misc/translator/po/el-GR-marc-UNIMARC.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 20.11\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:06-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-10-17 15:41+0000\n"
   6 "Last-Translator: Eugenios Papadopoulos <eugenios.papadopoulos@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
   8 "Language: el\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-POOTLE-MTIME: 1602949271.188408\n"
  15 "X-Pootle-Path: /el/20.05/el-GR-marc-UNIMARC.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17
  18 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
  19 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:370
  20 #, c-format
  21 msgid "%%20"
  22 msgstr "%%20"
  23
  24 #. %1$s:  ELSE
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
  26 #, c-format
  27 msgid "%s &nbsp; No results found"
  28 msgstr "%s &nbsp; Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
  29
  30 #. %1$s:  resul.used | html
  31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
  32 #, c-format
  33 msgid "%s times"
  34 msgstr "%s φορές"
  35
  36 #. %1$s:  IF ( total )
  37 #. %2$s:  from | html
  38 #. %3$s:  to | html
  39 #. %4$s:  total | html
  40 #. %5$s:  ELSE
  41 #. %6$s:  END
  42 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
  43 #, c-format
  44 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  45 msgstr "%sΑποτελέσματα %s σε %s από %s %sΔεν βρέθηκαν αποτελέσματα %s"
  46
  47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
  48 #, c-format
  49 msgid "&lt;&lt; Previous"
  50 msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο"
  51
  52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
  53 #, c-format
  54 msgid "&lt;&lt; Previous "
  55 msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο "
  56
  57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
  58 #, c-format
  59 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  60 msgstr "(Συμπληρώστε με 0 στα αριστερά)"
  61
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
  63 #, c-format
  64 msgid "(auto-calculated)"
  65 msgstr "(αυτο-υπολογισμένο)"
  66
  67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  69 #, c-format
  70 msgid "(auto-filled)"
  71 msgstr "(αυτο-συμπληρωμένο)"
  72
  73 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  76 #, c-format
  77 msgid ", adapter"
  78 msgstr ", διασκευαστής"
  79
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  83 #, c-format
  84 msgid ", annotator"
  85 msgstr ", σχολιαστής"
  86
  87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  90 #, c-format
  91 msgid ", author of afterword"
  92 msgstr ", συγγραφέας επιλόγου"
  93
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
  97 #, c-format
  98 msgid ", bibliographic antecedent"
  99 msgstr ", βιβλιογραφικός πρόδρομος"
 100
 101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 104 #, c-format
 105 msgid ", collaborator"
 106 msgstr ", συνεργάτης"
 107
 108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 111 #, c-format
 112 msgid ", commentator"
 113 msgstr ", σχολιαστής"
 114
 115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 118 #, c-format
 119 msgid ", compiler"
 120 msgstr ", ανθολόγος"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 125 #, c-format
 126 msgid ", composer"
 127 msgstr ", συνθέτης"
 128
 129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 132 #, c-format
 133 msgid ", conceptor"
 134 msgstr ", conceptor"
 135
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 139 #, c-format
 140 msgid ", degree-grantor"
 141 msgstr ", degree-grantor"
 142
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 146 #, c-format
 147 msgid ", editor"
 148 msgstr ", επιμελητής"
 149
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 153 #, c-format
 154 msgid ", film editor"
 155 msgstr ", επιμελητής φιλμ"
 156
 157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 160 #, c-format
 161 msgid ", founder"
 162 msgstr ", ιδρυτής"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 167 #, c-format
 168 msgid ", illustrator"
 169 msgstr ", εικονογράφος"
 170
 171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 174 #, c-format
 175 msgid ", lyricist"
 176 msgstr ", στιχουργός"
 177
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 181 #, c-format
 182 msgid ", organiser of meeting"
 183 msgstr ", διοργανωτής συνάντησης"
 184
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 188 #, c-format
 189 msgid ", other"
 190 msgstr ", άλλο"
 191
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 195 #, c-format
 196 msgid ", photographer"
 197 msgstr ", φωτογράφος"
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 202 #, c-format
 203 msgid ", prefacer"
 204 msgstr ", προλογίζων"
 205
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 209 #, c-format
 210 msgid ", presenter"
 211 msgstr ", παρουσιαστής"
 212
 213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 216 #, c-format
 217 msgid ", publisher"
 218 msgstr ", εκδότης"
 219
 220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 223 #, c-format
 224 msgid ", publishing director"
 225 msgstr ", διευθυντής έκδοσης"
 226
 227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 230 #, c-format
 231 msgid ", redactor"
 232 msgstr ", συντάκτης"
 233
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 237 #, c-format
 238 msgid ", research team head"
 239 msgstr ", επικεφαλής ερευνητικής ομάδας"
 240
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 244 #, c-format
 245 msgid ", reviewer"
 246 msgstr ", αξιολογητής"
 247
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 251 #, c-format
 252 msgid ", sponsor"
 253 msgstr ", χορηγός"
 254
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 258 #, c-format
 259 msgid ", thesis advisor"
 260 msgstr ", επιβλέπων διατριβής"
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 265 #, c-format
 266 msgid ", translator"
 267 msgstr ", μεταφραστής"
 268
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 271 #, c-format
 272 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 273 msgstr "- Δεν ορίζεται η ιεραρχική σχέση"
 274
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 277 #, c-format
 278 msgid "- In full ISBD form"
 279 msgstr "- Σε πλήρη μορφή ISBD"
 280
 281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 282 #, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 285
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 287 #, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 290
 291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 293 #, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 296
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 307
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:306
 309 #, c-format
 310 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 311 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 312
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
 314 #, c-format
 315 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 316 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 317
 318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 319 #, c-format
 320 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 321 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 322
 323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 324 #, c-format
 325 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 326 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 327
 328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 330 #, c-format
 331 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 332 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 333
 334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:393
 335 #, c-format
 336 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 337 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 338
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:277
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:362
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 344
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
 346 #, c-format
 347 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 348 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 349
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:304
 351 #, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 354
 355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 357 #, c-format
 358 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 359 msgstr "0- Όχι ιεραρχική σχέση"
 360
 361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 363 #, c-format
 364 msgid "0 - left to right"
 365 msgstr "0 - Από αριστερά προς τα δεξιά"
 366
 367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 369 #, c-format
 370 msgid "0 - no index"
 371 msgstr "0 - δεν υπάρχει ευρετήριο"
 372
 373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 375 #, c-format
 376 msgid "0 - not a festschrift"
 377 msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση"
 378
 379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 381 #, c-format
 382 msgid "0- not a conference publication"
 383 msgstr "0- δεν αποτελεί έκδοση συνεδρίου"
 384
 385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 387 #, c-format
 388 msgid "0- unmodified record"
 389 msgstr "0- μη τροποποιημένη εγγραφή"
 390
 391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
 393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
 397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
 399 #, c-format
 400 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 401 msgstr "01- ISO 646, IRV έκδοση (βασικό Λατινικό σύνολο)"
 402
 403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
 405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
 409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
 411 #, c-format
 412 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 413 msgstr "02- ISO Registration # 37 (βασικό Κυριλλικό σύνολο)"
 414
 415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
 417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
 419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
 421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
 423 #, c-format
 424 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 425 msgstr "03- ISO 5426 (εκτεταμένο Λατινικό σύνολο)"
 426
 427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
 429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
 433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
 435 #, c-format
 436 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 437 msgstr "04- ISO 5427 (εκτεταμένο Κυριλλικό σύνολο)"
 438
 439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
 441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
 445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
 447 #, c-format
 448 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 449 msgstr "05- ISO 5428 (Ελληνικό σύνολο)"
 450
 451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
 453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
 457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
 459 #, c-format
 460 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 461 msgstr "06- ISO 6438 (Αφρικανικό κωδικοποιημένο σύνολο χαρακτήρων)"
 462
 463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
 469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
 471 #, c-format
 472 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 473 msgstr "07- ISO 10586 (Γεωργιανό σύνολο)"
 474
 475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
 483 #, c-format
 484 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 485 msgstr "08- ISO 8957 (Εβραϊκό σύνολο) Πίνακας 1"
 486
 487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
 495 #, c-format
 496 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 497 msgstr "09- ISO 8957 (Εβραϊκό σύνολο) Πίνακας 2"
 498
 499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 501 #, c-format
 502 msgid "1 - Highest level record"
 503 msgstr "1 - εγγραφή του πλέον υψηλού επιπέδου εγγραφή"
 504
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 507 #, c-format
 508 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 509 msgstr "1 - Υποεπίπεδο 1 (χωρίς \"την βιβλιογραφική μονάδα ανά χείρας\")"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 513 #, c-format
 514 msgid "1 - festschrift"
 515 msgstr "1 - τιμητικός τόμος"
 516
 517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 519 #, c-format
 520 msgid "1 - index present"
 521 msgstr "1 - υπάρχει ευρετήριο"
 522
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 525 #, c-format
 526 msgid "1 - right to left"
 527 msgstr "1 - Από δεξιά προς τα αριστερά"
 528
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
 531 #, c-format
 532 msgid "1 7/8 in. per second"
 533 msgstr "1 7/8 in. ανά δευτερόλεπτο"
 534
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 537 #, c-format
 538 msgid "1 in."
 539 msgstr "1 in. ανά δευτερόλεπτο"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 543 #, c-format
 544 msgid "1- conference publication"
 545 msgstr "1- έκδοση συνεδρίου"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
 549 #, c-format
 550 msgid "1- modified record"
 551 msgstr "1- τροποποιημένη εγγραφή"
 552
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 554 #, c-format
 555 msgid "1-4 Record length"
 556 msgstr "1-4 Μήκος Εγγραφής"
 557
 558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 560 #, c-format
 561 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 562 msgstr "1.4 m/sec (δίσκοι κόμπακτ)"
 563
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 566 #, c-format
 567 msgid "1/2 in."
 568 msgstr "1/2 ίν."
 569
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
 572 #, c-format
 573 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 574 msgstr "1/3 ίν. (8 χιλ)"
 575
 576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 578 #, c-format
 579 msgid "1/4 in."
 580 msgstr "1/4 ίν."
 581
 582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
 584 #, c-format
 585 msgid "1/8"
 586 msgstr "1/8 κάλυψη"
 587
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 590 #, c-format
 591 msgid "1/8 in."
 592 msgstr "1/8 ίν."
 593
 594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
 596 #, c-format
 597 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 598 msgstr "10 εκ x 6.3 εκ ή 3 ίν. 7/8 x 2 ίν. 1/2"
 599
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
 602 #, c-format
 603 msgid "105 mm (microfilm)"
 604 msgstr "105 χιλ (μικροταινία)"
 605
 606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
 607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 613 "obsolete typography)"
 614 msgstr ""
 615 "11- ISO 5426-2 (λατινικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούμενοι σε ελάχιστες "
 616 "ευρωπαϊκές γλώσσες και απαρχαιωμένη τυπογραφία)"
 617
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
 619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
 620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 625 "obsolete typography) "
 626 msgstr ""
 627 "11- ISO 5426-2 (λατινικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούμενοι σε ελάχιστες "
 628 "ευρωπαϊκές γλώσσες και απαρχαιωμένη τυπογραφία) "
 629
 630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
 632 #, c-format
 633 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 634 msgstr "12 εκ ή 4 ίν. 3/4"
 635
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
 638 #, c-format
 639 msgid "12.7 cm or 5 in."
 640 msgstr "12.7 εκ ή 5 ίν."
 641
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 644 #, c-format
 645 msgid "120 rpm"
 646 msgstr "120 σ.α.λ"
 647
 648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
 650 #, c-format
 651 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 652 msgstr "13.2 εκ x 9.7 εκ ή 5 ίν. 1/4 x 3 ίν. 7/8"
 653
 654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 656 #, c-format
 657 msgid "15 in. per second"
 658 msgstr "15 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 659
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
 662 #, c-format
 663 msgid "15/16 in. per second"
 664 msgstr "15/16 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 665
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 668 #, c-format
 669 msgid "16 2/3 rpm"
 670 msgstr "16 2/3 σ.α.λ."
 671
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
 674 #, c-format
 675 msgid "16 mm (microfilm)"
 676 msgstr "16 χιλ (μικροταινία)"
 677
 678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 680 #, c-format
 681 msgid "160 rpm"
 682 msgstr "160 σ.α.λ."
 683
 684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 685 #, c-format
 686 msgid "17- Encoding level"
 687 msgstr "17- Επίπεδο κωδικοποίησης"
 688
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
 691 #, c-format
 692 msgid "17.78 cm or 7 in."
 693 msgstr "17.78 εκ ή 7 ίν."
 694
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 696 #, c-format
 697 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 698 msgstr "18- Τύπος Περιγραφικής Καταλογογράφησης"
 699
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 701 #, c-format
 702 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 703 msgstr "19-24 Καταχώριση χάρτη &amp; μήκη"
 704
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 707 #, c-format
 708 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 709 msgstr ""
 710 "2 - εγγραφή σε επίπεδο κάτω από το πλέον υψηλό (όλα τα επίπεδα παρακάτω)"
 711
 712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 714 #, c-format
 715 msgid ""
 716 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 717 "record"
 718 msgstr ""
 719 "2 - Υποπεδίο 2. Η εγγραφή είναι εγγραφή προδημοσίευσης (καταλογογράφηση κατά "
 720 "τη δημοσίευση)"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 724 #, c-format
 725 msgid "2 colour, single strip"
 726 msgstr "2 χρώματα, μονή ταινία"
 727
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 730 #, c-format
 731 msgid "2 in."
 732 msgstr "2 ίν."
 733
 734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 736 #, c-format
 737 msgid "2 strip colour"
 738 msgstr "χρώμα 2 ταινιών"
 739
 740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
 742 #, c-format
 743 msgid "2-dimensional"
 744 msgstr "2-δισδιάστατη"
 745
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
 748 #, c-format
 749 msgid "2/8"
 750 msgstr "2/8 κάλυψη"
 751
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
 754 #, c-format
 755 msgid "25.4 cm or 10 in."
 756 msgstr "25.4 εκ. ή 10 ίν."
 757
 758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 760 #, c-format
 761 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 762 msgstr "3 - Υποεπίπεδο 3. Η εγγραφή δεν είναι πλήρης"
 763
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 766 #, c-format
 767 msgid "3 3/4 in. per second"
 768 msgstr "3 3/4 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 769
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 772 #, c-format
 773 msgid "3 layer colour"
 774 msgstr "χρώμα 3 στρωμάτων"
 775
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 778 #, c-format
 779 msgid "3 strip colour"
 780 msgstr "χρώμα 3 ταινιών"
 781
 782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 784 #, c-format
 785 msgid "3 x 5 in."
 786 msgstr "3 x 5 in. (8X13 cm) (μικροφίσα ή μικροαντίγραφο σε αδιαφανές υλικό)"
 787
 788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 790 #, fuzzy, c-format
 791 msgid "3-dimensional"
 792 msgstr "2-δισδιάστατη"
 793
 794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 796 #, c-format
 797 msgid "3/8"
 798 msgstr "3/8"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 802 #, c-format
 803 msgid "30 in. per second"
 804 msgstr "30 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
 808 #, c-format
 809 msgid "30,48 cm or 12 in."
 810 msgstr "30,48 εκ. ή 12 ίν."
 811
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 814 #, c-format
 815 msgid "33 1/3 rpm"
 816 msgstr "33 1/3 σ.α.λ."
 817
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
 820 #, c-format
 821 msgid "35 mm (microfilm)"
 822 msgstr "35 χιλ. (μικροταινία)"
 823
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
 826 #, c-format
 827 msgid "35.56 cm or 14 in."
 828 msgstr "35.56 εκ. ή 14 ίν."
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
 832 #, c-format
 833 msgid "3D"
 834 msgstr "3D"
 835
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 838 #, c-format
 839 msgid "4 x 6 in."
 840 msgstr "4 x 6 ίν."
 841
 842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 844 #, c-format
 845 msgid "4/10 in. per second"
 846 msgstr "4/10 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 847
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
 850 #, c-format
 851 msgid "4/8"
 852 msgstr "4/8"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
 856 #, c-format
 857 msgid "40.64 cm or 16 in."
 858 msgstr "40.64 εκ. ή 16 ίν."
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 862 #, c-format
 863 msgid "45 rpm"
 864 msgstr "45 σ.α.λ"
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 867 #, c-format
 868 msgid "5- Record status"
 869 msgstr "5- Κατάσταση εγγραφής"
 870
 871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 873 #, c-format
 874 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 875 msgstr "5.7 εκ. x 10 εκ. ή 2 ίν. 1/4 x 4 ίν., κύλινδρος"
 876
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
 879 #, c-format
 880 msgid "5/8"
 881 msgstr "5/8"
 882
 883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
 886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
 887 #, c-format
 888 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 889 msgstr "50- ISO 10646 Επίπεδο 3 (Unicode, UTF-8)"
 890
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 893 #, c-format
 894 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 895 msgstr "50- ISO 10646 Επίπεδο 3 (Unicode, UTF-8) "
 896
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 899 #, c-format
 900 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 901 msgstr "525 (π.χ. NSTC)"
 902
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 905 #, c-format
 906 msgid "6 x 9 in."
 907 msgstr "6 x 9 in. (16X23 cm) (μικροφίσα ή μικροαντίγραφο σε αδιαφανές υλικό)"
 908
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 910 #, c-format
 911 msgid "6- Type of record"
 912 msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
 916 #, c-format
 917 msgid "6/8"
 918 msgstr "6/8 κάλυψη"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
 921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
 922 #, c-format
 923 msgid "625 PAL"
 924 msgstr "625 PAL"
 925
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
 928 #, c-format
 929 msgid "625 SECAM"
 930 msgstr "625 SECAM"
 931
 932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 934 #, c-format
 935 msgid "7 1/2 in. per second"
 936 msgstr "7 1/2 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 937
 938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
 939 #, c-format
 940 msgid "7- Bibliographic level"
 941 msgstr "7- Βιβλιογραφικό επίπεδο"
 942
 943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
 945 #, c-format
 946 msgid "7.62cm or 3 in."
 947 msgstr "7.62 εκ. ή 3 ίν."
 948
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
 951 #, c-format
 952 msgid "7/8"
 953 msgstr "7/8 κάλυψη"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
 957 #, c-format
 958 msgid "70 mm (microfilm)"
 959 msgstr "70 mm (μικροταινία)"
 960
 961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
 963 #, c-format
 964 msgid "78 rpm"
 965 msgstr "78 σ.α.λ."
 966
 967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
 969 #, c-format
 970 msgid "8 mm (microfilm)"
 971 msgstr "8 mm (μικροταινία)"
 972
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
 975 #, c-format
 976 msgid "8 rpm"
 977 msgstr "8 σ.α.λ."
 978
 979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
 980 #, c-format
 981 msgid "8- Hierarchical level code"
 982 msgstr "8- Κωδικός ιεραρχικού επιπέδου"
 983
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
 986 #, c-format
 987 msgid "8/10 in. per second"
 988 msgstr "8/10 ίν. ανά δευτερόλεπτο"
 989
 990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
 992 #, c-format
 993 msgid "9 x 19 cm"
 994 msgstr ""
 995 "3 1/4X 7 3/4 in. (9X19 cm) (μικροφίσα ή μικροαντίγραφο σε αδιαφανές υλικό)"
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
 998 #, c-format
 999 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
1000 msgstr "9-16 Δείκτης/Υποπεδίο/Μέγεθος"
1001
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
1003 #, c-format
1004 msgid ""
1005 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1006 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1007 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1008 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1009 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1010 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1011 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1012 "\"/> </xsl:for-each> "
1013 msgstr ""
1014 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1015 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1016 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1017 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1018 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1019 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1020 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1021 "\"/> </xsl:for-each> "
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
1025 #, c-format
1026 msgid "ATS"
1027 msgstr "ATS"
1028
1029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:255
1030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
1031 #, c-format
1032 msgid "Abstract: "
1033 msgstr "Περίληψη: "
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
1036 #, c-format
1037 msgid "Accompanying material 1"
1038 msgstr "Συνοδευτικό υλικό 1"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
1041 #, c-format
1042 msgid "Accompanying material 2"
1043 msgstr "Συνοδευτικό υλικό 2"
1044
1045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
1046 #, c-format
1047 msgid "Accompanying material 3"
1048 msgstr "Συνοδευτικό υλικό 3"
1049
1050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
1051 #, c-format
1052 msgid "Accompanying material 4"
1053 msgstr "Συνοδευτικό υλικό 4"
1054
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
1056 #, c-format
1057 msgid "Accompanying textual material 1:"
1058 msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 1:"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
1061 #, c-format
1062 msgid "Accompanying textual material 2:"
1063 msgstr "Συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου 2:"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
1066 #, c-format
1067 msgid "Accompanying textual material 3:"
1068 msgstr "Συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου 3:"
1069
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
1071 #, c-format
1072 msgid "Accompanying textual material 4:"
1073 msgstr "Συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου 4:"
1074
1075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
1076 #, c-format
1077 msgid "Accompanying textual material 5:"
1078 msgstr "Συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου 5:"
1079
1080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
1081 #, c-format
1082 msgid "Accompanying textual material 6:"
1083 msgstr "Συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου 6:"
1084
1085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
1087 #, c-format
1088 msgid "Additional character sets"
1089 msgstr "Πρόσθετα Σύνολα Χαρακτήρων"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
1093 #, c-format
1094 msgid "Aitoff"
1095 msgstr "Aitoff"
1096
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
1099 #, c-format
1100 msgid "Albers equal area"
1101 msgstr "Albers ισοδύναμη"
1102
1103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
1104 #, c-format
1105 msgid "All item types"
1106 msgstr "Όλοι οι τύποι τεκμηρίων"
1107
1108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
1109 #, c-format
1110 msgid "Altitude of sensor"
1111 msgstr "Υψόμετρο του Αισθητήρα"
1112
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
1117 #, c-format
1118 msgid "Alto"
1119 msgstr "Άλτο"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
1123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
1125 #, c-format
1126 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1127 msgstr "Άμστερνταμ, Ολλανδία"
1128
1129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1131 #, c-format
1132 msgid "Annual"
1133 msgstr "Ετήσιο"
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1155 #, c-format
1156 msgid "Any"
1157 msgstr "Οποιοδήποτε"
1158
1159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1161 #, c-format
1162 msgid "Any regularity"
1163 msgstr "Οποιαδήποτε συχνότητα"
1164
1165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1167 #, c-format
1168 msgid "Any type"
1169 msgstr "Οποιοδήποτε τύπο"
1170
1171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
1172 #, c-format
1173 msgid "Any word"
1174 msgstr "Οποιαδήποτε λέξη"
1175
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
1177 #, c-format
1178 msgid "Anywhere"
1179 msgstr "Οπουδήποτε"
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
1185 #, c-format
1186 msgid "Athens, Greece"
1187 msgstr "Αθήνα, Ελλάδα"
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
1190 #, c-format
1191 msgid "Attitude of sensor"
1192 msgstr "Στάση του Αισθητήρα"
1193
1194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1195 #, c-format
1196 msgid "Audience"
1197 msgstr "Κοινό"
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:301
1200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1202 #, c-format
1203 msgid "Audience: "
1204 msgstr "Κοινό: "
1205
1206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
1207 #, c-format
1208 msgid "Audio file"
1209 msgstr "Αρχείο ήχου"
1210
1211 #. SCRIPT
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:106
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Authority"
1215 msgstr "Κατηγορία καθιερωμένων όρων"
1216
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1218 #, c-format
1219 msgid "Authority search results"
1220 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων"
1221
1222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
1223 #, c-format
1224 msgid "Authority type"
1225 msgstr "Κατηγορία καθιερωμένων όρων"
1226
1227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
1231 #, c-format
1232 msgid "Autre"
1233 msgstr "Άλλο"
1234
1235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:158
1236 #, c-format
1237 msgid "Availability: "
1238 msgstr "Διαθεσιμότητα: "
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
1244 #, c-format
1245 msgid "Band"
1246 msgstr "Μπάντα"
1247
1248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
1256 #, c-format
1257 msgid "Baritone"
1258 msgstr "Βαρύτονος"
1259
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
1261 #, c-format
1262 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1263 msgstr "Υλικό Βάσης του Γαλακτώματος - Οπτική Προβολή"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
1266 #, c-format
1267 msgid "Base of film:"
1268 msgstr "Βάση του φιλμ:"
1269
1270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
1274 #, c-format
1275 msgid "Bass"
1276 msgstr "Μπάσος"
1277
1278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
1282 #, c-format
1283 msgid "Bass clarinet"
1284 msgstr "Μπάσσο Κλαρινέτο"
1285
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
1290 #, c-format
1291 msgid "Bassoon"
1292 msgstr "Φαγκότο"
1293
1294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
1296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
1298 #, c-format
1299 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1300 msgstr "Μπατάβια (Τζακάρτα), Ινδονησία"
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
1306 #, c-format
1307 msgid "Berne, Switzerland"
1308 msgstr "Βέρνη, Ελβετία"
1309
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
1311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
1312 #, c-format
1313 msgid "Beta"
1314 msgstr "Beta (βιντεοκασέτα)"
1315
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:281
1317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:322
1318 #, c-format
1319 msgid "Bibliography: "
1320 msgstr "Βιβλιογραφία: "
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1324 #, c-format
1325 msgid "Biennial"
1326 msgstr "ανά διετία"
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1330 #, c-format
1331 msgid "Bimonthly"
1332 msgstr "2 φορές το μήνα"
1333
1334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
1335 #, c-format
1336 msgid "Binding material 1:"
1337 msgstr "Υλικό βιβλιοδεσίας 1:"
1338
1339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
1340 #, c-format
1341 msgid "Binding material 2:"
1342 msgstr "Υλικό βιβλιοδεσίας 2:"
1343
1344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
1345 #, c-format
1346 msgid "Binding material 3:"
1347 msgstr "Υλικό βιβλιοδεσίας 3:"
1348
1349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1350 #, c-format
1351 msgid "Biography"
1352 msgstr "Βιογραφία"
1353
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
1355 #, c-format
1356 msgid "Biography code"
1357 msgstr "Κωδικός Βιογραφίας"
1358
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1360 #, c-format
1361 msgid "Biography:"
1362 msgstr "Βιογραφία:"
1363
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1365 #, c-format
1366 msgid "Biography: "
1367 msgstr "Βιογραφία: "
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1371 #, c-format
1372 msgid "Biweekly"
1373 msgstr "Δεκαπενθήμερο"
1374
1375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
1379 #, c-format
1380 msgid "Bogota, Colombia"
1381 msgstr "Μποκοτά, Κολομβία"
1382
1383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
1387 #, c-format
1388 msgid "Bombay, India"
1389 msgstr "Μουμπάι (Βομβάη), Ινδία"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
1393 #, c-format
1394 msgid "Bonne"
1395 msgstr "Bonne"
1396
1397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
1398 #, c-format
1399 msgid "Bound with:"
1400 msgstr "Δεμένο με:"
1401
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
1406 #, c-format
1407 msgid "Braille or Moon script"
1408 msgstr "Γραφή Μπράιγ ή Moon"
1409
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
1411 #, c-format
1412 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1413 msgstr "Πρότυπο Εκπομπής - Μαγνητοσκόπηση"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
1417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
1419 #, c-format
1420 msgid "Brussels, Belgium"
1421 msgstr "Βρυξέλλες, Βέλγιο"
1422
1423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1427 #, c-format
1428 msgid "Burin"
1429 msgstr "Χαρακτική"
1430
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
1433 #, c-format
1434 msgid "CCIR/IEC standard"
1435 msgstr "πρότυπο CCIR/IEC"
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
1438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
1439 #, c-format
1440 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1441 msgstr "Βιντεοδίσκος CED (capacitance electronic disk)"
1442
1443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
1445 #, c-format
1446 msgid "CX encoded"
1447 msgstr "Κωδικοποίηση CX"
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
1453 #, c-format
1454 msgid "Cadiz, Spain"
1455 msgstr "Καντίζ (Σεβίλλη), Ισπανία"
1456
1457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
1458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
1460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
1462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
1464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
1468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
1470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
1475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
1478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
1481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
1483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
1484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
1485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
1486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
1487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
1488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
1489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
1492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
1496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
1497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1498 #, c-format
1499 msgid "Cancel"
1500 msgstr "Ακύρωση"
1501
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
1506 #, c-format
1507 msgid "Capetown, South Africa"
1508 msgstr "Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική"
1509
1510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
1514 #, c-format
1515 msgid "Caracas, Venezuela"
1516 msgstr "Καράκας, Βενεζουέλα"
1517
1518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
1520 #, c-format
1521 msgid "Cassini's"
1522 msgstr "Cassini"
1523
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
1525 #, c-format
1526 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1527 msgstr "Κατηγορία δορυφόρου για εικόνα τηλεπισκόπησης:"
1528
1529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
1531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
1533 #, c-format
1534 msgid "Celesta"
1535 msgstr "Τσελέστα"
1536
1537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
1539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
1541 #, c-format
1542 msgid "Cello"
1543 msgstr "Βιολοντσέλλο"
1544
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
1547 #, c-format
1548 msgid "Centimetres"
1549 msgstr "Εκατοστόμετρα"
1550
1551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
1553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
1555 #, c-format
1556 msgid "Chamber orchestra"
1557 msgstr "Ορχήστρα δωματίου"
1558
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
1560 #, c-format
1561 msgid "Character of image:"
1562 msgstr "Χαρακτήρας της εικόνας:"
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
1566 #, c-format
1567 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1568 msgstr "Σύνολα χαρακτήρων (υποχρεωτικό) 1"
1569
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
1572 #, c-format
1573 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1574 msgstr "Σύνολα χαρακτήρων (υποχρεωτικό) 2"
1575
1576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:279
1577 #, c-format
1578 msgid "Checked out ("
1579 msgstr "Δανεισμένο ("
1580
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
1585 #, c-format
1586 msgid "Children's chorus"
1587 msgstr "Παιδική χορωδία"
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:72
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1593 #, c-format
1594 msgid "Choose"
1595 msgstr "Επιλέξτε"
1596
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
1599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
1601 #, c-format
1602 msgid "Clarinet"
1603 msgstr "Κλαρινέτο"
1604
1605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1606 #, c-format
1607 msgid "Classification"
1608 msgstr "Ταξινόμηση"
1609
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:220
1611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:261
1612 #, c-format
1613 msgid "Classification: "
1614 msgstr "Ταξινόμηση: "
1615
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
1620 #, c-format
1621 msgid "Clavicorde"
1622 msgstr "Κλειδοκύμβαλο"
1623
1624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
1625 #, c-format
1626 msgid "Clear field"
1627 msgstr "Εκκαθάριση πεδίου"
1628
1629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
1630 #, c-format
1631 msgid "Click here to access online"
1632 msgstr "Επιλέξτε για online πρόσβαση"
1633
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:388
1635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
1636 #, c-format
1637 msgid "Click here to access online "
1638 msgstr "Επιλέξτε για online πρόσβαση "
1639
1640 #. BUTTON
1641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:92
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:99
1643 #, c-format
1644 msgid "Close"
1645 msgstr ""
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
1648 #, c-format
1649 msgid "Cloud cover"
1650 msgstr "Κάλυψη νέφωσης"
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:71
1653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1654 #, c-format
1655 msgid "Coauthor"
1656 msgstr "Συγγραφείς"
1657
1658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
1659 #, c-format
1660 msgid "Code date publication "
1661 msgstr "Κωδικός χρονολογίας έκδοσης "
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1665 #, c-format
1666 msgid "Coded fields"
1667 msgstr "Κωδικοποιημένα πεδία"
1668
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1670 #, c-format
1671 msgid "Collection"
1672 msgstr "Συλλογή"
1673
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
1675 #, c-format
1676 msgid "Color"
1677 msgstr "Χρώμα"
1678
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
1680 #, c-format
1681 msgid "Color indicator"
1682 msgstr "Δείκτης Χρώματος"
1683
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
1685 #, c-format
1686 msgid "Color:"
1687 msgstr "Χρώμα:"
1688
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
1690 #, c-format
1691 msgid "Colour"
1692 msgstr "Χρώμα"
1693
1694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
1695 #, c-format
1696 msgid "Colour indicator"
1697 msgstr "Δείκτης χρώματος"
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
1700 #, c-format
1701 msgid "Completeness"
1702 msgstr "Πληρότητα"
1703
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
1708 #, c-format
1709 msgid "Computer"
1710 msgstr "Ηλεκτρονικός Υπολογιστής"
1711
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
1713 #, c-format
1714 msgid "Conference or meeting code:"
1715 msgstr "Κωδικός συνεδρίου ή συνάντησης:"
1716
1717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
1718 #, c-format
1719 msgid "Conference publication indicator"
1720 msgstr "Δείκτης έκδοσης συνεδρίου"
1721
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1723 #, c-format
1724 msgid "Content"
1725 msgstr "Περιεχόμενο"
1726
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1728 #, c-format
1729 msgid "Content: "
1730 msgstr "Περιεχόμενο: "
1731
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:238
1733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
1734 #, c-format
1735 msgid "Contents note: "
1736 msgstr "Σημείωση περιεχομένων: "
1737
1738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
1740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
1742 #, c-format
1743 msgid "Continuo"
1744 msgstr "Κοντίνουο"
1745
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
1750 #, c-format
1751 msgid "Copenhagen, Denmark"
1752 msgstr "Κοπεγχάγη, Δανία"
1753
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
1756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
1758 #, c-format
1759 msgid "Cor anglais"
1760 msgstr "Αγγλικό κόρνο"
1761
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
1764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
1766 #, c-format
1767 msgid "Cordoba, Argentina"
1768 msgstr "Κόρδοβα, Αργεντινή"
1769
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
1774 #, c-format
1775 msgid "Cornet"
1776 msgstr "Κορνέτα"
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:83
1779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1780 #, c-format
1781 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1782 msgstr "Συλλογικό Όργανο (Συν- υπευθυνότητα)"
1783
1784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
1785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1786 #, c-format
1787 msgid "Corporate Author (Main)"
1788 msgstr "Συλλογικό Όργανο (Κύρια Υπευθυνότητα))"
1789
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
1791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1792 #, c-format
1793 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1794 msgstr "Συλλογικό Όργανο (Δευτερεύουσα Υπευθυνότητα)"
1795
1796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
1798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
1800 #, c-format
1801 msgid "Counter tenor"
1802 msgstr "Κόντρα-τενόρος"
1803
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:125
1805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1806 #, c-format
1807 msgid "Country: "
1808 msgstr "Χώρα: "
1809
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
1811 #, c-format
1812 msgid "Creation technique"
1813 msgstr "Τεχνική δημιουργίας"
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
1816 #, c-format
1817 msgid "Cumulative index availability code"
1818 msgstr "Κώδικας διαθεσιμότητας συσσωρευτικού ευρετηρίου"
1819
1820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
1822 #, c-format
1823 msgid "DBX processed"
1824 msgstr "επεξεργασία DBX"
1825
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
1827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
1828 #, c-format
1829 msgid "DVD-Video"
1830 msgstr "DVD-βίντεο"
1831
1832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1834 #, c-format
1835 msgid "Daily"
1836 msgstr "Καθημερινά"
1837
1838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:300
1839 #, c-format
1840 msgid "Damaged ("
1841 msgstr "Φθαρμένο ("
1842
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
1845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
1847 #, c-format
1848 msgid "Dance orchestra"
1849 msgstr "Ορχήστρα χορού"
1850
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1853 #, c-format
1854 msgid "Database"
1855 msgstr "Βάση δεδομένων"
1856
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
1859 #, c-format
1860 msgid "Date entered on file"
1861 msgstr "Ημερομηνία εισαγωγής στο κατάλογο"
1862
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
1864 #, c-format
1865 msgid "Day"
1866 msgstr "Ημέρα"
1867
1868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
1870 #, c-format
1871 msgid "De Lisle"
1872 msgstr "De Lisle"
1873
1874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
1876 #, c-format
1877 msgid "Decametres"
1878 msgstr "Δεκάμετρα"
1879
1880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
1882 #, c-format
1883 msgid "Decimetres"
1884 msgstr "Δεκατόμετρα"
1885
1886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
1887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
1889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
1890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
1891 #, c-format
1892 msgid "Degree (complete with 0):"
1893 msgstr "Μοίρα (3 χαρακτήρες οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με 0):"
1894
1895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
1896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
1897 #, c-format
1898 msgid "Description: "
1899 msgstr "Περιγραφή: "
1900
1901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
1902 #, c-format
1903 msgid "Deterioration stage"
1904 msgstr "Βαθμός αποσύνθεσης"
1905
1906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:200
1907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
1908 #, c-format
1909 msgid "Dewey: "
1910 msgstr "Dewey: "
1911
1912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
1913 #, c-format
1914 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1915 msgstr "Διαστάσεις (ηχογραφήσεις):"
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
1918 #, c-format
1919 msgid "Dimensions:"
1920 msgstr "Διαστάσεις:"
1921
1922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
1923 #, c-format
1924 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1925 msgstr "Κατεύθυνση της γραφής καταλογογράφησης"
1926
1927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
1929 #, c-format
1930 msgid "Dolby-A encoded"
1931 msgstr "Κωδικοποίηση Dolby-A"
1932
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
1935 #, c-format
1936 msgid "Dolby-B encoded"
1937 msgstr "κωδικοποίηση Dolby-B"
1938
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
1941 #, c-format
1942 msgid "Dolby-C encoded"
1943 msgstr "κωδικοποίηση Dolby-C"
1944
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
1949 #, c-format
1950 msgid "Double bass"
1951 msgstr "Διπλό μπάσσο (Κόντρα-μπάσσο)"
1952
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
1955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
1957 #, c-format
1958 msgid "Drum"
1959 msgstr "Τύμπανο"
1960
1961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
1962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
1963 #, c-format
1964 msgid "EIAJ (reel)"
1965 msgstr "EIAJ (μπομπίνα)"
1966
1967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
1969 #, c-format
1970 msgid "ERTS"
1971 msgstr "ERTS"
1972
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
1975 #, c-format
1976 msgid "Eckert"
1977 msgstr "Eckert"
1978
1979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1980 #, c-format
1981 msgid "Edition Statement"
1982 msgstr "Δήλωση Έκδοσης"
1983
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
1985 #, c-format
1986 msgid "Emulsion on film:"
1987 msgstr "Γαλάκτωμα του Φιλμ:"
1988
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
1990 #, c-format
1991 msgid "Era identifier"
1992 msgstr "Ταύτιση περιόδου"
1993
1994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
1998 #, c-format
1999 msgid "Ethnic bowed strings"
2000 msgstr "Παραδοσιακά (Έγχορδα με δοξάρι)"
2001
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
2003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
2004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
2006 #, c-format
2007 msgid "Ethnic brass"
2008 msgstr "Παραδοσιακό, χάλκινα"
2009
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
2014 #, c-format
2015 msgid "Ethnic chorus"
2016 msgstr "Παραδοσιακές, χορωδίες"
2017
2018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
2019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
2021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
2022 #, c-format
2023 msgid "Ethnic keyboard"
2024 msgstr "Παραδοσιακό, πληκτροφόρα"
2025
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
2030 #, c-format
2031 msgid "Ethnic orchestra"
2032 msgstr "Παραδοσιακή, ορχήστρες"
2033
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
2038 #, c-format
2039 msgid "Ethnic percussion"
2040 msgstr "Παραδοσιακό, Κρουστά"
2041
2042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2044 #, c-format
2045 msgid "Ethnic plucked string"
2046 msgstr "Παραδοσιακό, Έγχορδα (νυκτά)"
2047
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
2049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
2050 #, c-format
2051 msgid "Ethnic plucked strings"
2052 msgstr "Παραδοσιακό, Έγχορδα (νυκτά)"
2053
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
2056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
2058 #, c-format
2059 msgid "Ethnic voices"
2060 msgstr "Παραδοσιακή, Φωνές"
2061
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
2064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
2066 #, c-format
2067 msgid "Ethnic woodwinds"
2068 msgstr "Παραδοσιακό, Ξύλινα πνευστά"
2069
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
2072 #, c-format
2073 msgid "Explorer I"
2074 msgstr "Explorer I"
2075
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
2078 #, c-format
2079 msgid "Explorer II"
2080 msgstr "Explorer II"
2081
2082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
2084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
2086 #, c-format
2087 msgid "Ferro, Canary Islands"
2088 msgstr "Ferro, Κανάριες Νήσοι"
2089
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
2091 #, c-format
2092 msgid "Festschrift indicator:"
2093 msgstr "Δείκτης Τιμητικού Τόμου:"
2094
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
2096 #, c-format
2097 msgid "Film base"
2098 msgstr "Βάση της Ταινίας"
2099
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
2101 #, c-format
2102 msgid "Film emulsion (polarity)"
2103 msgstr "Γαλάκτωμα της Ταινίας (Πολικότητα)"
2104
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
2106 #, c-format
2107 msgid "Film inspection date"
2108 msgstr "Ημερομηνία Επιθεώρησης Ταινίας"
2109
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
2114 #, c-format
2115 msgid "Flute"
2116 msgstr "Φλάουτο"
2117
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
2119 #, c-format
2120 msgid "Form of cartographic item:"
2121 msgstr "Τύπος του χαρτογραφικού υλικού:"
2122
2123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2124 #, c-format
2125 msgid "Form of contents 1:"
2126 msgstr "Μορφή περιεχομένων 1:"
2127
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2129 #, c-format
2130 msgid "Form of contents 2:"
2131 msgstr "Μορφή περιεχομένων 2:"
2132
2133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2134 #, c-format
2135 msgid "Form of contents 3:"
2136 msgstr "Μορφή περιεχομένων 3:"
2137
2138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2139 #, c-format
2140 msgid "Form of contents 4:"
2141 msgstr "Μορφή περιεχομένων 4:"
2142
2143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
2144 #, c-format
2145 msgid "Form of contents codes 1:"
2146 msgstr "Κωδικοί μορφής περιεχομένων 1:"
2147
2148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
2149 #, c-format
2150 msgid "Form of contents codes 2:"
2151 msgstr "Κωδικοί μορφής περιεχομένων 2:"
2152
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
2154 #, c-format
2155 msgid "Form of contents codes 3:"
2156 msgstr "Κωδικοί μορφής περιεχομένων 3:"
2157
2158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
2159 #, c-format
2160 msgid "Form of contents codes 4:"
2161 msgstr "Κωδικοί μορφής περιεχομένων 4:"
2162
2163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
2164 #, c-format
2165 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2166 msgstr ""
2167 "Μορφή του τεκμηρίου: Κωδικοποιημένα δεδομένα: Χαρακτηρισμός φυσικού μέσου "
2168 "(μη επαναλαμβανόμενου)"
2169
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
2171 #, c-format
2172 msgid "Form of musical work:"
2173 msgstr "Μορφή της Σύνθεσης:"
2174
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
2176 #, c-format
2177 msgid "Form of release - videorecording"
2178 msgstr "Μορφή Παρουσίασης - Μαγνητοσκόπηση"
2179
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
2181 #, c-format
2182 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2183 msgstr "Τύπος Έκδοσης - Οπτική προβολή, Κινηματογραφική ταινία"
2184
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
2186 #, c-format
2187 msgid "Form of release:"
2188 msgstr "Μορφή Κυκλοφορίας: "
2189
2190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
2191 #, c-format
2192 msgid "Form of reproduction"
2193 msgstr "Μορφή Αναπαραγωγής"
2194
2195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
2196 #, c-format
2197 msgid "Frequency of issue"
2198 msgstr "Συχνότητα τεύχους"
2199
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2202 #, c-format
2203 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2204 msgstr "Πλήρες επίπεδο (\"διαθέσιμο τεκμήριο\")"
2205
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
2210 #, c-format
2211 msgid "Full orchestra"
2212 msgstr "Πλήρης ορχήστρα"
2213
2214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
2215 #, c-format
2216 msgid "Functional designation"
2217 msgstr "Προσδιορισμός λειτουργικότητας"
2218
2219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
2221 #, c-format
2222 msgid "Gall"
2223 msgstr "Gall"
2224
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
2227 #, c-format
2228 msgid "Gauss"
2229 msgstr "Gauss"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
2232 #, c-format
2233 msgid "Generation"
2234 msgstr "Παραγωγή"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
2237 #, c-format
2238 msgid "Generation:"
2239 msgstr "Παραγωγή:"
2240
2241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
2242 #, c-format
2243 msgid "Geodetic adjustment"
2244 msgstr "Γεωδαιτική Προσαρμογή"
2245
2246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:63
2247 #, c-format
2248 msgid "Get it!"
2249 msgstr "Επιλογή!"
2250
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
2253 #, c-format
2254 msgid "Goode's homolographic"
2255 msgstr "ομολογραφική του Goode "
2256
2257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
2259 #, c-format
2260 msgid "Goode's homolosine"
2261 msgstr "Goode's homolosine"
2262
2263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
2264 #, c-format
2265 msgid "Government publication"
2266 msgstr "Κυβερνητικό δημοσίευμα"
2267
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
2270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
2272 #, c-format
2273 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2274 msgstr "Γκρίνουιτς, Ηνωμένο Βασίλειο"
2275
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
2277 #, c-format
2278 msgid "Groove width:"
2279 msgstr "Εύρος Αύλακος:"
2280
2281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
2283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
2285 #, c-format
2286 msgid "Guitar family"
2287 msgstr "Οικογένεια Κιθάρας"
2288
2289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
2291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
2293 #, c-format
2294 msgid "Harp"
2295 msgstr "Άρπα"
2296
2297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
2301 #, c-format
2302 msgid "Harpsichord"
2303 msgstr "Κλειδοκύμβαλο"
2304
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2306 #, c-format
2307 msgid "Heading A-Z"
2308 msgstr "Ταξινόμηση Α-Ω"
2309
2310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2311 #, c-format
2312 msgid "Heading Z-A"
2313 msgstr "Ταξινόμηση Ω-Α"
2314
2315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
2316 #, c-format
2317 msgid "Heading ascendant"
2318 msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση"
2319
2320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2321 #, c-format
2322 msgid "Heading descendant"
2323 msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση"
2324
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
2326 #, fuzzy, c-format
2327 msgid "Heading type"
2328 msgstr "Ταξινόμηση Α-Ω"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
2332 #, c-format
2333 msgid "Hectametres"
2334 msgstr "εκατόμετρα"
2335
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
2338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
2340 #, c-format
2341 msgid "Helsinki, Finland"
2342 msgstr "Ελσίνκι, Φιλανδία"
2343
2344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
2345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
2349 #, c-format
2350 msgid "Hemisphere:"
2351 msgstr "Ημισφαίριο:"
2352
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2354 #, c-format
2355 msgid "Hide coded information filters"
2356 msgstr "Απόκρυψη φίλτρων κωδικοποιημένων πληροφορίων"
2357
2358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
2360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
2362 #, c-format
2363 msgid "Horn"
2364 msgstr "Κόρνο"
2365
2366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
2367 #, c-format
2368 msgid "Hours:"
2369 msgstr "Ώρες:"
2370
2371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:155
2372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2373 #, c-format
2374 msgid "ISBN: "
2375 msgstr "ISBN: "
2376
2377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
2378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
2379 #, c-format
2380 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2381 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2382
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:175
2384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:216
2385 #, c-format
2386 msgid "ISSN: "
2387 msgstr "ISSN: "
2388
2389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
2390 #, c-format
2391 msgid "IdRef"
2392 msgstr "IdRef"
2393
2394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:398
2395 #, c-format
2396 msgid "Idref"
2397 msgstr "Idref"
2398
2399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2400 #, c-format
2401 msgid "Illustration"
2402 msgstr "Εικονογράφηση"
2403
2404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2405 #, c-format
2406 msgid "Illustration - Book 1:"
2407 msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 1:"
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2410 #, c-format
2411 msgid "Illustration - Book 2:"
2412 msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 2:"
2413
2414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2415 #, c-format
2416 msgid "Illustration - Book 3:"
2417 msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 3:"
2418
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2420 #, c-format
2421 msgid "Illustration - Book 4:"
2422 msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 4:"
2423
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2425 #, c-format
2426 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2427 msgstr "Εικονογράφηση - Ολοσέλιδο 1:"
2428
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2430 #, c-format
2431 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2432 msgstr "Εικονογράφηση - Ολοσέλιδο 2:"
2433
2434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2435 #, c-format
2436 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2437 msgstr "Εικονογράφηση - Ολοσέλιδο 3:"
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2440 #, c-format
2441 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2442 msgstr "Εικονογράφηση - Ολοσέλιδο 4:"
2443
2444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2445 #, c-format
2446 msgid "Illustration - Technique:"
2447 msgstr "Εικονογράφηση - Τεχνική:"
2448
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
2450 #, c-format
2451 msgid "Illustration codes 1:"
2452 msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 1:"
2453
2454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
2455 #, c-format
2456 msgid "Illustration codes 2:"
2457 msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 2:"
2458
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
2460 #, c-format
2461 msgid "Illustration codes 3:"
2462 msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 3:"
2463
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
2465 #, c-format
2466 msgid "Illustration codes 4:"
2467 msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 4:"
2468
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2470 #, c-format
2471 msgid "Illustration: "
2472 msgstr "Εικονογράφηση: "
2473
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:314
2475 #, c-format
2476 msgid "In transit ("
2477 msgstr "Σε μεταφορά ("
2478
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
2480 #, c-format
2481 msgid "Index availability code"
2482 msgstr "Κωδικός διαθεσιμότητας ευρετηρίου"
2483
2484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
2486 #, c-format
2487 msgid "Index indicator"
2488 msgstr "Δείκτης ευρετηρίου"
2489
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2496 #, c-format
2497 msgid "India ink"
2498 msgstr "Σινική μελάνη (India ink)"
2499
2500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
2501 #, c-format
2502 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2503 msgstr "Όργανα ή Φωνές για Σύνολα:"
2504
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
2506 #, c-format
2507 msgid "Instruments or voices for soloists"
2508 msgstr "Όργανα ή φωνές για Σολίστες"
2509
2510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
2512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
2514 #, c-format
2515 msgid "Istanbul, Turkey"
2516 msgstr "Κωνσταντινούπολη, Τουρκία"
2517
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
2519 #, c-format
2520 msgid "Item count"
2521 msgstr "Σύνολο Τεκμηρίων"
2522
2523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
2524 #, c-format
2525 msgid "Item type:"
2526 msgstr "Τύπος τεκμηρίου:"
2527
2528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
2529 #, c-format
2530 msgid "Items available for loan: "
2531 msgstr "Αντίτυπα διαθέσιμα για δανεισμό: "
2532
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
2534 #, c-format
2535 msgid "Items available for reference: "
2536 msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα στην πληροφοριακή συλλογή: "
2537
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
2542 #, c-format
2543 msgid "Julianehaab, Greenland"
2544 msgstr "Γιουλιανεχαάμπ, Γροιλανδία"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
2548 #, c-format
2549 msgid "Kilometres"
2550 msgstr "Χιλιόμετρα"
2551
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
2553 #, c-format
2554 msgid "Kind of cutting:"
2555 msgstr "Είδος Κοπής:"
2556
2557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
2558 #, c-format
2559 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2560 msgstr "Είδος δίσκου, κυλίνδρου ή ταινίας: "
2561
2562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
2563 #, c-format
2564 msgid "Kind of film stock or print"
2565 msgstr "Είδος πρώτης ύλης ταινίας ή εκτύπωσης"
2566
2567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
2568 #, c-format
2569 msgid "Kind of material:"
2570 msgstr "Μορφή υλικού:"
2571
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
2573 #, c-format
2574 msgid "Kind of sound for moving images"
2575 msgstr "Είδος Ήχου για Κινούμενες Εικόνες "
2576
2577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
2578 #, c-format
2579 msgid "Kind of sound:"
2580 msgstr "Είδος ήχου:"
2581
2582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
2583 #, c-format
2584 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2585 msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; συνδεόμενη υπομονάδα 4XX"
2586
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
2588 #, c-format
2589 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2590 msgstr "Koha &rsaquo; Οδηγός πεδίου 210c UNIMARC"
2591
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
2593 #, c-format
2594 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
2595 msgstr "Koha &rsaquo; Οδηγός πεδίου 225a UNIMARC"
2596
2597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2598 #, c-format
2599 msgid "LCCN:"
2600 msgstr "LCCN:"
2601
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2605 #, c-format
2606 msgid "LOC:"
2607 msgstr "LOC:"
2608
2609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
2611 #, c-format
2612 msgid "Laborde"
2613 msgstr "Laborde"
2614
2615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
2617 #, c-format
2618 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2619 msgstr "αζιμουθιακή ισοδύναμη του Lambert"
2620
2621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
2622 #, c-format
2623 msgid "Lambert's conformal conic"
2624 msgstr "κωνική σύμμορφη προβολή Lambert"
2625
2626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2627 #, c-format
2628 msgid "Lambert's conformal conict"
2629 msgstr "κωνική σύμμορφη προβολή Lambert"
2630
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
2633 #, c-format
2634 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2635 msgstr "κυλινδρική ισοδύναμη του Lambert"
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
2639 #, c-format
2640 msgid "Landsat I"
2641 msgstr "Landsat I"
2642
2643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
2645 #, c-format
2646 msgid "Landsat II"
2647 msgstr "Landsat II"
2648
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
2651 #, c-format
2652 msgid "Landsat III"
2653 msgstr "Landsat III"
2654
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
2656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
2657 #, c-format
2658 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2659 msgstr "Γλώσσα Καταλογογράφησης (Υποχρεωτικό)"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2663 #, c-format
2664 msgid "Language: "
2665 msgstr "Γλώσσα: "
2666
2667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
2669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
2671 #, c-format
2672 msgid "Larger ensemble brass band"
2673 msgstr "Ευρύτερο σύνολο (μπάντα με χάλκινα)"
2674
2675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
2676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
2677 #, c-format
2678 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2679 msgstr "Οπτικός (ανακλαστικός) βιντεοδίσκος laser"
2680
2681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
2682 #, c-format
2683 msgid "Length"
2684 msgstr "Μήκος"
2685
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:84
2687 #, c-format
2688 msgid "Linked with: "
2689 msgstr "Συνδεδεμένο με: "
2690
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
2693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
2695 #, c-format
2696 msgid "Lisbon, Portugal"
2697 msgstr "Λισαβόνα, Πορτογαλία"
2698
2699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2700 #, c-format
2701 msgid "Literary genre"
2702 msgstr "Λογοτεχνικό είδος"
2703
2704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2705 #, c-format
2706 msgid "Literary genre: "
2707 msgstr "Λογοτεχνικό είδος: "
2708
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
2710 #, c-format
2711 msgid "Literary text indicator:"
2712 msgstr "Δείκτης λογοτεχνικού κειμένου"
2713
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
2715 #, c-format
2716 msgid "Literature code"
2717 msgstr "Κωδικός Λογοτεχνικού Είδους"
2718
2719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
2720 #, c-format
2721 msgid "Literature:"
2722 msgstr "Λογοτεχνία:"
2723
2724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
2725 #, c-format
2726 msgid "Location"
2727 msgstr "Τοποθεσία"
2728
2729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
2731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
2733 #, c-format
2734 msgid "London, United Kingdom"
2735 msgstr "Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο"
2736
2737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:293
2738 #, c-format
2739 msgid "Lost ("
2740 msgstr "Απολεσθέν ("
2741
2742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
2746 #, c-format
2747 msgid "Lute family"
2748 msgstr "Οικογένεια λαούτου"
2749
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
2752 #, c-format
2753 msgid "METEOSAT"
2754 msgstr "METEOSAT"
2755
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
2758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
2760 #, c-format
2761 msgid "Madras, India"
2762 msgstr "Τσενάι (Μαντράς), Ινδία"
2763
2764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
2766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
2768 #, c-format
2769 msgid "Madrid, Spain"
2770 msgstr "Μαδρίτη, Ισπανία"
2771
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2774 #, c-format
2775 msgid "Main Author"
2776 msgstr "Κύρια Υπευθυνότητα"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
2779 #, c-format
2780 msgid "Main entry"
2781 msgstr "Κύρια αναγραφή"
2782
2783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
2784 #, c-format
2785 msgid "Main entry ($a only)"
2786 msgstr "Κύρια αναγραφή (μόνο το $a)"
2787
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
2790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
2792 #, c-format
2793 msgid "Mandolin"
2794 msgstr "μαντολίνο"
2795
2796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
2797 #, c-format
2798 msgid "Map projection"
2799 msgstr "Προβολή χάρτη"
2800
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
2803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
2805 #, c-format
2806 msgid "Marimba"
2807 msgstr "Μεταλλόφωνο (Marimba)"
2808
2809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
2810 #, c-format
2811 msgid "Material 1"
2812 msgstr "Υλικό 1"
2813
2814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
2815 #, c-format
2816 msgid "Material 2"
2817 msgstr "Υλικό 2"
2818
2819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
2820 #, c-format
2821 msgid "Material 3"
2822 msgstr "Υλικό 3"
2823
2824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
2825 #, c-format
2826 msgid "Mean value of ground resolution"
2827 msgstr "Μέση τιμή της Ανάλυσης του Εδάφους "
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
2830 #, c-format
2831 msgid "Media for sound"
2832 msgstr "Μέσα για τον Ήχο"
2833
2834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
2838 #, c-format
2839 msgid "Men's chorus"
2840 msgstr "Ανδρική χορωδία"
2841
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
2844 #, c-format
2845 msgid "Mercator"
2846 msgstr "μερκατορική"
2847
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
2850 #, c-format
2851 msgid "Metres"
2852 msgstr "Μέτρα"
2853
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
2858 #, c-format
2859 msgid "Mexico City, Mexico"
2860 msgstr "Πόλη του Μεξικού, Μεξικό"
2861
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
2866 #, c-format
2867 msgid "Mezzosoprano"
2868 msgstr "μεσόφωνος"
2869
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
2872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
2873 #, c-format
2874 msgid "Mezzoteinte"
2875 msgstr "Μετσοτίντα"
2876
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
2879 #, c-format
2880 msgid "Miller"
2881 msgstr "Miller"
2882
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
2885 #, c-format
2886 msgid "Miller's bipolar"
2887 msgstr "διπολική του Miller"
2888
2889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
2891 #, c-format
2892 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2893 msgstr "πλάγια διπολική προβολή του Miller"
2894
2895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
2897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
2898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
2900 #, c-format
2901 msgid "Minute (complete with 0):"
2902 msgstr "Πρώτο λεπτό (2 χαρακτήρες οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με 0):"
2903
2904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
2905 #, c-format
2906 msgid "Minutes:"
2907 msgstr "Λεπτά:"
2908
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
2913 #, c-format
2914 msgid "Mixed chorus"
2915 msgstr "μεικτή χορωδία"
2916
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
2918 #, c-format
2919 msgid "Modified record code"
2920 msgstr "Κωδικός Τροποποιημένης Εγγραφής"
2921
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
2924 #, c-format
2925 msgid "Mollweide"
2926 msgstr "Mollweide"
2927
2928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2930 #, c-format
2931 msgid "Monographic series"
2932 msgstr "Μονογραφική σειρά"
2933
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
2936 #, c-format
2937 msgid "Month"
2938 msgstr "Μήνας"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
2941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2942 #, c-format
2943 msgid "Monthly"
2944 msgstr "Μηνιαίο"
2945
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
2950 #, c-format
2951 msgid "Moscow, Russia"
2952 msgstr "Μόσχα, Ρωσία"
2953
2954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
2956 #, c-format
2957 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2958 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 16 mm"
2959
2960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
2962 #, c-format
2963 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2964 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 28 mm"
2965
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
2967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
2968 #, c-format
2969 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2970 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 35 mm"
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
2973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
2974 #, c-format
2975 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2976 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 70 mm"
2977
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
2979 #, c-format
2980 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2981 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 8 mm"
2982
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
2984 #, c-format
2985 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2986 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 8 mm"
2987
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
2990 #, c-format
2991 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2992 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => 9.5 mm"
2993
2994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
2996 #, c-format
2997 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2998 msgstr "Κινηματογραφικές ταινίες και τεμάχια φιλμ => Super 8 mm"
2999
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
3003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
3004 #, c-format
3005 msgid "Munich, Germany"
3006 msgstr "Μόναχο, Γερμανία"
3007
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
3009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
3010 #, c-format
3011 msgid "NAB standard"
3012 msgstr "πρότυπο NAB"
3013
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
3015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
3016 #, c-format
3017 msgid "NOAA"
3018 msgstr "NOAA"
3019
3020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
3021 #, c-format
3022 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3023 msgstr "Όνομα Δορυφόρου για Εικόνα Τηλεπισκόπησης:"
3024
3025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
3029 #, c-format
3030 msgid "Naples, Italy"
3031 msgstr "Νάπολη, Ιταλία"
3032
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
3034 #, c-format
3035 msgid "Narrative text indicator"
3036 msgstr "Δείκτης Αφηγηματικού κειμένου"
3037
3038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
3039 #, c-format
3040 msgid "Nature of contents code"
3041 msgstr "Κωδικός Φύσεως Περιεχομένων"
3042
3043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3045 #, c-format
3046 msgid "Newspaper"
3047 msgstr "Εφημερίδα"
3048
3049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
3050 #, c-format
3051 msgid "Next&gt;&gt;"
3052 msgstr "Επόμενο&gt;&gt;"
3053
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
3055 #, c-format
3056 msgid "Next&gt;&gt; "
3057 msgstr "Επόμενο&gt;&gt; "
3058
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
3061 #, c-format
3062 msgid "Nimbus"
3063 msgstr "Nimbus"
3064
3065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:190
3066 #, c-format
3067 msgid "No items available "
3068 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
3071 #, c-format
3072 msgid "No order"
3073 msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
3074
3075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
3077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
3079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
3081 #, c-format
3082 msgid "Non required value"
3083 msgstr "Μη απαραίτητη τιμή"
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3086 #, c-format
3087 msgid "None"
3088 msgstr "Κανένας"
3089
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
3092 #, c-format
3093 msgid "Normal (16x - 30x)"
3094 msgstr "Φυσιολογική (16x - 30x)"
3095
3096 #. INPUT type=button
3097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
3108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
3109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
3110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
3128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
3129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
3135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
3137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3138 msgid "OK"
3139 msgstr "OK"
3140
3141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3142 #, c-format
3143 msgid "OR new collection: "
3144 msgstr "Ή νέα συλλογή: "
3145
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
3148 #, c-format
3149 msgid "Oblique Mercator"
3150 msgstr "Πλάγια μερκατορική "
3151
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
3156 #, c-format
3157 msgid "Oboe"
3158 msgstr "όμποε"
3159
3160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:321
3161 #, c-format
3162 msgid "On hold ("
3163 msgstr "Σε κράτηση ("
3164
3165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:307
3166 #, c-format
3167 msgid "On order ("
3168 msgstr "Υπό παραγγελία ("
3169
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
3174 #, c-format
3175 msgid "Ondes Martenot"
3176 msgstr "Ondes Martenot"
3177
3178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:372
3179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:413
3180 #, c-format
3181 msgid "Online Resources:"
3182 msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:"
3183
3184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
3185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
3186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:112
3188 #, c-format
3189 msgid "OpenURL"
3190 msgstr "OpenURL"
3191
3192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
3196 #, c-format
3197 msgid "Organ"
3198 msgstr "Όργανο"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3201 #, c-format
3202 msgid "Ornamental device:"
3203 msgstr "Διακοσμητική συσκευή:"
3204
3205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
3209 #, c-format
3210 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3211 msgstr "Όσλο (Χριστιανία), Νορβηγία"
3212
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3217 #, c-format
3218 msgid "Other"
3219 msgstr "Άλλο"
3220
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
3223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
3225 #, c-format
3226 msgid "Other bowed strings"
3227 msgstr "Άλλο, Έγχορδα (με δοξάρι)"
3228
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
3233 #, c-format
3234 msgid "Other brass"
3235 msgstr "Άλλο, Χάλκινα"
3236
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
3241 #, c-format
3242 msgid "Other electronic"
3243 msgstr "Άλλο, Ηλεκτρονικά"
3244
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
3249 #, c-format
3250 msgid "Other orchestra"
3251 msgstr "Άλλη, Ορχήστρες"
3252
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
3257 #, c-format
3258 msgid "Other percussion"
3259 msgstr "Άλλο, Κρουστά"
3260
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
3265 #, c-format
3266 msgid "Other plucked strings"
3267 msgstr "Άλλο, Έγχορδα (νυκτά)"
3268
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
3273 #, c-format
3274 msgid "Other woodwinds"
3275 msgstr "Άλλο, Ξύλινα πνευστά"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
3279 #, c-format
3280 msgid "P.V.C."
3281 msgstr "P.V.C."
3282
3283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
3285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
3287 #, c-format
3288 msgid "Paris, France"
3289 msgstr "Παρίσι, Γαλλία"
3290
3291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
3292 #, c-format
3293 msgid "Parts indicator:"
3294 msgstr "Δείκτης Μερών"
3295
3296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
3298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
3300 #, c-format
3301 msgid "Peking, People's Republic of China"
3302 msgstr "Πεκίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας"
3303
3304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3306 #, c-format
3307 msgid "Periodical"
3308 msgstr "Περιοδικό"
3309
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3311 #, c-format
3312 msgid "Periodicity"
3313 msgstr "Περιοδικότητα"
3314
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3316 #, c-format
3317 msgid "Periodicity: "
3318 msgstr "Περιοδικότητα: "
3319
3320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
3322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
3324 #, c-format
3325 msgid "Philadelphia, USA"
3326 msgstr "Φιλαδέλφεια, ΗΠΑ"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
3329 #, c-format
3330 msgid "Physical dimension"
3331 msgstr "Φυσικές διαστάσεις"
3332
3333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
3334 #, c-format
3335 msgid "Physical form of publication"
3336 msgstr "Φυσική μορφή της δημοσίευσης"
3337
3338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
3339 #, c-format
3340 msgid "Physical medium"
3341 msgstr "Φυσικό μέσο"
3342
3343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3344 #, c-format
3345 msgid "Physical presentation"
3346 msgstr "Φυσική παρουσίαση"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3349 #, c-format
3350 msgid "Physical presentation: "
3351 msgstr "Φυσική παρουσίαση: "
3352
3353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
3357 #, c-format
3358 msgid "Piano"
3359 msgstr "Πιάνο"
3360
3361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
3365 #, c-format
3366 msgid "Piccolo"
3367 msgstr "Μικρό φλάουτο (πίκολο)"
3368
3369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3371 #, c-format
3372 msgid "Picture"
3373 msgstr "Εικόνα"
3374
3375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
3377 #, c-format
3378 msgid "Piece-Analytic Level"
3379 msgstr "Επίπεδο τεμαχίου ανάλυσης"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
3383 #, c-format
3384 msgid "Plate Carree"
3385 msgstr "Plate Carree"
3386
3387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
3388 #, c-format
3389 msgid "Play this sample"
3390 msgstr "Αναπαραγωγή του δείγματος"
3391
3392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3393 #, c-format
3394 msgid ""
3395 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3396 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3397 "record."
3398 msgstr ""
3399 "Παρακαλώ επιλέξτε μία τιμή στην ταξινόμηση. Αυτή θα αντιγραφεί από το πεδίου "
3400 "686$a της καθιερωμένης εγγραφής στο πεδίο 686$a της βιβλιογραφικής εγγραφής."
3401
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
3403 #, c-format
3404 msgid "Polarity:"
3405 msgstr "Πολικότητα: "
3406
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3409 #, c-format
3410 msgid "Portrait"
3411 msgstr "Πορτραίτο"
3412
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
3414 #, c-format
3415 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3416 msgstr "Θέση της Πλατφόρμας για Φωτογραφική ή Εικόνα Τηλεπισκόπησης:"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
3419 #, c-format
3420 msgid "Presentation format - motion picture"
3421 msgstr "Μορφή παρουσίασης - Κινηματογραφική ταινία"
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
3424 #, c-format
3425 msgid "Presentation format - videorecording"
3426 msgstr "Μορφή παρουσίασης - Μαγνητοσκόπηση"
3427
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
3429 #, c-format
3430 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3431 msgstr "Τεχνική Παρουσίασης για Φωτογραφικές και μη Φωτογραφικές εικόνες:"
3432
3433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
3434 #, c-format
3435 msgid "Primary cartographic image 1:"
3436 msgstr "Κύρια Χαρτογραφική Εικόνα 1:"
3437
3438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
3439 #, c-format
3440 msgid "Primary cartographic image 2:"
3441 msgstr "Κύρια Χαρτογραφική Εικόνα 2:"
3442
3443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
3444 #, c-format
3445 msgid "Primary support material"
3446 msgstr "Κύριο υλικό υποστήριξης"
3447
3448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
3449 #, c-format
3450 msgid "Prime meridian 1:"
3451 msgstr "Κύριος μεσημβρινός 1:"
3452
3453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
3454 #, c-format
3455 msgid "Prime meridian 2:"
3456 msgstr "Κύριος μεσημβρινός 2:"
3457
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3459 #, c-format
3460 msgid "Printer's device:"
3461 msgstr "Τυπογραφικό σήμα:"
3462
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
3464 #, c-format
3465 msgid "Production elements"
3466 msgstr "Στοιχεία παραγωγής"
3467
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
3469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:313
3470 #, c-format
3471 msgid "Provenance note: "
3472 msgstr "Σημείωση προέλευσης: "
3473
3474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
3475 #, c-format
3476 msgid "Publication Date 2"
3477 msgstr "Χρονολογία Δημοσίευσης 2"
3478
3479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
3480 #, c-format
3481 msgid "Publication date 1"
3482 msgstr "Χρονολογία Δημοσίευσης 1"
3483
3484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
3485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:194
3486 #, c-format
3487 msgid "Publication: "
3488 msgstr "Δημοσίευση: "
3489
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
3491 #, c-format
3492 msgid "Publisher's device:"
3493 msgstr "Εκδοτικό σήμα:"
3494
3495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
3499 #, c-format
3500 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3501 msgstr "Πούλκοβο (Αγία Πετρούπολη), Ρωσία"
3502
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
3505 #, c-format
3506 msgid "Quadruplex (reel)"
3507 msgstr "Τετραπλό (μπομπίνα)"
3508
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
3510 #, c-format
3511 msgid "Quality of image"
3512 msgstr "Ποιότητα της Εικόνας"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3516 #, c-format
3517 msgid "Quarterly"
3518 msgstr "Τριμηνιαίο"
3519
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
3524 #, c-format
3525 msgid "Recorder"
3526 msgstr "Φλάουτο με ράμφος / Φλογέρα"
3527
3528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
3529 #, c-format
3530 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3531 msgstr "Τεχνική Καταγραφής για Εικόνα Τηλεπισκόπησης:"
3532
3533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
3534 #, c-format
3535 msgid "Recording technique:"
3536 msgstr "Τεχνική Ηχογράφησης:"
3537
3538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
3539 #, c-format
3540 msgid "Reduction ratio:"
3541 msgstr "Λόγος Σμίκρυνσης:"
3542
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
3544 #, c-format
3545 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3546 msgstr "Βελτιωμένες Κατηγορίες Χρώματος για Κινηματογραφικές Ταινίες"
3547
3548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
3550 #, c-format
3551 msgid "Regularity"
3552 msgstr "Κανονικότητα"
3553
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3555 #, c-format
3556 msgid "Regularity: "
3557 msgstr "Κανονικότητα: "
3558
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
3560 #, c-format
3561 msgid "Relief codes 1:"
3562 msgstr "Κωδικοί Αναγλύφου 1:"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
3565 #, c-format
3566 msgid "Relief codes 2:"
3567 msgstr "Κωδικοί Αναγλύφου 2:"
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
3570 #, c-format
3571 msgid "Relief codes 3:"
3572 msgstr "Κωδικοί Αναγλύφου 3:"
3573
3574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
3575 #, c-format
3576 msgid "Relief codes 4:"
3577 msgstr "Κωδικοί Αναγλύφου 4:"
3578
3579 #. %1$s:  from | html
3580 #. %2$s:  to | html
3581 #. %3$s:  total | html
3582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
3583 #, c-format
3584 msgid "Results %s to %s of %s"
3585 msgstr "Αποτελέσματα %s έως %s από %s"
3586
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
3591 #, c-format
3592 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3593 msgstr "Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία"
3594
3595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
3597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
3599 #, c-format
3600 msgid "Rome, Italy"
3601 msgstr "Ρώμη, Ιταλία"
3602
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
3605 #, c-format
3606 msgid "SEN 2"
3607 msgstr "SEN 2"
3608
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
3611 #, c-format
3612 msgid "SEN 3"
3613 msgstr "SEN 3"
3614
3615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:311
3616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
3617 #, c-format
3618 msgid "SUDOC serial history: "
3619 msgstr "Ιστορικό περιοδικών SUDOC: "
3620
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
3625 #, c-format
3626 msgid "Santiago, Chile"
3627 msgstr "Σαντιάγο, Χιλή"
3628
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
3633 #, c-format
3634 msgid "Saxophone"
3635 msgstr "Σαξόφωνο"
3636
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
3639 #, c-format
3640 msgid "Script of title"
3641 msgstr "Γραφή του Τίτλου"
3642
3643 #. INPUT type=submit
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
3646 msgid "Search"
3647 msgstr "Αναζήτηση"
3648
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
3650 #, c-format
3651 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3652 msgstr "Αναζήτηση για καθιερωμένο όρο: ΕΚΔΟΤΕΣ"
3653
3654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
3655 #, c-format
3656 msgid "Search on "
3657 msgstr "Αναζήτηση σε "
3658
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
3660 #, c-format
3661 msgid "Search results"
3662 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
3663
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
3666 #, c-format
3667 msgid "Seasat"
3668 msgstr "Seasat"
3669
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
3674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
3675 #, c-format
3676 msgid "Second (complete with 0):"
3677 msgstr "Δεύτερο λεπτό (2 χαρακτήρες οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με 0):"
3678
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:77
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3681 #, c-format
3682 msgid "Secondary Author"
3683 msgstr "Δευτερεύουσα Υπευθυνότητα"
3684
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
3686 #, c-format
3687 msgid "Secondary support material"
3688 msgstr "Δευτευρεύον υλικό υποστήριξης"
3689
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
3691 #, c-format
3692 msgid "Secondary support material - visual projection"
3693 msgstr "Δευτευρεύον υποστηρικτικό υλικό - οπτική προβολή"
3694
3695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
3696 #, c-format
3697 msgid "Seconds:"
3698 msgstr "Δευτερόλεπτα:"
3699
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
3701 #, c-format
3702 msgid "Select a collection"
3703 msgstr "Επιλογή συλλογής"
3704
3705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3707 #, c-format
3708 msgid "Semiannual"
3709 msgstr "Ημιετήσιο"
3710
3711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3713 #, c-format
3714 msgid "Semimonthly"
3715 msgstr "Κάθε δεκαπέντε ημέρες"
3716
3717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3719 #, c-format
3720 msgid "Semiweekly"
3721 msgstr "Κάθε 4 ημέρες"
3722
3723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3724 #, c-format
3725 msgid "Serial type"
3726 msgstr "Τύπος περιοδικής έκδοσης"
3727
3728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3729 #, c-format
3730 msgid "Serial type: "
3731 msgstr "Τύπος περιοδικής έκδοσης: "
3732
3733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3735 #, c-format
3736 msgid "Serials"
3737 msgstr "Περιοδικές Εκδόσεις"
3738
3739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:194
3740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
3741 #, c-format
3742 msgid "Series"
3743 msgstr "Σειρά"
3744
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
3747 #, c-format
3748 msgid "Set Level"
3749 msgstr "Επίπεδο συνόλου"
3750
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3752 #, c-format
3753 msgid "Show coded information filters"
3754 msgstr "Προβολή φίλτρων κωδικοποιημένων πληροφορίων"
3755
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
3758 #, c-format
3759 msgid "Sidelooking airbone radar"
3760 msgstr "Sidelooking Airbone Radar (SLAR)"
3761
3762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
3764 #, c-format
3765 msgid "Skylab"
3766 msgstr "Skylab"
3767
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
3770 #, c-format
3771 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3772 msgstr "Διαφάνειες (Slides) 2 x 2in. (5Χ5 cm)"
3773
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
3776 #, c-format
3777 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3778 msgstr "Διαφάνειες (Slides) 2 1⁄4 x 2 1⁄4 in. (5.5X5.5 cm)"
3779
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
3784 #, c-format
3785 msgid "Soprano"
3786 msgstr "Υψίφωνος"
3787
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
3789 #, c-format
3790 msgid "Sort by "
3791 msgstr "Ταξινόμηση κατά "
3792
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
3794 #, c-format
3795 msgid "Sound indicator"
3796 msgstr "Δείκτης Ήχου"
3797
3798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
3800 #, c-format
3801 msgid "Spacelab"
3802 msgstr "Spacelab"
3803
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
3805 #, c-format
3806 msgid "Special reproduction characteristics:"
3807 msgstr "Ειδικά Χαρακτηριστικά Αναπαραγωγής:"
3808
3809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
3811 #, c-format
3812 msgid "Specific material designation"
3813 msgstr "Ειδικός προσδιορισμός υλικού"
3814
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
3816 #, c-format
3817 msgid "Specific material designation:"
3818 msgstr "Ειδικός προσδιορισμός υλικού:"
3819
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
3821 #, c-format
3822 msgid "Specific reduction ratio"
3823 msgstr "Ειδικός Λόγος Σμίκρυνσης"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
3826 #, c-format
3827 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3828 msgstr ""
3829 "Φασματικές περιοχές: 01 ώς 99 = αριθμός περιοχών, xx= δεν έχει εφαρμογή "
3830
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
3832 #, c-format
3833 msgid "Speed:"
3834 msgstr "Ταχύτητα:"
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
3838 #, c-format
3839 msgid "Spot 1"
3840 msgstr "Σημείο 1"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
3844 #, c-format
3845 msgid "Spot 2"
3846 msgstr "Σημείο 2"
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
3850 #, c-format
3851 msgid "Spot 3"
3852 msgstr "Σημείο 3"
3853
3854 #. INPUT type=submit
3855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
3856 msgid "Start search"
3857 msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
3858
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
3860 #, c-format
3861 msgid "State of preservation - Binding:"
3862 msgstr "Κατάσταση διατήρηση - Βιβλιοδεσία:"
3863
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
3865 #, c-format
3866 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3867 msgstr "Κατάσταση διατήρηση - Σώμα του βιβλίου 1:"
3868
3869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
3870 #, c-format
3871 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3872 msgstr "Κατάσταση διατήρηση - Σώμα του βιβλίου 2:"
3873
3874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
3875 #, c-format
3876 msgid "States of authority heading code"
3877 msgstr "Κωδικός κατάστασης της καθιερωμένης επικεφαλίδας"
3878
3879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
3881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
3883 #, c-format
3884 msgid "Stockholm, Sweden"
3885 msgstr "Στοκχόλμη, Σουηδία"
3886
3887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
3891 #, c-format
3892 msgid "String orchestra"
3893 msgstr "Ορχήστρα εγχόρδων"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:398
3897 #, c-format
3898 msgid "Subject"
3899 msgstr "Θέμα"
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
3903 #, c-format
3904 msgid "Subject - Author/Title"
3905 msgstr "Θέμα - Συγγραφέας/Τίτλος"
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
3909 #, c-format
3910 msgid "Subject - Corporate Author"
3911 msgstr "Θέμα - Συλλογικό Όργανο"
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
3915 #, c-format
3916 msgid "Subject - Family"
3917 msgstr "Θέμα - Οικογενειακό όνομα"
3918
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:393
3921 #, c-format
3922 msgid "Subject - Form"
3923 msgstr "Θέμα - Μορφή"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
3927 #, c-format
3928 msgid "Subject - Geographical Name"
3929 msgstr "Θέμα - Γεωγραφικό Όνομα"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
3932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
3933 #, c-format
3934 msgid "Subject - Personal Name"
3935 msgstr "Θέμα - Φυσικό Πρόσωπο"
3936
3937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:342
3938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:383
3939 #, c-format
3940 msgid "Subject - Topical Name"
3941 msgstr "Θέμα - Θεματική επικεφαλίδα"
3942
3943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
3944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
3945 #, c-format
3946 msgid "Subject Category"
3947 msgstr "Θεματική Κατηγορία"
3948
3949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
3951 #, c-format
3952 msgid "Summary"
3953 msgstr "Περίληψη"
3954
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
3956 #, c-format
3957 msgid "Support material - Book:"
3958 msgstr "Υλικό υποστήριξης - Βιβλίο:"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
3961 #, c-format
3962 msgid "Support material - Plates:"
3963 msgstr "Υλικό υποστήριξης - Πίνακες:"
3964
3965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
3967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
3969 #, c-format
3970 msgid "Sydney, Australia"
3971 msgstr "Σίδνεϊ, Αυστραλία"
3972
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
3975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
3977 #, c-format
3978 msgid "Synthesizer"
3979 msgstr "Συνθεσάιζερ"
3980
3981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
3983 #, c-format
3984 msgid "Synthetic aperture radar"
3985 msgstr "Synthetic Aperture Radar (SAR)"
3986
3987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
3988 #, c-format
3989 msgid ""
3990 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3991 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3992 msgstr ""
3993 "Επιλέξτε τιμή για το πεδίο 700$4. Αυτή θα επεκταθεί αυτόματα στην περιοχή "
3994 "700$8 στη συνέχεια"
3995
3996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
3997 #, c-format
3998 msgid "Tag 009: "
3999 msgstr "Πεδίο 009: "
4000
4001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
4002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
4005 #, c-format
4006 msgid "Tape"
4007 msgstr "Ταινία"
4008
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
4010 #, c-format
4011 msgid "Tape configuration:"
4012 msgstr "Διαμόρφωση Ταινίας:"
4013
4014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
4015 #, c-format
4016 msgid "Tape width:"
4017 msgstr "Εύρος Ταινίας:"
4018
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
4020 #, c-format
4021 msgid "Target audience code"
4022 msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού"
4023
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
4025 #, c-format
4026 msgid "Target audience code 2"
4027 msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 2"
4028
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
4030 #, c-format
4031 msgid "Target audience code 3"
4032 msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 3"
4033
4034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
4035 #, c-format
4036 msgid "Technique (prints) 1"
4037 msgstr "Τεχνική (εκτύπωση) 1"
4038
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
4040 #, c-format
4041 msgid "Technique (prints) 2"
4042 msgstr "Τεχνική (εκτύπωση) 2"
4043
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
4045 #, c-format
4046 msgid "Technique (prints) 3"
4047 msgstr "Τεχνική (εκτύπωση) 3"
4048
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
4050 #, c-format
4051 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4052 msgstr "Τεχνική - Μαγνητοσκόπιση, κινηματογραφική ταινία"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
4055 #, c-format
4056 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4057 msgstr "Τεχνική (σχέδια, έργα ζωγραφικής) 1"
4058
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
4060 #, c-format
4061 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4062 msgstr "Τεχνική (σχέδια, έργα ζωγραφικής) 2"
4063
4064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
4065 #, c-format
4066 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4067 msgstr "Τεχνική (σχέδια, έργα ζωγραφικής) 3"
4068
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
4073 #, c-format
4074 msgid "Tenor"
4075 msgstr "Τενόρος"
4076
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:291
4078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
4079 #, c-format
4080 msgid "Thesis: "
4081 msgstr "Διατριβές: "
4082
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4085 #, c-format
4086 msgid "Three times a month"
4087 msgstr "Τρεις φορές το μήνα"
4088
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4091 #, c-format
4092 msgid "Three times a week"
4093 msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
4094
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4097 #, c-format
4098 msgid "Three times a year"
4099 msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
4100
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
4102 #, c-format
4103 msgid "Time"
4104 msgstr "Ώρα"
4105
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
4110 #, c-format
4111 msgid "Timpani"
4112 msgstr "Τύμπανα (timpani)"
4113
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
4118 #, c-format
4119 msgid "Tirana, Albania"
4120 msgstr "Τίρανα, Αλβανία"
4121
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
4124 #, c-format
4125 msgid "Tiros"
4126 msgstr "Tiros"
4127
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
4130 #, c-format
4131 msgid "Tissot's conformal conic"
4132 msgstr "Tissot"
4133
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
4135 #, c-format
4136 msgid "Title-page availability code"
4137 msgstr "Κωδικός Διαθεσιμότητας Σελίδας Τίτλου"
4138
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
4143 #, c-format
4144 msgid "Tokyo, Japan"
4145 msgstr "Τόκιο, Ιαπωνία"
4146
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
4148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
4149 #, c-format
4150 msgid "Trademark"
4151 msgstr "Σήμα κατατεθέν"
4152
4153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:137
4155 #, c-format
4156 msgid "Translation of"
4157 msgstr "Μετάφραση του"
4158
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
4161 #, c-format
4162 msgid "Transliteration code"
4163 msgstr "Κωδικός Μεταγραμματισμού"
4164
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
4167 #, c-format
4168 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4169 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 10Χ10in. (25Χ25cm)"
4170
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
4173 #, c-format
4174 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4175 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 4X5in. (10X12.5 cm)"
4176
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
4179 #, c-format
4180 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4181 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 5X7in. (12.5X17.5cm)"
4182
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
4185 #, c-format
4186 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4187 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 7X7in. (17.5X17.5cm)"
4188
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
4192 #, c-format
4193 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4194 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 8X10in. (20X25cm)"
4195
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
4198 #, c-format
4199 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4200 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 8X8in. (20X20cm)"
4201
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
4203 #, c-format
4204 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4205 msgstr "Διαφάνειες Διασκοπίου (μεγάλες) 9X9in. (22.5X22.5 cm)"
4206
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4209 #, c-format
4210 msgid "Triennial"
4211 msgstr "Τριετές"
4212
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
4217 #, c-format
4218 msgid "Trombone"
4219 msgstr "Τρομπόνι"
4220
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
4225 #, c-format
4226 msgid "Trumpet"
4227 msgstr "Τρομπέτα"
4228
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
4233 #, c-format
4234 msgid "Tuba"
4235 msgstr "Τούμπα"
4236
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
4239 #, c-format
4240 msgid "Type C (reel)"
4241 msgstr "Τύπος C (μπομπίνα)"
4242
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
4244 #, c-format
4245 msgid "Type of continuing resource designator"
4246 msgstr "Χαρακτηρισμός Τύπου περιοδικού δημοσιεύματος"
4247
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
4249 #, c-format
4250 msgid "Type of electronic resource:"
4251 msgstr "Τύπος Αρχείου Ηλεκτρονικού Υπολογιστή"
4252
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
4254 #, c-format
4255 msgid "Type of material"
4256 msgstr "Μορφή υλικού"
4257
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
4259 #, c-format
4260 msgid "Type of material code"
4261 msgstr "Κωδικός Τύπου Υλικού"
4262
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
4264 #, c-format
4265 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4266 msgstr "Τύπος Χρονολογίας Δημοσίευσης: Χρονολογίες δημοσίευσης 1 και 2"
4267
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
4269 #, c-format
4270 msgid "Type of scale:"
4271 msgstr "Τύπος Κλίμακας"
4272
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
4274 #, c-format
4275 msgid "Type of score:"
4276 msgstr "Τύπος της Παρτιτούρας:"
4277
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
4279 #, c-format
4280 msgid "Types of binding:"
4281 msgstr "Τύπος της βιβλιοδεσίας:"
4282
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
4285 #, c-format
4286 msgid "U-matic"
4287 msgstr "U-matic (βιντεοκασέτα)"
4288
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4293 #, c-format
4294 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4295 msgstr "Οδηγός πεδίου 100 UNIMARC"
4296
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4299 #, c-format
4300 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4301 msgstr "Οδηγός πεδίου 105 UNIMARC"
4302
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4305 #, c-format
4306 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4307 msgstr "Οδηγός πεδίου 106 UNIMARC"
4308
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4311 #, c-format
4312 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4313 msgstr "Οδηγός πεδίου 110 UNIMARC"
4314
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4317 #, c-format
4318 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4319 msgstr "Οδηγός πεδίου 115a UNIMARC"
4320
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4323 #, c-format
4324 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4325 msgstr "Οδηγός πεδίου 115b UNIMARC"
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
4329 #, c-format
4330 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4331 msgstr "Οδηγός πεδίου 116 UNIMARC"
4332
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
4335 #, c-format
4336 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4337 msgstr "Οδηγός πεδίου 117 UNIMARC"
4338
4339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
4341 #, c-format
4342 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4343 msgstr "Οδηγός πεδίου 120 UNIMARC"
4344
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
4347 #, c-format
4348 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4349 msgstr "Οδηγός πεδίου 121a UNIMARC"
4350
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
4352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
4353 #, c-format
4354 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4355 msgstr "Οδηγός πεδίου 121b UNIMARC"
4356
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
4359 #, c-format
4360 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4361 msgstr "Οδηγός πεδίου 122 UNIMARC"
4362
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
4365 #, c-format
4366 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4367 msgstr "Οδηγός πεδίου 123a UNIMARC"
4368
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
4371 #, c-format
4372 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4373 msgstr "Οδηγός πεδίου 123d UNIMARC"
4374
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
4377 #, c-format
4378 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4379 msgstr "Οδηγός πεδίου 123e UNIMARC"
4380
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
4383 #, c-format
4384 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4385 msgstr "Οδηγός πεδίου 123f UNIMARC"
4386
4387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
4389 #, c-format
4390 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4391 msgstr "Οδηγός πεδίου 123g UNIMARC"
4392
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
4395 #, c-format
4396 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4397 msgstr "Οδηγός πεδίου 123i/j UNIMARC"
4398
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
4401 #, c-format
4402 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4403 msgstr "Οδηγός πεδίου 124a UNIMARC"
4404
4405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
4407 #, c-format
4408 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4409 msgstr "Οδηγός πεδίου 124b UNIMARC"
4410
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
4413 #, c-format
4414 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4415 msgstr "Οδηγός πεδίου 124c UNIMARC"
4416
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
4419 #, c-format
4420 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4421 msgstr "Οδηγός πεδίου 124d UNIMARC"
4422
4423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
4425 #, c-format
4426 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4427 msgstr "Οδηγός πεδίου 124f UNIMARC"
4428
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
4431 #, c-format
4432 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4433 msgstr "Οδηγός πεδίου 124f UNIMARC"
4434
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
4437 #, c-format
4438 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4439 msgstr "Οδηγός πεδίου 124g UNIMARC"
4440
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
4443 #, c-format
4444 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4445 msgstr "Οδηγός πεδίου 125a UNIMARC"
4446
4447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
4449 #, c-format
4450 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4451 msgstr "Οδηγός πεδίου 125b UNIMARC"
4452
4453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
4454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
4455 #, c-format
4456 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4457 msgstr "Οδηγός πεδίου 126a UNIMARC"
4458
4459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
4460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
4461 #, c-format
4462 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4463 msgstr "Οδηγός πεδίου 126b UNIMARC"
4464
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
4466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
4467 #, c-format
4468 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4469 msgstr "Οδηγός πεδίου 127 UNIMARC"
4470
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
4473 #, c-format
4474 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4475 msgstr "Οδηγός πεδίου 128a UNIMARC"
4476
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
4478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
4479 #, c-format
4480 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4481 msgstr "Οδηγός πεδίου 128b UNIMARC"
4482
4483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
4484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
4485 #, c-format
4486 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4487 msgstr "Οδηγός πεδίου 128c UNIMARC"
4488
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
4490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
4491 #, c-format
4492 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4493 msgstr "Οδηγός πεδίου 130 UNIMARC"
4494
4495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
4496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
4497 #, c-format
4498 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4499 msgstr "Οδηγός πεδίου 135a UNIMARC"
4500
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
4503 #, c-format
4504 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4505 msgstr "Οδηγός πεδίου 140 UNIMARC"
4506
4507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
4508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
4509 #, c-format
4510 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4511 msgstr "Οδηγός πεδίου 141 UNIMARC"
4512
4513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
4514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
4516 #, c-format
4517 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4518 msgstr "Οδηγός πεδίου 210c UNIMARC"
4519
4520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
4522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
4523 #, c-format
4524 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4525 msgstr "Οδηγός πεδίου 225a UNIMARC"
4526
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
4528 #, c-format
4529 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4530 msgstr "Οδηγός πεδίου 4XX UNIMARC"
4531
4532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4534 #, c-format
4535 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4536 msgstr "Οδηγός πεδίου 686a UNIMARC"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
4540 #, c-format
4541 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4542 msgstr "Οδηγός πεδίου 700-4 UNIMARC"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
4545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
4546 #, c-format
4547 msgid "UNIMARC leader builder"
4548 msgstr "Οδηγός Ετικέτας Εγγραφής UNIMARC"
4549
4550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4553 #, c-format
4554 msgid "URN:ISBN:"
4555 msgstr "URN:ISBN:"
4556
4557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4560 #, c-format
4561 msgid "URN:ISSN:"
4562 msgstr "URN:ISSN:"
4563
4564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4565 #, c-format
4566 msgid "Uniform Conventional Heading"
4567 msgstr "Ομοιόμορφη συμβατική επικεφαλίδα"
4568
4569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4570 #, c-format
4571 msgid "Uniform Title"
4572 msgstr "Ομοιόμορφος Τίτλος"
4573
4574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4576 #, c-format
4577 msgid "Unknown"
4578 msgstr "Άγνωστο"
4579
4580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
4584 #, c-format
4585 msgid "Unspecified"
4586 msgstr "Απροσδιόριστο"
4587
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
4592 #, c-format
4593 msgid "Unspecified bowed strings"
4594 msgstr "Απροσδιόριστο, Έγχορδα (με δοξάρι)"
4595
4596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
4598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
4600 #, c-format
4601 msgid "Unspecified brass"
4602 msgstr "Απροσδιόριστο, Χάλκινα"
4603
4604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
4608 #, c-format
4609 msgid "Unspecified chorus"
4610 msgstr "Απροσδιόριστες, Χορωδίες"
4611
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
4614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
4616 #, c-format
4617 msgid "Unspecified electronic"
4618 msgstr "Απροσδιόριστο, Ηλεκτρονικά"
4619
4620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
4622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
4624 #, c-format
4625 msgid "Unspecified keyboard"
4626 msgstr "Απροσδιόριστο, Πληκτροφόρα"
4627
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
4632 #, c-format
4633 msgid "Unspecified orchestra"
4634 msgstr "Απροσδιόριστη, Ορχήστρες"
4635
4636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
4638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
4640 #, c-format
4641 msgid "Unspecified percussion"
4642 msgstr "Απροσδιόριστο, Κρουστά"
4643
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
4648 #, c-format
4649 msgid "Unspecified plucked strings"
4650 msgstr "Απροσδιόριστο, Έγχορδα (νυκτά)"
4651
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
4656 #, c-format
4657 msgid "Unspecified voices"
4658 msgstr "Απροσδιόριστες, Φωνές"
4659
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
4664 #, c-format
4665 msgid "Unspecified woodwinds"
4666 msgstr "Απροσδιόριστο, Ξύλινα πνευστά"
4667
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4670 #, c-format
4671 msgid "Updating loose-leaf"
4672 msgstr "Ενημέρωση λυτών φύλλων"
4673
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4676 #, c-format
4677 msgid "Updating website"
4678 msgstr "Ενημέρωση ιστοσελίδας"
4679
4680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
4681 #, c-format
4682 msgid "Used"
4683 msgstr "Χρησιμοποιήθηκε"
4684
4685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
4687 #, c-format
4688 msgid "V2000 (videocassette)"
4689 msgstr "V2000 (βιντεοκασέτα)"
4690
4691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
4693 #, c-format
4694 msgid "VHS"
4695 msgstr "VHS (βιντεοκασέτα)"
4696
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
4699 #, c-format
4700 msgid "Van der Grinten"
4701 msgstr "Van der Griten"
4702
4703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4704 #, c-format
4705 msgid "Video types"
4706 msgstr "Τύποι βίντεο"
4707
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4709 #, c-format
4710 msgid "Video types: "
4711 msgstr "Τύποι Βίντεο: "
4712
4713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
4715 #, c-format
4716 msgid "Video8 (videocassette)"
4717 msgstr "Video8 (βιντεοκασέτα)"
4718
4719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
4721 #, c-format
4722 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4723 msgstr "Βιντεοταινίες 1in. (2 1/2cm )"
4724
4725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
4726 #, c-format
4727 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4728 msgstr "Βιντεοταινίες 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4729
4730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
4731 #, c-format
4732 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4733 msgstr "Βιντεοταινίες 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4734
4735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
4736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
4737 #, c-format
4738 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4739 msgstr "Βιντεοταινίες 1/4 in. (1/2 cm)"
4740
4741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
4742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
4743 #, c-format
4744 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4745 msgstr "Βιντεοταινίες 3/4 in. (2 cm)"
4746
4747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
4748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
4749 #, c-format
4750 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4751 msgstr "Βιντεοταινίες 2 in. (5 cm)"
4752
4753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
4757 #, c-format
4758 msgid "Viol"
4759 msgstr "Βιόλ (viol)"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
4765 #, c-format
4766 msgid "Viola"
4767 msgstr "Βιόλα"
4768
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
4773 #, c-format
4774 msgid "Viola da gamba"
4775 msgstr "Viola da gamba"
4776
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
4781 #, c-format
4782 msgid "Violon"
4783 msgstr "Βιολί"
4784
4785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
4789 #, c-format
4790 msgid "Voices high voice"
4791 msgstr "Φωνές - υψηλή φωνή"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
4795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
4797 #, c-format
4798 msgid "Voices low voice"
4799 msgstr "Φωνές - χαμηλή φωνή"
4800
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
4803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
4805 #, c-format
4806 msgid "Voices medium voice"
4807 msgstr "Φωνές - μέση φωνή"
4808
4809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
4813 #, c-format
4814 msgid "Washington, DC, USA"
4815 msgstr "Ουάσινγκτον, ΠΚ, ΗΠΑ"
4816
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
4818 #, c-format
4819 msgid "Watermark:"
4820 msgstr "Υδατογράφημα:"
4821
4822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4824 #, c-format
4825 msgid "Weekly"
4826 msgstr "Εβδομαδιαίο"
4827
4828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
4829 #, c-format
4830 msgid "Width or dimensions"
4831 msgstr "Πλάτος ή διαστάσεις"
4832
4833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
4834 #, c-format
4835 msgid "Withdrawn ("
4836 msgstr "Αποσυρμένο ("
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4840 #, c-format
4841 msgid "Without periodicity"
4842 msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
4843
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
4846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
4848 #, c-format
4849 msgid "Women's chorus"
4850 msgstr "Χορωδία γυναικών"
4851
4852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
4854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
4856 #, c-format
4857 msgid "Xylophone"
4858 msgstr "Ξυλόφωνα"
4859
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
4862 #, c-format
4863 msgid "Year"
4864 msgstr "Έτος"
4865
4866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:478
4868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:116
4869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:169
4870 #, c-format
4871 msgid "_blank"
4872 msgstr "_Κενό"
4873
4874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
4876 #, c-format
4877 msgid "a - Analytic (component part)"
4878 msgstr "a - Αναλυτικό (συστατικό τμήμα)"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
4882 #, c-format
4883 msgid "a - Language materials, printed"
4884 msgstr "a - Γλωσσικό υλικό, έντυπο"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
4888 #, c-format
4889 msgid "a - autobiography"
4890 msgstr "a- αυτοβιογραφία"
4891
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
4896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
4898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
4900 #, c-format
4901 msgid "a - bibliography"
4902 msgstr "a - βιβλιογραφία"
4903
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
4906 #, c-format
4907 msgid "a - currently published continuing resource"
4908 msgstr "a - Περιοδικό δημοσίευμα το οποίο συνεχίζει τη δημοσίευση του"
4909
4910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
4912 #, c-format
4913 msgid "a - established"
4914 msgstr "a- καθιερωμένος"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
4918 #, c-format
4919 msgid "a - fiction"
4920 msgstr "a - μυθιστόρημα"
4921
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
4924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
4930 #, c-format
4931 msgid "a - illustrations"
4932 msgstr "a - εικονογραφήσεις"
4933
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
4936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
4938 #, c-format
4939 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4940 msgstr "a- Σχήμα μεταγραμματισμού ISO "
4941
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
4944 #, c-format
4945 msgid "a- collage"
4946 msgstr "a- κολάζ"
4947
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
4950 #, c-format
4951 msgid "a- federal/national"
4952 msgstr "a- ομοσπονδιακός/εθνικός"
4953
4954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
4956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
4958 #, c-format
4959 msgid "a- juvenile, general"
4960 msgstr "a- Νεολαία, γενικά"
4961
4962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4964 #, c-format
4965 msgid "a- juvenile, general "
4966 msgstr "a- Νεολαία, γενικά"
4967
4968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
4970 #, c-format
4971 msgid "a- no adjustment"
4972 msgstr "a- καμμιά προσαρμογή"
4973
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
4976 #, c-format
4977 msgid "aa- architectural drawing"
4978 msgstr "aa- αρχιτεκτονικό σχέδιο"
4979
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
4982 #, c-format
4983 msgid "ab- item cover"
4984 msgstr "ab- Κάλυμα"
4985
4986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4987 #, c-format
4988 msgid "abcd"
4989 msgstr "abcd"
4990
4991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:310
4992 #, c-format
4993 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
4994 msgstr "abcdfijkmnptvxyz"
4995
4996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
4997 #, c-format
4998 msgid "abcdjptvxyz"
4999 msgstr "abcdjptvxyz"
5000
5001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:243
5002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
5003 #, c-format
5004 msgid "abcdjpvxyz"
5005 msgstr "abcdjpvxyz"
5006
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
5010 #, c-format
5011 msgid "abcdq"
5012 msgstr "abcdq"
5013
5014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
5015 #, c-format
5016 msgid "abcdu"
5017 msgstr "abcdu"
5018
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5021 #, c-format
5022 msgid "abstract"
5023 msgstr "περίληψη"
5024
5025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
5027 #, c-format
5028 msgid "abstract or summary"
5029 msgstr "επιτομή ή περίληψη"
5030
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5033 #, c-format
5034 msgid "ac- sticker"
5035 msgstr "ac- αυτοκόλητο"
5036
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
5039 #, c-format
5040 msgid "acdeq"
5041 msgstr "acdeq"
5042
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
5045 #, c-format
5046 msgid "acetate"
5047 msgstr "οξικό άλας"
5048
5049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
5051 #, c-format
5052 msgid "acoustic"
5053 msgstr "ακουστική"
5054
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5061 #, c-format
5062 msgid "acrylics"
5063 msgstr "ακρυλικά"
5064
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5067 #, c-format
5068 msgid "ad- poster"
5069 msgstr "ad- αφίσα"
5070
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5073 #, c-format
5074 msgid "adult, General"
5075 msgstr "Ενήλικες, γενικού περιεχομένου"
5076
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5079 #, c-format
5080 msgid "adult, serious"
5081 msgstr "Ενήλικες, σοβαρού περιεχομένου"
5082
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
5085 #, c-format
5086 msgid "advertising texts"
5087 msgstr "διαφημιστικά κείμενα"
5088
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5091 #, c-format
5092 msgid "ae- postcard"
5093 msgstr "ae- καρτ ποστάλ"
5094
5095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
5099 #, c-format
5100 msgid "aerial"
5101 msgstr "εναέριος"
5102
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5105 #, c-format
5106 msgid "af- greetings card"
5107 msgstr "af- ευχετήρια κάρτα"
5108
5109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5111 #, c-format
5112 msgid "ag- chart"
5113 msgstr "ag- διάγραμμα"
5114
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5117 #, c-format
5118 msgid "ah- playing cards"
5119 msgstr "ah- χαρτοπαίγνια"
5120
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5123 #, c-format
5124 msgid "ai- flash card"
5125 msgstr "ai- Πληροφοριακή κάρτα"
5126
5127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
5129 #, c-format
5130 msgid "air"
5131 msgstr "μελωδίες"
5132
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5139 #, c-format
5140 msgid "air brush"
5141 msgstr "αερογράφος"
5142
5143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5145 #, c-format
5146 msgid "aj- ephemera"
5147 msgstr "aj- εφήμερα"
5148
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5155 #, c-format
5156 msgid "algraphy"
5157 msgstr "Αλουμινογραφία"
5158
5159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5161 #, c-format
5162 msgid "allegory"
5163 msgstr "αλληγορία"
5164
5165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
5167 #, c-format
5168 msgid "an- calendar"
5169 msgstr "an- ημερολόγιο"
5170
5171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
5173 #, c-format
5174 msgid "anaglyphic"
5175 msgstr "ανάγλυφο"
5176
5177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
5179 #, c-format
5180 msgid "anamorphic"
5181 msgstr "αναμορφικός"
5182
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
5185 #, c-format
5186 msgid "anamorphic (wide screen)"
5187 msgstr "αναμορφική (ευρεία οθόνη) (anamorphic)"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
5190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
5191 #, c-format
5192 msgid "angular scale"
5193 msgstr "γωνιακή κλίμακα"
5194
5195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
5197 #, c-format
5198 msgid "animation"
5199 msgstr "κινούμενα σχέδια"
5200
5201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
5202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
5203 #, c-format
5204 msgid "animation and live action"
5205 msgstr "κινούμενα σχέδια και ζωντανή δράση"
5206
5207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
5209 #, c-format
5210 msgid "annual"
5211 msgstr "ετήσιο"
5212
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
5215 #, c-format
5216 msgid "anthem "
5217 msgstr "ανθέμια"
5218
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
5221 #, c-format
5222 msgid "aperture card"
5223 msgstr "κάρτα με ανοίγματα για καρέ μικροταινίας"
5224
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:406
5226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
5227 #, c-format
5228 msgid "aq"
5229 msgstr "aq"
5230
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
5233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
5235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
5239 #, c-format
5240 msgid "aquatint"
5241 msgstr "ακουατίντα"
5242
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
5245 #, c-format
5246 msgid "aria"
5247 msgstr "άριες"
5248
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
5251 #, c-format
5252 msgid "armadillo"
5253 msgstr "αρμαδίλλου"
5254
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
5257 #, c-format
5258 msgid "arms"
5259 msgstr "όπλα"
5260
5261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
5263 #, c-format
5264 msgid "artefacts"
5265 msgstr "τεχνουργήματα"
5266
5267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
5269 #, c-format
5270 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5271 msgstr "ως ξεχωριστό συμπληρωματικό σε ένα περιοδικό, μονογραφία κτλ."
5272
5273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
5275 #, c-format
5276 msgid "as- place card"
5277 msgstr "as- πινακίδες θέσης προσκεκλημένων"
5278
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
5281 #, c-format
5282 msgid "atlas"
5283 msgstr "άτλας"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
5287 #, c-format
5288 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5289 msgstr "άτλας, συμπεριλαμβανομένου και άτλαντος σε κινητά φύλλα"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
5293 #, c-format
5294 msgid "au- santino"
5295 msgstr "au- κάρτες αγιογραφιών"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
5301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
5303 #, c-format
5304 msgid "autobiography"
5305 msgstr "αυτοβιογραφία"
5306
5307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
5309 #, c-format
5310 msgid "azimuthal equal area"
5311 msgstr "αζιμουθιακή ισοδύναμη"
5312
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
5315 #, c-format
5316 msgid "azimuthal equidistant"
5317 msgstr "αζιμουθιακή ισαπέχουσα"
5318
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
5321 #, c-format
5322 msgid "azimuthal, other known specific type"
5323 msgstr "αζιμουθιακή, άλλου γνωστού τύπου"
5324
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
5327 #, c-format
5328 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5329 msgstr "αζιμουθιακή, αγνώστου είδους"
5330
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
5333 #, c-format
5334 msgid "b - Language materials, manuscript"
5335 msgstr "b- Γλωσσικό υλικό, χειρόγραφο"
5336
5337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
5339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
5343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
5345 #, c-format
5346 msgid "b - catalogue"
5347 msgstr "b - κατάλογος"
5348
5349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
5351 #, c-format
5352 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5353 msgstr "b - Περιοδικό δημοσίευμα το οποίο δεν συνεχίζει τη δημοσίευση του"
5354
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
5357 #, c-format
5358 msgid "b - drama"
5359 msgstr "b - θεατρικό έργο"
5360
5361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
5363 #, c-format
5364 msgid "b - individual biography"
5365 msgstr "b- μεμονωμένη βιογραφία"
5366
5367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
5375 #, c-format
5376 msgid "b - maps"
5377 msgstr "b - χάρτες"
5378
5379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
5381 #, c-format
5382 msgid "b- adjusted but without grid system"
5383 msgstr "b- προσαρμοσμένη, αλλά χωρίς σύστημα καννάβου"
5384
5385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
5387 #, c-format
5388 msgid "b- drawing"
5389 msgstr "b- σχέδιο"
5390
5391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
5395 #, c-format
5396 msgid "b- other"
5397 msgstr "b- άλλο"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
5403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
5405 #, c-format
5406 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5407 msgstr "b- προ-νήπιο, 0-5"
5408
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
5411 #, c-format
5412 msgid "b- state/province"
5413 msgstr "b- κράτος/επαρχία"
5414
5415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
5419 #, c-format
5420 msgid "ba- Latin"
5421 msgstr "ba- Λατινικά"
5422
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
5425 #, c-format
5426 msgid "ballad"
5427 msgstr "μπαλάντες (εκτός από λαϊκές μπαλάντες)"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
5431 #, c-format
5432 msgid "ballet"
5433 msgstr "μπαλλέτα"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
5437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
5441 #, c-format
5442 msgid "basalt"
5443 msgstr "Βασάλτης"
5444
5445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
5449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
5453 #, c-format
5454 msgid "bathymetry - isolines"
5455 msgstr "βαθυμετρία-ισοβαθείς καμπύλες"
5456
5457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
5461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
5465 #, c-format
5466 msgid "bathymetry - soundings"
5467 msgstr "βαθυμετρία-βυθομετρήσεις"
5468
5469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:442
5470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:589
5471 #, c-format
5472 msgid "bc"
5473 msgstr "bc"
5474
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
5483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
5497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
5499 #, c-format
5500 msgid "bibliography"
5501 msgstr "βιβλιογραφία"
5502
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
5505 #, c-format
5506 msgid "biennial (every two years)"
5507 msgstr "διετές (κάθε δύο χρόνια)"
5508
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
5511 #, c-format
5512 msgid "bimonthly (every two months)"
5513 msgstr "διμηνιαίο (κάθε δύο μήνες)"
5514
5515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
5521 #, c-format
5522 msgid "biography"
5523 msgstr "βιογραφία"
5524
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
5533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
5537 #, c-format
5538 msgid "biography of arranger or transcriber"
5539 msgstr "βιογραφία του διασκευαστή ή του μεταγραφέα"
5540
5541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
5545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
5547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
5549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
5553 #, c-format
5554 msgid "biography of composer"
5555 msgstr "βιογραφία του συνθέτη"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
5559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
5561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
5567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
5569 #, c-format
5570 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5571 msgstr "βιογραφία του διερμηνευτή ή ιστορία του μουσικού συνόλου"
5572
5573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
5575 #, c-format
5576 msgid "biweekly (every two weeks)"
5577 msgstr "κάθε δύο εβδομάδες"
5578
5579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
5580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
5581 #, c-format
5582 msgid "black and white"
5583 msgstr "ασπρόμαυρο"
5584
5585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
5591 #, c-format
5592 msgid "black chalk"
5593 msgstr "μαύρο κιμωλίας"
5594
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
5597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
5599 #, c-format
5600 msgid "black-and-white"
5601 msgstr "μαύρο-και-άσπρο"
5602
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
5605 #, c-format
5606 msgid "blue or green strip"
5607 msgstr "μπλε ή πράσινη ταινία"
5608
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
5611 #, c-format
5612 msgid "bluegrass"
5613 msgstr "bluegrass"
5614
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
5617 #, c-format
5618 msgid "blues"
5619 msgstr "'blues'"
5620
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
5623 #, c-format
5624 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5625 msgstr "δεμένο σε περιοδικό, μονογραφία κλπ."
5626
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
5629 #, c-format
5630 msgid "bound with one or more others"
5631 msgstr "δεμένο με ένα ή περισσότερα άλλα"
5632
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
5637 #, c-format
5638 msgid "bristol board"
5639 msgstr "Χαρτί Bristol"
5640
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
5643 #, c-format
5644 msgid "broken back"
5645 msgstr "σπασμένη ράχη"
5646
5647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
5651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
5653 #, c-format
5654 msgid "bronze"
5655 msgstr "μπρούντζος"
5656
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
5659 #, c-format
5660 msgid "burin engraving"
5661 msgstr "Χαλκογραφία Burin"
5662
5663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
5665 #, c-format
5666 msgid "butterfly"
5667 msgstr "πεταλούδας "
5668
5669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
5671 #, c-format
5672 msgid "by active remote sensing technique"
5673 msgstr "με τεχνικές ενεργητικής τηλεπισκόπησης"
5674
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
5677 #, c-format
5678 msgid "by active remote sensing techniques"
5679 msgstr "με τεχνικές ενεργητικής τηλεπισκόπησης"
5680
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
5683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
5685 #, c-format
5686 msgid "by computer"
5687 msgstr "από ηλεκτρονικό υπολογιστή"
5688
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
5691 #, c-format
5692 msgid "by hand"
5693 msgstr "με το χέρι"
5694
5695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
5699 #, c-format
5700 msgid "by passive remote sensing techniques"
5701 msgstr "με τεχνικές παθητικής τηλεπισκόπησης"
5702
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
5705 #, c-format
5706 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5707 msgstr ""
5708 "Συλλογή - βιβλιογραφική μονάδα η αποία αποτελεί μια ειδικά διαμορφωμένη "
5709 "συλλογή"
5710
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5712 #, c-format
5713 msgid "c - Corrected or updated record"
5714 msgstr "c- Διορθωμένη ή ενημερωμένη εγγραφή"
5715
5716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
5717 #, c-format
5718 msgid "c - Corrected record"
5719 msgstr "c- Διορθωμένη εγγραφή"
5720
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
5723 #, c-format
5724 msgid "c - Music scores, printed"
5725 msgstr "c - Παρτιτούρες, έντυπες"
5726
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
5729 #, c-format
5730 msgid "c - collective biography"
5731 msgstr "c- συλλογική βιογραφία"
5732
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
5735 #, c-format
5736 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5737 msgstr "c - Περιοδικό Δημοσίευμα άγνωστης κατάστασης"
5738
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
5741 #, c-format
5742 msgid "c - essays"
5743 msgstr "c - δοκίμια"
5744
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
5747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
5749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
5753 #, c-format
5754 msgid "c - index"
5755 msgstr "c - ευρετήριο"
5756
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
5765 #, c-format
5766 msgid "c - portraits"
5767 msgstr "c - πορτραίτα"
5768
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
5771 #, c-format
5772 msgid "c - provisional"
5773 msgstr "c- Προσωρινή"
5774
5775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
5777 #, c-format
5778 msgid "c- adjusted with grid system"
5779 msgstr "c- προσαρμοσμένη με σύστημα καννάβου"
5780
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
5783 #, c-format
5784 msgid "c- county/department"
5785 msgstr "c- Επαρχία/Διαμέρισμα"
5786
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
5791 #, c-format
5792 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5793 msgstr "c- Πολλαπλοί μεταγραμματισμοί: ISO και άλλα σχήματα"
5794
5795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
5797 #, c-format
5798 msgid "c- painting"
5799 msgstr "c- ζωγραφική"
5800
5801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
5805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
5807 #, c-format
5808 msgid "c- primary, ages 5-10"
5809 msgstr "c- Στοιχειώδους εκπαίδευσης, ηλικίες 5-10"
5810
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
5813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
5815 #, c-format
5816 msgid "ca- Cyrillic"
5817 msgstr "ca- Κυριλλική"
5818
5819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
5825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
5827 #, c-format
5828 msgid "calendar"
5829 msgstr "ημερολόγιο"
5830
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
5837 #, c-format
5838 msgid "camaiu"
5839 msgstr "Μονοχρωματική ζωγραφική"
5840
5841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
5843 #, c-format
5844 msgid "canon"
5845 msgstr ""
5846 "κανόνες (συνθέσεις που χρησιμοποιούν πλήρως αυστηρή μίμηση, περιλαμβάνονται "
5847 "και τα 'rounds')"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
5851 #, c-format
5852 msgid "cantata"
5853 msgstr "καντάτες"
5854
5855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
5859 #, c-format
5860 msgid "canvas"
5861 msgstr "καμβάς"
5862
5863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
5865 #, c-format
5866 msgid "canzona"
5867 msgstr "canzonas (οργανική μουσική) "
5868
5869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
5871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
5873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
5875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
5877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
5879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
5881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
5883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
5885 #, c-format
5886 msgid "cardboard"
5887 msgstr "χαρτόνι"
5888
5889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
5893 #, c-format
5894 msgid "cardboard/illustration board"
5895 msgstr "χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης"
5896
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
5899 #, c-format
5900 msgid "carol"
5901 msgstr ""
5902 "λαϊκά θρησκευτικά τραγούδια, συνήθως χριστουγεννιάτικα (carols, κάλαντα)"
5903
5904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
5908 #, c-format
5909 msgid "cartoons or comic strips"
5910 msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
5911
5912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
5918 #, c-format
5919 msgid "casein"
5920 msgstr "καζεΐνη"
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
5926 #, c-format
5927 msgid "catalogue"
5928 msgstr "κατάλογος"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
5938 #, c-format
5939 msgid "catechism"
5940 msgstr "κατήχηση"
5941
5942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:427
5943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:574
5944 #, c-format
5945 msgid "cdn"
5946 msgstr "cdn"
5947
5948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
5954 #, c-format
5955 msgid "ceramic"
5956 msgstr "κεραμικό"
5957
5958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
5964 #, c-format
5965 msgid "chalk"
5966 msgstr "Κιμωλία"
5967
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
5970 #, c-format
5971 msgid "chance composition / aleatoric music"
5972 msgstr "συνθέσεις 'τύχης', 'μουσική του τυχαίου', αλεατορική μουσική"
5973
5974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
5976 #, c-format
5977 msgid "chanson, polyphonic"
5978 msgstr "τραγούδια, πολυφωνικά"
5979
5980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
5982 #, c-format
5983 msgid "chant, christian"
5984 msgstr "μέλη, χριστιανικά"
5985
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
5988 #, c-format
5989 msgid "chant, non christian"
5990 msgstr "μέλη, μη χριστιανικά"
5991
5992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
5996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
6001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
6002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
6010 #, c-format
6011 msgid "charts"
6012 msgstr "διαγράμματα"
6013
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
6019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
6020 #, c-format
6021 msgid "chiaroscuro woodcut"
6022 msgstr "τεχνική κιαροσκούρο"
6023
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
6025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6026 #, c-format
6027 msgid "children (9-14)"
6028 msgstr "παιδιά, ηλικίες (9-14)"
6029
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
6032 #, c-format
6033 msgid "choir-book"
6034 msgstr "Χορωδιακό βιβλίο"
6035
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
6038 #, c-format
6039 msgid "choral"
6040 msgstr "χορωδιακά"
6041
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
6044 #, c-format
6045 msgid "choral-prelude"
6046 msgstr "χορικά πρελούδια"
6047
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
6050 #, c-format
6051 msgid "chorochromatic"
6052 msgstr "χωροχρωματικός"
6053
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
6056 #, c-format
6057 msgid "choropleth"
6058 msgstr "χωροπληθής"
6059
6060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
6066 #, c-format
6067 msgid "chromolithography"
6068 msgstr "χρωμολιθογραφία"
6069
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
6072 #, c-format
6073 msgid "chronicle"
6074 msgstr "χρονικό"
6075
6076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
6082 #, c-format
6083 msgid "clay"
6084 msgstr "πηλός"
6085
6086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
6088 #, c-format
6089 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6090 msgstr ""
6091 "παρτιτούρα με περισσότερα από ένα μέρη για το ίδιο όργανο (πχ. βιβλία με "
6092 "ύμνους)"
6093
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
6096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
6100 #, c-format
6101 msgid "cloth"
6102 msgstr "ύφασμα βιβλιοδεσίας "
6103
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
6106 #, c-format
6107 msgid "clothes"
6108 msgstr "ρουχισμός"
6109
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
6116 #, c-format
6117 msgid "coal"
6118 msgstr "Κάρβουνο"
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
6122 #, c-format
6123 msgid "coarse/standard"
6124 msgstr "χονδρή/τυποποιημένη"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
6130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
6136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
6138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
6144 #, c-format
6145 msgid "coats of arms"
6146 msgstr "θυρεοί"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:72
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6150 #, c-format
6151 msgid "coauthor"
6152 msgstr "Συγγραφείς"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
6156 #, c-format
6157 msgid "coins"
6158 msgstr "νομίσματα"
6159
6160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
6166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
6168 #, c-format
6169 msgid "collage"
6170 msgstr "κολάζ"
6171
6172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
6176 #, c-format
6177 msgid "collective biography"
6178 msgstr "συλλογική βιογραφία"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
6182 #, c-format
6183 msgid "color"
6184 msgstr "χρώμα"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
6187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
6188 #, c-format
6189 msgid "colour"
6190 msgstr "χρώμα"
6191
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
6198 #, c-format
6199 msgid "colour pencil"
6200 msgstr "Έγχρωμο μολύβι"
6201
6202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
6204 #, c-format
6205 msgid "combination"
6206 msgstr "συνδυασμός"
6207
6208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
6210 #, c-format
6211 msgid "combination of black and white and colour"
6212 msgstr "συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"
6213
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
6216 #, c-format
6217 msgid "combination of various light emission techniques"
6218 msgstr "συνδυασμός ποικίλων τεχνικών εκπομπής φωτός"
6219
6220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
6222 #, c-format
6223 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6224 msgstr "συνδυασμός ποικίλων τεχνικών θερμικής υπέρυθρης σάρωσης"
6225
6226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
6228 #, c-format
6229 msgid "comedy"
6230 msgstr "κωμωδία"
6231
6232 # ως νέος χρήστης που είμαι, αυτή τη φορά κάνω Suggest αντί για Submit
6233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
6235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
6239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
6241 #, c-format
6242 msgid "commemorative work"
6243 msgstr "αναμνηστικό έργο"
6244
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
6247 #, c-format
6248 msgid "complete"
6249 msgstr "πλήρης"
6250
6251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
6253 #, c-format
6254 msgid "completely covered by clouds"
6255 msgstr "πλήρης κάλυψη με νέφη"
6256
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
6259 #, c-format
6260 msgid "compressed score"
6261 msgstr "Συμπιεσμένη παρτιτούρα"
6262
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
6265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
6269 #, c-format
6270 msgid "computer graphics"
6271 msgstr "γραφικά υπολογιστή"
6272
6273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
6275 #, c-format
6276 msgid "computer program(s)"
6277 msgstr "προγράμματα υπολογιστή"
6278
6279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
6281 #, c-format
6282 msgid "concerto"
6283 msgstr "κοντσέρτα"
6284
6285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
6287 #, c-format
6288 msgid "concerto grosso"
6289 msgstr "κοντσέρτα \"grossi\""
6290
6291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
6293 #, c-format
6294 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6295 msgstr "παρτιτούρα συμπυκνωμένη, παρτιτούρα πιάνου - διευθυντή ορχήστρας"
6296
6297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
6299 #, c-format
6300 msgid "conference proceedings"
6301 msgstr "πρακτικά συνεδρίου"
6302
6303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
6305 #, c-format
6306 msgid "conference publication"
6307 msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"
6308
6309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
6311 #, c-format
6312 msgid "conic (simple)"
6313 msgstr "κωνική (απλή) "
6314
6315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
6317 #, c-format
6318 msgid "conic, other known specific type"
6319 msgstr "κωνική, άλλου γνωστού είδους"
6320
6321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
6323 #, c-format
6324 msgid "conic, specific type unknown"
6325 msgstr "κωνική, αγνώστου είδους"
6326
6327 # πρώτη προσπάθεια μετάφρασης ;-)
6328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
6330 #, c-format
6331 msgid "containers"
6332 msgstr "δοχεία"
6333
6334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
6338 #, c-format
6339 msgid "contains"
6340 msgstr "περιλαμβάνει"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6344 #, c-format
6345 msgid "contains biographical data"
6346 msgstr "περιέχει βιογραφικές πληροφορίες"
6347
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
6350 #, c-format
6351 msgid "contains biographical information"
6352 msgstr "περιλαμβάνει βιογραφικές πληροφορίες"
6353
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
6356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
6362 #, c-format
6363 msgid "continuous tone shaded relief"
6364 msgstr "ανάγλυφα με συνεχή σκίαση τόνων"
6365
6366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
6368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
6374 #, c-format
6375 msgid "contours"
6376 msgstr "ισοϋψείς ή υψομετρικές καμπύλες"
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
6380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
6382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
6384 #, c-format
6385 msgid "copper"
6386 msgstr "χαλκός"
6387
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
6390 #, c-format
6391 msgid "cordiform"
6392 msgstr "καρδιόσχημη"
6393
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
6395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6396 #, c-format
6397 msgid "corporate_coauthor"
6398 msgstr "Συλλογικό όργανο (συν-υπευθυνότητα)"
6399
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:66
6401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6402 #, c-format
6403 msgid "corporate_main_author"
6404 msgstr "Συλλογικό όργανο (κύρια υπευθυνότητα)"
6405
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
6407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6408 #, c-format
6409 msgid "corporate_secondary_author"
6410 msgstr "Συλλογικό όργανο (δευτερεύουσα υπευθυνότητα)"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
6414 #, c-format
6415 msgid "country music"
6416 msgstr "μουσική \"country\""
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
6420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
6424 #, c-format
6425 msgid "crayon"
6426 msgstr "κηρομπογιές"
6427
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
6430 #, c-format
6431 msgid "cumulative index or table of contents available"
6432 msgstr "δημοσιεύεται συσσωρευτικό ευρετήριο ή πίνακας περιεχομένων"
6433
6434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
6436 #, c-format
6437 msgid "cyan strip"
6438 msgstr "κυανή ταινία"
6439
6440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
6442 #, c-format
6443 msgid "cylinder"
6444 msgstr "κύλινδρος"
6445
6446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
6448 #, c-format
6449 msgid "cylindrical, other known specific type"
6450 msgstr "κυλινδρική, άλλου γνωστού τύπου"
6451
6452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
6454 #, c-format
6455 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6456 msgstr "κυλινδρική, αγνώστου ειδικού τύπου"
6457
6458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
6460 #, c-format
6461 msgid "d - Deleted record"
6462 msgstr "d- Διαγραμμένη εγγραφή"
6463
6464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
6466 #, c-format
6467 msgid "d - Music scores, manuscript"
6468 msgstr "d - Παρτιτούρες, χειρόγραφες"
6469
6470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
6474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
6476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
6478 #, c-format
6479 msgid "d - abstract or summary"
6480 msgstr "d - επιτομή ή περίληψη"
6481
6482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
6486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
6488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
6490 #, c-format
6491 msgid "d - charts"
6492 msgstr "d - διαγράμματα"
6493
6494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
6496 #, c-format
6497 msgid "d - contains biographical information"
6498 msgstr "d- περιλαμβάνει βιογραφικές πληροφορίες"
6499
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
6502 #, c-format
6503 msgid "d - humour, satire"
6504 msgstr "d - χιούμορ, σάτυρα"
6505
6506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
6508 #, c-format
6509 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6510 msgstr ""
6511 "d - Μονογραφία πλήρης όταν κυκλοφόρησε ή η οποία κυκλοφόρησε μέσα σε ένα "
6512 "ημερολογιακό έτος"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
6516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
6518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
6520 #, c-format
6521 msgid "d- children, ages 9-14"
6522 msgstr "d- παιδιά, ηλικίες 9-14"
6523
6524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
6526 #, c-format
6527 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6528 msgstr "d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)"
6529
6530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
6532 #, c-format
6533 msgid "d- photomechanical reproduction"
6534 msgstr "d- φωτομηχανική αναπαραγωγή"
6535
6536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
6540 #, c-format
6541 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6542 msgstr "da- Ιαπωνική, μη καθορισμένη γραφή"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
6546 #, c-format
6547 msgid "daily"
6548 msgstr "καθημερινό"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
6556 #, c-format
6557 msgid "damaged"
6558 msgstr "φθαρμένη"
6559
6560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
6562 #, c-format
6563 msgid "danse form"
6564 msgstr "μορφές χορού"
6565
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
6568 #, c-format
6569 msgid "dasymetric"
6570 msgstr "πυκνομετρικός"
6571
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
6574 #, c-format
6575 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6576 msgstr ""
6577 "η χρονολογία ευρίσκεται μέτα το έτος 1 του Γρηγοριανού ημερολογίου, δηλ. μ.Χ."
6578
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
6581 #, c-format
6582 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6583 msgstr ""
6584 "η χρονολογία ευρίσκεται πριν από το έτος 1 του Γρηγοριανού ημερολογίου, δηλ. "
6585 "π.Χ."
6586
6587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
6588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
6590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
6591 #, c-format
6592 msgid "db- Japanese - Kanji"
6593 msgstr "db- Ιαπωνική - Kanji"
6594
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
6596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
6599 #, c-format
6600 msgid "dc- Japanese - Kana"
6601 msgstr "dc- Ιαπωνική - Kana"
6602
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
6605 #, c-format
6606 msgid "design objects"
6607 msgstr "αντικείμενα διακόσμισης"
6608
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
6613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
6615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
6617 #, c-format
6618 msgid "devotional literature"
6619 msgstr "λατρευτική λογοτεχνία"
6620
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
6623 #, c-format
6624 msgid "diagram"
6625 msgstr "διάγραμμα"
6626
6627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
6629 #, c-format
6630 msgid "diagram map"
6631 msgstr "διάγραμα"
6632
6633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
6635 #, c-format
6636 msgid "diagrammatric map"
6637 msgstr "χάρτης με διαγραμματικές στατιστικές πληροφορίες"
6638
6639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
6641 #, c-format
6642 msgid "diary"
6643 msgstr "ημερολόγιο"
6644
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
6647 #, c-format
6648 msgid "diazo"
6649 msgstr "διάζο ενώσεις"
6650
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
6655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
6659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
6663 #, c-format
6664 msgid "dictionary"
6665 msgstr "λεξικό"
6666
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
6669 #, c-format
6670 msgid "digital"
6671 msgstr "ψηφιακή"
6672
6673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
6675 #, c-format
6676 msgid "digital (compact disc)"
6677 msgstr "ψηφιακή (δίσκος κόμπακτ)"
6678
6679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
6681 #, c-format
6682 msgid "dimaxion"
6683 msgstr "dimaxion"
6684
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
6687 #, c-format
6688 msgid "dioramas"
6689 msgstr "διοράματα"
6690
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
6693 #, c-format
6694 msgid "dir. de publication"
6695 msgstr "διευθυντής έκδοσης"
6696
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
6701 #, c-format
6702 msgid "directory"
6703 msgstr "κατάλογος"
6704
6705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
6707 #, c-format
6708 msgid "disc"
6709 msgstr "δίσκος"
6710
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
6713 #, c-format
6714 msgid "disc master (negative)"
6715 msgstr "μήτρα δίσκου (αρνητική)"
6716
6717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
6719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
6723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
6727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
6729 #, c-format
6730 msgid "discography"
6731 msgstr "δισκογραφία"
6732
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
6739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
6741 #, c-format
6742 msgid "discursive work"
6743 msgstr ""
6744
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
6749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
6753 #, c-format
6754 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6755 msgstr "συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6759 #, c-format
6760 msgid "dissertation or thesis"
6761 msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6765 #, c-format
6766 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6767 msgstr "διατριβή ή διπλωματική εργασία (αναθεωρημένη)"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
6771 #, c-format
6772 msgid "divertimento"
6773 msgstr "ντιβερτιμέντα"
6774
6775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
6777 #, c-format
6778 msgid "dolls"
6779 msgstr "κούκλες"
6780
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
6783 #, c-format
6784 msgid "dot map"
6785 msgstr "χάρτης κουκίδων"
6786
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
6793 #, c-format
6794 msgid "drama"
6795 msgstr "θεατρικό έργο"
6796
6797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
6798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6799 #, c-format
6800 msgid "drawing"
6801 msgstr "σχέδιο"
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
6805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
6809 #, c-format
6810 msgid "drypoint"
6811 msgstr "ξηρή χάραξη"
6812
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
6815 #, c-format
6816 msgid "duplicate"
6817 msgstr "αντίγραφο"
6818
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
6821 #, c-format
6822 msgid "duplitised stock"
6823 msgstr "διπλασιασμένη πρώτη ύλη"
6824
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
6827 #, c-format
6828 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6829 msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό, εκτυπωμένο"
6830
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
6839 #, c-format
6840 msgid "e - dictionary"
6841 msgstr "e - λεξικό"
6842
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
6845 #, c-format
6846 msgid "e - letters"
6847 msgstr "e - γράμματα"
6848
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
6855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
6857 #, c-format
6858 msgid "e - plans"
6859 msgstr "e - σχέδια"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
6863 #, c-format
6864 msgid "e - reproduction of a document"
6865 msgstr "e - αναπαραγωγή ενός τεκμηρίου"
6866
6867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
6868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
6869 #, c-format
6870 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6871 msgstr ""
6872 "πολυ-τοπικό (διαπολιτειακά διαμερίσματα κλπ. κάτω από το εθνικό επίπεδο)"
6873
6874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
6876 #, c-format
6877 msgid "e- photonegative"
6878 msgstr "e - φωτοαρνητικά"
6879
6880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
6884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
6886 #, c-format
6887 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6888 msgstr "e- νεαροί ενήλικες, ηλικίες 14-20"
6889
6890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
6892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
6894 #, c-format
6895 msgid "ea- Chinese"
6896 msgstr "ea- Κινεζική"
6897
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
6900 #, c-format
6901 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6902 msgstr "κάθε τεύχος περιέχει ένα ευρετήριο για τα περιεχόμενα του - κινητό"
6903
6904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
6906 #, c-format
6907 msgid "earth resources"
6908 msgstr "γήινων πηγών"
6909
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
6916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
6918 #, c-format
6919 msgid "east"
6920 msgstr "ανατολικό"
6921
6922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
6923 #, c-format
6924 msgid "edition"
6925 msgstr "Έκδοση"
6926
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
6929 #, c-format
6930 msgid "eight track"
6931 msgstr "οκτώ κανάλια"
6932
6933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
6935 #, c-format
6936 msgid "electric"
6937 msgstr "ηλεκτρική"
6938
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
6941 #, c-format
6942 msgid "electronic"
6943 msgstr "ηλεκτρονικό"
6944
6945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
6946 #, c-format
6947 msgid "electronic resource"
6948 msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"
6949
6950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6951 #, c-format
6952 msgid "electronic ressource"
6953 msgstr "ηλεκτρονική πηγή"
6954
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
6957 #, c-format
6958 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6959 msgstr "βιντεοεγγραφή"
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
6967 #, c-format
6968 msgid "encaustic"
6969 msgstr "εγκαυστική"
6970
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
6972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
6975 #, c-format
6976 msgid "encyclopaedia"
6977 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
6978
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
6987 #, c-format
6988 msgid "encyclopedia"
6989 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
6990
6991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
6997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
6999 #, c-format
7000 msgid "engraving"
7001 msgstr "Χαρακτική"
7002
7003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
7005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
7009 #, c-format
7010 msgid "engraving in the crayon manner"
7011 msgstr "χάραξη με τεχνική κηρομπογιάς"
7012
7013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
7015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
7016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
7017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
7018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
7019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
7021 #, c-format
7022 msgid "ephemera"
7023 msgstr "εφήμερα"
7024
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
7026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
7027 #, c-format
7028 msgid "erotica"
7029 msgstr "ερωτική λογοτεχνία"
7030
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
7032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
7033 #, c-format
7034 msgid "essay, feuilleton"
7035 msgstr "δοκίμιο, ένθετο"
7036
7037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
7038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
7041 #, c-format
7042 msgid "essays"
7043 msgstr "δοκίμια"
7044
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
7047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
7049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
7051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
7053 #, c-format
7054 msgid "etching"
7055 msgstr "χαλκογραφια"
7056
7057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
7067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
7069 #, c-format
7070 msgid "ethnological information"
7071 msgstr "εθνολογικές πληροφορίες"
7072
7073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
7074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7075 #, c-format
7076 msgid "examination paper"
7077 msgstr "έγγραφο εξέτασης"
7078
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
7085 #, c-format
7086 msgid "excellent"
7087 msgstr "άριστη"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
7091 #, c-format
7092 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7093 msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"
7094
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
7103 #, c-format
7104 msgid "f - encyclopaedia"
7105 msgstr "f - εγκυκλοπαίδεια"
7106
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
7108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
7109 #, c-format
7110 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7111 msgstr "f - μονογραφία με άγνωστη χρονολογία έκδοσης"
7112
7113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
7115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
7117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
7121 #, c-format
7122 msgid "f - plates"
7123 msgstr "f - πίνακες"
7124
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
7127 #, c-format
7128 msgid "f - short stories"
7129 msgstr "f - διηγήματα"
7130
7131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
7133 #, c-format
7134 msgid "f- intergovernmental"
7135 msgstr "f- Διεθνής διακυβερνητικός"
7136
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
7139 #, c-format
7140 msgid "f- photoprint"
7141 msgstr "f- φωτοεκτυπώσεις"
7142
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
7147 #, c-format
7148 msgid "fa- Arabic"
7149 msgstr "fa- Αραβική"
7150
7151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
7153 #, c-format
7154 msgid "fable"
7155 msgstr "μύθος"
7156
7157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7159 #, c-format
7160 msgid "facsimiles"
7161 msgstr "πανομοιότυπα"
7162
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
7165 #, c-format
7166 msgid "fair"
7167 msgstr "μέτρια"
7168
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
7171 #, c-format
7172 msgid "fairy tale"
7173 msgstr "παραμύθι"
7174
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
7177 #, c-format
7178 msgid "false colour photography"
7179 msgstr "ψευδέγχρωμη φωτογραφία"
7180
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
7183 #, c-format
7184 msgid "fantasia"
7185 msgstr "φαντασίες"
7186
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
7189 #, c-format
7190 msgid "fauna"
7191 msgstr "πανίδα"
7192
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
7197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
7199 #, c-format
7200 msgid "felt-tip pen"
7201 msgstr "μαρκαδόρος"
7202
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:461
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:601
7206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:608
7207 #, c-format
7208 msgid "fghkdlmor"
7209 msgstr "fghkdlmor"
7210
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
7217 #, c-format
7218 msgid "fiction"
7219 msgstr "μυθιστοριογραφία (μυθιστορήματα, διηγήματα, κλπ)"
7220
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
7223 #, c-format
7224 msgid "film (sound film)"
7225 msgstr "φιλμ (ηχητικό φιλμ)"
7226
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
7228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
7229 #, c-format
7230 msgid "film base other than safety film"
7231 msgstr "άλλη βάση φιλμ, εκτός από φιλμ ασφαλείας"
7232
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
7234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
7235 #, c-format
7236 msgid "film cartridge"
7237 msgstr "κασέτα φιλμ"
7238
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
7241 #, c-format
7242 msgid "film cassette"
7243 msgstr "κασέτα φιλμ"
7244
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
7247 #, c-format
7248 msgid "film reel"
7249 msgstr "Μπομπίνα"
7250
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
7253 #, c-format
7254 msgid "film strip roll"
7255 msgstr "κύλινδρος φιλμ ακίνητων εικόνων"
7256
7257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
7258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
7259 #, c-format
7260 msgid "filmslip"
7261 msgstr "τεμάχιο φιλμ (filmslip)"
7262
7263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
7264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
7265 #, c-format
7266 msgid "filmstrip cartridge"
7267 msgstr "μεγάλη κασέτα με φιλμ ακίνητων εικόνων (filmstrip)"
7268
7269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
7271 #, c-format
7272 msgid "first generation (Master)"
7273 msgstr "πρώτη παραγωγή (μήτρα)"
7274
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
7277 #, c-format
7278 msgid "flora"
7279 msgstr "χλωρίδα"
7280
7281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
7283 #, c-format
7284 msgid "flowline map, flow map"
7285 msgstr "χάρτης ροής"
7286
7287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
7289 #, c-format
7290 msgid "folk music"
7291 msgstr "δημώδης μουσική (λαϊκά - δημοτικά τραγούδια)"
7292
7293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
7295 #, c-format
7296 msgid "folktales"
7297 msgstr "λαϊκοί μύθοι"
7298
7299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
7305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
7307 #, c-format
7308 msgid "form lines"
7309 msgstr "γραμμές μορφής (form lines)"
7310
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7313 #, c-format
7314 msgid "forms"
7315 msgstr "μορφές"
7316
7317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
7319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
7323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
7325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
7333 #, c-format
7334 msgid "frontispiece"
7335 msgstr "προμετωπίδα"
7336
7337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
7339 #, c-format
7340 msgid "fugue"
7341 msgstr "φούγκα"
7342
7343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
7345 #, c-format
7346 msgid "full score, graphic score"
7347 msgstr "πλήρης παρτιτούρα, γραφική παρτιτούρα"
7348
7349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
7351 #, c-format
7352 msgid "full track"
7353 msgstr "πλήρες (1) κανάλι εγγραφής"
7354
7355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
7357 #, c-format
7358 msgid "furniture"
7359 msgstr "έπιπλα"
7360
7361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
7363 #, c-format
7364 msgid "g - Projected and video material"
7365 msgstr "g - υλικό προβολής και μαγνητοσκοπήσεων"
7366
7367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
7369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
7375 #, c-format
7376 msgid "g - directory"
7377 msgstr ""
7378 "g - οδηγός (διατεταγμένος κατάλογος προσώπων, οργανισμών ή τόπων, με "
7379 "πληροφορίες για τον καθένα)"
7380
7381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
7382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
7383 #, c-format
7384 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7385 msgstr ""
7386 "g - Μονογραφία της οποίας η δημοσίευση συνεχίζεται για περισσότερα από ένα "
7387 "έτη"
7388
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
7397 #, c-format
7398 msgid "g - music"
7399 msgstr "g - μουσική"
7400
7401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
7403 #, c-format
7404 msgid "g - poetry"
7405 msgstr "g - ποίηση (περιλαμβάνονται και μη λογοτεχνικά έργα σε στίχους)"
7406
7407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
7409 #, c-format
7410 msgid "g- government in exile or clandestine"
7411 msgstr "g- Κυβέρνηση σε εξορία ή μυστική"
7412
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
7417 #, c-format
7418 msgid "ga- Greek"
7419 msgstr "ga- Ελληνική"
7420
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
7423 #, c-format
7424 msgid "games and recreation"
7425 msgstr "παιχνίδια και ψυχαγωγία"
7426
7427 # δεν μεταφράζεται αυτό, είναι για τον κώδικα
7428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:397
7429 #, c-format
7430 msgid "gb_page_center[600,500]"
7431 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7432
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
7451 #, c-format
7452 msgid "genealogical tables"
7453 msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
7454
7455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
7458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
7463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
7465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
7467 #, c-format
7468 msgid "glass"
7469 msgstr "γυαλί"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
7473 #, c-format
7474 msgid "globe"
7475 msgstr "υδρόγειος σφαίρα"
7476
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
7479 #, c-format
7480 msgid "gnomonic"
7481 msgstr "γνωμονική"
7482
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
7485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
7487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
7489 #, c-format
7490 msgid "golding"
7491 msgstr ""
7492
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
7501 #, c-format
7502 msgid "good"
7503 msgstr "καλή"
7504
7505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
7507 #, c-format
7508 msgid "gospel music"
7509 msgstr "μουσική \"gospel\""
7510
7511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
7513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
7517 #, c-format
7518 msgid "gouache"
7519 msgstr "κομμιογραφία"
7520
7521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
7523 #, c-format
7524 msgid "graphic score"
7525 msgstr "γραφική παρτιτούρα"
7526
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
7529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
7533 #, c-format
7534 msgid "graphite"
7535 msgstr "γραφίτης"
7536
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
7539 #, c-format
7540 msgid "greater than 9 kilometres"
7541 msgstr "μεγαλύτερη των 9 χιλιομέτρων"
7542
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
7545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
7549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
7551 #, c-format
7552 msgid "h - facsimiles"
7553 msgstr "h - πανομοιότυπα"
7554
7555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
7557 #, c-format
7558 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7559 msgstr "h - Μονογραφία με πραγματική και με χρονολογία κοπυράιτ/προνομίου"
7560
7561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
7563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
7569 #, c-format
7570 msgid "h - project description"
7571 msgstr "h - περιγραφή προγράμματος"
7572
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
7575 #, c-format
7576 msgid "h - speeches, oratory"
7577 msgstr "h- λόγοι, ρητορική"
7578
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
7581 #, c-format
7582 msgid "h- level not determined"
7583 msgstr "h- απροσδιόριστο επίπεδο"
7584
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
7587 #, c-format
7588 msgid "h- picture"
7589 msgstr "h- εικόνα"
7590
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
7595 #, c-format
7596 msgid "ha- Hebrew"
7597 msgstr "ha- Εβραϊκή"
7598
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
7601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
7607 #, c-format
7608 msgid "hachures"
7609 msgstr "διαγραμμίσεις"
7610
7611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
7613 #, c-format
7614 msgid "hagiography"
7615 msgstr "αγιογραφία"
7616
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
7619 #, c-format
7620 msgid "half track"
7621 msgstr "μισό (2) κανάλι"
7622
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
7625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
7627 #, c-format
7628 msgid "hand coloured"
7629 msgstr "χρωματισμένο με το χέρι"
7630
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
7633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
7635 #, c-format
7636 msgid "hand-made paper"
7637 msgstr "χειροποίητο χαρτί"
7638
7639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7641 #, c-format
7642 msgid "hand-written"
7643 msgstr "χειρόγραφο"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
7647 #, c-format
7648 msgid "handcoloured"
7649 msgstr "χρωματισμένο με το χέρι "
7650
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
7653 #, c-format
7654 msgid "handwritten"
7655 msgstr "χειρόγραφο"
7656
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
7661 #, c-format
7662 msgid "hardboard"
7663 msgstr "ινόπλακα"
7664
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
7671 #, c-format
7672 msgid "heliogravure"
7673 msgstr "φωτοχαρακτική"
7674
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
7677 #, c-format
7678 msgid "high (31x - 60x)"
7679 msgstr "υψηλή (31x - 60x)"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
7683 #, c-format
7684 msgid "high oblique"
7685 msgstr "εντόνως πλάγια"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
7689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
7699 #, c-format
7700 msgid "historical information about music"
7701 msgstr "ιστορικές πληροφορίες για τη μουσική"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
7707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
7711 #, c-format
7712 msgid "historical work"
7713 msgstr "ιστορικό έργο"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
7717 #, c-format
7718 msgid "history"
7719 msgstr "ιστορία"
7720
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
7722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
7725 #, c-format
7726 msgid "humour, satire"
7727 msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
7728
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
7731 #, c-format
7732 msgid "hymn"
7733 msgstr "ύμνοι"
7734
7735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
7743 #, c-format
7744 msgid "hypsometric tints - layer method"
7745 msgstr "μέθοδος με υψομετρικές στρώσεις διαφορετικών αποχρώσεων"
7746
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
7749 #, c-format
7750 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7751 msgstr "i- η εγγραφή είναι μερικώς ή ατελώς σε τύπο ISBD"
7752
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
7755 #, c-format
7756 msgid "i - Integrating resource"
7757 msgstr "i - πηγές σε συνεχή ενημέρωση"
7758
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
7761 #, c-format
7762 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7763 msgstr "i- ηχογραφήσεις, μη μουσικές παραστάσεις"
7764
7765 # Ο κωδικός δεν μεταφράζεται αλλά πρέπει να μεταφέρεται. Προβάλλονται στα drop down menus και έπειτα ακολουθεί η περιγραφή του.
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
7768 #, c-format
7769 msgid "i - booklet"
7770 msgstr "i - φυλλάδιο"
7771
7772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
7774 #, c-format
7775 msgid "i - coats of arm"
7776 msgstr "i - οικόσημα"
7777
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
7784 #, c-format
7785 msgid "i - coats of arms"
7786 msgstr "i - οικόσημα"
7787
7788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
7790 #, c-format
7791 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7792 msgstr "i - Μονογραφία με χρονολογία κυκλοφορίας και χρονολογία παραγωγής"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
7802 #, c-format
7803 msgid "i - statistics"
7804 msgstr "i - στατιστική"
7805
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
7808 #, c-format
7809 msgid "i- print"
7810 msgstr "i- εκτύπωση"
7811
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
7816 #, c-format
7817 msgid "ia- Thai"
7818 msgstr "ia- Ταϊλανδική"
7819
7820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:311
7821 #, c-format
7822 msgid "ijknpxyz"
7823 msgstr "ijknpxyz"
7824
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
7826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
7829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
7835 #, c-format
7836 msgid "illuminations"
7837 msgstr "φωτισμοί"
7838
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
7841 #, c-format
7842 msgid "illustrateur"
7843 msgstr "εικονογράφος"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
7846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
7863 #, c-format
7864 msgid "illustrations"
7865 msgstr "εικονογραφήσεις"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
7869 #, c-format
7870 msgid "imbibition dye transfer"
7871 msgstr "μεταφορά χρώματος με εμβάπτιση"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
7877 #, c-format
7878 msgid "in first issue of next volume - attached"
7879 msgstr "στο πρώτο τεύχος του επόμενου τόμου - προσαρτημένη"
7880
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
7883 #, c-format
7884 msgid "in first issue of next volume - loose"
7885 msgstr "στο πρώτο τεύχος του επόμενου τόμου - κινητή"
7886
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
7889 #, c-format
7890 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7891 msgstr ""
7892 "στο πρώτο τεύχος του επόμενου τόμου - κινητό- με ξεχωριστή σελιδαρίθμηση"
7893
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
7896 #, c-format
7897 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7898 msgstr "στο πρώτο τεύχος του επόμενου τόμου - κινητό- χωρίς σελιδαρίθμηση"
7899
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
7904 #, c-format
7905 msgid "in last issue of volume - attached"
7906 msgstr "στο τελευταίο τεύχος του τόμου - προσαρτημένο"
7907
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
7910 #, c-format
7911 msgid "in last issue of volume - loose"
7912 msgstr "στο τελευταίο τεύχος του τόμου - κινητή"
7913
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
7916 #, c-format
7917 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7918 msgstr "στο τελευταίο τεύχος του τόμου - χωρίς σελιδαρίθμηση"
7919
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
7922 #, c-format
7923 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7924 msgstr "στο τελευταίο τεύχος του τόμου - κινητό - με ξεχωριστή σελιδαρίθμηση"
7925
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
7928 #, c-format
7929 msgid "in parts"
7930 msgstr "σε τμήματα"
7931
7932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
7938 #, c-format
7939 msgid "incomplete"
7940 msgstr "ατελής"
7941
7942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
7943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
7948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
7954 #, c-format
7955 msgid "index"
7956 msgstr "ευρετήριο"
7957
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
7960 #, c-format
7961 msgid "index is not available"
7962 msgstr "το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο"
7963
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
7966 #, c-format
7967 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7968 msgstr ""
7969 "ευρετήριο ή κατάλογος ονομάτων συνοδεύει το χαρτογραφικό υλικό σε βιβλιάριο, "
7970 "φυλλάδιο, μη προσαρτημένο κάλυμμα κλπ."
7971
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
7974 #, c-format
7975 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7976 msgstr "ευρετήριο ή κατάλογος ονομάτων στο ίδιο το χαρτογραφικό υλικό"
7977
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
7980 #, c-format
7981 msgid "index or name list present but location not specified"
7982 msgstr "υπάρχει ευρετήριο ή κατάλογος ονομάτων, αλλά η θέση δεν προσδιορίζεται"
7983
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
7985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
7988 #, c-format
7989 msgid "individual biography"
7990 msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"
7991
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
7994 #, c-format
7995 msgid "industrial production"
7996 msgstr "βιομηχανική παραγωγή"
7997
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
8000 #, c-format
8001 msgid "infrared line scanning"
8002 msgstr "υπέρυθρη γραμμική σάρωση"
8003
8004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
8006 #, c-format
8007 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
8008 msgstr "στιγμιαίος (μοναδικός, αμέσου κοπής)"
8009
8010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
8012 #, c-format
8013 msgid "instruction (language)"
8014 msgstr "διδασκαλία (γλώσσα)"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
8017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
8018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
8019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
8028 #, c-format
8029 msgid "instructional material"
8030 msgstr "υλικό διδασκαλίας"
8031
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
8040 #, c-format
8041 msgid "instructional materials"
8042 msgstr "οδηγίες"
8043
8044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
8046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
8048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
8052 #, c-format
8053 msgid "instructional work"
8054 msgstr ""
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
8058 #, c-format
8059 msgid "instructions"
8060 msgstr "οδηγίες"
8061
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
8064 #, c-format
8065 msgid "instrumental parts"
8066 msgstr "ορχηστρικά μέρη"
8067
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
8070 #, c-format
8071 msgid "intermezzo"
8072 msgstr "ιντερμέδια"
8073
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
8076 #, c-format
8077 msgid "interviews"
8078 msgstr "συνεντεύξεις"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
8081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
8084 #, c-format
8085 msgid "irregular"
8086 msgstr "ακανόνιστη"
8087
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
8089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
8090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
8091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
8092 #, c-format
8093 msgid "is exactly"
8094 msgstr "είναι ακριβώς"
8095
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
8098 #, c-format
8099 msgid "isopleth"
8100 msgstr "ισοπληθής"
8101
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
8108 #, c-format
8109 msgid "ivory"
8110 msgstr "φίλντισι"
8111
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
8114 #, c-format
8115 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8116 msgstr "j- ηχογραφήσεις, μουσικές παραστάσεις"
8117
8118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
8120 #, c-format
8121 msgid "j - document with detailed date of publication"
8122 msgstr "Λεπτομερής χρονολογία δημοσίευσης της βιβλιογραφικής μονάδας"
8123
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
8132 #, c-format
8133 msgid "j - genealogical tables"
8134 msgstr "j - γενεαλογικοί πίνακες"
8135
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
8144 #, c-format
8145 msgid "j - programmed text book"
8146 msgstr "j - προγραμματισμένα εγχειρίδια"
8147
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
8152 #, c-format
8153 msgid "ja- Devanagari"
8154 msgstr "ja- Ινδική (αλφάβητο Devanagari)"
8155
8156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
8158 #, c-format
8159 msgid "jazz"
8160 msgstr "τζαζ"
8161
8162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
8164 #, c-format
8165 msgid "jewellery"
8166 msgstr "κοσμήματα"
8167
8168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
8170 #, c-format
8171 msgid "jigsaws"
8172 msgstr "παζλ"
8173
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:244
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:269
8176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
8177 #, c-format
8178 msgid "jpxyz"
8179 msgstr "jpxyz"
8180
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
8183 #, c-format
8184 msgid "juvenile literature"
8185 msgstr "νεανική λογοτεχνία"
8186
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8189 #, c-format
8190 msgid "juvenile, general"
8191 msgstr "νεανικό, γενικά"
8192
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
8195 #, c-format
8196 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8197 msgstr "k- δυσδιάστατα γραφικά (εικόνες, σχέδια κτλ.)"
8198
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
8207 #, c-format
8208 msgid "k - forms"
8209 msgstr "k - φόρμες"
8210
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
8213 #, c-format
8214 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8215 msgstr "f - μονογραφία με χρονολογία έκδοσης και χρονολογία εκτύπωσης"
8216
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
8225 #, c-format
8226 msgid "k - patent"
8227 msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
8228
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
8235 #, c-format
8236 msgid "k- adult, serious"
8237 msgstr "k - ενήλικες, σοβαρού περιεχομένου"
8238
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
8241 #, c-format
8242 msgid "k- technical drawing"
8243 msgstr "k - τεχνικό σχέδιο"
8244
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
8249 #, c-format
8250 msgid "ka- Korean"
8251 msgstr "ka- Κορεατική"
8252
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
8255 #, c-format
8256 msgid "l - Electronic resources"
8257 msgstr "l - Ηλεκτρονικές πηγές"
8258
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
8267 #, c-format
8268 msgid "l - samples"
8269 msgstr "l- δείγματα"
8270
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
8279 #, c-format
8280 msgid "l - standard"
8281 msgstr "l- πρότυπο"
8282
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
8287 #, c-format
8288 msgid "la- Tamil"
8289 msgstr "la- Ταμίλ"
8290
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
8293 #, c-format
8294 msgid "laboratory and construction kits"
8295 msgstr "σετ κατασκευών και πειραμάτων"
8296
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
8299 #, c-format
8300 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8301 msgstr "με λάκκα (πχ. οξικό άλας)"
8302
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
8311 #, c-format
8312 msgid "landforms"
8313 msgstr "μορφές επιφάνειας εδάφους"
8314
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
8319 #, c-format
8320 msgid "large print"
8321 msgstr "έντυπο μεγάλων διαστάσεων"
8322
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
8325 #, c-format
8326 msgid "lateral or combined cutting"
8327 msgstr "πλάγια ή συνδυασμένη κοπή"
8328
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
8335 #, c-format
8336 msgid "lavierung India ink"
8337 msgstr ""
8338
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
8341 #, c-format
8342 msgid "law reports and digests"
8343 msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές"
8344
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
8349 #, c-format
8350 msgid "laws and legislation"
8351 msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
8352
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
8359 #, c-format
8360 msgid "leather"
8361 msgstr "δέρμα"
8362
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
8365 #, c-format
8366 msgid "lectures, speeches"
8367 msgstr "λόγοι, διαλέξεις"
8368
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
8371 #, c-format
8372 msgid "legal articles"
8373 msgstr "νομικά άρθρα"
8374
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
8377 #, c-format
8378 msgid "legal cases and case notes"
8379 msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
8380
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
8389 #, c-format
8390 msgid "legal work"
8391 msgstr "νομικό έργο"
8392
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
8395 #, c-format
8396 msgid "legend"
8397 msgstr "θρύλος"
8398
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
8401 #, c-format
8402 msgid "less than 1 centimetre"
8403 msgstr "μικρότερη του 1 εκατοστόμετρου"
8404
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
8409 #, c-format
8410 msgid "letters"
8411 msgstr "γράμματα"
8412
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
8421 #, c-format
8422 msgid "library catalogue"
8423 msgstr "κατάλογος βιβλιοθήκης"
8424
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
8429 #, c-format
8430 msgid "libretto"
8431 msgstr "λιμπρέτο"
8432
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
8445 #, c-format
8446 msgid "libretto or text"
8447 msgstr "λιμπρέτο ή κείμενο"
8448
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
8451 #, c-format
8452 msgid "lied"
8453 msgstr "lieder"
8454
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
8457 #, c-format
8458 msgid "linear scale"
8459 msgstr "γραμμική κλίμακα"
8460
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
8467 #, c-format
8468 msgid "lino-cut"
8469 msgstr "λινολαιογράφημα"
8470
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
8475 #, c-format
8476 msgid "literature surveys/reviews"
8477 msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
8478
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
8487 #, c-format
8488 msgid "lithography"
8489 msgstr "λιθογραφία"
8490
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
8493 #, c-format
8494 msgid "live action"
8495 msgstr "ζωντανή δράση (liveaction)"
8496
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
8505 #, c-format
8506 msgid "lobby cards"
8507 msgstr "Κάρτες εισόδου"
8508
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
8511 #, c-format
8512 msgid "low oblique"
8513 msgstr "ελαφρώς πλάγια"
8514
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
8517 #, c-format
8518 msgid "low reduction"
8519 msgstr "χαμηλή σμίκρυνση"
8520
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
8523 #, c-format
8524 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8525 msgstr "m- μονογραφία - βιβλιογραφική μονάδα"
8526
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
8529 #, c-format
8530 msgid "m - Multimedia"
8531 msgstr "m- πολυμέσα"
8532
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
8541 #, c-format
8542 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8543 msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή (πρωτότυπη)"
8544
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
8553 #, c-format
8554 msgid "m - sound recordings"
8555 msgstr "m - ηχογραφήσεις"
8556
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
8563 #, c-format
8564 msgid "m- adult, general"
8565 msgstr "m- ενήλικες, γενικού περιεχομένου"
8566
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
8569 #, c-format
8570 msgid "m- master"
8571 msgstr "m- πρωτότυπο"
8572
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
8577 #, c-format
8578 msgid "ma- Georgian"
8579 msgstr "ma- Γεωργιανή"
8580
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
8583 #, c-format
8584 msgid "machines"
8585 msgstr "μηχανήματα"
8586
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
8589 #, c-format
8590 msgid "madrigal"
8591 msgstr "μαδριγάλια"
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
8595 #, c-format
8596 msgid "magenta strip"
8597 msgstr "ταινία ματζέντα"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
8600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
8601 #, c-format
8602 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8603 msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία ήχου σε μεγάλη κασέτα"
8604
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
8607 #, c-format
8608 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8609 msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία ήχου σε κασέτα"
8610
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
8613 #, c-format
8614 msgid "magnetic audio tape on reel"
8615 msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
8616
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
8619 #, c-format
8620 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8621 msgstr "μαγνητική ηχητική ταινία σε κινηματογραφική ταινία"
8622
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
8625 #, c-format
8626 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8627 msgstr "μαγνητικό μέσο αποθήκευσης - συμβατό με Η/Υ"
8628
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
8631 #, c-format
8632 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8633 msgstr "μαγνητικό μέσο αποθήκευσης - μη συμβατό με Η/Υ"
8634
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
8636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8637 #, c-format
8638 msgid "main_author"
8639 msgstr "Κύρια υπευθυνότητα"
8640
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
8647 #, c-format
8648 msgid "majolica"
8649 msgstr "μαγιόλικα κεραμικα"
8650
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
8659 #, c-format
8660 msgid "manual"
8661 msgstr "εγχειρίδιο"
8662
8663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
8665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
8667 #, c-format
8668 msgid "manually and plotted"
8669 msgstr "με το χέρι ή με σχεδιαστικό μηχάνημα (plotter)"
8670
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
8673 #, c-format
8674 msgid "manuscript"
8675 msgstr "χειρόγραφο"
8676
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
8679 #, c-format
8680 msgid "map"
8681 msgstr "χάρτης"
8682
8683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
8685 #, c-format
8686 msgid "map view"
8687 msgstr "προβολή χάρτη"
8688
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
8693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
8695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
8699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
8701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
8707 #, c-format
8708 msgid "maps"
8709 msgstr "χάρτες"
8710
8711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
8713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
8715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
8717 #, c-format
8718 msgid "marble"
8719 msgstr "μάρμαρο"
8720
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
8723 #, c-format
8724 msgid "march"
8725 msgstr "εμβατήρια"
8726
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
8729 #, c-format
8730 msgid "mass"
8731 msgstr "λειτουργίες"
8732
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
8735 #, c-format
8736 msgid "mass produced"
8737 msgstr "μαζικής παραγωγής"
8738
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
8741 #, c-format
8742 msgid "master"
8743 msgstr "πρωτότυπο"
8744
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
8747 #, c-format
8748 msgid "master tape"
8749 msgstr "ταινία - μήτρα"
8750
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
8753 #, c-format
8754 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8755 msgstr "αξιώματα, αφορισμοί, παροιμίες, ανέκδοτα"
8756
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
8759 #, c-format
8760 msgid "mazurka"
8761 msgstr "μαζούρκες"
8762
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
8767 #, c-format
8768 msgid "mb- Armenian"
8769 msgstr "mb- Αρμενική"
8770
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
8773 #, c-format
8774 msgid "medals"
8775 msgstr "μετάλλια"
8776
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
8779 #, c-format
8780 msgid "memoir"
8781 msgstr "χρονικό"
8782
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
8785 #, c-format
8786 msgid "memoirs"
8787 msgstr "απομνημονεύματα"
8788
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
8791 #, c-format
8792 msgid "mental or cognitive map"
8793 msgstr "νοητικός ή γνωστικός χάρτης"
8794
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
8796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
8808 #, c-format
8809 msgid "metal"
8810 msgstr "μέταλλο"
8811
8812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
8814 #, c-format
8815 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8816 msgstr "μέταλλο (π.χ. αλουμίνιο)"
8817
8818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
8820 #, c-format
8821 msgid "metal and glass"
8822 msgstr "μέταλλο και γυαλί"
8823
8824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
8826 #, c-format
8827 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8828 msgstr "μέταλλο και πλαστικό (δίσκοι κόμπακτ)"
8829
8830 # πρόκειται για τυπογραφικό λάθος (κρίνοντας από τη γραμμή 1101 του unimarc_field_115a.tt όπου αναγράφεται "metal" - με ένα "l")
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
8832 #, c-format
8833 msgid "metall"
8834 msgstr ""
8835
8836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
8838 #, c-format
8839 msgid "meteorological"
8840 msgstr "μετεωρολογικό"
8841
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
8844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
8845 #, c-format
8846 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8847 msgstr "τεχνική μεσοτονίας"
8848
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
8851 #, c-format
8852 msgid "micro opaque"
8853 msgstr "μικροαντίγραφο σε αδιαφανές υλικό"
8854
8855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
8857 #, c-format
8858 msgid "microfiche"
8859 msgstr "μικροαφίσα"
8860
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
8863 #, c-format
8864 msgid "microfiche cassette"
8865 msgstr "κασέτα μικροφίσας"
8866
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
8869 #, c-format
8870 msgid "microfilm cassette"
8871 msgstr "κασέτα μικροταινίας"
8872
8873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
8875 #, c-format
8876 msgid "microfilm reel"
8877 msgstr "κύλινδρος μικροταινίας"
8878
8879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
8881 #, c-format
8882 msgid "microfilm slip"
8883 msgstr "τεμάχιο μικροταινίας"
8884
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
8889 #, c-format
8890 msgid "microform"
8891 msgstr "μικροφόρμα"
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
8895 #, c-format
8896 msgid "microform cartridge"
8897 msgstr "μεγάλη κασέτα μικροφόρμας"
8898
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
8901 #, c-format
8902 msgid "microgroove/fine"
8903 msgstr "μικροαύλακα/λεπτή"
8904
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
8907 #, c-format
8908 msgid "microphotography"
8909 msgstr "μικροφωτογραφία"
8910
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
8915 #, c-format
8916 msgid "microprint"
8917 msgstr "μικροέντυπο"
8918
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
8921 #, c-format
8922 msgid "microscope slides"
8923 msgstr "αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου"
8924
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
8927 #, c-format
8928 msgid "minerals"
8929 msgstr "ορυκτά"
8930
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
8932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
8935 #, c-format
8936 msgid "mini-print"
8937 msgstr "μίνι-έντυπο"
8938
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
8947 #, c-format
8948 msgid "miniature"
8949 msgstr "μινιατούρα"
8950
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
8953 #, c-format
8954 msgid "minuet"
8955 msgstr "μινουέτα"
8956
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
8959 #, c-format
8960 msgid "miscellane"
8961 msgstr ""
8962
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
8965 #, c-format
8966 msgid "missing"
8967 msgstr "λείπει"
8968
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
8991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
8995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
8997 #, c-format
8998 msgid "mixed"
8999 msgstr "μεικτό"
9000
9001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
9003 #, c-format
9004 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
9005 msgstr "μεικτή βάση (νιτρικού άλατος και ασφαλείας)"
9006
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
9008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
9010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
9011 #, c-format
9012 msgid "mixed collection"
9013 msgstr "μικτή συλλογή"
9014
9015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
9017 #, c-format
9018 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
9019 msgstr "μείγμα (περιέχει περισσότερους από ένα τύπους βάσης)"
9020
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
9023 #, c-format
9024 msgid "mixed emulsion"
9025 msgstr "μεικτό γαλάκτωμα"
9026
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
9029 #, c-format
9030 msgid "mixed generations"
9031 msgstr " μεικτές παραγωγές"
9032
9033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
9035 #, c-format
9036 msgid "mixed polarity"
9037 msgstr "μεικτή πολικότητα"
9038
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
9041 #, c-format
9042 msgid "mixing tracks"
9043 msgstr "mixing tracks"
9044
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
9047 #, c-format
9048 msgid "model"
9049 msgstr "μοντέλο"
9050
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
9053 #, c-format
9054 msgid "models"
9055 msgstr "μοντέλα"
9056
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
9059 #, c-format
9060 msgid "models for making"
9061 msgstr "μακέτα"
9062
9063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
9065 #, c-format
9066 msgid "modern"
9067 msgstr "σύγχρονη"
9068
9069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
9071 #, c-format
9072 msgid "monaural"
9073 msgstr "μονοφωνική"
9074
9075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
9077 #, c-format
9078 msgid "monoaural"
9079 msgstr "μονοφωνική"
9080
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
9083 #, c-format
9084 msgid "monochrome"
9085 msgstr "μονόχρωμη"
9086
9087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
9089 #, c-format
9090 msgid "monographic series"
9091 msgstr "μονογραφικές σειρές"
9092
9093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
9097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
9099 #, c-format
9100 msgid "monotype"
9101 msgstr ""
9102
9103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
9105 #, c-format
9106 msgid "monthly"
9107 msgstr "μηνιαίο"
9108
9109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
9111 #, c-format
9112 msgid "motet"
9113 msgstr "μοτέτα"
9114
9115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
9117 #, c-format
9118 msgid "mother (positive)"
9119 msgstr "μήτρα (θετική)"
9120
9121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
9124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
9125 #, c-format
9126 msgid "motion picture"
9127 msgstr "κινηματογραφική ταινία"
9128
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
9131 #, c-format
9132 msgid "moving picture music"
9133 msgstr "μουσική για τον κινηματογράφο"
9134
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
9137 #, c-format
9138 msgid "multi-color"
9139 msgstr "πολύχρωμη"
9140
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
9143 #, c-format
9144 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9145 msgstr "πολυκαναλική, περιβάλλοντος (surround) ή τετραφωνική"
9146
9147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
9151 #, c-format
9152 msgid "multicoloured"
9153 msgstr "πολύχρωμο"
9154
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9157 #, c-format
9158 msgid "multimedia"
9159 msgstr "πολυμέσα"
9160
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
9162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
9163 #, c-format
9164 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9165 msgstr ""
9166 "πολυμέσα (π.χ. μια βιβλιογραφική μονάδα σε μορφή κανονικού εντύπου με μια "
9167 "μικροφίσσα ως συμπλήρωμα)"
9168
9169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
9171 #, c-format
9172 msgid "multiple formats"
9173 msgstr "πολλαπλοί τύποι"
9174
9175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
9177 #, c-format
9178 msgid "multiple forms"
9179 msgstr "πολλαπλές μορφές"
9180
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
9183 #, c-format
9184 msgid "multiple or other"
9185 msgstr "πολλαπλά ή άλλα"
9186
9187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
9189 #, c-format
9190 msgid "multiple or other form"
9191 msgstr "πολλαπλά ή άλλοι τύποι"
9192
9193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9195 #, c-format
9196 msgid "multiple/other literary forms"
9197 msgstr "πολλαπλά ή άλλα λογοτεχνικά είδη"
9198
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
9201 #, c-format
9202 msgid "multispectral photography"
9203 msgstr "πολυφασματική φωτογραφία"
9204
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
9207 #, c-format
9208 msgid "multispectral scanning"
9209 msgstr "πολυφασματική σάρωση"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
9229 #, c-format
9230 msgid "music"
9231 msgstr "μουσική"
9232
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
9235 #, c-format
9236 msgid "musical revue and comedy"
9237 msgstr "μουσικές επιθεωρήσεις και κωμωδίες"
9238
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
9241 #, fuzzy, c-format
9242 msgid "mystic literature"
9243 msgstr "λατρευτική λογοτεχνία"
9244
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
9247 #, c-format
9248 msgid "n - In non-ISBD form"
9249 msgstr "n- η εγγραφή δεν είναι σε τύπο ISBD"
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
9253 #, c-format
9254 msgid "n - New record"
9255 msgstr "n- νέα εγγραφή"
9256
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
9265 #, c-format
9266 msgid "n - laws and legislation"
9267 msgstr "n - νόμοι και νομοθεσία"
9268
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
9277 #, c-format
9278 msgid "n - transparencies"
9279 msgstr "n - διαφάνειες"
9280
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
9283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
9285 #, c-format
9286 msgid "negative"
9287 msgstr "αρνητική"
9288
9289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
9291 #, c-format
9292 msgid "newspaper"
9293 msgstr "εφημερίδα"
9294
9295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
9299 #, c-format
9300 msgid "newspaper format"
9301 msgstr "μορφή εφημερίδας"
9302
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
9305 #, c-format
9306 msgid "nitrate"
9307 msgstr "νιτρικού άλατος (nitrate)"
9308
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
9311 #, c-format
9312 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9313 msgstr "νιτρικό άλας - καστανόχρουν, αποχρωματισμός, ξεθώριασμα, σκονισμένο"
9314
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
9317 #, c-format
9318 msgid "nitrate - congealed"
9319 msgstr "νιτρικό άλας - παγωμένο"
9320
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
9323 #, c-format
9324 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9325 msgstr "νιτρικό άλας - αφρώδες, με φυσαλλίδες"
9326
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
9329 #, c-format
9330 msgid "nitrate - powder"
9331 msgstr "νιτρικό άλας - σκόνη"
9332
9333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
9335 #, c-format
9336 msgid "nitrate - pungent odour"
9337 msgstr "νιτρικό άλας - έντρονη οσμή"
9338
9339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
9341 #, c-format
9342 msgid "nitrate - sticky"
9343 msgstr "νιτρικό άλας - κολλώδες"
9344
9345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
9347 #, c-format
9348 msgid "nitrate - suspicious odour"
9349 msgstr "νιτρικό άλας - ύποπτη οσμή"
9350
9351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
9353 #, c-format
9354 msgid "no cumulative index or table of contents"
9355 msgstr "δε δημοσιεύεται συσσωρευτικό ευρετήριο ή πίνακας περιεχομένων"
9356
9357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
9359 #, c-format
9360 msgid "no deterioration"
9361 msgstr "δεν υπάρχει αποσύνθεση"
9362
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
9365 #, c-format
9366 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9367 msgstr "δεν υπάρχει συχνότητα έκδοσης (δηλ. είναι ακανόνιστη)"
9368
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
9373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
9379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
9385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
9387 #, c-format
9388 msgid "no illustrations"
9389 msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
9390
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
9393 #, c-format
9394 msgid "no index or name lis"
9395 msgstr "δεν υπάρχει ευρετήριο ή κατάλογος ονομάτων"
9396
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
9399 #, c-format
9400 msgid "no narrative tex"
9401 msgstr "δεν υπάρχει αφηγηματικό κείμενο"
9402
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
9405 #, c-format
9406 msgid "no secondary support"
9407 msgstr "δεν υπάρχει δευτερεύουσα υποστήριξη"
9408
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
9411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
9413 #, c-format
9414 msgid "no sound"
9415 msgstr "χωρίς ήχο"
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
9419 #, c-format
9420 msgid "no title-page issued"
9421 msgstr "δεν δημοσιεύεται σελίδα τίτλου"
9422
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
9425 #, c-format
9426 msgid "nocturne"
9427 msgstr "νυκτερινά"
9428
9429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
9439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
9441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
9449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
9543 #, c-format
9544 msgid "non required value"
9545 msgstr "μη απαιτούμενη τιμή"
9546
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
9549 #, c-format
9550 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9551 msgstr "μη αναμορφική (ευρεία οθόνη) (nonanamorphic)"
9552
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
9555 #, c-format
9556 msgid "non-photographic image"
9557 msgstr "μη φωτογραφική εικόνα"
9558
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
9561 #, c-format
9562 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9563 msgstr "όχι νιτρικό άλας - προχωρημένη αποσύνθεση"
9564
9565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
9567 #, c-format
9568 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9569 msgstr "όχι νιτρικό άλας - εντοπίσιμη αποσύνθεση (π.χ. οσμή diacetate)"
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
9573 #, c-format
9574 msgid "nonnitrate - disaster"
9575 msgstr "όχι νιτρικό άλας - καταστροφή"
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
9581 #, c-format
9582 msgid "normalised irregular"
9583 msgstr "ομαλοποιημένο ακανόνιστο"
9584
9585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
9586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
9587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
9591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
9592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
9594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
9595 #, c-format
9596 msgid "north"
9597 msgstr "Βόρειο"
9598
9599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9601 #, c-format
9602 msgid "not a biography"
9603 msgstr "δεν είναι βιογραφικό"
9604
9605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9607 #, c-format
9608 msgid "not a conference publication"
9609 msgstr "δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
9610
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
9615 #, c-format
9616 msgid "not a literary text"
9617 msgstr "δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο"
9618
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
9621 #, c-format
9622 msgid "not a motion picture"
9623 msgstr "δεν είναι κινηματογραφική ταινία"
9624
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
9627 #, c-format
9628 msgid "not a motion picture or video recording"
9629 msgstr "δεν είναι κινηματογραφική ταινία και μαγνητοσκόπηση"
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
9632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
9633 #, c-format
9634 msgid "not a motion picture or visual projection"
9635 msgstr "δεν είναι κινηματογραφική ταινία ή οπτική προβολή"
9636
9637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
9639 #, c-format
9640 msgid "not a reproduction"
9641 msgstr "δεν είναι αναπαραγωγή"
9642
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
9645 #, c-format
9646 msgid "not a safety base"
9647 msgstr "όχι βάση ασφαλείας (π.χ. νιτρικό άλας)"
9648
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
9652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
9653 #, c-format
9654 msgid "not a videorecording"
9655 msgstr "δεν είναι μαγνητοσκόπηση"
9656
9657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
9658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
9661 #, c-format
9662 msgid "not a visual projection"
9663 msgstr "δεν είναι οπτική προβολή"
9664
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
9669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
9675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
9687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
9697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
9705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
9725 #, c-format
9726 msgid "not applicable"
9727 msgstr "δεν έχει εφαρμογή"
9728
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
9731 #, c-format
9732 msgid "not applicable (item is silent)"
9733 msgstr "δεν έχει εφαρμογή (η βιβλιογραφική μονάδα είναι βουβή)"
9734
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
9737 #, c-format
9738 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9739 msgstr "δεν έχει εφαρμογή ( η βιβλιογραφική μονάδα δεν είναι έγχρωμο φιλμ)"
9740
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
9743 #, c-format
9744 msgid "not applicable (not a colour film)"
9745 msgstr "δεν έχει εφαρμογή (δεν είναι έγχρωμο φιλμ)"
9746
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
9749 #, c-format
9750 msgid "not applicable, not a score"
9751 msgstr "δεν έχει εφαρμογή, δεν είναι παρτιτούρα"
9752
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
9755 #, c-format
9756 msgid "not biographical"
9757 msgstr "δεν είναι βιογραφικό"
9758
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
9761 #, c-format
9762 msgid "not known"
9763 msgstr "άγνωστη"
9764
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
9767 #, c-format
9768 msgid "not present (no secondary support)"
9769 msgstr "δεν υπάρχει δευτερεύουσα υποστήριξη "
9770
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
9773 #, c-format
9774 msgid "not screened"
9775 msgstr "χάρτης χωρίς φίλτρα"
9776
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
9779 #, c-format
9780 msgid "novel"
9781 msgstr "μυθιστόρημα"
9782
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
9785 #, c-format
9786 msgid "novella"
9787 msgstr "νουβέλα"
9788
9789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
9791 #, c-format
9792 msgid "numeric"
9793 msgstr "αριθμητικό"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
9796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9797 #, c-format
9798 msgid "numeric table"
9799 msgstr "αριθμητικός πίνακας"
9800
9801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
9803 #, c-format
9804 msgid "o - Previously issued higher level record"
9805 msgstr "εγγραφή για την οποία έχει δημιουργηθεί εγγραφή υψηλότερου επιπέδου"
9806
9807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
9815 #, c-format
9816 msgid "o - illuminations"
9817 msgstr "0 - διακοσμήσεις"
9818
9819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
9825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
9827 #, c-format
9828 msgid "o - numeric table"
9829 msgstr "o - αριθμητικός πίνακας"
9830
9831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:106
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9833 #, c-format
9834 msgid "of accompanying material, "
9835 msgstr "του συνοδευτικού υλικού, "
9836
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9839 #, c-format
9840 msgid "of contents page, "
9841 msgstr "της σελίδας τίτλου, "
9842
9843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
9845 #, c-format
9846 msgid "of intermediate text, "
9847 msgstr "από ενδιάμεσο κείμενο, "
9848
9849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:105
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9851 #, c-format
9852 msgid "of libretto, "
9853 msgstr "από λιμπρέτο, "
9854
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9857 #, c-format
9858 msgid "of original work, "
9859 msgstr "του πρωτότυπου έργου, "
9860
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:107
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9863 #, c-format
9864 msgid "of subtitles, "
9865 msgstr "των υπότιτλων, "
9866
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9869 #, c-format
9870 msgid "of summary, "
9871 msgstr "της περίληψης, "
9872
9873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:103
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9875 #, c-format
9876 msgid "of title page, "
9877 msgstr "της σελίδας τίτλου, "
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:104
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9881 #, c-format
9882 msgid "of title proper, "
9883 msgstr "του κυρίως τίτλου, "
9884
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
9891 #, c-format
9892 msgid "oil"
9893 msgstr "λάδι"
9894
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
9897 #, c-format
9898 msgid "one color"
9899 msgstr "μονόχρωμη"
9900
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
9905 #, c-format
9906 msgid "one-colour, monochrome"
9907 msgstr "ένα χρώμα, μονόχρωμο"
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
9911 #, c-format
9912 msgid "opera"
9913 msgstr "όπερες, οπερέττες"
9914
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
9917 #, c-format
9918 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9919 msgstr "οπτική και μαγνητική ηχητική ταινία σε κινηματογραφική ταινία "
9920
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
9923 #, c-format
9924 msgid "optical sound track on motion picture film"
9925 msgstr "οπτική ηχητική ταινία σε κινηματογραφική ταινία"
9926
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
9929 #, c-format
9930 msgid "oratorio"
9931 msgstr "ορατόρια"
9932
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
9935 #, c-format
9936 msgid "oratory, speeches"
9937 msgstr "ρητορική, λόγοι"
9938
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
9941 #, c-format
9942 msgid "original"
9943 msgstr "πρωτότυπο"
9944
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
9947 #, c-format
9948 msgid "original, i.e. primary"
9949 msgstr "πρωτότυπο, π.χ. αρχική"
9950
9951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
9953 #, c-format
9954 msgid "original_title"
9955 msgstr "Πρωτότυπος τίτλος"
9956
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
9959 #, c-format
9960 msgid "ornamental device not present"
9961 msgstr "η διακοσμητική συσκευή δεν υπάρχει"
9962
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
9965 #, c-format
9966 msgid "ornamental device present"
9967 msgstr "η διακοσμητική συσκευή υπάρχει"
9968
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
9971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
9977 #, c-format
9978 msgid "ornamental letter"
9979 msgstr "διακοσμητικό γράμμα"
9980
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
9983 #, c-format
9984 msgid "orthographic"
9985 msgstr "ορθογραφική"
9986
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
9988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
9993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
9999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
10007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
10024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
10025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
10029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
10031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
10043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
10049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
10061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
10067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
10073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
10075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
10081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
10085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
10087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
10095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
10096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
10099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
10100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
10101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
10102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
10104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
10107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
10109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
10114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
10115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
10125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
10129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
10135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
10137 #, c-format
10138 msgid "other"
10139 msgstr "άλλο"
10140
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
10142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
10143 #, c-format
10144 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10145 msgstr "άλλο (σέπια, τίντα, κλπ)"
10146
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
10155 #, c-format
10156 msgid "other accompanying material"
10157 msgstr "άλλο συνοδευτικό υλικό"
10158
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
10161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
10163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
10171 #, c-format
10172 msgid "other accompanying textual material"
10173 msgstr "άλλο συνοδευτικό υλικό σε μορφή κειμένου"
10174
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
10177 #, c-format
10178 msgid "other film type"
10179 msgstr "άλλος τύπος κινηματογραφικής ταινίας"
10180
10181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
10183 #, c-format
10184 msgid "other filmstrip type"
10185 msgstr "άλλος τύπος φιλμ ακίνητων εικόνων"
10186
10187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
10189 #, c-format
10190 msgid "other form"
10191 msgstr "άλλη μορφή"
10192
10193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
10195 #, c-format
10196 msgid "other form of material"
10197 msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
10198
10199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10201 #, c-format
10202 msgid "other form of textual material"
10203 msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
10204
10205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
10207 #, c-format
10208 msgid "other forms of release"
10209 msgstr "άλλοι τύποι έκδοσης "
10210
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
10223 #, c-format
10224 msgid "other historical information"
10225 msgstr "άλλες ιστορικές πληροφορίες"
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
10229 #, c-format
10230 msgid "other kinds of contents"
10231 msgstr "άλλα είδη περιεχομένων"
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
10235 #, c-format
10236 msgid "other known type"
10237 msgstr "άλλος γνωστός τύπος"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
10247 #, c-format
10248 msgid "other methods in color"
10249 msgstr "άλλες έγχρωμες μέθοδοι"
10250
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
10257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
10259 #, c-format
10260 msgid "other methods of relief representation"
10261 msgstr "άλλες μέθοδοι αναπαράστασης του αναγλύφου"
10262
10263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
10265 #, c-format
10266 msgid "other non photographic medium"
10267 msgstr "άλλο μη φωτογραφικό μέσο"
10268
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10271 #, c-format
10272 msgid "other non-projected graphic type"
10273 msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
10277 #, c-format
10278 msgid "other photographic medium"
10279 msgstr "άλλο φωτογραφικό μέσο"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
10283 #, c-format
10284 msgid "other tone"
10285 msgstr "άλλο τόνο"
10286
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
10289 #, c-format
10290 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10291 msgstr "άλλος τύπος κλίμακας (π.χ. χρονική, ποσοτική στατιστική κλίμακα)"
10292
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
10295 #, c-format
10296 msgid "other types of literary text"
10297 msgstr "άλλοι τύποι λογοτεχνικού κειμένου"
10298
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
10301 #, c-format
10302 msgid "other videotype"
10303 msgstr "άλλος τύπος βίντεο"
10304
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
10307 #, c-format
10308 msgid "other wide screen format"
10309 msgstr "άλλη μορφή ευρείας οθόνης"
10310
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10313 #, c-format
10314 msgid "others"
10315 msgstr "άλλα"
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
10319 #, c-format
10320 msgid "outtakes"
10321 msgstr "outtakes"
10322
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
10325 #, c-format
10326 msgid "overture"
10327 msgstr "εισαγωγές (οβερτούρες)"
10328
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
10331 #, c-format
10332 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10333 msgstr "δημιουργηθείσα προηγουμένως ως ατελής εγγραφή προ-δημοσίευσης"
10334
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
10343 #, c-format
10344 msgid "p - technical report"
10345 msgstr "p - τεχνική έκθεση"
10346
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10349 #, c-format
10350 msgid "painting"
10351 msgstr "ζωγραφική"
10352
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
10367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
10371 #, c-format
10372 msgid "paper"
10373 msgstr "χαρτί"
10374
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
10377 #, c-format
10378 msgid "paper backed"
10379 msgstr "υπόστρωμα χαρτιού"
10380
10381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
10383 #, c-format
10384 msgid "paper contains watermark"
10385 msgstr "χαρτί με υδατογράφημα"
10386
10387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
10389 #, c-format
10390 msgid "paper does not contain watermark"
10391 msgstr "Χαρτί χωρίς υδατογράφημα"
10392
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
10397 #, c-format
10398 msgid "paper, general"
10399 msgstr "χαρτί, γενικά"
10400
10401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
10403 #, c-format
10404 msgid "parable"
10405 msgstr "παραβολές"
10406
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
10417 #, c-format
10418 msgid "parchment, vellum"
10419 msgstr "περγαμηνή"
10420
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
10423 #, c-format
10424 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10425 msgstr "υπάρχουν μέρη (φωνή και οργανικό)"
10426
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
10429 #, c-format
10430 msgid "parts not present"
10431 msgstr "δεν υπάρχουν μέρη"
10432
10433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
10435 #, c-format
10436 msgid "partsong"
10437 msgstr "τραγούδια για πολλές φωνές"
10438
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
10441 #, c-format
10442 msgid "passacaglia"
10443 msgstr "πασακάλιες"
10444
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
10447 #, c-format
10448 msgid "passion music"
10449 msgstr "πάθη"
10450
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
10453 #, c-format
10454 msgid "passive microwave mapping"
10455 msgstr "παθητική χαρτογράφηση μικροκυμάτων"
10456
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
10463 #, c-format
10464 msgid "pastel"
10465 msgstr "παστέλ"
10466
10467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10469 #, c-format
10470 msgid "patent"
10471 msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
10472
10473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
10475 #, c-format
10476 msgid "pavan"
10477 msgstr "παβάνες"
10478
10479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
10485 #, c-format
10486 msgid "pencil"
10487 msgstr "μολύβι"
10488
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
10491 #, c-format
10492 msgid "periodical"
10493 msgstr "περιοδικό"
10494
10495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
10503 #, c-format
10504 msgid "photocopying"
10505 msgstr "φωτοαντιγραφή"
10506
10507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
10509 #, c-format
10510 msgid "photographic image"
10511 msgstr "φωτογραφική εικόνα"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
10515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
10517 #, c-format
10518 msgid "photographically"
10519 msgstr "φωτογραφικά"
10520
10521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
10523 #, c-format
10524 msgid "photography"
10525 msgstr "φωτογραφία"
10526
10527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
10533 #, c-format
10534 msgid "photolithography"
10535 msgstr "φωτολιθογραφία"
10536
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10539 #, c-format
10540 msgid "photomechanical reproduction"
10541 msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10545 #, c-format
10546 msgid "photonegative"
10547 msgstr "φωτοαρνητικό"
10548
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10551 #, c-format
10552 msgid "photoprint"
10553 msgstr "φωτοεκτύπωση"
10554
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
10557 #, c-format
10558 msgid "picto map"
10559 msgstr "χάρτης με χρήση εικονογραφικών συμβόλων"
10560
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
10563 #, c-format
10564 msgid "pictorial map"
10565 msgstr "εικονογραφικός χάρτης"
10566
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
10575 #, c-format
10576 msgid "pictorially"
10577 msgstr "εικονιστικά"
10578
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10581 #, c-format
10582 msgid "picture"
10583 msgstr "εικόνα"
10584
10585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
10587 #, c-format
10588 msgid "piece_analytic_level"
10589 msgstr "Επίπεδο τεμαχίου ανάλυσης"
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
10593 #, c-format
10594 msgid "plan"
10595 msgstr "σχέδιο"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
10599 #, c-format
10600 msgid "planimetric"
10601 msgstr "επίπεδη"
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
10604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
10621 #, c-format
10622 msgid "plans"
10623 msgstr "σχέδια"
10624
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
10626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
10633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
10637 #, c-format
10638 msgid "plaster"
10639 msgstr "κονίαμα"
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
10647 #, c-format
10648 msgid "plastic"
10649 msgstr "πλαστικό"
10650
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
10653 #, c-format
10654 msgid "plastic (mass produced)"
10655 msgstr "πλαστικό (μαζική παραγωγή)"
10656
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
10659 #, c-format
10660 msgid "plastic pressing"
10661 msgstr "πλαστική εκτύπωση"
10662
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
10664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10665 #, c-format
10666 msgid "plates"
10667 msgstr "πίνακες"
10668
10669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
10670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
10675 #, c-format
10676 msgid "poetry"
10677 msgstr "ποίηση"
10678
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
10681 #, c-format
10682 msgid "polarized"
10683 msgstr "πολική"
10684
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
10693 #, c-format
10694 msgid "polemical treatise"
10695 msgstr "πολεμική πραγματεία"
10696
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
10699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
10705 #, c-format
10706 msgid "political work"
10707 msgstr "πολιτικά κείμενα"
10708
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
10711 #, c-format
10712 msgid "polonaise"
10713 msgstr "πολωνέζες"
10714
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
10717 #, c-format
10718 msgid "polyconic"
10719 msgstr "πολυκωνική"
10720
10721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
10723 #, c-format
10724 msgid "polyester"
10725 msgstr "πολυεστέρας"
10726
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
10729 #, c-format
10730 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10731 msgstr "βάση πολυεστέρα (π.χ. εστέρας)"
10732
10733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
10735 #, c-format
10736 msgid "polyhedric"
10737 msgstr "πολυεδρική"
10738
10739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
10741 #, c-format
10742 msgid "poor"
10743 msgstr "κακή"
10744
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
10747 #, c-format
10748 msgid "popular music"
10749 msgstr "μουσική 'pop'"
10750
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
10753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
10759 #, c-format
10760 msgid "porcelain"
10761 msgstr "πορσελάνη"
10762
10763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
10764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10765 #, c-format
10766 msgid "porcelaine"
10767 msgstr "πορσελάνη"
10768
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
10771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
10775 #, c-format
10776 msgid "porphyry"
10777 msgstr "πορφυρόλιθος"
10778
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
10781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
10783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
10785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
10793 #, c-format
10794 msgid "portrait"
10795 msgstr "πορτραίτο"
10796
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10799 #, c-format
10800 msgid "portraits"
10801 msgstr "πορτραίτα"
10802
10803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
10807 #, c-format
10808 msgid "positive"
10809 msgstr "θετική"
10810
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
10813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
10819 #, c-format
10820 msgid "posters"
10821 msgstr "αφίσσες"
10822
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
10825 #, c-format
10826 msgid "postface"
10827 msgstr "Επίλογος"
10828
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
10830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10831 #, c-format
10832 msgid "pre-primary (0-5)"
10833 msgstr "νήπια, ηλικίες 0-5)"
10834
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
10841 #, c-format
10842 msgid "precious metals"
10843 msgstr "πολύτιμα μέταλλα"
10844
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
10851 #, c-format
10852 msgid "precious stones"
10853 msgstr "πολύτιμοι λίθοι"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
10857 #, c-format
10858 msgid "prelude and fugue"
10859 msgstr "πρελούδιο και φούγκα"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
10862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10863 #, c-format
10864 msgid "primary (5-8)"
10865 msgstr "Στοιχειώδους εκπαίδευσης, ηλικίες 5-8"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
10868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10869 #, c-format
10870 msgid "print"
10871 msgstr "εκτύπωση"
10872
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
10875 #, c-format
10876 msgid "printed"
10877 msgstr "εκτυπωμένο"
10878
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
10881 #, c-format
10882 msgid "printer's device not present"
10883 msgstr "δεν υπάρχει τυπογραφικό σήμα"
10884
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
10887 #, c-format
10888 msgid "printer's device present"
10889 msgstr "υπάρχει τυπογραφικό σήμα"
10890
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
10893 #, c-format
10894 msgid "printing"
10895 msgstr "εκτύπωση"
10896
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
10899 #, c-format
10900 msgid "printing master"
10901 msgstr "μήτρα εκτύπωσης"
10902
10903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
10905 #, c-format
10906 msgid "production rolls"
10907 msgstr "κύλινδροι παραγωγής"
10908
10909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
10911 #, c-format
10912 msgid "profile"
10913 msgstr "προφίλ"
10914
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
10917 #, c-format
10918 msgid "programme music"
10919 msgstr "προγραμματική μουσική"
10920
10921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
10922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10923 #, c-format
10924 msgid "programmed text books"
10925 msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"
10926
10927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
10929 #, c-format
10930 msgid "programmed texts"
10931 msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"
10932
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
10936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
10937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
10938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
10939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
10941 #, c-format
10942 msgid "programmes and pressbooks"
10943 msgstr "προγράμματα"
10944
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10947 #, c-format
10948 msgid "project description"
10949 msgstr "περιγραφή προγράμματος"
10950
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
10953 #, c-format
10954 msgid "projection of the International Map of the World"
10955 msgstr "προβολή του διεθνούς χάρτη του κόσμου "
10956
10957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
10959 #, c-format
10960 msgid "préface, notes"
10961 msgstr "πρόλογος, σημειώσεις"
10962
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
10965 #, c-format
10966 msgid "pseudo-score"
10967 msgstr "ψευδο-παρτιτούρα"
10968
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
10971 #, c-format
10972 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10973 msgstr ""
10974 "δημοσιεύεται ξεχωριστά - δεμένο από τον εκδότη - δωρεάν - στέλνεται αυτόματα"
10975
10976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
10980 #, c-format
10981 msgid "published separately - free upon request"
10982 msgstr "δημοσιεύεται ξεχωριστά - διατίθεται δωρεάν όταν ζητηθεί"
10983
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
10986 #, c-format
10987 msgid "published separately - purchase-request"
10988 msgstr "δημοσιεύεται ξεχωριστά - πωλείται - πρέπει να ζητηθεί"
10989
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
10992 #, c-format
10993 msgid "published separately free - sent automatically"
10994 msgstr "δημοσιεύεται ξεχωριστά - στέλνεται δωρεάν χωρίς να ζητηθεί"
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
10998 #, c-format
10999 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
11000 msgstr ""
11001 "δημοσιεύεται ξεχωριστά - δεμένο από τον εκδότη - δωρεάν - πρέπει να ζητηθεί"
11002
11003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
11004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
11005 #, c-format
11006 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
11007 msgstr ""
11008 "δημοσιεύεται ξεχωριστά - δεμένο από τον εκδότη - πωλείται - πρέπει να ζητηθεί"
11009
11010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
11011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
11012 #, c-format
11013 msgid "published separately-free - sent automatically"
11014 msgstr "δημοσιεύεται ξεχωριστά - δωρεάν - στέλνεται αυτόματα"
11015
11016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
11018 #, c-format
11019 msgid "publisher's device not present"
11020 msgstr "δεν υπάρχει εκδοτικό σήμα"
11021
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
11024 #, c-format
11025 msgid "publisher's device present"
11026 msgstr "υπάρχει εκδοτικό σήμα"
11027
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
11033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
11034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
11036 #, c-format
11037 msgid "q - examination paper"
11038 msgstr "q - φύλλο εξετάσεων"
11039
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
11041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
11042 #, c-format
11043 msgid "quadraphonic"
11044 msgstr "τετραφωνική"
11045
11046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
11048 #, c-format
11049 msgid "quarter track"
11050 msgstr "τέταρτο (4) καναλιού"
11051
11052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
11054 #, c-format
11055 msgid "quarterly"
11056 msgstr "τριμηνιαίο"
11057
11058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
11060 #, c-format
11061 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11062 msgstr "r - Τρισδιάστατα τεχνουργήματα ή φυσικά αντικείμενα"
11063
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
11066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
11072 #, c-format
11073 msgid "r - literature surveys/reviews"
11074 msgstr "r - έρευνες / επισκοπήσεις βιβλιογραφίας"
11075
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
11078 #, c-format
11079 msgid "ragtime"
11080 msgstr "ραγκτάιμ"
11081
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
11084 #, c-format
11085 msgid "random dot map"
11086 msgstr "χάρτης τυχαίας κουκκίδας"
11087
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
11090 #, c-format
11091 msgid "rebound"
11092 msgstr "επανα-βιβλιοδεσία"
11093
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
11096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
11098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
11102 #, c-format
11103 msgid "record-keeping work"
11104 msgstr ""
11105
11106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
11110 #, c-format
11111 msgid "recording not a tape"
11112 msgstr "η ηχογράφηση δεν είναι ταινία "
11113
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
11116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
11122 #, c-format
11123 msgid "recreations"
11124 msgstr ""
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
11128 #, c-format
11129 msgid "red strip"
11130 msgstr "κόκκινη ταινία"
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
11134 #, c-format
11135 msgid "reference print/viewing copy"
11136 msgstr "εκτύπωση αναφοράς / αντίτυπο εξέτασης"
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
11140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
11142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
11146 #, c-format
11147 msgid "reference work"
11148 msgstr "πληροφοριακό έργο"
11149
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
11154 #, c-format
11155 msgid "regular"
11156 msgstr "τακτικό"
11157
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
11162 #, c-format
11163 msgid "regular print"
11164 msgstr "κανονική εκτύπωση"
11165
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
11168 #, c-format
11169 msgid "rehearsals"
11170 msgstr "πρόβες"
11171
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11174 #, c-format
11175 msgid "religious text"
11176 msgstr "ιερά κείμενα"
11177
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
11186 #, c-format
11187 msgid "religious work"
11188 msgstr "θρησκευτικά έργα"
11189
11190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
11192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
11194 #, c-format
11195 msgid "remote sensing image"
11196 msgstr "εικόνα απομακρυσμένης αίσθησης"
11197
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
11200 #, c-format
11201 msgid "replicas"
11202 msgstr "ομοίωμα"
11203
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
11206 #, c-format
11207 msgid "reporting"
11208 msgstr "υποβολή έκθεσης"
11209
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
11212 #, c-format
11213 msgid "representational"
11214 msgstr "αντιπροσωπευτικό"
11215
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
11218 #, c-format
11219 msgid "requiem mass"
11220 msgstr "requiems"
11221
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
11224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
11228 #, c-format
11229 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11230 msgstr ""
11231
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
11236 #, c-format
11237 msgid "restored"
11238 msgstr "αποκαταστημένο"
11239
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
11242 #, c-format
11243 msgid "restored, facsimile"
11244 msgstr "αποκαταστημένο, πανομοιότυπα "
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
11248 #, c-format
11249 msgid "restored, imitation"
11250 msgstr "αποκαταστημένο, απομίμηση"
11251
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
11254 #, c-format
11255 msgid "reviews"
11256 msgstr "αξιολογήσεις"
11257
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
11260 #, c-format
11261 msgid "rhapsody"
11262 msgstr "ραψωδίες"
11263
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
11266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
11268 #, c-format
11269 msgid "rice paper"
11270 msgstr "ριζόχαρτο"
11271
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
11274 #, c-format
11275 msgid "ricercare"
11276 msgstr "ricercars"
11277
11278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
11280 #, c-format
11281 msgid "rock music"
11282 msgstr "μουσική ροκ"
11283
11284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
11286 #, c-format
11287 msgid "roll"
11288 msgstr "κύλινδρος (μηχανικό πιάνο ή όργανο)"
11289
11290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
11292 #, c-format
11293 msgid "romance"
11294 msgstr ""
11295
11296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
11298 #, c-format
11299 msgid "rondo"
11300 msgstr "ρόντο (περιλαμβάνει οργανικά ροντώ)"
11301
11302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
11304 #, c-format
11305 msgid "rtl"
11306 msgstr "rtl"
11307
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
11314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
11316 #, c-format
11317 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11318 msgstr ""
11319
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
11322 #, c-format
11323 msgid "rushes"
11324 msgstr "rushes"
11325
11326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
11328 #, c-format
11329 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11330 msgstr "s - Περιοδικές εκδόσεις - Βιβλιογραφικό τεκμήριο"
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
11340 #, c-format
11341 msgid "s - treaties"
11342 msgstr "s - συνθήκες"
11343
11344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
11346 #, c-format
11347 msgid "sacred texts"
11348 msgstr "ιερά κείμενα"
11349
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
11352 #, c-format
11353 msgid "safety (diacetate)"
11354 msgstr "ασφαλείας (diacetate)"
11355
11356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
11358 #, c-format
11359 msgid "safety (triacetate)"
11360 msgstr "ασφαλείας (triacetate)"
11361
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
11364 #, c-format
11365 msgid "safety base"
11366 msgstr "βάση ασφαλείας"
11367
11368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
11370 #, c-format
11371 msgid "safety film"
11372 msgstr "φιλμ ασφαλείας"
11373
11374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11376 #, c-format
11377 msgid "samples"
11378 msgstr "δείγματα"
11379
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
11384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
11386 #, c-format
11387 msgid "sanguine"
11388 msgstr ""
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
11394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
11396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
11398 #, c-format
11399 msgid "scientific work"
11400 msgstr "επιστημονικό έργο"
11401
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
11406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
11412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
11414 #, c-format
11415 msgid "score"
11416 msgstr "παρτιτούρα"
11417
11418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
11420 #, c-format
11421 msgid "score (miniature or study size)"
11422 msgstr "παρτιτούρα (μέγεθος μινιατούρας ή σπουδής)"
11423
11424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
11429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
11430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
11432 #, c-format
11433 msgid "score or other music format"
11434 msgstr "παρτιτούρα ή άλλη μουσική μορφή"
11435
11436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
11438 #, c-format
11439 msgid "screened"
11440 msgstr "χάρτης με φίλτρα"
11441
11442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
11444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
11447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
11449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
11450 #, c-format
11451 msgid "script material"
11452 msgstr "σεναριογραφικό υλικό"
11453
11454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
11456 #, c-format
11457 msgid "sculptures"
11458 msgstr "γλυπτά"
11459
11460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:78
11461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11462 #, c-format
11463 msgid "secondary_author"
11464 msgstr "Δευτερεύουσα υπευθυνότητα"
11465
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
11468 #, c-format
11469 msgid "section"
11470 msgstr "τομέας"
11471
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
11474 #, c-format
11475 msgid "semiannual (twice a year)"
11476 msgstr "εξαμηνιαίο (δύο φορές το χρόνο)"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
11480 #, c-format
11481 msgid "semimonthly (twice a month)"
11482 msgstr "δεκαπενθήμερο (δύο φορές το μήνα)"
11483
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
11486 #, c-format
11487 msgid "semiweekly (twice a week)"
11488 msgstr "δισεβδομαδιαίο (δύο φορές την εβδομάδα)"
11489
11490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
11492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
11496 #, c-format
11497 msgid "sepia"
11498 msgstr "σέπια"
11499
11500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
11502 #, c-format
11503 msgid "sepia tone"
11504 msgstr "τόνος σέπιας"
11505
11506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:195
11507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
11508 #, c-format
11509 msgid "series"
11510 msgstr "σειρά"
11511
11512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
11516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
11518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
11520 #, c-format
11521 msgid "sermon"
11522 msgstr "κήρυγμα"
11523
11524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
11528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
11530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
11532 #, c-format
11533 msgid "service books"
11534 msgstr "λειτουργικά βιβλία"
11535
11536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
11538 #, c-format
11539 msgid "service copy"
11540 msgstr "αντίγραφο εργασίας"
11541
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
11546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
11547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
11548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
11550 #, c-format
11551 msgid "set or costume designs"
11552 msgstr "σύνολο σχεδίων κουστουμιών"
11553
11554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
11556 #, c-format
11557 msgid "set_level"
11558 msgstr "Επίπεδο Συνόλου"
11559
11560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
11562 #, c-format
11563 msgid "shellac pressing"
11564 msgstr "εκτύπωση γομμαλάκκας (μαζική παραγωγή)"
11565
11566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
11567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11568 #, c-format
11569 msgid "short stories"
11570 msgstr "διηγήματα"
11571
11572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
11574 #, c-format
11575 msgid "short story"
11576 msgstr "διήγημα"
11577
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
11582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
11584 #, c-format
11585 msgid "silkscreen"
11586 msgstr "μεταξοτυπία"
11587
11588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
11590 #, c-format
11591 msgid "silver halide"
11592 msgstr "αλογονίδια αργύρου"
11593
11594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
11596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
11600 #, c-format
11601 msgid "silver point"
11602 msgstr ""
11603
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
11606 #, c-format
11607 msgid "sinfonia"
11608 msgstr "συμφωνίες"
11609
11610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
11612 #, c-format
11613 msgid "single"
11614 msgstr "μονή"
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
11618 #, c-format
11619 msgid "single item"
11620 msgstr "μοναδικό τεκμήριο"
11621
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
11624 #, c-format
11625 msgid "sinusoidal"
11626 msgstr "ημιτονοειδής"
11627
11628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
11630 #, c-format
11631 msgid "six track"
11632 msgstr "έξι κανάλια"
11633
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
11636 #, c-format
11637 msgid "sixteen track"
11638 msgstr "δεκαέξι κανάλια"
11639
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
11641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11642 #, c-format
11643 msgid "skin"
11644 msgstr "δέρμα"
11645
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
11648 #, c-format
11649 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11650 msgstr "Δέρμα (π.χ. Περγαμηνή)"
11651
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
11654 #, c-format
11655 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11656 msgstr "δέρματα (δέρμα, περγαμηνή, κλπ)"
11657
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
11660 #, c-format
11661 msgid "slide, slide set, stereograph"
11662 msgstr "διαφάνεια, σύνολο διαφανειών, στερεογράφημα"
11663
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
11672 #, c-format
11673 msgid "social customs"
11674 msgstr "ήθη και έθιμα"
11675
11676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
11678 #, c-format
11679 msgid "solo part"
11680 msgstr "μέρος για σόλο"
11681
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
11684 #, c-format
11685 msgid "sonata"
11686 msgstr "σονάτες"
11687
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
11690 #, c-format
11691 msgid "song"
11692 msgstr "τραγούδια"
11693
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
11696 #, c-format
11697 msgid "sound disc"
11698 msgstr "ηχητικός δίσκος"
11699
11700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
11701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
11702 #, c-format
11703 msgid "sound on medium"
11704 msgstr "ήχος στο μέσο"
11705
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
11707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11708 #, c-format
11709 msgid "sound recordings"
11710 msgstr "ηχογραφήσεις"
11711
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
11714 #, c-format
11715 msgid "sounds"
11716 msgstr "ήχοι"
11717
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
11720 #, c-format
11721 msgid "soundtrack separate"
11722 msgstr "ξεχωριστή ηχητική ταινία"
11723
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
11728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
11729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
11731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
11734 #, c-format
11735 msgid "south"
11736 msgstr "νότιο"
11737
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
11740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
11742 #, c-format
11743 msgid "space"
11744 msgstr "στο διάστημα"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
11748 #, c-format
11749 msgid "space observing"
11750 msgstr "παρατήρησης του διαστήματος"
11751
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
11754 #, c-format
11755 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11756 msgstr "μοντέλου χώρου σε επιφάνεια δύο διαστάσεων"
11757
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
11760 #, c-format
11761 msgid "specimens (biological etc.)"
11762 msgstr "δείγματα (βιολογικά, κλπ.)"
11763
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
11765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11766 #, c-format
11767 msgid "speeches, oratory"
11768 msgstr "ομιλίες, ρητορική"
11769
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
11776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
11778 #, c-format
11779 msgid "spot heights"
11780 msgstr "υψομετρικά σημεία"
11781
11782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
11784 #, c-format
11785 msgid "square dance"
11786 msgstr "square dances"
11787
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
11794 #, c-format
11795 msgid "stain"
11796 msgstr "τεχνική χρώσης"
11797
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
11800 #, c-format
11801 msgid "stamper (negative)"
11802 msgstr "τυπωτής (αρνητικός)"
11803
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
11805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11806 #, c-format
11807 msgid "standard"
11808 msgstr "πρότυπο"
11809
11810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
11812 #, c-format
11813 msgid "standard silent aperture"
11814 msgstr "τυποποιημένο σιωπηλό διάφραγμα"
11815
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
11818 #, c-format
11819 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11820 msgstr "τυποποιημένο διάφραγμα ήχου (μειωμένη μορφή)"
11821
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
11826 #, c-format
11827 msgid "starts with"
11828 msgstr "αρχίζει με"
11829
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
11834 #, c-format
11835 msgid "statistics"
11836 msgstr "στατιστικά"
11837
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
11842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
11844 #, c-format
11845 msgid "steel engraving"
11846 msgstr ""
11847
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
11850 #, c-format
11851 msgid "stencil colour"
11852 msgstr "χρώμα μεμβράνης"
11853
11854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
11856 #, c-format
11857 msgid "stereographic"
11858 msgstr "στερεογραφική"
11859
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
11864 #, c-format
11865 msgid "stereophonic"
11866 msgstr "στερεοφωνική"
11867
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
11873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
11874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
11876 #, c-format
11877 msgid "stills"
11878 msgstr "φωτογραφίες"
11879
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
11890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
11892 #, c-format
11893 msgid "stone"
11894 msgstr "πέτρα"
11895
11896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
11898 #, c-format
11899 msgid "study kit"
11900 msgstr "εκπαιδευτικά σετ"
11901
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
11904 #, c-format
11905 msgid "study, exercise"
11906 msgstr "σπουδές και ασκήσεις"
11907
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
11910 #, c-format
11911 msgid "suite"
11912 msgstr "σουίτες"
11913
11914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
11916 #, c-format
11917 msgid "symphonic poem"
11918 msgstr "συμφωνικά ποιήματα"
11919
11920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
11922 #, c-format
11923 msgid "symphony"
11924 msgstr "συμφωνίες"
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
11932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
11934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
11940 #, c-format
11941 msgid "synthetics"
11942 msgstr "συνθετικό"
11943
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
11946 #, c-format
11947 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11948 msgstr "συνθετικό (π.χ. πλαστικό, βινύλιο)"
11949
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
11952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
11953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
11956 #, c-format
11957 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11958 msgstr "συνθετικό (πλαστικό, βινύλιο, κλπ)"
11959
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
11962 #, c-format
11963 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11964 msgstr "συνθετικό (πλαστικό, βινύλιο, κλπ) και γυαλί"
11965
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
11972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
11974 #, c-format
11975 msgid "t - cartoons or comic strips"
11976 msgstr "t - σκίτσα ή κόμικς"
11977
11978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
11980 #, c-format
11981 msgid "tablature"
11982 msgstr "tablature"
11983
11984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
11986 #, c-format
11987 msgid "tape (cartridge)"
11988 msgstr "ταινία (μεγάλη κασέτα)"
11989
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
11992 #, c-format
11993 msgid "tape (cassette)"
11994 msgstr "ταινία (σε κασέτα)"
11995
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
11998 #, c-format
11999 msgid "tape (open reel)"
12000 msgstr "ταινία (ανοικτή μπομπίνα)"
12001
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
12004 #, c-format
12005 msgid "tape duplication master"
12006 msgstr "μήτρα αναπαραγωγής ταινίας"
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
12009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
12010 #, c-format
12011 msgid "technical drawing"
12012 msgstr "τεχνικό σχέδιο"
12013
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
12016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
12021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
12022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
12023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
12026 #, c-format
12027 msgid "technical information on music"
12028 msgstr "τεχνικές πληροφορίες για τη μουσική"
12029
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
12033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
12035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
12042 #, c-format
12043 msgid "technical or historical information on instruments"
12044 msgstr "τεχνικές πληροφορίες για τα όργανα"
12045
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12048 #, c-format
12049 msgid "technical report"
12050 msgstr "τεχνική έκθεση"
12051
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
12058 #, c-format
12059 msgid "tempera"
12060 msgstr ""
12061
12062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
12068 #, c-format
12069 msgid "terra-cotta"
12070 msgstr "τερρακότα"
12071
12072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
12076 #, c-format
12077 msgid "terrestrial"
12078 msgstr "επίγειος"
12079
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
12082 #, c-format
12083 msgid "test pressing"
12084 msgstr "δοκιμαστική εκτύπωση"
12085
12086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
12088 #, c-format
12089 msgid "text"
12090 msgstr "κείμενο"
12091
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
12094 #, c-format
12095 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12096 msgstr ""
12097 "κείμενο συνοδεύει το χαρτογραφικό υλικό σε βιβλιάριο, φυλλάδιο, μη "
12098 "προσαρτημένο κάλυμμα κλπ."
12099
12100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
12102 #, c-format
12103 msgid "text on cartographic item itself"
12104 msgstr "κείμενο στο ίδιο το χαρτογραφικό υλικό"
12105
12106 #. META http-equiv=Content-Type
12107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12108 msgid "text/html"
12109 msgstr "κείμενο/html"
12110
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
12115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
12117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
12119 #, c-format
12120 msgid "textbook"
12121 msgstr "εγχειρίδιο"
12122
12123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
12127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
12131 #, c-format
12132 msgid "textile"
12133 msgstr "ύφασμα"
12134
12135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
12137 #, c-format
12138 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12139 msgstr ""
12140 "ύφασμα, συμπεριλαμβανομένων υφασμάτων από τεχνητές ίνες (π.χ. μετάξι, "
12141 "νάιλον, πανί)"
12142
12143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
12145 #, c-format
12146 msgid "textiles"
12147 msgstr "υφάσματα"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
12151 #, c-format
12152 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12153 msgstr ""
12154 "υφάσματα (συμπεριλαμβάνονται και προερχόμενα από λινές ανθρώπινης κατασκευής)"
12155
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
12158 #, c-format
12159 msgid "the cartographic item is not a final product"
12160 msgstr "το χαρτογραφικό υλικό δεν είναι ένα τελικό προϊόν"
12161
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
12174 #, c-format
12175 msgid "thematic index"
12176 msgstr "θεματικό ευρετήριο"
12177
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
12180 #, c-format
12181 msgid ""
12182 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12183 "continuing resource"
12184 msgstr ""
12185 "αυτό το περιοδικό δημοσίευμα είναι συμπλήρωμα ή υποσειρά και ευρετηριάζεται "
12186 "στο πατρικό του περιοδικό δημοσίευμα"
12187
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
12190 #, c-format
12191 msgid "three layer stock"
12192 msgstr "πρώτη ύλη τριών στρώσεων"
12193
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
12196 #, c-format
12197 msgid "three layer stock (low fade)"
12198 msgstr "πρώτη ύλη τριών στρώσεων (χαμηλού ξεθωριάσματος)"
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
12202 #, c-format
12203 msgid "three times a month"
12204 msgstr "τρεις φορές το μήνα"
12205
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
12208 #, c-format
12209 msgid "three times a week"
12210 msgstr "τρεις φορές την εβδομάδα"
12211
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
12214 #, c-format
12215 msgid "three times a year"
12216 msgstr "τρεις φορές το χρόνο"
12217
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
12220 #, c-format
12221 msgid "tint"
12222 msgstr "τίντα"
12223
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
12226 #, c-format
12227 msgid "tinted and toned"
12228 msgstr "τίντα και τόνος"
12229
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
12231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
12232 #, c-format
12233 msgid "title"
12234 msgstr "title"
12235
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
12238 #, c-format
12239 msgid "title bands/intertitle rolls"
12240 msgstr "ταινίες ή κύλινδροι τίτλων"
12241
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
12244 #, c-format
12245 msgid "toccata"
12246 msgstr "τοκάτες"
12247
12248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
12250 #, c-format
12251 msgid "tools and equipment"
12252 msgstr "εργαλεία και εξοπλισμός"
12253
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
12256 #, c-format
12257 msgid "toys"
12258 msgstr "παιχνίδια"
12259
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
12262 #, c-format
12263 msgid "tracing paper"
12264 msgstr "διαφανές χαρτί"
12265
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
12268 #, c-format
12269 msgid "traducteur"
12270 msgstr "μεταφραστής"
12271
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
12274 #, c-format
12275 msgid "transfer line print"
12276 msgstr "μεταφορά γραμμικής εκτύπωσης (π.χ. xerox, προσχέδια)"
12277
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12280 #, c-format
12281 msgid "transparencies"
12282 msgstr "διαφάνειες"
12283
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
12285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
12286 #, c-format
12287 msgid "transparency"
12288 msgstr "διαφάνεια διασκοπίου"
12289
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
12292 #, c-format
12293 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12294 msgstr "διαφανής ή αδιαφανής εύκαμπτη αρνητική βάση"
12295
12296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
12298 #, c-format
12299 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12300 msgstr "διαφανής ή αδιαφανής εύκαμπτη θετική βάση"
12301
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
12304 #, c-format
12305 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12306 msgstr "διαφανής ή αδιαφανής άκαμπτη αρνητική βάση"
12307
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
12310 #, c-format
12311 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12312 msgstr "διαφανής ή αδιαφανής άκαμπτη θετική βάση"
12313
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
12316 #, c-format
12317 msgid "transport"
12318 msgstr "μεταφορές"
12319
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
12322 #, c-format
12323 msgid "transverse Mercator"
12324 msgstr "εγκάρσια μερκατορική"
12325
12326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
12328 #, c-format
12329 msgid "travelogue"
12330 msgstr "οδοιπορικό"
12331
12332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12334 #, c-format
12335 msgid "treaties"
12336 msgstr "συνθήκες"
12337
12338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
12340 #, c-format
12341 msgid "triennial (every three years)"
12342 msgstr "τριετές (κάθε τρία χρόνια)"
12343
12344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
12346 #, c-format
12347 msgid "trims"
12348 msgstr "trims"
12349
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
12352 #, c-format
12353 msgid "triosonata"
12354 msgstr "τρίο-σονάτες"
12355
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
12358 #, c-format
12359 msgid "twelve track"
12360 msgstr "δώδεκα κανάλια"
12361
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
12364 #, c-format
12365 msgid "twentyfour track"
12366 msgstr "εικοσιτέσσερα κανάλια"
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
12370 #, c-format
12371 msgid "type of projection unknown"
12372 msgstr "τύπος προβολής άγνωστος"
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
12376 #, c-format
12377 msgid "u - Unknown publication date"
12378 msgstr "u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης"
12379
12380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
12382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
12386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
12390 #, c-format
12391 msgid "u- unknown"
12392 msgstr "u- άγνωστο"
12393
12394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
12396 #, c-format
12397 msgid "ultrahigh (91x -)"
12398 msgstr "πάρα πολύ υψηλή (91x -)"
12399
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
12406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
12408 #, c-format
12409 msgid "unbound"
12410 msgstr "λυτά"
12411
12412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
12414 #, c-format
12415 msgid "undetermined 2 colour"
12416 msgstr "2 χρώματα ακαθόριστα"
12417
12418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
12420 #, c-format
12421 msgid "undetermined 3 colour"
12422 msgstr "3 χρώματα ακαθόριστα"
12423
12424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12425 #, c-format
12426 msgid "uniform_conventional_heading"
12427 msgstr "ομοιόμορφη συμβατική επικεφαλίδα"
12428
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12430 #, c-format
12431 msgid "uniform_title"
12432 msgstr "Ομοιόμορφος τίτλος"
12433
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
12443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
12444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
12448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
12449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
12450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
12451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
12456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
12457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
12462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
12484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
12496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
12502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
12524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
12526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
12532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
12538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
12542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
12544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
12546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
12548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
12550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
12552 #, c-format
12553 msgid "unknown"
12554 msgstr "άγνωστο"
12555
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
12558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
12560 #, c-format
12561 msgid "unknown at time of record creation"
12562 msgstr "άγνωστο κατά το χρόνο δημιουργίας της εγγραφής"
12563
12564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
12565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
12566 #, c-format
12567 msgid "unspecified/unknown"
12568 msgstr "απροσδιόριστη/άγνωστη"
12569
12570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
12572 #, c-format
12573 msgid "uu- unknown"
12574 msgstr "uu- Άγνωστο"
12575
12576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
12582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
12584 #, c-format
12585 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12586 msgstr "Διατριβή ή Διπλωματική Εργασία (Αναθεωρημένη)"
12587
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
12590 #, c-format
12591 msgid "variation"
12592 msgstr "παραλλαγές"
12593
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
12598 #, c-format
12599 msgid "varies"
12600 msgstr "ποικίλει"
12601
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
12618 #, c-format
12619 msgid "vedute"
12620 msgstr ""
12621
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
12628 #, c-format
12629 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12630 msgstr ""
12631
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
12640 #, c-format
12641 msgid "version of a work"
12642 msgstr "εκδοχή μιας εργασίας"
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
12646 #, c-format
12647 msgid "vertical"
12648 msgstr "κατακόρυφη"
12649
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
12652 #, c-format
12653 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12654 msgstr "κάθετη κοπή (hill and dale)"
12655
12656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
12658 #, c-format
12659 msgid "very good"
12660 msgstr "πολύ καλή"
12661
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
12664 #, c-format
12665 msgid "very high (61x - 90x)"
12666 msgstr "πολύ υψηλή (61x - 90x)"
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
12670 #, c-format
12671 msgid "vesicular"
12672 msgstr "\"vesicular\""
12673
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
12675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
12678 #, c-format
12679 msgid "video recording"
12680 msgstr "βιντεοεγγραφή βίντεο"
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
12684 #, c-format
12685 msgid "videocartridge"
12686 msgstr "μεγάλη κασέτα βίντεο"
12687
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
12690 #, c-format
12691 msgid "videocassette"
12692 msgstr "βιντεοκασέτα"
12693
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
12698 #, c-format
12699 msgid "videodisc"
12700 msgstr "βιντεοδίσκος"
12701
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
12704 #, c-format
12705 msgid "videorecording"
12706 msgstr "μαγνητοσκόπηση"
12707
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
12710 #, c-format
12711 msgid "videoreel"
12712 msgstr "βιντεομπομπίνα"
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
12716 #, c-format
12717 msgid "videotape"
12718 msgstr "βιντεοταινία"
12719
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
12722 #, c-format
12723 msgid "view"
12724 msgstr "προβολή"
12725
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
12728 #, c-format
12729 msgid "views with horizon showing"
12730 msgstr "απόψεις με ένδειξη του ορίζοντα"
12731
12732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
12734 #, c-format
12735 msgid "views without horizon showing"
12736 msgstr "απόψεις χωρίς ένδειξη του ορίζοντα"
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
12746 #, c-format
12747 msgid "vignette"
12748 msgstr "βινιέτα"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
12752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
12754 #, c-format
12755 msgid "viola d'amore"
12756 msgstr "\"viola d'amore\""
12757
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
12759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
12762 #, c-format
12763 msgid "visual projection"
12764 msgstr "οπτική προβολή"
12765
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
12768 #, c-format
12769 msgid "vocal parts"
12770 msgstr "φωνητικά μέρη"
12771
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
12774 #, c-format
12775 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12776 msgstr ""
12777 "Φωνητική παρτιτούρα με συνοδεία που περιορίζεται σε πληκτροφόρο όργανο (π.χ. "
12778 "πιάνο)"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
12782 #, c-format
12783 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12784 msgstr ""
12785 "Παρτιτούρα φωνής, παρτιτούρα χορωδίας, από την οποία έχει αφαιρεθεί η "
12786 "συνοδεία"
12787
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
12790 #, c-format
12791 msgid "vv- mixed"
12792 msgstr "vv- μεικτό"
12793
12794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
12796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
12800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
12802 #, fuzzy, c-format
12803 msgid "w - religious text"
12804 msgstr "w - Ιερά κείμενα"
12805
12806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
12808 #, c-format
12809 msgid "waltz"
12810 msgstr "βαλς"
12811
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
12818 #, c-format
12819 msgid "water colour"
12820 msgstr "νερομπογιά"
12821
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
12828 #, c-format
12829 msgid "wax"
12830 msgstr "κέρινα"
12831
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
12834 #, c-format
12835 msgid "wax (instantaneous)"
12836 msgstr "κερί (στιγμιαίο)"
12837
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
12840 #, c-format
12841 msgid "weekly"
12842 msgstr "εβδομαδιαίο"
12843
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
12852 #, c-format
12853 msgid "west"
12854 msgstr "δυτικό"
12855
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
12862 #, c-format
12863 msgid "white-line woodcut"
12864 msgstr ""
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
12868 #, c-format
12869 msgid "wire recording"
12870 msgstr "ηλεκτρική ηχογράφηση"
12871
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
12873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
12890 #, c-format
12891 msgid "wood"
12892 msgstr "ξύλο"
12893
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
12898 #, c-format
12899 msgid "wood-pulp paper"
12900 msgstr "χαρτί ξυλοπολτού"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
12910 #, c-format
12911 msgid "woodcut"
12912 msgstr "ξυλογλυπτική"
12913
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
12916 #, c-format
12917 msgid "work bound with another"
12918 msgstr "έργο δεμένο μαζί με άλλο"
12919
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
12922 #, c-format
12923 msgid "workprint"
12924 msgstr "εκτύπωση εργασίας"
12925
12926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
12932 #, c-format
12933 msgid "worn"
12934 msgstr "σκουλίκι"
12935
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
12942 #, c-format
12943 msgid "writing ink"
12944 msgstr "μελάνι γραφής"
12945
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
12948 #, c-format
12949 msgid "x - not applicable"
12950 msgstr "χ- δεν έχει εφαρμογή"
12951
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
12954 #, c-format
12955 msgid "x- not applicable"
12956 msgstr "x- δεν έχει εφαρμογή"
12957
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
12960 #, c-format
12961 msgid "xx- not applicable"
12962 msgstr "xx- δεν έχει εφαρμογή"
12963
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
12968 #, c-format
12969 msgid "y - no illustration"
12970 msgstr "y - χωρίς εικονογράφηση"
12971
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
12976 #, c-format
12977 msgid "y - no illustrations"
12978 msgstr "y - χωρίς εικονογραφήσεις"
12979
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
12982 #, c-format
12983 msgid "y - not a literary text"
12984 msgstr "y - δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο"
12985
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
12988 #, c-format
12989 msgid "y - not biographical"
12990 msgstr "y - δεν είναι βιογραφικό"
12991
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
12996 #, c-format
12997 msgid "y- no transliteration scheme used"
12998 msgstr "y- δε χρησιμοποιείται σχήμα μεταγραμματισμού"
12999
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
13002 #, c-format
13003 msgid "y- not a government publication"
13004 msgstr "y - δεν είναι κυβερνητικό δημοσίευμα"
13005
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:385
13007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:425
13008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:174
13009 #, c-format
13010 msgid "y3z"
13011 msgstr "y3z"
13012
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
13015 #, c-format
13016 msgid "yearbook"
13017 msgstr "επετηρίδα"
13018
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
13021 #, c-format
13022 msgid "yellow strip"
13023 msgstr "κίτρινη ταινία"
13024
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
13026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
13027 #, c-format
13028 msgid "young adult"
13029 msgstr "νεαροί ενήλικες, ηλικίες 14-20"
13030
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
13033 #, c-format
13034 msgid "z - multiple or other literary forms"
13035 msgstr "z - πολλαπλάσιες ή άλλες μορφές λογοτεχνίας"
13036
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
13045 #, c-format
13046 msgid "z - other"
13047 msgstr "z- άλλο"
13048
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
13051 #, c-format
13052 msgid "z- Other"
13053 msgstr "z- Άλλο"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
13057 #, c-format
13058 msgid "z- other non-projected graphic type"
13059 msgstr "z- άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
13060
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
13067 #, c-format
13068 msgid "zincography"
13069 msgstr "τσιγκογραφία"
13070
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
13075 #, c-format
13076 msgid "zz- Other"
13077 msgstr "zz- Άλλο"
13078
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
13081 #, c-format
13082 msgid "zz- other"
13083 msgstr "zz- άλλο"
13084
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
13113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
13123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
13148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
13149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
13153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
13159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
13163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
13165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
13175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
13181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
13187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
13193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
13208 #, c-format
13209 msgid "|- Filling character"
13210 msgstr "|- Χαρακτήρας συμπλήρωσης"
13211
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
13213 #, c-format
13214 msgid "||- Filling character"
13215 msgstr "||- Χαρακτήρας συμπλήρωσης"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
13220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
13239 #, c-format
13240 msgid "||- Filling characters"
13241 msgstr "||- Χαρακτήρας συμπλήρωσης"