misc/translator/po/es-ES-messages-js.po

   1 # Compendium of es.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2021-11-16 07:52-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2021-11-25 18:26+0000\n"
   8 "Last-Translator: Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Path: /es/21.05/es-ES-messages-js.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1637864774.673417\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:182
  21 msgid " (current) "
  22 msgstr " (actual) "
  23
  24 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
  25 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
  26 msgctxt "Bibliographic record"
  27 msgid " item(s) added to your cart"
  28 msgstr " ítem(s) agregados a su carrito"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  31 #, javascript-format
  32 msgid "%s already in your cart"
  33 msgstr "%s ya en su carrito"
  34
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
  36 #, javascript-format
  37 msgid "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?"
  38 msgstr "%s pedido(s) eliminado(s) están utilizando este registro ¿Está seguro de querer borrar este registro?"
  39
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  41 #, javascript-format
  42 msgid "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
  43 msgstr "%s pedido(s) eliminado(s) están utilizando este registro. Necesita permisos de administración de pedidos para eliminar este registro."
  44
  45 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:64
  46 #, javascript-format
  47 msgid "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items."
  48 msgstr "%s reserva(s) para este registro. Debe eliminar todas las reservas antes de eliminar todos los ítems."
  49
  50 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
  51 #, javascript-format
  52 msgid "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  53 msgstr "%s reserva(s) para este registro ¿Está seguro de querer eliminar este registro?"
  54
  55 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  56 #, javascript-format
  57 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  58 msgstr "%s no está permitido ni prohibido!"
  59
  60 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  61 #, javascript-format
  62 msgid "%s is permitted!"
  63 msgstr "%s está permitido!"
  64
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  66 #, javascript-format
  67 msgid "%s is prohibited!"
  68 msgstr "%s está prohibido!"
  69
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  72 #, javascript-format
  73 msgid "%s item(s) added to your cart"
  74 msgstr "%s ítem(s) agregados a su carrito"
  75
  76 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
  77 #, javascript-format
  78 msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record."
  79 msgstr "%s ítem(es) asociados a este registro. Usted debe eliminar todos los ítems antes de eliminar este registro."
  80
  81 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:580
  82 #, javascript-format
  83 msgid "%s of %s renewals remaining"
  84 msgstr "%s de %s renovaciones restantes"
  85
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:582
  87 #, javascript-format
  88 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
  89 msgstr "%s de %s renovaciones no vistas restantes"
  90
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
  92 #, javascript-format
  93 msgid "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record."
  94 msgstr "%s pedido(s) que utilizan este registro. Necesita permisos de administración de pedidos para eliminar este registro."
  95
  96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
  97 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
  98 msgstr "(filtrado de _MAX_ entradas totales)"
  99
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
 101 msgid "(select to create)"
 102 msgstr "(seleccionar para crear)"
 103
 104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 105 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 106 msgstr "Un campo de control no puede ser utilizado con un campo regular."
 107
 108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 109 #, javascript-format
 110 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 111 msgstr "Una carta predeterminada con este código '%s' ya existe."
 112
 113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 114 #, javascript-format
 115 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 116 msgstr "Una carta con este código '%s' ya existe para '%s'."
 117
 118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
 119 #, javascript-format
 120 msgid "AJAX error (%s alert)"
 121 msgstr "Error de AJAX (%s alerta)"
 122
 123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 124 #, javascript-format
 125 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 126 msgstr "AJAX no pudo aprobar la etiqueta: %s"
 127
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 129 #, javascript-format
 130 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 131 msgstr "AJAX no pudo rechazar la etiqueta: %s"
 132
 133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:310
 134 msgid "Access online"
 135 msgstr "Acceso en línea"
 136
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1041
 138 msgid "Actions"
 139 msgstr "Acciones"
 140
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 142 msgid "Activate filters"
 143 msgstr "Activar filtros"
 144
 145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 146 msgid "Add"
 147 msgstr "Agregar"
 148
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 150 msgid "Add an SMS cellular provider"
 151 msgstr "Agregar un proveedor telefonía móvil SMS"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 154 msgid "Add item"
 155 msgstr "Agregar ítem"
 156
 157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 158 msgid "Add multiple items"
 159 msgstr "Agregar varios ítems"
 160
 161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:113
 166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
 167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
 168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
 170 msgid "Add to cart"
 171 msgstr "Agregar al carrito"
 172
 173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
 175 msgid "All"
 176 msgstr "Todo"
 177
 178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
 179 msgid "Approve"
 180 msgstr "Aprobar"
 181
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
 184 msgid "Approved"
 185 msgstr "Aprobado"
 186
 187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 189 msgid "Apr"
 190 msgstr "Abr"
 191
 192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 194 msgid "April"
 195 msgstr "Abril"
 196
 197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:384
 198 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
 199 msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar esta reserva?"
 200
 201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:348
 202 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
 203 msgstr "¿Está seguro de que desea solicitar este ítem?"
 204
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 206 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 207 msgstr "¿Está seguro de querer cerrar esta suscripción?"
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 210 #, javascript-format
 211 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 212 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar %s?"
 213
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 215 #, javascript-format
 216 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 217 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar %s? ¡%s usuario(s) lo está(n) utilizando!"
 218
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
 220 #, javascript-format
 221 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 222 msgstr "¿Está seguro de querer borrar estos %s ítems adjuntos?"
 223
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 225 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 226 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar las alertas de audio seleccionadas?"
 227
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
 229 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 230 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este campo?"
 231
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 233 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 234 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este registro?"
 235
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1173
 237 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 238 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta declaración de devolución?"
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 241 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 242 msgstr "¿Está seguro de querer borrar esta suscripción?"
 243
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
 247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
 248 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 249 msgstr "¿Está seguro de querer vaciar su carrito?"
 250
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 252 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 253 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar los ítems seleccionados?"
 254
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:146
 256 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 257 msgstr "¿Está seguro de querer renovar la matriculación de este usuario?"
 258
 259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 260 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 261 msgstr "¿Está seguro de querer reabrir esta suscripción?"
 262
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 264 #, javascript-format
 265 msgid "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 266 msgstr "¿Esta seguro que desea reemplazar los campos y subcampos para la estructura de la hoja de trabajo %s? ¡La estructura existente será sobrescrita! Por razones de seguridad, se recomienda utilizar la opción de exportación para hacer una copia de seguridad primero."
 267
 268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:330
 269 msgid "Are you sure you want to return this item?"
 270 msgstr "¿Está seguro de que desea devolver este ítem?"
 271
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:131
 273 msgid "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone."
 274 msgstr "¿Está seguro de querer promover este niño a categoría adulto? Esto no puede deshacerse."
 275
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 277 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 278 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta acción de plantilla?"
 279
 280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
 281 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 282 msgstr "¿Está seguro de querer borrar esta plantilla?"
 283
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:446
 285 msgid "At least two records must be selected for merging"
 286 msgstr "Al menos dos registros deben ser seleccionados para la combinación"
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 290 msgid "Aug"
 291 msgstr "Agosto"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 295 msgid "August"
 296 msgstr "Agosto"
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:529
 299 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 300 msgstr "La renovación automática falló, la cuenta expiró"
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:522
 303 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 304 msgstr "La renovación automática falló, el usuario tiene multas sin pagar."
 305
 306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 307 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 308 msgstr "Ambos valores de subcampo deben estar llenos o vacíos."
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:714
 311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:286
 312 msgid "CSV"
 313 msgstr "CSV"
 314
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:515
 316 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 317 msgstr "Ya no se puede renovar automáticamente - se superó el número de días de préstamo"
 318
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1134
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:372
 321 msgid "Cancel"
 322 msgstr "Cancelar"
 323
 324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:383
 325 msgid "Cancel hold"
 326 msgstr "Cancelar reserva"
 327
 328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 329 msgid "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _."
 330 msgstr "el código de categoría solo puede contener los siguientes caracteres: letras, números, - y _."
 331
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:329
 333 msgid "Check in"
 334 msgstr "Devolución"
 335
 336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:347
 337 msgid "Check out"
 338 msgstr "Préstamo"
 339
 340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 341 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 342 msgstr "Marque la casilla al lado de la alerta que usted desea eliminar."
 343
 344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 346 msgid "Checked in"
 347 msgstr "Devuelto"
 348
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
 350 msgid "Checked out until: "
 351 msgstr "Prestado hasta: "
 352
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
 354 msgid "Checkouts"
 355 msgstr "Préstamos"
 356
 357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:612
 358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:614
 359 msgid "Claim returned"
 360 msgstr "Declarar devuelto"
 361
 362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 363 msgid "Clear"
 364 msgstr "Limpiar"
 365
 366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
 367 msgid "Clear all"
 368 msgstr "Limpiar todo"
 369
 370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:366
 371 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 372 msgstr "Borrar fecha para suspender indefinidamente"
 373
 374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:742
 377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:744
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:314
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:316
 380 msgid "Clear filter"
 381 msgstr "Limpiar filtro"
 382
 383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 386 msgid "Click to collapse this section"
 387 msgstr "Haga clic para colapsar esta sección"
 388
 389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 390 msgid "Click to expand this section"
 391 msgstr "Haga clic para expandir esta sección"
 392
 393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760
 394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:332
 395 msgid "Columns"
 396 msgstr "Columnas"
 397
 398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:759
 399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:331
 400 msgid "Columns settings"
 401 msgstr "Configuración de columnas"
 402
 403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 404 msgid "Confirm"
 405 msgstr "Confirmar"
 406
 407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 408 #, javascript-format
 409 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 410 msgstr "Copiado %d filas al portapapeles"
 411
 412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 413 msgid "Copied one row to clipboard"
 414 msgstr "Copiado al portapeles una fila"
 415
 416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:722
 417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:294
 418 msgid "Copy"
 419 msgstr "Copiar"
 420
 421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 422 msgid "Copy to clipboard"
 423 msgstr "Copiar al portapapeles"
 424
 425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:122
 426 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 427 msgstr "Las fechas de nacimiento se deben introducir en el formato 'DD.MM.AAAA'"
 428
 429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:120
 430 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 431 msgstr "Las fechas de nacimiento se deben introducir en el formato 'DD/MM/AAAA'"
 432
 433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:116
 434 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 435 msgstr "Las fechas de nacimiento se deben introducir en el formato 'MM/DD/AAAA'"
 436
 437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:118
 438 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 439 msgstr "Las fechas de nacimiento se deben introducir en el formato 'AAAA-MM-DD'"
 440
 441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 442 msgid "Deactivate filters"
 443 msgstr "Desactivar filtros"
 444
 445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 447 msgid "Dec"
 448 msgstr "Dic"
 449
 450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 452 msgid "December"
 453 msgstr "Diciembre"
 454
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1033
 457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 458 msgid "Delete"
 459 msgstr "Borrar"
 460
 461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:108
 462 msgid "Done"
 463 msgstr "Hecho"
 464
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1001
 466 msgid "Double click to edit"
 467 msgstr "Haz doble clic para editar"
 468
 469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:296
 470 msgid "Download"
 471 msgstr "Descargar"
 472
 473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:321
 474 msgid "Download as:"
 475 msgstr "Descargar como:"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
 478 msgid "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 479 msgstr "ERROR: El precio no es número válido, por favor verifique el precio e intente nuevamente!"
 480
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 482 msgid "Edit"
 483 msgstr "Editar"
 484
 485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
 486 #, javascript-format
 487 msgid "Edit action %s"
 488 msgstr "Editar acción %s"
 489
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1044
 491 msgid "Edit notes"
 492 msgstr "Editar notas"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 495 #, javascript-format
 496 msgid "Edit provider %s"
 497 msgstr "Editar proveedor %s"
 498
 499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 500 msgid "Error importing the framework"
 501 msgstr "Error al importar la hoja de trabajo"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 504 msgid "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections and try again."
 505 msgstr "Error: la presencia de datos no válidos impide guardar. Por favor, haga las correcciones y vuelva a intentarlo."
 506
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 508 msgid "Error; your data might not have been saved"
 509 msgstr "Error, sus datos pueden no haberse guardado"
 510
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
 512 msgid "Every"
 513 msgstr "Cada"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:706
 516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:278
 517 msgid "Excel"
 518 msgstr "Excel"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:775
 521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:347
 522 msgid "Export"
 523 msgstr "Exportar"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:774
 526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:346
 527 msgid "Export or print"
 528 msgstr "Exportar o imprimir"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 532 msgid "Feb"
 533 msgstr "Feb"
 534
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 537 msgid "February"
 538 msgstr "Febrero"
 539
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 541 msgid "First"
 542 msgstr "Primero"
 543
 544 # 1suDyj  <a href="http://gfrwywrgxzzy.com/">gfrwywrgxzzy</a>, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/
 545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 546 msgid "Fr"
 547 msgstr "Vi"
 548
 549 # 1suDyj  <a href="http://gfrwywrgxzzy.com/">gfrwywrgxzzy</a>, [url=http://mrhmchrkpwdk.com/]mrhmchrkpwdk[/url], [link=http://fsyrsrrhlrpz.com/]fsyrsrrhlrpz[/link], http://lhcnqtglyttf.com/
 550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
 552 msgid "Fri"
 553 msgstr "Vie"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
 557 msgid "Friday"
 558 msgstr "Viernes"
 559
 560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
 561 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 562 msgstr "El monto del fondo excede la asignación del fondo padre"
 563
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
 565 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 566 msgstr "El monto del fondo excede el período de asignación"
 567
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
 569 msgid "Go back to the results"
 570 msgstr "Regresar a los resultados"
 571
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
 573 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 574 msgstr "Reserva está <strong>suspendida</strong>"
 575
 576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
 577 msgid "Holds"
 578 msgstr "Reservas"
 579
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 581 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 582 msgstr "Si el campo es de control, el subcampo debe ser vacio"
 583
 584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 585 #, javascript-format
 586 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 587 msgstr "Importando a hoja de trabajo: %s. Importando desde el archivo: %s."
 588
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
 592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
 593 msgid "In your cart"
 594 msgstr "En su carrito"
 595
 596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 597 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 598 msgstr "Error interno del servidor, por favor recargue la página"
 599
 600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:412
 601 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
 602 msgstr "El ítem no puede ser prestado. No hay formatos disponibles."
 603
 604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:273
 605 #, javascript-format
 606 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 607 msgstr "El ítem no ha sido transferido aun desde %s"
 608
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:271
 610 #, javascript-format
 611 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 612 msgstr "El ítem está <strong>en tránsito</strong> por %s desde %s"
 613
 614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:257
 615 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 616 msgstr "El ítem está <strong>esperando aquí</strong>"
 617
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:262
 619 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 620 msgstr "El ítem está <strong>esperando</strong>"
 621
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 624 #, javascript-format
 625 msgid "Items in your cart: %s"
 626 msgstr "Ítems en su carrito: %s"
 627
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 630 msgid "Jan"
 631 msgstr "Ene"
 632
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 635 msgid "January"
 636 msgstr "Enero"
 637
 638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 640 msgid "Jul"
 641 msgstr "Jul"
 642
 643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 645 msgid "July"
 646 msgstr "Julio"
 647
 648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 650 msgid "Jun"
 651 msgstr "Jun"
 652
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 655 msgid "June"
 656 msgstr "Junio"
 657
 658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 659 msgid "Last"
 660 msgstr "Último"
 661
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
 664 msgid "Loading"
 665 msgstr "Cargando"
 666
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 668 msgid "Loading more results…"
 669 msgstr "Cargando más resultados…"
 670
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 674 msgid "Loading..."
 675 msgstr "Cargando..."
 676
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
 678 msgid "Loading... you may continue scanning."
 679 msgstr "Cargando... usted puede continuar el escaneo."
 680
 681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
 682 msgid "Log in to your OverDrive account"
 683 msgstr "Ingresar a su cuenta de OverDrive"
 684
 685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
 686 msgid "Log out of your OverDrive account"
 687 msgstr "Salir de su cuenta de OverDrive"
 688
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 691 msgid "Mar"
 692 msgstr "Mar"
 693
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 696 msgid "March"
 697 msgstr "Marzo"
 698
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:115
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 703 msgid "May"
 704 msgstr "Mayo"
 705
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
 707 msgid "Mo"
 708 msgstr "Lu"
 709
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
 712 msgid "Mon"
 713 msgstr "Lun"
 714
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
 716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
 717 msgid "Monday"
 718 msgstr "Lunes"
 719
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:480
 721 msgid "Must be renewed at the library"
 722 msgstr "Debe ser renovado en la biblioteca"
 723
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 725 msgid "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be copied"
 726 msgstr "NOTA: Los campos listados en la preferencia de sistema 'UniqueItemsFields' no serán copiados"
 727
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
 729 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 730 msgstr "El nuevo presupuesto padre está por debajo del presupuesto"
 731
 732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
 734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 736 msgid "Next"
 737 msgstr "Siguiente"
 738
 739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:249
 740 #, javascript-format
 741 msgid "Next available %s item"
 742 msgstr "Próximo disponible %s ítem"
 743
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
 745 msgid "No"
 746 msgstr "No"
 747
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
 751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
 752 msgid "No cover image available"
 753 msgstr "No hay imagen de cubierta disponible"
 754
 755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:550
 757 msgid "No data available in table"
 758 msgstr "No hay datos disponibles en tabla"
 759
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 761 msgid "No entries to show"
 762 msgstr "No hay entradas para mostrar"
 763
 764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
 765 msgctxt "Bibliographic record"
 766 msgid "No item was added to your cart"
 767 msgstr "No se agregaron ítems a su carrito"
 768
 769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 770 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
 771 msgstr "¡Ningún artículo fue agregado a su carrito (ya está en su carrito)!"
 772
 773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
 775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
 776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
 777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
 779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
 781 msgid "No item was selected"
 782 msgstr "Ningún ítem fue seleccionado"
 783
 784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
 785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
 786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
 787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
 788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
 789 msgctxt "Bibliographic record"
 790 msgid "No item was selected"
 791 msgstr "Ningún ítem fue seleccionado"
 792
 793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:673
 794 msgid "No itemtype"
 795 msgstr "Ningún tipo de ítem"
 796
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
 798 msgid "No matching records found"
 799 msgstr "No se encontraron registros coincidentes"
 800
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:501
 802 #, javascript-format
 803 msgid "No renewal before %s"
 804 msgstr "No renovable antes de %s"
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
 807 msgid "No results found"
 808 msgstr "No se encontraron resultados"
 809
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:494
 812 msgid "Not allowed: overdue"
 813 msgstr "No permitido: retrasado"
 814
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
 816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:487
 817 msgid "Not allowed: patron restricted"
 818 msgstr "No permitido: el usuario está restringido"
 819
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:473
 821 msgid "Not renewable"
 822 msgstr "No renovable"
 823
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
 825 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
 826 msgstr "Nota: El valor _ALL_ anulará todos los otros valores"
 827
 828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
 829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:364
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
 831 msgid "Nothing is selected"
 832 msgstr "No hay nada seleccionado."
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
 835 msgid "Nothing to save"
 836 msgstr "Nada que guardar"
 837
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 840 msgid "Nov"
 841 msgstr "Nov"
 842
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 845 msgid "November"
 846 msgstr "Noviembre"
 847
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:679
 849 msgid "Number of checkouts by item type"
 850 msgstr "Número de préstamos por tipo de ítem"
 851
 852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
 853 msgid "Number of items to add"
 854 msgstr "Número de ítems a agregar"
 855
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
 857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
 858 msgid "Oct"
 859 msgstr "Oct"
 860
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
 862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
 863 msgid "October"
 864 msgstr "Octubre"
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:466
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:595
 868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:341
 869 msgid "On hold"
 870 msgstr "Reservado"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:759
 874 msgid "On-site checkout"
 875 msgstr "Préstamo in situ"
 876
 877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
 878 msgid "OverDrive account page"
 879 msgstr "Página de la cuenta OverDrive"
 880
 881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
 882 msgid "Patron note"
 883 msgstr "Nota de usuario"
 884
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
 886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:354
 887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:377
 888 msgid "Place hold"
 889 msgstr "Hacer reserva"
 890
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:95
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:98
 894 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
 895 msgstr "Por favor, elija un período de inscripción en meses o por fecha."
 896
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
 898 msgid "Please choose at least one external target"
 899 msgstr "Por favor, seleccione al menos un servidor externo"
 900
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
 902 #, javascript-format
 903 msgid "Please delete %s character(s)"
 904 msgstr "Por favor elimine %s caracter(es)"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
 907 #, javascript-format
 908 msgid "Please enter %s or more characters"
 909 msgstr "Por favor introduzca %s o más caracteres"
 910
 911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
 912 #, javascript-format
 913 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
 914 msgstr "Por favor introduzca una fecha válida (debería coincidir %s)."
 915
 916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:96
 917 msgid "Please fill at least one template."
 918 msgstr "Por favor, llene al menos una plantilla."
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
 921 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
 922 msgstr "Por favor tenga en cuenta que esta búsqueda externa puede reemplazar el registro actual."
 923
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
 926 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
 927 msgstr "Por favor, seleccione un archivo de hoja de cálculo CSV (.csv) u ODS (.ods)."
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
 930 msgid "Please select or enter a sound."
 931 msgstr "Por favor, seleccione o ingrese un sonido."
 932
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:87
 934 #, javascript-format
 935 msgid "Please specify title and content for %s"
 936 msgstr "Por favor, especifique el título y el contenido de %s"
 937
 938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
 939 msgid "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
 940 msgstr "Presione <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> para copiar los datos de la tabla<br>al portapapeles de su sistema.<br><br>Para cancelar, haga clic en este mensaje o presione escape."
 941
 942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
 943 msgid "Prev"
 944 msgstr "Previo"
 945
 946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
 949 msgid "Previous"
 950 msgstr "Previo"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:660
 954 msgid "Previous checkouts"
 955 msgstr "Préstamos previos"
 956
 957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:730
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
 959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:302
 960 msgid "Print"
 961 msgstr "Imprimir"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
 964 msgid "Processing..."
 965 msgstr "Procesando..."
 966
 967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
 968 msgid "Reject"
 969 msgstr "Rechazar"
 970
 971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
 972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
 973 msgid "Rejected"
 974 msgstr "Rechazado"
 975
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
 977 msgid "Remove all items"
 978 msgstr "Eliminar todos los elementos"
 979
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
 981 msgid "Remove item"
 982 msgstr "Eliminar el elemento"
 983
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
 985 msgid "Remove restriction?"
 986 msgstr "Eliminar restricción?"
 987
 988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
 989 msgid "Renew failed:"
 990 msgstr "Renovación fallida:"
 991
 992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:545
 993 msgid "Renewal denied by syspref"
 994 msgstr "Renovación denegada por preferencia del sistema"
 995
 996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
 997 msgid "Renewed, due:"
 998 msgstr "Renovación, vencimiento:"
 999
1000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1036
1001 msgid "Resolve"
1002 msgstr "Resolver"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
1005 msgid "Results"
1006 msgstr "Resultados"
1007
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:229
1009 msgid "Resume"
1010 msgstr "Reanudar"
1011
1012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1013 msgid "Sa"
1014 msgstr "Sa"
1015
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
1018 msgid "Sat"
1019 msgstr "Sáb"
1020
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
1023 msgid "Saturday"
1024 msgstr "Sábado"
1025
1026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1027 #, javascript-format
1028 msgid "Saved preference %s"
1029 msgstr "Preferencia guardada %s"
1030
1031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1032 msgid "Saving..."
1033 msgstr "Guardando..."
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:508
1036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:536
1037 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1038 msgstr "Programado para renovación automática"
1039
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1041 msgid "Search:"
1042 msgstr "Buscar:"
1043
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1045 msgid "Searching…"
1046 msgstr "Buscando…"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1049 msgid "Select all"
1050 msgstr "Seleccionar todo"
1051
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1053 msgid "Select all pending"
1054 msgstr "Seleccionar todo lo pendiente"
1055
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:180
1057 msgid "Select date"
1058 msgstr "Seleccionar fecha"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:170
1062 msgid "Sep"
1063 msgstr "Sep"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
1067 msgid "September"
1068 msgstr "Septiembre"
1069
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1107
1071 msgid "Show 1 claim"
1072 msgid_plural "Show all {count} claims"
1073 msgstr[0] "Mostrar la declaración de devolución"
1074 msgstr[1] "Mostrar todas las {count} declaraciones de devolución"
1075
1076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1112
1077 msgid "Show 1 unresolved claim"
1078 msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
1079 msgstr[0] "Mostrar la declaración de devolucíón no resuelta"
1080 msgstr[1] "Mostrar las {count} declaraciones de devolucíón no resueltas"
1081
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1083 msgid "Show _MENU_ entries"
1084 msgstr "Mostrar _MENU_ entradas"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1087 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1088 msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1091 #, javascript-format
1092 msgid "Showing results for %s"
1093 msgstr "Mostrando resultados para %s"
1094
1095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1096 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1097 msgstr "Algunos presupuestos no están definidos en los registros de ítems"
1098
1099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:628
1100 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
1101 msgstr "Hubo un error. ¿Quizás ya existe el valor?"
1102
1103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1104 msgid "Su"
1105 msgstr "Do"
1106
1107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
1109 msgid "Sun"
1110 msgstr "Dom"
1111
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
1113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
1114 msgid "Sunday"
1115 msgstr "Domingo"
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:232
1118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:371
1119 msgid "Suspend"
1120 msgstr "Suspender"
1121
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:357
1123 msgid "Suspend hold on"
1124 msgstr "Suspender reservas en"
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:363
1127 msgid "Suspend until:"
1128 msgstr "Suspender hasta:"
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1131 msgid "Testing..."
1132 msgstr "Testeando..."
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1135 msgid "Th"
1136 msgstr "Ju"
1137
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1139 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1140 msgstr "El operador de comparación condicional debe ser llenado."
1141
1142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1143 msgid "The conditional field should be filled."
1144 msgstr "El campo condicional debe ser llenado."
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1147 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1148 msgstr "La expresión regular condicional debe ser rellenada."
1149
1150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1151 msgid "The conditional value should be filled."
1152 msgstr "El valor condicional debe ser llenado."
1153
1154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1155 msgid "The destination should be filled."
1156 msgstr "El destinatario debe ser llenado."
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1159 msgctxt "Bibliographic record"
1160 msgid "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
1161 msgstr "El campo no es repetible y ya existe en el registro de destino. Por lo tanto, no puede ser añadido."
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1164 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1165 msgstr "Los siguiente valores no están formateados correctamente:"
1166
1167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
1168 msgctxt "Bibliographic record"
1169 msgid "The item has been added to your cart"
1170 msgstr "El ejemplar ha sido agregado a su carrito"
1171
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1173 msgid "The item has been removed from your cart"
1174 msgstr "Este ejemplar ha sido eliminado de su carrito"
1175
1176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
1177 msgctxt "Bibliographic record"
1178 msgid "The item has been removed from your cart"
1179 msgstr "Este ejemplar ha sido eliminado de su carrito"
1180
1181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
1182 msgctxt "Bibliographic record"
1183 msgid "The item is already in your cart"
1184 msgstr "El ejemplar ya se encuentra en su carrito"
1185
1186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1187 msgid "The page entered is not a number."
1188 msgstr "La página ingresada no es un número."
1189
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1191 #, javascript-format
1192 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1193 msgstr "La página debe ser un número entre 1 y %s."
1194
1195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1196 msgid "The results could not be loaded"
1197 msgstr "Los resultados no pudieron cargarse"
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1200 msgid "The source field should be filled."
1201 msgstr "El campo fuente debe ser llenado."
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1204 msgid "The source subfield should be filled for update."
1205 msgstr "El subcampo fuente debe ser llenado o actualizado."
1206
1207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1208 msgctxt "Bibliographic record"
1209 msgid "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. Therefore, you cannot add it."
1210 msgstr "El subcampo no es repetible y ya existe en el registro destino. Por lo tanto, puede ser añadido."
1211
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1213 msgid "The vendor does not exist"
1214 msgstr "El vendedor no existe"
1215
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1217 msgid "There is no record selected"
1218 msgstr "No hay ningún registro seleccionado"
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:53
1221 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1222 msgstr "Este campo es obligatorio y debe tener por lo menos una concordancia/mapeo"
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1225 msgid "This item has been added to your cart"
1226 msgstr "Este ítem ha sido añadido a su carrito"
1227
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1229 msgid "This item is already in your cart"
1230 msgstr "Este ítem ya está en su carrito"
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:78
1233 msgid "This record has no items."
1234 msgstr "Este registro no tiene ítems."
1235
1236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
1238 msgid "Thu"
1239 msgstr "Jue"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
1243 msgid "Thursday"
1244 msgstr "Jueves"
1245
1246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
1247 msgid "Today"
1248 msgstr "Hoy"
1249
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
1251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:658
1252 msgid "Today's checkouts"
1253 msgstr "Prestamos del hoy"
1254
1255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1256 msgid "Tu"
1257 msgstr "Ma"
1258
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
1261 msgid "Tue"
1262 msgstr "Mar"
1263
1264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
1266 msgid "Tuesday"
1267 msgstr "Martes"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1270 msgid "Unable to check in"
1271 msgstr "No se pudo devolver"
1272
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:928
1274 msgid "Unable to claim as returned"
1275 msgstr "Imposible declarar devuelto"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:309
1278 msgid "Unable to resume, hold not found"
1279 msgstr "No se ha podido reanudar, no se encontró la reserva"
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:396
1282 msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
1283 msgstr "No se ha podido suspender la reserva, no se encontró la reserva"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:393
1286 msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
1287 msgstr "No se ha podido suspender la reserva, fecha no válida"
1288
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1133
1290 msgid "Update"
1291 msgstr "Actualizar"
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1294 msgid "Update action"
1295 msgstr "Actualizar acción"
1296
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1299 msgid "Update item"
1300 msgstr "Actualizar ejemplar"
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1303 msgid "View comparison"
1304 msgstr "Ver comparación"
1305
1306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1307 #, javascript-format
1308 msgid "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1309 msgstr "Advertencia: Este registro es utilizado en el pedido(s) %s. Eliminándole podría causar serios problemas en el módulo de adquisición. ¿Está seguro que desea eliminar este registro?"
1310
1311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
1312 msgid "We"
1313 msgstr "Mi"
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:165
1317 msgid "Wed"
1318 msgstr "Mie"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:118
1321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:166
1322 msgid "Wednesday"
1323 msgstr "Miércoles"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
1326 msgid "Wk"
1327 msgstr "Sem"
1328
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:212
1330 msgid "Yes"
1331 msgstr "Sí"
1332
1333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1334 #, javascript-format
1335 msgid "You can only select %s item(s)"
1336 msgstr "Usted solamente puede seleccionar %s ítem(s)"
1337
1338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1339 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1340 msgstr "Puede seleccionar un máximo de dos opciones"
1341
1342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1343 msgid "You can't receive any more items"
1344 msgstr "Usted no puede recibir más ítems"
1345
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1347 msgid "You have made changes to system preferences."
1348 msgstr "Usted ha realizado cambios a las preferencias el sistema"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:424
1351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:435
1352 msgid "You must select at least one record"
1353 msgstr "Debe seleccionar al menos un registro"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
1356 msgid "You must select checkout(s) to export"
1357 msgstr "Debe seleccionar préstamo(s) para exportar"
1358
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1360 msgid "You must select two entries to compare"
1361 msgstr "Debe seleccionar dos entradas para comparar"
1362
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1364 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1365 msgstr "Debe ingresar nuevamente, su sesión ha expirado"
1366
1367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
1369 msgid "Your cart is currently empty"
1370 msgstr "Su carrito está vacío"
1371
1372 # Es una lista de artículos
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:359
1374 msgid "a an the"
1375 msgstr "el la los"
1376
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1378 msgid "already exists in database"
1379 msgstr "ya existe en la base de datos"
1380
1381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1383 msgid "already in your cart"
1384 msgstr "ya está en su carrito"
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:259
1387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:263
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:265
1389 #, javascript-format
1390 msgid "at %s"
1391 msgstr "a %s"
1392
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
1394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:738
1395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:136
1396 msgid "by _AUTHOR_"
1397 msgstr "por _AUTHOR_"
1398
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1400 msgid "is duplicated"
1401 msgstr "es duplicado"
1402
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1404 msgid "modified"
1405 msgstr "modificado"
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1408 msgid "not checked out"
1409 msgstr "no prestado"
1410
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1412 msgid "on hold"
1413 msgstr "reservado"
1414
1415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1416 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1417 msgstr "valores de cantidad no es necesario rellenarlos o no son números"
1418
1419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1420 msgid "reason unknown"
1421 msgstr "razón desconocida"
1422
1423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1424 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1425 msgstr "demasiadas renovaciones consecutivas sin ser vistas por la biblioteca"
1426
1427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1428 msgid "too many renewals"
1429 msgstr "demasiados renovaciones"
1430
1431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:243
1432 #, javascript-format
1433 msgid "until %s"
1434 msgstr "hasta %s"
1435
1436 #~ msgctxt "Bibliographic records"
1437 #~ msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1438 #~ msgstr "¿Está seguro de querer eliminar los ítems seleccionados?"
1439
1440 #~ msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
1441 #~ msgstr "Uno o más ítems seleccionados no se pueden reservar."