misc/translator/po/fa-Arab-installer-UNIMARC.po

   1 # Compendium of fa.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-11-09 10:27+0000\n"
   6 "Last-Translator: Soghra Golmaghani <soghragolmaghani@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   8 "Language: fa\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  14 "X-Pootle-Path: /fa/22.05/fa-Arab-installer-UNIMARC.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1667989668.757686\n"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  19 msgid ""
  20 "'FA', a 'Fast Add' minimal UNIMARC framework suitable for ILL or on-the-fly "
  21 "cataloguing."
  22 msgstr ""
  23 "'FA', a 'افزودن سریع' حداقل یونی مارک که برای چارچوب فهرست نویسی ILL یا سریع "
  24 "مناسب است."
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
  27 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
  28 msgstr "عناصر ورودی اضافه شده (KOHA)"
  29
  30 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1599
  31 msgid "Abbreviated Title"
  32 msgstr "عنوان کوتاه شده"
  33
  34 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:159
  35 msgid "Abbreviated Title (Continuing Resources)"
  36 msgstr "عنوان مختصر (منابع پیوسته)"
  37
  38 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:116
  39 msgid "Absorbed"
  40 msgstr "تحلیل شده"
  41
  42 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:124
  43 msgid "Absorbed by"
  44 msgstr "تحلیل شده توسط"
  45
  46 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:117
  47 msgid "Absorbed in Part"
  48 msgstr "تحلیل شده بخشی از"
  49
  50 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:125
  51 msgid "Absorbed in Part by"
  52 msgstr "تحلیل شده بخشی از توسط"
  53
  54 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1569
  55 msgid "Access method"
  56 msgstr "روش دسترسی"
  57
  58 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1546
  59 msgid "Access number"
  60 msgstr "شماره دسترسی"
  61
  62 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
  63 msgid "Access point referred to"
  64 msgstr "نقطه دسترسی اشاره شده است"
  65
  66 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:250
  67 msgid "Accompanying Material"
  68 msgstr "اطلاعات پیوستی"
  69
  70 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:101
  71 msgid "Acquisition Information Note"
  72 msgstr "یادداشت اطلاعات بدست آمده"
  73
  74 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:13:row:1
  75 msgid "Acquisition framework"
  76 msgstr "چارچوب فراهم آوری"
  77
  78 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:304
  79 msgid "Action"
  80 msgstr "حركة"
  81
  82 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:313
  83 msgid "Action Agent"
  84 msgstr "کارگزار"
  85
  86 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:305
  87 msgid "Action Identification"
  88 msgstr "شناسایی وقایع"
  89
  90 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:307
  91 msgid "Action Interval"
  92 msgstr "فاصله رویداد"
  93
  94 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:83
  95 msgid "Action Note"
  96 msgstr "یادداشت گزارش"
  97
  98 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:56
  99 msgid "Activity Note Pertaining to Printer/Publisher"
 100 msgstr "یادداشت عملکرد مربوط به چاپگر/ناشر"
 101
 102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
 103 msgid "Activity note"
 104 msgstr "یادداشت گزارش"
 105
 106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:151
 107 msgid "Added Title-Page Title"
 108 msgstr "صفحه عنوان-عنوان اضافه شد"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1576
 111 msgid "Added Title-page Title"
 112 msgstr "صفحه عنوان-عنوان اضافه شد"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:292
 115 msgid "Addition to Name or Qualifier"
 116 msgstr "توصیف کننده یا نام افزوده شد"
 117
 118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
 119 msgid "Addition to name or qualifier"
 120 msgstr "توصیف کننده یا نام افزوده شد"
 121
 122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1500
 123 msgid "Additional Elements (for Music)"
 124 msgstr "عناصر اضافی (برای موسیقی)"
 125
 126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1605
 127 msgid "Additional Title"
 128 msgstr "عنوان اضافی"
 129
 130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:161
 131 msgid "Additional Title Supplied by Cataloguer"
 132 msgstr "عنوان اضافی ارائه شده توسط فهرست نویس"
 133
 134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:83
 135 msgid "Additional codes following standard number or code"
 136 msgstr "کدهای اضافی پیرو شماره یا کد استاندارد"
 137
 138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1073
 139 msgid "Additions to Name Other than Dates"
 140 msgstr "اضافات به نام غیر از تاریخ"
 141
 142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:159
 143 msgid "Additions to Name of the Character"
 144 msgstr "اضافات به نام شخصیت"
 145
 146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1877
 147 msgid "Additions to Names Other than Dates"
 148 msgstr "اضافات به اسامی غیر از تاریخ ها"
 149
 150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
 151 msgid "Additions to names other than dates"
 152 msgstr "اضافات به اسامی غیر از تاریخ ها"
 153
 154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:373
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "عنوان"
 157
 158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:234
 159 msgid "Address of Manufacturer"
 160 msgstr "آدرس تولید کننده"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:230
 163 msgid "Address of Publisher, Distributor, etc."
 164 msgstr "آدرس ناشر، توزیع کننده و غیره"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:241
 167 msgid "Address of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
 168 msgstr "آدرس ناشر، تهیه کننده، توزیع کننده یا تولید کننده"
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:115
 171 msgid "Aerial Photography and Remote Sensing Coded Data: Physical Attributes"
 172 msgstr "داده های کدگذاری شده عکاسی هوایی و سنجش از دور: ویژگی های فیزیکی"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:368
 175 msgid "Affiliation/Address"
 176 msgstr "وابستگی /آدرس"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1078
 179 msgid "Affiliation/address"
 180 msgstr "وابستگی/آدرس"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:165
 183 msgid "Age"
 184 msgstr "سن"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1525
 187 msgid "Agency"
 188 msgstr "نمایندگی"
 189
 190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:335
 191 msgid "Agency Responsible for the Reproduction"
 192 msgstr "آژانس مسئول بازساخت"
 193
 194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:140
 195 msgid "Also Bound with This Volume"
 196 msgstr "همچنین با این جلد صحافی شده است"
 197
 198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:124
 199 msgid "Angular Scale"
 200 msgstr "مقياس زاویه ای"
 201
 202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:161
 203 msgid "Antiquarian Coded Data - General"
 204 msgstr "داده های رمزگذاری شده باستانی - عمومی"
 205
 206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1726
 207 msgid "Arranged Statement (for Music)"
 208 msgstr "بیانیه تنظیم شده (برای موسیقی)"
 209
 210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:175
 211 msgid "Arranged statement (for music)"
 212 msgstr "بیانیه تنظیم شده (برای موسیقی)"
 213
 214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:273
 215 msgid "Arrangement"
 216 msgstr "چینش"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:9
 219 msgid "Article Identifier"
 220 msgstr "شناسه مقاله"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:164
 223 msgid "Artifical Title"
 224 msgstr "عنوان فرضی"
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1617
 227 msgid "Artificial title"
 228 msgstr "عنوان فرضی"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:96
 231 msgid "Attribution qualifier"
 232 msgstr "ویژگی واجد شرایط"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:446
 235 msgid "Author"
 236 msgstr "پدیدآور"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:309
 239 msgid "Authorisation"
 240 msgstr "مجوز"
 241
 242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1533
 243 msgid "Authority Entry Record Number"
 244 msgstr "شماره ثبت ورودی مستند"
 245
 246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
 247 msgid "Authority Record Identifier"
 248 msgstr "شناسه پیشینه های مستند"
 249
 250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1070
 251 msgid "Authority Record Number"
 252 msgstr "شماره پیشینه های مستند"
 253
 254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:383
 255 msgid "Authority record identifier"
 256 msgstr "شناسه پیشینه های مستند"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:243
 259 msgid "Authority record identifier for the name associated with the work"
 260 msgstr "شناسه پیشینه مستند برای نام مرتبط با اثر"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
 263 msgid "Authority record identifier for the related work"
 264 msgstr "شناسه پیشینه مستند برای اثر مرتبط"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
 267 msgid "Authority record identifier for the related work."
 268 msgstr "شناسه پیشینه مستند برای اثر مرتبط"
 269
 270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1164
 271 msgid "Authority record number"
 272 msgstr "شماره پیشینه های مستند"
 273
 274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:401
 275 msgid "Authorization"
 276 msgstr "مجوز"
 277
 278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:36
 279 msgid "Authorized Access Point - Character"
 280 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - کاراکتر"
 281
 282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:40
 283 msgid "Authorized Access Point - Collective Title"
 284 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - عنوان مشترک"
 285
 286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:44
 287 msgid ""
 288 "Authorized Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious "
 289 "Texts"
 290 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام/عنوان متعارف متون قانونی و مذهبی"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:31
 293 msgid "Authorized Access Point - Corporate Body Name"
 294 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام پدیدآور تنالگانی"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:35
 297 msgid "Authorized Access Point - Family Name"
 298 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام خانوادگی"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:48
 301 msgid "Authorized Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
 302 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - فرم، ژانر یا ویژگی های فیزیکی"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:45
 305 msgid "Authorized Access Point - Name/Collective Title"
 306 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام/عنوان مشترک"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:41
 309 msgid "Authorized Access Point - Name/Title"
 310 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام/عنوان"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:43
 313 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Expression)"
 314 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام/عنوان (عبارت)"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:42
 317 msgid "Authorized Access Point - Name/Title (Work)"
 318 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام/عنوان (اثر)"
 319
 320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:30
 321 msgid "Authorized Access Point - Personal Name"
 322 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام شخصی"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:47
 325 msgid ""
 326 "Authorized Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
 327 "Provenance, etc."
 328 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - مکان و تاریخ انتشار، عملکرد، منشأ و غیره."
 329
 330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:34
 331 msgid "Authorized Access Point - Printer/Publisher Device"
 332 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - دستگاه چاپگر/ناشر"
 333
 334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:32
 335 msgid "Authorized Access Point - Territorial or Geographical Name"
 336 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - نام سرزمینی یا جغرافیایی"
 337
 338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 339 msgid "Authorized Access Point - Title"
 340 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - عنوان"
 341
 342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:39
 343 msgid "Authorized Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
 344 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - عنوان (عبارت) (موقت)"
 345
 346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:38
 347 msgid "Authorized Access Point - Title (Work)"
 348 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - عنوان (اثر)"
 349
 350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:46
 351 msgid "Authorized Access Point - Topical Subject"
 352 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - موضوع متداول"
 353
 354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:33
 355 msgid "Authorized Access Point - Trademark"
 356 msgstr "نقطه دسترسی مجاز - علامت تجاری"
 357
 358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:124
 359 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Character"
 360 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - کاراکتر"
 361
 362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:131
 363 msgid ""
 364 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Conventional Name/"
 365 "Title for Legal and Religious Texts"
 366 msgstr ""
 367 "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/ یا خط دیگر - نام/عنوان متعارف متون قانونی و مذهبی"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:119
 370 msgid ""
 371 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Corporate Body Name"
 372 msgstr "نقطه دسترسی مجاز در زبان دیگر و/یا اسکریپت- نام پدیدآور تنالگانی"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:123
 375 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Family Name"
 376 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام خانوادگی"
 377
 378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:135
 379 msgid ""
 380 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Form, Genre or "
 381 "Physical Characteristics"
 382 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - فرم، ژانر یا ویژگی های فیزیکی"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:132
 385 msgid ""
 386 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Collective "
 387 "Title"
 388 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام/عنوان مشترک"
 389
 390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 391 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title"
 392 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام/عنوان"
 393
 394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:130
 395 msgid ""
 396 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title "
 397 "(Expression)"
 398 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر -نام/عنوان (عبارت)"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 401 msgid ""
 402 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Name/Title (Work)"
 403 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام/عنوان (اثر)"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:118
 406 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Personal Name"
 407 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام شخص"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:134
 410 msgid ""
 411 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Place and Date of "
 412 "Publication, Performance, Provenance, etc."
 413 msgstr ""
 414 "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - مکان و تاریخ انتشار، عملکرد، منشأ و "
 415 "غیره."
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:122
 418 msgid ""
 419 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Printer/Publisher "
 420 "Device"
 421 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا اسکریپت دیگر - دستگاه چاپگر/ناشر"
 422
 423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:120
 424 msgid ""
 425 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Territorial or "
 426 "Geographical Name"
 427 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - نام سرزمینی یا جغرافیایی"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:125
 430 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title"
 431 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - عنوان"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:127
 434 msgid ""
 435 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Expression) "
 436 "(Provisional)"
 437 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - عنوان (عبارت) (موقت)"
 438
 439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:126
 440 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Title (Work)"
 441 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - عنوان (اثر)"
 442
 443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 444 msgid ""
 445 "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Topical Subject"
 446 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - موضوع خاص"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:121
 449 msgid "Authorized Access Point in Other Language and/or Script - Trademark"
 450 msgstr "نقطه دسترسی مجاز به زبان و/یا خط دیگر - علامت تجاری"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:402
 453 msgid "Authorized users"
 454 msgstr "کاربران مجاز"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:96
 457 msgid "Awards Note"
 458 msgstr "یادداشت جوایز"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:15
 461 msgid "Barcode"
 462 msgstr "بارکد"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:158
 465 msgid "Bathymetric Interval"
 466 msgstr "فاصله عمق"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:403
 469 msgid "Bibliographic Record Identifier"
 470 msgstr "شناسه رکورد کتابشناختی"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:166
 473 msgid "Binding State of Preservation code - specific"
 474 msgstr "کد وضعیت الزام آور نگهداری - خاص"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:164
 477 msgid "Binding specific characteristics"
 478 msgstr "مشخصات فیزیکی خاص"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
 481 msgid "Biographical note"
 482 msgstr "یادداشت بیوگرافی"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:55
 485 msgid "Biography and Activity Note"
 486 msgstr "بیوگرافی و یادداشت فعالیت"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1554
 489 msgid "Bits per second"
 490 msgstr "بیت در ثانیه"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:366
 493 msgid "Body granting the degree"
 494 msgstr "ارگان اعطا کننده مدرک"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:167
 497 msgid "Body of the Book Specific Characteristics"
 498 msgstr "ویژگی های خاص متن اصلی کتاب"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:168
 501 msgid "Body of the Book State of Preservation Code - specific"
 502 msgstr "کد وضعیت نگهداری کتاب مرجع - خاص"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1868
 505 msgid "Book Number"
 506 msgstr "تعداد کتاب"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1864
 509 msgid "Book number"
 510 msgstr "تعداد کتاب"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:141
 513 msgid "Bound with"
 514 msgstr "محدود شده با"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1812
 517 msgid "Building, vehicle, etc."
 518 msgstr "ساختمان، وسیله نقلیه و غیره"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:207
 521 msgid "Bulk dates"
 522 msgstr "تاریخ های کلی"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:74
 525 msgid "CODEN"
 526 msgstr "کدها"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:19
 529 msgid "CODEN (Serials)"
 530 msgstr "کدها(پیایندها)"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2065
 533 msgid "Call Number"
 534 msgstr "شماره بازیابی"
 535
 536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2064
 537 msgid "Call Number Prefix"
 538 msgstr "حرف قبل از شماره بازیابی"
 539
 540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2067
 541 msgid "Call Number Suffix"
 542 msgstr "حرف بعد از شماره بازیابی"
 543
 544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
 545 msgid "Cancelled ISNI"
 546 msgstr "ISNI (سامانه تشخیص هویت) لغو شد"
 547
 548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:18
 549 msgid "Cancelled ISSN"
 550 msgstr "لغو شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)"
 551
 552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:17
 553 msgid "Cancelled ISSN-L"
 554 msgstr "لغو شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)-L"
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:56
 557 msgid "Cancelled or Invalid Control Number"
 558 msgstr "شماره کنترل لغو شده/نامعتبر است"
 559
 560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 561 msgid "Cancelled or Invalid Persistent Record Identifier"
 562 msgstr "شناسه رکورد دائمی لغو شده یا نامعتبر است"
 563
 564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:17
 565 msgid "Cancelled or invalid control number"
 566 msgstr "شماره کنترل لغو شده یا نامعتبر است"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:34
 569 msgid "Cancelled/Invalid/Erroneous ISRN"
 570 msgstr "ISRN (استاندارد گزارش فنی) لغو شده/نامعتبر/اشتباه"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:152
 573 msgid "Caption Title"
 574 msgstr "توضیح عنوان"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:65
 577 msgid "Carrier Type"
 578 msgstr "نوع کاربر"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:278
 581 msgid "Carrier Type Designation"
 582 msgstr "تعیین نوع کاربر"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:113
 585 msgid "Cartographic Material Coded Data (General)"
 586 msgstr "داده های کدگذاری شده مواد کارتوگرافی (عمومی)"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:114
 589 msgid "Cartographic Material Coded Data: Physical attributes (General)"
 590 msgstr "داده های کد شده مواد کارتوگرافی: ویژگی های فیزیکی (عمومی)"
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:87
 593 msgid "Cast Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
 594 msgstr "یادداشت بازیگران (پروژه‌گذاری شده و ویدئویی و ضبط صدا)"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2053
 597 msgid "Cataloguing Rules (Descriptive Conventions)"
 598 msgstr "قوانین فهرست نویسی (قراردادهای توصیفی)"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
 601 msgid "Cataloguing rules"
 602 msgstr "قوانین فهرست نویسی"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:136
 605 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image"
 606 msgstr "دسته بندی ماهواره برای تصویر سنجش از دور"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:128
 609 msgid "Changed Back to"
 610 msgstr "تغییر برگشت به"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
 613 msgid "Character"
 614 msgstr "کاراکتر"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:132
 617 msgid "Character of Image"
 618 msgstr "تصویر شخصیت"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:23
 621 msgid "Checked out"
 622 msgstr "به امانت گرفته شده"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
 625 msgid "Chronological Subdivision"
 626 msgstr "تقسیم بندی زمانی"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
 629 msgid "Chronological subdivision"
 630 msgstr "تقسیم بندی زمانی"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1527
 633 msgid "Citation"
 634 msgstr "الاقتباس"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1529
 637 msgid "Citations"
 638 msgstr "استنادات"
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1190
 641 msgid "City"
 642 msgstr "مدينة"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:325
 645 msgid "City, etc."
 646 msgstr "شهر و غیره."
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1534
 649 msgid "Class Number"
 650 msgstr "شماره رده"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1863
 653 msgid "Class number"
 654 msgstr "شماره رده"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
 657 msgid "Class number, end of a range"
 658 msgstr "شماره رده، انتهای یک محدوده"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1256
 661 msgid "Class number, single or beginning of a range"
 662 msgstr "شماره رده، تک یا ابتدای یک محدوده"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1854
 665 msgid "Classification Record Number"
 666 msgstr "شماره رکورد رده بندی"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1869
 669 msgid "Classification Subdivision"
 670 msgstr "تقسیمات رده بندی"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 673 msgid "Clef"
 674 msgstr "کلید"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:121
 677 msgid "Co-ordinates - Easternmost Longitude"
 678 msgstr "مختصات - شرقی ترین طول جغرافیایی"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:122
 681 msgid "Co-ordinates - Northernmost Latitude"
 682 msgstr "مختصات - شمالی ترین عرض جغرافیایی"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:123
 685 msgid "Co-ordinates - Southernmost Latitude"
 686 msgstr "مختصات - جنوبی ترین عرض جغرافیایی"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:120
 689 msgid "Co-ordinates - Westernmost Longitude"
 690 msgstr "مختصات - غربی ترین طول جغرافیایی"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:64
 693 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Easternmost Longitude"
 694 msgstr "مختصات در درجه اعشار ‒ شرقی ترین طول جغرافیایی"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
 697 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Northernmost Latitude"
 698 msgstr "مختصات در درجه اعشار ‒ شمالی ترین عرض جغرافیایی"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
 701 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Southernmost Latitude"
 702 msgstr "مختصات در درجه اعشار ‒ جنوبی ترین عرض جغرافیایی"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:63
 705 msgid "Co-ordinates in decimal degrees ‒ Westernmost Longitude"
 706 msgstr "مختصات در درجه اعشار ‒ غربی ترین عرض جغرافیایی"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:60
 709 msgid ""
 710 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Easternmost "
 711 "Longitude"
 712 msgstr "مختصات به شکل کوچک (درجه، دقیقه، ثانیه) ‒ شرقی ترین طول جغرافیایی"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:61
 715 msgid ""
 716 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Northernmost "
 717 "Latitude"
 718 msgstr "مختصات به شکل کوچک (درجه، دقیقه، ثانیه) ‒ شمالی ترین عرض جغرافیایی"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
 721 msgid ""
 722 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Southernmost "
 723 "Latitude"
 724 msgstr "مختصات به شکل کوچک (درجه، دقیقه، ثانیه) ‒ جنوبی ترین عرض جغرافیایی"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:59
 727 msgid ""
 728 "Co-ordinates in sexagesimal form (degrees, minutes, seconds) ‒ Westernmost "
 729 "Longitude"
 730 msgstr "مختصات به شکل کوچک (درجه، دقیقه، ثانیه) ‒ غربی ترین طول جغرافیایی"
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1848
 733 msgid "Code"
 734 msgstr "رمز"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2057
 737 msgid "Code of Institution"
 738 msgstr "کد سازمان"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:109
 741 msgid "Coded Data - General"
 742 msgstr "داده های کد شده - عمومی"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:44
 745 msgid "Coded Data Field: Antiquarian - General"
 746 msgstr "فیلد داده کد شده: قدیمی - عمومی"
 747
 748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:32
 749 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials - General"
 750 msgstr "فیلد داده های کد شده: مواد کارتوگرافی - عمومی"
 751
 752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:36
 753 msgid ""
 754 "Coded Data Field: Cartographic Materials - Specific Material Designation "
 755 "Analysis"
 756 msgstr "فیلد داده کدگذاری شده: مواد کارتوگرافی - تجزیه و تحلیل تعیین مواد خاص"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:42
 759 msgid ""
 760 "Coded Data Field: Cartographic Materials: Geodetic, Grid and Vertical "
 761 "Measurement"
 762 msgstr ""
 763 "فیلد داده های کدگذاری شده: مواد کارتوگرافی: اندازه گیری ژئودتیک، شبکه ای و "
 764 "عمودی"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:33
 767 msgid "Coded Data Field: Cartographic Materials: Physical Attributes"
 768 msgstr "فیلد داده های کدگذاری شده: مواد کارتوگرافی: ویژگی های فیزیکی"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:35
 771 msgid "Coded Data Field: Cartographic Resources - Scale and Co-Ordinates"
 772 msgstr "فیلد داده های کدگذاری شده: منابع نقشه برداری - مقیاس و مختصات"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:52
 775 msgid "Coded Data Field: Content Form"
 776 msgstr "فیلد داده کدگذاری شده: فرم محتوا"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:28
 779 msgid "Coded Data Field: Continuing Resources"
 780 msgstr "فیلد داده کدگذاری شده: منابع پیوسته"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:45
 783 msgid "Coded Data Field: Copy Specific Attributes"
 784 msgstr "داده های کدگذاری شده: ویژگی های خاص را کپی کنید"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:25
 787 msgid "Coded Data Field: Corporate Name"
 788 msgstr "فیلد داده کد شده: نام تنالگان"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:39
 791 msgid "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings and Printed Music"
 792 msgstr "داده های کدگذاری شده: مدت زمان ضبط صدا و موسیقی چاپ شده"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:23
 795 msgid ""
 796 "Coded Data Field: Duration of Sound Recordings, Visual Projections, Musical "
 797 "Compositions and Performances"
 798 msgstr ""
 799 "داده های کدگذاری شده: مدت زمان ضبط صدا، پیش بینی های بصری، آهنگسازی ها و "
 800 "اجراها"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:43
 803 msgid "Coded Data Field: Electronic Resources"
 804 msgstr "فیلدداده های کدگذاری شده: منابع الکترونیکی"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:19
 807 msgid "Coded Data Field: Entity Name as Subject Access Point"
 808 msgstr "فیلدداده های کدگذاری شده: نام موسسه به عنوان نقطه دسترسی مبحث"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:24
 811 msgid "Coded Data Field: Form of Musical Work and Key or Mode"
 812 msgstr "فیلد داده کد شده: فرم اثر موسیقی و کلید یا حالت"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:29
 815 msgid "Coded Data Field: Form, Genre or Physical Characteristics"
 816 msgstr "فیلد داده کد شده: فرم، ژانر یا ویژگی های فیزیکی"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:30
 819 msgid "Coded Data Field: Graphics"
 820 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: گرافیک"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:47
 823 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance"
 824 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: عملکرد رسانه"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:46
 827 msgid "Coded Data Field: Medium of Performance [Obsolete]"
 828 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: عملکرد رسانه [منسوخ]"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:41
 831 msgid "Coded Data Field: Microforms - Physical Attributes"
 832 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: میکروفرم ها - ویژگی های فیزیکی"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:20
 835 msgid "Coded Data Field: Personal Name"
 836 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: نام شخص"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:38
 839 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings - Physical Attributes"
 840 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: ضبط صدا - ویژگی های فیزیکی"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:37
 843 msgid "Coded Data Field: Sound Recordings and Music"
 844 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: ضبط صدا و موسیقی"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:22
 847 msgid "Coded Data Field: Territorial or Geographical Name"
 848 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: نام سرزمینی یا جغرافیایی"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:27
 851 msgid "Coded Data Field: Textual Material - Physical Attributes"
 852 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: مطالب متنی - ویژگی های فیزیکی"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:26
 855 msgid "Coded Data Field: Textual Material, Monographic"
 856 msgstr "فیلدداده کدگذاری شده: مطالب متنی، تک نگاشت"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:31
 859 msgid "Coded Data Field: Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 860 msgstr "داده های کدگذاری شده: مصنوعات سه بعدی و کمک آموزشی"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:34
 863 msgid "Coded Data Field: Time Period of Item Content"
 864 msgstr "داده های کدگذاری شده: دوره زمانی محتوای آیتم"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:21
 867 msgid "Coded Data Field: Time Period of Work Content"
 868 msgstr "فیلد داده کدگذاری شده: دوره زمانی محتوای کاری"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:27
 871 msgid "Coded Data Field: Title"
 872 msgstr "فیلد داده کد شده: عنوان"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:50
 875 msgid "Coded Data Field: Type of Carrier"
 876 msgstr "فیلد داده کد شده: نوع حرفه"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 879 msgid ""
 880 "Coded Data Field: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 881 msgstr ""
 882 "زمینه داده کدگذاری شده: پیش بینی های بصری، فیلم های ضبط شده و تصاویر متحرک"
 883
 884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:48
 885 msgid "Coded Data Field: content form"
 886 msgstr "فیلد داده کد شده: فرم محتوا"
 887
 888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:49
 889 msgid "Coded Data Field: media type"
 890 msgstr "فیلد داده کد شده: نوع رسانه"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:29
 893 msgid ""
 894 "Coded Data Fields: Visual Projections, Videorecordings and Motion Pictures"
 895 msgstr ""
 896 "زمینه های داده کدگذاری شده: پیش بینی های بصری، فیلم های ضبط شده و تصاویر "
 897 "متحرک"
 898
 899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:160
 900 msgid "Coded Data for Electronic Resources"
 901 msgstr "داده های کدگذاری شده برای منابع الکترونیکی"
 902
 903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:111
 904 msgid "Coded Data for Graphics"
 905 msgstr "داده های کد شده برای گرافیک"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:112
 908 msgid "Coded Data for Three-Dimensional Artefacts and Realia"
 909 msgstr "داده های کدگذاری شده برای مصنوعات سه بعدی و کمک آموزشی"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2062
 912 msgid "Coded Location Qualifier (2 or 3 characters)"
 913 msgstr "واجد شرایط مکان کدگذاری شده (2 یا 3 کاراکتر)"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:163
 916 msgid "Coded data - Copy specific attributes"
 917 msgstr "داده های کدگذاری شده - ویژگی های خاص را کپی کنید"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
 920 msgid "Coded data – use in subject access point"
 921 msgstr "داده های کدگذاری شده - استفاده در نقطه دسترسی موضوع"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
 924 msgid ""
 925 "Coded data – use in subject access point as base access point or as "
 926 "subdivision"
 927 msgstr ""
 928 "داده های کدگذاری شده – استفاده در نقطه دسترسی موضوعی به عنوان نقطه دسترسی "
 929 "پایه یا بخش فرعی"
 930
 931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
 932 msgid ""
 933 "Coded data – use in topical subject access point with a geographical "
 934 "subdivision"
 935 msgstr ""
 936 "داده های کدگذاری شده - استفاده در نقطه دسترسی موضوعی با یک تقسیم جغرافیایی"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
 939 msgid "Coded data: personal names"
 940 msgstr "داده های کد شده: نام های شخصی"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:9
 943 msgid "Coded location qualifier"
 944 msgstr "توصیف محل کدگذاری شده"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:31
 947 msgid "Codified note"
 948 msgstr "یادداشت مدون"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:17
 951 msgid "Collection code"
 952 msgstr "رمز المجموعة"
 953
 954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:144
 955 msgid "Collective Preferred Title"
 956 msgstr "عنوان برگزیده مشترک"
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
 959 msgid "Collective Title"
 960 msgstr "عنوان مشترک"
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1508
 963 msgid "Collective Uniform Subtitle"
 964 msgstr "عنوان فرعی قراردادی گردآوری شده"
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1506
 967 msgid "Collective Uniform Title"
 968 msgstr "عنوان قراردادی گردآوری شده"
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:224
 971 msgid "Collective subtitle"
 972 msgstr "عنوان فرعی گردآوری شده"
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:222
 975 msgid "Collective title"
 976 msgstr "عنوان مشترک"
 977
 978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
 979 msgid "Comments (free text)"
 980 msgstr "نظرات (متن آزاد)"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:339
 983 msgid "Completeness of the reproduction code"
 984 msgstr "کامل بودن کد تکثیر"
 985
 986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1547
 987 msgid "Compression information"
 988 msgstr "اطلاعات تکمیلی"
 989
 990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
 991 msgid "Conference or meeting code"
 992 msgstr "کد همایش یا کنفرانس"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:118
 995 msgid "Constant Ratio Linear Horizontal Scale"
 996 msgstr "مقیاس افقی خطی نسبت ثابت"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:119
 999 msgid "Constant Ratio Linear Vertical Scale"
1000 msgstr "مقیاس عمودی خطی نسبت ثابت"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1557
1003 msgid "Contact for access assistance"
1004 msgstr "برای کمک دسترسی تماس بگیرید"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:211
1007 msgid "Content form"
1008 msgstr "فرم محتوا"
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:212
1011 msgid "Content qualification"
1012 msgstr "وضعیت محتوا"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:210
1015 msgid "Content type [Expression]"
1016 msgstr "نوع محتوا [عبارت]"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:91
1019 msgid "Contents Note"
1020 msgstr "یادداشت مطالب"
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:308
1023 msgid "Contingency for Action"
1024 msgstr "احتمالی برای اقدام"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:120
1027 msgid "Continued by"
1028 msgstr "ادامه می یابد توسط"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:121
1031 msgid "Continued in Part by"
1032 msgstr "ادامه می یابد در بخشی از توسط"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:112
1035 msgid "Continues"
1036 msgstr "ادامه دارد"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:113
1039 msgid "Continues in Part"
1040 msgstr "ادامه دارد در بخشی از"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:108
1043 msgid "Continuing resource Coded Data"
1044 msgstr "ادامه داده های کدگذاری شده منبع"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:155
1047 msgid "Contour Interval"
1048 msgstr "فاصله هم تراز"
1049
1050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:381
1051 msgid "Control number"
1052 msgstr "شماره کنترل"
1053
1054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:299
1055 msgid "Conventional title"
1056 msgstr "عنوان قراردادی"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2069
1059 msgid "Copy Identifier"
1060 msgstr "کپی شناسه"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2071
1063 msgid "Copy Number"
1064 msgstr "شماره کپی"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:7
1067 msgid "Copy number"
1068 msgstr "رقم النسخة"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
1071 msgid "Corporate Body Name"
1072 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی "
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:197
1075 msgid "Corporate Body Name - Alternative Responsibility"
1076 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی - مسئولیت جایگزین"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:196
1079 msgid "Corporate Body Name - Primary Responsibility"
1080 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی - مسئولیت اولیه"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:199
1083 msgid "Corporate Body Name - Provenance or Ownership"
1084 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی - منشا یا مالکیت"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:198
1087 msgid "Corporate Body Name - Secondary Responsibility"
1088 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی - مسئولیت ثانویه"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:168
1091 msgid "Corporate Body Name Used as Subject"
1092 msgstr "نام پدیدآور تنالگانی به عنوان موضوع استفاده می شود"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1095 msgid "Corresponding Data in Other Systems"
1096 msgstr "داده های متناظر در سایر سیستم ها"
1097
1098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1532
1099 msgid "Corresponding Term"
1100 msgstr "اصطلاح مربوطه"
1101
1102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:25
1103 msgid "Cost, normal purchase price"
1104 msgstr "هزینه، قیمت خرید معمولی"
1105
1106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:16
1107 msgid "Cost, replacement price"
1108 msgstr "هزینه، قیمت جایگزین"
1109
1110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1187
1111 msgid "Country"
1112 msgstr "کشور"
1113
1114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1133
1115 msgid "Country (Nation State)"
1116 msgstr "کشور (دولت ملی)"
1117
1118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1808
1119 msgid "Country (Nation State) or Larger Entity Country"
1120 msgstr "کشور (دولت ملی) یا کشور بزرگتر"
1121
1122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:322
1123 msgid "Country (nation state)"
1124 msgstr "کشور (دولت ملی)"
1125
1126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:44
1127 msgid "Country Code"
1128 msgstr "کد کشور"
1129
1130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:25
1131 msgid "Country of Publication or Production"
1132 msgstr "کشور منتشر کننده یا ایجاد کننده"
1133
1134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:375
1135 msgid "Country of award"
1136 msgstr "جایزه از سوی کشور"
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
1139 msgid "Country of nationality"
1140 msgstr "تابعیت از کشور"
1141
1142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:103
1143 msgid "Country of publication"
1144 msgstr "انتشار کشور"
1145
1146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1189
1147 msgid "County"
1148 msgstr "شهرستان"
1149
1150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:150
1151 msgid "Cover Title"
1152 msgstr "عنوان جلد"
1153
1154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:379
1155 msgid "Coverage of Content"
1156 msgstr "فهرست مندرجات"
1157
1158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:340
1159 msgid "Coverage of the reproduction"
1160 msgstr "شامل چاپ مجدد"
1161
1162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:86
1163 msgid "Credits Note (Projected and Video Material and Sound Recordings)"
1164 msgstr "یادداشت تیتراژ (پروژه‌گذاری شده و ویدئویی و ضبط صدا)"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:13
1167 msgid "Current Location"
1168 msgstr "موقعیت فعلی"
1169
1170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1248
1171 msgid "DDC edition"
1172 msgstr "ویرایش DDC (رده بندی دهدهی دیویی)"
1173
1174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1246
1175 msgid "DDC number, end of a range"
1176 msgstr "شماره DDC (رده بندی دهدهی دیویی)، انتهای یک محدوده"
1177
1178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1245
1179 msgid "DDC number, single or beginning of a range"
1180 msgstr "شماره DDC (رده بندی دهدهی دیویی)، تک یا ابتدای یک محدوده"
1181
1182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:2
1183 msgid "Damaged status"
1184 msgstr "وضعیت از بین رفته"
1185
1186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1978
1187 msgid "Data Element"
1188 msgstr "اصل داده"
1189
1190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:146
1191 msgid "Data Not Converted From Source Format"
1192 msgstr "داده ها از فرمت منبع تبدیل نشده اند"
1193
1194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:215
1195 msgid "Data Not Converted from Source Format"
1196 msgstr "داده ها از فرمت منبع تبدیل نشده اند"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:125
1199 msgid "Data element"
1200 msgstr "اصل داده"
1201
1202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:138
1203 msgid "Date"
1204 msgstr "تاریخ"
1205
1206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1813
1207 msgid "Date 1"
1208 msgstr "تاریخ 1"
1209
1210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1816
1211 msgid "Date 2"
1212 msgstr "تاریخ 2"
1213
1214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:6
1215 msgid "Date acquired"
1216 msgstr "تاريخ دریافت"
1217
1218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2079
1219 msgid "Date and Hour of Consultation and Access"
1220 msgstr "تاریخ و ساعت مشاوره و دسترسی"
1221
1222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1549
1223 msgid "Date and hour of consultation and access"
1224 msgstr "تاریخ و ساعت مشاوره و دسترسی"
1225
1226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:22
1227 msgid "Date last checked out"
1228 msgstr "تاریخ آخرین امانت"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:34
1231 msgid "Date last seen"
1232 msgstr "تاريخ آخر رؤية"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1533
1235 msgid "Date of Access"
1236 msgstr "تاریخ دسترسی"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:236
1239 msgid "Date of Manufacture"
1240 msgstr "تاریخ تولید"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1089
1243 msgid "Date of Meeting"
1244 msgstr "تاریخ همایش"
1245
1246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:449
1247 msgid "Date of Publication"
1248 msgstr "تاریخ انتشار"
1249
1250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:232
1251 msgid "Date of Publication, Distribution, etc."
1252 msgstr "تاریخ انتشار، توزیع و غیره"
1253
1254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:243
1255 msgid ""
1256 "Date of Publication, Production, Distribution or Manufacture or Copyright "
1257 "Notice"
1258 msgstr "تاریخ انتشار، تولید، توزیع، ساخت یا اعلامیه حق چاپ"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1510
1261 msgid "Date of Publication, etc."
1262 msgstr "تاریخ انتشار و غیره"
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2052
1265 msgid "Date of Transaction"
1266 msgstr "تاریخ مبادله"
1267
1268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1192
1269 msgid "Date of beginning or unique date"
1270 msgstr "تاریخ شروع یا تاریخ منحصر به فرد"
1271
1272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:344
1273 msgid "Date of consultation"
1274 msgstr "تاریخ مشاوره"
1275
1276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:365
1277 msgid "Date of degree"
1278 msgstr "تاریخ مدرک تحصیلی"
1279
1280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1537
1281 msgid "Date of deprecation of URI"
1282 msgstr "تاریخ منسوخ شدن URI"
1283
1284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:211
1285 msgid "Date of expression [Expression]"
1286 msgstr "تاریخ نمایش [نمایش]"
1287
1288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1526
1289 msgid "Date of latest transaction"
1290 msgstr "تاریخ آخرین تراکنش"
1291
1292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:294
1293 msgid "Date of legal issue or version, or date of signing"
1294 msgstr "تاریخ صدور قانونی یا نسخه یا تاریخ اثر"
1295
1296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:617
1297 msgid "Date of legal issue or version, or date of the signing"
1298 msgstr "تاریخ صدور قانونی یا نسخه یا تاریخ اثر"
1299
1300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
1301 msgid "Date of meeting"
1302 msgstr "تاریخ همایش"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
1305 msgid "Date of publication"
1306 msgstr "تاریخ انتشار"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:336
1309 msgid "Date of publication for the reproduction"
1310 msgstr "تاریخ انتشار برای تکثیر"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1542
1313 msgid "Date of the transaction"
1314 msgstr "تاريخ معامله"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:183
1317 msgid "Date of work"
1318 msgstr "تاریخ اثر"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:201
1321 msgid "Date of work [Work]"
1322 msgstr "تاریخ انجام کار [اثر]"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:347
1325 msgid "Date when the URL in $u was found to be invalid"
1326 msgstr "تاریخی که نشانی وب در $u یافت شده نامعتبر است"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:93
1329 msgid "Dates"
1330 msgstr "تاریخ ها"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:325
1333 msgid "Dates of Coverage"
1334 msgstr "پوشش تاریخی"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:349
1337 msgid "Dates of Frequency"
1338 msgstr "تاریخ های تکراری"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
1341 msgid "Dates of activity"
1342 msgstr "تاریخ های فعالیت"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:125
1345 msgid "Declination - Northern Limit"
1346 msgstr "انحراف - حد شمالی"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:126
1349 msgid "Declination - Southern Limit"
1350 msgstr "انحراف - حد جنوبی"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:1
1353 msgid "Default"
1354 msgstr "پیش فرض"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:description:1
1357 msgid "Default UNIMARC Standard Authority types:"
1358 msgstr "انواع مستندات استاندارد یونی مارک پیش فرض:"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:description:1
1361 msgid "Default UNIMARC bibligraphic framework in English."
1362 msgstr "چارچوب کتابشناختی پیش فرض یونی مارک به انگلیسی."
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:143
1365 msgid "Deleted Access Point Information"
1366 msgstr "اطلاعات نقطه دسترسی حذف شد"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:261
1369 msgid "Designation and extent of file"
1370 msgstr "تعیین و محدوده فایل"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:267
1373 msgid "Details of encoding standard"
1374 msgstr "جزئیات استاندارد کدگذاری"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:189
1377 msgid "Dewey Decimal Classification"
1378 msgstr "رده بندی دهدهی دیویی"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:115
1381 msgid "Dewey Decimal Classification (DDC)"
1382 msgstr "رده بندی دهدهی دیویی (DDC)"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:63
1385 msgid "Digital File Characteristics"
1386 msgstr "ویژگی های فایل دیجیتال"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:249
1389 msgid "Dimensions"
1390 msgstr "ابعاد"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:364
1393 msgid "Discipline of degree"
1394 msgstr "رشته تحصیلی"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:92
1397 msgid "Dissertation (Thesis) Note"
1398 msgstr "یادداشت پایان نامه(رساله)"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:363
1401 msgid "Dissertation or thesis details and type of degree"
1402 msgstr "جزئیات پایان نامه یا رساله و نوع مدرک"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1405 msgid "Duration"
1406 msgstr "مدت زمان"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1856
1409 msgid "Edition"
1410 msgstr "الطبعات"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:53
1413 msgid "Edition Statement"
1414 msgstr "یادداشت ویرایش"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2090
1417 msgid "Electronic Format Type"
1418 msgstr "نوع فرمت الکترونیکی"
1419
1420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:145
1421 msgid "Electronic Location and Access"
1422 msgstr "موقعیت مکانی و دسترسی الکترونیکی"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1561
1425 msgid "Electronic format type"
1426 msgstr "نوع فرمت الکترونیکی"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
1429 msgid "Electronic name"
1430 msgstr "نام الکترونیکی"
1431
1432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:271
1433 msgid "Encoded bitrate"
1434 msgstr "میزان بیت رمزگذاری شده"
1435
1436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:265
1437 msgid "Encoding standard"
1438 msgstr "استاندارد رمزگذاری"
1439
1440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:158
1441 msgid "Entry Element"
1442 msgstr "عنصر ورودی"
1443
1444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1705
1445 msgid "Entry Element Name"
1446 msgstr "نام عنصر ورودی"
1447
1448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
1449 msgid "Entry element"
1450 msgstr "عنصر ورودی"
1451
1452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
1453 msgid "Entry element Mandatory"
1454 msgstr "عنصر ورودی الزامی است"
1455
1456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:130
1457 msgid "Epoch"
1458 msgstr "دوره"
1459
1460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:129
1461 msgid "Equinox"
1462 msgstr "اعتدال"
1463
1464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:30
1465 msgid "Erroneous Article Identifier"
1466 msgstr "شناسه مقاله اشتباه است"
1467
1468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:75
1469 msgid "Erroneous CODEN"
1470 msgstr "کدهای اشتباه"
1471
1472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:40
1473 msgid "Erroneous ISAN"
1474 msgstr "ISAN اشتباه"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:12
1477 msgid "Erroneous ISBN"
1478 msgstr "شابک اشتباه"
1479
1480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:27
1481 msgid "Erroneous ISMN"
1482 msgstr "ISMN (شماره استاندارد بین المللی موسیقی) اشتباه"
1483
1484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
1485 msgid "Erroneous ISNI"
1486 msgstr "ISNI (شماره استاندارد بین المللی شناسه نام) اشتباه"
1487
1488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
1489 msgid "Erroneous ISRC"
1490 msgstr "ISRC (کد ضبط استاندارد بین المللی) اشتباه"
1491
1492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:19
1493 msgid "Erroneous ISSN or ISSN-L"
1494 msgstr "ISSN یا ISSN-L اشتباه"
1495
1496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
1497 msgid "Erroneous ISTC"
1498 msgstr "ISTC (کد متن استاندارد بین المللی) اشتباه"
1499
1500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1501 msgid "Erroneous ISWC"
1502 msgstr "ISWC (کد استاندارد بین المللی کار موسیقی) اشتباه"
1503
1504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:13
1505 msgid "Erroneous Identifier"
1506 msgstr "شناسه اشتباه است"
1507
1508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:49
1509 msgid "Erroneous Number"
1510 msgstr "شماره اشتباه است"
1511
1512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:85
1513 msgid "Erroneous Number or Code"
1514 msgstr "کد یا شماره اشتباه است"
1515
1516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:46
1517 msgid "Erroneous number"
1518 msgstr "شماره اشتباه است"
1519
1520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:80
1521 msgid "Erroneous publisher's number"
1522 msgstr "شماره ناشر اشتباه است"
1523
1524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:141
1525 msgid "Example Under Note"
1526 msgstr "مثال زیر یادداشت"
1527
1528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:106
1529 msgid "Excerpt or Offprint"
1530 msgstr "نقل قول یا چاپ دوم"
1531
1532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:160
1533 msgid "Expanded Title"
1534 msgstr "عنوان گسترش یافته"
1535
1536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1076
1537 msgid "Expansion of Initials of Forename"
1538 msgstr "گسترش اصلی نام شخص"
1539
1540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:94
1541 msgid "Expansion of initials of forename"
1542 msgstr "گسترش اصلی نام شخص"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1535
1545 msgid "Explanatory Term"
1546 msgstr "اصطلاح توضیحی"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1241
1549 msgid "Explanatory terms"
1550 msgstr "اصطلاحات توضیحی"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:315
1553 msgid "Extent"
1554 msgstr "وسعت"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:85
1557 msgid "External Indexes/Abstracts/References Note"
1558 msgstr "نمایه های خارجی/چکیده ها/ یادداشت ارجاعات"
1559
1560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1144
1561 msgid "Extraterrestrial Areas"
1562 msgstr "ناحیه فرازمینی"
1563
1564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1819
1565 msgid "Extraterrestrial area"
1566 msgstr "ناحیه فرازمینی"
1567
1568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:333
1569 msgid "Extraterrestrial areas"
1570 msgstr "نواحی فرازمینی"
1571
1572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
1573 msgid "Family Name"
1574 msgstr "نام خانوادگی"
1575
1576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:202
1577 msgid "Family Name - Alternative Responsibility"
1578 msgstr "نام خانوادگی - مسئولیت جایگزین"
1579
1580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:201
1581 msgid "Family Name - Primary Responsibility"
1582 msgstr "نام خانوادگی - مسئولیت اصلی"
1583
1584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:204
1585 msgid "Family Name - Provenance or Ownership"
1586 msgstr "نام خانوادگی - منشا یا مالکیت"
1587
1588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:203
1589 msgid "Family Name - Secondary Responsibility"
1590 msgstr "نام خانوادگی - مسئولیت ثانویه"
1591
1592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:169
1593 msgid "Family Name Used as Subject"
1594 msgstr "نام خانوادگی به عنوان موضوع استفاده می شود"
1595
1596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/optional/unimarc_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
1597 msgid "Fast Add Framework"
1598 msgstr "افزودن سریع چارچوب"
1599
1600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1563
1601 msgid "File size"
1602 msgstr "اندازه فایل"
1603
1604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:264
1605 msgid "File type"
1606 msgstr "نوع الملف"
1607
1608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:330
1609 msgid "Final date"
1610 msgstr "تاریخ نهایی"
1611
1612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:22
1613 msgid "Fingerprint"
1614 msgstr "اثر انگشت"
1615
1616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:7
1617 msgid "Fingerprint Identifier"
1618 msgstr "شناسه اثر انگشت"
1619
1620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:20
1621 msgid "Fingerprint System Code"
1622 msgstr "کد سیستم انگشت نگاری"
1623
1624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:202
1625 msgid "First Statement of Responsibility"
1626 msgstr "اولین بیانیه مسئولیت"
1627
1628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1834
1629 msgid "Form"
1630 msgstr "فرم"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1519
1633 msgid "Form Heading Proper"
1634 msgstr "عنوان مناسب فرم"
1635
1636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:676
1637 msgid "Form Subdivision"
1638 msgstr "شکل تقسیم بندی"
1639
1640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:620
1641 msgid "Form Subheading"
1642 msgstr "عنوان فرعی فرم"
1643
1644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:133
1645 msgid "Form of Cartographic Item"
1646 msgstr "فرم آیتم کارتوگرافی"
1647
1648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1649 msgid "Form of Musical Work"
1650 msgstr "فرم اثر موسیقی"
1651
1652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:107
1653 msgid "Form of resource: Coded Data: Medium Designator"
1654 msgstr "شکل منبع: داده کدگذاری شده: شناسه رسانه"
1655
1656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:208
1657 msgid "Form of the expression [Expression]"
1658 msgstr "شکل نمایش [تصویر]"
1659
1660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:182
1661 msgid "Form of work"
1662 msgstr "شكل اثر"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
1665 msgid "Form of work [Work]"
1666 msgstr "شکل انجام کار [اثر]"
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:84
1669 msgid "Form or Genre or Physical Characteristics Code"
1670 msgstr "فرم یا ژانر یا کد مشخصات فیزیکی"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
1673 msgid "Form subdivision"
1674 msgstr "شکل تقسیم بندی"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:297
1677 msgid "Form subheading"
1678 msgstr "عنوان فرعی فرم"
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
1681 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics"
1682 msgstr "فرم یا ژانر یا مشخصات فیزیکی"
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:174
1685 msgid "Form, Genre or Physical Characteristics Heading"
1686 msgstr "فرم یا ژانر یا مشخصات فیزیکی سرفصل"
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:139
1689 msgid "Format of Notated Music"
1690 msgstr "فرمت موسیقی نت دار"
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:118
1693 msgid "Formed by Merger of"
1694 msgstr "تشکیل شده از پیوند"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:157
1697 msgid "Former Title (Continuing Resources)"
1698 msgstr "عنوان قبلی (منابع پیوسته)"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1588
1701 msgid "Former Title Proper"
1702 msgstr "عنوان صحیح پیشین"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:348
1705 msgid "Frequency"
1706 msgstr "التتابع"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:90
1709 msgid "Frequency Statement Note (Continuing Resources)"
1710 msgstr "یادداشت توضیح تکراری (منابع پیوسته)"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:20
1713 msgid "Full call number"
1714 msgstr "شماره بازیابی کامل"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:184
1717 msgid "Function"
1718 msgstr "عملکرد"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:366
1721 msgid "Function/Field of activity"
1722 msgstr "عملکرد/زمینه فعالیت"
1723
1724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:100
1725 msgid "Funding Information Note"
1726 msgstr "یادداشت اطلاعات بودجه"
1727
1728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:387
1729 msgid "Funding Organization"
1730 msgstr "سازمان تامین مالی"
1731
1732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:142
1733 msgid "General Cataloguer's Note"
1734 msgstr "یادداشت فهرست نویسی عمومی"
1735
1736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:52
1737 msgid "General Explanatory Reference Note"
1738 msgstr "یادداشت ارجاع توضیحی عمومی"
1739
1740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:198
1741 msgid "General Material Designation"
1742 msgstr "تعیین مواد عمومی"
1743
1744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:66
1745 msgid "General Notes"
1746 msgstr "یادداشت کلی"
1747
1748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:69
1749 msgid "General Notes Pertaining to Descriptive Information"
1750 msgstr "یادداشت های کلی مربوط به اطلاعات توصیفی"
1751
1752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:16
1753 msgid "General Processing Data"
1754 msgstr "پردازش داده های عمومی"
1755
1756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:53
1757 msgid "General Scope Note"
1758 msgstr "یادداشت دامنه عمومی"
1759
1760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
1761 msgid "General explanatory reference note"
1762 msgstr "یادداشت ارجاع توضیحی عمومی"
1763
1764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:163
1765 msgid "General material designation"
1766 msgstr "تعیین مواد عمومی"
1767
1768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
1769 msgid "General processing data"
1770 msgstr "پردازش داده های عمومی"
1771
1772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
1773 msgid "General scope note"
1774 msgstr "یادداشت دامنه عمومی"
1775
1776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:28
1777 msgid "Geographic Area Code"
1778 msgstr "کد منطقه جغرافیایی"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1781 msgid "Geographic area code"
1782 msgstr "کد منطقه جغرافیایی"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:173
1785 msgid "Geographical Name Used as Subject"
1786 msgstr "نام جغرافیایی مورد استفاده به عنوان موضوع"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:57
1789 msgid "Geographical Note"
1790 msgstr "یادداشت جغرافیایی"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:678
1793 msgid "Geographical Subdivision"
1794 msgstr "تقسیمات جغرافیایی"
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:334
1797 msgid "Geographical area"
1798 msgstr "ناحیه جغرافیایی"
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:667
1801 msgid "Geographical areas such as world, hemisphere, continent"
1802 msgstr "مناطق جغرافیایی مانند جهان، نیمکره، قاره"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1145
1805 msgid ""
1806 "Geographical areas such as world, hemisphere, continent: larger area than "
1807 "country"
1808 msgstr "مناطق جغرافیایی مانند جهان، نیمکره، قاره: مساحت بزرگتر از کشور"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:377
1811 msgid "Geographical note"
1812 msgstr "یادداشت جغرافیایی"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
1815 msgid "Geographical subdivision"
1816 msgstr "تقسیمات جغرافیایی"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:15
1819 msgid "Government Publication Number"
1820 msgstr "شماره انتشارات دولتی"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:150
1823 msgid "Grid and Referencing System"
1824 msgstr "شبکه و سیستم مرجع"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:172
1827 msgid "Group within Larger Ensemble"
1828 msgstr "گروه درون گروه بزرگتر"
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:149
1831 msgid "Half Title"
1832 msgstr "نیم عنوان"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1573
1835 msgid "Half title"
1836 msgstr "نیم عنوان"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:1
1839 msgid "Header"
1840 msgstr "سربرگ"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:178
1843 msgid "Hierarchical Geographical Name Used as Subject"
1844 msgstr "نام جغرافیایی سلسله مراتبی که به عنوان موضوع استفاده می شود"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:380
1847 msgid "Historical Information"
1848 msgstr "اطلاعات تاریخی"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:212
1851 msgid "Holding Institution"
1852 msgstr "موجودی موسسه"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:149
1855 msgid "Horizontal Datum"
1856 msgstr "مأخذ افقی"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1545
1859 msgid "Host name"
1860 msgstr "نام گروه"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1566
1863 msgid "Hours access method available"
1864 msgstr "روش دسترسی ساعت در دسترس است"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:186
1867 msgid "ISBD Content Qualification Code"
1868 msgstr "شابک کد توصیف محتوا"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:185
1871 msgid "ISBD Content form Code"
1872 msgstr "شابک کد فرم محتوا"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:190
1875 msgid "ISBD Media Type Code"
1876 msgstr "کد نوع رسانه استاندارد بين‌المللي توصيف كتابشناختي"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:346
1879 msgid "ISBN of the reproduction"
1880 msgstr "شابک بازتولید"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2055
1883 msgid "ISSN Centre Code"
1884 msgstr "کد مرکز شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)"
1885
1886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1594
1887 msgid "ISSN of Former Title"
1888 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا) عنوان سابق"
1889
1890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:259
1891 msgid "ISSN of Series"
1892 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)ی سری"
1893
1894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:345
1895 msgid "ISSN of the reproduction"
1896 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)ی بازتولید"
1897
1898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:16
1899 msgid "ISSN-L or linking ISSN"
1900 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا)-L یا اتصال شاپا"
1901
1902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:139
1903 msgid "Iconographic term"
1904 msgstr "اصطلاح تصویری"
1905
1906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:378
1907 msgid "Identification of the Holder"
1908 msgstr "شناسایی گیرنده"
1909
1910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1911 msgid "Identifier"
1912 msgstr "شناسه"
1913
1914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:206
1915 msgid "Inclusive dates"
1916 msgstr "شامل تاریخ های"
1917
1918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2102
1919 msgid "Indicators and Subfields of the Source Format Field"
1920 msgstr "اندیکاتورها و زیر فیلدهای فیلد فرمت منبع"
1921
1922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1573
1923 msgid "Indicators and subfields of the source format field"
1924 msgstr "اندیکاتورها و زیر فیلدهای فیلد فرمت منبع"
1925
1926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:49
1927 msgid "Information Note"
1928 msgstr "یادداشت اطلاعات"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1528
1931 msgid "Information found"
1932 msgstr "اطلاعات پیدا شد"
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
1935 msgid "Information note"
1936 msgstr "یادداشت اطلاعات"
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2059
1939 msgid "Institution Identifier"
1940 msgstr "شناسه موسسه"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:294
1943 msgid "Institution and Copy to Which Field Applies"
1944 msgstr "مؤسسه و کپی که در آن فیلد اعمال می شود"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:162
1947 msgid "Institution and Copy to Which the Field Applies"
1948 msgstr "مؤسسه و کپی که در آن فیلد اعمال می شود"
1949
1950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1663
1951 msgid "Institution and Copy to which the Field Applies"
1952 msgstr "مؤسسه و کپی که در آن فیلد اعمال می شود"
1953
1954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1807
1955 msgid "Institution and Copy to which the field applies"
1956 msgstr "مؤسسه و کپی که در آن فیلد اعمال می شود"
1957
1958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1531
1959 msgid "Institution in Locality"
1960 msgstr "محل سازمان"
1961
1962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:4
1963 msgid "Institution to which the Field Applies"
1964 msgstr "سازمان با فیلد اعمال شده"
1965
1966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1553
1967 msgid "Instruction"
1968 msgstr "دستورالعمل"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
1971 msgid "Instruction Phrase"
1972 msgstr "عبارت دستوری"
1973
1974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
1975 msgid "Instruction phrase"
1976 msgstr "عبارت دستوری"
1977
1978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:179
1979 msgid ""
1980 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, "
1981 "Included in an Ensemble"
1982 msgstr ""
1983 "ساز یا صدا غیر تکنواز، رهبر ارکستر، نوازنده یا دستگاه دیگر، شامل یک گروه"
1984
1985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:177
1986 msgid ""
1987 "Instrument or Voice Non-soloist, Conductor, Other Performer or Device, Not "
1988 "Included in an Ensemble"
1989 msgstr ""
1990 "ساز یا صدا غیر تکنواز، رهبر ارکستر، نوازنده یا دستگاه دیگر، در یک گروه "
1991 "گنجانده نشده است"
1992
1993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:176
1994 msgid "Instrument or Voice Soloist"
1995 msgstr "نوازنده ساز یا آواز"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:170
1998 msgid "Instrument/Voice, Conductor, Other Performer or Device"
1999 msgstr "ساز/صدا، رهبر ارکستر، نوازنده یا دستگاه دیگر"
2000
2001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:80
2002 msgid "Interfield Linking Data"
2003 msgstr "لینک داده میان فیلد"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:5
2006 msgid "Interfield linking data"
2007 msgstr "لینک داده میان فیلد"
2008
2009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1779
2010 msgid "Intermediate Political Jurisdiction"
2011 msgstr "میانگین اختیارات سیاسی"
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1135
2014 msgid "Intermediate Political Jurisdiction."
2015 msgstr "میانگین اختیارات سیاسی"
2016
2017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:324
2018 msgid "Intermediate political jurisdiction"
2019 msgstr "میانگین اختیارات سیاسی"
2020
2021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:84
2022 msgid "Internal Bibliographies/Indexes Note"
2023 msgstr "کتابشناختی های داخلی/یادداشت های نمایه"
2024
2025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:22
2026 msgid "International Article Number (EAN)"
2027 msgstr "شماره بین المللی مقاله (EAN)"
2028
2029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:14
2030 msgid "International Standard Audiovisual Number (ISAN)"
2031 msgstr "شماره استاندارد بین المللی مواد دیداری و شنیداری (ISAN)"
2032
2033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:7
2034 msgid "International Standard Authority Data Number (Obsolete)"
2035 msgstr "شماره استاندارد بین المللی اسناد (منسوخ)"
2036
2037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:467
2038 msgid "International Standard Book Number"
2039 msgstr "شماره استاندارد بین المللی کتاب"
2040
2041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:5
2042 msgid "International Standard Book Number (ISBN)"
2043 msgstr "شماره استاندارد بین المللی کتاب (ISBN)"
2044
2045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1103
2046 msgid "International Standard Identifier for the Name"
2047 msgstr "شناسه استاندارد بین المللی برای نام"
2048
2049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:456
2050 msgid "International Standard Music Number"
2051 msgstr "شماره استاندارد بین المللی موسیقی"
2052
2053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:8
2054 msgid "International Standard Music Number (ISMN)"
2055 msgstr "شماره استاندارد بین المللی موسیقی (ISMN)"
2056
2057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:13
2058 msgid "International Standard Musical Work Code (ISWC)"
2059 msgstr "کد استاندارد بین المللی آثار موسیقی (ISWC)"
2060
2061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:6
2062 msgid "International Standard Name Identifier (ISNI)"
2063 msgstr "شناسه استاندارد بین المللی نام (ISNI)"
2064
2065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:328
2066 msgid "International Standard Number"
2067 msgstr "شماره استاندارد بین المللی"
2068
2069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:15
2070 msgid "International Standard Recording Code (ISRC)"
2071 msgstr "کد استاندارد بین المللی ضبط (ISRC)"
2072
2073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:466
2074 msgid "International Standard Serial Number"
2075 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایند"
2076
2077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:6
2078 msgid "International Standard Serial Number (ISSN)"
2079 msgstr "شماره استاندارد بین المللی پیایند (شاپا)"
2080
2081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:10
2082 msgid "International Standard Technical Report Number (ISRN)"
2083 msgstr "شماره استاندارد بین‌المللی گزارش فنی (ISRN)"
2084
2085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:12
2086 msgid "International Standard Text Code (ISTC)"
2087 msgstr "کد استاندارد بین المللی متن (ISTC)"
2088
2089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:460
2090 msgid "International standard identifier for a work"
2091 msgstr "شناسه استاندارد بین المللی برای یک اثر"
2092
2093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:461
2094 msgid "International standard identifier for an expression"
2095 msgstr "شناسه استاندارد بین المللی برای یک حالت نمایشی"
2096
2097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1882
2098 msgid "International standard identifier for the name"
2099 msgstr "شناسه استاندارد بین المللی برای نام"
2100
2101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:19
2102 msgid "Inventory number"
2103 msgstr "تعداد موجودی"
2104
2105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1090
2106 msgid "Inverted Element"
2107 msgstr "عنصر وارونه"
2108
2109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
2110 msgid "Inverted element"
2111 msgstr "عنصر وارونه"
2112
2113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:215
2114 msgid "Issue Statement"
2115 msgstr "بیانیه شماره"
2116
2117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:109
2118 msgid "Issued with"
2119 msgstr "صادر شده با"
2120
2121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2068
2122 msgid "Item Identifier"
2123 msgstr "شناسه آیتم"
2124
2125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:139
2126 msgid "Item Reviewed"
2127 msgstr "بررسی آیتم"
2128
2129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:310
2130 msgid "Jurisdiction"
2131 msgstr "حوزه قضایی"
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1498
2134 msgid "Key (for Music)"
2135 msgstr "راهنما (برای موسیقی)"
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:174
2138 msgid "Key (for music)"
2139 msgstr "راهنما (برای موسیقی)"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
2142 msgid "Key (for music) [Work]"
2143 msgstr "راهنما (برای موسیقی) [اثر]"
2144
2145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1595
2146 msgid "Key Title"
2147 msgstr "عنوان کلیدی"
2148
2149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:158
2150 msgid "Key Title (Continuing Resources)"
2151 msgstr "عنوان کلیدی (منابع پیوسته)"
2152
2153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
2154 msgid "Key or Mode of Musical Work"
2155 msgstr "کلید یا حالت کار موسیقی"
2156
2157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2158 msgid "Key or mode"
2159 msgstr "کلید یا شیوه"
2160
2161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:146
2162 msgid "Key or mode of Musical Work"
2163 msgstr "کلید یا حالت کار موسیقی"
2164
2165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
2166 msgid "Key signature"
2167 msgstr "نشانه نوع کلیدموسیقی"
2168
2169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
2170 msgid "Koha biblio creation date"
2171 msgstr "تاریخ ایجاد کتاب Koha"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
2174 msgid "Koha biblio modification date"
2175 msgstr "تاریخ اصلاح کتاب Koha"
2176
2177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
2178 msgid "Koha biblio number"
2179 msgstr "شماره کتابشناسی Koha"
2180
2181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
2182 msgid "Koha biblioitem number"
2183 msgstr "شماره کتابشناسی Koha"
2184
2185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
2186 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
2187 msgstr "شماره های Koha (امانت گرفته شده)، همه نسخه ها"
2188
2189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
2190 msgid "Koha item type"
2191 msgstr "نوع منبع كوها"
2192
2193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:10
2194 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
2195 msgstr "شماره آیتم Koha (تولید خودکار)"
2196
2197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3
2198 msgid "Koha normalized classification for sorting"
2199 msgstr "طبقه بندی عادی شده کوهابرای مرتب سازی"
2200
2201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:445
2202 msgid "Koha number"
2203 msgstr "شماره Koha"
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1252
2206 msgid "LC number, end of a range"
2207 msgstr "شماره LC، انتهای یک محدوده"
2208
2209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
2210 msgid "LC number, single or beginning of a range"
2211 msgstr "شماره LC، تک یا ابتدای یک محدوده"
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:169
2214 msgid "Language"
2215 msgstr "زبان"
2216
2217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1493
2218 msgid "Language (when part of a heading)"
2219 msgstr "زبان (زمانی که بخشی از یک سرعنوان است)"
2220
2221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1511
2222 msgid "Language (when part of heading)"
2223 msgstr "زبان (زمانی که بخشی از سرعنوان است)"
2224
2225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
2226 msgid "Language from which the entity translates"
2227 msgstr "ترجمه موجود از آن زبان"
2228
2229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:100
2230 msgid "Language of Accompanying Material"
2231 msgstr "زبان مطالب پیوستی"
2232
2233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
2234 msgid "Language of Cataloguing and Language of the Base Access Point"
2235 msgstr "زبان فهرست نویسی و زبان مسیر دسترسی پایگاه"
2236
2237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:96
2238 msgid "Language of Contents Page"
2239 msgstr "صفحه زبان محتوا"
2240
2241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:93
2242 msgid "Language of Intermediate Text when Item is Not Translated from Original"
2243 msgstr "زبان متن متوسط وقتی از منبع اصلی ترجمه نشده باشد"
2244
2245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:99
2246 msgid "Language of Libretto, etc."
2247 msgstr "زبان اشعار اپرا، و غیره"
2248
2249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:94
2250 msgid "Language of Original Work"
2251 msgstr "زبان اثر اصلی"
2252
2253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:260
2254 msgid "Language of Parallel Title"
2255 msgstr "زبان عنوان موازی"
2256
2257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:210
2258 msgid "Language of Parallel Title Proper"
2259 msgstr "زبان عنوان موازی مناسب"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:101
2262 msgid "Language of Subtitles"
2263 msgstr "زبان عنوان فرعی"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:95
2266 msgid "Language of Summary"
2267 msgstr "زبان خلاصه"
2268
2269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1853
2270 msgid "Language of Terms"
2271 msgstr "زبان اصطلاحات"
2272
2273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:92
2274 msgid "Language of Text, Soundtrack etc."
2275 msgstr "زبان متن، موسیقی متن و غیره"
2276
2277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1572
2278 msgid "Language of Title"
2279 msgstr "زبان تیتر"
2280
2281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:97
2282 msgid "Language of Title Page if Different from Text"
2283 msgstr "زبان صفحه عنوان اگر با متن متفاوت باشد"
2284
2285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:98
2286 msgid ""
2287 "Language of Title Proper if Not First Language of Text, Soundtrack, etc."
2288 msgstr "زبان عنوان اگر زبان اول متن، موسیقی متن و غیره نباشد، مناسب است."
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1614
2291 msgid "Language of Translated Title"
2292 msgstr "زبان عنوان ترجمه شده"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
2295 msgid "Language of an intermediate expression"
2296 msgstr "زبان عبارت میانی"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
2299 msgid "Language of cataloguing and language of the base access point"
2300 msgstr "زبان فهرست نویسی و زبان مسیر دسترسی پایگاه"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1263
2303 msgid "Language of cataloguing and the base access point"
2304 msgstr "زبان فهرست نویسی و زبان مسیر دسترسی پایگاه"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1243
2307 msgid "Language of edition"
2308 msgstr "زبان ویرایش"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
2311 msgid "Language of or language used by the entity"
2312 msgstr "زبان یا زبان مورد استفاده توسط نهاد"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
2315 msgid "Language of subtitles"
2316 msgstr "زبان عنوان فرعی"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
2319 msgid "Language of summary"
2320 msgstr "زبان خلاصه"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
2323 msgid "Language of text"
2324 msgstr "زبان متن"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2327 msgid "Language of the Entity"
2328 msgstr "ماهیت زبان"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:24
2331 msgid "Language of the Resource"
2332 msgstr "زبان منبع"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2335 msgid "Language of the expression [Expression]"
2336 msgstr "زبان نمایش [تصویر]"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
2339 msgid "Language of the original expression"
2340 msgstr "زبان نمایش اصلی"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:14
2343 msgid "Legal Deposit Number"
2344 msgstr "شماره سپرده قانونی"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:274
2347 msgid "Level"
2348 msgstr "سطح"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:190
2351 msgid "Library of Congress Classification"
2352 msgstr "رده بندی کتابخانه کنگره"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:116
2355 msgid "Library of Congress Classification (LCC)"
2356 msgstr "رده بندی کتابخانه کنگره (LCC)"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2074
2359 msgid "Link text"
2360 msgstr "متن پیوند"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2363 msgid "Linking Data"
2364 msgstr "پیوند داده ها"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:140
2367 msgid "Literary Text Indicator (Non-Music Performance)"
2368 msgstr "شاخص متن ادبی (اجرای غیر موسیقی)"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2371 msgid "Locality"
2372 msgstr "محل"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:105
2375 msgid "Locality (ISO)"
2376 msgstr "محل (ISO)"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:104
2379 msgid "Locality (non-ISO)"
2380 msgstr "محل (غیر ISO)"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:213
2383 msgid "Location and Call Number"
2384 msgstr "محل و شماره بازیابی"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:9:row:1
2387 msgid "Location and Item Information (Koha)"
2388 msgstr "اطلاعات مکان و اقلام (Koha)"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1088
2391 msgid "Location of Meeting"
2392 msgstr "محل برگزاری همایش"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:97
2395 msgid "Location of Originals/ Reproductions"
2396 msgstr "محل نسخه های اصلی/تکثیر"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:108
2399 msgid "Location of meeting"
2400 msgstr "محل برگزاری همایش"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:326
2403 msgid "Location within source"
2404 msgstr "موقعیت مکانی منبع"
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1556
2407 msgid "Logon/login"
2408 msgstr "ورود/ورود به سیستم"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:3
2411 msgid "Lost status"
2412 msgstr "وضعیت از دست رفته"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1826
2415 msgid "Make and Model of Machines"
2416 msgstr "ساخت و مدل دستگاه"
2417
2418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:54
2419 msgid "Material Specific Area: Cartographic Resources - Mathematical Data"
2420 msgstr "حوزه خاص اطلاعات: منابع نقشه برداری - داده های ریاضی"
2421
2422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:62
2423 msgid "Material Specific Area: Electronic Resource Characteristics"
2424 msgstr "حوزه خاص اطلاعات: ویژگی های منابع الکترونیکی"
2425
2426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:55
2427 msgid "Material Specific Area: Numbering of Continuing Resources"
2428 msgstr "حوزه خاص اطلاعات: شماره گذاری منابع پیوسته"
2429
2430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:56
2431 msgid "Material Specific Area: Printed Music Specific Statement"
2432 msgstr "حوزه خاص اطلاعات: بیانیه خاص موسیقی چاپ شده"
2433
2434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:247
2435 msgid "Materials and Technique display"
2436 msgstr "صفحه نمایش مواد و تکنیک"
2437
2438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
2439 msgid "Materials specified"
2440 msgstr "المواد المحددة"
2441
2442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:21
2443 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
2444 msgstr "مواد مشخص شده (حجم صحافی یا قسمت دیگر)"
2445
2446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:219
2447 msgid "Mathematical Data Statement"
2448 msgstr "توضیح داده های ریاضی"
2449
2450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:213
2451 msgid "Media type"
2452 msgstr "نوع رسانه"
2453
2454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:395
2455 msgid "Medium"
2456 msgstr "رسانه"
2457
2458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1496
2459 msgid "Medium of Performance (for Music)"
2460 msgstr "رسانه اجرا (برای موسیقی)"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:172
2463 msgid "Medium of performance (for music)"
2464 msgstr "رسانه اجرا (برای موسیقی)"
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2467 msgid "Medium of performance (for music) [Expression]"
2468 msgstr "رسانه اجرا (برای موسیقی) [نمایش]"
2469
2470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
2471 msgid "Medium of performance (for music) [Work]"
2472 msgstr "رسانه اجرا (برای موسیقی) [اثر]"
2473
2474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:127
2475 msgid "Merged with XXX to Form"
2476 msgstr "ادغام شده با XXX برای شکل"
2477
2478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:311
2479 msgid "Method of Action."
2480 msgstr "روش عمل."
2481
2482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:147
2483 msgid "Microform Coded Data Physical Attributes"
2484 msgstr "ویژگی های فیزیکی داده های کدگذاری شده میکروفرم"
2485
2486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1494
2487 msgid "Miscellaneous Information"
2488 msgstr "اطلاعات متفرقه"
2489
2490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:170
2491 msgid "Miscellaneous information"
2492 msgstr "اطلاعات متفرقه"
2493
2494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:106
2495 msgid "Monograph Coded Data"
2496 msgstr "داده های کدگذاری شده مونوگراف"
2497
2498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1521
2499 msgid "Month and Day"
2500 msgstr "ماه و روز"
2501
2502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:110
2503 msgid "Motion Picture Coded Data - Archival"
2504 msgstr "داده های کدگذاری شده تصاویر متحرک - آرشیو"
2505
2506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2507 msgid "Motto"
2508 msgstr "پند"
2509
2510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
2511 msgid "Movement caption/heading"
2512 msgstr "منشور حکومتی/سرعنوان"
2513
2514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:141
2515 msgid "Multiple Musical Format"
2516 msgstr "فرمت های موسیقی چندگانه"
2517
2518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:11
2519 msgid "Music Incipit"
2520 msgstr "پیش درآمد موسیقی"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
2523 msgid "Musical notation"
2524 msgstr "نت نویسی موسیقی"
2525
2526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
2527 msgid "Name"
2528 msgstr "إسم"
2529
2530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:205
2531 msgid "Name - Entity Responsible"
2532 msgstr "نام - نهاد مسئول"
2533
2534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:165
2535 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of a Work"
2536 msgstr "نام/نقطه دسترسی ترجیحی - شناسایی یک اثر"
2537
2538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:166
2539 msgid "Name / Preferred Access Point - Identification of an Expression"
2540 msgstr "نام/نقطه دسترسی ترجیحی - شناسایی یک نمایش"
2541
2542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
2543 msgid "Name [Work]"
2544 msgstr "نام [اثر]"
2545
2546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:170
2547 msgid "Name and Title Used as Subject"
2548 msgstr "نام و عنوان مورد استفاده به عنوان موضوع"
2549
2550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:235
2551 msgid "Name of Manufacturer"
2552 msgstr "نام تولید کننده"
2553
2554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1569
2555 msgid "Name of Part"
2556 msgstr "نام بخش"
2557
2558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:231
2559 msgid "Name of Publisher, Distributor, etc."
2560 msgstr "نام ناشر، توزیع کننده و غیره."
2561
2562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:242
2563 msgid "Name of Publisher, Producer, Distributor or Manufacturer"
2564 msgstr "نام ناشر، تهیه کننده، توزیع کننده یا تولید کننده"
2565
2566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:137
2567 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image"
2568 msgstr "نام ماهواره برای تصویر سنجش از دور"
2569
2570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1154
2571 msgid "Name of Section or Part"
2572 msgstr "نام بخش یا قطعه"
2573
2574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:205
2575 msgid "Name of a Part"
2576 msgstr "نام یک قطعه"
2577
2578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:373
2579 msgid "Name of award"
2580 msgstr "نام جایزه"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1558
2583 msgid "Name of location of host in subfield $a"
2584 msgstr "نام مکان دسته در زیررشته $a"
2585
2586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1608
2587 msgid "Name of part"
2588 msgstr "نام بخش"
2589
2590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:165
2591 msgid "Name of section or part"
2592 msgstr "نام بخش یا قطعه"
2593
2594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
2595 msgid "Name of section or part [Work]"
2596 msgstr "نام بخش یا قطعه [اثر]"
2597
2598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:324
2599 msgid "Name of source"
2600 msgstr "نام منبع"
2601
2602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:293
2603 msgid "Name of the other party"
2604 msgstr "نام طرف مقابل"
2605
2606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
2607 msgid "Name/Collective Title"
2608 msgstr "نام / عنوان مشترک"
2609
2610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
2611 msgid "Name/Title"
2612 msgstr "نام/عنوان"
2613
2614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
2615 msgid "Name/Title (Expression)"
2616 msgstr "نام/عنوان (نمایش)"
2617
2618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
2619 msgid "Name/Title (Work)"
2620 msgstr "نام/عنوان (اثر)"
2621
2622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:13
2623 msgid "National Bibliography Number"
2624 msgstr "شماره کتابشناسی ملی"
2625
2626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:210
2627 msgid "National ISSN Centre"
2628 msgstr "مرکز شاپای ملی"
2629
2630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:18
2631 msgid "Nationality of the Entity"
2632 msgstr "وجود ملت"
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:378
2635 msgid "Nature of Content"
2636 msgstr "ماهیت مطالب"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2063
2639 msgid "Non-coded Location Qualifier"
2640 msgstr "توصیف کننده مکان غیر کدگذاری شده"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:317
2643 msgid "Non-public Note"
2644 msgstr "یادداشت غیرعمومی"
2645
2646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2072
2647 msgid "Non-public Note."
2648 msgstr "یادداشت غیرعمومی."
2649
2650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:35
2651 msgid "Non-public note"
2652 msgstr "یادداشت غیرعمومی"
2653
2654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1568
2655 msgid "Nonpublic note"
2656 msgstr "یادداشت غیرعمومی"
2657
2658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:24
2659 msgid "Not for loan"
2660 msgstr "ليس للاعارة"
2661
2662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:342
2663 msgid "Note About Reproduction"
2664 msgstr "یادداشت درباره تکثیر"
2665
2666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:81
2667 msgid "Note Relating to the Copy in Hand"
2668 msgstr "یادداشت مربوط به نسخه در دسترس"
2669
2670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2671 msgid "Note on Work"
2672 msgstr "یادداشت اثر"
2673
2674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1530
2675 msgid "Note text"
2676 msgstr "یادداشت متن"
2677
2678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:75
2679 msgid "Notes Pertaining to Binding and Availability"
2680 msgstr "یادداشت های مربوط به صحافی و در دسترس بودن"
2681
2682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:68
2683 msgid "Notes Pertaining to Coded Information"
2684 msgstr "یادداشت های مربوط به اطلاعات کدگذاری شده"
2685
2686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:71
2687 msgid "Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History"
2688 msgstr "یادداشت های مربوط به ویرایش و تاریخچه کتابشناختی"
2689
2690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:67
2691 msgid "Notes Pertaining to Identification Numbers"
2692 msgstr "یادداشت های مربوط به شماره شناسایی"
2693
2694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:76
2695 msgid "Notes Pertaining to Linking Fields"
2696 msgstr "یادداشت های مربوط به پیوند فیلدها"
2697
2698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:80
2699 msgid ""
2700 "Notes Pertaining to Material (Or Type of Publication) Specific Information"
2701 msgstr "یادداشت های مربوط به اطلاعات خاص منبع (یا نوع انتشار)"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:73
2704 msgid "Notes Pertaining to Physical Description"
2705 msgstr "یادداشت های مربوط به توصیف فیزیکی"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:72
2708 msgid "Notes Pertaining to Publication, Distribution, etc."
2709 msgstr "یادداشت های مربوط به انتشار، توزیع، و غیره."
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:77
2712 msgid "Notes Pertaining to Related Titles"
2713 msgstr "یادداشت های مربوط به عناوین مرتبط"
2714
2715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:79
2716 msgid "Notes Pertaining to Responsibility"
2717 msgstr "نکات مربوط به مسئولیت"
2718
2719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:74
2720 msgid "Notes Pertaining to Series"
2721 msgstr "یادداشت های مربوط به فروست ‏ها"
2722
2723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:78
2724 msgid "Notes Pertaining to Subject Access"
2725 msgstr "یادداشت های مربوط به دسترسی به موضوع"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:70
2728 msgid "Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility"
2729 msgstr "یادداشت های مربوط به عنوان و شرح مسئولیت"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:102
2732 msgid "Notes on Information Service Policy"
2733 msgstr "نکاتی در مورد خط مشی خدمات اطلاعاتی"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:35
2736 msgid "Number"
2737 msgstr "عدد"
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:9
2740 msgid "Number (ISBN)"
2741 msgstr "شماره (شابک)"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:24
2744 msgid "Number (ISMN)"
2745 msgstr "شماره (شماره استاندارد بین المللی موسیقی)"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2748 msgid "Number (ISNI)"
2749 msgstr "شماره (استاندارد بین‌المللی شناسهٔ نام)"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:35
2752 msgid "Number (ISRC)"
2753 msgstr "شماره (استاندارد بین المللی برای کد گذاری آثار صوتی)"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:31
2756 msgid "Number (ISRN)"
2757 msgstr "شماره (ISRN)"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:13
2760 msgid "Number (ISSN)"
2761 msgstr "شماره (شماره استاندارد بین المللی پیایندها (شاپا))"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1928
2764 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of Meeting"
2765 msgstr "تعداد همایش و/یا تعداد قسمتی از همایش"
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1087
2768 msgid "Number of Meeting and/or Number of Part of a Meeting"
2769 msgstr "تعداد همایش و/یا تعداد قسمتی از یک همایش"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1568
2772 msgid "Number of Part"
2773 msgstr "تعداد بخش"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:173
2776 msgid "Number of Parts"
2777 msgstr "تعداد بخش ها"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:174
2780 msgid "Number of Players"
2781 msgstr "تعداد بازیکنان"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1153
2784 msgid "Number of Section or Part"
2785 msgstr "تعداد فصل یا بخش"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:204
2788 msgid "Number of a Part"
2789 msgstr "تعداد یک قطعه"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
2792 msgid "Number of incipit"
2793 msgstr "شماره آغازین"
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
2796 msgid "Number of issues"
2797 msgstr "تعداد نشریات"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:107
2800 msgid "Number of meeting and/or number of part of meeting"
2801 msgstr "تعداد همایش و/یا تعداد قسمتی از همایش"
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
2804 msgid "Number of movement"
2805 msgstr "تعداد گردش"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1607
2808 msgid "Number of part"
2809 msgstr "تعداد بخش"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:164
2812 msgid "Number of section or part"
2813 msgstr "تعداد فصل یا بخش"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:204
2816 msgid "Number of section or part [Work]"
2817 msgstr "تعداد فصل یا بخش [اثر]"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
2820 msgid "Number of work"
2821 msgstr "تعداد اثر"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:225
2824 msgid "Numbering: Dates and Volume Designations"
2825 msgstr "شماره گذاری: تاریخ و تعیین جلد"
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1528
2828 msgid "Numeration (Arabic)"
2829 msgstr "شماره گذاری (عربی)"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1529
2832 msgid "Numeration (Roman)"
2833 msgstr "شماره گذاری (لاتین)"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1497
2836 msgid "Numeric Designation (for Music)"
2837 msgstr "تخصیص عددی (برای موسیقی)"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:173
2840 msgid "Numeric designation (for music)"
2841 msgstr "تخصیص عددی (برای موسیقی)"
2842
2843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:213
2844 msgid "Numeric designation (for music) [Work]"
2845 msgstr "تخصیص عددی (برای موسیقی) [اثر]"
2846
2847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:329
2848 msgid "Occasion"
2849 msgstr "مناسبت"
2850
2851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:183
2852 msgid "Occupation"
2853 msgstr "اشتغال"
2854
2855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:365
2856 msgid "Occupation/Profession"
2857 msgstr "شغل/حرفه"
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1828
2860 msgid "Operating System"
2861 msgstr "سیستم عامل"
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1559
2864 msgid "Operating system"
2865 msgstr "سیستم عامل"
2866
2867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:272
2868 msgid "Organization"
2869 msgstr "المنظمة"
2870
2871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:64
2872 msgid "Organization and Arrangement of Materials"
2873 msgstr "سازماندهی و طبقه بندی منابع"
2874
2875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2054
2876 msgid "Original Control Number"
2877 msgstr "شماره کنترل اصلی"
2878
2879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:88
2880 msgid "Original Version Note"
2881 msgstr "یادداشت نسخه اصلی"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:185
2884 msgid "Original language of the work"
2885 msgstr "زبان اصلی اثر"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:203
2888 msgid "Original language of the work [Work]"
2889 msgstr "زبان اصلی اثر [آثار]"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:136
2892 msgid "Originating Source"
2893 msgstr "منبع اصلی"
2894
2895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:191
2896 msgid "Other Class Numbers"
2897 msgstr "سایر شماره های رده"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:117
2900 msgid "Other Classification Numbers"
2901 msgstr "سایر شماره های رده بندی"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:187
2904 msgid "Other Coding for Content Form"
2905 msgstr "کدنویسی دیگر برای محتوای فرم"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:191
2908 msgid "Other Coding for Media Type"
2909 msgstr "کدنویسی دیگر برای نوع رسانه"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:130
2912 msgid "Other Edition in Another Medium"
2913 msgstr "نسخه دیگر در رسانه ای دیگر"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:129
2916 msgid "Other Edition in the Same Medium"
2917 msgstr "نسخه دیگر در همان رسانه"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:133
2920 msgid "Other Edition, State or Impression in the Same Medium"
2921 msgstr "نسخه، حالت یا برداشت دیگر در همان رسانه"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1143
2924 msgid "Other Geographical Regions or Features"
2925 msgstr "سایر مناطق یا ویژگی های جغرافیایی"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:8
2928 msgid "Other Identifier"
2929 msgstr "شناسه دیگر"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:248
2932 msgid "Other Physical Details"
2933 msgstr "سایر جزئیات فیزیکی"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:142
2936 msgid "Other Related Works"
2937 msgstr "سایر آثار مرتبط"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:12
2940 msgid "Other Standard Identifier"
2941 msgstr "شناسه استاندارد دیگر"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2944 msgid "Other System Control Numbers"
2945 msgstr "سایر شماره های کنترل سیستم"
2946
2947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2948 msgid "Other System Persistent Record Identifier"
2949 msgstr "سایر شناسه‌های ثبت پایدار سیستم"
2950
2951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:201
2952 msgid "Other Title Information"
2953 msgstr "سایر اطلاعات عنوان"
2954
2955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:155
2956 msgid "Other Variant Titles"
2957 msgstr "عناوین دیگر"
2958
2959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:216
2960 msgid "Other characteristics of expression [Expression]"
2961 msgstr "سایر خصوصیات تصویر [نمایش]"
2962
2963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:189
2964 msgid "Other distinguishing characteristics of a work"
2965 msgstr "سایر ویژگی های متمایز یک اثر"
2966
2967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:207
2968 msgid "Other distinguishing characteristics of a work [Work]"
2969 msgstr "سایر ویژگی های متمایز یک اثر [آثار]"
2970
2971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1818
2972 msgid "Other geographic regions or features"
2973 msgstr "سایر مناطق یا ویژگی های جغرافیایی"
2974
2975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:332
2976 msgid "Other geographical regions or features"
2977 msgstr "سایر مناطق یا ویژگی های جغرافیایی"
2978
2979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:361
2980 msgid "Other information concerning a subdivision"
2981 msgstr "سایر اطلاعات مربوط به یک تقسیم بندی"
2982
2983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:16
2984 msgid "Other system persistent record identifier"
2985 msgstr "سایر شناسه‌های ثبت پایدار سیستم"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1606
2988 msgid "Other title information"
2989 msgstr "سایر اطلاعات عنوان"
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:458
2992 msgid "Other title information."
2993 msgstr "سایر اطلاعات عنوان."
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:151
2996 msgid "Overlapping and Referencing System"
2997 msgstr "سیستم ارجاع و همپوشانی"
2998
2999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:5
3000 msgid "PPN (FR)"
3001 msgstr "PPN (FR)"
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:187
3004 msgid "PRECIS"
3005 msgstr "PRECIS"
3006
3007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:216
3008 msgid "Parallel Edition Statement"
3009 msgstr "توضیح نسخه مشابه"
3010
3011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:228
3012 msgid "Parallel Printed Music Specific Statement(s)"
3013 msgstr "بیانیه(های) خاص موسیقی چاپ موازی"
3014
3015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:253
3016 msgid "Parallel Series Title"
3017 msgstr "عنوان فروست موازی"
3018
3019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1566
3020 msgid "Parallel Title"
3021 msgstr "عنوان موازی"
3022
3023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:148
3024 msgid "Parallel Title Proper"
3025 msgstr "عنوان موازی مناسب"
3026
3027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:455
3028 msgid "Parallel title"
3029 msgstr "عنوان موازی"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:108
3032 msgid "Parent of Supplement"
3033 msgstr "پیوست منبع"
3034
3035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:486
3036 msgid "Part of Name Other than Entry Element"
3037 msgstr "بخشی از نام غیر از عنصر ورودی"
3038
3039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1932
3040 msgid "Part of Name Other than Entry Element and Inverted Element"
3041 msgstr "بخشی از نام غیر از عنصر ورودی و عنصر معکوس"
3042
3043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1091
3044 msgid "Part of Name other than Entry Element and Inverted Element"
3045 msgstr "بخشی از نام غیر از عنصر ورودی و عنصر معکوس"
3046
3047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
3048 msgid "Part of name other than entry element"
3049 msgstr "بخشی از نام غیر از عنصر ورودی"
3050
3051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
3052 msgid "Part of name other than entry element and inverted element"
3053 msgstr "بخشی از نام غیر از عنصر ورودی و عنصر معکوس"
3054
3055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1906
3056 msgid "Part or Role played"
3057 msgstr "قطعه یا نقش ایفا شده"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:727
3060 msgid "Part or role played (operas, theatrical performances, etc.)"
3061 msgstr "قطعه یا نقش ایفا شده (اپرا، نمایش های تئاتر و غیره)"
3062
3063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1555
3064 msgid "Password"
3065 msgstr "کلمه عبور"
3066
3067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1548
3068 msgid "Path"
3069 msgstr "مسیر"
3070
3071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:12
3072 msgid "Permanent Location"
3073 msgstr "محل دائمی"
3074
3075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:3
3076 msgid "Persistent Record Identifier"
3077 msgstr "شناسه رکورد دائمی"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
3080 msgid "Personal Name"
3081 msgstr "نام شخصی"
3082
3083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:193
3084 msgid "Personal Name - Alternative Responsibility"
3085 msgstr "نام شخصی - مسئولیت جایگزین"
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1524
3088 msgid "Personal Name - Dates"
3089 msgstr "نام شخصی - تاریخ ها"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1522
3092 msgid "Personal Name - Entry Element of Person"
3093 msgstr "نام شخصی - جزء اصلی شناسه شخص"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1523
3096 msgid "Personal Name - Part of Name Other than Entry Element Forename"
3097 msgstr "نام شخصی - بخشی از نام غیر از نام اصلی شناسه"
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:192
3100 msgid "Personal Name - Primary Responsibility"
3101 msgstr "نام شخصی - مسئولیت اصلی"
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:195
3104 msgid "Personal Name - Provenance or Ownership"
3105 msgstr "نام شحصی - منشا یا مالکیت"
3106
3107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:194
3108 msgid "Personal Name - Secondary Responsibility"
3109 msgstr "نام شخصی - مسئولیت ثانویه"
3110
3111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1525
3112 msgid "Personal Name Qualifier"
3113 msgstr "توصیف کننده نام شخصی"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:167
3116 msgid "Personal Name Used as Subject"
3117 msgstr "نام شخصی به عنوان موضوع استفاده می شود"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:60
3120 msgid "Physical Description"
3121 msgstr "توصیف فیزیکی"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:459
3124 msgid "Physical description"
3125 msgstr "توصیف فیزیکی"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:337
3128 msgid "Physical description of the reproduction"
3129 msgstr "توصیف فیزیکی تکثیر"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:137
3132 msgid "Piece Level"
3133 msgstr "سطح جزئی"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:138
3136 msgid "Piece-Analytic Level"
3137 msgstr "سطح تحلیلی - جزئی"
3138
3139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:180
3140 msgid "Place and Date of Provenance"
3141 msgstr "محل و تاریخ نشر"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
3144 msgid "Place and Date of Publication, Performance, Provenance, etc."
3145 msgstr "مکان و تاریخ انتشار، عملکرد، منشأ و غیره."
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:179
3148 msgid "Place and Date of Publication, Performance, etc."
3149 msgstr "محل و تاریخ انتشار، منشاء و غیره"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1532
3152 msgid "Place in Locality"
3153 msgstr "موقعیت در محل"
3154
3155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:233
3156 msgid "Place of Manufacture"
3157 msgstr "محل تولید"
3158
3159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:448
3160 msgid "Place of Publication"
3161 msgstr "محل انتشار"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:229
3164 msgid "Place of Publication, Distribution, etc."
3165 msgstr "محل انتشار، توزیع و غیره."
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:240
3168 msgid "Place of Publication, Production, Distribution or Manufacture"
3169 msgstr "محل انتشار، تولید، توزیع، ساخت"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:371
3172 msgid "Place of activity"
3173 msgstr "محل فعالیت"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:184
3176 msgid "Place of origin of work"
3177 msgstr "محل اصلی اثر"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:202
3180 msgid "Place of origin of work [Work]"
3181 msgstr "محل اصلی اثر [آثار]"
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:334
3184 msgid "Place of reproduction"
3185 msgstr "محل تکثیر"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:111
3188 msgid "Place(s) and Date(s) Associated with the Entity"
3189 msgstr "مکان(ها) و تاریخ(های) مرتبط با واحد"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:150
3192 msgid "Places associated with the family"
3193 msgstr "مکان های مرتبط با گروه"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:131
3196 msgid "Planet"
3197 msgstr "سیاره"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1560
3200 msgid "Port"
3201 msgstr "بندر"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:135
3204 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image"
3205 msgstr "موقعیت زیرساخت برای تصویربرداری یا سنجش از راه دور"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:143
3208 msgid "Preferred Access Point"
3209 msgstr "نقطه دسترسی ترجیحی"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:146
3212 msgid "Preferred Access Point - Identification of a Work"
3213 msgstr "نقطه دسترسی ترجیحی - شناسایی یک اثر"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:147
3216 msgid "Preferred Access Point - Identification of an Expression"
3217 msgstr "نقطه دسترسی ترجیحی - شناسایی یک عبارت"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:370
3220 msgid "Preferred Citation"
3221 msgstr "استناد مرجح"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:94
3224 msgid "Preferred Citation of Described Materials"
3225 msgstr "استناد مرجح از مواد توصیف شده"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:145
3228 msgid "Preferred Conventional Heading"
3229 msgstr "سر عنوان های مرسوم قراردادی"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1486
3232 msgid "Preferred access point"
3233 msgstr "نقطه دسترسی ترجیحی"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:134
3236 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image"
3237 msgstr "تکنیک ارائه برای تصویر عکاسی یا غیرعکاسی"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:18
3240 msgid "Price effective from"
3241 msgstr "جریمه قابل اجرا از"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:227
3244 msgid "Printed Music Specific Statement"
3245 msgstr "بیانیه ویژه موسیقی چاپ شده"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
3248 msgid "Printer/Publisher Device"
3249 msgstr "دستگاه چاپگر/ناشر"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
3252 msgid "Printer/publisher device description"
3253 msgstr "توضیحات دستگاه چاپگر/ناشر"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:245
3256 msgid ""
3257 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Colophon"
3258 msgstr "چاپ و/یا انتشار اطلاعات رونویسی شده در صفحه آخر کتاب"
3259
3260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:244
3261 msgid ""
3262 "Printing and/or Publishing Information Transcribed as Found in the Main "
3263 "Source of Information"
3264 msgstr "چاپ و/یا انتشار اطلاعات رونویسی شده در منبع اصلی اطلاعات"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:238
3267 msgid ""
3268 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the colophon"
3269 msgstr "چاپ و/یا انتشار اطلاعات رونویسی شده در صفحه آخر کتاب"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:237
3272 msgid ""
3273 "Printing and/or publishing information transcribed as found in the main "
3274 "source of information"
3275 msgstr "چاپ و/یا انتشار اطلاعات رونویسی شده در منبع اصلی اطلاعات"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1552
3278 msgid "Processor of request"
3279 msgstr "پردازشگر درخواست"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:59
3282 msgid "Production, Publication, Distribution, Manufacture statements"
3283 msgstr "بیانیه های تولید، انتشار، توزیع، ساخت"
3284
3285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:388
3286 msgid "Program"
3287 msgstr "برنامه"
3288
3289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1827
3290 msgid "Programming Languages"
3291 msgstr "زبان های برنامه نویسی"
3292
3293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:392
3294 msgid "Project Acronym"
3295 msgstr "مخفف پروژه"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:391
3298 msgid "Project Name"
3299 msgstr "نام پروژه"
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:389
3302 msgid "Project Number"
3303 msgstr "شماره پروژه"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:58
3306 msgid "Projected Publication Date"
3307 msgstr "تاریخ انتشار پروژه"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:82
3310 msgid "Provenance Note"
3311 msgstr "یادداشت منبع"
3312
3313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:318
3314 msgid "Public Note"
3315 msgstr "یادداشت عمومی"
3316
3317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1570
3318 msgid "Public note"
3319 msgstr "یادداشت عمومی"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:57
3322 msgid "Publication, Distribution, etc."
3323 msgstr "انتشار، توزیع و غیره."
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:20
3326 msgid "Publisher's Number"
3327 msgstr "شماره ناشر"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
3330 msgid "Qualification"
3331 msgstr "وضعیت"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1979
3334 msgid "Qualifications"
3335 msgstr "وضعیت"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
3338 msgid "Qualifier"
3339 msgstr "توصیف گر"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:26
3342 msgid "RULES"
3343 msgstr "قوانین"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:2
3346 msgid "Record Identifier"
3347 msgstr "شناسه رکورد"
3348
3349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:1
3350 msgid "Record Label"
3351 msgstr "برچسب رکورد"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1567
3354 msgid "Record control number"
3355 msgstr "شماره کنترل رکورد"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:138
3358 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image"
3359 msgstr "تکنیک ضبط برای تصویر سنجش از راه دور"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1852
3362 msgid "Reference Indicator Number"
3363 msgstr "شماره شناسه مرجع"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:270
3366 msgid "Regional encoding"
3367 msgstr "رمزگذاری منطقه ای"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:89
3370 msgid "Related Access Point - Character"
3371 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - کاراکتر"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:96
3374 msgid ""
3375 "Related Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
3376 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام/عنوان متعارف متون قانونی و مذهبی"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:80
3379 msgid "Related Access Point - Corporate Body Name"
3380 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام پدیدآور تنالگانی"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:82
3383 msgid ""
3384 "Related Access Point - Corporate Body Name for a Contributor Associated with "
3385 "the Expression"
3386 msgstr ""
3387 "نقطه دسترسی مرتبط - نام پدیدآور تنالگانی برای یک مشارکت کننده مرتبط با عبارت"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:81
3390 msgid ""
3391 "Related Access Point - Corporate Body Name with Responsibility for the Work"
3392 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام پدیدآور تنالگانی مسئول اثر"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:86
3395 msgid "Related Access Point - Family Name"
3396 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام خانوادگی"
3397
3398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:88
3399 msgid "Related Access Point - Family Name for a Associated with the Expression"
3400 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام خانوادگی مرتبط با عبارت"
3401
3402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3403 msgid "Related Access Point - Family Name with Responsibility for the Work"
3404 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام خانوادگی مسئول اثر"
3405
3406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:100
3407 msgid "Related Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
3408 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - فرم، ژانر یا ویژگی های فیزیکی"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:97
3411 msgid "Related Access Point - Name/Collective Title"
3412 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام/عنوان مشترک"
3413
3414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:93
3415 msgid "Related Access Point - Name/Title"
3416 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام/عنوان"
3417
3418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:77
3419 msgid "Related Access Point - Personal Name"
3420 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام شخصی"
3421
3422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:79
3423 msgid ""
3424 "Related Access Point - Personal Name for a Contributor Associated with the "
3425 "Expression"
3426 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام شخص برای یک مشارکت کننده مرتبط با عبارت"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:78
3429 msgid "Related Access Point - Personal Name with Responsibility for the Work"
3430 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام شخصی مسئول اثر"
3431
3432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3433 msgid ""
3434 "Related Access Point - Place and Date of Publication, Performance, "
3435 "Provenance, etc."
3436 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - مکان و تاریخ انتشار، عملکرد، منشأ و غیره."
3437
3438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3439 msgid "Related Access Point - Printer/Publisher Device"
3440 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - دستگاه چاپگر/ناشر"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:83
3443 msgid "Related Access Point - Territorial or Geographical Name"
3444 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - نام سرزمینی یا جغرافیایی"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:90
3447 msgid "Related Access Point - Title"
3448 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - عنوان"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:92
3451 msgid "Related Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
3452 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - عنوان (عبارت) (موقت)"
3453
3454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:91
3455 msgid "Related Access Point - Title (Work)"
3456 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - عنوان (اثر)"
3457
3458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:98
3459 msgid "Related Access Point - Topical Subject"
3460 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - موضوع متداول"
3461
3462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:84
3463 msgid "Related Access Point - Trademark"
3464 msgstr "نقطه دسترسی مرتبط - علامت تجاری"
3465
3466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
3467 msgid "Relationship Control"
3468 msgstr "کنترل رابطه"
3469
3470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
3471 msgid "Relationship control"
3472 msgstr "کنترل رابطه"
3473
3474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
3475 msgid "Relator Code"
3476 msgstr "کد مربوطه"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:85
3479 msgid "Relator code"
3480 msgstr "کد مربوطه"
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:144
3483 msgid "Replaced Access Point Information"
3484 msgstr "اطلاعات نقطه دسترسی جایگزین شد"
3485
3486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1543
3487 msgid "Replaced access point"
3488 msgstr "نقطه دسترسی جایگزین شد"
3489
3490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1541
3491 msgid "Replacement access point"
3492 msgstr "نقطه دسترسی جایگزین"
3493
3494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:134
3495 msgid "Reproduced as"
3496 msgstr "تولید انبوه"
3497
3498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:89
3499 msgid "Reproduction Note"
3500 msgstr "یادداشت تکثیر"
3501
3502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:53
3503 msgid "Reproduction is complete"
3504 msgstr "تکثیر کامل شد"
3505
3506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:52
3507 msgid "Reproduction is not complete"
3508 msgstr "تکثیر کامل نیست"
3509
3510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:269
3511 msgid "Resolution"
3512 msgstr "وضوح"
3513
3514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:127
3515 msgid "Right ascension - Eastern Limits"
3516 msgstr "بعد - حد شرقی"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:128
3519 msgid "Right ascension - Western Limits"
3520 msgstr "بعد - حد غربی"
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:223
3523 msgid "Right ascension and declination"
3524 msgstr "شیب و انحراف راست"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:23
3527 msgid "Role"
3528 msgstr "نقش"
3529
3530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1074
3531 msgid "Roman Numerals"
3532 msgstr "اعداد رومی"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
3535 msgid "Roman numerals"
3536 msgstr "اعداد رومی"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:153
3539 msgid "Running Title"
3540 msgstr "عنوان کوتاه"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
3543 msgid "Script"
3544 msgstr "سند"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:81
3547 msgid "Script of Cataloguing and Script of the Base Access Point"
3548 msgstr "سند فهرست نویسی و سند نقطه دسترسی پایه"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3551 msgid "Script of cataloguing and base access point"
3552 msgstr "سند فهرست نویسی و نقطه دسترسی پایه"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3555 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point"
3556 msgstr "سند فهرست نویسی و سند نقطه دسترسی پایه"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
3559 msgid "Script of cataloguing and script of the base access point."
3560 msgstr "سند فهرست نویسی و سند نقطه دسترسی پایه."
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:328
3563 msgid "Season"
3564 msgstr "الموسم"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:152
3567 msgid "Secondary Grid and Referencing System"
3568 msgstr "شبکه ثانویه و سیستم مرجع"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:163
3571 msgid "Section Title"
3572 msgstr "عنوان بخش"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:119
3575 msgid "Separated from"
3576 msgstr "تفکیک شده از"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:359
3579 msgid "Sequence of pages or first page of a subdivision"
3580 msgstr "توالی صفحات یا صفحه اول یک زیربخش"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:3
3583 msgid "Serial"
3584 msgstr "پیایند"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:31
3587 msgid "Serial Enumeration / chronology"
3588 msgstr "شمارش سریال / گاهشماری"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:5
3591 msgid "Serial record"
3592 msgstr "ثبت سریال"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:61
3595 msgid "Series"
3596 msgstr "فروست"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:252
3599 msgid "Series Title"
3600 msgstr "عنوان فروست"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:462
3603 msgid "Series statement"
3604 msgstr "وضعیت فروست"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:338
3607 msgid "Series statement for the reproduction"
3608 msgstr "وضعیت فروست برای بازتولید"
3609
3610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:135
3611 msgid "Set Level"
3612 msgstr "سطح مجموعه"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1562
3615 msgid "Settings"
3616 msgstr "تنظیمات"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2066
3619 msgid "Shelving Form of Title, Author, Author/Title"
3620 msgstr "قفسه بندی فرم عنوان، نویسنده، نویسنده/عنوان"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:26
3623 msgid "Shelving control number"
3624 msgstr "شماره کنترل قفسه بندی"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:14
3627 msgid "Shelving location"
3628 msgstr "محل قفسه"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:374
3631 msgid "Sign"
3632 msgstr "علامت"
3633
3634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:312
3635 msgid "Site of Action"
3636 msgstr "عملکرد پایگاه"
3637
3638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:137
3639 msgid "Size"
3640 msgstr "اندازه"
3641
3642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:143
3643 msgid "Sound Recording Coded Data (Detail)"
3644 msgstr "داده های کدگذاری شده ضبط صدا (جزئیات)"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:142
3647 msgid "Sound Recording Coded Data (General)"
3648 msgstr "داده های کدگذاری شده ضبط صدا (عمومی)"
3649
3650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
3651 msgid "Source"
3652 msgstr "المصدر"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:137
3655 msgid "Source Data Found"
3656 msgstr "داده منبع یافت شد"
3657
3658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:138
3659 msgid "Source Data Not Found"
3660 msgstr "داده منبع یافت نشد"
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:393
3663 msgid "Source for Acquisition/Subscription Address"
3664 msgstr "منبع فراهم آوری/آدرس اشتراک"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:105
3667 msgid "Source of Excerpt or Offprint"
3668 msgstr "منبع انتخابی و چاپ مجدد"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:226
3671 msgid "Source of Numbering Information"
3672 msgstr "منبع اطلاعات شماره گذاری"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:11
3675 msgid "Source of acquisition"
3676 msgstr "منبع فراهم آوری"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
3679 msgid "Source of classification or shelving scheme"
3680 msgstr "منبع رده بندی یا طرح قفسه بندی"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:102
3683 msgid "Source of non-ISO code"
3684 msgstr "منبع کد غیر ISO"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:180
3687 msgid "Specific Instrument"
3688 msgstr "ساز مخصوص"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:246
3691 msgid "Specific Material Designation and Extent of Item"
3692 msgstr "تعیین مواد خاص و وسعت آیتم"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:148
3695 msgid "Spheroid"
3696 msgstr "کروی"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:154
3699 msgid "Spine Title"
3700 msgstr "عنوان عطف"
3701
3702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:126
3703 msgid "Split into"
3704 msgstr "تقسیم به"
3705
3706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:81
3707 msgid "Standard Number"
3708 msgstr "شماره استاندارد"
3709
3710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
3711 msgid "Standard citation"
3712 msgstr "استناد استاندارد"
3713
3714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1793
3715 msgid "State or Province etc."
3716 msgstr "ایالت یا استان و غیره."
3717
3718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1134
3719 msgid "State or Province, etc."
3720 msgstr "ایالت یا استان، و غیره."
3721
3722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:323
3723 msgid "State or province, etc."
3724 msgstr "ایالت یا استان، و غیره."
3725
3726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1188
3727 msgid "State, region, etc."
3728 msgstr "ایالت، منطقه، و غیره."
3729
3730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:255
3731 msgid "Statement of Responsibility"
3732 msgstr "تکرار نام پدیدآور"
3733
3734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:217
3735 msgid "Statement of Responsibility Relating to Edition"
3736 msgstr "بیانیه مسئولیت مربوط به ویرایش"
3737
3738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:222
3739 msgid "Statement of coordinates"
3740 msgstr "گزارش مختصات"
3741
3742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:224
3743 msgid "Statement of equinox"
3744 msgstr "گزارش اعتدالین"
3745
3746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:221
3747 msgid "Statement of projection"
3748 msgstr "طرح ریزی گزارش"
3749
3750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:220
3751 msgid "Statement of scale"
3752 msgstr "میزان صورتحساب"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:314
3755 msgid "Status"
3756 msgstr "وضعیت"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:394
3759 msgid "Stock Number"
3760 msgstr "تعداد موجودی"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1851
3763 msgid "String"
3764 msgstr "رشته"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2060
3767 msgid "Sub-Location Identifier"
3768 msgstr "شناسه مکان فرعی"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
3771 msgid "Subdivision"
3772 msgstr "تقسیم فرعی"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1085
3775 msgid "Subdivision (or name if entered under place)"
3776 msgstr "بخش فرعی (یا نام اگر در زیر مکان وارد شده باشد)"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:102
3779 msgid "Subject Access Point - Corporate Body Name"
3780 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام پدیدآور تنالگانی"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:103
3783 msgid "Subject Access Point - Family Name"
3784 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام خانوادگی"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:105
3787 msgid "Subject Access Point - Geographical Name"
3788 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام جغرافیایی"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:108
3791 msgid "Subject Access Point - Hierarchical Geographical Name"
3792 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام جغرافیایی سلسله مراتبی"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:113
3795 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Expression)"
3796 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام/عنوان (عبارت)"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:112
3799 msgid "Subject Access Point - Name/Title (Work)"
3800 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام/عنوان (اثر)"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:101
3803 msgid "Subject Access Point - Personal Name"
3804 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام شخصی"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:110
3807 msgid "Subject Access Point - Title (Expression)"
3808 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - عنوان (عبارت)"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:109
3811 msgid "Subject Access Point - Title (Work)"
3812 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - عنوان (اثر)"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:104
3815 msgid "Subject Access Point - Topical Name"
3816 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - نام موضوعی"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:107
3819 msgid "Subject Access Point - Trademark"
3820 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - علامت تجاری"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:106
3823 msgid "Subject Access Point - Uncontrolled Subject Terms"
3824 msgstr "نقطه دسترسی موضوع - اصطلاحات موضوعی کنترل نشده"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:176
3827 msgid "Subject Category (Provisional)"
3828 msgstr "دسته موضوعی (موقت)"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1763
3831 msgid "Subject Category Code"
3832 msgstr "کد دسته موضوعی"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1761
3835 msgid "Subject Category Entry Element Text"
3836 msgstr "متن عنصر ورودی رده موضوعی"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1762
3839 msgid "Subject Category Subdivision Code"
3840 msgstr "کد زیرمجموعه رده موضوعی"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1764
3843 msgid "Subject Category Subdivision Text"
3844 msgstr "متن زیربخش رده موضوعی"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1850
3847 msgid "Subject Indicator Number"
3848 msgstr "شماره شاخص موضوع"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1121
3851 msgid "Subject Term"
3852 msgstr "اصطلاح موضوع"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:316
3855 msgid "Subject category code"
3856 msgstr "کد رده موضوعی"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:315
3859 msgid "Subject category subdivision code"
3860 msgstr "کد زیربخش رده موضوعی"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
3863 msgid "Subject system"
3864 msgstr "سیستم موضوعی"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1142
3867 msgid "Subsection of City, etc."
3868 msgstr "شهرستان و غیره"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:331
3871 msgid "Subsection of city, etc."
3872 msgstr "شهرستان و غیره"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:203
3875 msgid "Subsequent Statement of Responsibility"
3876 msgstr "تصدی مسئولیت بعدی"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:104
3879 msgid "Subseries"
3880 msgstr "زیر مجموعه ها"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:136
3883 msgid "Subset Level"
3884 msgstr "سطح زیر مجموعه"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:93
3887 msgid "Summary or Abstract"
3888 msgstr "خلاصه یا چکیده"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:122
3891 msgid "Superseded by"
3892 msgstr "جایگزین شده توسط"
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:123
3895 msgid "Superseded in Part by"
3896 msgstr "جایگزین در بخشی توسط"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:114
3899 msgid "Supersedes"
3900 msgstr "جایگزین"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:115
3903 msgid "Supersedes in Part"
3904 msgstr "جایگزین در بخشی"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:107
3907 msgid "Supplement"
3908 msgstr "ضمیمه"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:159
3911 msgid "Supplementary Bathymetric Interval"
3912 msgstr "بازه عمق نمای تکمیلی"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:156
3915 msgid "Supplementary Contour Interval"
3916 msgstr "فاصله کانتور تکمیلی"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:10
3919 msgid "System Code"
3920 msgstr "کد سیستم"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:55
3923 msgid "System Control Number"
3924 msgstr "شماره کنترل سیستم"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
3927 msgid "System Control Numbers (Koha)"
3928 msgstr "شماره های کنترل سیستم (Koha)"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:99
3931 msgid "System Requirements Note (Electronic Resources)"
3932 msgstr "نکته مورد نیاز سیستم (منابع الکترونیکی)"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3935 msgid "System code"
3936 msgstr "کد سیستم"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:57
3939 msgid "System code for musical notation"
3940 msgstr "کد سیستم برای نت موسیقی"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:16
3943 msgid "System control number"
3944 msgstr "شماره کنترل سیستم"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2101
3947 msgid "Tag of the Source Format Field"
3948 msgstr "برچسب فرمت فیلد منبع"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1572
3951 msgid "Tag of the source format field"
3952 msgstr "برچسب فرمت فیلد منبع"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:182
3955 msgid "Technical Details Access (Electronic Resources) [Obsolete]"
3956 msgstr "دسترسی به جزئیات فنی (منابع الکترونیکی) [منسوخ]"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1564
3959 msgid "Terminal emulation"
3960 msgstr "شبیه سازی نهایی"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:399
3963 msgid "Terms governing access, use and reproduction"
3964 msgstr "شرایط حاکم بر دسترسی، استفاده و تکثیر"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:396
3967 msgid "Terms of Availability"
3968 msgstr "شرایط در دسترس"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:11
3971 msgid "Terms of Availability and/or Price"
3972 msgstr "شرایط دسترسی و/یا قیمت"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:37
3975 msgid "Terms of Availability and/or Price [Obsolete]"
3976 msgstr "شرایط دسترسی و/یا قیمت [منسوخ]"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:341
3979 msgid "Terms of access to the reproduction"
3980 msgstr "شرایط دسترسی به تکثیر"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:79
3983 msgid "Terms of availability and/or price"
3984 msgstr "شرایط دسترسی و/یا قیمت"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
3987 msgid "Territorial or Geographical Name"
3988 msgstr "نام سرزمینی یا جغرافیایی"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:32
3991 msgid "Text incipit"
3992 msgstr "مقدمه متن"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:359
3995 msgid "Text of Note"
3996 msgstr "متن یادداشت"
3997
3998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:332
3999 msgid "Text of Unstructured Note"
4000 msgstr "متن یادداشت بدون ساختار"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:372
4003 msgid "Text of awards note"
4004 msgstr "متن یادداشت جوایز"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2056
4007 msgid "Text of note"
4008 msgstr "متن یادداشت"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:368
4011 msgid "Text preceding or following the note"
4012 msgstr "یادداشت قبل یا پس از متن"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:50
4015 msgid "Textual See Also Reference Note"
4016 msgstr "همچنین به یادداشت متنی مراجعه کنید"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:51
4019 msgid "Textual See Reference Note"
4020 msgstr "به یادداشت متنی مراجعه کنید"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:186
4023 msgid "Time Period Code"
4024 msgstr "کد دوره زمانی"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:306
4027 msgid "Time of Action"
4028 msgstr "زمان اقدام"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
4031 msgid "Time period, 9999 B.C. to present"
4032 msgstr "دوره زمانی, 9999 B.C. برای ارائه"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
4035 msgid "Time signature"
4036 msgstr "کسر میزان در موسیقی"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4039 msgid "Title"
4040 msgstr "عنوان"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4043 msgid "Title (Expression)"
4044 msgstr "عنوان (نمایش)"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4047 msgid "Title (Work)"
4048 msgstr "عنوان (اثر)"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:197
4051 msgid "Title Proper"
4052 msgstr "عنوان مناسب"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:199
4055 msgid "Title Proper by Another Author"
4056 msgstr "عنوان مناسب توسط نویسنده دیگری"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:171
4059 msgid "Title Used as Subject"
4060 msgstr "عنوان مورد استفاده به عنوان موضوع"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:199
4063 msgid "Title [Work]"
4064 msgstr "عنوان [اثر]"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:51
4067 msgid "Title and Statement of Responsibility"
4068 msgstr "عنوان و تکرار نام پدیدآور"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:156
4071 msgid "Title in Standard Modern Spelling"
4072 msgstr "عنوان در املای استاندارد مدرن"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1526
4075 msgid "Title of Part"
4076 msgstr "عنوان یا بخش"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:351
4079 msgid "Title of level 1 subdivision"
4080 msgstr "عنوان زیربخش سطح 1"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:352
4083 msgid "Title of level 2 subdivision"
4084 msgstr "عنوان زیربخش سطح 2"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:353
4087 msgid "Title of level 3 subdivision"
4088 msgstr "عنوان زیربخش سطح 3"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:354
4091 msgid "Title of level 4 subdivision"
4092 msgstr "عنوان زیربخش سطح 4"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:355
4095 msgid "Title of level 5 subdivision"
4096 msgstr "عنوان زیربخش سطح 5"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:356
4099 msgid "Title of level 6 subdivision"
4100 msgstr "عنوان زیربخش سطح 6"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:357
4103 msgid "Title of level 7 subdivision"
4104 msgstr "عنوان زیربخش سطح 7"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:358
4107 msgid "Title of level 8 subdivision"
4108 msgstr "عنوان زیربخش سطح 8"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:367
4111 msgid "Title of other edition of dissertation or thesis"
4112 msgstr " عنوان ویرایش دیگر رساله یا پایان نامه"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:208
4115 msgid ""
4116 "Title page information following the title proper (for older monographic "
4117 "publications)"
4118 msgstr "اطلاعات صفحه عنوان به دنبال عنوان مناسب (برای انتشارات تک نگاری قدیمی)"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
4121 msgid "Title processing data"
4122 msgstr "داده های پردازش عنوان"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1587
4125 msgid ""
4126 "Title proper, variant title or uniform title in standard modern spelling"
4127 msgstr "عنوان مناسب، عنوان متغیر یا عنوان یکنواخت در املای استاندارد مدرن"
4128
4129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:172
4130 msgid "Topical Name Used as Subject"
4131 msgstr "نام محلی به عنوان موضوع استفاده می شود"
4132
4133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
4134 msgid "Topical Subdivision"
4135 msgstr "تقسیم فرعی موضوعی"
4136
4137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4138 msgid "Topical Subject"
4139 msgstr "موضوع متداول"
4140
4141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:97
4142 msgid "Topical subdivision"
4143 msgstr "تقسیم فرعی موضوعی"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:317
4146 msgid "Topical subdivision or subject category subdivision text"
4147 msgstr "متن تقسیم فرعی رده موضوعی یا تقسیم فرعی موضوع"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:641
4150 msgid "Topical subject"
4151 msgstr "موضوع متداول"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:313
4154 msgid "Topical subject or subject category"
4155 msgstr "موضوع متداول یا رده موضوع"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:32
4158 msgid "Total Checkouts"
4159 msgstr "مجموع امانت ها"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:29
4162 msgid "Total Holds"
4163 msgstr "مجموع رزروها"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:33
4166 msgid "Total Renewals"
4167 msgstr "مجموع تمدیدها"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4170 msgid "Trademark"
4171 msgstr "نشان تجاری"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:177
4174 msgid "Trademark Used as Subject"
4175 msgstr "علامت تجاری استفاده شده به عنوان موضوع"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1610
4178 msgid "Translated Title"
4179 msgstr "عنوان ترجمه شده"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:162
4182 msgid "Translated Title Supplied by Cataloguer"
4183 msgstr "ترجمه عنوان ارائه شده توسط فهرست نویس"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:131
4186 msgid "Translated as"
4187 msgstr "ترجمه شده است"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:132
4190 msgid "Translation of"
4191 msgstr "ترجمه از"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:195
4194 msgid "Type of Carrier Code"
4195 msgstr "شكل کد حامل"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:98
4198 msgid "Type of Electronic Resource Note"
4199 msgstr "نوع یادداشت منابع الکترونیکی"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:171
4202 msgid "Type of Ensemble"
4203 msgstr "نوع دسته نوازندگان"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:169
4206 msgid "Type of Performance Medium"
4207 msgstr "نوع وسیله ارزیابی عملکرد"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:117
4210 msgid "Type of Scale"
4211 msgstr "نوع مقیاس"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:316
4214 msgid "Type of Unit"
4215 msgstr "نوع واحد"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:149
4218 msgid "Type of family"
4219 msgstr "نوع خانواده"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
4222 msgid "Type of government agency"
4223 msgstr "نوع سازمان دولتی"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:175
4226 msgid "Type of performance medium"
4227 msgstr "نوع وسیله ارزیابی عملکرد"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:333
4230 msgid "Type of reproduction"
4231 msgstr "نوع بازتولید"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1242
4234 msgid "UDC edition"
4235 msgstr "UDC ویرایش"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1240
4238 msgid "UDC number, end of a range"
4239 msgstr "شماره UDC، انتهای یک محدوده"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1239
4242 msgid "UDC number, single or beginning of a range"
4243 msgstr "شماره UDC، تک یا ابتدای یک محدوده"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1536
4246 msgid "URI"
4247 msgstr "URI"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:343
4250 msgid "URL of the reproduction"
4251 msgstr "آدرس اینترنتی تکثیر"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:175
4254 msgid "Uncontrolled Subject Terms"
4255 msgstr "اصطلاحات موضوعی کنترل نشده"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:207
4258 msgid ""
4259 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Alternative "
4260 "Responsibility"
4261 msgstr "سرفصل متعارف یکسان برای متون حقوقی و دینی - مسئولیت جایگزین"
4262
4263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:206
4264 msgid ""
4265 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Primary "
4266 "Responsibility"
4267 msgstr "سرفصل متعارف یکسان برای متون حقوقی و دینی - مسئولیت اولیه"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:208
4270 msgid ""
4271 "Uniform Conventional Heading for Legal and Religious Texts - Secondary "
4272 "Responsibility"
4273 msgstr "سرفصل متعارف یکسان برای متون حقوقی و دینی - مسئولیت ثانویه"
4274
4275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:33
4276 msgid "Uniform Resource Identifier"
4277 msgstr "تعیین کننده هویت منابع یکسان"
4278
4279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:327
4280 msgid "Uniform Resource Identifier (URI)"
4281 msgstr "تعیین کننده هویت منابع یکسان (URI)"
4282
4283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:297
4284 msgid "Uniform Resource Identifier."
4285 msgstr "تعیین کننده هویت منابع یکسان."
4286
4287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1565
4288 msgid "Uniform Resource Locator"
4289 msgstr "جایگزینی منابع یکسان"
4290
4291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
4292 msgid "Uniform Resource Name"
4293 msgstr "نام منابع یکسان"
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2028
4296 msgid "Uniform title"
4297 msgstr "عنوان قراردادی"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:157
4300 msgid "Unit of Measurement of Bathymetry"
4301 msgstr "واحد اندازه گیری عمق سنجی"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:154
4304 msgid "Unit of Measurement of Heighting"
4305 msgstr "واحد اندازه گیری ارتفاع"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:114
4308 msgid "Universal Decimal Classification (UDC)"
4309 msgstr "طبقه بندی اعشاری جهانی (UDC)"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:21
4312 msgid "Universal Product Code (UPC)"
4313 msgstr "کد جهانی محصول (UPC)"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:111
4316 msgid "Updates"
4317 msgstr "به روز رسانی ها"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4320 msgid "Usage or Scope Information"
4321 msgstr "اطلاعات استفاده یا دامنه"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:4
4324 msgid "Use restrictions"
4325 msgstr "از محدودیت ها استفاده کنید"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:54
4328 msgid "Users/Intended Audience Note"
4329 msgstr "یادداشت کاربران/مخاطب مورد نظر"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:65
4332 msgid "Variant Access Point - Character"
4333 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - کاراکتر"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:72
4336 msgid ""
4337 "Variant Access Point - Conventional Name/Title for Legal and Religious Texts"
4338 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام/عنوان متعارف متون قانونی و مذهبی"
4339
4340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:60
4341 msgid "Variant Access Point - Corporate Body Name"
4342 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام پدیدآور تنالگانی"
4343
4344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:64
4345 msgid "Variant Access Point - Family Name"
4346 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام خانوادگی"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:76
4349 msgid "Variant Access Point - Form, Genre or Physical Characteristics"
4350 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - فرم، ژانر یا ویژگی های فیزیکی"
4351
4352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4353 msgid "Variant Access Point - Name/Collective Title"
4354 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام/عنوان مشترک"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:69
4357 msgid "Variant Access Point - Name/Title"
4358 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام/عنوان"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:71
4361 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Expression)"
4362 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام/عنوان (نمایش)"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:70
4365 msgid "Variant Access Point - Name/Title (Work)"
4366 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام/عنوان (اثر)"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:59
4369 msgid "Variant Access Point - Personal Name"
4370 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام شخصی"
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:63
4373 msgid "Variant Access Point - Printer/Publisher Device"
4374 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - دستگاه چاپگر/ناشر"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:61
4377 msgid "Variant Access Point - Territorial or Geographical Name"
4378 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - نام سرزمینی یا جغرافیایی"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:66
4381 msgid "Variant Access Point - Title"
4382 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - عنوان"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:68
4385 msgid "Variant Access Point - Title (Expression) (Provisional)"
4386 msgstr "نقطه دسترسی قابل تغییر - عنوان (عبارت) (موقت)"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:67
4389 msgid "Variant Access Point - Title (Work)"
4390 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - عنوان (اثر)"
4391
4392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:74
4393 msgid "Variant Access Point - Topical Subject"
4394 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - موضوع متداول"
4395
4396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:62
4397 msgid "Variant Access Point - Trademark"
4398 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - علامت تجاری"
4399
4400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1585
4401 msgid "Variant Title"
4402 msgstr "نوع دیگر عنوان"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:75
4405 msgid ""
4406 "Variant access point - Place and date of publication, performance, "
4407 "provenance etc."
4408 msgstr "نقطه دسترسی متفاوت - محل و تاریخ انتشار، اجرا، منشأ و غیره."
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:326
4411 msgid "Venue"
4412 msgstr "محل اجرا"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1495
4415 msgid "Version (or Date of Version)"
4416 msgstr "نسخه (یا تاریخ نسخه)"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:171
4419 msgid "Version (or date of version)"
4420 msgstr "نسخه (یا تاریخ نسخه)"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_tag_structure:2:row:4
4423 msgid "Version Identifier"
4424 msgstr "شناسه نسخه"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:266
4427 msgid "Version of encoding standard"
4428 msgstr "استاندارد کدگذاری نسخه"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:153
4431 msgid "Vertical Datum"
4432 msgstr "مأخذ عمودی"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:178
4435 msgid "Vocal or Instrumental Ensemble"
4436 msgstr "گروه آواز یا ساز"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:22
4439 msgid "Voice/instrument"
4440 msgstr "صدا/ساز"
4441
4442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:209
4443 msgid "Volume Designation"
4444 msgstr "انتخاب جلد"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:465
4447 msgid "Volume Number"
4448 msgstr "شماره جلد"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1597
4451 msgid "Volume or Dates Associated with Key Title"
4452 msgstr "دوره یا تاریخ های مرتبط با عنوان کلیدی"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1570
4455 msgid "Volume or Dates associated with Title"
4456 msgstr "دوره یا تاریخ های مرتبط با عنوان"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1592
4459 msgid "Volumes or Dates of Former Title"
4460 msgstr "جلدها یا تاریخ عنوان قبلی"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:10:row:1
4463 msgid "Withdrawn status"
4464 msgstr "وضعیت پس گرفته شده"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1527
4467 msgid "Year"
4468 msgstr "سال"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:374
4471 msgid "Year of award"
4472 msgstr "سال امانت دهی"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:2
4475 msgid "[200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4476 msgstr "200a][, 200b][ 200d][ ; 200c][ (200f)]"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:3
4479 msgid ""
4480 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4481 "210y]"
4482 msgstr ""
4483 "[210a ][ (210c)][. 210b][ -- 210d][ ; 210e][ ; 210f][ -- 210x][ -- 210z][ -- "
4484 "210y]"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:4
4487 msgid "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4488 msgstr "[215a][ -- 215x][ -- 215y][ -- 215z]"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:5
4491 msgid "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4492 msgstr "[216a][  (216f)][ ; 216c][ -- 216j][ -- 216x][ -- 216y][ -- 216z]"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:6
4495 msgid "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4496 msgstr "[217a ][ : 217c][ -- 217x][ -- 217z][ -- 217y]"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:7
4499 msgid "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4500 msgstr "[220a][  (220f)][ -- 220j][ -- 220x][ -- 220y][ -- 220z]"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:8
4503 msgid "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4504 msgstr "[223a][ -- 223b][ -- 223c]"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:9
4507 msgid ""
4508 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]"
4509 "[ -- 230l]"
4510 msgstr ""
4511 "[230a][. 230i][. 230h][. 230m][. 230q][. 230k][ -- 230x][ -- 230y][ -- 230z]["
4512 " -- 230l]"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:10
4515 msgid ""
4516 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]"
4517 "[ -- 231l]"
4518 msgstr ""
4519 "[231a][. 231i][. 231h][. 231m][. 231q][. 231k][ -- 231x][ -- 231y][ -- 231z]["
4520 " -- 231l]"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:11
4523 msgid ""
4524 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]"
4525 "[ -- 231l]"
4526 msgstr ""
4527 "[232a][. 232i][. 232h][. 232m][. 232q][. 232k][ -- 232x][ -- 232y][ -- 232z]["
4528 " -- 231l]"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:12
4531 msgid ""
4532 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4533 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4534 msgstr ""
4535 "[235a][ , 235b][ , 235e][ . 235k][ ; 235m][ . 235r][ . 235s][ . 235u][ . "
4536 "235w][ . 235j][ -- 235x][ -- 235y][ -- 235z]"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:13
4539 msgid "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4540 msgstr "[240a][, 240b][ 240d][ ; 240c][ (240f)][. 240t]"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:14
4543 msgid ""
4544 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]"
4545 "[ -- 241z][ -- 242l]"
4546 msgstr ""
4547 "[241a][ -- 241t][. 241i][. 241h][. 241m][. 241q][. 241k][ -- 241x][ -- 241y]["
4548 " -- 241z][ -- 242l]"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:15
4551 msgid ""
4552 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]"
4553 "[ -- 242z][ -- 242l]"
4554 msgstr ""
4555 "[242a][ -- 242t][. 242i][. 242h][. 242m][. 242q][. 242k][ -- 242x][ -- 242y]["
4556 " -- 242z][ -- 242l]"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:16
4559 msgid "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4560 msgstr "[245a][ . 245t][ . 245j][ -- 245x][ -- 245y][ -- 245z]"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:17
4563 msgid "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4564 msgstr "[250a][ -- 250x][ -- 250y][ -- 250z] [(250b)]"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:18
4567 msgid "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4568 msgstr "[260a][ . 260b][ . 260c][ . 260d]"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_types:1:row:19
4571 msgid "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4572 msgstr "[280a][ . 280j][ -- 280x][ -- 280y][ -- 280z]"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:2
4575 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Ensembles"
4576 msgstr "[منسوخ] سازها یا آوازها برای گروه:"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:3
4579 msgid "[Obsolete] Instruments or Voices for Soloists"
4580 msgstr "[منسوخ] سازها یا صداهایی برای تک نوازان"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:32
4583 msgid "audio"
4584 msgstr "شنیداری"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:11
4587 msgid "cartographic dataset"
4588 msgstr "مجموع داده های کارتوگرافی"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:13
4591 msgid "cartographic image"
4592 msgstr "تصویر کارتوگرافی"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:14
4595 msgid "cartographic moving image"
4596 msgstr "تصویر متحرک کارتوگرافی"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:8
4599 msgid "cartographic tactile image"
4600 msgstr "تصویر لمسی کارتوگرافی"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:15
4603 msgid "cartographic tactile three-dimensional form"
4604 msgstr "فرم سه بعدی کارتوگرافی لمسی"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:12
4607 msgid "cartographic three-dimensional form"
4608 msgstr "فرم سه بعدی کارتوگرافی"
4609
4610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:43
4611 msgid "computer"
4612 msgstr "رایانه"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:9
4615 msgid "computer dataset"
4616 msgstr "مجموعه داده های کامپیوتری"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:10
4619 msgid "computer program"
4620 msgstr "برنامه کامپیوتری"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
4623 msgid "control field"
4624 msgstr "فیلد کنترل"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:4
4627 msgid "electroacoustic music"
4628 msgstr "موسیقی الکتروآکوستیک"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:33
4631 msgid "electronic"
4632 msgstr "الكتروني"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
4635 msgid "fixed length control field"
4636 msgstr "فیلد کنترل طول ثابت"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:2
4639 msgid "instrumental music"
4640 msgstr "اجزای ساز"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:11:row:110
4643 msgid "is Updated by"
4644 msgstr "به روزرسانی شده توسط"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
4647 msgid "local dates"
4648 msgstr "تاریخ های محلی"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:34
4651 msgid "microform"
4652 msgstr "میکرو فرم"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:35
4655 msgid "microscopic"
4656 msgstr "میکروسکوپی"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:5
4659 msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
4660 msgstr "موسیقی ترکیبی (الکتروآکوستیک و سایر رسانه ها)"
4661
4662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:39
4663 msgid "multiple media"
4664 msgstr "چند رسانه ای"
4665
4666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:17
4667 msgid "notated movement"
4668 msgstr "جنبش تعیین شده"
4669
4670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:16
4671 msgid "notated music"
4672 msgstr "موسيقى رمزية"
4673
4674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:7
4675 msgid "other"
4676 msgstr "دیگر"
4677
4678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:41
4679 msgid "other media"
4680 msgstr "رسانه های دیگر"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:18
4683 msgid "performed music"
4684 msgstr "اجرای موسیقی"
4685
4686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:36
4687 msgid "projected"
4688 msgstr "طرح"
4689
4690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:19
4691 msgid "sounds"
4692 msgstr "أصوات"
4693
4694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:20
4695 msgid "spoken word"
4696 msgstr "کلمه گفتاری"
4697
4698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:37
4699 msgid "stereographic"
4700 msgstr "مجسم"
4701
4702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:21
4703 msgid "still image"
4704 msgstr "صورة ثابتة"
4705
4706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:23
4707 msgid "tactile image"
4708 msgstr "تصویر لمسی"
4709
4710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:25
4711 msgid "tactile notated movement"
4712 msgstr "حرکت نشانه دار لمسی"
4713
4714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:24
4715 msgid "tactile notated music"
4716 msgstr "موسیقی نت دار لمسی"
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:26
4719 msgid "tactile text"
4720 msgstr "متن لمسی"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:22
4723 msgid "tactile three-dimensional form"
4724 msgstr "شکل سه بعدی لمسی"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
4727 msgid "tag 015"
4728 msgstr "برچسب 015"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:30
4731 msgid "text"
4732 msgstr "متن"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:27
4735 msgid "three-dimensional form"
4736 msgstr "شکل سه بعدی"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:29
4739 msgid "three-dimensional moving image"
4740 msgstr "تصویر متحرک سه بعدی"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:28
4743 msgid "two-dimensional moving image"
4744 msgstr "تصویر متحرک دو بعدی"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:6
4747 msgid "undefined,variable"
4748 msgstr "متغیر تعریف نشده"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:54
4751 msgid "undetermined"
4752 msgstr "تعیین نشده"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:40
4755 msgid "unmediated"
4756 msgstr "بدون واسطه"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:51
4759 msgid "unspecified"
4760 msgstr "نامشخص"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:38
4763 msgid "video"
4764 msgstr "ویدئو"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:1
4767 msgid "vocal a cappella music"
4768 msgstr "موسیقی آواز کاپلا"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:authorised_values:2:row:3
4771 msgid "vocal and instrumental music"
4772 msgstr "موسیقی آوازی و دستگاهی"