misc/translator/po/el-GR-messages-js.po

   1 # Greek translations for Koha package.
   2 # Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
   4 # Automatically generated, 2020.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-05-11 18:32-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-12-28 13:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Eugenios Papadopoulos <eugenios.papadopoulos@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: el\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  20 "X-POOTLE-MTIME: 1609161462.448752\n"
  21 "X-Pootle-Path: /el/21.05/el-GR-messages-js.po\n"
  22 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  23
  24 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88
  25 msgid " (current) "
  26 msgstr " (τρέχουσα) "
  27
  28 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
  29 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195
  30 msgctxt "Bibliographic record"
  31 msgid " item(s) added to your cart"
  32 msgstr " τεκμήριο(α) προστέθηκε στο καλάθι σας"
  33
  34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  35 #, javascript-format
  36 msgid "%s already in your cart"
  37 msgstr "%s ήδη στο καλάθι σας"
  38
  39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
  40 #, javascript-format
  41 msgid ""
  42 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
  43 "this record?"
  44 msgstr ""
  45 "%s διαγραμμένη παραγγελία(ες) χρησιμοποιούν αυτή την εγγραφή. Είστε σίγουροι "
  46 "ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγραφή;"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  49 #, javascript-format
  50 msgid ""
  51 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
  52 "permissions to delete this record."
  53 msgstr ""
  54 "%s διαγραμμένη(ες) παραγγελία(ες) χρησιμοποιούν αυτή την εγγραφή. Χρειάζεστε "
  55 "διακαιώματα διαχείρισης παραγγελιών για να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή."
  56
  57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:64
  58 #, javascript-format
  59 msgid ""
  60 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
  61 "items."
  62 msgstr ""
  63 "%s κράτηση(εις) για αυτήν την εγγραφή. Πρέπει να διαγράψετε όλες τις "
  64 "κρατήσεις πριν διαγράψετε όλα τα αντίτυπα."
  65
  66 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
  67 #, javascript-format
  68 msgid ""
  69 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  70 msgstr ""
  71 "%s κράτηση(εις) για αυτήν την εγγραφή. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να "
  72 "διαγράψετε την εγγραφή;"
  73
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  75 #, javascript-format
  76 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  77 msgstr "%s ούτε επιτρέπεται ούτε απαγορεύεται!"
  78
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  80 #, javascript-format
  81 msgid "%s is permitted!"
  82 msgstr "%s επιτρέπεται!"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  85 #, javascript-format
  86 msgid "%s is prohibited!"
  87 msgstr "%s απαγορεύεται!"
  88
  89 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  91 #, javascript-format
  92 msgid "%s item(s) added to your cart"
  93 msgstr "%s τεκμήριο(α) προστέθηκε στο καλάθι σας"
  94
  95 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
  96 #, javascript-format
  97 msgid ""
  98 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
  99 "deleting this record."
 100 msgstr ""
 101 "%s τεκμήριο(α) είναι συνδεδεμένο με αυτήν την εγγραφή. Πρέπει να διαγράψετε "
 102 "όλα τα τεκμήρια πριν διαγράψετε αυτήν την εγγραφή."
 103
 104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:572
 105 #, javascript-format
 106 msgid "%s of %s renewals remaining"
 107 msgstr "απομένουν %s από %s ανανεώσεις"
 108
 109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:574
 110 #, javascript-format
 111 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
 112 msgstr "απομένουν %s από %s ανεπίβλεπτες ανανεώσεις"
 113
 114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
 115 #, javascript-format
 116 msgid ""
 117 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
 118 "delete this record."
 119 msgstr ""
 120 "%s παραγγελία(ες) χρησιμοποιούν αυτή την εγγραφή. Χρειάζεστε δικαιώματα "
 121 "διαχείρισης παραγγελιών για να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή."
 122
 123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 124 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 125 msgstr "(φιλτραρισμένο από _MAX_ συνολικά εγγραφές)"
 126
 127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120
 128 msgid "(select to create)"
 129 msgstr "(επιλογή για δημιουργία)"
 130
 131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 132 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 133 msgstr ""
 134 "Ένα πεδίο ελέγχου δεν μπορεί αν χρησιμοποιηθεί μαζί με ένα κανονικό πεδίο."
 135
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 137 #, javascript-format
 138 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 139 msgstr "Ένα προκαθορισμένο γράμμα με κωδικό '%s' υπάρχει ήδη."
 140
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 142 #, javascript-format
 143 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 144 msgstr "Ένα γράμμα με κωδικό '%s' υπάρχει ήδη για '%s'."
 145
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
 147 #, javascript-format
 148 msgid "AJAX error (%s alert)"
 149 msgstr "Σφάλμα AJAX (%s ειδοποίηση)"
 150
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 152 #, javascript-format
 153 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 154 msgstr "Το AJAX απέτυχε να εγκρίνει την ετικέτα: %s"
 155
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 157 #, javascript-format
 158 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 159 msgstr "Το AJAX απέτυχε να απορρίψει την ετικέτα: %s"
 160
 161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1019
 162 msgid "Actions"
 163 msgstr "Ενέργειες"
 164
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 166 msgid "Activate filters"
 167 msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρων"
 168
 169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 170 msgid "Add"
 171 msgstr "Προσθήκη"
 172
 173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 174 msgid "Add an SMS cellular provider"
 175 msgstr "Προσθήκη παρόχου SMS"
 176
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 178 msgid "Add item"
 179 msgstr "Προσθήκη αντιτύπου"
 180
 181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 182 msgid "Add multiple items"
 183 msgstr "Προσθήκη πολλαπλών αντιτύπων"
 184
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:113
 190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472
 191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480
 192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488
 193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491
 194 msgid "Add to cart"
 195 msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:118
 199 msgid "All"
 200 msgstr "Όλα"
 201
 202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
 203 msgid "Approve"
 204 msgstr "Έγκριση"
 205
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
 207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
 208 msgid "Approved"
 209 msgstr "Εγκεκριμένο"
 210
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 212 msgid "Apr"
 213 msgstr "Απρ"
 214
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 216 msgid "April"
 217 msgstr "Απρίλιος"
 218
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 220 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 221 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε τη συνδρομή;"
 222
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 224 #, javascript-format
 225 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 226 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή της %s;"
 227
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 229 #, javascript-format
 230 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 231 msgstr ""
 232 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή της %s; %s χρήστης(ες) την "
 233 "χρησιμοποιούν!"
 234
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
 236 #, javascript-format
 237 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 238 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα %s επιλεγμένα αντίτυπα;"
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 241 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 242 msgstr ""
 243 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τις επιλεγμένες ηχητικές "
 244 "ειδοποιήσεις;"
 245
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
 247 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 248 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το πεδίο;"
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 251 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 252 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγραφή;"
 253
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
 255 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 256 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την αξίωση επιστροφής;"
 257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 259 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 260 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συνδρομή;"
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271
 265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327
 266 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 267 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αδειάσετε το καλάθι σας;"
 268
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 270 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 271 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"
 272
 273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341
 274 msgctxt "Bibliographic records"
 275 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 276 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"
 277
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:144
 279 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 280 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε την εγγραφή του μέλους;"
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 283 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 284 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε αυτή τη συνδρομή;"
 285
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 287 #, javascript-format
 288 msgid ""
 289 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
 290 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
 291 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 292 msgstr ""
 293 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αντικατάσταση των πεδίων και υποπεδίων για "
 294 "το %s βιβλιογραφικό πλαίσιο; Το υπάρχων πλαίσιο θα αντικατασταθεί! Για "
 295 "λόγους ασφαλείας, συστήνεται να χρησιμοποιήσετε την επιλογή εξαγωγής για να "
 296 "δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας."
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:129
 299 msgid ""
 300 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 301 "be undone."
 302 msgstr ""
 303 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αναβαθμίσετε αυτό το παιδί σε κατηγορία "
 304 "Ενηλίκων; Η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."
 305
 306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:260
 307 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 308 msgstr ""
 309 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την προτυποποιημένη "
 310 "ενέργεια;"
 311
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 313 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 314 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο;"
 315
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:455
 317 msgid "At least two records must be selected for merging"
 318 msgstr "Πρέπει να επιλεγούν τουλάχιστον δύο εγγραφές για τη συγχώνευση."
 319
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 321 msgid "Aug"
 322 msgstr "Αύγ"
 323
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 325 msgid "August"
 326 msgstr "Αύγουστος"
 327
 328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:521
 329 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 330 msgstr "Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, ο λογαριασμός έχει λήξει"
 331
 332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:514
 333 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 334 msgstr "Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, το μέλος έχει απλήρωτα πρόστιμα"
 335
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 337 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 338 msgstr ""
 339 "Και οι δύο τιμές υποπεδίου θα πρέπει να συμπληρωθούν ή να μείνουν κενές."
 340
 341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:702
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:286
 343 msgid "CSV"
 344 msgstr "CSV"
 345
 346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:507
 347 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 348 msgstr ""
 349 "Δε γίνει να οριστεί άλλη αυτό-ανανέωση - ο αριθμός των ημερών δανεισμού έχει "
 350 "λήξη"
 351
 352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1081
 353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276
 354 msgid "Cancel"
 355 msgstr "Ακύρωση"
 356
 357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 358 msgid ""
 359 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
 360 "and _."
 361 msgstr ""
 362 "Ο κωδικός κατηγορίας μπορεί να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες: "
 363 "γράμματα, αριθμούς, - και _."
 364
 365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 366 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 367 msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα από το συναγερμό που θέλετε να διαγράψετε."
 368
 369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 371 msgid "Checked in"
 372 msgstr "Επιστροφή"
 373
 374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:604
 375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
 376 msgid "Claim returned"
 377 msgstr "Αξίωση επεστράφη"
 378
 379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 380 msgid "Clear"
 381 msgstr "Καθαρισμός"
 382
 383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
 384 msgid "Clear all"
 385 msgstr "Καθαρισμός όλων"
 386
 387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 388 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 389 msgstr "Εκκαθαρίστε την ημερομηνία για να αναστείλετε επί αόριστον"
 390
 391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:730
 394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:732
 395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:314
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:316
 397 msgid "Clear filter"
 398 msgstr "Καθαρισμός φίλτρων"
 399
 400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 403 msgid "Click to collapse this section"
 404 msgstr "Επιλέξτε για να αναδιπλώσετε αυτή την περιοχή"
 405
 406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 407 msgid "Click to expand this section"
 408 msgstr "Επιλέξτε για να απλώσετε αυτή την περιοχή"
 409
 410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:748
 411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:332
 412 msgid "Columns"
 413 msgstr "Στήλες"
 414
 415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:747
 416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:331
 417 msgid "Columns settings"
 418 msgstr "Ρυθμίσεις στηλών"
 419
 420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 421 msgid "Confirm"
 422 msgstr "Επιβεβαίωση"
 423
 424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 425 #, javascript-format
 426 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 427 msgstr "Αντιγράφηκαν %d γραμμές στο πρόχειρο."
 428
 429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 430 msgid "Copied one row to clipboard"
 431 msgstr "Αντιγράφτηκε μία γραμμή στο πρόχειρο."
 432
 433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:710
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:294
 435 msgid "Copy"
 436 msgstr "Αντιγραφή"
 437
 438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 439 msgid "Copy to clipboard"
 440 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
 441
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:120
 443 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 444 msgstr "Οι ημερομηνίες γέννησης πρέπει να εισαχθούν στη μορφή 'ΗΗ.ΜΜ.ΕΕΕΕ'"
 445
 446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:118
 447 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 448 msgstr ""
 449 "Οι ημερομηνίες γέννησης θα πρέπει να εισάγονται με τη μορφή 'ΗΗ/ΜΜ/ΧΧΧΧ'"
 450
 451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:114
 452 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 453 msgstr ""
 454 "Οι ημερομηνίες γέννησης θα πρέπει να εισάγονται με τη μορφή 'ΗΗ/ΜΜ/ΧΧΧΧ'"
 455
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:116
 457 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 458 msgstr ""
 459 "Οι ημερομηνίες γέννησης θα πρέπει να εισάγονται με τη μορφή 'ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ'"
 460
 461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 462 msgid "Deactivate filters"
 463 msgstr "Απενεργοποίηση φίλτρων"
 464
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 466 msgid "Dec"
 467 msgstr "Δεκ"
 468
 469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 470 msgid "December"
 471 msgstr "Δεκέμβριος"
 472
 473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1011
 475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 476 msgid "Delete"
 477 msgstr "Διαγραφή"
 478
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
 480 msgid "Done"
 481 msgstr "Έγινε"
 482
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:979
 484 msgid "Double click to edit"
 485 msgstr "Διπλό πάτημα για επεξεργασία"
 486
 487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
 488 msgid ""
 489 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 490 msgstr ""
 491 "ΣΦΑΛΜΑ: Η τιμή δεν είναι έγκυρος αριθμός, παρακαλούμε ελέγξτε την τιμή και "
 492 "προσπαθήστε ξανά!"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 495 msgid "Edit"
 496 msgstr "Επεξεργασία"
 497
 498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:310
 499 #, javascript-format
 500 msgid "Edit action %s"
 501 msgstr "Επεξεργασία ενέργειας %s"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1022
 504 msgid "Edit notes"
 505 msgstr "Επεξεργασία σημειώσεων"
 506
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 508 #, javascript-format
 509 msgid "Edit provider %s"
 510 msgstr "Επεξεργασία παρόχου %s"
 511
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 513 msgid "Error importing the framework"
 514 msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή πλαισίου"
 515
 516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 517 msgid ""
 518 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
 519 "and try again."
 520 msgstr ""
 521 "Σφάλμα: ύπαρξη μη έγκυρων δεδομένων εμποδίζει την αποθήκευση. Παρακαλώ κάντε "
 522 "τις διορθώσεις και προσπαθήστε πάλι."
 523
 524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 525 msgid "Error; your data might not have been saved"
 526 msgstr "Σφάλμα; τα δεδομένα σας μπορεί να μην αποθηκεύτηκαν"
 527
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:116
 529 msgid "Every"
 530 msgstr "Κάθε"
 531
 532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:694
 533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:278
 534 msgid "Excel"
 535 msgstr "Excel"
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:763
 538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:347
 539 msgid "Export"
 540 msgstr "Εξαγωγή"
 541
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:762
 543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:346
 544 msgid "Export or print"
 545 msgstr "Εξαγωγή ή εκτύπωση"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 548 msgid "Feb"
 549 msgstr "Φεβ"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 552 msgid "February"
 553 msgstr "Φεβρουάριος"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 556 msgid "First"
 557 msgstr "Πρώτη"
 558
 559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 560 msgid "Fr"
 561 msgstr "Πα"
 562
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 564 msgid "Fri"
 565 msgstr "Πα"
 566
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 568 msgid "Friday"
 569 msgstr "Παρασκευή"
 570
 571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
 572 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 573 msgstr "Το ποσό του κεφαλαίου υπερβαίνει τον γονικό καταμερισμό"
 574
 575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
 576 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 577 msgstr "Το ποσό του κεφαλαίου υπερβαίνει τον περιοδικό καταμερισμό"
 578
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147
 580 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 581 msgstr "Η κράτηση <strong>ανακλήθηκε</strong>"
 582
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 584 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 585 msgstr "Εάν το πεδίο είναι πεδίο ελέγχου, το υποπεδίο θα πρέπει να είναι κενό"
 586
 587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 588 #, javascript-format
 589 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 590 msgstr "Εισαγωγή στο πλαίσιο: %s. Εισαγωγή από αρχείο: %s."
 591
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469
 595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477
 596 msgid "In your cart"
 597 msgstr "Στο καλάθι σας"
 598
 599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 600 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 601 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή, παρακαλώ επαναφορτώστε τη σελίδα"
 602
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179
 604 #, javascript-format
 605 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 606 msgstr "Το τεκμήριο δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"
 607
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177
 609 #, javascript-format
 610 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 611 msgstr "Το τεκμήριο είναι <strong>σε μεταφορά</strong> από %s μέχρι %s"
 612
 613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163
 614 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 615 msgstr "Το αντίτυπο <strong>περιμένει εδώ</strong>"
 616
 617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168
 618 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 619 msgstr "Το τεκμήριο είναι σε <strong>αναμονή</strong>"
 620
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 623 #, javascript-format
 624 msgid "Items in your cart: %s"
 625 msgstr "Τεκμήρια στο καλάθι σας: %s"
 626
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 628 msgid "Jan"
 629 msgstr "Ιαν"
 630
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 632 msgid "January"
 633 msgstr "Ιανουάριος"
 634
 635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 636 msgid "Jul"
 637 msgstr "Ιούλ"
 638
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 640 msgid "July"
 641 msgstr "Ιούλιος"
 642
 643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 644 msgid "Jun"
 645 msgstr "Ιούν"
 646
 647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 648 msgid "June"
 649 msgstr "Ιούνιος"
 650
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 652 msgid "Last"
 653 msgstr "Τελευταία"
 654
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:124
 657 msgid "Loading"
 658 msgstr "Φόρτωση"
 659
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 661 msgid "Loading more results…"
 662 msgstr "Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων..."
 663
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 667 msgid "Loading..."
 668 msgstr "Φόρτωση..."
 669
 670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:265
 671 msgid "Loading... you may continue scanning."
 672 msgstr "Φόρτωση... μπορείτε να συνεχίσετε με τη σάρωση."
 673
 674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 675 msgid "Mar"
 676 msgstr "Μάρ"
 677
 678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 679 msgid "March"
 680 msgstr "Μάρτιος"
 681
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 684 msgid "May"
 685 msgstr "Μάιος"
 686
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 688 msgid "Mo"
 689 msgstr "Δευ"
 690
 691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 692 msgid "Mon"
 693 msgstr "Δευ"
 694
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 696 msgid "Monday"
 697 msgstr "Δευτέρα"
 698
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:472
 700 msgid "Must be renewed at the library"
 701 msgstr "Πρέπει να ανανεωθεί στη βιβλιοθήκη"
 702
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 704 msgid ""
 705 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
 706 "copied"
 707 msgstr ""
 708 "Σημείωση: Τα πεδία που περιλαμβάνονται στο 'UniqueItemsFields' των "
 709 "προτιμήσεων συστήματος δεν θα αντιγραφούν"
 710
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
 712 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 713 msgstr "Ο νέος γονικός προϋπολογισμός είναι κάτω από τον τρέχον προϋπολογισμό"
 714
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 717 msgid "Next"
 718 msgstr "Επόμενο"
 719
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155
 721 #, javascript-format
 722 msgid "Next available %s item"
 723 msgstr "Επόμενο διαθέσιμο %s τεκμήριο"
 724
 725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117
 726 msgid "No"
 727 msgstr "Όχι"
 728
 729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 731 msgid "No cover image available"
 732 msgstr "Η εικόνα εξωφύλλου δεν είναι διαθέσιμη"
 733
 734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:538
 736 msgid "No data available in table"
 737 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στον πίνακα"
 738
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 740 msgid "No entries to show"
 741 msgstr "Καμία αναγραφή για προβολή"
 742
 743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
 744 msgctxt "Bibliographic record"
 745 msgid "No item was added to your cart"
 746 msgstr "Κανένα τεκμήριο δεν προστέθηκε στο καλάθι σας"
 747
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 749 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
 750 msgstr ""
 751 "Κανένα τεκμήριο δεν προστέθηκε στο καλάθι σας (είναι ήδη στο καλάθι σας)!"
 752
 753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
 755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
 758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
 761 msgid "No item was selected"
 762 msgstr "Δεν επιλέχτηκαν τεκμήρια"
 763
 764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200
 765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296
 766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391
 767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423
 768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 769 msgctxt "Bibliographic record"
 770 msgid "No item was selected"
 771 msgstr "Δεν επιλέχτηκαν τεκμήρια"
 772
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:665
 774 msgid "No itemtype"
 775 msgstr "Χωρίς τύπο τεκμηρίου"
 776
 777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
 778 msgid "No matching records found"
 779 msgstr "Δε βρέθηκαν ταυτισμένες εγγραφές"
 780
 781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:493
 782 #, javascript-format
 783 msgid "No renewal before %s"
 784 msgstr "Δεν επιτρέπεται ανανέωση πριν από %s"
 785
 786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
 787 msgid "No results found"
 788 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
 789
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
 791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:486
 792 msgid "Not allowed: overdue"
 793 msgstr "Δεν επιτρέπεται: ληξιπρόθεσμα"
 794
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:479
 797 msgid "Not allowed: patron restricted"
 798 msgstr "Δεν επιτρέπεται: μέλος υπό περιορισμένο"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:465
 801 msgid "Not renewable"
 802 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
 803
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
 805 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
 806 msgstr "Σημείωση: η τιμή _ALL_ θα αντικαταστήσει όλες τις υπόλοιπες τιμές"
 807
 808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
 809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:373
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:381
 811 msgid "Nothing is selected"
 812 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί τίποτα"
 813
 814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
 815 msgid "Nothing to save"
 816 msgstr "Τίποτα για αποθήκευση"
 817
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 819 msgid "Nov"
 820 msgstr "Νοέ"
 821
 822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 823 msgid "November"
 824 msgstr "Νοέμβριος"
 825
 826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
 827 msgid "Number of checkouts by item type"
 828 msgstr "Αριθμός χρεώσεων ανά τύπο τεκμηρίου"
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
 831 msgid "Number of items to add"
 832 msgstr "Αριθμός αντιτύπων για προσθήκη"
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
 835 msgid "Oct"
 836 msgstr "Οκτ"
 837
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
 839 msgid "October"
 840 msgstr "Οκτώβριος"
 841
 842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:458
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:587
 844 msgid "On hold"
 845 msgstr "Σε κράτηση"
 846
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:360
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
 849 msgid "On-site checkout"
 850 msgstr "Κατ' εξαίρεση δανεισμός"
 851
 852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:345
 853 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
 854 msgstr "Ένα ή περισσότερα επιλεγμένα τεκμήρια δε μπορούν να κρατηθούν."
 855
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
 857 msgid "Patron note"
 858 msgstr "Σημείωση μέλους"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:363
 862 msgid "Place hold"
 863 msgstr "Κράτηση"
 864
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99
 868 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
 869 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια περίοδος εγγραφής σε μήνες ή ανά μέρα."
 870
 871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
 872 msgid "Please choose at least one external target"
 873 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν εξωτερικό στόχο"
 874
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
 876 #, javascript-format
 877 msgid "Please delete %d character(s)"
 878 msgstr "Παρακαλώ διαγράψτε %d χαρακτήρα(ες)"
 879
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
 881 msgid "Please enter %n or more characters"
 882 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε %n ή περισσότερους χαρακτήρες"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
 885 #, javascript-format
 886 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
 887 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία (πρέπει να ταιριάζει με %s)."
 888
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:96
 890 msgid "Please fill at least one template."
 891 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πρότυπο."
 892
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
 894 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
 895 msgstr ""
 896 "Έχετε υπόψη σας ότι αυτή η αναζήτηση μπορεί να αντικαταστήσει την τρέχουσα "
 897 "εγγραφή."
 898
 899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
 901 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
 902 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα CSV (.csv) ή ODS (.ods) υπολογιστικό αρχείο."
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
 905 msgid "Please select or enter a sound."
 906 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ή εισάγετε ένα ήχο."
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:87
 909 #, javascript-format
 910 msgid "Please specify title and content for %s"
 911 msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε τίτλο και περιεχόμενο για %s"
 912
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
 914 msgid ""
 915 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
 916 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
 917 msgstr ""
 918 "Πιέστε <i>ctrl</i> ή <i>⌘</i> + <i>C</i> για αντιγραφή των δεδομένων του "
 919 "πίνακα<br>στο πρόχειρο.<br><br>Για ακύρωση, κάντε κλίκ στο μήνυμα ή πιέστε "
 920 "το Esc."
 921
 922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
 923 msgid "Prev"
 924 msgstr "Προηγούμενο"
 925
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
 927 msgid "Previous"
 928 msgstr "Προηγούμενο"
 929
 930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:284
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:652
 932 msgid "Previous checkouts"
 933 msgstr "Προηγούμενοι δανεισμοί"
 934
 935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:718
 936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
 937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:302
 938 msgid "Print"
 939 msgstr "Εκτύπωση"
 940
 941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
 942 msgid "Processing..."
 943 msgstr "Επεξεργασία..."
 944
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
 946 msgid "Reject"
 947 msgstr "Απόρριψη"
 948
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
 951 msgid "Rejected"
 952 msgstr "Απορριπτέες"
 953
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
 955 msgid "Remove all items"
 956 msgstr "Αφαίρεση όλων των τεκμηρίων"
 957
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
 959 msgid "Remove item"
 960 msgstr "Αφαίρεση τεκμηρίου"
 961
 962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90
 963 msgid "Remove restriction?"
 964 msgstr "Άρση περιορισμού;"
 965
 966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
 967 msgid "Renew failed:"
 968 msgstr "Αποτυχία ανανέωσης:"
 969
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:537
 971 msgid "Renewal denied by syspref"
 972 msgstr "Η ανανέωση απορρίφθηκε από τις προτιμήσεις συστήματος"
 973
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
 975 msgid "Renewed, due:"
 976 msgstr "Ανανεωμένο, λήξη:"
 977
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
 979 msgid "Resolve"
 980 msgstr "Επίλυση"
 981
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135
 983 msgid "Resume"
 984 msgstr "Συνέχεια"
 985
 986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
 987 msgid "Sa"
 988 msgstr "Σα"
 989
 990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 991 msgid "Sat"
 992 msgstr "Σαβ"
 993
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 995 msgid "Saturday"
 996 msgstr "Σάββατο"
 997
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
 999 #, javascript-format
1000 msgid "Saved preference %s"
1001 msgstr "Αποθηκευμένη προτίμηση %s"
1002
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1004 msgid "Saving..."
1005 msgstr "Αποθήκευση..."
1006
1007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:500
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:528
1009 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1010 msgstr "Προγραμματισμένο για αυτόματη ανανέωση"
1011
1012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1013 msgid "Search:"
1014 msgstr "Αναζήτηση:"
1015
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1017 msgid "Searching…"
1018 msgstr "Αναζήτηση..."
1019
1020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1021 msgid "Select all"
1022 msgstr "Επιλογή όλων"
1023
1024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1025 msgid "Select all pending"
1026 msgstr "Επιλογή όσων εκκρεμούν"
1027
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
1029 msgid "Select date"
1030 msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"
1031
1032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
1033 msgid "Sep"
1034 msgstr "Σεπ"
1035
1036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
1037 msgid "September"
1038 msgstr "Σεπτέμβριος"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1041 msgid "Show _MENU_ entries"
1042 msgstr "Προβολή _MENU_ εγγραφών"
1043
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1045 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1046 msgstr "Εμφάνιση _START_ έως _END_ από _TOTAL_εγγραφές"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1049 #, javascript-format
1050 msgid "Showing results for %s"
1051 msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων για %s"
1052
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1054 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1055 msgstr "Μερικά κονδύλια δεν καθορίστηκαν για τα τεκμήρια"
1056
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1058 msgid "Su"
1059 msgstr "Κυ"
1060
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1062 msgid "Sun"
1063 msgstr "Κυρ"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1066 msgid "Sunday"
1067 msgstr "Κυριακή"
1068
1069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275
1071 msgid "Suspend"
1072 msgstr "Σε αναστολή"
1073
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1075 msgid "Suspend hold on"
1076 msgstr "Αναστολή κράτησης"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267
1079 msgid "Suspend until:"
1080 msgstr "Αναστολή έως:"
1081
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1083 msgid "Testing..."
1084 msgstr "Δοκιμή..."
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1087 msgid "Th"
1088 msgstr "Πέ"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1091 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1092 msgstr "Οι τελεστές σύγκρισης πρέπει να συμπληρωθούν."
1093
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1095 msgid "The conditional field should be filled."
1096 msgstr "Τα πεδία σύγκρισης πρέπει να συμπληρωθούν."
1097
1098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1099 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1100 msgstr ""
1101
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1103 msgid "The conditional value should be filled."
1104 msgstr "Οι τιμές σύγκρισης πρέπει να συμπληρωθούν."
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1107 msgid "The destination should be filled."
1108 msgstr "Ο προορισμός πρέπει να συμπληρωθεί."
1109
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1111 msgctxt "Bibliographic record"
1112 msgid ""
1113 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1114 "Therefore, you cannot add it."
1115 msgstr ""
1116 "Το πεδίο είναι μη-επαναλαμβανόμενο και υπάρχει ήδη στην εγγραφή προορισμού. "
1117 "Έτσι, δεν μπορείτε να το προσθέσετε."
1118
1119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1120 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1121 msgstr "Οι ακόλουθες τιμές δεν έχουν μορφοποιηθεί κατάλληλα:"
1122
1123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135
1124 msgctxt "Bibliographic record"
1125 msgid "The item has been added to your cart"
1126 msgstr "Το τεκμήριο έχει προστεθεί στο καλάθι σας"
1127
1128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1129 msgid "The item has been removed from your cart"
1130 msgstr "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από το καλάθι σας"
1131
1132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244
1133 msgctxt "Bibliographic record"
1134 msgid "The item has been removed from your cart"
1135 msgstr "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από το καλάθι σας"
1136
1137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118
1138 msgctxt "Bibliographic record"
1139 msgid "The item is already in your cart"
1140 msgstr "Το τεκμήριο βρίσκεται ήδη στο καλάθι σας"
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1143 msgid "The page entered is not a number."
1144 msgstr "Η σελίδα που εισήχθη δεν είναι αριθμός."
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1147 #, javascript-format
1148 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1149 msgstr "Η σελίδα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 1 και %s."
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1152 msgid "The results could not be loaded"
1153 msgstr "Τα αποτελέσματα δεν μπορούν να φορτωθούν"
1154
1155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1156 msgid "The source field should be filled."
1157 msgstr "Το πεδίο πηγής πρέπει να συμπληρωθεί."
1158
1159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1160 msgid "The source subfield should be filled for update."
1161 msgstr "Το υποπεδίο πηγής πρέπει να συμπληρωθεί για ενημέρωση."
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1164 msgctxt "Bibliographic record"
1165 msgid ""
1166 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1167 "Therefore, you cannot add it."
1168 msgstr ""
1169 "Το υποπεδίο είναι μη-επαναλαμβανόμενο και υπάρχει ήδη στην εγγραφή "
1170 "προορισμού. Για αυτό, δεν μπορείτε να το προσθέσετε."
1171
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1173 msgid "The vendor does not exist"
1174 msgstr "Ο προμηθευτής δεν υπάρχει"
1175
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1177 msgid "There is no record selected"
1178 msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί εγγραφή."
1179
1180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:53
1181 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1182 msgstr ""
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1185 msgid "This item has been added to your cart"
1186 msgstr "Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καλάθι σας"
1187
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1189 msgid "This item is already in your cart"
1190 msgstr "Το τεκμήριο βρίσκεται ήδη στο καλάθι σας"
1191
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:78
1193 msgid "This record has no items."
1194 msgstr "Η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα."
1195
1196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1197 msgid "Thu"
1198 msgstr "Πέμ"
1199
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1201 msgid "Thursday"
1202 msgstr "Πέμπτη"
1203
1204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
1205 msgid "Today"
1206 msgstr "Σήμερα"
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:282
1209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:650
1210 msgid "Today's checkouts"
1211 msgstr "Σημερινές χρεώσεις"
1212
1213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1214 msgid "Tu"
1215 msgstr "Τρ"
1216
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1218 msgid "Tue"
1219 msgstr "Τρι"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1222 msgid "Tuesday"
1223 msgstr "Τρίτη"
1224
1225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1226 msgid "Unable to check in"
1227 msgstr "Αδυναμία επιστροφής:"
1228
1229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:920
1230 msgid "Unable to claim as returned"
1231 msgstr "Αδυναμία ορισμού ότι έχει επιστραφεί"
1232
1233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215
1234 msgid "Unable to resume, hold not found"
1235 msgstr "Αδυναμία συνέχισης, η κράτηση δεν βρέθηκε"
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298
1238 msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
1239 msgstr "Αδυναμία αναστολής κράτησης, η κράτηση δεν βρέθηκε"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295
1242 msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
1243 msgstr "Αδυναμία αναστολής κράτησης, μη έγκυρη ημερομηνία"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1080
1246 msgid "Update"
1247 msgstr "Ενημέρωση"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:313
1250 msgid "Update action"
1251 msgstr "Ενημέρωση ενέργειας"
1252
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1255 msgid "Update item"
1256 msgstr "Ενημέρωση αντιτύπου"
1257
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1259 msgid "View comparison"
1260 msgstr "Προβολή σύγκρισης"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1263 #, javascript-format
1264 msgid ""
1265 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1266 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1267 msgstr ""
1268 "Προειδοποίηση: Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται σε %s παραγγελία(ες). Η "
1269 "διαγραφή της θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στην υπομονάδα των προσκτήσεων. "
1270 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγραφή;"
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1273 msgid "We"
1274 msgstr "Εμείς"
1275
1276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1277 msgid "Wed"
1278 msgstr "Τετ"
1279
1280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1281 msgid "Wednesday"
1282 msgstr "Τετάρτη"
1283
1284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122
1285 msgid "Wk"
1286 msgstr "Εβδ"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118
1289 msgid "Yes"
1290 msgstr "Ναι"
1291
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1293 #, javascript-format
1294 msgid "You can only select %s item(s)"
1295 msgstr "Μπορείτε να επιλέγετε μόνο %s αντίτυπο(α)"
1296
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1298 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1299 msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε έως δύο πλαίσια επιλογής"
1300
1301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1302 msgid "You can't receive any more items"
1303 msgstr "Δε μπορείτε να παραλάβετε άλλα τεκμήρια"
1304
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1306 msgid "You have made changes to system preferences."
1307 msgstr "Έχετε κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις συστήματος."
1308
1309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:433
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:444
1311 msgid "You must select at least one record"
1312 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια εγγραφή"
1313
1314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116
1315 msgid "You must select checkout(s) to export"
1316 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε δανεισμό(ούς) για εξαγωγή"
1317
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1319 msgid "You must select two entries to compare"
1320 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε δύο εγγραφές για σύγκριση"
1321
1322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1323 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1324 msgstr "Χρειάζεται να συνδεθείτε ξανά, η συνεδρία σας έληξε"
1325
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89
1328 msgid "Your cart is currently empty"
1329 msgstr "Το καλάθι σας είναι αυτή τη στιγμή άδειο"
1330
1331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:359
1332 msgid "a an the"
1333 msgstr "ένα"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1336 msgid "already exists in database"
1337 msgstr "υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων"
1338
1339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
1340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
1341 msgid "already in your cart"
1342 msgstr "ήδη στο καλάθι σας"
1343
1344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171
1347 #, javascript-format
1348 msgid "at %s"
1349 msgstr "σε %s"
1350
1351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:339
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:730
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42
1354 msgid "by _AUTHOR_"
1355 msgstr "από _AUTHOR_"
1356
1357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1358 msgid "is duplicated"
1359 msgstr "είναι διπλοεγγραφή"
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1362 msgid "modified"
1363 msgstr "τροποποιημένο"
1364
1365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1366 msgid "not checked out"
1367 msgstr "δεν είναι δανεισμένο"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1370 msgid "on hold"
1371 msgstr "σε κράτηση"
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1374 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1375 msgstr "οι ποσοτικές τιμές δεν είναι συμπληρωμένες ή δεν είναι αριθμοί"
1376
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1378 msgid "reason unknown"
1379 msgstr "άγνωστη αιτία"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1382 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1383 msgstr "πάρα πολλές διαδοχικές ανανεώσεις χωρίς επιβεβαίωση από τη βιβλιοθήκη"
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1386 msgid "too many renewals"
1387 msgstr "πάρα πολλές ανανεώσεις"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149
1390 #, javascript-format
1391 msgid "until %s"
1392 msgstr "μέχρι %s"