misc/translator/po/es-ES-opac-ccsr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 3.12\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:38-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2013-12-03 21:02+0000\n"
   6 "Last-Translator: Héctor <hector.hecaxmmx@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
   8 "Language: es\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1386104522.0\n"
  16
  17 #. %1$s:  IF ( related )
  18 #. %2$s:  FOREACH relate IN related
  19 #. %3$s:  relate.related_search
  20 #. %4$s:  END
  21 #. %5$s:  END
  22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
  23 #, c-format
  24 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
  25 msgstr "%s (búsquedas relacionadas: %s%s%s). %s "
  26
  27 #. %1$s:  ELSE
  28 #. %2$s:  END
  29 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
  30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
  31 #, c-format
  32 msgid "%s No public lists %s %s "
  33 msgstr "%s No hay listas públicas %s %s "
  34
  35 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
  36 #. %2$s:  LibraryName
  37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
  38 #, c-format
  39 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
  40 msgstr "%s Sin resultados para ello en el catálogo %s. "
  41
  42 #. %1$s:  ELSE
  43 #. %2$s:  END
  44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
  45 #, c-format
  46 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
  47 msgstr "%s Usted no especificó ningún criterio de búsqueda. %s "
  48
  49 #. %1$s:  END
  50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
  51 #, c-format
  52 msgid "%sLog Out"
  53 msgstr "%sCerrar sesión"
  54
  55 #. SCRIPT
  56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  57 msgid "Add to your cart"
  58 msgstr "Agregar a su carrito"
  59
  60 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
  61 #, c-format
  62 msgid "Advanced search"
  63 msgstr "Búsqueda avanzada"
  64
  65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
  66 #, c-format
  67 msgid "All Libraries"
  68 msgstr "Todas las bibliotecas"
  69
  70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
  71 #, c-format
  72 msgid "All libraries"
  73 msgstr "Todas las bibliotecas"
  74
  75 #. SCRIPT
  76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  77 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
  78 msgstr "¿Está seguro de querer vaciar su bolsa?"
  79
  80 #. SCRIPT
  81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  82 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  83 msgstr "¿Está seguro de querer remover los ítems seleccionados?"
  84
  85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
  86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
  87 #, c-format
  88 msgid "Author"
  89 msgstr "Autor"
  90
  91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
  92 #, c-format
  93 msgid "Authority search"
  94 msgstr "Búsqueda de autoridades"
  95
  96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
  97 #, c-format
  98 msgid "Browse by hierarchy"
  99 msgstr "Explorar por jerarquía"
 100
 101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
 102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 103 #, c-format
 104 msgid "Call number"
 105 msgstr "Signatura topográfica"
 106
 107 #. SCRIPT
 108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 109 msgid "Cart"
 110 msgstr "Carrito"
 111
 112 #. SCRIPT
 113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 114 msgid ""
 115 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
 116 msgstr ""
 117 "No puede ingresar, tal vez su email de Persona no coincide con el de su "
 118 "usuario Koha"
 119
 120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
 121 #, c-format
 122 msgid "Course reserves"
 123 msgstr "Reservas de curso"
 124
 125 #. SCRIPT
 126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 127 msgid "Error! Illegal parameter"
 128 msgstr "¡Error! Parámetro ilegal"
 129
 130 #. SCRIPT
 131 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 132 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
 133 msgstr "¡Error! La operación add_tag falló en"
 134
 135 #. SCRIPT
 136 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 137 msgid "Error! You cannot delete the tag"
 138 msgstr "¡Error! No puede borrar la etiqueta"
 139
 140 #. SCRIPT
 141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 142 msgid ""
 143 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 144 "with plain text."
 145 msgstr ""
 146 "¡Error! Su etiqueta tenía código ilegal. NO ha sido agregada. Intente "
 147 "nuevamente con texto simple."
 148
 149 #. SCRIPT
 150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 151 msgid "Errors: "
 152 msgstr "Errores: "
 153
 154 #. INPUT type=submit
 155 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
 156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 157 msgid "Go"
 158 msgstr "Ir"
 159
 160 #. OPTGROUP
 161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 162 msgid "Groups"
 163 msgstr "Grupos"
 164
 165 #. A
 166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 167 #, c-format
 168 msgid "Home"
 169 msgstr "Inicio"
 170
 171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
 172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 173 #, c-format
 174 msgid "ISBN"
 175 msgstr "ISBN"
 176
 177 #. SCRIPT
 178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 179 msgid "In your cart"
 180 msgstr "En su carrito"
 181
 182 #. SCRIPT
 183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 184 msgid "Items in your cart: "
 185 msgstr "Ejemplares en su carrito: "
 186
 187 #. IMG
 188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
 189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 190 msgid "Koha Online Catalog"
 191 msgstr "Catálogo en línea Koha"
 192
 193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 194 msgid "Koha [% Version %]"
 195 msgstr "Koha [% Version %]"
 196
 197 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 198 #, c-format
 199 msgid "Languages:&nbsp;"
 200 msgstr "Idiomas:&nbsp;"
 201
 202 #. OPTGROUP
 203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 204 msgid "Libraries"
 205 msgstr "Bibliotecas"
 206
 207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 208 #, c-format
 209 msgid "Library Catalog"
 210 msgstr "Catálogo"
 211
 212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 214 #, c-format
 215 msgid "Library catalog"
 216 msgstr "Catálogo"
 217
 218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 219 #, c-format
 220 msgid "Lists"
 221 msgstr "Listas"
 222
 223 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 224 #, c-format
 225 msgid "Log in to create your own lists"
 226 msgstr "Ingrese para crear sus propias listas"
 227
 228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 229 #, c-format
 230 msgid "Log in to your account"
 231 msgstr "Ingresar a su cuenta"
 232
 233 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 234 #, c-format
 235 msgid "Most popular"
 236 msgstr "Más populares"
 237
 238 #. For the first occurrence,
 239 #. SCRIPT
 240 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
 241 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
 242 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
 243 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
 244 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
 245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 246 msgid "No cover image available"
 247 msgstr "No hay imagen de cubierta disponible"
 248
 249 #. SCRIPT
 250 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 251 msgid "No item was added to your cart"
 252 msgstr "No se agregaron ítems a su bolsa"
 253
 254 #. For the first occurrence,
 255 #. SCRIPT
 256 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 257 msgid "No item was selected"
 258 msgstr "No se seleccionó ningún ítem"
 259
 260 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 261 #, c-format
 262 msgid "No private lists"
 263 msgstr "No hay listas privadas"
 264
 265 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 266 #, c-format
 267 msgid "No results found!"
 268 msgstr "¡No se encontraron resultados!"
 269
 270 #. SCRIPT
 271 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 272 msgid "No tag was specified."
 273 msgstr "No se especificó ninguna etiqueta."
 274
 275 #. SCRIPT
 276 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 277 msgid "Note: you can only delete your own tags."
 278 msgstr "Nota: sólo puede borrar sus propias etiquetas."
 279
 280 #. SCRIPT
 281 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 282 msgid ""
 283 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
 284 "see your current tags."
 285 msgstr ""
 286 "Nota: solo puede etiquetar un ítem con determinado término una vez. Vea 'Mis "
 287 "Etiquetas' para ver sus etiquetas actuales."
 288
 289 #. SCRIPT
 290 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 291 msgid ""
 292 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
 293 msgstr ""
 294 "Nota: su etiqueta contenía código que fue removido. La etiqueta fue agregada "
 295 "como "
 296
 297 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
 298 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 299 #, c-format
 300 msgid "Powered by"
 301 msgstr "Con tecnología"
 302
 303 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 304 #, c-format
 305 msgid "Public lists"
 306 msgstr "Listas públicas"
 307
 308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
 309 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 310 #, c-format
 311 msgid "Purchase suggestions"
 312 msgstr "Sugerencias de compra"
 313
 314 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 315 #, c-format
 316 msgid "Recent comments"
 317 msgstr "Comentarios recientes"
 318
 319 #. A
 320 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 321 #, c-format
 322 msgid "Search"
 323 msgstr "Buscar"
 324
 325 #. For the first occurrence,
 326 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
 327 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
 328 #. %3$s:  mylibraryfirst
 329 #. %4$s:  END
 330 #. %5$s:  END
 331 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
 332 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 333 #, c-format
 334 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 335 msgstr "Buscar %s %s (solo en %s)%s %s "
 336
 337 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 338 #, c-format
 339 msgid "Search history"
 340 msgstr "Historial de búsqueda"
 341
 342 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
 343 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 344 #, c-format
 345 msgid "Series"
 346 msgstr "Series"
 347
 348 #. SCRIPT
 349 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 350 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 351 msgstr "Lo sentimos, las etiquetas no están habilitadas en este sistema."
 352
 353 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
 354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 355 #, c-format
 356 msgid "Subject"
 357 msgstr "Tema"
 358
 359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 360 #, c-format
 361 msgid "Subject cloud"
 362 msgstr "Nube de temas"
 363
 364 #. IMG
 365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
 366 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 367 msgid "Subscribe to this search"
 368 msgstr "Suscribirse a esta búsqueda"
 369
 370 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 371 #, c-format
 372 msgid "Tag cloud"
 373 msgstr "Nube de etiquetas"
 374
 375 #. For the first occurrence,
 376 #. SCRIPT
 377 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 378 msgid "Tags added: "
 379 msgstr "Etiquetas agregadas: "
 380
 381 #. SCRIPT
 382 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 383 msgid "This item has been added to your cart"
 384 msgstr "Este ítem se agregó a su bolsa"
 385
 386 #. SCRIPT
 387 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 388 msgid "This item has been removed from your cart"
 389 msgstr "Este ítem se eliminó de su carrito"
 390
 391 #. SCRIPT
 392 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 393 msgid "This item is already in your cart"
 394 msgstr "Este ítem ya está en su bolsa"
 395
 396 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
 397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 398 #, c-format
 399 msgid "Title"
 400 msgstr "Título"
 401
 402 #. SCRIPT
 403 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 404 msgid "Unable to add one or more tags."
 405 msgstr "No se pudo agregar una o más etiquetas."
 406
 407 #. A
 408 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 409 msgid "View your search history"
 410 msgstr "Ver su historial de búsqueda"
 411
 412 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 413 #, c-format
 414 msgid "Welcome, "
 415 msgstr "Bienvenido, "
 416
 417 #. SCRIPT
 418 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 419 msgid "You must be logged in to add tags."
 420 msgstr "Debe ingresar a su cuenta para agregar etiquetas."
 421
 422 #. SCRIPT
 423 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 424 msgid "Your cart is currently empty"
 425 msgstr "Su bolsa de libros está vacía"
 426
 427 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 428 #, c-format
 429 msgid "Your cart is empty."
 430 msgstr "Su bolsa de libros está vacía."
 431
 432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 433 #, c-format
 434 msgid "Your lists"
 435 msgstr "Sus listas"
 436
 437 #. %1$s:  total |html
 438 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 439 #, c-format
 440 msgid "Your search returned %s results."
 441 msgstr "Su búsqueda retornó %s resultados."
 442
 443 #. IMG
 444 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 445 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 446 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 447 msgstr "[% LibraryName %] Catálogo en línea"
 448
 449 #. INPUT type=text name=q
 450 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 451 msgid "[% ms_value |html %]"
 452 msgstr "[% ms_value |html %]"
 453
 454 #. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc'
 455 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 459 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 460 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 461 msgstr ""
 462 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 463 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 464 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 465
 466 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 467 #, c-format
 468 msgid "[New list]"
 469 msgstr "[Nueva lista]"
 470
 471 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 472 #, c-format
 473 msgid "[View All]"
 474 msgstr "[Ver todo]"
 475
 476 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 477 #, c-format
 478 msgid "[View all]"
 479 msgstr "[Ver todo]"
 480
 481 #. SCRIPT
 482 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 483 msgid "already in your cart"
 484 msgstr "ya está en su bolsa"
 485
 486 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 487 #, c-format
 488 msgid "change my password"
 489 msgstr "cambiar mi contraseña"
 490
 491 #. SCRIPT
 492 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 493 msgid "item(s) added to your cart"
 494 msgstr "ejemplares agregados a su bolsa"
 495
 496 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 497 #, c-format
 498 msgid "my fines"
 499 msgstr "mis multas"
 500
 501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 502 #, c-format
 503 msgid "my lists"
 504 msgstr "mis listas"
 505
 506 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
 507 #, c-format
 508 msgid "my messaging"
 509 msgstr "mi mensajería"
 510
 511 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 512 #, c-format
 513 msgid "my personal details"
 514 msgstr "mis detalles personales"
 515
 516 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 517 #, c-format
 518 msgid "my privacy"
 519 msgstr "mi privacidad"
 520
 521 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 522 #, c-format
 523 msgid "my purchase suggestions"
 524 msgstr "mis sugerencias de compra"
 525
 526 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 527 #, c-format
 528 msgid "my reading history"
 529 msgstr "mi historial de lecturas"
 530
 531 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 532 #, c-format
 533 msgid "my search history"
 534 msgstr "mi historial de búsqueda"
 535
 536 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 537 #, c-format
 538 msgid "my summary"
 539 msgstr "mi resumen"
 540
 541 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 542 #, c-format
 543 msgid "my tags"
 544 msgstr "mis etiquetas"
 545
 546 #. META http-equiv=Content-Type
 547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
 548 msgid "text/html; charset=utf-8"
 549 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 550
 551 #. LINK
 552 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 553 msgid "unAPI"
 554 msgstr "unAPI"
 555
 556 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
 557 msgid ""
 558 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 559 "user-scalable=no"
 560 msgstr ""
 561 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 562 "user-scalable=no"