επιτρέπεται ο δανεισμός αυτού του τεκμηρίου."
2461
2462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
2463 #, fuzzy
2464 msgid "Item damaged"
2465 msgstr "Φθαρμένο τεκμήριο"
2466
2467 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2468 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
2470 #, fuzzy, c-format
2471 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2472 msgstr "Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς <b> %s</b>"
2473
2474 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:319
2476 #, c-format
2477 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2478 msgstr "Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς <b> %s</b>"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
2481 msgid "Item lost"
2482 msgstr "Απωλεσθέν τεκμήριο"
2483
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
2485 msgid "Item type"
2486 msgstr "Τύπος τεκμηρίου"
2487
2488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
2489 msgid "Item type :"
2490 msgstr "Τύπος τεκμηρίου :"
2491
2492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
2493 msgid "Item type:"
2494 msgstr "Τύπος τεκμηρίου:"
2495
2496 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
2498 #, c-format
2499 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2500 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>"
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
2503 msgid "Item waiting to be pulled"
2504 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή για παραλαβή"
2505
2506 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
2508 #, c-format
2509 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2510 msgstr "Τεκμήριο σε αναμονή για παραλαβή από <b> %s</b>"
2511
2512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:279
2513 msgid "Item withdrawn"
2514 msgstr "Αποσυρμένο τεκμήριο"
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
2517 msgid "Items :"
2518 msgstr "Τεκμήρια:"
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2521 msgid "Itemtype"
2522 msgstr "ΤύποςΤεκμηρίου"
2523
2524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2526 msgid "Joined:"
2527 msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:"
2528
2529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2530 msgid "Joining Branch:"
2531 msgstr "Παράρτημα εγγραφής:"
2532
2533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2534 msgid "Juvenile"
2535 msgstr "Ανήλικος"
2536
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2539 msgid "Keyword"
2540 msgstr "Λέξη κλειδί"
2541
2542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2543 msgid "Keyword(s):"
2544 msgstr "Λέξη(εις) κλειδί(ά):"
2545
2546 #. LABEL
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2548 msgid "Kits"
2549 msgstr "Kits"
2550
2551 #. LINK
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2553 msgid "Koha - RSS"
2554 msgstr "Koha - RSS"
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2557 #, fuzzy
2558 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2559 msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2560
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2599 msgid "Koha Online"
2600 msgstr "Koha Online"
2601
2602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2603 msgid "Koha Online Catalog"
2604 msgstr "Online Κατάλογος Koha"
2605
2606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2608 msgid "Koha Self Checkout"
2609 msgstr "Αυτόματη εξυπηρέτηση Koha: Δανεισμός"
2610
2611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
2612 msgid "LCCN"
2613 msgstr "LCCN"
2614
2615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2616 msgid "LCCN:"
2617 msgstr "LCCN:"
2618
2619 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
2621 #, c-format
2622 msgid "LCCN: %s"
2623 msgstr "LCCN: %s"
2624
2625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2627 msgid "Language"
2628 msgstr "Γλώσσα"
2629
2630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
2631 #, fuzzy
2632 msgid "Languages:"
2633 msgstr "Γλώσσες:"
2634
2635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2636 msgid "Large print"
2637 msgstr "Μεγεθυμένο κείμενο"
2638
2639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:129
2640 msgid "Last Location"
2641 msgstr "Τελευταία Τοποθεσία"
2642
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
2644 msgid "Last Name:"
2645 msgstr "Επίθετο:"
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2648 msgid "Last Seen"
2649 msgstr "Τελευταία Εμφάνιση"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
2652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
2653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
2654 msgid "Late"
2655 msgstr "Αργοπορημένο"
2656
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2658 msgid "Law reports and digests"
2659 msgstr "Νομικές εκθέσεις και επιτομές"
2660
2661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2662 msgid "Legal articles"
2663 msgstr "Νομικά άρθρα"
2664
2665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2666 msgid "Legal cases and case notes"
2667 msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2670 msgid "Legislation"
2671 msgstr "Νομοθεσία"
2672
2673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
2674 #, fuzzy
2675 msgid "Libraries"
2676 msgstr "Βιβλιοθήκες"
2677
2678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
2680 #, fuzzy
2681 msgid "Library"
2682 msgstr "Βιβλιοθήκη"
2683
2684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2686 msgid "Library Catalog"
2687 msgstr "Κατάλογος Βιβλιοθήκης"
2688
2689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
2690 msgid "Library Use:"
2691 msgstr "Χρήση Βιβλιοθήκης:"
2692
2693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2694 #, c-format
2695 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2696 msgstr "Περιορίστε στα <a1>διαθέσιμα τεκμήρια.</a>"
2697
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2700 msgid "Limit to:"
2701 msgstr "Περιορισμένων σε:"
2702
2703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2704 msgid "Limit type to: match any of the following"
2705 msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"
2706
2707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2708 #, fuzzy
2709 msgid "Limit type to: match any of the following:"
2710 msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"
2711
2712 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2714 #, fuzzy, c-format
2715 msgid "List %s Deleted."
2716 msgstr "Η Λίστα %s Διεγράφη."
2717
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
2719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
2720 msgid "List Name"
2721 msgstr "Όνομα Λίστας"
2722
2723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
2724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
2726 msgid "List Name:"
2727 msgstr "Όνομα Λίστας:"
2728
2729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:157
2731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
2732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2733 msgid "Lists"
2734 msgstr "Λίστες"
2735
2736 #. LABEL
2737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2738 msgid "Local History Materials"
2739 msgstr "Υλικό Τοπικής Ιστορίας"
2740
2741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
2742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2743 msgid "Location"
2744 msgstr "Τοποθεσία"
2745
2746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2747 msgid "Location and availability:"
2748 msgstr "Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:"
2749
2750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
2751 #, fuzzy
2752 msgid "Location(s)"
2753 msgstr "Τοποθεσία(ες)"
2754
2755 #. INPUT type=submit
2756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
2758 msgid "Log In"
2759 msgstr "Σύνδεση"
2760
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2762 msgid "Log In to Your Account"
2763 msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2766 msgid "Log Out"
2767 msgstr "Αποσύνδεση"
2768
2769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
2770 #, fuzzy
2771 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2772 msgstr "Συνδεθείτε για να Δημιουργήσετε τις Δικές Σας Λίστες"
2773
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2775 #, fuzzy
2776 msgid "Log in to Your Account"
2777 msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας:"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
2780 msgid "Log in to Your Account:"
2781 msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας:"
2782
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
2784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Log in to add tags."
2787 msgstr "Συνδεθείτε για να προσθέσετε ετικέτες."
2788
2789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2790 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2791 msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
2792
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
2794 msgid "Login:"
2795 msgstr "Όνομα Χρήστη ή Αριθμός Κάρτας Μέλους:"
2796
2797 #. For the first occurrence,
2798 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
2801 #, c-format
2802 msgid "Lost (%s),"
2803 msgstr "Απωλεσθέν(%s),"
2804
2805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
2807 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2808 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
2809
2810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
2812 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2813 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2814
2815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
2817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2818 msgid "MARC View"
2819 msgstr "Προβολή MARC"
2820
2821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
2822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
2823 msgid "MARCXML"
2824 msgstr "MARCXML"
2825
2826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
2827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:570
2828 msgid "MODS (XML)"
2829 msgstr "MODS (XML)"
2830
2831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2832 msgid "Mailing Address:"
2833 msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση:"
2834
2835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2836 msgid "Main entry ($a only):"
2837 msgstr "Κύρια αναγραφή ($a μόνο):"
2838
2839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2840 msgid "Main entry:"
2841 msgstr "Κύρια αναγραφή:"
2842
2843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:309
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2845 #, c-format
2846 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2847 msgstr "Κάντε μία <a>πρόταση αγοράς</a>"
2848
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Male"
2852 msgstr "Άνδρας"
2853
2854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
2855 #, fuzzy
2856 msgid "Manage Lists"
2857 msgstr "Διαχείριση Λιστών"
2858
2859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
2860 #, fuzzy
2861 msgid "Manage your Messaging settings"
2862 msgstr "Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις Μηνυμάτων σας"
2863
2864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2865 msgid "Managed by"
2866 msgstr "Διαχειριζόμενο από"
2867
2868 #. IMG
2869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2870 msgid "Maps"
2871 msgstr "Χάρτες"
2872
2873 #. LABEL
2874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2875 msgid "Maps, Globes"
2876 msgstr "Χάρτες, Υδρόγειες Σφαίρες"
2877
2878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
2879 msgid "Match:"
2880 msgstr "Ταιριάζει σε:"
2881
2882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2883 msgid "Me"
2884 msgstr "Εγώ"
2885
2886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2887 msgid "Membership Category:"
2888 msgstr "Κατηγορία Μέλους:"
2889
2890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2891 msgid "Membership Details"
2892 msgstr "Στοιχεία Μέλους"
2893
2894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2895 msgid "Membership Number:"
2896 msgstr "Αριθμός Μέλους:"
2897
2898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2899 msgid "Message Sent"
2900 msgstr "Μήνυμα εστάλει"
2901
2902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
2903 msgid "Message from the library"
2904 msgstr "Μήνυμα από τη βιβλιοθήκη"
2905
2906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
2908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
2909 msgid "Missing"
2910 msgstr "Αγνοείται"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
2913 #, fuzzy
2914 msgid "Mobile Phone:"
2915 msgstr "Κινητό Τηλέφωνο:"
2916
2917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2918 msgid "Modify"
2919 msgstr "Τροποποίηση"
2920
2921 #. INPUT type=submit name=Modify
2922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2923 msgid "Modify Your Record"
2924 msgstr "Τροποποίηση της Εγγραφή Σας"
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2927 msgid "Monographical series"
2928 msgstr "Μονογραφικές σειρές"
2929
2930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2931 msgid "Monthly"
2932 msgstr "Μηνιαίο"
2933
2934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2935 msgid "More Details"
2936 msgstr "Περισσότερα Στοιχεία"
2937
2938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:420
2939 #, fuzzy
2940 msgid "More details"
2941 msgstr "Περισσότερα στοιχεία"
2942
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
2944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2945 #, fuzzy
2946 msgid "Most Popular"
2947 msgstr "Πιο Δημοφιλή"
2948
2949 #. LABEL
2950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2951 #, fuzzy
2952 msgid ""
2953 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2954 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2955 msgstr ""
2956 " Κινηματογραφικές ταινίες, Βιντεοκασσέτες, Φιλμς, Διαφάνειες, Φωτογραφίες, "
2957 "Κάρτες, Χάρτες, Σχέδια"
2958
2959 #. LABEL
2960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2961 msgid "Music"
2962 msgstr "Μουσική"
2963
2964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2965 msgid "Musical recording"
2966 msgstr "Μουσική ηχογράφηση"
2967
2968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2969 msgid "My"
2970 msgstr "Οι Δικές Μου"
2971
2972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2973 msgid "My Lists"
2974 msgstr "Οι Λίστες Μου"
2975
2976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:42
2977 msgid "My Tags"
2978 msgstr "Οι Ετικέτες Μου"
2979
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2981 #, fuzzy
2982 msgid "Name"
2983 msgstr "Όνομα"
2984
2985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2986 msgid "Name:"
2987 msgstr "Όνομα:"
2988
2989 #. A
2990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2991 msgid "Narrower terms"
2992 msgstr "Στενότεροι όροι"
2993
2994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
2995 #, fuzzy
2996 msgid "New List"
2997 msgstr "Νέα Λίστα"
2998
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
3000 msgid "New Password:"
3001 msgstr "Νέος Κωδικός Πρόσβασης:"
3002
3003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
3004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
3005 #, fuzzy
3006 msgid "New purchase suggestion"
3007 msgstr "Νέα πρόταση αγοράς"
3008
3009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
3010 msgid "New tag:"
3011 msgstr "Νέα ετικέτα:"
3012
3013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
3014 #, fuzzy
3015 msgid "New:"
3016 msgstr "Νέο:"
3017
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
3019 msgid "Newspaper"
3020 msgstr "Εφημερίδα"
3021
3022 #. IMG
3023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
3024 msgid "Next"
3025 msgstr "Επόμενο"
3026
3027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
3028 msgid "Next &gt;&gt;"
3029 msgstr "Επόμενο &gt;&gt;"
3030
3031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
3032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
3033 msgid "Next&gt;&gt;"
3034 msgstr "Επόμενο&gt;&gt;"
3035
3036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
3037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
3038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
3040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
3041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
3042 msgid "No"
3043 msgstr "Όχι"
3044
3045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
3046 #, fuzzy
3047 msgid "No Private Lists"
3048 msgstr "Δεν υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."
3049
3050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
3051 msgid "No Private Lists."
3052 msgstr "Δεν υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."
3053
3054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
3055 #, fuzzy
3056 msgid "No Public Lists"
3057 msgstr "Δεν υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
3058
3059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:260
3060 msgid "No Public Lists."
3061 msgstr "Δεν υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."
3062
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
3064 msgid "No Result found !"
3065 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα !"
3066
3067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3068 msgid "No alternate contact on file."
3069 msgstr "Δεν υπάρχουν εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας στο αρχείο."
3070
3071 #. For the first occurrence,
3072 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
3073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
3074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
3075 #, c-format
3076 msgid "No borrower matched %s"
3077 msgstr "Δεν υπάρχει μέλος που να αντιστοιχεί με %s"
3078
3079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
3080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3081 msgid "No copies available."
3082 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα."
3083
3084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3085 #, fuzzy
3086 msgid ""
3087 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3088 "field can be used to provide any additional information."
3089 msgstr ""
3090 " Δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πεδία. Εισάγετε οποιοδήποτε στοιχείο έχετε. Το "
3091 "πεδίο \"Σημειώσεις\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρέχει πρόσθετη "
3092 "πληροφόρηση."
3093
3094 #. SCRIPT
3095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3096 #, fuzzy
3097 msgid "No item was added to your cart"
3098 msgstr "Δεν προστέθηκε κανένα τεκμήριο στο καρότσι σας"
3099
3100 #. SCRIPT
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
3102 msgid "No item was selected"
3103 msgstr "Δεν επελέγη κανένα τεκμήριο"
3104
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
3106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
3107 msgid "No items available:"
3108 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια:"
3109
3110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
3111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3112 msgid "No limit"
3113 msgstr "Κανένας περιορισμός"
3114
3115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
3116 msgid "No physical items for this record"
3117 msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή"
3118
3119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:267
3120 msgid "No renewals left"
3121 msgstr "Δεν απομένουν άλλες ανανεώσεις"
3122
3123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
3124 msgid "No result found !"
3125 msgstr "Δε βρέθηκε αποτέλεσμα !"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3128 msgid "No results found"
3129 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3132 msgid "No results found in Authorities."
3133 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στους Καθιερωμένους Όρους."
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3137 msgid "No results found in the catalog."
3138 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στον κατάλογο."
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
3141 msgid "No results in Authorities"
3142 msgstr "Κανένα αποτέλεσμα στους Καθιερωμένους Όρους"
3143
3144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
3145 msgid "No results match your search for"
3146 msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας για"
3147
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
3149 #, fuzzy
3150 msgid "No tags for this title."
3151 msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες για αυτό το τίτλο."
3152
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
3154 msgid "Non Fiction"
3155 msgstr "Μη λογοτεχνικό"
3156
3157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
3158 msgid "Non-musical recording"
3159 msgstr "Μη-μουσική ηχογράφηση"
3160
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
3162 msgid "None"
3163 msgstr "Κανένα"
3164
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
3166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
3167 msgid "Normal View"
3168 msgstr "Κανονική Προβολή"
3169
3170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3171 msgid "Normalised irregular"
3172 msgstr "Ανώμαλη ομαλοποίηση"
3173
3174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
3175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
3176 msgid "Not Issued"
3177 msgstr "Δεν είναι δανεισμένο"
3178
3179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
3180 msgid "Not Published"
3181 msgstr "Δεν έχει δημοσιευθεί"
3182
3183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3184 msgid "Not a biography"
3185 msgstr "δεν είναι βιογραφία"
3186
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:309
3188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
3189 msgid "Not finding what you're looking for?"
3190 msgstr "Δε βρίσκετε αυτό που ψάχνετε;"
3191
3192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
3193 msgid "Not for loan"
3194 msgstr "Δε δανείζεται"
3195
3196 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
3198 #, c-format
3199 msgid "Not for loan (%s)"
3200 msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
3201
3202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
3203 msgid "Not on hold"
3204 msgstr "Δεν είναι σε κράτηση"
3205
3206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
3207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
3208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
3209 msgid "Not renewable"
3210 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
3211
3212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
3213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3214 msgid "Note"
3215 msgstr "Σημείωση"
3216
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3218 msgid ""
3219 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3220 "have been populated, and an index built by separate script."
3221 msgstr ""
3222
3223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3224 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3225 msgstr "Σημείωση: Το σχόλιό σας πρέπει να εγκριθεί από κάποιον βιβλιοθηκονόμο."
3226
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3228 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3229 msgstr "Σημείωση: αυτό το παράθυρο θα κλείσει αυτόματα σε 5 δευτερόλεπτα."
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:19
3232 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3233 msgstr "Σημείωση: μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις δικές σας ετικέτες."
3234
3235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3236 msgid ""
3237 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3238 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3239 "retain the comment as is."
3240 msgstr ""
3241 "Σημείωση: το σχόλιό σας δεν περιέχει σωστό markup κώδικα. Έχει αποθηκευτεί "
3242 "χωρίς τον markup κώδικα όπως φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε να το "
3243 "επεξεργαστείτε, ή να ακυρώσετε τη διατήρησή του ως εχει."
3244
3245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:20
3246 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3247 msgstr "Σημείωση: ο markup κώδικας της ετικέτας που έχει αφαιρεθεί."
3248
3249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:22
3250 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3251 msgstr ""
3252 "Σημείωση: η ετικέτα σας ήταν ολοσχερώς σε markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε."
3253
3254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
3255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
3259 msgid "Notes"
3260 msgstr "Σημειώσεις"
3261
3262 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
3264 #, c-format
3265 msgid "Notes : %s"
3266 msgstr "Σημειώσεις: %s"
3267
3268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
3269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
3270 msgid "Notes/Comments"
3271 msgstr "Σημειώσεις/Σχόλια"
3272
3273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3276 msgid "Notes:"
3277 msgstr "Σημειώσεις:"
3278
3279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
3280 msgid "Number"
3281 msgstr "Αριθμός"
3282
3283 #. INPUT type=submit
3284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3287 msgid "OK"
3288 msgstr "OK"
3289
3290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:266
3291 msgid "On Reserve"
3292 msgstr "Σε κράτηση"
3293
3294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
3295 msgid "On hold"
3296 msgstr "Σε κράτηση"
3297
3298 #. For the first occurrence,
3299 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
3301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
3302 #, c-format
3303 msgid "On order (%s),"
3304 msgstr "Υπό παραγγελία (%s),"
3305
3306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
3307 msgid "Online Resources:"
3308 msgstr "Διαδικτυακές Πηγές:"
3309
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
3311 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3312 msgstr "Διαδικτυακά Καταστήματα (Bookfinder.com)"
3313
3314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
3315 msgid "Only items currently available"
3316 msgstr "Μόνο τα διαθέσιμα τεκμήρια"
3317
3318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
3319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254
3320 #, fuzzy
3321 msgid "Open"
3322 msgstr "Ανοικτή"
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3325 msgid "Order by:"
3326 msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
3327
3328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3329 msgid "Ordered by the library"
3330 msgstr "Παραγγελία από τη βιβλιοθήκη"
3331
3332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3334 msgid "Other"
3335 msgstr "Άλλο"
3336
3337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
3338 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3339 msgstr "Άλλες Βάσεις Δεδομένων (Google Scholar)"
3340
3341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
3342 msgid "Other Editions of this Work"
3343 msgstr "Άλλες Εκδόσεις αυτού του Έργου"
3344
3345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:559
3346 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3347 msgstr "Άλλες Βιβλιοθήκες (WorldCat)"
3348
3349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
3350 msgid "Overdue"
3351 msgstr "Εκπρόθεσμο"
3352
3353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231
3354 msgid "Overdues"
3355 msgstr "Εκπρόθεσμα"
3356
3357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3358 msgid "Password Updated"
3359 msgstr "Ενημερωμένος Κωδικός Πρόσβασης"
3360
3361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3362 msgid "Password or PIN"
3363 msgstr "Κωδικός Πρόσβασης ή PIN"
3364
3365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
3366 msgid "Password:"
3367 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
3368
3369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3370 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3371 msgstr ""
3372 "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε ξαναπληκτρολογίστε το νέο "
3373 "σας κωδικό πρόσβασης."
3374
3375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3376 msgid "Patent document"
3377 msgstr "Ευρεσιτεχνία"
3378
3379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
3380 #, fuzzy
3381 msgid "Patron Category:"
3382 msgstr "Κατηγορία Μέλους:"
3383
3384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3385 #, fuzzy
3386 msgid "Patron Number:"
3387 msgstr "Αριθμός Μέλους:"
3388
3389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3390 msgid "Pending"
3391 msgstr "Εκκρεμεί"
3392
3393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3394 msgid "Periodical"
3395 msgstr "Περιοδικό"
3396
3397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3398 msgid "Periodicity"
3399 msgstr "Περιοδικότητα"
3400
3401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
3402 #, fuzzy
3403 msgid "Permanent Address"
3404 msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
3405
3406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3407 msgid "Permanent Address:"
3408 msgstr "Μόνιμη Διεύθυνση:"
3409
3410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
3411 #, fuzzy
3412 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3413 msgstr "Μόνιμη ή Εναλλακτική Διεύθυνση:"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3416 msgid "Personal Details"
3417 msgstr "Προσωπικά Στοιχεία"
3418
3419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3420 msgid "Phone (Daytime):"
3421 msgstr "Τηλέφωνο (Πρωινές ώρες):"
3422
3423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3424 msgid "Phone (Home):"
3425 msgstr "Τηλέφωνο (Οικία):"
3426
3427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3428 msgid "Phone:"
3429 msgstr "Τηλέφωνο:"
3430
3431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3432 msgid "Physical Details:"
3433 msgstr "Φυσικά Στοιχεία:"
3434
3435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
3436 msgid "Physical details:"
3437 msgstr "Φυσικά στοιχεία:"
3438
3439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
3440 #, fuzzy
3441 msgid "Pick Up Library"
3442 msgstr "Παράρτημα παραλαβής"
3443
3444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
3445 msgid "Pick Up Location"
3446 msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
3447
3448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
3449 msgid "Pick up From:"
3450 msgstr "Παραλαβή Από:"
3451
3452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
3453 msgid "Pick up from:"
3454 msgstr "Παραλαβή από:"
3455
3456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3457 msgid "Picture"
3458 msgstr "Εικόνα"
3459
3460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:523
3465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
3466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
3468 msgid "Place Hold"
3469 msgstr "Κάντε Κράτηση"
3470
3471 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
3473 #, fuzzy, c-format
3474 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
3475 msgstr "Κάντε κράτηση σε <a1>%s</a>"
3476
3477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:120
3478 msgid "Place a hold on a specific copy"
3479 msgstr "Κάντε κράτηση σε κάποιο συγκεκριμένο αντίτυπο"
3480
3481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3482 msgid "Place a hold on the next available copy"
3483 msgstr "Κάντε κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο"
3484
3485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
3486 msgid "Placed On"
3487 msgstr "Κρατημένο σε"
3488
3489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3490 #, fuzzy
3491 msgid "Places"
3492 msgstr "Τοποθεσίες"
3493
3494 #. INPUT type=submit
3495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3497 msgid "Please Click Here to Exit"
3498 msgstr "Παρακαλώ Κάντε Κλικ Εδώ για Έξοδο"
3499
3500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3501 #, fuzzy
3502 msgid ""
3503 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3504 "arrives for this subscription"
3505 msgstr ""
3506 "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να λάβετε ένα email όταν παραληφθεί ένα νέο "
3507 "τεύχος για αυτή τη συνδρομή"
3508
3509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3510 msgid "Please confirm the issue:"
3511 msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον δανεισμό:"
3512
3513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3514 #, fuzzy, c-format
3515 msgid ""
3516 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3517 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3518 "restoring your account if you submit online)"
3519 msgstr ""
3520 " Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την "
3521 "<a2>online φόρμα ενημέρωσης</a> για να υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες "
3522 "(<em>Παρακαλούμε σημειώστε ότι:</em> μπορεί να υπάρχει καθυστέρηση στην "
3523 "επαναφορά του λογαριασμού σας με την online υποβολή)"
3524
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
3526 msgid "Please enter your cardnumber:"
3527 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:"
3528
3529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3530 #, fuzzy
3531 msgid ""
3532 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3533 "email when the library processes your purchase suggestion"
3534 msgstr ""
3535 " Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε στη βιβλιοθήκη μία πρόταση "
3536 "αγοράς. Θα σας σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας."
3537
3538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:86
3539 #, fuzzy
3540 msgid ""
3541 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3542 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3543 msgstr ""
3544 "Παρακαλώ κάντε όλες τις απαραίτητες αλλαγές στα στοιχεία σας. Αφού "
3545 "υποβάλλετε την αίτηση, θα ενημερωθεί κάποιος βιβλιοθηκονόμος ο οποίος θα "
3546 "καταχωρήσει τις αλλαγές."
3547
3548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
3549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
3550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
3551 msgid "Please note:"
3552 msgstr "Παρακαλώ σημειώστε:"
3553
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:23
3555 msgid "Please try again with plain text."
3556 msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με απλό κείμενο."
3557
3558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3560 msgid "Popularity (Least to Most)"
3561 msgstr "Δημοτικότητα (Λιγότερο προς Περισσότερο)"
3562
3563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3565 msgid "Popularity (Most to Least)"
3566 msgstr "Δημοτικότητα (Περισσότερο προς Λιγότερο)"
3567
3568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
3569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460
3570 msgid "Post or edit your comments on this item."
3571 msgstr "Δημοσιεύστε ή επεξεργαστείτε τα σχόλιά σας για αυτό το τεκμήριο."
3572
3573 #. IMG
3574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
3575 #, fuzzy
3576 msgid "Previous"
3577 msgstr "Προηγούμενο"
3578
3579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
3580 msgid "Previous Issues"
3581 msgstr "Προηγούμενοι Δανεισμοί"
3582
3583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3584 msgid "Primary (5-8)"
3585 msgstr "στοιχειώδης (5-8)"
3586
3587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
3588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3592 msgid "Print"
3593 msgstr "Εκτύπωση"
3594
3595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
3596 msgid "Priority:"
3597 msgstr "Προτεραιότητα:"
3598
3599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:252
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
3603 msgid "Private"
3604 msgstr "Ιδιωτική"
3605
3606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3607 #, fuzzy
3608 msgid "Problem sending the cart..."
3609 msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή του καροτσιού..."
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3612 msgid "Programmed texts"
3613 msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
3614
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:54
3616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
3617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
3618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:280
3619 msgid "Public"
3620 msgstr "Δημόσια"
3621
3622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
3623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
3624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
3625 msgid "Public Lists"
3626 msgstr "Δημόσιες Λίστες"
3627
3628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
3629 msgid "Publication year:"
3630 msgstr "Έτος δημοσίευσης:"
3631
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3634 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3635 msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Από τα Νεότερα στα Παλαιότερα"
3636
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3639 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3640 msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Από τα Παλαιότερα στα Νεότερα"
3641
3642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
3643 #, fuzzy
3644 msgid "Publication:"
3645 msgstr "Δημοσίευση:"
3646
3647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
3648 msgid "Published"
3649 msgstr "Δημοσίευση"
3650
3651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
3652 msgid "Published by :"
3653 msgstr "Δημοσίευση :"
3654
3655 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
3657 #, c-format
3658 msgid "Published by: %s"
3659 msgstr "Δημοσίευση: %s"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
3662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
3666 msgid "Publisher"
3667 msgstr "Εκδότης"
3668
3669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3671 msgid "Publisher Location"
3672 msgstr "Τόπος Έκδοσης"
3673
3674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3676 msgid "Publisher:"
3677 msgstr "Εκδότης:"
3678
3679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3683 msgid "Purchase Suggestions"
3684 msgstr "Προτάσεις Αγοράς"
3685
3686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3687 msgid "Quarterly"
3688 msgstr "Τριμηνιαίο"
3689
3690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3691 msgid "RECEIPT"
3692 msgstr "ΑΠΟΔΕΙΞΗ"
3693
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
3695 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3696 msgstr "Αξιολόγηση (από το Amazon.com):"
3697
3698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3699 msgid "Re-Type New Password:"
3700 msgstr "Επαναπληκτρολόγηση Νέου Κωδικού Πρόσβασης:"
3701
3702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3703 msgid "Record No.:"
3704 msgstr "Αρ. εγγραφής:"
3705
3706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3707 msgid "Record not found"
3708 msgstr "Η εγγραφή δε βρέθηκε"
3709
3710 #. LABEL
3711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3712 msgid "Reference"
3713 msgstr "Αναφορά"
3714
3715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3717 msgid "Refine your search"
3718 msgstr "Κάντε πιο συγκεκριμένη την αναζήτησή σας"
3719
3720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3721 msgid "Regular"
3722 msgstr "Τακτικό"
3723
3724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3725 msgid "Regular print"
3726 msgstr "Κανονικό κείμενο"
3727
3728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3729 msgid "Regularity"
3730 msgstr "Κανονικότητα"
3731
3732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3733 msgid "Related links:"
3734 msgstr "Σχετικοί Σύνδεσμοι:"
3735
3736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3737 msgid "Relationship:"
3738 msgstr "Σχέση:"
3739
3740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3741 msgid "Relevance"
3742 msgstr "Σχετικότητα"
3743
3744 #. INPUT type=submit
3745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
3746 msgid "Remove Selected Items"
3747 msgstr "Αφαίρεση Επιλεγμένων Τεκμηρίων"
3748
3749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
3750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
3751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
3754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
3755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:239
3756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
3757 msgid "Renew"
3758 msgstr "Ανανέωση"
3759
3760 #. INPUT type=button name=confirm
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3762 msgid "Renew Item"
3763 msgstr "Ανανέωση Τεκμηρίου"
3764
3765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
3766 msgid "Requested"
3767 msgstr "Αιτούμενο"
3768
3769 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3770 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3771 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3773 #, c-format
3774 msgid "Results %s to %s of %s"
3775 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s"
3776
3777 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3778 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3779 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3781 #, c-format
3782 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3783 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στους Καθιερωμένους Όρους."
3784
3785 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3786 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3787 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3789 #, c-format
3790 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3791 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στον κατάλογο"
3792
3793 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3794 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3795 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3797 #, c-format
3798 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3799 msgstr "Αποτελέσματα %s μέχρι %s από %s στον κατάλογο."
3800
3801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3803 msgid "Results of Search"
3804 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
3805
3806 #. INPUT type=button name=confirm
3807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3808 msgid "Return Item"
3809 msgstr "Επιστροφή Τεκμηρίου"
3810
3811 #. INPUT type=button name=returnbook
3812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3813 msgid "Return this item"
3814 msgstr "Επιστροφή αυτού του τεκμηρίου"
3815
3816 #. INPUT type=submit name=confirm
3817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3818 msgid "Return to Account Summary"
3819 msgstr "Επιστροφή στην Περίληψη Λογαριασμού"
3820
3821 #. INPUT type=submit
3822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3823 msgid "Return to Your Record"
3824 msgstr "Επιστροφή στην εγγραφή σας"
3825
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3827 msgid "Return to the Self-Checkout."
3828 msgstr "Επιστροφή στο σύστημα αυτόματης εξυπηρέτησης - Δανεισμού."
3829
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3831 msgid "Reviews"
3832 msgstr "Κριτικές"
3833
3834 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
3836 #, c-format
3837 msgid "SMS number: %S"
3838 msgstr "Αριθμός SMS: %S"
3839
3840 #. INPUT type=submit
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:29
3842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:38
3843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:57
3844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
3845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
3846 msgid "Save"
3847 msgstr "Αποθήκευση"
3848
3849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
3851 #, fuzzy
3852 msgid "Save Record:"
3853 msgstr "Αποθήκευση Εγγραφής:"
3854
3855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:286
3856 #, fuzzy
3857 msgid "Save to Lists"
3858 msgstr "Αποθήκευση στις Λίστες"
3859
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
3861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:534
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Save to Your Lists"
3865 msgstr "Αποθήκευση στις Λίστες Σας"
3866
3867 #. For the first occurrence,
3868 #. %1$S: type=text name=q
3869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3871 #, c-format
3872 msgid "Scan Index for: %S"
3873 msgstr "Σάρωση ευρετηρίου για: %S"
3874
3875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3877 msgid "Scan Index:"
3878 msgstr "Σάρωση Ευρετηρίου:"
3879
3880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3881 msgid "Scan Indexes"
3882 msgstr "Σάρωση Ευρετηρίων"
3883
3884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
3885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3886 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3887 msgstr "Σαρώστε ένα νέο τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του:"
3888
3889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3890 #, fuzzy
3891 msgid ""
3892 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3893 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3894 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3895 msgstr ""
3896 " Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμέντε την σελίδα να επανέλθει πριν "
3897 "σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο.  Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται "
3898 "στη λίστα με τα δανεισμένα βιβλία σας.  Σε περίπτωση που καταχωρήσετε το "
3899 "barcode τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να κάνετε κλικ στο κουμπί Υποβολής."
3900
3901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
3902 msgid "Scan next item, or"
3903 msgstr "Σάρωση επόμενου τεκμηρίου, ή"
3904
3905 #. INPUT type=submit name=do
3906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3909 msgid "Search"
3910 msgstr "Αναζήτηση"
3911
3912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
3913 #, fuzzy
3914 msgid "Search for this title in:"
3915 msgstr "Αναζήτηση αυτού του τίτλου σε:"
3916
3917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3919 msgid "Search for:"
3920 msgstr "Αναζήτηση:"
3921
3922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3923 #, fuzzy
3924 msgid "Search results"
3925 msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Καταλόγου"
3926
3927 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3929 #, fuzzy, c-format
3930 msgid "Search the %s"
3931 msgstr "Αναζήτησε το %s"
3932
3933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3934 msgid "Search: :"
3935 msgstr "Αναζήτηση: :"
3936
3937 #. IMG
3938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
3939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
3943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:330
3944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3945 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3946 msgstr "Βλέπε Baker &amp; Taylor"
3947
3948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3949 msgid "See the Most Popular Titles"
3950 msgstr "Εμφάνιση των Πιο Δημοφιλών Τίτλων"
3951
3952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3954 msgid "Sel &amp; close"
3955 msgstr "Επιλ &amp; κλείσιμο"
3956
3957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3961 msgid "Select"
3962 msgstr "Επιλογή"
3963
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3965 #, fuzzy
3966 msgid "Select All"
3967 msgstr "Επιλογή Όλων"
3968
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
3970 msgid "Select a List"
3971 msgstr "Επιλογή Λίστας"
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3974 msgid "Select local databases:"
3975 msgstr "Επιλογή τοπικών βάσεων δεδομένων:"
3976
3977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3978 msgid "Select remote databases:"
3979 msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομένων:"
3980
3981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3982 msgid "Self Checkout Help"
3983 msgstr "Βοήθεια Συστήματος Αυτόματης Εξυπηρέτησης - Δανεισμού"
3984
3985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3986 msgid "Semiannual"
3987 msgstr "Εξαμηνιαίο"
3988
3989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3990 msgid "Semimonthly"
3991 msgstr "Δεκαπενθήμερο"
3992
3993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3994 msgid "Semiweekly"
3995 msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"
3996
3997 #. INPUT type=submit
3998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
4000 msgid "Send"
4001 msgstr "Αποστολή"
4002
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
4004 #, fuzzy
4005 msgid "Sending your cart"
4006 msgstr "Αποστολή του καροτσιού σας"
4007
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
4009 msgid "Serial"
4010 msgstr "Περιοδική Έκδοση"
4011
4012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
4013 #, fuzzy
4014 msgid "Serial Data"
4015 msgstr "Περιοδική Έκδοση"
4016
4017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
4018 msgid "Serial Type"
4019 msgstr "Τύπος Περιοδικής Έκδοσης"
4020
4021 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
4022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
4023 #, c-format
4024 msgid "Serial: %s"
4025 msgstr "Περιοδική Έκδοση: %s"
4026
4027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
4028 msgid "Serials"
4029 msgstr "Περιοδικές Εκδόσεις"
4030
4031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
4033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
4034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
4035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
4036 msgid "Series"
4037 msgstr "Σειρά"
4038
4039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
4040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
4041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
4042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
4043 msgid "Series Title"
4044 msgstr "Τίτλος Σειράς"
4045
4046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
4047 #, fuzzy
4048 msgid "Series:"
4049 msgstr "Σειρά:"
4050
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4052 msgid "Session Lost"
4053 msgstr "Η σύνδεση διακόπηκε"
4054
4055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
4056 msgid "Session timed out"
4057 msgstr "Ο χρόνος σύνδεσης έληξε"
4058
4059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
4060 msgid "Settings Updated"
4061 msgstr "Ενημερωμένες Ρυθμίσεις"
4062
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
4064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
4065 msgid "Sex:"
4066 msgstr "Φύλο:"
4067
4068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
4069 msgid "Show"
4070 msgstr "Εμφάνιση"
4071
4072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4073 msgid "Show All Items"
4074 msgstr "Εμφάνιση Όλων των Τεκμηρίων"
4075
4076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4077 msgid "Show Last 50 Items Only"
4078 msgstr "Εμφάνιση Μόνο των Τελευταίων 50 Τεκμηρίων"
4079
4080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
4081 msgid "Show More"
4082 msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"
4083
4084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4086 msgid "Show the top"
4087 msgstr "Εμφάνιση των πρώτων"
4088
4089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
4090 #, fuzzy
4091 msgid "Show up to"
4092 msgstr "Εμφάνιση μέχρι"
4093
4094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4096 msgid "Showing All Items"
4097 msgstr "Εμφάνιση Όλων των Τεκμηρίων"
4098
4099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4100 msgid "Showing Last 50 Items"
4101 msgstr "Εμφάνιση των Τελευταίων 50 Τεκμηρίων"
4102
4103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4104 msgid "Showing only"
4105 msgstr "Εμφάνιση μόνο"
4106
4107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
4108 #, fuzzy
4109 msgid "Similar Items"
4110 msgstr "Παρόμοια Τεκμήρια"
4111
4112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
4115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
4116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
4117 msgid "Sorry"
4118 msgstr "Λυπούμαστε"
4119
4120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
4121 #, fuzzy
4122 msgid ""
4123 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4124 "the administrator to resolve this problem."
4125 msgstr ""
4126 " Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματης εξυπηρέτησης δεν μπορεί να "
4127 "ταυτοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να ληθεί το "
4128 "πρόβλημα."
4129
4130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
4131 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4132 msgstr ""
4133 " Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δανειστείτε αυτό το τεκμήριο σε αυτό το σταθμό."
4134
4135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
4136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
4137 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
4138 msgstr "Λυπούμαστε, ο δανεισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί"
4139
4140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:15
4141 #, fuzzy
4142 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4143 msgstr "Λυπούμαστε, οι ετικέτες δεν επιτρέπονται σε αυτό το σύστημα."
4144
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4146 #, fuzzy
4147 msgid ""
4148 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4149 msgstr ""
4150 "Λυπούμαστε, το σύστημα θεωρεί ότι δεν έχετε άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη "
4151 "σελίδα."
4152
4153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:504
4155 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
4156 msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές για αυτόν τον τίτλο."
4157
4158 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
4160 #, c-format
4161 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4162 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις γιατί οφείλετε %s."
4163
4164 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
4166 #, c-format
4167 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4168 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις."
4169
4170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
4171 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
4172 msgstr "Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
4173
4174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4175 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4176 msgstr "Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
4177
4178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
4179 msgid "Sort by"
4180 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
4181
4182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
4183 msgid "Sort by:"
4184 msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
4185
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
4187 #, fuzzy
4188 msgid "Sort this list by:"
4189 msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:"
4190
4191 #. LABEL
4192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4193 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
4194 msgstr "Ομιλούντα Βιβλία, Βιβλία σε CD και κασέτα"
4195
4196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
4197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
4198 msgid "Standard Number"
4199 msgstr "Πρότυπος Αριθμός"
4200
4201 #. INPUT type=submit
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
4203 msgid "Start search"
4204 msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
4205
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
4207 msgid "Statistics"
4208 msgstr "Στατιστικά στοιχεία"
4209
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
4213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
4214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:43
4215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4216 msgid "Status"
4217 msgstr "Κατάσταση"
4218
4219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
4220 msgid "Step One: Enter your user id"
4221 msgstr "Βήμα Πρώτο: Καταχωρήστε την αριθμό χρήστη"
4222
4223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
4224 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
4225 msgstr ""
4226 " Βήμα Τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο 'Κάντε κλικ εδώ αν ολοκληρώσατε'."
4227
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
4229 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4230 msgstr "Βήμα Δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμήρίου. Ένα κάθε φορά."
4231
4232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
4233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
4234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
4235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
4236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4238 msgid "Subject"
4239 msgstr "Θέμα"
4240
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
4242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
4243 msgid "Subject Phrase"
4244 msgstr "Θέμα-Φράση"
4245
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4247 msgid "Subject cloud"
4248 msgstr "Σύννεφο θεμάτων"
4249
4250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
4251 #, fuzzy
4252 msgid "Subject(s)"
4253 msgstr "Θέμα(τα):"
4254
4255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
4256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
4257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4258 msgid "Subject(s):"
4259 msgstr "Θέμα(τα):"
4260
4261 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
4263 #, c-format
4264 msgid "Subject: %s"
4265 msgstr "Θέμα: %s"
4266
4267 #. INPUT type=submit
4268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
4269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
4270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
4272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
4273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
4274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4275 msgid "Submit"
4276 msgstr "Υποβολή"
4277
4278 #. INPUT type=submit
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
4280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
4282 msgid "Submit Changes"
4283 msgstr "Υποβολή Αλλαγών"
4284
4285 #. INPUT type=submit
4286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4287 msgid "Submit Your Suggestion"
4288 msgstr "Υποβολή της Πρότασής Σας"
4289
4290 #. INPUT type=submit
4291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4292 msgid "Submit and close this window"
4293 msgstr "Υποβολή και κλείσιμο παραθύρου"
4294
4295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4296 msgid "Subscribe issue receive warning"
4297 msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση παραλαβής τεύχους."
4298
4299 #. A
4300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4302 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4303 msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη "
4304
4305 #. IMG
4306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
4307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
4308 msgid "Subscribe to this search"
4309 msgstr "Γραφτείτε σε αυτή την αναζήτηση"
4310
4311 #. For the first occurrence,
4312 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4315 #, c-format
4316 msgid "Subscription information for %s"
4317 msgstr "Πληροφορίες συνδρομής για %s"
4318
4319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
4320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
4321 msgid "Subscriptions"
4322 msgstr "Συνδρομές"
4323
4324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
4325 msgid "Subtype limits"
4326 msgstr "Περιορισμοί υποείδους"
4327
4328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4329 msgid "Suggested by"
4330 msgstr "Προτάθηκε από"
4331
4332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4333 msgid "Suggested by:"
4334 msgstr "Προτάθηκε από:"
4335
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4337 msgid "Suggestion declined"
4338 msgstr "Απόρριψη πρότασης"
4339
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
4342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
4343 msgid "Summary"
4344 msgstr "Περίληψη"
4345
4346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
4347 msgid "Surveys"
4348 msgstr "Έρευνες"
4349
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4351 #, c-format
4352 msgid ""
4353 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4354 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4355 msgstr ""
4356 "Συντήρηση Συστήματος.. θα είμαστε πίσω σύντομα! Αν έχετε απορίες, "
4357 "παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον <a1>Διαχειριστή της Σελίδας</a>"
4358
4359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4361 msgid "Tag Cloud"
4362 msgstr "Σύννεφο Ετικετών"
4363
4364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
4365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
4366 msgid "Tag status here."
4367 msgstr "Κατάσταση Ετικέτας εδώ."
4368
4369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187
4371 msgid "Tags:"
4372 msgstr "Ετικέτες:"
4373
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4375 msgid "Technical reports"
4376 msgstr "Τεχνικές αναφορές"
4377
4378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4380 msgid "Term"
4381 msgstr "Όρος"
4382
4383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4385 msgid "Term/Phrase"
4386 msgstr "Όρος/Φράση"
4387
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
4389 msgid "Thank you!"
4390 msgstr "Σας ευχαριστούμε!"
4391
4392 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4394 #, c-format
4395 msgid "The %s most checked-out"
4396 msgstr "Οι %s πιο δανεισμένοι"
4397
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4399 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4400 msgstr "Το ISBD σύννεφο δεν είναι ενεργοποιημένο."
4401
4402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4403 #, fuzzy, c-format
4404 msgid ""
4405 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4406 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4407 "it."
4408 msgstr ""
4409 " Ο πίνακας του browser είναι άδειος.  Αυτή η δυνατότητα δεν είναι πλήρως "
4410 "ρυθμισμένη.  Συμβουλευτείτε το <a1>Koha Wiki</a> για περισσότερες "
4411 "πληρόφορίες για το τι κάνει και πως να το συντονίσετε."
4412
4413 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4415 #, fuzzy, c-format
4416 msgid "The cart was sent to: %s"
4417 msgstr "Το καρότσι σας εστάλη σε:%s"
4418
4419 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4421 #, fuzzy, c-format
4422 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4423 msgstr "Η συγκεκριμένη συνδρομή ξεκίνησε στις %s και εκδίδεται κάθε"
4424
4425 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4427 #, fuzzy, c-format
4428 msgid "The first subscription was started on %s"
4429 msgstr "Η πρώτη συνδρομή ξεκίνησε στις %s"
4430
4431 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4433 #, c-format
4434 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4435 msgstr "Η λίστα <i>%s</i> δεν είναι άδεια."
4436
4437 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4439 #, fuzzy, c-format
4440 msgid "The subscription expired on %s"
4441 msgstr "Η συνδρομή έληξε στις %s"
4442
4443 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:21
4445 #, c-format
4446 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4447 msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε ώς &quot;%s&quot;."
4448
4449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
4450 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4451 msgstr "Τα τρία τελευταία τεύχη για αυτή τη συνδρομή:"
4452
4453 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4455 #, c-format
4456 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4457 msgstr ""
4458 "To id χρήστη %s δε βρέθηκε στην βάση δεδομένων. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
4459
4460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
4461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
4462 msgid "There are no comments for this item."
4463 msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το τεκμήριο."
4464
4465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
4466 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4467 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις για αγορά."
4468
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4471 #, fuzzy
4472 msgid ""
4473 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4474 "desk."
4475 msgstr ""
4476 " Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό σας. Παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στο "
4477 "γραφείο δανεισμού."
4478
4479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:14
4480 #, fuzzy
4481 msgid "There was a problem with this operation:"
4482 msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με αυτή τη λειτουργία:"
4483
4484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4485 msgid "There was a problem with your submission"
4486 msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την υποβολή σας"
4487
4488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4489 msgid "Theses"
4490 msgstr "Διατριβές"
4491
4492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4493 #, fuzzy
4494 msgid ""
4495 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4496 "any subject below to see the items in our collection."
4497 msgstr ""
4498 "Αυτό το &quot;σύννεφο&quot; δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό "
4499 "μας. Κάντε κλίκ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με "
4500 "αυτό."
4501
4502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:136
4503 #, fuzzy, c-format
4504 msgid ""
4505 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4506 "<a1>search</a>!"
4507 msgstr ""
4508 " Η Λίστα είναι κενή. Μπορείτε να προσθέσετε στις λίστες σας από τα "
4509 "αποτελέσματα από οποιαδήποτε <a1>αναζήτηση</a>!"
4510
4511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4512 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4513 msgstr "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι το Koha στρέφεται σε έναν άκυρο σύνδεσμο."
4514
4515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4516 #, fuzzy
4517 msgid ""
4518 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4519 msgstr ""
4520 "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι ο σύνδεσμος ήταν σπασμένος και ότι η σελίδα δεν "
4521 "υπάρχει."
4522
4523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4524 #, fuzzy
4525 msgid ""
4526 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4527 "authorized to see."
4528 msgstr ""
4529 "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι προσπαθείτε να έχετε πρόσβαση σε έναν σύνδεσμο "
4530 "τον οποίο δεν έχετε εξουσιόδότηση να δείτε."
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4533 #, fuzzy
4534 msgid ""
4535 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4536 msgstr ""
4537 "Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι για κάποιο λόγο δεν σας επιτρέπεται να δείτε "
4538 "αυτή τη σελίδα."
4539
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:379
4541 msgid "This is a serial subscription"
4542 msgstr "Αυτή είναι μία συνδρομή περιοδικής έκδοσης"
4543
4544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4545 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4546 msgstr ""
4547 "Αυτή δεν είναι ανοικτή λίστα. Δεν μπορούν να προστεθούν τεκμήρια σε αυτή."
4548
4549 #. SCRIPT
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4551 #, fuzzy
4552 msgid "This item has been added to your cart"
4553 msgstr "Αυτό το τεκμήριο έχει προστεθεί στο καρότσι σας"
4554
4555 #. SCRIPT
4556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
4557 #, fuzzy
4558 msgid "This item is already in your cart"
4559 msgstr "Αυτό το τεκμήριο βρίσκεται ήδη στο καρότσι σας"
4560
4561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
4562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
4563 msgid "This record has no items."
4564 msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."
4565
4566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4567 msgid "Three times a month"
4568 msgstr "Τρεις φορές το μήνα"
4569
4570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4571 msgid "Three times a week"
4572 msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
4573
4574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4575 msgid "Three times a year"
4576 msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
4579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
4581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
4582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
4583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:44
4584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
4586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:159
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:235
4588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
4589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
4590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
4593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
4594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4599 msgid "Title"
4600 msgstr "Τίτλος"
4601
4602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4604 msgid "Title (A-Z)"
4605 msgstr "Τίτλος (Α-Ω)"
4606
4607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4609 msgid "Title (Z-A)"
4610 msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"
4611
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
4613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4614 msgid "Title Phrase"
4615 msgstr "Τίτλος-Φράση"
4616
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:195
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4619 msgid "Title:"
4620 msgstr "Τίτλος:"
4621
4622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4623 #, fuzzy
4624 msgid "Titles"
4625 msgstr "Τίτλος"
4626
4627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4633 #, c-format
4634 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4635 msgstr ""
4636 "Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε να <a1>στείλετε email στον "
4637 "Διαχειριστή του Koha</a>."
4638
4639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:60
4640 msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
4641 msgstr ""
4642 "Για να δείτε οποιαδήποτε από τις δικές σας ετικέτες, πρέπει να πρώτα να "
4643 "συνδεθείτε."
4644
4645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
4646 msgid "Today's Issues"
4647 msgstr "Σημερινοί Δανεισμοί"
4648
4649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4650 msgid "Today's issues"
4651 msgstr "Σημερινοί δανεισμοί"
4652
4653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4654 #, fuzzy
4655 msgid "Topics"
4656 msgstr "Θέματα"
4657
4658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4659 msgid "Total Due"
4660 msgstr "Συνολικές οφειλές"
4661
4662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4663 msgid "Treaties"
4664 msgstr "Συνθήκες"
4665
4666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4667 msgid "Triennial"
4668 msgstr "Τριετές"
4669
4670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4671 #, fuzzy
4672 msgid "Try logging in to the catalog"
4673 msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον κατάλογο"
4674
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
4676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
4677 msgid "Type"
4678 msgstr "Τύπος"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4681 msgid "Type of Heading"
4682 msgstr "Τύπος Επικεφαλίδας"
4683
4684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4685 msgid "Type/Format"
4686 msgstr "Τύπος/Διάταξη"
4687
4688 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
4690 #, c-format
4691 msgid "URL : %s"
4692 msgstr "URL : %s"
4693
4694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
4695 #, fuzzy
4696 msgid "URL(s)"
4697 msgstr "URL"
4698
4699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
4700 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4701 msgstr "Μη διαθέσιμο (απωλεσθέν ή αγνοούμενο)"
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4704 msgid "Unavailable Issues"
4705 msgstr "Μη Διαθέσιμα Τεύχη"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
4708 msgid "Unified title"
4709 msgstr "Ενιαίος τίτλος"
4710
4711 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4713 #, c-format
4714 msgid "Unified title: %s"
4715 msgstr "Ενιαίος τίτλος: %s"
4716
4717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
4718 msgid "Uniform titles:"
4719 msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι:"
4720
4721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4724 msgid "Unknown"
4725 msgstr "άγνωστο"
4726
4727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:24
4728 msgid "Unrecognized error."
4729 msgstr "Άγνωστο σφάλμα."
4730
4731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4732 msgid "Unsubscribe"
4733 msgstr "Διαγραφή "
4734
4735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4736 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4737 msgstr ""
4738 "Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιβεβαίωση\" από κάτω για να επιβεβαιώσετε τη "
4739 "διαγραφή."
4740
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4747 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4748 msgstr ""
4749 "Χρησιμοποιήστε τη μπάρα επιλογών στην κορυφή για να πλοηγηθείτε σε κάποιο "
4750 "άλλο τμήμα του Koha."
4751
4752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4754 msgid "Used in"
4755 msgstr "Χρησιμοποιείται σε"
4756
4757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
4758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4759 msgid "User Tags"
4760 msgstr "Ετικέτες Χρηστών"
4761
4762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4763 #, fuzzy, c-format
4764 msgid ""
4765 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4766 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4767 "a librarian."
4768 msgstr ""
4769 " Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει ένας λογαριασμός είναι οφειλές "
4770 "εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές.  Αν <a1>η σελίδα του λογαριασμού "
4771 "σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι καθαρός, τότε παρακαλούμε "
4772 "συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
4773
4774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4775 msgid "VHS tape / Videocassette"
4776 msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα"
4777
4778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4779 msgid "Video Types"
4780 msgstr "Τύποι Βίντεο"
4781
4782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4783 msgid "View Full Heading"
4784 msgstr "Προβολή Πλήρους Επικεφαλίδας"
4785
4786 #. A
4787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
4788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:204
4789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:205
4790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
4792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
4793 msgid "View details for this title"
4794 msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό το τίτλο"
4795
4796 #. IMG
4797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4798 msgid "Visual Materials"
4799 msgstr "Οπτικό Υλικό"
4800
4801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
4802 msgid "Vol Info"
4803 msgstr "Πληροφορίες Τόμου"
4804
4805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
4806 msgid "Waited"
4807 msgstr "Ήταν σε αναμονή"
4808
4809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
4810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
4811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
4812 msgid "Waiting"
4813 msgstr "Σε αναμονή"
4814
4815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4816 msgid "Warning:"
4817 msgstr "Προειδοποίηση:"
4818
4819 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
4821 #, c-format
4822 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4823 msgstr "Έχουμε %s συνδρομή(ές) που σχετίζονται με αυτόν τον τίτλο."
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4826 msgid "Website"
4827 msgstr "Ιστοσελίδα"
4828
4829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4830 msgid "Weekly"
4831 msgstr "Εβδομαδιαίο"
4832
4833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4834 #, c-format
4835 msgid "Welcome, <a1>"
4836 msgstr "Καλώς ήλθατε, <a1>"
4837
4838 #. For the first occurrence,
4839 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
4841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
4842 #, c-format
4843 msgid "Withdrawn (%s),"
4844 msgstr "Αποσυρμένο (%s),"
4845
4846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4847 msgid "Without periodicity"
4848 msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
4849
4850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4851 #, fuzzy
4852 msgid "Work phone:"
4853 msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:"
4854
4855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
4856 msgid "Year :"
4857 msgstr "Έτος :"
4858
4859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
4860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
4862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
4863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4865 msgid "Yes"
4866 msgstr "Ναι"
4867
4868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4869 #, fuzzy, c-format
4870 msgid ""
4871 "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
4872 "Screen</a>"
4873 msgstr ""
4874 "Έχετε ήδη κάνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο. <a1>Επιστροφή στην Οθόνη "
4875 "Στοιχείων Τεκμηρίου</a>"
4876
4877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4878 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4879 msgstr ""
4880 " Έχετε πρόσβαση στο Koha από μία διαφορετική διεύθυνση ip! Παρακαλούμε "
4881 "συνδεθείτε ξανά."
4882
4883 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4885 #, c-format
4886 msgid "You are logged in as %s."
4887 msgstr "Συνδεθήκατε ως %s."
4888
4889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4890 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4891 msgstr ""
4892 " Έχετε συνδεθεί από μία διαφορετική διεύθυνση IP.  Παρακαλούμε συνδεθείτε "
4893 "ξανά."
4894
4895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4896 msgid "You can't change your password."
4897 msgstr "Δε μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
4898
4899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
4900 msgid "You currently have nothing checked out."
4901 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα."
4902
4903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:101
4904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4905 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4906 msgstr "Οφείλετε πρόστιμα και χρεώσεις αξίας:"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
4911 msgid "You did not specify any search criteria."
4912 msgstr "Δε προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης."
4913
4914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4915 #, fuzzy
4916 msgid ""
4917 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4918 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4919 msgstr ""
4920 " Καταχωρήσατε λάθος όνομα ή κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά! "
4921 "Και θυμηθείτε, το πρόγραμμα κάνει διάκριση ανάμεσα στα κεφαλαία και στα "
4922 "μικρά γράμματα."
4923
4924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
4925 msgid "You have a credit of:"
4926 msgstr "Έχετε ένα πιστωτικό:"
4927
4928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4929 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4930 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα από αυτή τη βιβλιοθήκη."
4931
4932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4933 msgid "You have no Fines or Charges"
4934 msgstr "Δεν έχετε Πρόστιμα ή Χρεώσεις"
4935
4936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
4937 msgid "You have nothing checked out"
4938 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα"
4939
4940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4941 #, fuzzy, c-format
4942 msgid ""
4943 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4944 "notification </a>"
4945 msgstr ""
4946 "Έχετε γραφτεί στη λίστα ειδοποίησης με email για νέα τεύχη. <a1> Ακύρωση "
4947 "ειδοποίησης με email</a>"
4948
4949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
4950 msgid "You must select a library for pickup."
4951 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία βιβλιοθήκη για παραλαβή."
4952
4953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
4954 msgid "You must select at least one item."
4955 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τεκμήριο."
4956
4957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4959 msgid "Young Adult"
4960 msgstr "νεαρός ενήλικας"
4961
4962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4964 #, fuzzy
4965 msgid "Your Cart"
4966 msgstr "Το Καρότσι Σας"
4967
4968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
4969 #, fuzzy
4970 msgid "Your Comment"
4971 msgstr "Σχόλιο:"
4972
4973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
4975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
4976 msgid "Your Lists"
4977 msgstr "Οι Λίστες Σας"
4978
4979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
4980 msgid "Your Messaging Settings"
4981 msgstr "Οι Ρυθμίσεις Μηνυμάτων Σας"
4982
4983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
4984 #, fuzzy
4985 msgid "Your Personal Details"
4986 msgstr "Τα Προσωπικά Σας Στοιχεία"
4987
4988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4989 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4990 msgstr ""
4991 "Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στην βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε "
4992 "ξανά."
4993
4994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73
4995 #, fuzzy, c-format
4996 msgid ""
4997 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4998 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4999 "to be clear, please consult a librarian."
5000 msgstr ""
5001 " Ο λογαριασμός σας είναι παγωμένος.  Συνήθως ο λόγος για τον οποίο παγώνει "
5002 "ένας λογαριασμός είναι οφειλές εκπρόσθεσμων ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν "
5003 "<a1>η σελίδα του λογαριασμού σας</a> δείχνει ότι ο λογαριασμός σας είναι "
5004 "καθαρός, τότε παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν βιβλιοθηκονόμο."
5005
5006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
5007 msgid "Your card number"
5008 msgstr "Αριθμός κάρτας μέλους ή όνομα χρήστη"
5009
5010 #. SCRIPT
5011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5012 #, fuzzy
5013 msgid "Your cart is currently empty"
5014 msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο"
5015
5016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
5017 msgid "Your cart is empty."
5018 msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."
5019
5020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61
5021 #, fuzzy
5022 msgid ""
5023 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
5024 "update your record as soon as possible."
5025 msgstr ""
5026 " Οι διορθώσεις σας έχουν υποβληθεί στη βιβλιοθήκη, και τα στοιχεία σας θα "
5027 "ενημερωθούν το συντομότερο δυνατό."
5028
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
5030 #, fuzzy
5031 msgid ""
5032 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
5033 "please ask a librarian to re-set your password for you."
5034 msgstr ""
5035 " Ο κωδικός πρόσβασης καταχωρήθηκε λάθος.  Αν το προβλημα συνεχιστεί, "
5036 "παρακαλούμε ζητήστε από έναν βιβλιοθηκονόμο να ρυθμίσει ξανά τον κωδικό "
5037 "πρόσβασής σας."
5038
5039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
5040 #, fuzzy
5041 msgid ""
5042 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
5043 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
5044 "error will be corrected."
5045 msgstr ""
5046 " Η κάρτα μέλους σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη.  Αν αυτό είναι "
5047 "λάθος, παρακαλούμε δώστε την κάρτα στο γραφείο δανεισμού της βιβλιοθήκης σας "
5048 "και το λαθος θα διορθωθεί."
5049
5050 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
5052 #, c-format
5053 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
5054 msgstr ""
5055 "Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s "
5056 "χαρακτήρες."
5057
5058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
5059 msgid "Your password has been changed"
5060 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει"
5061
5062 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
5064 #, c-format
5065 msgid "Your password must be at least %s characters long."
5066 msgstr ""
5067 " Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."
5068
5069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
5070 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
5071 msgstr "Η σύνδεσή σας έληξε λόγω αδράνειας.  Παρακαλούμε συνδεθείτε."
5072
5073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
5074 msgid "Zip Code"
5075 msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
5076
5077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
5078 msgid "Zip Code:"
5079 msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
5080
5081 #. For the first occurrence,
5082 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
5084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
5085 #, c-format
5086 msgid "[<a1>%s</a>]"
5087 msgstr "[<a1>%s</a>]"
5088
5089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
5090 msgid "[Fewer Options]"
5091 msgstr "[Λιγότερες επιλογές]"
5092
5093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
5094 msgid "[More options]"
5095 msgstr "[Περισσότερες επιλογές]"
5096
5097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
5098 msgid "[New Search]"
5099 msgstr "[Νέα αναζήτηση]"
5100
5101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:13
5102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:15
5103 #, fuzzy
5104 msgid "a list:"
5105 msgstr "μία λίστα:"
5106
5107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5108 msgid "abstract"
5109 msgstr "περίληψη"
5110
5111 #. SCRIPT
5112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5113 #, fuzzy
5114 msgid "already in your cart"
5115 msgstr "ήδη στο καρότσι σας"
5116
5117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
5118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
5119 msgid "any"
5120 msgstr "οποιοδήποτε"
5121
5122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
5123 #, fuzzy
5124 msgid "arrive ?"
5125 msgstr "αφίχθη ;"
5126
5127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
5128 msgid "at"
5129 msgstr "σε"
5130
5131 #. For the first occurrence,
5132 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
5133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
5134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
5136 #, c-format
5137 msgid "at %s"
5138 msgstr "σε %s"
5139
5140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
5141 msgid "autobiography"
5142 msgstr "αυτοβιογραφία"
5143
5144 #. INPUT type=checkbox name=limit
5145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
5146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5147 msgid "available"
5148 msgstr "διαθέσιμο"
5149
5150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
5151 msgid "bibliography"
5152 msgstr "βιβλιογραφία"
5153
5154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5155 msgid "bristol board"
5156 msgstr "bristol board"
5157
5158 #. For the first occurrence,
5159 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:474
5162 #, c-format
5163 msgid "by %s"
5164 msgstr "από %s"
5165
5166 #. For the first occurrence,
5167 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:208
5169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:64
5170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
5171 #, c-format
5172 msgid "by <a1>%s</a>"
5173 msgstr "από <a1>%s</a>"
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5176 msgid "canvas"
5177 msgstr "καμβάς"
5178
5179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5180 msgid "cardboard/illustration board"
5181 msgstr "χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης"
5182
5183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5184 msgid "cartoons or comic strips"
5185 msgstr "γελιογραφίες ή σκίτσα"
5186
5187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5188 msgid "catalogue"
5189 msgstr "κατάλογος"
5190
5191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
5192 msgid "change my password"
5193 msgstr "αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
5194
5195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5196 msgid "charts"
5197 msgstr "διαγράμματα"
5198
5199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5200 msgid "children (9-14)"
5201 msgstr "Παιδιά (9-14)"
5202
5203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5204 msgid "coats of arms"
5205 msgstr "θυρεοί"
5206
5207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5208 msgid "collage"
5209 msgstr "κολάζ"
5210
5211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5212 msgid "collective biography"
5213 msgstr "συλλογική βιογραφία"
5214
5215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5218 msgid "contains"
5219 msgstr "περιέχει"
5220
5221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5222 msgid "contains biogr. data"
5223 msgstr "περιέχει βιογραφικά στοιχεία"
5224
5225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
5226 msgid "copyright"
5227 msgstr "copyright"
5228
5229 #. SPAN
5230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
5231 #, fuzzy
5232 msgid ""
5233 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
5234 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
5235 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
5236 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
5237 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
5238 "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
5239 "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5240 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5241 msgstr ""
5242 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
5243 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
5244 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
5245 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
5246 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&amp;rft."
5247 "aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- "
5248 "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5249 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5250
5251 #. SPAN
5252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
5253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
5254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
5255 #, fuzzy
5256 msgid ""
5257 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5258 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5259 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5260 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5261 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5262 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5263 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5264 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5265 msgstr ""
5266 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5267 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5268 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5269 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5270 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5271 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5272 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5273 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5274
5275 #. SPAN
5276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
5277 #, fuzzy
5278 msgid ""
5279 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5280 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
5281 "NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5282 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5283 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5284 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5285 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5286 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5287 msgstr ""
5288 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5289 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
5290 "NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5291 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5292 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5293 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5294 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5295 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5298 msgid "day"
5299 msgstr "ημέρα"
5300
5301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5302 msgid "dictionary"
5303 msgstr "λεξικό"
5304
5305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5306 msgid "directory"
5307 msgstr "κατάλογος"
5308
5309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5310 msgid "dissertation or thesis"
5311 msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
5312
5313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5314 msgid "do not notify"
5315 msgstr "μη γίνει ειδοποίηση"
5316
5317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5318 msgid "drama"
5319 msgstr "θεατρικό έργο"
5320
5321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5322 msgid "drawing"
5323 msgstr "σχέδιο"
5324
5325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
5327 #, fuzzy
5328 msgid "email"
5329 msgstr "email"
5330
5331 #. META http-equiv=Content-Language
5332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5334 msgid "en-us"
5335 msgstr "en-us"
5336
5337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5338 msgid "encyclopaedia"
5339 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
5340
5341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5342 msgid "essays"
5343 msgstr "δοκίμια"
5344
5345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5346 msgid "examination paper"
5347 msgstr "έγγραφα εξετάσεων"
5348
5349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:172
5350 msgid "expected at"
5351 msgstr "αναμένεται σε"
5352
5353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5354 msgid "facsimiles"
5355 msgstr "πανομοιότυπα"
5356
5357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5358 msgid "fiction"
5359 msgstr "μυθιστόρημα"
5360
5361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5362 msgid "for"
5363 msgstr "για"
5364
5365 #. For the first occurrence,
5366 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
5371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5372 #, c-format
5373 msgid "for '%s'"
5374 msgstr "για '%s'"
5375
5376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171
5377 msgid "for patron"
5378 msgstr "για τον χρήστη"
5379
5380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5381 msgid "forms"
5382 msgstr "φόρμες"
5383
5384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5385 msgid "genealogical tables"
5386 msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
5387
5388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5389 msgid "glass"
5390 msgstr "γυάλινο"
5391
5392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5393 msgid "hand-written"
5394 msgstr "χειρόγραφο"
5395
5396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5397 msgid "hardboard"
5398 msgstr "σανίδα"
5399
5400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5401 msgid "humour, satire"
5402 msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
5403
5404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5405 msgid "illuminations"
5406 msgstr "φωτισμοί"
5407
5408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5409 msgid "illustrations"
5410 msgstr "εικονογραφήσεις"
5411
5412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
5413 msgid "in"
5414 msgstr "σε"
5415
5416 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
5418 #, fuzzy, c-format
5419 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5420 msgstr "στον Κατάλογο %s. <a1>"
5421
5422 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
5423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5424 #, c-format
5425 msgid "in the past %s months"
5426 msgstr "τους τελευταίους %s μήνες"
5427
5428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5429 msgid "index"
5430 msgstr "ευρετήριο"
5431
5432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5433 msgid "individual biography"
5434 msgstr "ατομική βιογραφία"
5435
5436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5437 msgid "irregular"
5438 msgstr "Μη τακτικό"
5439
5440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5443 msgid "is exactly"
5444 msgstr "είναι ακριβώς"
5445
5446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5447 #, c-format
5448 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5449 msgstr "τεκμήρια. <a1>Παρουσίαση όλων των τεκμηρίων</a>"
5450
5451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5452 msgid "juvenile, general"
5453 msgstr "Ανήλικος, γενικά"
5454
5455 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5457 #, c-format
5458 msgid "koha opac %s"
5459 msgstr "koha opac %s"
5460
5461 #. ABBR
5462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
5463 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5464 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5465
5466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5467 msgid "large print"
5468 msgstr "μεγεθυμένο κείμενο"
5469
5470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5471 msgid "laws and legislation"
5472 msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
5473
5474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5475 msgid "letters"
5476 msgstr "γράμματα"
5477
5478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5479 msgid "literature surveys/reviews"
5480 msgstr "λογοτεχνικές έρευνες/κριτικές"
5481
5482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5483 msgid "maps"
5484 msgstr "χάρτες"
5485
5486 #. INPUT type=checkbox name=limit
5487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5488 msgid "mc-collection:LH"
5489 msgstr "mc-collection:LH"
5490
5491 #. INPUT type=checkbox name=limit
5492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
5493 msgid "mc-collection:REF"
5494 msgstr "mc-collection:REF"
5495
5496 #. INPUT type=checkbox name=limit
5497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
5498 msgid "mc-rtype:i"
5499 msgstr "mc-rtype:i"
5500
5501 #. INPUT type=checkbox name=limit
5502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
5503 msgid "mc-rtype:j"
5504 msgstr "mc-rtype:j"
5505
5506 #. INPUT type=checkbox name=limit
5507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
5508 msgid "mc-rtype:o"
5509 msgstr "mc-rtype:o"
5510
5511 #. INPUT type=checkbox name=limit
5512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
5513 msgid "mc:a"
5514 msgstr "mc:a"
5515
5516 #. INPUT type=checkbox name=limit
5517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5518 msgid "mc:c"
5519 msgstr "mc:c"
5520
5521 #. INPUT type=checkbox name=limit
5522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5523 msgid "mc:t"
5524 msgstr "mc:t"
5525
5526 #. INPUT type=checkbox name=limit
5527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5528 msgid "mc:v"
5529 msgstr "mc:v"
5530
5531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5532 msgid "metal"
5533 msgstr "μεταλλικό"
5534
5535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5536 msgid "microprint"
5537 msgstr "microprint"
5538
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5540 msgid "mini-print"
5541 msgstr "mini-print"
5542
5543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5544 msgid "mixed collection"
5545 msgstr "ανάμεικτη συλλογή"
5546
5547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5548 msgid "month"
5549 msgstr "μήνας"
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5552 msgid "motion picture"
5553 msgstr "κινηματογραφική ταινία"
5554
5555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5556 msgid "multimedia"
5557 msgstr "πολυμέσα"
5558
5559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5560 msgid "multiple/other lit. forms"
5561 msgstr "πολλαπλές/άλλες φόρμες λ."
5562
5563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5564 msgid "music"
5565 msgstr "μουσική"
5566
5567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5568 msgid "my fines"
5569 msgstr "τα πρόστιμά μου"
5570
5571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
5572 #, fuzzy
5573 msgid "my lists"
5574 msgstr "λίστες"
5575
5576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
5577 #, fuzzy
5578 msgid "my messaging"
5579 msgstr "τα μηνύματά μου"
5580
5581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5582 msgid "my personal details"
5583 msgstr "τα προσωπικά μου στοιχεία"
5584
5585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
5586 msgid "my purchase suggestions"
5587 msgstr "οι προτάσεις μου για αγορά"
5588
5589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
5590 msgid "my reading history"
5591 msgstr "το ιστορικό αναγνώσεών μου"
5592
5593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5594 msgid "my summary"
5595 msgstr "η περίληψή μου"
5596
5597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5598 msgid "my tags"
5599 msgstr "οι ετικέτες μου"
5600
5601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5602 msgid "newspaper format"
5603 msgstr "διάταξη εφημερίδας"
5604
5605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5606 msgid "no illustrations"
5607 msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
5608
5609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5610 msgid "not a literary text"
5611 msgstr "μη λογοτεχνικό κείμενο"
5612
5613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5614 msgid "numeric table"
5615 msgstr "αριθμητικός πίνακας"
5616
5617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5618 msgid "of all time"
5619 msgstr "ολόκληρης της περιόδου"
5620
5621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5622 #, fuzzy
5623 msgid "on Friday"
5624 msgstr "την Παρασκευή"
5625
5626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5627 #, fuzzy
5628 msgid "on Monday"
5629 msgstr "τη Δευτέρα"
5630
5631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5632 #, fuzzy
5633 msgid "on Saturday"
5634 msgstr "το Σάββατο"
5635
5636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5637 #, fuzzy
5638 msgid "on Sunday"
5639 msgstr "την Κυριακή"
5640
5641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5642 #, fuzzy
5643 msgid "on Thursday"
5644 msgstr "την Πέμπτη"
5645
5646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5647 #, fuzzy
5648 msgid "on Tuesday"
5649 msgstr "την Τρίτη"
5650
5651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5652 #, fuzzy
5653 msgid "on Wednesday"
5654 msgstr "την Τετάρτη"
5655
5656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5657 msgid "other"
5658 msgstr "άλλο"
5659
5660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5661 msgid "other form of textual material"
5662 msgstr "άλλος τύπος υλικού με κείμενο"
5663
5664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5665 msgid "other non-projected graphic type"
5666 msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
5667
5668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5669 msgid "others"
5670 msgstr "άλλοι"
5671
5672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5673 msgid "painting"
5674 msgstr "ζωγραφική"
5675
5676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5677 msgid "paper"
5678 msgstr "χαρτί"
5679
5680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5681 msgid "patent"
5682 msgstr "ευρεσιτεχνία"
5683
5684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5685 msgid "photomechanical reproduction"
5686 msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
5687
5688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5689 msgid "photonegative"
5690 msgstr "φωτοαρνητικό"
5691
5692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5693 msgid "photoprint"
5694 msgstr "φωτοαντίτυπο"
5695
5696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5697 msgid "picture"
5698 msgstr "εικόνα"
5699
5700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5701 msgid "plans"
5702 msgstr "σχέδια"
5703
5704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5705 msgid "plaster"
5706 msgstr "γύψινο"
5707
5708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5709 msgid "plates"
5710 msgstr "πίνακες"
5711
5712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5713 msgid "poetry"
5714 msgstr "ποίηση"
5715
5716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5717 msgid "porcelaine"
5718 msgstr "πορσελάνη"
5719
5720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5721 msgid "portraits"
5722 msgstr "πορτραίτα"
5723
5724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5725 msgid "pre-primary (0-5)"
5726 msgstr "Προ-στοιχειώδης (0-5)"
5727
5728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5729 msgid "print"
5730 msgstr "έντυπο"
5731
5732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5733 msgid "programmed text books"
5734 msgstr "προγραμματισμένα βιβλία"
5735
5736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5737 msgid "project description"
5738 msgstr "περιγραφή έργου"
5739
5740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
5741 msgid "publication year"
5742 msgstr "έτος δημοσίευσης"
5743
5744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5745 msgid "quarter"
5746 msgstr "τρίμηνο"
5747
5748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5749 msgid "regular print"
5750 msgstr "κανονικό κείμενο"
5751
5752 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
5754 #, c-format
5755 msgid "returned %s results."
5756 msgstr "επέστρεψε %s αποτελέσματα."
5757
5758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
5760 msgid "rss"
5761 msgstr "rss"
5762
5763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5764 msgid "samples"
5765 msgstr "δείγματα"
5766
5767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5768 msgid "short stories"
5769 msgstr "σύντομες ιστορίες"
5770
5771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5772 msgid "skin"
5773 msgstr "δερμάτινο"
5774
5775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
5776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
5777 #, fuzzy
5778 msgid "sms"
5779 msgstr "sms"
5780
5781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5782 msgid "sound recordings"
5783 msgstr "ηχογραφήσεις"
5784
5785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5786 msgid "speeches, oratory"
5787 msgstr "ομιλίες, ρητορική"
5788
5789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5790 msgid "standard"
5791 msgstr "πρότυπο"
5792
5793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5796 msgid "starts with"
5797 msgstr "ξεκινά με"
5798
5799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5800 msgid "statistics"
5801 msgstr "στατιστικά στοιχεία"
5802
5803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5804 msgid "stone"
5805 msgstr "πέτρα"
5806
5807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5808 msgid "synthetics"
5809 msgstr "συνθετικό"
5810
5811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
5812 msgid "tags from other users."
5813 msgstr "ετικέτες από άλλους χρήστες."
5814
5815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5816 msgid "technical drawing"
5817 msgstr "τεχνικό σχέδιο"
5818
5819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5820 msgid "technical report"
5821 msgstr "τεχνική αναφορά"
5822
5823 #. META http-equiv=Content-Type
5824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5826 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5827 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1  \t"
5828
5829 #. META http-equiv=Content-Type
5830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5833 msgid "text/html; charset=utf-8"
5834 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5835
5836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5837 msgid "textile"
5838 msgstr "υφαντό"
5839
5840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5841 msgid "titles"
5842 msgstr "τίτλοι"
5843
5844 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5845 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5847 #, c-format
5848 msgid "to %s %s."
5849 msgstr "σε %s %s."
5850
5851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5852 msgid "transparencies"
5853 msgstr "διαφάνειες"
5854
5855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5856 msgid "treaties"
5857 msgstr "συμφωνίες"
5858
5859 #. LINK
5860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
5861 msgid "unAPI"
5862 msgstr "unAPI"
5863
5864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5865 msgid "unknown"
5866 msgstr "άγνωστο"
5867
5868 #. %1$S: type=text name=number
5869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5870 #, c-format
5871 msgid "up to %S subjects"
5872 msgstr "ως %S θέματα"
5873
5874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5875 msgid "video recording"
5876 msgstr "εγγραφή video"
5877
5878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5879 msgid "visual projection"
5880 msgstr "oπτική προβολή"
5881
5882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5883 msgid "week"
5884 msgstr "εβδομάδα"
5885
5886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5887 msgid "wood"
5888 msgstr "ξύλινο"
5889
5890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5891 msgid "year"
5892 msgstr "έτος"
5893
5894 #. A
5895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
5896 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5897 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5898
5899 #, fuzzy
5900 #~ msgid ""
5901 #~ " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
5902 #~ "page, please contact <a1>me</a>"
5903 #~ msgstr ""
5904 #~ "Ιστοσελίδα υπό συντήρηση. Παρακαλούμε επιστρέψτε αργότερα. Εάν "
5905 #~ "εξακολουθείτε να βλέπετε αυτή τη σελίδα, παρακαλούμε επικοινωνήστε "
5906 #~ "<a1>μαζί μας</a>"
5907
5908 #~ msgid "%s Items"
5909 #~ msgstr "%s Τεκμήρια"
5910
5911 #~ msgid "/ %s %s"
5912 #~ msgstr "/ %s %s"
5913
5914 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5915 #~ msgstr "<a1>%s</a> από %s &copy;%s"
5916
5917 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
5918 #~ msgstr ""
5919 #~ "<a1>Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> για να γράψετε μία κριτική εδώ."
5920
5921 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5922 #~ msgstr "Ένα &quot;καλάθι αγορών&quot; για τις επιλογές σας"
5923
5924 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5925 #~ msgstr "Προσθήκη Επιλεγμένων Τεκμηρίων στις Λίστες"
5926
5927 #~ msgid "Add New Shelf"
5928 #~ msgstr "Προσθήκη Νέου Ραφιού"
5929
5930 #~ msgid "Add a purchase suggestion"
5931 #~ msgstr "Προσθέστε μία πρόταση για αγορά"
5932
5933 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5934 #~ msgstr "Πρόσθήκη επιλεγμένων τεκμηρίων στην τσάντα με τα βιβλία"
5935
5936 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5937 #~ msgstr "Προσθήκη στην Τσαντα με τα Βιβλία μου"
5938
5939 #~ msgid "Add to My Book List"
5940 #~ msgstr "Πρόσθήκη στη Λίστα με τα Βιβλία μου"
5941
5942 #~ msgid "Add to a shelf"
5943 #~ msgstr "Προσθήκη σε ένα ράφι"
5944
5945 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5946 #~ msgstr "Κριτική Αναγνωστών του Amazon:"
5947
5948 #~ msgid "Book Bag"
5949 #~ msgstr "Τσάντα με Βιβλία"
5950
5951 #~ msgid "Browse catalogue:"
5952 #~ msgstr "Ξεφύλλισμα καταλόγου:"
5953
5954 #~ msgid "Call number"
5955 #~ msgstr "Ταξινομικός αριθμός"
5956
5957 #~ msgid "Change"
5958 #~ msgstr "Αλλαγή"
5959
5960 #~ msgid "Change language"
5961 #~ msgstr "Αλλαγή γλώσσας"
5962
5963 #~ msgid "Check All"
5964 #~ msgstr "Επιλογή Όλων"
5965
5966 #~ msgid "Copy / Vol"
5967 #~ msgstr "Αντίτυπο / Τόμος"
5968
5969 #~ msgid "Description (from Amazon.com):"
5970 #~ msgstr "Περιγραφή (από το Amazon.com):"
5971
5972 #~ msgid "Dewey:"
5973 #~ msgstr "Dewey:"
5974
5975 #~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
5976 #~ msgstr "Επεξεργασία Λίστας <em>%s</em>"
5977
5978 #~ msgid ""
5979 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5980 #~ msgstr ""
5981 #~ "Σφάλμα: Υπάρχει ήδη ράφι με το όνομα %s. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιο άλλο "
5982 #~ "όνομα."
5983
5984 #, fuzzy
5985 #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
5986 #~ msgstr ""
5987 #~ "Γειά σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Koha Online Κατάλογο "
5988 #~ "της %s"
5989
5990 #, fuzzy
5991 #~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
5992 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Όνομα=\"κωδικός\" -->"
5993
5994 #~ msgid "Itemtype limit to any of the following:"
5995 #~ msgstr "Περιορισμός του τύπου τεκμηρίου σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"
5996
5997 #~ msgid "Koha OpenSearch"
5998 #~ msgstr "Koha Ανοικτή Αναζήτηση"
5999
6000 #~ msgid "Library Catalog Search"
6001 #~ msgstr "Αναζήτηση στον Κατάλογο της Βιβλιοθήκης"
6002
6003 #~ msgid "Logged in as"
6004 #~ msgstr "Συνδεδεμένος ως"
6005
6006 #~ msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
6007 #~ msgstr "MARC biblio :%s (%s)"
6008
6009 #~ msgid "My Account"
6010 #~ msgstr "Ο λογαριασμός μου"
6011
6012 #~ msgid "My Book Lists"
6013 #~ msgstr "Οι Λίστες με τα Βιβλία Μου"
6014
6015 #~ msgid "No other editions found."
6016 #~ msgstr "Δε βρέθηκαν άλλες εκδόσεις"
6017
6018 #~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
6019 #~ msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το biblio."
6020
6021 #~ msgid "Normal"
6022 #~ msgstr "Κανονική"
6023
6024 #~ msgid "On loan"
6025 #~ msgstr "Δανεισμένο"
6026
6027 #~ msgid "Place Reserve"
6028 #~ msgstr "Κάντε Κράτηση"
6029
6030 #~ msgid "Renew All"
6031 #~ msgstr "Ανανέωση Όλων"
6032
6033 #~ msgid "Return to Item Detail Screen"
6034 #~ msgstr "Επιστροφή στην Οθόνη Στοιχείων του Τεκμηρίου"
6035
6036 #~ msgid "Review by %s %s %s"
6037 #~ msgstr "Κριτική από %s %s %s"
6038
6039 #~ msgid "Reviews by members:"
6040 #~ msgstr "Κριτικές από μέλη:"
6041
6042 #~ msgid "Save Changes"
6043 #~ msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
6044
6045 #~ msgid "Select sort field for this List:"
6046 #~ msgstr "Επιλέξτε πεδίο ταξινόμησης για αυτή τη Λίστα:"
6047
6048 #~ msgid "Set Filter"
6049 #~ msgstr "Ορίστε Φίλτρο"
6050
6051 #~ msgid "Set language to"
6052 #~ msgstr "Ορίστε την γλώσσα σε"
6053
6054 #~ msgid "Shelf Name:"
6055 #~ msgstr "Όνομα ραφιού:"
6056
6057 #~ msgid "Subjects"
6058 #~ msgstr "Θέματα"
6059
6060 #~ msgid "Summary:"
6061 #~ msgstr "Τίτλος:"
6062
6063 #~ msgid "Update Your Personal Details"
6064 #~ msgstr "Ενημέρωση των Προσωπικών Σας Στοιχείων"
6065
6066 #~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
6067 #~ msgstr "Γράψτε ή τροποποιήστε τις κριτικές σας για αυτό το biblio."
6068
6069 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
6070 #~ msgstr "Δε προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης"
6071
6072 #~ msgid "Your Account"
6073 #~ msgstr "Ο λογαριαμός σας"
6074
6075 #~ msgid "Your Book Bag"
6076 #~ msgstr "Η Τσάντα με τα Βιβλία Σας"
6077
6078 #~ msgid "] :"
6079 #~ msgstr "] :"
6080
6081 #~ msgid "author"
6082 #~ msgstr "συγγραφέας"
6083
6084 #~ msgid "barcode:%s"
6085 #~ msgstr "barcode:%s"
6086
6087 #~ msgid "by cloud"
6088 #~ msgstr "σύμφωνα με το σύννεφο"
6089
6090 #~ msgid "by headings"
6091 #~ msgstr "σύμφωνα με τις επικεφαλίδες"
6092
6093 #~ msgid "by top issues"
6094 #~ msgstr "σύμφωνα με τον αριθμό δανεισμών"
6095
6096 #~ msgid "cardholder features"
6097 #~ msgstr "Δυνατότητες κατόχου κάρτας"
6098
6099 #~ msgid "classification:"
6100 #~ msgstr "ταξινόμηση:"
6101
6102 #~ msgid "copyrightdate"
6103 #~ msgstr "ημερομηνία copyright"
6104
6105 #~ msgid "datedue:0000-00-00"
6106 #~ msgstr "ημερομηνία επιστροφής:0000-00-00"
6107
6108 #, fuzzy
6109 #~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6110 #~ msgstr "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
6111
6112 #~ msgid "on"
6113 #~ msgstr "στις"
6114
6115 #~ msgid "since %s"
6116 #~ msgstr "από %s"
6117
6118 #~ msgid "title"
6119 #~ msgstr "τίτλος"