misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:55-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:41+0200\n"
  10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  16 "\n"
  17
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
  20 #, fuzzy
  21 msgid " item(s) added to your cart"
  22 msgstr "art&iacute;culo(s) a&ntilde;adidos a tu bolsa de libros"
  23
  24 #. For the first occurrence,
  25 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  29 #, c-format
  30 msgid "$%s"
  31 msgstr "$%s"
  32
  33 #. A
  34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
  35 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  36 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  37
  38 #. For the first occurrence,
  39 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  40 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  41 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  42 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  43 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  44 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
  45 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  46 #, fuzzy, c-format
  47 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  48 msgstr "%s %s (%s)"
  49
  50 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  51 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  52 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
  54 #, c-format
  55 msgid "%s %s (%s)"
  56 msgstr "%s %s (%s)"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  60 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  62 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
  65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
  66 #, c-format
  67 msgid "%s %s's account"
  68 msgstr "cuenta de %s %s"
  69
  70 #. For the first occurrence,
  71 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  74 #, c-format
  75 msgid "%s -- Self Checkout"
  76 msgstr "%s -- Salida Libre"
  77
  78 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
  80 #, fuzzy, c-format
  81 msgid "%s ;"
  82 msgstr "%s;"
  83
  84 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  86 #, c-format
  87 msgid "%s <a1>Top level</a>"
  88 msgstr "%s <a1>Nivel superior</a>"
  89
  90 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
  91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
  92 #, fuzzy, c-format
  93 msgid "%s Items Checked Out"
  94 msgstr "Prestar"
  95
  96 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
  97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
  98 #, c-format
  99 msgid "%s Self Checkout"
 100 msgstr "%s Salida Libre"
 101
 102 #. For the first occurrence,
 103 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 107 #, c-format
 108 msgid "%s Self Checkout System"
 109 msgstr "%s Sistema de Salida Libre"
 110
 111 #. For the first occurrence,
 112 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 115 #, c-format
 116 msgid "%s biblios"
 117 msgstr "%s libros"
 118
 119 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 121 #, c-format
 122 msgid "%s issues"
 123 msgstr "%s números"
 124
 125 #. For the first occurrence,
 126 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
 128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
 129 #, c-format
 130 msgid "%s item(s)"
 131 msgstr "%s elemento(s)"
 132
 133 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
 135 #, c-format
 136 msgid "%s months"
 137 msgstr "%s meses"
 138
 139 #. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
 140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 141 #, c-format
 142 msgid "%s out of ?"
 143 msgstr "fuera %s ?"
 144
 145 #. For the first occurrence,
 146 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 149 #, c-format
 150 msgid "%s record(s)"
 151 msgstr "%s Registro(s)"
 152
 153 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
 155 #, c-format
 156 msgid "%s since"
 157 msgstr "desde %s"
 158
 159 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 161 #, c-format
 162 msgid "%s weeks"
 163 msgstr "%s semanas"
 164
 165 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 167 #, fuzzy, c-format
 168 msgid "%s,"
 169 msgstr "%s,"
 170
 171 #. For the first occurrence,
 172 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 173 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 176 #, c-format
 177 msgid "%s, %s"
 178 msgstr "%s, %s"
 179
 180 #. For the first occurrence,
 181 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 184 #, fuzzy, c-format
 185 msgid "%s."
 186 msgstr "%s."
 187
 188 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
 190 #, c-format
 191 msgid "%s;"
 192 msgstr "%s;"
 193
 194 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
 196 #, fuzzy, c-format
 197 msgid "&copy;%s"
 198 msgstr "&copy;%s"
 199
 200 #. IMG
 201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
 204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 207 #, fuzzy
 208 msgid "&gt;"
 209 msgstr "&gt;"
 210
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 213 msgid "&gt;&gt;"
 214 msgstr "&gt;&gt;"
 215
 216 #. For the first occurrence,
 217 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 218 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
 221 #, c-format
 222 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 227 msgid "&lt;&lt;"
 228 msgstr "&lt;&lt;"
 229
 230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 231 #, fuzzy
 232 msgid "&lt;&lt; Previous"
 233 msgstr "&lt;&lt;Anterior"
 234
 235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 237 msgid "&lt;&lt;Previous"
 238 msgstr "&lt;&lt;Anterior"
 239
 240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 242 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 243 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor de la frase"
 244
 245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 247 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 248 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; N&uacute;mero de art&iacute;culo"
 249
 250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 252 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 253 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de la conferencia"
 254
 255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 256 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 257 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de la frase de la conferencia"
 258
 259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 261 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 262 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de la corporaci&oacute;n"
 263
 264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 265 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 266 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de la frase de la  corporaci&oacute;n"
 267
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 270 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 271 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 272
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 275 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 276 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 277
 278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 280 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 281 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre"
 282
 283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 285 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 286 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase del Nombre"
 287
 288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 290 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 291 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tema"
 292
 293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 295 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 296 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; T&iacute;tulo "
 297
 298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 299 msgid "&nbsp;No results found."
 300 msgstr "&nbsp;No se encontraron resultados"
 301
 302 #. For the first occurrence,
 303 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 306 #, c-format
 307 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 308 msgstr "&nbsp; con l&iacute;mite(s): &nbsp;'%s'"
 309
 310 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 312 #, fuzzy, c-format
 313 msgid "(%s biblios)"
 314 msgstr "(%s libros)"
 315
 316 #. For the first occurrence,
 317 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 318 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
 320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
 321 #, c-format
 322 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 323 msgstr "(%s de %s de las renovaciones restantes)"
 324
 325 #. For the first occurrence,
 326 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
 328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 331 #, c-format
 332 msgid "(%s total)"
 333 msgstr "(%s total)"
 334
 335 #. For the first occurrence,
 336 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
 338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131
 341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 346 #, c-format
 347 msgid "(%s)"
 348 msgstr "(%s)"
 349
 350 #. For the first occurrence,
 351 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
 354 #, fuzzy, c-format
 355 msgid "(%s),"
 356 msgstr "(%s),"
 357
 358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
 359 #, c-format
 360 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 361 msgstr ""
 362
 363 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 364 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 365 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
 367 #, c-format
 368 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 369 msgstr "(<a1>Presione aqu&iacute;</a> si usted no %s %s %s)"
 370
 371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 372 msgid "(Checked out)"
 373 msgstr "(Comprobar)"
 374
 375 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 377 #, fuzzy, c-format
 378 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 379 msgstr "(Existen %s suscripciones asociadas con este t&iacute;tulo)."
 380
 381 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 383 #, fuzzy, c-format
 384 msgid "(in %s only)"
 385 msgstr "(en %s solo)"
 386
 387 #. For the first occurrence,
 388 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 391 #, c-format
 392 msgid "(modified on %s)"
 393 msgstr "(modificado en %s)"
 394
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
 397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
 398 #, fuzzy
 399 msgid "(no title)"
 400 msgstr "(sin t&iacute;tulo)"
 401
 402 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 404 #, fuzzy, c-format
 405 msgid "(published on %s)"
 406 msgstr "(Publicado en: %s)"
 407
 408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 410 #, fuzzy
 411 msgid "(related searches:"
 412 msgstr "(B&uacute;squedas relacionadas:"
 413
 414 #. For the first occurrence,
 415 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193
 421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194
 422 #, fuzzy, c-format
 423 msgid ", %s"
 424 msgstr ", %s"
 425
 426 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 428 #, fuzzy, c-format
 429 msgid ", ISSN %s"
 430 msgstr ", ISSN %s"
 431
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
 433 #, fuzzy
 434 msgid ", Shelving Location:"
 435 msgstr "Locación:"
 436
 437 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 439 #, fuzzy, c-format
 440 msgid ", by %s"
 441 msgstr "Por/para %s"
 442
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 444 #, fuzzy, c-format
 445 msgid ""
 446 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 447 "<a1>contact information</a> on file."
 448 msgstr ""
 449 ", no puede reservar porque la biblioteca no tiene actualizada la "
 450 "<a1>informacion de contacto</a> en archivo."
 451
 452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 453 #, fuzzy
 454 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 455 msgstr ", no puede reservar porque su cuenta está congelada."
 456
 457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 458 #, fuzzy
 459 msgid ""
 460 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 461 "or stolen."
 462 msgstr ""
 463 ", no puede reservar porque su tarjeta de biblioteca est&aacute; marcada como "
 464 "perdida o robada."
 465
 466 #. For the first occurrence,
 467 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
 473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192
 476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
 477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
 479 #, c-format
 480 msgid "- %s"
 481 msgstr "- %s"
 482
 483 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
 485 #, fuzzy, c-format
 486 msgid "- %s,"
 487 msgstr "- %s"
 488
 489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
 490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 491 #, fuzzy
 492 msgid "-- Choose Format --"
 493 msgstr "-- Por favor escoja su rama--"
 494
 495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 496 #, fuzzy
 497 msgid "-- Library Catalog"
 498 msgstr "%s -- Catálogo de la biblioteca"
 499
 500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 501 msgid "...or..."
 502 msgstr "...O..."
 503
 504 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
 506 #, fuzzy, c-format
 507 msgid "/%s"
 508 msgstr "/%s"
 509
 510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 511 #, fuzzy
 512 msgid "12 months"
 513 msgstr "12 meses"
 514
 515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 516 msgid "2 months"
 517 msgstr "2 meses"
 518
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 520 msgid "2 quarters"
 521 msgstr "2 cuatrimestres"
 522
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 524 msgid "2 weeks"
 525 msgstr "2 semanas"
 526
 527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
 528 msgid "2 years"
 529 msgstr "2 años"
 530
 531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
 532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 533 msgid "3 months"
 534 msgstr "3 meses"
 535
 536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
 537 msgid "3 weeks"
 538 msgstr "3 semanas"
 539
 540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 541 #, fuzzy
 542 msgid "6 months"
 543 msgstr "6 meses"
 544
 545 #. For the first occurrence,
 546 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 549 #, c-format
 550 msgid ": %s"
 551 msgstr ": %s"
 552
 553 #. For the first occurrence,
 554 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
 558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
 559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
 560 #, c-format
 561 msgid "; %s"
 562 msgstr "; %s"
 563
 564 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 566 #, c-format
 567 msgid "; By %s"
 568 msgstr "; por %s"
 569
 570 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 572 #, c-format
 573 msgid "<a1>%s</a>,"
 574 msgstr "<a1>%s</a>,"
 575
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 577 #, c-format
 578 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 579 msgstr ""
 580 "<a1>Presione aqu&iacute;</a> para mas informaci&oacute;n sobre la historia "
 581 "de las suscripciones"
 582
 583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 584 #, c-format
 585 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 586 msgstr "a1>AYUDA</a> Con el sistema de comprobaci&oacute;n"
 587
 588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
 589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
 590 #, c-format
 591 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 592 msgstr "<a1>Entre en su cuenta</a> para poner un comentario."
 593
 594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
 595 #, fuzzy, c-format
 596 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 597 msgstr "<a1>Entre en su cuenta</a> para crear nuevas listas."
 598
 599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 600 #, c-format
 601 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 602 msgstr "<a1>Vista Normal</a> <a2>Toda la  Historia</a>"
 603
 604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
 605 #, fuzzy, c-format
 606 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 607 msgstr "<a1>Vista Normal</a> <a2>Toda la  Historia</a>"
 608
 609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 611 #, fuzzy, c-format
 612 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 613 msgstr "<a1>Editar</a> <a2>Borrar</a>"
 614
 615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 617 #, fuzzy, c-format
 618 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 619 msgstr "<b>Art&iacute;culos seleccionados:</b> <a1> Eliminar</a>"
 620
 621 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 623 #, fuzzy, c-format
 624 msgid "<em>%s</em>:"
 625 msgstr "Editar Lista <em>%s</em>"
 626
 627 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 629 #, c-format
 630 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 631 msgstr "<em>Tipo de error:</em> %s"
 632
 633 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 635 #, c-format
 636 msgid "<em>Title:</em> %s"
 637 msgstr "<em>Titulo:</em> %s"
 638
 639 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 641 #, c-format
 642 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 647 #, c-format
 648 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 649 msgstr ""
 650
 651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 652 msgid "Abstracts/summaries"
 653 msgstr "Res&uacute;menes"
 654
 655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 656 #, fuzzy
 657 msgid "Accepted by the library"
 658 msgstr "Aceptado por la biblioteca"
 659
 660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 661 msgid "Access Denied"
 662 msgstr "Acceso denegado"
 663
 664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
 665 #, fuzzy, c-format
 666 msgid ""
 667 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 668 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 669 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 670 "delay in restoring your account if you submit online)"
 671 msgstr ""
 672 "Según nuestros registros, no tenemos actualizada la <a1>informaci&oacute;n "
 673 "del contacto </a> en archivo. Por favor contacte su bibliotecario, o utilice "
 674 "<a2>el formulario en línea</a> para modificar la informaci&oacute;n actual "
 675 "(<em>observe por favor:<em> puede haber retraso en la modificaci&oacute;n de "
 676 "su cuenta si usted env&iacute;a los datos por el formulario)"
 677
 678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 679 msgid "Account Frozen"
 680 msgstr "Cuenta congelada"
 681
 682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 683 #, fuzzy
 684 msgid "Acquired in the last:"
 685 msgstr "Adquirido en los &uacute;ltimos"
 686
 687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 689 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 690 msgstr "Fecha de adquisici&oacute;n: Nuevos primero"
 691
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 694 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 695 msgstr "Fecha de adquisici&oacute;n: Antigüos primero"
 696
 697 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 699 #, fuzzy, c-format
 700 msgid "Add %s items to"
 701 msgstr "A&ntilde;adir %s art&iacute;culos a la lista:"
 702
 703 #. INPUT type=submit
 704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
 705 #, fuzzy
 706 msgid "Add New List"
 707 msgstr "A&ntilde;adir a una Nueva Lista:"
 708
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 710 #, fuzzy
 711 msgid "Add a purchase suggestion"
 712 msgstr "A&ntilde;adir una sugerencia de compra"
 713
 714 #. A
 715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 716 msgid "Add another field"
 717 msgstr "A&ntilde;adir otro campo"
 718
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 720 #, fuzzy
 721 msgid "Add to"
 722 msgstr "A&ntilde;adir a la lista:"
 723
 724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
 726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Add to Your Cart"
 729 msgstr "A&ntilde;adir a Mi Lista"
 730
 731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 732 #, fuzzy
 733 msgid "Add to a New List:"
 734 msgstr "A&ntilde;adir a una Nueva Lista:"
 735
 736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Add to a shelf"
 740 msgstr "A&ntilde;adir a un estante"
 741
 742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 743 #, fuzzy
 744 msgid "Add to list:"
 745 msgstr "A&ntilde;adir a la lista:"
 746
 747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
 748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
 749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
 750 msgid "Add your own review"
 751 msgstr "A&ntilde;adir su propia revisi&oacute;n"
 752
 753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 754 #, fuzzy
 755 msgid "Additional Content Types"
 756 msgstr "Tipos de Contenido Adicional"
 757
 758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
 759 #, fuzzy
 760 msgid "Address:"
 761 msgstr "Dirección de correo electrónico:"
 762
 763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 764 msgid "Adult"
 765 msgstr "Adulto"
 766
 767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 768 msgid "Adult, General"
 769 msgstr "Adulto, General"
 770
 771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 772 msgid "Adult, serious"
 773 msgstr "Adulto serio"
 774
 775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
 776 #, fuzzy
 777 msgid "Advanced Search"
 778 msgstr "B&uacute;squeda avanzada"
 779
 780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 782 #, fuzzy
 783 msgid "All branches"
 784 msgstr "Todas las ramas"
 785
 786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 787 #, fuzzy
 788 msgid "All item types"
 789 msgstr "Todos los tipos de art&iacute;culo"
 790
 791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 792 msgid "Alternate Contact Details"
 793 msgstr "Detalles de contacto alternativo"
 794
 795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 796 msgid "Alternate Contact:"
 797 msgstr "Contacto alternativo:"
 798
 799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
 800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 801 #, fuzzy
 802 msgid "Amazon Reviews"
 803 msgstr "Res&uacute;menes de Amazon"
 804
 805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
 806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
 808 msgid "Amount"
 809 msgstr "Cantidad"
 810
 811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 812 msgid "Amount Outstanding"
 813 msgstr "Cantidad fuera de soporte"
 814
 815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 821 msgid "An Error has Occurred"
 822 msgstr "Ha ocurrido un error"
 823
 824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 825 msgid "An error occurred while try to process your request."
 826 msgstr ""
 827
 828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 829 msgid "Annual"
 830 msgstr "Anual"
 831
 832 #. INPUT type=checkbox name=request
 833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
 834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 843 msgid "Any"
 844 msgstr "Cualquier"
 845
 846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 847 msgid "Any Audience"
 848 msgstr "Cualquier audiencia"
 849
 850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 851 #, fuzzy
 852 msgid "Any Content"
 853 msgstr "Cualquier Contenido"
 854
 855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 856 #, fuzzy
 857 msgid "Any Format"
 858 msgstr "Cualquier Formato"
 859
 860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
 861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 862 #, fuzzy
 863 msgid "Any Phrase"
 864 msgstr "Cualquier Frase"
 865
 866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
 867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 868 #, fuzzy
 869 msgid "Any Word"
 870 msgstr "Cualquier Palabra"
 871
 872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 873 msgid "Any regularity"
 874 msgstr "Cualquier regularidad"
 875
 876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 877 #, fuzzy
 878 msgid "Any type"
 879 msgstr "Cualquier tipo"
 880
 881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
 882 #, fuzzy
 883 msgid "Anyone"
 884 msgstr "Cualquiera"
 885
 886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 887 #, fuzzy
 888 msgid "Anywhere:"
 889 msgstr "Dondequiera"
 890
 891 #. SCRIPT
 892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 893 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 894 msgstr ""
 895
 896 #. SCRIPT
 897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 898 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
 903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 904 msgid "Arrived"
 905 msgstr "Llegado"
 906
 907 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
 909 #, fuzzy, c-format
 910 msgid "At branch: %s"
 911 msgstr "Todas las ramas"
 912
 913 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 914 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
 916 #, c-format
 917 msgid "At library: %s %s"
 918 msgstr ""
 919
 920 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 922 #, c-format
 923 msgid "Attempting to issue %s"
 924 msgstr "Intentando prestar %s"
 925
 926 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 927 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 928 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 929 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 931 #, c-format
 932 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 933 msgstr "Intentando prestar %s por %s a %s %s."
 934
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 936 msgid "Audience"
 937 msgstr "Audiencia"
 938
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
 946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 949 msgid "Author"
 950 msgstr "Autor"
 951
 952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 954 #, fuzzy
 955 msgid "Author (A-Z)"
 956 msgstr "Autor (A-Z)"
 957
 958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 960 #, fuzzy
 961 msgid "Author (Z-A)"
 962 msgstr "Autor (Z-A)"
 963
 964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
 965 msgid "Author:"
 966 msgstr "Autor:"
 967
 968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 969 msgid "Authorities"
 970 msgstr "Autoridades"
 971
 972 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 973 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
 974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 975 #, c-format
 976 msgid "Authority #%s (%s)"
 977 msgstr "Autoridad #%s (%s)"
 978
 979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 980 #, fuzzy
 981 msgid "Authority Search Result"
 982 msgstr "Buscar resultados de autoridad"
 983
 984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 985 msgid "Authority search"
 986 msgstr "Buscar autoridad"
 987
 988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 989 msgid "Authority search results"
 990 msgstr "Buscar resultados de autoridad"
 991
 992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 993 msgid "Authorized Headings"
 994 msgstr "Títulos de autoridades"
 995
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
 997 #, fuzzy
 998 msgid "Authors"
 999 msgstr "Autores"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52
1002 #, fuzzy
1003 msgid "Authors:"
1004 msgstr "Autores:"
1005
1006 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
1008 #, fuzzy, c-format
1009 msgid "Authors: %s"
1010 msgstr "Autores: %s"
1011
1012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1013 #, fuzzy
1014 msgid "Availability"
1015 msgstr "Disponible"
1016
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
1018 msgid "Available"
1019 msgstr "Disponible"
1020
1021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Available Issues"
1024 msgstr "Disponible para Pr&eacute;stamos"
1025
1026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
1027 msgid "Available in the library"
1028 msgstr "Disponible en la biblioteca..."
1029
1030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
1031 #, fuzzy
1032 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1033 msgstr "Clasificaci&oacute;n (de Amazon.com)"
1034
1035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
1036 #, fuzzy
1037 msgid "Awaited"
1038 msgstr "Esperado"
1039
1040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1041 msgid "Back to biblio"
1042 msgstr "Volver al libro"
1043
1044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
1045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1046 msgid "Barcode"
1047 msgstr "C&oacute;digo de barras"
1048
1049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1050 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1051 msgstr "Debajo hay una lista de los tres &uacute;ltimos prestamos:"
1052
1053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1054 msgid "Biannual"
1055 msgstr "Bianual"
1056
1057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1058 #, fuzzy
1059 msgid "Biblio records"
1060 msgstr "Registros bibliogr&aacute;ficos"
1061
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1063 msgid "Bibliographies"
1064 msgstr "Bibliograf&iacute;as"
1065
1066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1067 #, fuzzy
1068 msgid "Bimonthly"
1069 msgstr "Bimensual"
1070
1071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1073 msgid "Biography"
1074 msgstr "Bibliograf&iacute;a"
1075
1076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1077 #, fuzzy
1078 msgid "Biweekly"
1079 msgstr "Bisemanal"
1080
1081 #. IMG
1082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1086 msgid "Book Cover Image"
1087 msgstr "Imagen de la cubierta de libro"
1088
1089 #. IMG
1090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1091 #, fuzzy
1092 msgid "Books"
1093 msgstr "Libros"
1094
1095 #. IMG
1096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1097 #, fuzzy
1098 msgid "Books on Tape"
1099 msgstr "Imagen de la cubierta de libro"
1100
1101 #. LABEL
1102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1103 #, fuzzy
1104 msgid ""
1105 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1106 "dissertations"
1107 msgstr ""
1108 "Libros, Folletos, Informes T&eacute;cnicos, Manuscritos, documentos "
1109 "jur&iacute;dicos, Tesis y disertaciones"
1110
1111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1112 #, fuzzy
1113 msgid "Braille"
1114 msgstr "Braille"
1115
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1117 msgid "Braille or Moon script"
1118 msgstr "Braille o script Moon"
1119
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1121 msgid "Brief Display"
1122 msgstr "Breve Exhibición"
1123
1124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1126 #, fuzzy
1127 msgid "Browse by Hierarchy"
1128 msgstr "por orden jer&aacute;rquico"
1129
1130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1132 msgid "Browse by Subject"
1133 msgstr ""
1134
1135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1136 msgid "Browse our catalogue"
1137 msgstr "Navegar por el cat&aacute;logo"
1138
1139 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1141 #, fuzzy, c-format
1142 msgid "Browsing %s Library"
1143 msgstr "por orden jer&aacute;rquico"
1144
1145 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
1147 #, c-format
1148 msgid "By <a1>%s</a>"
1149 msgstr "Por <a1>%s</a>"
1150
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1152 msgid "CD Software"
1153 msgstr "CD Software"
1154
1155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1156 msgid "CD audio"
1157 msgstr "CD audio"
1158
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
1161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
1166 msgid "Call No."
1167 msgstr "N&uacute;mero."
1168
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
1170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1173 msgid "Call Number"
1174 msgstr "N&uacute;mero"
1175
1176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1178 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1179 msgstr "N&uacute;mero (Ficci&oacute;n Z-A a No-Ficci&oacute;n 9-0)"
1180
1181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1183 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1184 msgstr "N&uacute;mero (No-Ficci&oacute;n  9-0 a Ficci&oacute;n Z-A)"
1185
1186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
1188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
1193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
1194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
1195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
1197 #, fuzzy
1198 msgid "Cancel"
1199 msgstr "Cancelado"
1200
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1202 msgid "Card Number:"
1203 msgstr "Tarjeta N&uacute;mero:"
1204
1205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1206 msgid "Cassette recording"
1207 msgstr "Casete de grabaci&oacute;n"
1208
1209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1216 msgid "Catalog &rsaquo;"
1217 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo;"
1218
1219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
1221 #, fuzzy
1222 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1223 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Cuenta para"
1224
1225 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1226 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1228 #, fuzzy, c-format
1229 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1230 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Cuenta para %s %s"
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1233 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1234 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; a&ntilde;adir a su lista"
1235
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1238 #, fuzzy
1239 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1240 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; B&uacute;squeda avanzada"
1241
1242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1248 #, fuzzy
1249 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1250 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Ha ocurrido un error"
1251
1252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1253 #, fuzzy
1254 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1255 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; B&uacute;squeda de autoridades"
1256
1257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1258 #, fuzzy
1259 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1260 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; a&ntilde;adir a su lista"
1261
1262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1263 #, fuzzy
1264 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1265 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; detalles para:"
1266
1267 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1268 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1270 #, fuzzy, c-format
1271 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1272 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Detalles para: %s %s"
1273
1274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1275 #, fuzzy
1276 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1277 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; B&uacute;squeda de diccionario"
1278
1279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
1280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1281 #, fuzzy
1282 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1283 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; ISDB"
1284
1285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1286 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1287 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Vista ISDB"
1288
1289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
1291 #, fuzzy
1292 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1293 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Inicio de biblioteca para"
1294
1295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1296 #, fuzzy
1297 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1298 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Entre en su cuenta"
1299
1300 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1302 #, fuzzy, c-format
1303 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1304 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Detalles MARC del registro Nº %s"
1305
1306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1307 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1308 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Titulos mas populares"
1309
1310 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1311 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1313 #, fuzzy, c-format
1314 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1315 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Detalles personales para %s %s"
1316
1317 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
1319 #, fuzzy, c-format
1320 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
1321 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Reservando %s para"
1322
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1324 #, fuzzy
1325 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1326 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Enviando su bolsa de libros"
1327
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1331 #, fuzzy
1332 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1333 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Series"
1334
1335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1336 #, fuzzy
1337 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1338 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Actualizando Detalles para"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1341 #, fuzzy
1342 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1343 msgstr "Cat&aacute;logo &rsaquo; Su bolsa de libros"
1344
1345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1346 msgid "Catalog Search Results"
1347 msgstr "Resultado de la B&uacute;squeda en el Cat&aacute;logo"
1348
1349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1350 #, fuzzy
1351 msgid "Catalogs"
1352 msgstr "Cat&aacute;logos"
1353
1354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
1355 msgid "Category:"
1356 msgstr "Categor&iacute;a:"
1357
1358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1359 msgid "Change your Password"
1360 msgstr "Cambiar su contrase&ntilde;a"
1361
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
1363 msgid "Check out or return an item:"
1364 msgstr "Prestar o devolver un art&iacute;culo:"
1365
1366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
1367 #, fuzzy
1368 msgid "Checked Out"
1369 msgstr "Prestar"
1370
1371 #. For the first occurrence,
1372 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1373 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1374 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
1377 #, c-format
1378 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1379 msgstr "Prestando a %s %s (%s)"
1380
1381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
1382 msgid "Checkout History"
1383 msgstr "Historial del pr&eacute;stamos"
1384
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
1386 #, fuzzy
1387 msgid "Checkouts"
1388 msgstr "(Comprobar)"
1389
1390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
1391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
1392 #, fuzzy
1393 msgid "City, State:"
1394 msgstr "Ciudad, Estado"
1395
1396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
1397 #, fuzzy
1398 msgid "Classification"
1399 msgstr "Classificaci&oacute;n"
1400
1401 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1403 #, c-format
1404 msgid "Classification: %s"
1405 msgstr "Classificación: %s"
1406
1407 #. INPUT type=submit
1408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
1409 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1410 msgstr "Pulse aqu&iacute; para completar la transacci&oacute;n"
1411
1412 #. INPUT type=submit
1413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1414 msgid "Click Here to End Transaction"
1415 msgstr "Pulse aqu&iacute; para finalizar la transacci&oacute;n"
1416
1417 #. INPUT type=submit
1418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1419 msgid "Click here if done."
1420 msgstr "Pulse aqu&iacute; si es correcto."
1421
1422 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
1424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1425 #, fuzzy
1426 msgid "Click to add to cart"
1427 msgstr "Pulse aqu&iacute; para a&tildeadir a la bolsa de libros"
1428
1429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1430 msgid "Close Shelf Browser"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1434 #, fuzzy
1435 msgid "Close window"
1436 msgstr "Cerrar ventana"
1437
1438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1439 msgid "Coded Fields"
1440 msgstr "Campos codificados"
1441
1442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106
1443 #, fuzzy
1444 msgid "Collection"
1445 msgstr "Colecci&oacute;n"
1446
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
1448 msgid "Collection:"
1449 msgstr "Colecci&oacute;n:"
1450
1451 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
1453 #, c-format
1454 msgid "Collection: %s"
1455 msgstr "Colección: %s"
1456
1457 #. For the first occurrence,
1458 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1459 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1460 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
1462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123
1463 #, fuzzy, c-format
1464 msgid "Comment by %s %s %s"
1465 msgstr "Comentarios por %s %s %s"
1466
1467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1468 #, fuzzy
1469 msgid "Comment:"
1470 msgstr "Comentario:"
1471
1472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
1473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
1474 #, fuzzy
1475 msgid "Comments"
1476 msgstr "Comentarios"
1477
1478 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1479 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
1481 #, fuzzy, c-format
1482 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1483 msgstr "Comentarios en <i>%s %s</i>"
1484
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1486 #, fuzzy
1487 msgid "Compact view"
1488 msgstr "Vista compacta"
1489
1490 #. IMG
1491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1492 #, fuzzy
1493 msgid "Computer Files"
1494 msgstr "Ficheros de ordenador"
1495
1496 #. LABEL
1497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1498 msgid "Computer files, Data, Software"
1499 msgstr "Ficheros de ordenador, Datos, Software"
1500
1501 #. INPUT type=submit
1502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
1503 #, fuzzy
1504 msgid "Confirm"
1505 msgstr "&iquest;Confirmar?"
1506
1507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
1508 msgid "Confirm Reservation"
1509 msgstr "Confirmar Reserva"
1510
1511 #. INPUT type=button name=confirmed
1512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1513 msgid "Confirm?"
1514 msgstr "&iquest;Confirmar?"
1515
1516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1517 msgid "Contact Details"
1518 msgstr "Detalles del contacto"
1519
1520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
1521 #, fuzzy
1522 msgid "Contact Information"
1523 msgstr "Informaci&oacute;n"
1524
1525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1526 #, fuzzy
1527 msgid "Content"
1528 msgstr "Contenido"
1529
1530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
1531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
1532 msgid "Contents"
1533 msgstr "Contenidos"
1534
1535 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1537 #, c-format
1538 msgid "Contents of %s"
1539 msgstr "Contenidos de %s"
1540
1541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1542 msgid "Copies"
1543 msgstr "Copias"
1544
1545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
1546 #, fuzzy
1547 msgid "Copies available at:"
1548 msgstr "Copias disponibles en:"
1549
1550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
1551 #, fuzzy
1552 msgid "Copies available:"
1553 msgstr "Copias disponibles en:"
1554
1555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
1556 msgid "Copy / Vol"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
1560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
1561 #, fuzzy
1562 msgid "Copyright"
1563 msgstr "Derechos reservados o Derechos de registro:"
1564
1565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56
1566 #, fuzzy
1567 msgid "Copyright date:"
1568 msgstr "Fecha de Copyright:"
1569
1570 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
1572 #, c-format
1573 msgid "Copyright year: %s"
1574 msgstr "A&ntilde;o de Copyright:"
1575
1576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1577 msgid "Copyright:"
1578 msgstr "Derechos reservados o Derechos de registro:"
1579
1580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Count"
1584 msgstr "Cantidad"
1585
1586 #. IMG
1587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25
1588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
1589 #, fuzzy
1590 msgid "Cover Image"
1591 msgstr "Imagen de la cubierta de libro"
1592
1593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
1594 #, fuzzy
1595 msgid "Create a New List"
1596 msgstr "Crear una Nueva Lista"
1597
1598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
1599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
1600 msgid "Credits"
1601 msgstr "Créditos"
1602
1603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1604 msgid "Current Password:"
1605 msgstr "Contraseña actual:"
1606
1607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1608 msgid "DVD video / Videodisc"
1609 msgstr "DVD video / Videodisc"
1610
1611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1612 #, fuzzy
1613 msgid "Daily"
1614 msgstr "Diario"
1615
1616 #. For the first occurrence,
1617 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
1620 #, c-format
1621 msgid "Damaged (%s),"
1622 msgstr "Da&ntilde;ado (%s),"
1623
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34
1626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
1627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39
1629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
1630 msgid "Date"
1631 msgstr "Fecha"
1632
1633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176
1634 #, fuzzy
1635 msgid "Date Due"
1636 msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
1637
1638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
1639 msgid "Date of Birth:"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
1643 msgid "Date received"
1644 msgstr "Fecha en la que se ha recibido"
1645
1646 #. INPUT type=submit
1647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Delete"
1650 msgstr "Seleccionar"
1651
1652 #. INPUT type=submit
1653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
1654 msgid "Delete Checked Items"
1655 msgstr "Borrar Art&iacute;culos seleccionados"
1656
1657 #. INPUT type=submit
1658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
1659 #, fuzzy
1660 msgid "Delete this List"
1661 msgstr "Borrar esta lista"
1662
1663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1664 msgid "Description"
1665 msgstr "Descripción"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
1668 #, fuzzy
1669 msgid "Descriptions"
1670 msgstr "Descripciones"
1671
1672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1673 msgid "Detailed notes:"
1674 msgstr "Notas detalladas:"
1675
1676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100
1677 #, fuzzy
1678 msgid "Details"
1679 msgstr "Detalles:"
1680
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
1682 msgid "Dewey"
1683 msgstr "Dewey"
1684
1685 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
1687 #, c-format
1688 msgid "Dewey: %s"
1689 msgstr "Dewey: %s"
1690
1691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1692 #, fuzzy
1693 msgid "Dictionaries"
1694 msgstr "Diccionarios"
1695
1696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1697 msgid "Dictionary Search"
1698 msgstr "B&uacute;squeda de Diccionario"
1699
1700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
1701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1702 msgid "Did you mean:"
1703 msgstr "Quiz&aacute;s quiso decir:"
1704
1705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1706 msgid "Directories"
1707 msgstr "Directorios"
1708
1709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1710 msgid "Discographies"
1711 msgstr "Discografias"
1712
1713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1714 msgid ""
1715 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1716 "arrives?"
1717 msgstr ""
1718
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1720 msgid "DoB:"
1721 msgstr "Fecha de Nacimiento"
1722
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1724 msgid "Don't have a library card?"
1725 msgstr "&iquest;No tiene una tarjeta de la biblioteca?"
1726
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1728 msgid "Don't have a password yet?"
1729 msgstr "&iquest;No tiene una contrase&ntilde;a a&uacute;n?"
1730
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
1733 msgid "Dublin Core (XML)"
1734 msgstr ""
1735
1736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
1737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
1738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1740 msgid "Due"
1741 msgstr "Devoluci&oacute;n"
1742
1743 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
1745 #, fuzzy, c-format
1746 msgid "Due %s"
1747 msgstr "Devoluci&oacute;n %s"
1748
1749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1752 msgid "Due Date"
1753 msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
1754
1755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1756 msgid "E-mail Address:"
1757 msgstr "Dirección de correo electrónico:"
1758
1759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1760 msgid "E-mail:"
1761 msgstr "Correo electrónico:"
1762
1763 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1765 #, c-format
1766 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1767 msgstr ""
1768
1769 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1771 #, c-format
1772 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1773 msgstr ""
1774
1775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1776 msgid "ERROR: No barcode given."
1777 msgstr ""
1778
1779 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1781 #, c-format
1782 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1783 msgstr ""
1784
1785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1786 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1787 msgstr ""
1788
1789 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1791 #, c-format
1792 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1793 msgstr ""
1794
1795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1796 msgid "Easy"
1797 msgstr "Facil"
1798
1799 #. INPUT type=submit
1800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
1801 #, fuzzy
1802 msgid "Edit"
1803 msgstr "Ediciones"
1804
1805 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
1807 #, fuzzy, c-format
1808 msgid "Edit List <em>%s</em>"
1809 msgstr "Editar Lista <em>%s</em>"
1810
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
1812 msgid "Edition statement:"
1813 msgstr "Declaraci&oacute;n de la edici&oacute;n:"
1814
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
1816 msgid "Editions"
1817 msgstr "Ediciones"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
1820 #, fuzzy
1821 msgid "Email:"
1822 msgstr "Correo electrónico:"
1823
1824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
1825 msgid "Empty and Close"
1826 msgstr "Vaciar y cerrar"
1827
1828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
1829 msgid "Encyclopedias"
1830 msgstr "Enciclopedias"
1831
1832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
1833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
1834 msgid "Enter a new purchase suggestion"
1835 msgstr "Introduzca una nueva sugerencia de compra"
1836
1837 #. INPUT type=text name=q
1838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
1839 #, fuzzy
1840 msgid "Enter search terms"
1841 msgstr "Introduzca los terminos de b&uacute;squeda"
1842
1843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
1844 msgid "Enter the item barcode:"
1845 msgstr "Introduzca el c&oacute;digo de barras del art&iacute;culo:"
1846
1847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
1848 #, fuzzy
1849 msgid ""
1850 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
1851 msgstr ""
1852 "Introduzca su ID de usuario y pinche en el bot&oacute;n de enviar (o "
1853 "presione la tecla Enter)."
1854
1855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
1856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
1857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
1858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
1859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
1860 #, fuzzy
1861 msgid "Error 404"
1862 msgstr "Error:"
1863
1864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
1865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
1866 msgid "Error Issuing Book"
1867 msgstr "Error prestando el Libro"
1868
1869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
1870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
1871 #, fuzzy
1872 msgid "Error:"
1873 msgstr "Error:"
1874
1875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
1876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
1877 msgid "Expires:"
1878 msgstr "Espira:"
1879
1880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
1881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
1882 msgid "Fax:"
1883 msgstr "Fax:"
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
1886 #, fuzzy
1887 msgid "Female"
1888 msgstr "Libre"
1889
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
1891 msgid "Feschrift Ind."
1892 msgstr ""
1893
1894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
1895 #, fuzzy
1896 msgid "Fiction"
1897 msgstr "Ficci&oacute;n"
1898
1899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
1900 #, fuzzy
1901 msgid ""
1902 "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
1903 "when the library processes your purchase suggestion"
1904 msgstr ""
1905 " Llene esta planilla para sugerir a la biblioteca una nueva adquisición. "
1906 "Usted será notificado cuando la biblioteca procese su sugerencia de la compra"
1907
1908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
1909 msgid "Filmographies"
1910 msgstr "Filmograf&iacute;as"
1911
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
1913 msgid "Fine Amount"
1914 msgstr "Cantidad de multas"
1915
1916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67
1917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
1919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1921 msgid "Fines"
1922 msgstr "Multas"
1923
1924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
1925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
1926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
1927 msgid "Fines and Charges"
1928 msgstr "Multas y cargos"
1929
1930 #. INPUT type=submit
1931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
1932 msgid "Finish and Place Reservation"
1933 msgstr "Finalizar y realizar Reserva"
1934
1935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
1936 #, fuzzy
1937 msgid "First Name:"
1938 msgstr "Nombre:"
1939
1940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213
1941 #, fuzzy
1942 msgid "Fix Itemtype"
1943 msgstr "Fijar tipo de art&iacute;culo"
1944
1945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
1946 msgid "For:"
1947 msgstr "Para:"
1948
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
1950 msgid "Format:"
1951 msgstr "Formato:"
1952
1953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
1954 #, fuzzy
1955 msgid "Friday"
1956 msgstr "Viernes"
1957
1958 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
1959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
1960 #, fuzzy, c-format
1961 msgid "From %s:"
1962 msgstr "De:"
1963
1964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
1965 #, fuzzy
1966 msgid "From:"
1967 msgstr "De:"
1968
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
1970 #, fuzzy
1971 msgid "Full Heading"
1972 msgstr "Denominaci&oacute;n completa"
1973
1974 #. INPUT type=submit name=save
1975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
1976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
1977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
1978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
1979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
1980 msgid "Go"
1981 msgstr ""
1982
1983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
1984 msgid "Guarantor:"
1985 msgstr "Garante:"
1986
1987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
1988 msgid "Handbooks"
1989 msgstr "Libros de mano"
1990
1991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
1992 msgid "Heading Ascendant"
1993 msgstr "Denominaci&oacute;n Ascendente"
1994
1995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
1996 msgid "Heading Descendant"
1997 msgstr "Denominaci&oacute;n Descendente"
1998
1999 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2000 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
2002 #, fuzzy, c-format
2003 msgid "Hello, %s %s"
2004 msgstr "Hola, %s %s"
2005
2006 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
2007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2008 #, fuzzy, c-format
2009 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
2010 msgstr ""
2011 "Hola,Aqu&iacute; est&aacute; tu bolsa de libros, enviado desde el cat&aacute;"
2012 "logo en l&iacute;nea de Koha por %s"
2013
2014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2015 msgid "Hide Window"
2016 msgstr "Ocultar Ventana"
2017
2018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
2019 msgid "Hold"
2020 msgstr "Retenido"
2021
2022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
2023 msgid "Hold date"
2024 msgstr "Fecha de retenci&oacute;n"
2025
2026 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
2028 #, c-format
2029 msgid "Holdings ( %s )"
2030 msgstr "Reteniendo ( %s )"
2031
2032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
2033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
2034 msgid "Holds"
2035 msgstr "Retenidos"
2036
2037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
2038 #, fuzzy
2039 msgid "Holds Waiting"
2040 msgstr "Retenidos Esperando"
2041
2042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
2043 msgid "Home Library"
2044 msgstr "Biblioteca"
2045
2046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
2047 #, fuzzy
2048 msgid "Home Phone:"
2049 msgstr "Tel&eacute;fono:"
2050
2051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2052 msgid "ISBD"
2053 msgstr "ISBD"
2054
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2058 #, fuzzy
2059 msgid "ISBD View"
2060 msgstr "ISBD"
2061
2062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
2064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2067 msgid "ISBN"
2068 msgstr "ISBN"
2069
2070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
2071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2072 msgid "ISBN:"
2073 msgstr "ISBN:"
2074
2075 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
2077 #, c-format
2078 msgid "ISBN: %s"
2079 msgstr "ISBN: %s"
2080
2081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
2082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2083 #, fuzzy
2084 msgid "ISSN"
2085 msgstr "ISSN"
2086
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
2088 #, fuzzy
2089 msgid "ISSN:"
2090 msgstr "ISSN:"
2091
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2093 msgid "Identity Details"
2094 msgstr "Detalles de la identidad"
2095
2096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2097 #, fuzzy
2098 msgid ""
2099 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2100 "local library and the error will be corrected."
2101 msgstr ""
2102 "Si esto es un error, lleve por favor su tarjeta a su biblioteca local y el "
2103 "error será corregido."
2104
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2106 #, fuzzy
2107 msgid ""
2108 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2109 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2110 "yourself started."
2111 msgstr ""
2112 "Si es la primera vez que utiliza el sistema de pr&eacute;stamo, o si el "
2113 "sistema no est&aacute; comport&aacute;ndose como se esperaba, es posible que "
2114 "desee hacer referencia a esta gu&iacute;a para comenzar."
2115
2116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2117 #, fuzzy
2118 msgid ""
2119 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2120 msgstr ""
2121 "Si no tiene una tarjeta de biblioteca, Pase por su biblioteca y solic&iacute;"
2122 "tela."
2123
2124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2125 #, fuzzy
2126 msgid ""
2127 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2128 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2129 msgstr ""
2130 "Si a&uacute;n no tiene su contraseña, Pase por su biblioteca. Nosotros le "
2131 "proporcionaremos una."
2132
2133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2134 msgid "Illustration"
2135 msgstr "Ilustraci&oacute;n"
2136
2137 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2138 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
2140 #, c-format
2141 msgid "In transit from %s to %s"
2142 msgstr "En tr&aacute;nsito desde %s a %s"
2143
2144 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2145 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2146 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2148 #, fuzzy, c-format
2149 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2150 msgstr "En tr&aacute;nsito desde %s a %s, desde %s"
2151
2152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
2153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2154 msgid "Indexed in:"
2155 msgstr "Indexado en:"
2156
2157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2158 msgid "Indexes"
2159 msgstr "Indexado"
2160
2161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118
2162 #, fuzzy
2163 msgid "Information"
2164 msgstr "Informaci&oacute;n"
2165
2166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
2167 #, fuzzy
2168 msgid "Issue #"
2169 msgstr "Prestamo #"
2170
2171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
2172 msgid "Issue number"
2173 msgstr "Nú&uacute;mero de Prestamo"
2174
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
2176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2177 msgid "Issues"
2178 msgstr "Prestamos"
2179
2180 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
2182 #, fuzzy, c-format
2183 msgid "Issues for %s"
2184 msgstr "Prestamos para %s"
2185
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2187 msgid "Issues for a subscription"
2188 msgstr "Prestamos para una suscripci&oacute;n"
2189
2190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
2191 msgid "Issues summary"
2192 msgstr "Resumen de Prestamos"
2193
2194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2195 #, fuzzy
2196 msgid "Issuing Question"
2197 msgstr "Pregunta de Prestamo"
2198
2199 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
2200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
2201 #, fuzzy, c-format
2202 msgid "It began on %s and is issued every"
2203 msgstr "Empez&oacute; en %s y es prestado cada"
2204
2205 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2207 #, c-format
2208 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2209 msgstr ""
2210
2211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
2212 msgid "Item Cancelled"
2213 msgstr "Artículo cancelado"
2214
2215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
2216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
2217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
2218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
2219 #, fuzzy
2220 msgid "Item Type"
2221 msgstr "Tipo de artículo:"
2222
2223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
2224 msgid "Item Type:"
2225 msgstr "Tipo de artículo:"
2226
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
2228 msgid "Item Types:"
2229 msgstr "Tipos de artículos:"
2230
2231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2232 msgid "Item cannot be issued."
2233 msgstr "Art&iacute;culo no puede ser prestado."
2234
2235 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
2237 #, fuzzy, c-format
2238 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2239 msgstr "Art&iacute;culo en transito a <b> %s</b>"
2240
2241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
2242 #, fuzzy
2243 msgid "Item lost"
2244 msgstr "Artículo perdido"
2245
2246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
2247 #, fuzzy
2248 msgid "Item type"
2249 msgstr "Tipo de Art&iacute;culo"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
2252 #, fuzzy
2253 msgid "Item type :"
2254 msgstr "Tipo de artículo:"
2255
2256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
2257 #, fuzzy
2258 msgid "Item type:"
2259 msgstr "Tipo de artículo:"
2260
2261 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2263 #, c-format
2264 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2265 msgstr "Art&iacute;culo esperando en <b> %s</b>"
2266
2267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
2268 #, fuzzy
2269 msgid "Item waiting to be pulled"
2270 msgstr "Art&iacute;culo esperando a ser retirado"
2271
2272 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
2274 #, c-format
2275 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2276 msgstr "Art&iacute;culo esperando a ser retirado desde <b> %s</b>"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
2279 msgid "Items :"
2280 msgstr "Artículos:"
2281
2282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
2283 #, fuzzy
2284 msgid "Itemtype"
2285 msgstr "Tipo de art&iacute;culo"
2286
2287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2288 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
2289 msgstr "Tipo de art&iacute;culo limitado a uno de los siguientes:"
2290
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
2293 msgid "Joined:"
2294 msgstr "Ensamblado:"
2295
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2297 msgid "Joining Branch:"
2298 msgstr "Rama ensamblada:"
2299
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2301 msgid "Juvenile"
2302 msgstr "Juvenil"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2306 msgid "Keyword"
2307 msgstr "Palabra clave"
2308
2309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2310 msgid "Keyword(s):"
2311 msgstr "Palabra(s) clave(s):"
2312
2313 #. LABEL
2314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2315 msgid "Kits"
2316 msgstr "Kits"
2317
2318 #. LINK
2319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
2320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
2322 msgid "Koha - RSS"
2323 msgstr "Koha - RSS"
2324
2325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2326 #, fuzzy
2327 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2328 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
2329
2330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
2334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
2358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
2359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2370 msgid "Koha Online"
2371 msgstr "Koha En l&iacute;nea"
2372
2373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2374 msgid "Koha Online Catalog"
2375 msgstr "Koha Cat&aacute;logo en l&iacute;nea"
2376
2377 #. LINK
2378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
2379 msgid "Koha OpenSearch"
2380 msgstr "Koha b&uacute;squeda abierta"
2381
2382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2384 msgid "Koha Self Checkout"
2385 msgstr ""
2386
2387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
2388 #, fuzzy
2389 msgid "LCCN"
2390 msgstr "LCCN:"
2391
2392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2393 msgid "LCCN:"
2394 msgstr "LCCN:"
2395
2396 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
2398 #, c-format
2399 msgid "LCCN: %s"
2400 msgstr "LCCN: %s"
2401
2402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2404 #, fuzzy
2405 msgid "Language"
2406 msgstr "Idioma"
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2409 msgid "Large print"
2410 msgstr "Letra grande"
2411
2412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115
2413 #, fuzzy
2414 msgid "Last Location"
2415 msgstr "&Uacute;ltima lcalizaci&oacute;n"
2416
2417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2418 #, fuzzy
2419 msgid "Last Name:"
2420 msgstr "Apellidos:"
2421
2422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177
2423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2424 msgid "Last Seen"
2425 msgstr "&Uacute;ltima vez visto"
2426
2427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
2428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
2430 msgid "Late"
2431 msgstr "Ultimo"
2432
2433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2434 msgid "Law reports and digests"
2435 msgstr "Derecho de los informes y res&uacute;menes"
2436
2437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2438 msgid "Legal articles"
2439 msgstr "Art&iacute;culos legales"
2440
2441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2442 msgid "Legal cases and case notes"
2443 msgstr "Casos legales y casos de notas"
2444
2445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2446 #, fuzzy
2447 msgid "Legislation"
2448 msgstr "Legislaci&oacute;n"
2449
2450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2452 #, fuzzy
2453 msgid "Library Catalog"
2454 msgstr "Cat&aacute;logo de la biblioteca"
2455
2456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
2457 msgid "Library Use:"
2458 msgstr ""
2459
2460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2461 #, c-format
2462 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2463 msgstr "Limitado a <a1>Art&iacute;culos Disponibles en la actualidad.</a>"
2464
2465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
2466 msgid "Limit to:"
2467 msgstr "Limitado a:"
2468
2469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2470 msgid "Limit type to: match any of the following"
2471 msgstr "Limitado el tipo a: Coincide con alguno de los siguientes"
2472
2473 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2475 #, fuzzy, c-format
2476 msgid "List %s Deleted."
2477 msgstr "No se ha seleccionado ning&uacute;n art&iacute;culo"
2478
2479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
2480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
2481 #, fuzzy
2482 msgid "List Name"
2483 msgstr "Listar Nombre"
2484
2485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
2486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
2487 #, fuzzy
2488 msgid "List Name:"
2489 msgstr "Listar Nombre:"
2490
2491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
2492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
2493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2494 msgid "Lists"
2495 msgstr "Listar"
2496
2497 #. LABEL
2498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2499 msgid "Local History Materials"
2500 msgstr "Materiales de la historia local"
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
2503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
2504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2505 msgid "Location"
2506 msgstr "Localizaci&oacute;n"
2507
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2509 msgid "Location and availability:"
2510 msgstr "Localizaci&oacute;n y disponibilidad"
2511
2512 #. INPUT type=submit
2513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92
2514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
2515 msgid "Log In"
2516 msgstr "Entrar"
2517
2518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
2519 msgid "Log In to Your Account"
2520 msgstr "Entrar a su cuenta"
2521
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2523 msgid "Log Out"
2524 msgstr "Salir"
2525
2526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
2527 #, fuzzy
2528 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2529 msgstr "<a1>Entre en su cuenta</a> para crear nuevas listas."
2530
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2532 #, fuzzy
2533 msgid "Log in to Your Account"
2534 msgstr "Entrar a su cuenta:"
2535
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87
2537 #, fuzzy
2538 msgid "Log in to Your Account:"
2539 msgstr "Entrar a su cuenta:"
2540
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
2542 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2543 msgstr ""
2544
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
2546 #, fuzzy
2547 msgid "Login:"
2548 msgstr "Entrar:"
2549
2550 #. For the first occurrence,
2551 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
2554 #, fuzzy, c-format
2555 msgid "Lost (%s),"
2556 msgstr "Perdido (%s),"
2557
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
2560 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2561 msgstr ""
2562
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2565 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2566 msgstr ""
2567
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2570 msgid "MARC View"
2571 msgstr "Ver MARC"
2572
2573 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2574 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
2576 #, c-format
2577 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
2582 msgid "MARCXML"
2583 msgstr ""
2584
2585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
2587 msgid "MODS (XML)"
2588 msgstr ""
2589
2590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2591 msgid "Mailing Address:"
2592 msgstr "Dirección de correo:"
2593
2594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2595 #, fuzzy
2596 msgid "Main entry ($a only):"
2597 msgstr "Entrada principal ($a solamente):"
2598
2599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2600 #, fuzzy
2601 msgid "Main entry:"
2602 msgstr "Entrada principal:"
2603
2604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2606 #, c-format
2607 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2608 msgstr "Hacer una <a1>Sugerencia de compra</a>"
2609
2610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2611 #, fuzzy
2612 msgid "Male"
2613 msgstr "Yo"
2614
2615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
2616 #, fuzzy
2617 msgid "Manage Lists"
2618 msgstr "Mis Listas"
2619
2620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
2621 msgid "Managed by"
2622 msgstr "Mantenido por"
2623
2624 #. IMG
2625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2626 msgid "Maps"
2627 msgstr "Mapas"
2628
2629 #. LABEL
2630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2631 msgid "Maps, Globes"
2632 msgstr "Mapas, Mapamundis"
2633
2634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
2635 msgid "Me"
2636 msgstr "Yo"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2639 msgid "Membership Category:"
2640 msgstr "Categor&iacute;a del usuario:"
2641
2642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2643 msgid "Membership Details"
2644 msgstr "Detalles del usuario"
2645
2646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2647 msgid "Membership Number:"
2648 msgstr "N&uacute;mero del usuario"
2649
2650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2651 msgid "Message Sent"
2652 msgstr "Mensaje enviado"
2653
2654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
2655 msgid "Message from the library"
2656 msgstr "Mensaje desde la biblioteca"
2657
2658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
2659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
2660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
2661 msgid "Missing"
2662 msgstr "Perdido"
2663
2664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2665 #, fuzzy
2666 msgid "Mobile Phone:"
2667 msgstr "Tel&eacute;fono:"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
2670 msgid "Modify"
2671 msgstr "Modificar"
2672
2673 #. INPUT type=submit name=Modify
2674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2675 msgid "Modify Your Record"
2676 msgstr "Modificar su registro"
2677
2678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Monday"
2681 msgstr "Lunes"
2682
2683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2684 msgid "Monographical series"
2685 msgstr "Series monogr&aacute;ficas"
2686
2687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2688 #, fuzzy
2689 msgid "Monthly"
2690 msgstr "Mensual"
2691
2692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2693 msgid "More Details"
2694 msgstr "Mas detalles"
2695
2696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
2697 #, fuzzy
2698 msgid "More details"
2699 msgstr "Mas detalles"
2700
2701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
2702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2703 #, fuzzy
2704 msgid "Most Popular"
2705 msgstr "Ver los t&iacute;tulos mas populares"
2706
2707 #. LABEL
2708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2709 #, fuzzy
2710 msgid ""
2711 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2712 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2713 msgstr ""
2714 "Pel&iacute;culas, grabaciones de v&iacute;deo, tiras de pel&iacute;cula, "
2715 "diapositivas, transparencias, fotos, tarjetas, Gr&aacute;ficas, Dibujos"
2716
2717 #. LABEL
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2719 msgid "Music"
2720 msgstr "M&uacute;sica"
2721
2722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2723 msgid "Musical recording"
2724 msgstr "Grabaci&oacute;n musical"
2725
2726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
2727 msgid "My"
2728 msgstr ""
2729
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2731 msgid "My Lists"
2732 msgstr "Mis Listas"
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
2735 #, fuzzy
2736 msgid "Name"
2737 msgstr "Nombre:"
2738
2739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2740 msgid "Name:"
2741 msgstr "Nombre:"
2742
2743 #. A
2744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2745 msgid "Narrower terms"
2746 msgstr "Terminos estrechos"
2747
2748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2749 msgid "New Password:"
2750 msgstr "Nueva contraseña:"
2751
2752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2753 msgid "Newspaper"
2754 msgstr "Periodico"
2755
2756 #. IMG
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
2758 msgid "Next"
2759 msgstr ""
2760
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2762 msgid "Next &gt;&gt;"
2763 msgstr "Siguiente &gt;&gt;"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2767 msgid "Next&gt;&gt;"
2768 msgstr "Siguiente&gt;&gt;"
2769
2770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
2771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
2772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
2776 msgid "No"
2777 msgstr "No"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
2780 msgid "No Private Lists."
2781 msgstr "No existen Listas Privadas"
2782
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
2784 #, fuzzy
2785 msgid "No Public Lists."
2786 msgstr "No existen Listas P&uacute;blicas"
2787
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
2789 #, fuzzy
2790 msgid "No Result found !"
2791 msgstr "No se encontraron resultados"
2792
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
2794 #, fuzzy
2795 msgid "No alternate contact on file."
2796 msgstr "No existen detalles de contacto alternativos en el fichero."
2797
2798 #. For the first occurrence,
2799 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
2801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
2802 #, c-format
2803 msgid "No borrower matched %s"
2804 msgstr "No hay usuario que corresponda a %s"
2805
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
2808 msgid "No copies available."
2809 msgstr "No hay copias disponibles."
2810
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
2812 #, fuzzy
2813 msgid ""
2814 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
2815 "field can be used to provide any additional information."
2816 msgstr ""
2817 "No hay campos obligatorios. Introduzca la informaci&oacute;n que usted "
2818 "tiene. El campo \"Notas\" se pueden utilizar para proporcionar cualquier "
2819 "informaci&oacute;n adicional."
2820
2821 #. SCRIPT
2822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2823 #, fuzzy
2824 msgid "No item was added to your cart"
2825 msgstr "No hay art&iacute;culos a&ntilde;adidos a su bolsa de libros"
2826
2827 #. SCRIPT
2828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2829 msgid "No item was selected"
2830 msgstr "No se ha seleccionado ning&uacute;n art&iacute;culo"
2831
2832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
2834 #, fuzzy
2835 msgid "No items available:"
2836 msgstr "No hay art&iacute;culos disponibles:"
2837
2838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2839 msgid "No limit"
2840 msgstr "Sin l&iacute;mite"
2841
2842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
2843 msgid "No physical items for this record"
2844 msgstr "No existen art&iacute;culos para este registro"
2845
2846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
2847 #, fuzzy
2848 msgid "No renewals left"
2849 msgstr "No renovable"
2850
2851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
2852 #, fuzzy
2853 msgid "No result found !"
2854 msgstr "No se encontraron resultados"
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2857 #, fuzzy
2858 msgid "No results found"
2859 msgstr "No se encontraron resultados"
2860
2861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
2862 msgid "No results found in Authorities."
2863 msgstr "No se encontraron resultados en autoridades"
2864
2865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
2866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
2867 msgid "No results found in the catalog."
2868 msgstr "No se encontraron resultados en el catálogo"
2869
2870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
2871 #, fuzzy
2872 msgid "No results in Authorities"
2873 msgstr "No se encontraron resultados en autoridades"
2874
2875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
2876 #, fuzzy
2877 msgid "No results match your search for"
2878 msgstr "No se encontraron resultados para "
2879
2880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
2881 #, fuzzy
2882 msgid "Non Fiction"
2883 msgstr "No ficci&oacute;n"
2884
2885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
2886 msgid "Non-musical recording"
2887 msgstr "No grabaci&oacute;n musical"
2888
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2890 #, fuzzy
2891 msgid "None"
2892 msgstr "Nada"
2893
2894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2896 msgid "Normal View"
2897 msgstr "Vista normal"
2898
2899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
2900 msgid "Normalised irregular"
2901 msgstr "Normalizado irregular"
2902
2903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
2904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
2905 msgid "Not Issued"
2906 msgstr "No prestado"
2907
2908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
2909 msgid "Not Published"
2910 msgstr "No publicado"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
2913 msgid "Not a biography"
2914 msgstr "No es una biograf&iacute;a"
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2918 msgid "Not finding what you're looking for?"
2919 msgstr "¿No encontró lo que usted está buscando?"
2920
2921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
2922 msgid "Not for loan"
2923 msgstr "No para prestamo"
2924
2925 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
2927 #, c-format
2928 msgid "Not for loan (%s)"
2929 msgstr "No para prestamo (%s)"
2930
2931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
2932 msgid "Not on hold"
2933 msgstr "No suspendido"
2934
2935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
2937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
2938 msgid "Not renewable"
2939 msgstr "No renovable"
2940
2941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99
2942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
2943 msgid "Note"
2944 msgstr "Nota"
2945
2946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
2947 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
2948 msgstr "Nota: Su comentario tiene que ser aprobado por un bibliotecario"
2949
2950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128
2951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
2953 msgid "Notes"
2954 msgstr "Notas"
2955
2956 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
2957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2958 #, c-format
2959 msgid "Notes : %s"
2960 msgstr "Notas : %s"
2961
2962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
2963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
2964 msgid "Notes/Comments"
2965 msgstr "Notas/Comentarios"
2966
2967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
2968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58
2969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
2970 msgid "Notes:"
2971 msgstr "Notas:"
2972
2973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
2974 msgid "Number"
2975 msgstr "Número"
2976
2977 #. INPUT type=submit name=do
2978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
2979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
2980 msgid "OK"
2981 msgstr "OK"
2982
2983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
2984 #, fuzzy
2985 msgid "On Reserve"
2986 msgstr "Reserva"
2987
2988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
2989 msgid "On hold"
2990 msgstr "Suspendido"
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
2993 msgid "On loan"
2994 msgstr "Prestado"
2995
2996 #. For the first occurrence,
2997 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
2998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
3000 #, fuzzy, c-format
3001 msgid "On loan (%s),"
3002 msgstr "Prestado (%s),"
3003
3004 #. For the first occurrence,
3005 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
3007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
3008 #, c-format
3009 msgid "On order (%s),"
3010 msgstr "En fin (%s)"
3011
3012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
3013 msgid "Online Resources:"
3014 msgstr "Recursos en L&iacute;nea:"
3015
3016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
3017 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3018 msgstr ""
3019
3020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
3021 msgid "Only items currently available"
3022 msgstr "S&oacute;lo los art&iacute;culos actualmente disponibles"
3023
3024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
3025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
3026 #, fuzzy
3027 msgid "Open"
3028 msgstr "patente"
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3031 #, fuzzy
3032 msgid "Order by:"
3033 msgstr "Ordenado por:"
3034
3035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
3036 msgid "Ordered by the library"
3037 msgstr "Ordenado por la biblioteca"
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3041 msgid "Other"
3042 msgstr "Otro"
3043
3044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
3045 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3046 msgstr "Otra base de datos (Google Scholar)"
3047
3048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
3049 msgid "Other Editions of this Work"
3050 msgstr "Otras ediciones de este Trabajo"
3051
3052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
3053 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3054 msgstr "Otras bibliotecas (WorldCat)"
3055
3056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
3057 msgid "Overdue"
3058 msgstr "Atrasado"
3059
3060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
3061 msgid "Overdues"
3062 msgstr "Atrasados"
3063
3064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3065 msgid "Password Updated"
3066 msgstr "Contrase&ntilde;a Actualizada"
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
3069 msgid "Password or PIN"
3070 msgstr "Contrase&ntilde;a o PIN"
3071
3072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
3073 msgid "Password:"
3074 msgstr "Contraseña:"
3075
3076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3077 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3078 msgstr ""
3079 "No coinciden las Contrase&ntilde;as. Por favor, introduzca de nuevo su nueva "
3080 "Contrase&ntilde;a."
3081
3082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3083 msgid "Patent document"
3084 msgstr "Documento patentado"
3085
3086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3087 #, fuzzy
3088 msgid "Patron Category:"
3089 msgstr "Categor&iacute;a:"
3090
3091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Patron Number:"
3094 msgstr "Tarjeta N&uacute;mero:"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
3097 msgid "Pending"
3098 msgstr "Pendiente"
3099
3100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3101 msgid "Periodical"
3102 msgstr "Peri&oacute;dico"
3103
3104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3105 msgid "Periodicity"
3106 msgstr "Periodicidad"
3107
3108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Permanent Address"
3111 msgstr "Dirección permanente:"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3114 msgid "Permanent Address:"
3115 msgstr "Dirección permanente:"
3116
3117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
3118 #, fuzzy
3119 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3120 msgstr "Dirección permanente:"
3121
3122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3123 #, fuzzy
3124 msgid "Personal Details"
3125 msgstr "Detalles personales"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3128 msgid "Phone (Daytime):"
3129 msgstr "Teléfono (Actual):"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3132 msgid "Phone (Home):"
3133 msgstr "Teléfono (casa):"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3136 msgid "Phone:"
3137 msgstr "Teléfono:"
3138
3139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3140 msgid "Physical Details:"
3141 msgstr "Detalles físicos:"
3142
3143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
3144 #, fuzzy
3145 msgid "Physical details:"
3146 msgstr "Detalles físicos:"
3147
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
3149 msgid "Pick Up Branch"
3150 msgstr "Tome la rama"
3151
3152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
3153 msgid "Pick Up Location"
3154 msgstr "Tome la localizaci&oacute;n"
3155
3156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
3157 msgid "Pick up From:"
3158 msgstr "Tome Desde:"
3159
3160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
3161 msgid "Pick up from:"
3162 msgstr "Tome desde:"
3163
3164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3165 msgid "Picture"
3166 msgstr "Imagen"
3167
3168 #. INPUT type=submit
3169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95
3170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
3171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
3173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
3174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
3175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
3176 #, fuzzy
3177 msgid "Place Hold"
3178 msgstr "Solicitar"
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Place a hold on"
3183 msgstr "Solicitar en"
3184
3185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
3186 msgid "Place a hold on a specific copy"
3187 msgstr "Solicitar una copia espec&iacute;fica"
3188
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
3190 msgid "Place a hold on the next available copy"
3191 msgstr "Solicitar la pr&oacute;xima copia disponible"
3192
3193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
3194 msgid "Placed On"
3195 msgstr "Disponible"
3196
3197 #. INPUT type=submit
3198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3200 msgid "Please Click Here to Exit"
3201 msgstr "Salir"
3202
3203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3204 msgid ""
3205 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3206 "arrives for this subscription"
3207 msgstr ""
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3210 msgid "Please confirm the issue:"
3211 msgstr "Por favor confirme el pr&eacute;stamo:"
3212
3213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3214 #, fuzzy, c-format
3215 msgid ""
3216 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3217 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3218 "restoring your account if you submit online)"
3219 msgstr ""
3220 "Por favor contacte con su bibliotecario o use el <a1>formulario en l&iacute;"
3221 "nea</a> para enviar la informaci&oacute;n actual(<em>Por favor nota:</em> "
3222 "puede haber retraso en la modificaci&oacute;n de su cuenta si usted lo "
3223 "env&iacute;a a trav&eacute;s del formulario"
3224
3225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
3226 #, fuzzy
3227 msgid "Please enter your cardnumber:"
3228 msgstr "Introduzca su n&uacute;mero de usuario"
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
3231 #, fuzzy
3232 msgid ""
3233 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3234 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3235 msgstr ""
3236 "Realice por favor cualquier cambio necesario a su registro. Enviando los "
3237 "datos del formulario lo notificar&aacute; al personal de la biblioteca, que "
3238 "realizar&aacute; los cambios."
3239
3240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
3241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
3242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
3243 msgid "Please note:"
3244 msgstr "Por favor nota:"
3245
3246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3248 msgid "Popularity (Least to Most)"
3249 msgstr "Popularidad (Menor a Mayor)"
3250
3251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3253 msgid "Popularity (Most to Least)"
3254 msgstr "Popularidad (Mayor a Menor)"
3255
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
3257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
3258 msgid "Post or edit your comments on this item."
3259 msgstr "Introduzca o redite sus comentarios sobre este art&iacute;culo"
3260
3261 #. IMG
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
3263 #, fuzzy
3264 msgid "Previous"
3265 msgstr "Pr&eacute;stamos anteriores"
3266
3267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
3268 msgid "Previous Issues"
3269 msgstr "Pr&eacute;stamos anteriores"
3270
3271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3272 msgid "Primary (5-8)"
3273 msgstr "Primaria (5-8)"
3274
3275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
3279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3280 msgid "Print"
3281 msgstr "Imprimir"
3282
3283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
3284 msgid "Priority:"
3285 msgstr "Prioridad:"
3286
3287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
3288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
3289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
3290 msgid "Private"
3291 msgstr "Privado"
3292
3293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3294 #, fuzzy
3295 msgid "Problem sending the cart..."
3296 msgstr "Problema enviado a la bolsa de libros..."
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3299 msgid "Programmed texts"
3300 msgstr "Textos programados"
3301
3302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
3303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3305 msgid "Public"
3306 msgstr "Público"
3307
3308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
3311 #, fuzzy
3312 msgid "Public Lists"
3313 msgstr "Listas P&uacute;blicas"
3314
3315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3316 #, fuzzy
3317 msgid "Publication year:"
3318 msgstr "Año de la publicación:"
3319
3320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3322 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3323 msgstr "Publicaci&oacute;n/Fecha de Copyright: Nuevos a Antigüos"
3324
3325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3327 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3328 msgstr "Publicaci&oacute;n/Fecha de Copyright: Antigüos a Nuevos"
3329
3330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
3331 #, fuzzy
3332 msgid "Published"
3333 msgstr "Editor"
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
3336 #, fuzzy
3337 msgid "Published by :"
3338 msgstr "Publicado por:"
3339
3340 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3342 #, c-format
3343 msgid "Published by: %s"
3344 msgstr "Publicado por: %s"
3345
3346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93
3347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
3350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3351 msgid "Publisher"
3352 msgstr "Editor"
3353
3354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3356 #, fuzzy
3357 msgid "Publisher Location"
3358 msgstr "Localizaci&oacute;n del Editor"
3359
3360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
3361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3362 msgid "Publisher:"
3363 msgstr "Editor:"
3364
3365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
3368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3369 msgid "Purchase Suggestions"
3370 msgstr "Sugerencias de compra"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3373 #, fuzzy
3374 msgid "Quarterly"
3375 msgstr "Cuarto"
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3378 msgid "RECEIPT"
3379 msgstr "RECIBO"
3380
3381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
3382 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3383 msgstr "Clasificaci&oacute;n (de Amazon.com)"
3384
3385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3386 msgid "Re-Type New Password:"
3387 msgstr "Confirme su contraseña:"
3388
3389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3390 msgid "Record No.:"
3391 msgstr "Registro No.:"
3392
3393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3394 msgid "Record not found"
3395 msgstr "Registro no encontrado"
3396
3397 #. LABEL
3398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3399 #, fuzzy
3400 msgid "Reference"
3401 msgstr "Referencia"
3402
3403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3404 msgid "Refine your search"
3405 msgstr "Refine su b&uacute;squeda"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3408 msgid "Regular"
3409 msgstr "Regular"
3410
3411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3412 msgid "Regular print"
3413 msgstr "Impresi&oacute;n regular"
3414
3415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3416 msgid "Regularity"
3417 msgstr "Regularidad"
3418
3419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3420 msgid "Related links:"
3421 msgstr "Enlaces relaccionados"
3422
3423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3424 msgid "Relationship:"
3425 msgstr "Relacciones:"
3426
3427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3428 #, fuzzy
3429 msgid "Relevance"
3430 msgstr "Relevancia"
3431
3432 #. INPUT type=submit
3433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
3434 msgid "Remove Selected Items"
3435 msgstr "Eliminar los art&iacute;culos seleccionados"
3436
3437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
3438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
3439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
3440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
3443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3445 msgid "Renew"
3446 msgstr "Renovar"
3447
3448 #. INPUT type=button name=confirm
3449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3450 #, fuzzy
3451 msgid "Renew Item"
3452 msgstr "Renovar Art&iacute;culo"
3453
3454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
3455 msgid "Requested"
3456 msgstr "Solicitado"
3457
3458 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3459 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3460 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3462 #, c-format
3463 msgid "Results %s to %s of %s"
3464 msgstr "Resultados %s a %s de %s"
3465
3466 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3467 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3468 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3470 #, c-format
3471 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3472 msgstr "Resultados %s a %s de %s en las autoridades."
3473
3474 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3475 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3476 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3478 #, c-format
3479 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3480 msgstr "Resultados %s a %s de %sen el catálogo"
3481
3482 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3483 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3484 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3486 #, c-format
3487 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3488 msgstr "Resultados %s a%s de %s en el catálogo."
3489
3490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3492 #, fuzzy
3493 msgid "Results of Search"
3494 msgstr "Resultados de la búsqueda:"
3495
3496 #. INPUT type=button name=confirm
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3498 #, fuzzy
3499 msgid "Return Item"
3500 msgstr "Volver al Art&iacute;culo"
3501
3502 #. INPUT type=button name=returnbook
3503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3504 #, fuzzy
3505 msgid "Return this item"
3506 msgstr "Volver a este art&iacute;culo"
3507
3508 #. INPUT type=submit name=confirm
3509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3510 #, fuzzy
3511 msgid "Return to Account Summary"
3512 msgstr "Volver a Resumen de cuenta"
3513
3514 #. INPUT type=submit
3515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
3516 msgid "Return to Item Detail Screen"
3517 msgstr "Volver a la pantalla de detalle del Art&iacute;culo"
3518
3519 #. INPUT type=submit
3520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3521 msgid "Return to Your Record"
3522 msgstr "Volver a Su Registro"
3523
3524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3525 msgid "Return to the Self-Checkout."
3526 msgstr "Volver al Pr&eacute;stamo"
3527
3528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3529 #, fuzzy
3530 msgid "Reviews"
3531 msgstr "Revisados"
3532
3533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
3534 #, fuzzy
3535 msgid "Saturday"
3536 msgstr "Sábado"
3537
3538 #. INPUT type=submit
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
3540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
3541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3542 msgid "Save"
3543 msgstr "Guradar"
3544
3545 #. INPUT type=submit
3546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
3547 msgid "Save Changes"
3548 msgstr "Guradar cambios"
3549
3550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
3551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3552 #, fuzzy
3553 msgid "Save Record:"
3554 msgstr "Registro No.:"
3555
3556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
3558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
3559 #, fuzzy
3560 msgid "Save to Your Lists"
3561 msgstr "Sus Listas"
3562
3563 #. For the first occurrence,
3564 #. %1$S: type=text name=q
3565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3567 #, c-format
3568 msgid "Scan Index for: %S"
3569 msgstr "B&uacute;scar &Iacute;ndice para: %S"
3570
3571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
3572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3573 msgid "Scan Index:"
3574 msgstr "B&uacute;scar &Iacute;ndice:"
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3577 msgid "Scan Indexes"
3578 msgstr "B&uacute;scar &Iacute;ndices "
3579
3580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
3581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3582 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3583 msgstr ""
3584 "B&uacute;scar un nuevo art&iacute;culo o introducir su c&oacute;digo de "
3585 "barras:"
3586
3587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3588 #, fuzzy
3589 msgid ""
3590 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3591 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3592 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3593 msgstr ""
3594 "B&uacute;scar cada art&iacute;culo y esperar a volver a cargar la  p&aacute;"
3595 "gina para antes de escanear el art&iacute;culo siguiente. El art&iacute;"
3596 "culo  comprobado deber&iacute;a figurar en su lista de pr&eacute;stamos. El "
3597 "bot&oacute;n Enviar s&oacute;lo hay que pulsarlo en caso de que introduzca "
3598 "manualmente el c&oacute;digo de barras."
3599
3600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
3601 msgid "Scan next item, or"
3602 msgstr "B&uacute;scar el siguiente art&iacute;culo, o"
3603
3604 #. INPUT type=submit
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
3606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3608 msgid "Search"
3609 msgstr "Buscar"
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
3612 #, fuzzy
3613 msgid "Search for this title in:"
3614 msgstr "Buscar para este título en:"
3615
3616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73
3617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3618 #, fuzzy
3619 msgid "Search for:"
3620 msgstr "B&uacute;scar para:"
3621
3622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3623 #, fuzzy
3624 msgid "Search: :"
3625 msgstr "Buscar"
3626
3627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
3628 msgid "See the Most Popular Titles"
3629 msgstr "Ver los t&iacute;tulos mas populares"
3630
3631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3633 msgid "Sel &amp; close"
3634 msgstr "Sel &amp; Cerrar"
3635
3636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3640 msgid "Select"
3641 msgstr "Seleccionar"
3642
3643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
3644 #, fuzzy
3645 msgid "Select a List"
3646 msgstr "Seleccionar una Lista"
3647
3648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3649 msgid "Select local databases:"
3650 msgstr "Seleccionar las bases de datos locales:"
3651
3652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3653 msgid "Select remote databases:"
3654 msgstr "Seleccionar las bases de datos remotas:"
3655
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
3657 msgid "Select sort field for this List:"
3658 msgstr "Seleccione un campo corto para esta Lista:"
3659
3660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3661 msgid "Self Checkout Help"
3662 msgstr "Ayuda de Pr&eacute;stamo"
3663
3664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3665 msgid "Semiannual"
3666 msgstr "Semestral"
3667
3668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3669 #, fuzzy
3670 msgid "Semimonthly"
3671 msgstr "Mensual"
3672
3673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3674 msgid "Semiweekly"
3675 msgstr "Semanal"
3676
3677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
3678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3679 msgid "Send"
3680 msgstr "Enviar"
3681
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3683 #, fuzzy
3684 msgid "Sending your cart"
3685 msgstr "Enviando tu bolsa de libros"
3686
3687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
3688 #, fuzzy
3689 msgid "Serial"
3690 msgstr "Serie"
3691
3692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3693 #, fuzzy
3694 msgid "Serial Type"
3695 msgstr "Tipo de Serie"
3696
3697 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
3699 #, c-format
3700 msgid "Serial: %s"
3701 msgstr "Serie: %s"
3702
3703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3704 #, fuzzy
3705 msgid "Serials"
3706 msgstr "Series"
3707
3708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
3709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3712 #, fuzzy
3713 msgid "Series"
3714 msgstr "Serie"
3715
3716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
3719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3720 #, fuzzy
3721 msgid "Series Title"
3722 msgstr "T&iacute;tulo de la Serie"
3723
3724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
3725 #, fuzzy
3726 msgid "Series:"
3727 msgstr "Serie"
3728
3729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3730 msgid "Session Lost"
3731 msgstr "Se ha perdido la se&oacute;n"
3732
3733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3734 msgid "Session timed out"
3735 msgstr "Tiempo de se&oacute;n finalizado"
3736
3737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
3738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
3739 msgid "Sex:"
3740 msgstr "Sexo:"
3741
3742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
3743 msgid "Shelf Name:"
3744 msgstr "Nombre de estante:"
3745
3746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
3747 msgid "Show"
3748 msgstr "Mostrar"
3749
3750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3751 msgid "Show All Items"
3752 msgstr "Mostrar todos los Art&iacute;culos"
3753
3754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3755 #, fuzzy
3756 msgid "Show Last 50 Items Only"
3757 msgstr "Mostrar solo los &uacute;ltimos 50 Art&iacute;culos"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
3760 msgid "Show More"
3761 msgstr "Mostrar mas"
3762
3763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
3764 #, fuzzy
3765 msgid "Show the top"
3766 msgstr "Mostrar la parte superior"
3767
3768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
3770 msgid "Showing All Items"
3771 msgstr "Mostrando todos los Art&iacute;culos"
3772
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3774 #, fuzzy
3775 msgid "Showing Last 50 Items"
3776 msgstr "Mostrando los &uacute;ltimos 50 Art&iacute;culos"
3777
3778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3779 msgid "Showing only"
3780 msgstr "Mostrando solo"
3781
3782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
3783 #, fuzzy
3784 msgid "Similar Items"
3785 msgstr "Mostrando todos los Art&iacute;culos"
3786
3787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
3788 #, fuzzy, c-format
3789 msgid ""
3790 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
3791 "please contact <a1>me</a>"
3792 msgstr ""
3793 "Sitio en mantenimiento. Por favor, Vuelva mas adelante. Si continua viendo "
3794 "esta p&aacute;gina, por favor contacte <a1>aqui</a>"
3795
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
3798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
3799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
3801 msgid "Sorry"
3802 msgstr "Lo siento"
3803
3804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
3805 #, fuzzy
3806 msgid ""
3807 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
3808 "the administrator to resolve this problem."
3809 msgstr ""
3810 "Lo sentimos, La aplicaci&oacute;n ha perdido la autenticaci&oacute;n. Por "
3811 "favor, p&oacute;ngase en contacto con el administrador para resolver este "
3812 "problema."
3813
3814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
3815 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
3816 msgstr "Lo sentimos, Este art&iacute;culo no puede prestarse desde aqui."
3817
3818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
3819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
3820 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
3821 msgstr "Lo sentimos, El pr&eacute;stamo no es posible"
3822
3823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
3824 #, fuzzy
3825 msgid ""
3826 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
3827 msgstr "Lo sentimos,No puede acceder a esta página."
3828
3829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
3831 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
3832 msgstr ""
3833 "Lo sentimos, no existen revisisones disponibles para este t&iacute;tulo."
3834
3835 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
3836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
3837 #, fuzzy, c-format
3838 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
3839 msgstr "Lo sentimos usted no puede hacer reservas porque debe %s"
3840
3841 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
3842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
3843 #, fuzzy, c-format
3844 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
3845 msgstr "Lo sentimos, usted no puede hacer más que %s  reservas."
3846
3847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3848 #, fuzzy
3849 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
3850 msgstr "Lo sentimos, su sesi&oacute;n ha terminado. Por favor entre de nuevo."
3851
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
3853 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
3854 msgstr "Lo sentimos, su sesi&oacute;n ha terminado. Por favor entre de nuevo."
3855
3856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
3857 #, fuzzy
3858 msgid "Sort by"
3859 msgstr "Ordenado por"
3860
3861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
3862 #, fuzzy
3863 msgid "Sort by:"
3864 msgstr "Ordenado por:"
3865
3866 #. LABEL
3867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
3868 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
3869 msgstr "Hablados, Libros en CD y Cassette"
3870
3871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
3872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
3873 #, fuzzy
3874 msgid "Standard Number"
3875 msgstr "N&uacute;mero Estandar"
3876
3877 #. INPUT type=submit
3878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
3879 msgid "Start search"
3880 msgstr "Comenzar la b&uacute;squeda"
3881
3882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
3883 #, fuzzy
3884 msgid "Statistics"
3885 msgstr "estad&iacute;sticas"
3886
3887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
3888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
3889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175
3891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
3892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
3893 msgid "Status"
3894 msgstr "Estado"
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3897 msgid "Step One: Enter your user id"
3898 msgstr "Paso Uno: Introduzca su ID de usuario"
3899
3900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3901 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
3902 msgstr "Paso Tres: Pinche en 'Pinche aqu&iacute;' cuando est&eacute; bien."
3903
3904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
3905 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
3906 msgstr ""
3907 "Paso dos: B&uacute;car el c&oacute;digo de barras de cada art&iacute;culo "
3908 "una sola vez."
3909
3910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
3912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
3915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
3916 msgid "Subject"
3917 msgstr "Tema"
3918
3919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
3920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
3921 #, fuzzy
3922 msgid "Subject Phrase"
3923 msgstr "Frase del Tema"
3924
3925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
3926 #, fuzzy
3927 msgid "Subject cloud"
3928 msgstr "Tema borroso"
3929
3930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
3932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
3933 msgid "Subject(s):"
3934 msgstr "Tema(s)"
3935
3936 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
3937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3938 #, c-format
3939 msgid "Subject: %s"
3940 msgstr "Tema: %s"
3941
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
3943 #, fuzzy
3944 msgid "Subjects"
3945 msgstr "Temas"
3946
3947 #. INPUT type=submit
3948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
3949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
3950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
3952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
3953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
3954 #, fuzzy
3955 msgid "Submit"
3956 msgstr "Enviar"
3957
3958 #. INPUT type=submit
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
3961 msgid "Submit Changes"
3962 msgstr "Enviar Cambios"
3963
3964 #. INPUT type=submit
3965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3966 msgid "Submit Your Suggestion"
3967 msgstr "Enviar su sugerencia"
3968
3969 #. INPUT type=submit
3970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
3971 msgid "Submit and close this window"
3972 msgstr "Enviar y cerrar esta ventana"
3973
3974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
3975 msgid "Subscribe issue receive warning"
3976 msgstr ""
3977
3978 #. A
3979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
3980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
3981 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
3982 msgstr ""
3983
3984 #. For the first occurrence,
3985 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
3986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
3987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
3988 #, c-format
3989 msgid "Subscription information for %s"
3990 msgstr "Informaci&oacute;n de la suscripci&oacute;n para %s"
3991
3992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
3993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Subscriptions"
3996 msgstr "Suscripciones"
3997
3998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
3999 msgid "Subtype limits"
4000 msgstr "L&iacute;mites del subtipo"
4001
4002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
4003 msgid "Suggested by"
4004 msgstr "Sugerido por"
4005
4006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
4007 #, fuzzy
4008 msgid "Suggested by:"
4009 msgstr "Sugerido por"
4010
4011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
4012 msgid "Suggestion declined"
4013 msgstr "Sugerencia negada"
4014
4015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98
4016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
4017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
4018 msgid "Summary"
4019 msgstr "Resumen"
4020
4021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
4022 #, fuzzy
4023 msgid "Summary:"
4024 msgstr "Resumen"
4025
4026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
4027 #, fuzzy
4028 msgid "Sunday"
4029 msgstr "Domingo"
4030
4031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
4032 msgid "Surveys"
4033 msgstr "Encuestas"
4034
4035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
4036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4037 msgid "Tag Cloud"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4041 msgid "Technical reports"
4042 msgstr "Informes t&eacute;cnicos"
4043
4044 #. A
4045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4046 msgid "Term"
4047 msgstr "Termino"
4048
4049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
4050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4051 msgid "Term/Phrase"
4052 msgstr "Termino/Frase"
4053
4054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4055 msgid "Thank you!"
4056 msgstr ""
4057
4058 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
4060 #, fuzzy, c-format
4061 msgid "The %s most checked-out"
4062 msgstr "Los %s mas prestados"
4063
4064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4065 #, fuzzy, c-format
4066 msgid ""
4067 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4068 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4069 "it."
4070 msgstr ""
4071 "La tabla del navegador est&aacute; vacia. Esta tarea no est&aacute; "
4072 "completamente configurada. Mire el <a1>Wiki de Koha</a> para mas "
4073 "informaci&oacute;n y ver como configurarla."
4074
4075 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4077 #, fuzzy, c-format
4078 msgid "The cart was sent to: %s"
4079 msgstr "La bolsa de libros fu&eacute; enviada a: %s"
4080
4081 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4083 #, fuzzy, c-format
4084 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4085 msgstr "Este estante está vacio"
4086
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
4088 #, fuzzy
4089 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4090 msgstr "Las últimas tres ediciones  se relacionaron con esta suscripción:"
4091
4092 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4094 #, c-format
4095 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4096 msgstr ""
4097 "El usuario %s no se ha encontrado en la base de datos. Por favor, intentelo "
4098 "de nuevo."
4099
4100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329
4101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
4102 #, fuzzy
4103 msgid "There are no comments for this item."
4104 msgstr "No hay comentarios para este art&iacute;culo."
4105
4106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4107 #, fuzzy
4108 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4109 msgstr "No hay sugerencias de compras pendientes"
4110
4111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4113 #, fuzzy
4114 msgid ""
4115 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4116 "desk."
4117 msgstr ""
4118 "Existe un problema con su cuenta. Poo favor, pregunte en su biblioteca."
4119
4120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4121 msgid "There was a problem with your submission"
4122 msgstr "Existía un problema con su solicitud"
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4125 msgid "Theses"
4126 msgstr "Tesis"
4127
4128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
4129 #, fuzzy
4130 msgid ""
4131 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
4132 "of them to see the documents related to it"
4133 msgstr ""
4134 "Esta \"Nube\" le muestra los temas más utilizados en nuestro catálogo. "
4135 "Pinche en uno de ellos para ver los documentos relacionados con el"
4136
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
4138 #, fuzzy, c-format
4139 msgid ""
4140 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4141 "<a1>search</a>!"
4142 msgstr ""
4143 "Esta lista est&aacute; vacia. Puede a&ntilde;adir a su lista desde los "
4144 "resultados de cualquier <a1>B&uacute;squeda</a>"
4145
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4147 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4148 msgstr ""
4149
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4151 msgid ""
4152 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4153 msgstr ""
4154
4155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4156 msgid ""
4157 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4158 "authorized to see."
4159 msgstr ""
4160
4161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4162 msgid ""
4163 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4164 msgstr ""
4165
4166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
4167 #, fuzzy
4168 msgid "This is a serial subscription"
4169 msgstr "Esta es una suscripci&oacute;m de serie"
4170
4171 #. SCRIPT
4172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4173 #, fuzzy
4174 msgid "This item has been added to your cart"
4175 msgstr "Este art&iacute;culo se ha a&ntilde; a su bolsa de libros."
4176
4177 #. SCRIPT
4178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4179 #, fuzzy
4180 msgid "This item is already in your cart"
4181 msgstr "Este art&iacute;culo ya est&aacute; en su bolsa"
4182
4183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4184 msgid "Three times a month"
4185 msgstr "Tres veces al mes"
4186
4187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4188 msgid "Three times a week"
4189 msgstr "Tres veces a la semana"
4190
4191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4192 msgid "Three times a year"
4193 msgstr "Tres veces al a&ntilde;o"
4194
4195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
4196 #, fuzzy
4197 msgid "Thursday"
4198 msgstr "Martes"
4199
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
4201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
4204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
4207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
4215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
4216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4219 msgid "Title"
4220 msgstr "Título"
4221
4222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4224 #, fuzzy
4225 msgid "Title (A-Z)"
4226 msgstr "T&iacute;tulo (A-Z)"
4227
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4230 #, fuzzy
4231 msgid "Title (Z-A)"
4232 msgstr "T&iacute;tulo (Z-A)"
4233
4234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
4235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4236 msgid "Title Phrase"
4237 msgstr "Frase del t&iacute;tulo"
4238
4239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
4240 msgid "Title:"
4241 msgstr "Título:"
4242
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
4249 #, c-format
4250 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4251 msgstr ""
4252
4253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
4254 #, fuzzy
4255 msgid "Today's Issues"
4256 msgstr "Prestamos de hoy"
4257
4258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4259 #, fuzzy
4260 msgid "Today's issues"
4261 msgstr "Prestamos de hoy"
4262
4263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4264 msgid "Total Due"
4265 msgstr "Deuda total"
4266
4267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4268 msgid "Treaties"
4269 msgstr "Tratados"
4270
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4272 msgid "Triennial"
4273 msgstr "Trienal"
4274
4275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4276 #, fuzzy
4277 msgid "Try logging in to the catalog"
4278 msgstr "No se encontraron resultados en el catálogo"
4279
4280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
4281 #, fuzzy
4282 msgid "Tuesday"
4283 msgstr "jueves"
4284
4285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
4286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
4287 msgid "Type"
4288 msgstr ""
4289
4290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4291 msgid "Type of Heading"
4292 msgstr "Tipo de título"
4293
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4295 msgid "Type/Format"
4296 msgstr "Tipo/Formato"
4297
4298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
4299 #, fuzzy
4300 msgid "URL"
4301 msgstr "URL:"
4302
4303 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4305 #, c-format
4306 msgid "URL : %s"
4307 msgstr "URL : %s"
4308
4309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
4310 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4311 msgstr "No disponible (perdido o desaparecido)"
4312
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
4314 #, fuzzy
4315 msgid "Unavailable Issues"
4316 msgstr "No disponibles"
4317
4318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
4319 #, fuzzy
4320 msgid "Unified title"
4321 msgstr "Título unificado:"
4322
4323 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
4325 #, c-format
4326 msgid "Unified title: %s"
4327 msgstr "Título unificado:: %s"
4328
4329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
4330 #, fuzzy
4331 msgid "Uniform titles:"
4332 msgstr "T&iacute;tulos uniformes"
4333
4334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4337 msgid "Unknown"
4338 msgstr "Desconocido"
4339
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4341 msgid "Unsubscribe"
4342 msgstr ""
4343
4344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4345 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4346 msgstr ""
4347
4348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
4354 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4355 msgstr ""
4356
4357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4359 msgid "Used in"
4360 msgstr "Usado en"
4361
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4363 #, fuzzy, c-format
4364 msgid ""
4365 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4366 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4367 "a librarian."
4368 msgstr ""
4369 "Normalmente se congela una cuenta por deudas excesivas o tasas por da&ntilde;"
4370 "os. Si la <a1>p&aacute;gina de su cuenta</a> parece estar correcta, consulte "
4371 "por favor a su bibliotecario."
4372
4373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4374 msgid "VHS tape / Videocassette"
4375 msgstr "Cinta VHS / Videocassette"
4376
4377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4378 #, fuzzy
4379 msgid "Video Types"
4380 msgstr "Tipos de Video"
4381
4382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4383 msgid "View Full Heading"
4384 msgstr "Ver el T&iacute;tulo completo"
4385
4386 #. A
4387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4389 #, fuzzy
4390 msgid "View details for this title"
4391 msgstr "Buscar para este título en:"
4392
4393 #. IMG
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4395 msgid "Visual Materials"
4396 msgstr "Materiales audiovisuales"
4397
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
4399 msgid "Waited"
4400 msgstr "Esperado"
4401
4402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4405 msgid "Waiting"
4406 msgstr "Esperando"
4407
4408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4409 #, fuzzy
4410 msgid "Warning:"
4411 msgstr "Error:"
4412
4413 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
4415 #, c-format
4416 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4417 msgstr "Nosotros tenemos %s suscripciones asociadas con este título."
4418
4419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4420 #, fuzzy
4421 msgid "Website"
4422 msgstr "Sitio Web"
4423
4424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
4425 #, fuzzy
4426 msgid "Wednesday"
4427 msgstr "Miércoles"
4428
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4430 #, fuzzy
4431 msgid "Weekly"
4432 msgstr "Semanal"
4433
4434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4435 #, c-format
4436 msgid "Welcome, <a1>"
4437 msgstr ""
4438
4439 #. For the first occurrence,
4440 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
4442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4443 #, c-format
4444 msgid "Withdrawn (%s),"
4445 msgstr "Suprimido (%s),"
4446
4447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4448 msgid "Without periodicity"
4449 msgstr "Sin periodicidad"
4450
4451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
4452 #, fuzzy
4453 msgid "Work phone:"
4454 msgstr "Tel&eacute;fono del trabajo/Fax:"
4455
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
4457 #, fuzzy
4458 msgid "Year :"
4459 msgstr "Año"
4460
4461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
4462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
4465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4467 msgid "Yes"
4468 msgstr "Sí"
4469
4470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4471 #, fuzzy
4472 msgid "You already have a hold placed on this item."
4473 msgstr "Usted ya tiene una reserva sobre este art&iacute;culo."
4474
4475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4476 #, fuzzy
4477 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4478 msgstr ""
4479 "Est&aacute; accediendo desde una direccion IP diferente. Por favor, entre de "
4480 "nuevo."
4481
4482 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4484 #, fuzzy, c-format
4485 msgid "You are logged in as %s."
4486 msgstr "Esta conectado como %s."
4487
4488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
4489 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4490 msgstr ""
4491 "Est&aacute; conectado desde una direccion IP diferente. Por favor, entre de "
4492 "nuevo."
4493
4494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4495 #, fuzzy
4496 msgid "You can't change your password."
4497 msgstr "No puede modificar su contrase&ntilde;a."
4498
4499 #. SCRIPT
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4501 #, fuzzy
4502 msgid "You cart is currently empty"
4503 msgstr "Su bolsa de libros est&aacute; vacia"
4504
4505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
4506 #, fuzzy
4507 msgid "You currently have nothing checked out."
4508 msgstr "En estos momentos no tiene nada prestado."
4509
4510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
4511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
4512 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4513 msgstr "Usted debe actualmente multas y  cargas que ascienden a:"
4514
4515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
4518 #, fuzzy
4519 msgid "You did not specify any search criteria."
4520 msgstr "Usted no especificó ningún criterio de la búsqueda"
4521
4522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
4523 #, fuzzy
4524 msgid ""
4525 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4526 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4527 msgstr ""
4528 "Ha introducido un nombre de usuario o una contraseña incorrecta. ¡Por favor "
4529 "intentelo otra vez! Y recuerde, los nombres de usuario y las contraseñas "
4530 "son  sensibles a mayusculas."
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
4533 msgid "You have a credit of:"
4534 msgstr "Usted tiene un crédito de:"
4535
4536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
4537 #, fuzzy
4538 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4539 msgstr "Usted nunca ha pedido prestado algo de la biblioteca."
4540
4541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4542 msgid "You have no Fines or Charges"
4543 msgstr "No tiene multas o cargos"
4544
4545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
4546 msgid "You have nothing checked out"
4547 msgstr "No tiene nada prestado"
4548
4549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108
4550 #, c-format
4551 msgid ""
4552 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4553 "notification </a>"
4554 msgstr ""
4555
4556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
4557 #, fuzzy
4558 msgid "You must select a library for pickup."
4559 msgstr "Debe seleccionar una biblioteca."
4560
4561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
4562 msgid "You must select at least one item."
4563 msgstr "Debe seleccionar al menos un art&iacute;culo"
4564
4565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4567 msgid "Young Adult"
4568 msgstr "Jóvenes Adultos"
4569
4570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4572 #, fuzzy
4573 msgid "Your Cart"
4574 msgstr "Sus Listas"
4575
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
4577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
4579 msgid "Your Lists"
4580 msgstr "Sus Listas"
4581
4582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
4583 #, fuzzy
4584 msgid "Your Personal Details"
4585 msgstr "Detalles personales"
4586
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4588 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4589 msgstr "Usuario no encontrado. Por favor, intente de nuevo."
4590
4591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
4592 #, fuzzy, c-format
4593 msgid ""
4594 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4595 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4596 "to be clear, please consult a librarian."
4597 msgstr ""
4598 "Su cuenta ha sido congelada. Normalmente la razón para congelar una cuenta "
4599 "son deudas excesivas o multas por daños.Si su <a1>P&aacute;gina de la "
4600 "cuenta</a> parece correcta, Por favor consulte a su bibliotecario."
4601
4602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
4603 msgid "Your card number"
4604 msgstr "Su ID de usuario"
4605
4606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
4607 msgid "Your cart is empty."
4608 msgstr ""
4609
4610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4611 msgid ""
4612 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4613 "update your record as soon as possible."
4614 msgstr ""
4615
4616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4617 #, fuzzy
4618 msgid ""
4619 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4620 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4621 msgstr ""
4622 "Su contraseña actual fue introducida incorrectamente. Si este problema "
4623 "persiste, por favor pida al bibliotecario que resetee la contraseña."
4624
4625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
4626 #, fuzzy
4627 msgid ""
4628 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4629 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4630 "error will be corrected."
4631 msgstr ""
4632 "Su tarjeta de la biblioteca est&aacute; marcada como perdida o robada. Si "
4633 "esto es un error, lleve por favor su tarjeta a su biblioteca y el error será "
4634 "corregido."
4635
4636 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4638 #, fuzzy, c-format
4639 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4640 msgstr ""
4641 "Su nueva contrase&ntilde;a tiene que tener como m&iacute;nimo %s caracteres"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4644 msgid "Your password has been changed"
4645 msgstr "Su contraseña ha sido cambiada"
4646
4647 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4649 #, fuzzy, c-format
4650 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4651 msgstr "Su nueva contraseña debe ser mínimo de seis caracteres"
4652
4653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4654 #, fuzzy
4655 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4656 msgstr ""
4657 "Su sesi&oacute;n ha finalizado por inactividad. Por favor, entre de nuevo."
4658
4659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
4660 msgid "Zip Code"
4661 msgstr ""
4662
4663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
4664 msgid "Zip Code:"
4665 msgstr ""
4666
4667 #. For the first occurrence,
4668 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
4670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
4671 #, fuzzy, c-format
4672 msgid "[<a1>%s</a>]"
4673 msgstr "[<a1>%s</a>]"
4674
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
4676 #, fuzzy
4677 msgid "[Fewer Options]"
4678 msgstr "[Menos Opciones]"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4681 #, fuzzy
4682 msgid "[More options]"
4683 msgstr "[M&aacute;s Opciones]"
4684
4685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4686 #, fuzzy
4687 msgid "[New Search]"
4688 msgstr "[Nueva B&uacute;squeda]"
4689
4690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
4691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4692 #, fuzzy
4693 msgid "a list:"
4694 msgstr "A&ntilde;adir a una lista:"
4695
4696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4697 #, fuzzy
4698 msgid "abstract"
4699 msgstr "Resumen"
4700
4701 #. SCRIPT
4702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4703 #, fuzzy
4704 msgid "already in your cart"
4705 msgstr "Ya est&aacute; en la bolsa"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4709 msgid "any"
4710 msgstr "Cualquiera"
4711
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
4713 #, fuzzy
4714 msgid "arrive ?"
4715 msgstr "Llegado"
4716
4717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4718 #, fuzzy
4719 msgid "at"
4720 msgstr "en"
4721
4722 #. For the first occurrence,
4723 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4726 #, c-format
4727 msgid "at %s"
4728 msgstr "en %s"
4729
4730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
4731 #, fuzzy
4732 msgid "author"
4733 msgstr "Autor"
4734
4735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4736 msgid "autobiography"
4737 msgstr "Autobiograf&iacute;a"
4738
4739 #. INPUT type=checkbox name=limit
4740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4742 #, fuzzy
4743 msgid "available"
4744 msgstr "Disponible"
4745
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4747 msgid "bibliography"
4748 msgstr "bibliografia"
4749
4750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
4751 msgid "bristol board"
4752 msgstr "Barco de Bristol"
4753
4754 #. For the first occurrence,
4755 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
4757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
4758 #, c-format
4759 msgid "by %s"
4760 msgstr "por %s"
4761
4762 #. For the first occurrence,
4763 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4766 #, fuzzy, c-format
4767 msgid "by <a1>%s</a>"
4768 msgstr "Por <a1>%s</a>"
4769
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
4771 msgid "canvas"
4772 msgstr "lienzo"
4773
4774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
4775 msgid "cardboard/illustration board"
4776 msgstr "cart&oacute;n/ilustraci&oacute;n "
4777
4778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
4779 msgid "cartoons or comic strips"
4780 msgstr "historietas o c&oacute;mics"
4781
4782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
4783 msgid "catalogue"
4784 msgstr "cat&aacute;logo"
4785
4786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
4787 msgid "change my password"
4788 msgstr "Cambiar mi contraseña"
4789
4790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
4791 msgid "charts"
4792 msgstr "cartas"
4793
4794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
4795 msgid "children (9-14)"
4796 msgstr "ni&ntilde;os (9-14)"
4797
4798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4799 #, fuzzy
4800 msgid "close this window."
4801 msgstr "Cerrar ventana"
4802
4803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
4804 msgid "coats of arms"
4805 msgstr "Escudos de armas"
4806
4807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4808 msgid "collage"
4809 msgstr "collage"
4810
4811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
4812 msgid "collective biography"
4813 msgstr "biograf&iacute;a colectiva"
4814
4815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
4816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
4817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
4818 msgid "contains"
4819 msgstr "contiene"
4820
4821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
4822 msgid "contains biogr. data"
4823 msgstr "contiene datos biograficos"
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
4826 #, fuzzy
4827 msgid "copyright"
4828 msgstr "copyright"
4829
4830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
4831 #, fuzzy
4832 msgid "copyrightdate"
4833 msgstr "Fecha de copyright"
4834
4835 #. SPAN
4836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
4837 #, fuzzy
4838 msgid ""
4839 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
4840 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
4841 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
4842 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
4843 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
4844 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
4845 "\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
4846 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
4847 msgstr ""
4848 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft. "
4849 "au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
4850 "-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
4851 "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft. "
4852 "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
4853 "NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft. "
4854 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
4855
4856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
4857 msgid "day"
4858 msgstr "Dia"
4859
4860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
4861 #, fuzzy
4862 msgid "dictionary"
4863 msgstr "diccionario"
4864
4865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4866 msgid "directory"
4867 msgstr "directorio"
4868
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4870 msgid "dissertation or thesis"
4871 msgstr "Disertaci&oacute;n o tesis"
4872
4873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
4874 msgid "drama"
4875 msgstr "drama"
4876
4877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
4878 msgid "drawing"
4879 msgstr "dibujo"
4880
4881 #. META http-equiv=Content-Language
4882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
4883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
4884 msgid "en-us"
4885 msgstr "es-ES"
4886
4887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
4888 msgid "encyclopaedia"
4889 msgstr "enciclopedia"
4890
4891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
4892 #, fuzzy
4893 msgid "essays"
4894 msgstr "Ensayos"
4895
4896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
4897 msgid "examination paper"
4898 msgstr "Prueba de examen"
4899
4900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4901 msgid "expected at"
4902 msgstr "En espera de"
4903
4904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
4905 msgid "facsimiles"
4906 msgstr "facs&iacute;miles"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
4909 #, fuzzy
4910 msgid "fiction"
4911 msgstr "ficci&oacute;n"
4912
4913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
4914 msgid "for"
4915 msgstr "para"
4916
4917 #. For the first occurrence,
4918 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
4919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
4920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
4921 #, c-format
4922 msgid "for '%s'"
4923 msgstr "para '%s'"
4924
4925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4926 msgid "for patron"
4927 msgstr "Para la patrona"
4928
4929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
4930 #, fuzzy
4931 msgid "forms"
4932 msgstr "formularios"
4933
4934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
4935 msgid "genealogical tables"
4936 msgstr "Tablas geneal&oacute;gicas"
4937
4938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
4939 msgid "glass"
4940 msgstr "cristal"
4941
4942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
4943 msgid "hand-written"
4944 msgstr "escrito a mano"
4945
4946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
4947 msgid "hardboard"
4948 msgstr "Tabla base"
4949
4950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
4951 msgid "humour, satire"
4952 msgstr "humor, s&aacute;tira"
4953
4954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
4955 msgid "illuminations"
4956 msgstr "iluminaciones"
4957
4958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
4959 msgid "illustrations"
4960 msgstr "ilustraciones"
4961
4962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
4963 msgid "in"
4964 msgstr "en"
4965
4966 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
4968 #, fuzzy, c-format
4969 msgid "in %s Catalog."
4970 msgstr "en %s Cat&aacute;logo."
4971
4972 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
4973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
4974 #, fuzzy, c-format
4975 msgid "in the past %s months"
4976 msgstr "en los &uacuteltimos %s meses"
4977
4978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
4979 #, fuzzy
4980 msgid "index"
4981 msgstr "indice"
4982
4983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
4984 msgid "individual biography"
4985 msgstr "biograf&iacute;a individual"
4986
4987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4988 msgid "irregular"
4989 msgstr "irregular"
4990
4991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
4992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
4993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
4994 msgid "is exactly"
4995 msgstr "es exacto"
4996
4997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4998 #, fuzzy, c-format
4999 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5000 msgstr "art&iacute;culos. a1>Mostrar todos los art&iacute;culos</a>"
5001
5002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5003 msgid "juvenile, general"
5004 msgstr "juvenil, general"
5005
5006 #. ABBR
5007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
5008 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5009 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5010
5011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5012 msgid "large print"
5013 msgstr "Letra grande"
5014
5015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5016 msgid "laws and legislation"
5017 msgstr "leyes y legislaci&oacute;n"
5018
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5020 msgid "letters"
5021 msgstr "cartas"
5022
5023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5024 msgid "literature surveys/reviews"
5025 msgstr "literatura encuestas y ex&aacute;menes"
5026
5027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5028 msgid "maps"
5029 msgstr "mapas"
5030
5031 #. INPUT type=checkbox name=limit
5032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5033 #, fuzzy
5034 msgid "mc-collection:LH"
5035 msgstr "mc-collection:LH"
5036
5037 #. INPUT type=checkbox name=limit
5038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
5039 #, fuzzy
5040 msgid "mc-collection:REF"
5041 msgstr "mc-collection:REF"
5042
5043 #. INPUT type=checkbox name=limit
5044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
5045 msgid "mc-rtype:i"
5046 msgstr "mc-rtype:i"
5047
5048 #. INPUT type=checkbox name=limit
5049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
5050 msgid "mc-rtype:j"
5051 msgstr "mc-rtype:j"
5052
5053 #. INPUT type=checkbox name=limit
5054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
5055 msgid "mc-rtype:o"
5056 msgstr "mc-rtype:o"
5057
5058 #. INPUT type=checkbox name=limit
5059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
5060 #, fuzzy
5061 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5062 msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5063
5064 #. INPUT type=checkbox name=limit
5065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
5066 msgid "mc:a"
5067 msgstr "mc:a"
5068
5069 #. INPUT type=checkbox name=limit
5070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5071 msgid "mc:c"
5072 msgstr "mc:c"
5073
5074 #. INPUT type=checkbox name=limit
5075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5076 msgid "mc:t"
5077 msgstr "mc:t"
5078
5079 #. INPUT type=checkbox name=limit
5080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5081 msgid "mc:v"
5082 msgstr "mc:v"
5083
5084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5085 #, fuzzy
5086 msgid "metal"
5087 msgstr "metal"
5088
5089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5090 msgid "microprint"
5091 msgstr "microprint"
5092
5093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5094 msgid "mini-print"
5095 msgstr "mini-print"
5096
5097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5098 #, fuzzy
5099 msgid "mixed collection"
5100 msgstr "colecci&oacute;n mixta"
5101
5102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
5103 msgid "month"
5104 msgstr "Mes"
5105
5106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5107 msgid "motion picture"
5108 msgstr "cine"
5109
5110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5111 msgid "multimedia"
5112 msgstr "multimedia"
5113
5114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5115 msgid "multiple/other lit. forms"
5116 msgstr "formularios multiples/otra lit."
5117
5118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5119 msgid "music"
5120 msgstr "m&uacute;sica"
5121
5122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5123 msgid "my fines"
5124 msgstr "mis multas"
5125
5126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5127 msgid "my personal details"
5128 msgstr "Mis detalles personales"
5129
5130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5131 #, fuzzy
5132 msgid "my purchase suggestions"
5133 msgstr "Sugerencias de compra"
5134
5135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
5136 msgid "my reading history"
5137 msgstr "Mi historia de lecturas"
5138
5139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
5140 #, fuzzy
5141 msgid "my summary"
5142 msgstr "Resumen"
5143
5144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5145 msgid "newspaper format"
5146 msgstr "formato de per&iacute;odico"
5147
5148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5149 msgid "no illustrations"
5150 msgstr "sin ilustraciones"
5151
5152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5153 msgid "not a literary text"
5154 msgstr "no es un texto literario"
5155
5156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5157 msgid "numeric table"
5158 msgstr "tabla num&eacute;rica"
5159
5160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
5161 msgid "of all time"
5162 msgstr "de todo el tiempo"
5163
5164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
5165 msgid "on"
5166 msgstr "en"
5167
5168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5169 #, fuzzy
5170 msgid "other"
5171 msgstr "otro"
5172
5173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5174 msgid "other form of textual material"
5175 msgstr "otra forma de material textual"
5176
5177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5178 msgid "other non-projected graphic type"
5179 msgstr "otros tipos de gr&aacute;ficos no proyectados"
5180
5181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5182 #, fuzzy
5183 msgid "others"
5184 msgstr "otros"
5185
5186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5187 #, fuzzy
5188 msgid "painting"
5189 msgstr "pintura"
5190
5191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5192 msgid "paper"
5193 msgstr "papel"
5194
5195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5196 #, fuzzy
5197 msgid "patent"
5198 msgstr "patente"
5199
5200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5201 msgid "photomechanical reproduction"
5202 msgstr "Reproducci&oacute;n fotomec&aacute;nica"
5203
5204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5205 msgid "photonegative"
5206 msgstr "negativo fotogr&aacute;fico"
5207
5208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5209 msgid "photoprint"
5210 msgstr "foto"
5211
5212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5213 msgid "picture"
5214 msgstr "imagen"
5215
5216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5217 msgid "plans"
5218 msgstr "Planes"
5219
5220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5221 msgid "plaster"
5222 msgstr "yeso"
5223
5224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5225 #, fuzzy
5226 msgid "plates"
5227 msgstr "placas"
5228
5229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5230 msgid "poetry"
5231 msgstr "poes&iacute;a"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5234 msgid "porcelaine"
5235 msgstr "porcelana"
5236
5237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5238 msgid "portraits"
5239 msgstr "retratos"
5240
5241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5242 msgid "pre-primary (0-5)"
5243 msgstr "pre-primaria (0-5)"
5244
5245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5246 #, fuzzy
5247 msgid "print"
5248 msgstr "Imprimir"
5249
5250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5251 msgid "programmed text books"
5252 msgstr "Libros de texto programados"
5253
5254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5255 #, fuzzy
5256 msgid "project description"
5257 msgstr "descripci&oacute;n de proyecto"
5258
5259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
5260 #, fuzzy
5261 msgid "publication year"
5262 msgstr "Año de la publicación"
5263
5264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
5265 msgid "quarter"
5266 msgstr "Cuarto"
5267
5268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5269 msgid "regular print"
5270 msgstr "Impresi&oacute;n regular"
5271
5272 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
5274 #, c-format
5275 msgid "returned %s results."
5276 msgstr "%s resultados devueltos"
5277
5278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5279 msgid "samples"
5280 msgstr "ejemplos"
5281
5282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5283 msgid "short stories"
5284 msgstr "historias cortas"
5285
5286 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
5287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
5288 #, fuzzy, c-format
5289 msgid "since %s"
5290 msgstr "desde %s"
5291
5292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5293 #, fuzzy
5294 msgid "skin"
5295 msgstr "Formato"
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5298 #, fuzzy
5299 msgid "sound recordings"
5300 msgstr "grabaciones de sonido"
5301
5302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5303 msgid "speeches, oratory"
5304 msgstr "Discursos, oratorio"
5305
5306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5307 msgid "standard"
5308 msgstr "estandar"
5309
5310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5313 msgid "starts with"
5314 msgstr "Comenzar con"
5315
5316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5317 msgid "statistics"
5318 msgstr "estad&iacute;sticas"
5319
5320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5321 msgid "stone"
5322 msgstr "piedra"
5323
5324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5325 msgid "synthetics"
5326 msgstr "Sint%eacute;ticos"
5327
5328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5329 msgid "technical drawing"
5330 msgstr "dibujo t&eacute;cnico"
5331
5332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5333 msgid "technical report"
5334 msgstr "informe t&eacute;cnico"
5335
5336 #. META http-equiv=Content-Type
5337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5339 #, fuzzy
5340 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5341 msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
5342
5343 #. META http-equiv=Content-Type
5344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5347 msgid "text/html; charset=utf-8"
5348 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5349
5350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5351 msgid "textile"
5352 msgstr "Textil"
5353
5354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
5355 #, fuzzy
5356 msgid "title"
5357 msgstr "Título"
5358
5359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
5360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
5361 #, fuzzy
5362 msgid "titles"
5363 msgstr "Título"
5364
5365 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5366 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5368 #, fuzzy, c-format
5369 msgid "to %s %s."
5370 msgstr "a %s %s."
5371
5372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5373 msgid "transparencies"
5374 msgstr "transparencias"
5375
5376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5377 #, fuzzy
5378 msgid "treaties"
5379 msgstr "tratados"
5380
5381 #. LINK
5382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5383 msgid "unAPI"
5384 msgstr "unAPI"
5385
5386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5387 msgid "unknown"
5388 msgstr "desconocido"
5389
5390 #. %1$S: type=text name=number
5391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
5392 #, c-format
5393 msgid "up to %S subjects"
5394 msgstr "hasta %S temas"
5395
5396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5397 msgid "video recording"
5398 msgstr "grabaci&oacute;n de v&iacute;deo"
5399
5400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5401 msgid "visual projection"
5402 msgstr "Proyecci&oacute;n visual"
5403
5404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
5405 msgid "week"
5406 msgstr "Semana"
5407
5408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5409 msgid "wood"
5410 msgstr "madera"
5411
5412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
5413 msgid "year"
5414 msgstr "Año"
5415
5416 #. A
5417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
5418 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5419 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5420
5421 #~ msgid "%s Acquired by"
5422 #~ msgstr "%s Adquirido por"
5423
5424 #~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
5425 #~ msgstr "%s Catálogo -- Agregar a mi estante virtual"
5426
5427 #~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
5428 #~ msgstr "%s Catálogo -- Cambiar su contraseña"
5429
5430 #~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
5431 #~ msgstr "%s Catálog --Adquisiciones recientes"
5432
5433 #, fuzzy
5434 #~ msgid "%s Items"
5435 #~ msgstr "%s Elemento(s)"
5436
5437 #~ msgid "(On Loan until %s)"
5438 #~ msgstr "(En préstamo hasta %s)"
5439
5440 #~ msgid ""
5441 #~ "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor"
5442 #~ "% will find theory &amp; theories)"
5443 #~ msgstr ""
5444 #~ "(Agregar % al final si la palabra está incompleta: theor% encontraremos "
5445 #~ "teoria &amp; teorias)"
5446
5447 #~ msgid ", but managed only by you."
5448 #~ msgstr ", Pero manejado solamente por ud."
5449
5450 #~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
5451 #~ msgstr "...O elija un formato aceptable"
5452
5453 #~ msgid "...and"
5454 #~ msgstr "...y"
5455
5456 #, fuzzy
5457 #~ msgid "/ %s %s"
5458 #~ msgstr "/ %s %s"
5459
5460 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5461 #~ msgstr "<a1>%s</a> por %s &copy;%s"
5462
5463 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
5464 #~ msgstr ""
5465 #~ "<a1>Entre en su cuenta</a> para escribir una revisi&oacute;n aqu&iacute;."
5466
5467 #~ msgid "<b>Link:</b> <a1>%s</a>"
5468 #~ msgstr "<b>Link:</b> <a1>%s</a>"
5469
5470 #~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections"
5471 #~ msgstr "Una &quot;Targeta de compra&quot;Para su selecci&oacute;n"
5472
5473 #~ msgid "Accepted"
5474 #~ msgstr "aceptado"
5475
5476 #~ msgid "Account for %s %s"
5477 #~ msgstr "Cuenta para %s %s"
5478
5479 #~ msgid "Acquired by"
5480 #~ msgstr "Acquired by"
5481
5482 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
5483 #~ msgstr "Agregar<i>%s</i>"
5484
5485 #, fuzzy
5486 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
5487 #~ msgstr "A&ntilde;adir art&iacute;culos seleccionados a listas"
5488
5489 #~ msgid "Add New Shelf"
5490 #~ msgstr "A&ntilde;adir un estante nuevo"
5491
5492 #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
5493 #~ msgstr "Agregar un artículo al código de barra"
5494
5495 #, fuzzy
5496 #~ msgid "Add checked items to book bag"
5497 #~ msgstr ""
5498 #~ "A&ntilde;adir los art&iacute;culos seleccionados a la bolsa de libros"
5499
5500 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
5501 #~ msgstr "Agregar o remover los estantes de libros"
5502
5503 #~ msgid "Add to Existing Shelf"
5504 #~ msgstr "agregar un estante existente"
5505
5506 #~ msgid "Add to My Book Bag"
5507 #~ msgstr "A&ntilde;adir a mi Bolsa de Libros"
5508
5509 #, fuzzy
5510 #~ msgid "Add to My Book List"
5511 #~ msgstr "A&ntilde;adir a Mi Lista de Libros"
5512
5513 #~ msgid "Additional Author(s):"
5514 #~ msgstr "Autor(es) adicional(es):"
5515
5516 #~ msgid "Additional authors:"
5517 #~ msgstr "Autor(es) adicional(es):"
5518
5519 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
5520 #~ msgstr "Búsqueda avanzada (Mas opciones)"
5521
5522 #~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
5523 #~ msgstr "Resumen de los lectores de Amazon:"
5524
5525 #~ msgid "Ascending"
5526 #~ msgstr "Ascendiendo"
5527
5528 #~ msgid "Asked"
5529 #~ msgstr "Pedido"
5530
5531 #~ msgid "Authorities Headings Search"
5532 #~ msgstr "Búsqueda De los Títulos De las Autoridades"
5533
5534 #~ msgid "Available at"
5535 #~ msgstr "Disponible en"
5536
5537 #~ msgid "Back to Virtual Shelves"
5538 #~ msgstr "Regresar al estante virtual"
5539
5540 #~ msgid "Book Bag"
5541 #~ msgstr "Bolsa de libros"
5542
5543 #~ msgid "Browse catalogue:"
5544 #~ msgstr "Navegar por el cat&aacute;logo:"
5545
5546 #~ msgid "Call Number:"
5547 #~ msgstr "Número de llamada:"
5548
5549 #, fuzzy
5550 #~ msgid "Call number"
5551 #~ msgstr "N&uacute;mero"
5552
5553 #~ msgid "Category"
5554 #~ msgstr "Categoría"
5555
5556 #, fuzzy
5557 #~ msgid "Change"
5558 #~ msgstr "Cambiar"
5559
5560 #, fuzzy
5561 #~ msgid "Change language"
5562 #~ msgstr "Cambiar Idioma:"
5563
5564 #~ msgid "Check All"
5565 #~ msgstr "Seleccionar Todo"
5566
5567 #~ msgid "Choose Either..."
5568 #~ msgstr "Eleja cualquiera..."
5569
5570 #~ msgid "Clear All"
5571 #~ msgstr "Limpiar todo"
5572
5573 #~ msgid ""
5574 #~ "Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
5575 #~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
5576 #~ "patron record."
5577 #~ msgstr ""
5578 #~ "Presionando' someter Cambios´ enviará un correo electrónico a un miembro "
5579 #~ "del personal de la biblioteca con la información que usted ha "
5580 #~ "incorporado. Entonces le devolverán a su expediente el patrón."
5581
5582 #~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;"
5583 #~ msgstr "Confirmar reservación&gt;&gt;"
5584
5585 #~ msgid "Content Size"
5586 #~ msgstr "Tamaño del contenido"
5587
5588 #, fuzzy
5589 #~ msgid "Date Added"
5590 #~ msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
5591
5592 #~ msgid "Declined"
5593 #~ msgstr "Negado o declinado"
5594
5595 #~ msgid "Delete Shelves"
5596 #~ msgstr "Borrar estantes"
5597
5598 #~ msgid "Delete Virtual Shelves"
5599 #~ msgstr "Borrar estantes virtuales"
5600
5601 #~ msgid "Descending"
5602 #~ msgstr "Descendiendo"
5603
5604 #, fuzzy
5605 #~ msgid "Description (from Amazon.com):"
5606 #~ msgstr "Descripci&oacute;n (desde Amazon.com):"
5607
5608 #~ msgid "Dewey:"
5609 #~ msgstr "Dewey:"
5610
5611 #~ msgid "Email"
5612 #~ msgstr "Correo electrónico"
5613
5614 #~ msgid "Enter Keyword(s):"
5615 #~ msgstr "Ingrese las palabras claves:"
5616
5617 #~ msgid ""
5618 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
5619 #~ msgstr ""
5620 #~ "Error: El estante llamado %s ya existe. Por favor introduzca un nombre "
5621 #~ "diferente."
5622
5623 #~ msgid ""
5624 #~ "For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
5625 #~ msgstr ""
5626 #~ "Para mas información : ver un expediente <a1>edición de esta "
5627 #~ "suscripcións</a>"
5628
5629 #~ msgid "Full Authorized Heading"
5630 #~ msgstr "Título completo autorizado"
5631
5632 #~ msgid ""
5633 #~ "If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
5634 #~ "circulation desk at your library to get it removed."
5635 #~ msgstr ""
5636 #~ "If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
5637 #~ "circulation desk at your library to get it removed."
5638
5639 #, fuzzy
5640 #~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
5641 #~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5642
5643 #~ msgid "Koha home page"
5644 #~ msgstr "Página de inicio de Koha"
5645
5646 #~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
5647 #~ msgstr "La renovación pasada de la suscripción era<b>%s</b>"
5648
5649 #~ msgid "Library Catalog Search"
5650 #~ msgstr "B&uacute;squeda en el cat&aacute;logo de la biblioteca"
5651
5652 #~ msgid "List of Virtual Shelves"
5653 #~ msgstr "Lista de estantes virtuales"
5654
5655 #~ msgid "Log in to Check Your Account"
5656 #~ msgstr "Conectando para confirmar su cuenta"
5657
5658 #~ msgid "Log in to access"
5659 #~ msgstr "Entrar para acceder"
5660
5661 #~ msgid "Logged in as"
5662 #~ msgstr "Conectado como"
5663
5664 #~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
5665 #~ msgstr "Conectado como<b>%s</b> <a1>Inicio de miembros</a>"
5666
5667 #~ msgid "Mailing Address"
5668 #~ msgstr "dirección de correo electrónico"
5669
5670 #~ msgid "Member Home page"
5671 #~ msgstr "Página de inicio de l miembro"
5672
5673 #~ msgid "Members"
5674 #~ msgstr "miembros"
5675
5676 #~ msgid "Modify this Shelf"
5677 #~ msgstr "Modificando este estante"
5678
5679 #~ msgid "My Account"
5680 #~ msgstr "Mi cuenta"
5681
5682 #~ msgid "My Book Lists"
5683 #~ msgstr "Mi Lista de Libros"
5684
5685 #~ msgid "My Virtual Shelves"
5686 #~ msgstr "Mis estantes virtuales"
5687
5688 #~ msgid "New Shelf Name:"
5689 #~ msgstr "Nuevo nombre de estante:"
5690
5691 #~ msgid "Next Available Copy (any format)"
5692 #~ msgstr "Nueva copia válida (algún formato)"
5693
5694 #, fuzzy
5695 #~ msgid "No other editions found."
5696 #~ msgstr "No se encontraron otras ediciones"
5697
5698 #~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
5699 #~ msgstr "No se han escrito comentarios sobre este art&iacute;culo."
5700
5701 #, fuzzy
5702 #~ msgid "Normal"
5703 #~ msgstr "Normal"
5704
5705 #~ msgid ""
5706 #~ "Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
5707 #~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
5708 #~ "being processed by a librarian will not be shown."
5709 #~ msgstr ""
5710 #~ "Nota: si usted está observando las  sugerencias de la compra de la visión "
5711 #~ "sometidas por cualquiera, los resultados contendrán solamente <em>new</"
5712 #~ "em> nuevas sugerencias de la compra. Las sugerencias que son procesadas "
5713 #~ "por un bibliotecario no serán demostradas."
5714
5715 #~ msgid "Ordered"
5716 #~ msgstr "Ordenado"
5717
5718 #~ msgid "Owner:"
5719 #~ msgstr "Propietario:"
5720
5721 #~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
5722 #~ msgstr "Pendiente Sugerencias De la Compra"
5723
5724 #~ msgid "Place Reserve"
5725 #~ msgstr "Reservar"
5726
5727 #~ msgid "Published between"
5728 #~ msgstr "Publicado entre"
5729
5730 #~ msgid "Reading History of %s %s"
5731 #~ msgstr "Historia de la lectura de %s %s"
5732
5733 #~ msgid "Recent Acquisitions"
5734 #~ msgstr "Adquisiciones recientes"
5735
5736 #~ msgid "Recent acquisitions"
5737 #~ msgstr "Adquisiciones recientes"
5738
5739 #~ msgid "Recieved issues"
5740 #~ msgstr "Indices recibidos"
5741
5742 #~ msgid "Related URLs:"
5743 #~ msgstr "URLs Relacionado:"
5744
5745 #, fuzzy
5746 #~ msgid "Renew All"
5747 #~ msgstr "Renovar todo"
5748
5749 #~ msgid "Reservation Details"
5750 #~ msgstr "Detalles de la reservación"
5751
5752 #~ msgid "Reserve date"
5753 #~ msgstr "fecha de reserva"
5754
5755 #~ msgid "Reserved Items Waiting"
5756 #~ msgstr "Esperando por los artículos reservados"
5757
5758 #~ msgid "Reserves"
5759 #~ msgstr "Reservas"
5760
5761 #~ msgid "Reserving:"
5762 #~ msgstr "Reservando:"
5763
5764 #~ msgid "Results %s through %s of %s records."
5765 #~ msgstr "Resultados %s por %s de%s expedientes."
5766
5767 #~ msgid "Results per page:"
5768 #~ msgstr "Resultados por página:"
5769
5770 #~ msgid "Results:"
5771 #~ msgstr "Resultados:"
5772
5773 #~ msgid "Review by %s %s %s"
5774 #~ msgstr "Revisado por %s %s %s "
5775
5776 #~ msgid "Reviews by members:"
5777 #~ msgstr "Revisados por miembros:"
5778
5779 #~ msgid "Search Home"
5780 #~ msgstr "Inicio de la B&uacute;squeda"
5781
5782 #~ msgid "Search Purchase Suggestions"
5783 #~ msgstr "Buscar sugerencias de compras"
5784
5785 #~ msgid "Search Suggestions"
5786 #~ msgstr "Buscar sugerencias"
5787
5788 #~ msgid "Search the Library Catalog"
5789 #~ msgstr "Buscar la biblioteca de catálogo"
5790
5791 #~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
5792 #~ msgstr "seleccionar un estante virtual:"
5793
5794 #~ msgid "Set Filter"
5795 #~ msgstr "Poner Filtro"
5796
5797 #~ msgid "Set language to"
5798 #~ msgstr "Poner Idioma"
5799
5800 #~ msgid "Shelf Name"
5801 #~ msgstr "Nombre de estante"
5802
5803 #~ msgid "Simple View"
5804 #~ msgstr "Vista simple"
5805
5806 #~ msgid "Sorry, there were no results."
5807 #~ msgstr "Lo sentimos,No hay resultados."
5808
5809 #~ msgid "Subject:"
5810 #~ msgstr "Sujeto:"
5811
5812 #~ msgid "Summary view"
5813 #~ msgstr "Vista de resumen"
5814
5815 #~ msgid "Switch"
5816 #~ msgstr "Interruptor"
5817
5818 #~ msgid "Textmessaging:"
5819 #~ msgstr "Mensaje de texto:"
5820
5821 #~ msgid ""
5822 #~ "This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated with "
5823 #~ "this title)."
5824 #~ msgstr ""
5825 #~ "Esto es una suscripción de registro (Hay %s suscripciones asociadas a "
5826 #~ "este título"
5827
5828 #~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
5829 #~ msgstr ""
5830 #~ "Esta suscripción está finalizando. El último índice será recivido en %s"
5831
5832 #, fuzzy
5833 #~ msgid "Update Your Personal Details"
5834 #~ msgstr "Actualizar sus datos personales"
5835
5836 #~ msgid "Updating Details for %s %s"
5837 #~ msgstr "Puesta al día de los detalles para %s %s"
5838
5839 #~ msgid "Virtual Shelves"
5840 #~ msgstr "Estante virtual"
5841
5842 #, fuzzy
5843 #~ msgid "Volume"
5844 #~ msgstr "Volumen"
5845
5846 #~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
5847 #~ msgstr "Escribir o modificar sus comentarios sobre este art&iacute;culo."
5848
5849 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
5850 #~ msgstr "Usted no especificó ningún criterio de la búsqueda"
5851
5852 #, fuzzy
5853 #~ msgid "Your Account"
5854 #~ msgstr "Cuenta"
5855
5856 #~ msgid "Your Book Bag"
5857 #~ msgstr "Su Bolsa de Libros"
5858
5859 #~ msgid "] :"
5860 #~ msgstr "] :"
5861
5862 #, fuzzy
5863 #~ msgid "barcode:%s"
5864 #~ msgstr "C&oacute;digo de barras:%s"
5865
5866 #, fuzzy
5867 #~ msgid "by cloud"
5868 #~ msgstr "por las nubes"
5869
5870 #, fuzzy
5871 #~ msgid "by headings"
5872 #~ msgstr "por partidas"
5873
5874 #, fuzzy
5875 #~ msgid "by top issues"
5876 #~ msgstr "por mayores cuestiones"
5877
5878 #~ msgid "cardholder features"
5879 #~ msgstr "caracter&iacute;ticas del titular de la tarjeta"
5880
5881 #, fuzzy
5882 #~ msgid "classification:"
5883 #~ msgstr "classificaci&oacute;n:"
5884
5885 #~ msgid "datedue:0000-00-00"
5886 #~ msgstr "Fecha de devoluci&oacute;n:0000-00-00"
5887
5888 #~ msgid "days"
5889 #~ msgstr "Dias"
5890
5891 #~ msgid "everybody"
5892 #~ msgstr "Cualquiera"
5893
5894 #~ msgid "free"
5895 #~ msgstr "Libre"
5896
5897 #~ msgid "lists"
5898 #~ msgstr "listas"
5899
5900 #~ msgid "my library home"
5901 #~ msgstr "Mi inicio de biblioteca"
5902
5903 #~ msgid "my virtual shelves"
5904 #~ msgstr "Mis estantes virtuales"
5905
5906 #~ msgid "over the last %S days"
5907 #~ msgstr "Sobre los últimos%S dias"
5908
5909 #~ msgid "public"
5910 #~ msgstr "Público"
5911
5912 #~ msgid "purchase suggestions"
5913 #~ msgstr "Sugerencias de compra"
5914
5915 #~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
5916 #~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
5917
5918 #~ msgid "to a Virtual Shelf"
5919 #~ msgstr "a un estante virtual"
5920
5921 #~ msgid "user."
5922 #~ msgstr "usuario"
5923
5924 #~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
5925 #~ msgstr ""
5926 #~ "El estante virtual puede ser agregado y cambiado por cualquier usuario"
5927
5928 #~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
5929 #~ msgstr "El estante virtual puede se agregado y cambiado por..."
5930
5931 #~ msgid "virtual shelf can be seen by"
5932 #~ msgstr "El estante virtual puede ser visto por"
5933
5934 #~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
5935 #~ msgstr ""
5936 #~ "El estante virtual puede ser visto por cualquiera, peor manejado "
5937 #~ "solamente por usted."
5938
5939 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
5940 #~ msgstr "El estante virtual bes manejado por usted y puede ser visto"
5941
5942 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
5943 #~ msgstr "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."