misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-03-22 20:53-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:42+0200\n"
  10 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  16 "\n"
  17
  18 #. SCRIPT
  19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
  20 msgid " item(s) added to your cart"
  21 msgstr ""
  22
  23 #. For the first occurrence,
  24 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  28 #, c-format
  29 msgid "$%s"
  30 msgstr "%s €"
  31
  32 #. A
  33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
  34 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. For the first occurrence,
  38 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  39 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  40 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  41 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  42 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
  44 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  45 #, fuzzy, c-format
  46 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  47 msgstr "%s %s %s, %s"
  48
  49 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  50 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  51 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
  53 #, c-format
  54 msgid "%s %s (%s)"
  55 msgstr "%s %s (%s)"
  56
  57 #. For the first occurrence,
  58 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  59 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  60 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  62 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
  64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
  65 #, fuzzy, c-format
  66 msgid "%s %s's account"
  67 msgstr "Lainojen lukumäärä"
  68
  69 #. For the first occurrence,
  70 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  73 #, c-format
  74 msgid "%s -- Self Checkout"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  78 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
  79 #, c-format
  80 msgid "%s ;"
  81 msgstr "%s ;"
  82
  83 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  85 #, fuzzy, c-format
  86 msgid "%s <a1>Top level</a>"
  87 msgstr "%s <a1>...</a>"
  88
  89 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
  90 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
  91 #, fuzzy, c-format
  92 msgid "%s Items Checked Out"
  93 msgstr "Valittu"
  94
  95 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
  96 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
  97 #, c-format
  98 msgid "%s Self Checkout"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. For the first occurrence,
 102 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 106 #, c-format
 107 msgid "%s Self Checkout System"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. For the first occurrence,
 111 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 114 #, fuzzy, c-format
 115 msgid "%s biblios"
 116 msgstr "%s teosta"
 117
 118 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 120 #, c-format
 121 msgid "%s issues"
 122 msgstr "%s lainaa"
 123
 124 #. For the first occurrence,
 125 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
 127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
 128 #, c-format
 129 msgid "%s item(s)"
 130 msgstr "%s teosta"
 131
 132 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
 134 #, c-format
 135 msgid "%s months"
 136 msgstr "%s kuukautta"
 137
 138 #. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
 139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 140 #, fuzzy, c-format
 141 msgid "%s out of ?"
 142 msgstr "%s lainaa"
 143
 144 #. For the first occurrence,
 145 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 148 #, fuzzy, c-format
 149 msgid "%s record(s)"
 150 msgstr "%s tietuetta"
 151
 152 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
 154 #, fuzzy, c-format
 155 msgid "%s since"
 156 msgstr "Myöhässä alkaen"
 157
 158 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 160 #, c-format
 161 msgid "%s weeks"
 162 msgstr "%s viikkoa"
 163
 164 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 166 #, c-format
 167 msgid "%s,"
 168 msgstr "%s,"
 169
 170 #. For the first occurrence,
 171 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 172 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 175 #, c-format
 176 msgid "%s, %s"
 177 msgstr "%s, %s"
 178
 179 #. For the first occurrence,
 180 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 183 #, fuzzy, c-format
 184 msgid "%s."
 185 msgstr "[%s]."
 186
 187 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
 189 #, fuzzy, c-format
 190 msgid "%s;"
 191 msgstr "%s ;"
 192
 193 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
 195 #, fuzzy, c-format
 196 msgid "&copy;%s"
 197 msgstr "&kopioi %s"
 198
 199 #. IMG
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
 203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 206 #, fuzzy
 207 msgid "&gt;"
 208 msgstr "&gt;&gt;"
 209
 210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 212 msgid "&gt;&gt;"
 213 msgstr "&gt;&gt;"
 214
 215 #. For the first occurrence,
 216 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 217 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
 220 #, c-format
 221 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 226 msgid "&lt;&lt;"
 227 msgstr "&lt;&lt;"
 228
 229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 230 msgid "&lt;&lt; Previous"
 231 msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
 232
 233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 235 msgid "&lt;&lt;Previous"
 236 msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
 237
 238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 240 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 245 #, fuzzy
 246 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 247 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lainan numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 248
 249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 251 #, fuzzy
 252 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 253 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Suunniteltu päivä&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 254
 255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 256 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 261 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 265 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 270 #, fuzzy
 271 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 272 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 273
 274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 276 #, fuzzy
 277 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 278 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 279
 280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 282 #, fuzzy
 283 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 284 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 285
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 288 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 293 #, fuzzy
 294 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 295 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lainan numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 296
 297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 299 #, fuzzy
 300 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 301 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 302
 303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 304 msgid "&nbsp;No results found."
 305 msgstr "&nbsp;Ei tuloksia."
 306
 307 #. For the first occurrence,
 308 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 311 #, c-format
 312 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 317 #, fuzzy, c-format
 318 msgid "(%s biblios)"
 319 msgstr "%s teosta"
 320
 321 #. For the first occurrence,
 322 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 323 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
 325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
 326 #, c-format
 327 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 328 msgstr ""
 329
 330 #. For the first occurrence,
 331 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 336 #, fuzzy, c-format
 337 msgid "(%s total)"
 338 msgstr "yhteensä"
 339
 340 #. For the first occurrence,
 341 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131
 346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177
 347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 351 #, c-format
 352 msgid "(%s)"
 353 msgstr "(%s)"
 354
 355 #. For the first occurrence,
 356 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
 359 #, fuzzy, c-format
 360 msgid "(%s),"
 361 msgstr "(%s)"
 362
 363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
 364 #, fuzzy, c-format
 365 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 366 msgstr "%s (<a1>Lainaa</a>)"
 367
 368 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 369 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 370 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
 372 #, c-format
 373 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 377 #, fuzzy
 378 msgid "(Checked out)"
 379 msgstr "Valittu"
 380
 381 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 383 #, c-format
 384 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 385 msgstr ""
 386
 387 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 389 #, fuzzy, c-format
 390 msgid "(in %s only)"
 391 msgstr "(on %s)"
 392
 393 #. For the first occurrence,
 394 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 397 #, c-format
 398 msgid "(modified on %s)"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
 402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
 403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
 404 #, fuzzy
 405 msgid "(no title)"
 406 msgstr "Ei titteliä"
 407
 408 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 410 #, fuzzy, c-format
 411 msgid "(published on %s)"
 412 msgstr "julkaissut: %s"
 413
 414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 416 #, fuzzy
 417 msgid "(related searches:"
 418 msgstr "Hakujen aikana poistetut sanat"
 419
 420 #. For the first occurrence,
 421 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193
 427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194
 428 #, c-format
 429 msgid ", %s"
 430 msgstr ", %s"
 431
 432 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 434 #, fuzzy, c-format
 435 msgid ", ISSN %s"
 436 msgstr "ISBN %s"
 437
 438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
 439 msgid ", Shelving Location:"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 444 #, c-format
 445 msgid ", by %s"
 446 msgstr "(%s)"
 447
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 452 "<a1>contact information</a> on file."
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 456 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 460 msgid ""
 461 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 462 "or stolen."
 463 msgstr ""
 464
 465 #. For the first occurrence,
 466 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
 472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208
 473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210
 474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192
 475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
 476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
 478 #, c-format
 479 msgid "- %s"
 480 msgstr "- %s"
 481
 482 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
 484 #, fuzzy, c-format
 485 msgid "- %s,"
 486 msgstr "- %s"
 487
 488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
 489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 490 #, fuzzy
 491 msgid "-- Choose Format --"
 492 msgstr "-- Valitse toiminto --"
 493
 494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 495 #, fuzzy
 496 msgid "-- Library Catalog"
 497 msgstr "Näytä luettelossa"
 498
 499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 500 msgid "...or..."
 501 msgstr "...tai..."
 502
 503 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
 505 #, fuzzy, c-format
 506 msgid "/%s"
 507 msgstr "%s €"
 508
 509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 510 #, fuzzy
 511 msgid "12 months"
 512 msgstr "1 kahdessa kuukaudessa"
 513
 514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 515 msgid "2 months"
 516 msgstr "2 kuukautta"
 517
 518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 519 msgid "2 quarters"
 520 msgstr "2 vuosineljännestä"
 521
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 523 msgid "2 weeks"
 524 msgstr "2 viikkoa"
 525
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
 527 msgid "2 years"
 528 msgstr "2 vuotta"
 529
 530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
 531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 532 msgid "3 months"
 533 msgstr "3 kuukautta"
 534
 535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
 536 msgid "3 weeks"
 537 msgstr "3 viikkoa"
 538
 539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 540 #, fuzzy
 541 msgid "6 months"
 542 msgstr "2 kuukautta"
 543
 544 #. For the first occurrence,
 545 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 548 #, c-format
 549 msgid ": %s"
 550 msgstr ": %s"
 551
 552 #. For the first occurrence,
 553 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
 557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
 558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
 559 #, c-format
 560 msgid "; %s"
 561 msgstr "; %s"
 562
 563 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 565 #, fuzzy, c-format
 566 msgid "; By %s"
 567 msgstr "; %s"
 568
 569 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 571 #, c-format
 572 msgid "<a1>%s</a>,"
 573 msgstr "<a1>%s</a>,"
 574
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 576 #, c-format
 577 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 581 #, c-format
 582 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
 587 #, c-format
 588 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 589 msgstr ""
 590
 591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
 592 #, c-format
 593 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 594 msgstr ""
 595
 596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 597 #, fuzzy, c-format
 598 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 599 msgstr "<a1>Etusivu</a> <a2>Historiahaku</a>"
 600
 601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
 602 #, fuzzy, c-format
 603 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 604 msgstr "<a1>Etusivu</a> <a2>Historiahaku</a>"
 605
 606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 608 #, fuzzy, c-format
 609 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 610 msgstr "<a1>Valitse</a> <a2>Val. &amp; sulje</a>"
 611
 612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 614 #, fuzzy, c-format
 615 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 616 msgstr "Katso korostetut aineistokappaleet <a1>alapuolella</a>"
 617
 618 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 620 #, fuzzy, c-format
 621 msgid "<em>%s</em>:"
 622 msgstr "Muokataan hyllyä <em>%s</em>"
 623
 624 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 626 #, fuzzy, c-format
 627 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 628 msgstr "<b>Aineistolaji:</b> %s"
 629
 630 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 632 #, fuzzy, c-format
 633 msgid "<em>Title:</em> %s"
 634 msgstr "<b>Nimeke:</b> %s"
 635
 636 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 638 #, c-format
 639 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 644 #, c-format
 645 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 646 msgstr ""
 647
 648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 649 msgid "Abstracts/summaries"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 653 #, fuzzy
 654 msgid "Accepted by the library"
 655 msgstr "Hyväksynyt:"
 656
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 658 msgid "Access Denied"
 659 msgstr "Pääsy kielletään"
 660
 661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 665 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 666 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 667 "delay in restoring your account if you submit online)"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 671 #, fuzzy
 672 msgid "Account Frozen"
 673 msgstr "Tilin tyyppi"
 674
 675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 676 msgid "Acquired in the last:"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 681 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 686 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 687 msgstr ""
 688
 689 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 691 #, fuzzy, c-format
 692 msgid "Add %s items to"
 693 msgstr "Lisää aineistokappaleita teostietoihin: %s"
 694
 695 #. INPUT type=submit
 696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
 697 #, fuzzy
 698 msgid "Add New List"
 699 msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
 700
 701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 702 #, fuzzy
 703 msgid "Add a purchase suggestion"
 704 msgstr "Lisää tilaus"
 705
 706 #. A
 707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 708 #, fuzzy
 709 msgid "Add another field"
 710 msgstr "Lisää uusi WWW-linkki"
 711
 712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 713 #, fuzzy
 714 msgid "Add to"
 715 msgstr "Lisää MARC-kenttä"
 716
 717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
 720 #, fuzzy
 721 msgid "Add to Your Cart"
 722 msgstr "Lisää stop-word"
 723
 724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 725 #, fuzzy
 726 msgid "Add to a New List:"
 727 msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
 728
 729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 731 #, fuzzy
 732 msgid "Add to a shelf"
 733 msgstr "Lisää hyllyyn"
 734
 735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 736 #, fuzzy
 737 msgid "Add to list:"
 738 msgstr "Lisää hyllyyn"
 739
 740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
 741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
 742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
 743 msgid "Add your own review"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 747 #, fuzzy
 748 msgid "Additional Content Types"
 749 msgstr "Lisäkentät"
 750
 751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
 752 msgid "Address:"
 753 msgstr "Osoite:"
 754
 755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Adult"
 758 msgstr "Auth"
 759
 760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 761 msgid "Adult, General"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 765 msgid "Adult, serious"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
 769 msgid "Advanced Search"
 770 msgstr "Tehohaku"
 771
 772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 774 msgid "All branches"
 775 msgstr "Kaikki toimipisteet"
 776
 777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 778 #, fuzzy
 779 msgid "All item types"
 780 msgstr "Kaikki aineistolajit"
 781
 782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 783 #, fuzzy
 784 msgid "Alternate Contact Details"
 785 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
 786
 787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 788 #, fuzzy
 789 msgid "Alternate Contact:"
 790 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
 791
 792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
 793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 794 msgid "Amazon Reviews"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
 798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
 799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
 800 msgid "Amount"
 801 msgstr "Määrä"
 802
 803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 804 msgid "Amount Outstanding"
 805 msgstr "Velan määrä"
 806
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 813 #, fuzzy
 814 msgid "An Error has Occurred"
 815 msgstr "On tapahtunut virhe!"
 816
 817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 818 msgid "An error occurred while try to process your request."
 819 msgstr ""
 820
 821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 822 #, fuzzy
 823 msgid "Annual"
 824 msgstr "Todellinen"
 825
 826 #. INPUT type=checkbox name=request
 827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
 828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
 829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 837 msgid "Any"
 838 msgstr "Mikä tahansa"
 839
 840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 841 msgid "Any Audience"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 845 #, fuzzy
 846 msgid "Any Content"
 847 msgstr "Mikä tahansa kuukausi"
 848
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 850 #, fuzzy
 851 msgid "Any Format"
 852 msgstr "Formaatti"
 853
 854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
 855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 856 #, fuzzy
 857 msgid "Any Phrase"
 858 msgstr "Missä tahansa"
 859
 860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
 861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 862 #, fuzzy
 863 msgid "Any Word"
 864 msgstr "Mikä tahansa sana"
 865
 866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 867 msgid "Any regularity"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Any type"
 873 msgstr "Maksulaji"
 874
 875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Anyone"
 878 msgstr "Mikä tahansa"
 879
 880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 881 #, fuzzy
 882 msgid "Anywhere:"
 883 msgstr "Missä tahansa"
 884
 885 #. SCRIPT
 886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 887 #, fuzzy
 888 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 889 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
 890
 891 #. SCRIPT
 892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 895 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
 896
 897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 900 msgid "Arrived"
 901 msgstr "Saapunut"
 902
 903 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
 905 #, fuzzy, c-format
 906 msgid "At branch: %s"
 907 msgstr "Kaikki toimipisteet"
 908
 909 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 910 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
 912 #, c-format
 913 msgid "At library: %s %s"
 914 msgstr ""
 915
 916 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 918 #, c-format
 919 msgid "Attempting to issue %s"
 920 msgstr ""
 921
 922 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 923 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 924 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 925 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 927 #, c-format
 928 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 929 msgstr ""
 930
 931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 932 #, fuzzy
 933 msgid "Audience"
 934 msgstr "Yleiset"
 935
 936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
 937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 946 msgid "Author"
 947 msgstr "Tekijä"
 948
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 951 #, fuzzy
 952 msgid "Author (A-Z)"
 953 msgstr "Tekijä"
 954
 955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 957 #, fuzzy
 958 msgid "Author (Z-A)"
 959 msgstr "Tekijä"
 960
 961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
 962 msgid "Author:"
 963 msgstr "Tekijä:"
 964
 965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 966 msgid "Authorities"
 967 msgstr "Auktoriteetit"
 968
 969 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 970 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
 971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 972 #, fuzzy, c-format
 973 msgid "Authority #%s (%s)"
 974 msgstr "Auktoriteetti :%s,"
 975
 976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 977 #, fuzzy
 978 msgid "Authority Search Result"
 979 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
 980
 981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 982 msgid "Authority search"
 983 msgstr "Auktoriteettien haku"
 984
 985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 986 msgid "Authority search results"
 987 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
 988
 989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Authorized Headings"
 992 msgstr "Auktoriteettien ylläpito"
 993
 994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
 995 #, fuzzy
 996 msgid "Authors"
 997 msgstr "Tekijä"
 998
 999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52
1000 #, fuzzy
1001 msgid "Authors:"
1002 msgstr "Tekijä:"
1003
1004 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
1005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
1006 #, fuzzy, c-format
1007 msgid "Authors: %s"
1008 msgstr "Tekijä:"
1009
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Availability"
1013 msgstr "Saatavilla"
1014
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
1016 msgid "Available"
1017 msgstr "Saatavilla"
1018
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
1020 #, fuzzy
1021 msgid "Available Issues"
1022 msgstr "Saatavilla"
1023
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
1025 #, fuzzy
1026 msgid "Available in the library"
1027 msgstr "Cataline Library"
1028
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
1030 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
1034 #, fuzzy
1035 msgid "Awaited"
1036 msgstr "Odotettu"
1037
1038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1039 msgid "Back to biblio"
1040 msgstr "Takaisin teostietoihin"
1041
1042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
1043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1044 msgid "Barcode"
1045 msgstr "Viivakoodi"
1046
1047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1048 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1049 msgstr ""
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1052 msgid "Biannual"
1053 msgstr ""
1054
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1056 #, fuzzy
1057 msgid "Biblio records"
1058 msgstr "Luettelointisapluuna"
1059
1060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1061 #, fuzzy
1062 msgid "Bibliographies"
1063 msgstr "Bibliografiset tiedot"
1064
1065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1066 #, fuzzy
1067 msgid "Bimonthly"
1068 msgstr "kuukausi"
1069
1070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1072 msgid "Biography"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1076 #, fuzzy
1077 msgid "Biweekly"
1078 msgstr "viikko"
1079
1080 #. IMG
1081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
1082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1085 msgid "Book Cover Image"
1086 msgstr ""
1087
1088 #. IMG
1089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1090 #, fuzzy
1091 msgid "Books"
1092 msgstr "Aineistomäärärahat"
1093
1094 #. IMG
1095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1096 #, fuzzy
1097 msgid "Books on Tape"
1098 msgstr "Aineistomäärärahan nimi"
1099
1100 #. LABEL
1101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1102 msgid ""
1103 "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
1104 "dissertations"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Braille"
1110 msgstr "Saatavilla"
1111
1112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1113 msgid "Braille or Moon script"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1117 msgid "Brief Display"
1118 msgstr "Lyhyt näyttö"
1119
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1122 #, fuzzy
1123 msgid "Browse by Hierarchy"
1124 msgstr "Bib search"
1125
1126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1128 msgid "Browse by Subject"
1129 msgstr ""
1130
1131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1132 #, fuzzy
1133 msgid "Browse our catalogue"
1134 msgstr "luettelossa"
1135
1136 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1138 #, fuzzy, c-format
1139 msgid "Browsing %s Library"
1140 msgstr "Bib search"
1141
1142 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
1144 #, fuzzy, c-format
1145 msgid "By <a1>%s</a>"
1146 msgstr "<a1>%s</a>,"
1147
1148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1149 #, fuzzy
1150 msgid "CD Software"
1151 msgstr "Vapaa kirjastojärjestelmä"
1152
1153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1154 msgid "CD audio"
1155 msgstr ""
1156
1157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
1158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
1164 msgid "Call No."
1165 msgstr "Sijaintitieto"
1166
1167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
1168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1171 msgid "Call Number"
1172 msgstr "Sijaintitieto"
1173
1174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1176 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1177 msgstr ""
1178
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1181 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1182 msgstr ""
1183
1184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
1186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
1189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
1192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
1193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
1195 msgid "Cancel"
1196 msgstr "Peruuta"
1197
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1199 msgid "Card Number:"
1200 msgstr "Korttinumero:"
1201
1202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Cassette recording"
1205 msgstr "Merkistökoodaus:"
1206
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1214 #, fuzzy
1215 msgid "Catalog &rsaquo;"
1216 msgstr "Haku aineistoluettelosta"
1217
1218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
1220 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1221 msgstr ""
1222
1223 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1224 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1226 #, fuzzy, c-format
1227 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1228 msgstr "Tunnus: %s %s"
1229
1230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1231 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1236 #, fuzzy
1237 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1238 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Tehohaku"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1246 #, fuzzy
1247 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1248 msgstr "On tapahtunut virhe!"
1249
1250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1251 #, fuzzy
1252 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1253 msgstr "Auktoriteettien haku"
1254
1255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1258 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:"
1259
1260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1261 #, fuzzy
1262 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1263 msgstr "Catalogue Details"
1264
1265 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1266 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1268 #, fuzzy, c-format
1269 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1270 msgstr "Vahvista '%s' tiedot"
1271
1272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1273 #, fuzzy
1274 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1275 msgstr "Koha -- Sanakirjahaku"
1276
1277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
1278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1279 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1283 #, fuzzy
1284 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1285 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: ISBN näkymä"
1286
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
1289 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1293 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1294 msgstr ""
1295
1296 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1298 #, c-format
1299 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1303 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1304 msgstr ""
1305
1306 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1307 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1309 #, fuzzy, c-format
1310 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1311 msgstr "Koha -- Käyttäjät: Tiedot: %s, %s (%s)"
1312
1313 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
1315 #, c-format
1316 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
1317 msgstr ""
1318
1319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1320 #, fuzzy
1321 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1322 msgstr "Catalogue Details"
1323
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1327 #, fuzzy
1328 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1329 msgstr "Catalogue Details"
1330
1331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1332 #, fuzzy
1333 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1334 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:"
1335
1336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1337 #, fuzzy
1338 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1339 msgstr "Haku aineistoluettelosta"
1340
1341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1342 #, fuzzy
1343 msgid "Catalog Search Results"
1344 msgstr "Catalog Results"
1345
1346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1347 #, fuzzy
1348 msgid "Catalogs"
1349 msgstr "Aineistoluettelo"
1350
1351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
1352 msgid "Category:"
1353 msgstr "Ryhmä:"
1354
1355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1356 #, fuzzy
1357 msgid "Change your Password"
1358 msgstr "Muuta salasana"
1359
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
1361 msgid "Check out or return an item:"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
1365 msgid "Checked Out"
1366 msgstr "Valittu"
1367
1368 #. For the first occurrence,
1369 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1370 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1371 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
1374 #, fuzzy, c-format
1375 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1376 msgstr ": Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)"
1377
1378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
1379 msgid "Checkout History"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
1383 #, fuzzy
1384 msgid "Checkouts"
1385 msgstr "Valittu"
1386
1387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
1388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
1389 msgid "City, State:"
1390 msgstr "Paikkakunta:"
1391
1392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
1393 #, fuzzy
1394 msgid "Classification"
1395 msgstr "Luokitus:"
1396
1397 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1399 #, fuzzy, c-format
1400 msgid "Classification: %s"
1401 msgstr "Luokitus:"
1402
1403 #. INPUT type=submit
1404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
1405 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1406 msgstr ""
1407
1408 #. INPUT type=submit
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1410 msgid "Click Here to End Transaction"
1411 msgstr ""
1412
1413 #. INPUT type=submit
1414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1415 msgid "Click here if done."
1416 msgstr ""
1417
1418 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
1420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1421 msgid "Click to add to cart"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1425 msgid "Close Shelf Browser"
1426 msgstr ""
1427
1428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1429 #, fuzzy
1430 msgid "Close window"
1431 msgstr "Sulje ohje"
1432
1433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1434 #, fuzzy
1435 msgid "Coded Fields"
1436 msgstr "Tyhjennä kentät"
1437
1438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106
1439 msgid "Collection"
1440 msgstr "Kokoelma"
1441
1442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
1443 msgid "Collection:"
1444 msgstr "Kokoelma:"
1445
1446 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
1448 #, fuzzy, c-format
1449 msgid "Collection: %s"
1450 msgstr "Kokoelma:"
1451
1452 #. For the first occurrence,
1453 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1454 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1455 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
1457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123
1458 #, fuzzy, c-format
1459 msgid "Comment by %s %s %s"
1460 msgstr "Tunnuksen tiedot: %s %s (%s)"
1461
1462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1463 #, fuzzy
1464 msgid "Comment:"
1465 msgstr "Sarakkeissa"
1466
1467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
1468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
1469 #, fuzzy
1470 msgid "Comments"
1471 msgstr "Sarakkeet"
1472
1473 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1474 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
1476 #, fuzzy, c-format
1477 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1478 msgstr "<em>%s</em> sisältö"
1479
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1481 msgid "Compact view"
1482 msgstr "Lyhyt näkymä"
1483
1484 #. IMG
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1486 #, fuzzy
1487 msgid "Computer Files"
1488 msgstr "m -Tiedosto"
1489
1490 #. LABEL
1491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1492 msgid "Computer files, Data, Software"
1493 msgstr ""
1494
1495 #. INPUT type=submit
1496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Confirm"
1499 msgstr "Vahvista"
1500
1501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
1502 #, fuzzy
1503 msgid "Confirm Reservation"
1504 msgstr "Vahvista poisto"
1505
1506 #. INPUT type=button name=confirmed
1507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1508 #, fuzzy
1509 msgid "Confirm?"
1510 msgstr "Vahvista"
1511
1512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1513 msgid "Contact Details"
1514 msgstr "Yhteystiedot"
1515
1516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
1517 #, fuzzy
1518 msgid "Contact Information"
1519 msgstr "Tietoja"
1520
1521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1522 #, fuzzy
1523 msgid "Content"
1524 msgstr "Sisällön koko"
1525
1526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
1527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
1528 #, fuzzy
1529 msgid "Contents"
1530 msgstr "Sisällön koko"
1531
1532 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1534 #, fuzzy, c-format
1535 msgid "Contents of %s"
1536 msgstr "<em>%s</em> sisältö"
1537
1538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1539 msgid "Copies"
1540 msgstr "Kopiot"
1541
1542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
1543 msgid "Copies available at:"
1544 msgstr ""
1545
1546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
1547 #, fuzzy
1548 msgid "Copies available:"
1549 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
1550
1551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
1552 msgid "Copy / Vol"
1553 msgstr ""
1554
1555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
1556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
1557 msgid "Copyright"
1558 msgstr "Copyright"
1559
1560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56
1561 #, fuzzy
1562 msgid "Copyright date:"
1563 msgstr "Copyright päiväys:"
1564
1565 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
1567 #, fuzzy, c-format
1568 msgid "Copyright year: %s"
1569 msgstr "Copyright päiväys:"
1570
1571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1572 msgid "Copyright:"
1573 msgstr "Copyright:"
1574
1575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
1576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1577 msgid "Count"
1578 msgstr "Lukumäärä"
1579
1580 #. IMG
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25
1582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
1583 msgid "Cover Image"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
1587 #, fuzzy
1588 msgid "Create a New List"
1589 msgstr "Luo uusi tietue"
1590
1591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
1592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
1593 msgid "Credits"
1594 msgstr "Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu"
1595
1596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1597 #, fuzzy
1598 msgid "Current Password:"
1599 msgstr "Aseta salasana"
1600
1601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1602 msgid "DVD video / Videodisc"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1606 #, fuzzy
1607 msgid "Daily"
1608 msgstr "Päivä"
1609
1610 #. For the first occurrence,
1611 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
1614 #, fuzzy, c-format
1615 msgid "Damaged (%s),"
1616 msgstr "Vahingoittunut"
1617
1618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34
1620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
1621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39
1623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
1624 msgid "Date"
1625 msgstr "Päiväys"
1626
1627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176
1628 msgid "Date Due"
1629 msgstr "Eräpäivä"
1630
1631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
1632 msgid "Date of Birth:"
1633 msgstr ""
1634
1635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
1636 #, fuzzy
1637 msgid "Date received"
1638 msgstr "Vastaanotettu määrä"
1639
1640 #. INPUT type=submit
1641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
1642 #, fuzzy
1643 msgid "Delete"
1644 msgstr "Valitse"
1645
1646 #. INPUT type=submit
1647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Delete Checked Items"
1650 msgstr "Uusi valitut"
1651
1652 #. INPUT type=submit
1653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
1654 #, fuzzy
1655 msgid "Delete this List"
1656 msgstr "Poista tämä tulostin"
1657
1658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1659 msgid "Description"
1660 msgstr "Kuvaus"
1661
1662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
1663 #, fuzzy
1664 msgid "Descriptions"
1665 msgstr "Kuvaus"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1668 #, fuzzy
1669 msgid "Detailed notes:"
1670 msgstr "Yksityiskohdat"
1671
1672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100
1673 msgid "Details"
1674 msgstr "Yksityiskohdat"
1675
1676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
1677 msgid "Dewey"
1678 msgstr "Dewey"
1679
1680 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
1682 #, fuzzy, c-format
1683 msgid "Dewey: %s"
1684 msgstr "Dewey:"
1685
1686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1687 #, fuzzy
1688 msgid "Dictionaries"
1689 msgstr "Sanakirjahaku"
1690
1691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1692 msgid "Dictionary Search"
1693 msgstr "Sanakirjahaku"
1694
1695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
1696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1697 msgid "Did you mean:"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1701 #, fuzzy
1702 msgid "Directories"
1703 msgstr "Käyttäjäryhmät"
1704
1705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1706 msgid "Discographies"
1707 msgstr ""
1708
1709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1710 msgid ""
1711 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1712 "arrives?"
1713 msgstr ""
1714
1715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1716 msgid "DoB:"
1717 msgstr ""
1718
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1720 msgid "Don't have a library card?"
1721 msgstr ""
1722
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1724 msgid "Don't have a password yet?"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
1728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
1729 msgid "Dublin Core (XML)"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
1733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
1734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1736 msgid "Due"
1737 msgstr "Eräpäivä"
1738
1739 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
1741 #, fuzzy, c-format
1742 msgid "Due %s"
1743 msgstr "(eräpäivä %s)"
1744
1745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1748 msgid "Due Date"
1749 msgstr "Eräpäivä"
1750
1751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1752 #, fuzzy
1753 msgid "E-mail Address:"
1754 msgstr "Postiosoite:"
1755
1756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1757 msgid "E-mail:"
1758 msgstr "Sähköposti:"
1759
1760 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1762 #, c-format
1763 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1764 msgstr ""
1765
1766 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1768 #, c-format
1769 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1770 msgstr ""
1771
1772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1773 msgid "ERROR: No barcode given."
1774 msgstr ""
1775
1776 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1778 #, c-format
1779 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1780 msgstr ""
1781
1782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1783 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1784 msgstr ""
1785
1786 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1788 #, c-format
1789 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1790 msgstr ""
1791
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1793 msgid "Easy"
1794 msgstr ""
1795
1796 #. INPUT type=submit
1797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
1798 #, fuzzy
1799 msgid "Edit"
1800 msgstr "%sMuokkaa"
1801
1802 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
1804 #, fuzzy, c-format
1805 msgid "Edit List <em>%s</em>"
1806 msgstr "Muokataan hyllyä <em>%s</em>"
1807
1808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
1809 #, fuzzy
1810 msgid "Edition statement:"
1811 msgstr "Vanhenemispäivä:"
1812
1813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
1814 #, fuzzy
1815 msgid "Editions"
1816 msgstr "Muokkaa"
1817
1818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
1819 msgid "Email:"
1820 msgstr "Sähköposti:"
1821
1822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
1823 msgid "Empty and Close"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
1827 msgid "Encyclopedias"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
1832 msgid "Enter a new purchase suggestion"
1833 msgstr ""
1834
1835 #. INPUT type=text name=q
1836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
1837 #, fuzzy
1838 msgid "Enter search terms"
1839 msgstr "Kausijulkaisuhaun tulokset"
1840
1841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
1842 #, fuzzy
1843 msgid "Enter the item barcode:"
1844 msgstr "Anna viivakoodi:"
1845
1846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
1847 msgid ""
1848 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
1849 msgstr ""
1850
1851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
1852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
1853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
1854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
1855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
1856 #, fuzzy
1857 msgid "Error 404"
1858 msgstr "Virhe"
1859
1860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
1861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
1862 #, fuzzy
1863 msgid "Error Issuing Book"
1864 msgstr "Aineistokappaleen lainauksessa tapahtui virhe:"
1865
1866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
1867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
1868 #, fuzzy
1869 msgid "Error:"
1870 msgstr "Virhe"
1871
1872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
1873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
1874 msgid "Expires:"
1875 msgstr "Vanhenee:"
1876
1877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
1878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
1879 msgid "Fax:"
1880 msgstr "Faksi:"
1881
1882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
1883 msgid "Female"
1884 msgstr ""
1885
1886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
1887 msgid "Feschrift Ind."
1888 msgstr ""
1889
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
1891 #, fuzzy
1892 msgid "Fiction"
1893 msgstr "Lainaustoiminta"
1894
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
1896 msgid ""
1897 "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
1898 "when the library processes your purchase suggestion"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
1902 #, fuzzy
1903 msgid "Filmographies"
1904 msgstr "Bibliografiset tiedot"
1905
1906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
1907 #, fuzzy
1908 msgid "Fine Amount"
1909 msgstr "Määrä"
1910
1911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
1914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1916 #, fuzzy
1917 msgid "Fines"
1918 msgstr "Maksut:"
1919
1920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
1921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
1922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
1923 #, fuzzy
1924 msgid "Fines and Charges"
1925 msgstr "Maksut"
1926
1927 #. INPUT type=submit
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
1929 msgid "Finish and Place Reservation"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
1933 msgid "First Name:"
1934 msgstr "Etunimi:"
1935
1936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213
1937 msgid "Fix Itemtype"
1938 msgstr "Kiinnitä aineistolaji"
1939
1940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
1941 msgid "For:"
1942 msgstr "For:"
1943
1944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
1945 #, fuzzy
1946 msgid "Format:"
1947 msgstr "Formaatti"
1948
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
1950 msgid "Friday"
1951 msgstr "Perjantai"
1952
1953 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
1954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
1955 #, fuzzy, c-format
1956 msgid "From %s:"
1957 msgstr "Alkaen:"
1958
1959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
1960 msgid "From:"
1961 msgstr "Alkaen:"
1962
1963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
1964 #, fuzzy
1965 msgid "Full Heading"
1966 msgstr "Asiasana:"
1967
1968 #. INPUT type=submit name=save
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
1970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
1971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
1972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
1973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
1974 msgid "Go"
1975 msgstr ""
1976
1977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
1978 msgid "Guarantor:"
1979 msgstr "Takaaja:"
1980
1981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
1982 msgid "Handbooks"
1983 msgstr ""
1984
1985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
1986 msgid "Heading Ascendant"
1987 msgstr ""
1988
1989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
1990 #, fuzzy
1991 msgid "Heading Descendant"
1992 msgstr "Lainaushistoria"
1993
1994 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1995 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
1997 #, fuzzy, c-format
1998 msgid "Hello, %s %s"
1999 msgstr "%s, %s %s"
2000
2001 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
2002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2003 #, c-format
2004 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
2005 msgstr ""
2006
2007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
2008 #, fuzzy
2009 msgid "Hide Window"
2010 msgstr "Sulje ohje"
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
2013 msgid "Hold"
2014 msgstr "Varaus"
2015
2016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
2017 #, fuzzy
2018 msgid "Hold date"
2019 msgstr "Päättymispäivä"
2020
2021 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
2023 #, c-format
2024 msgid "Holdings ( %s )"
2025 msgstr ""
2026
2027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
2028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
2029 #, fuzzy
2030 msgid "Holds"
2031 msgstr "Varaus"
2032
2033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
2034 #, fuzzy
2035 msgid "Holds Waiting"
2036 msgstr "Odottaa"
2037
2038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
2039 #, fuzzy
2040 msgid "Home Library"
2041 msgstr "Cataline Library"
2042
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
2044 msgid "Home Phone:"
2045 msgstr "Kotipuhelin:"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2048 #, fuzzy
2049 msgid "ISBD"
2050 msgstr "ISB"
2051
2052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2055 #, fuzzy
2056 msgid "ISBD View"
2057 msgstr "Näytä"
2058
2059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
2060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
2061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2064 msgid "ISBN"
2065 msgstr "ISBN"
2066
2067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2069 msgid "ISBN:"
2070 msgstr "ISBN:"
2071
2072 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
2074 #, fuzzy, c-format
2075 msgid "ISBN: %s"
2076 msgstr "ISBN %s"
2077
2078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
2079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2080 msgid "ISSN"
2081 msgstr "ISSN"
2082
2083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
2084 msgid "ISSN:"
2085 msgstr "ISSN:"
2086
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2088 #, fuzzy
2089 msgid "Identity Details"
2090 msgstr "Yhteisön tiedot"
2091
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2093 msgid ""
2094 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2095 "local library and the error will be corrected."
2096 msgstr ""
2097
2098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2099 msgid ""
2100 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2101 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2102 "yourself started."
2103 msgstr ""
2104
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2106 msgid ""
2107 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2108 msgstr ""
2109
2110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2111 msgid ""
2112 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2113 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2114 msgstr ""
2115
2116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2117 #, fuzzy
2118 msgid "Illustration"
2119 msgstr "Kuvitus:"
2120
2121 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2122 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
2124 #, c-format
2125 msgid "In transit from %s to %s"
2126 msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
2127
2128 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2129 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2130 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2132 #, fuzzy, c-format
2133 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2134 msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
2135
2136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
2137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2138 msgid "Indexed in:"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2142 msgid "Indexes"
2143 msgstr ""
2144
2145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118
2146 msgid "Information"
2147 msgstr "Tietoja"
2148
2149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
2150 #, fuzzy
2151 msgid "Issue #"
2152 msgstr "Lainaus"
2153
2154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
2155 msgid "Issue number"
2156 msgstr "Numero"
2157
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2160 msgid "Issues"
2161 msgstr "Lainaus"
2162
2163 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
2165 #, fuzzy, c-format
2166 msgid "Issues for %s"
2167 msgstr "Lainaussääntö: %s"
2168
2169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2170 msgid "Issues for a subscription"
2171 msgstr "Lainoja tilausta kohti"
2172
2173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
2174 msgid "Issues summary"
2175 msgstr "Yhteenveto lainoista"
2176
2177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2178 #, fuzzy
2179 msgid "Issuing Question"
2180 msgstr "Lainaussäännöt"
2181
2182 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
2183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
2184 #, fuzzy, c-format
2185 msgid "It began on %s and is issued every"
2186 msgstr "Tilaus on alkanut <b>%s</b> ja uusi numero ilmestyy joka <b>"
2187
2188 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2190 #, c-format
2191 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2192 msgstr ""
2193
2194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
2195 msgid "Item Cancelled"
2196 msgstr "Aineisto peruttu"
2197
2198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
2199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
2200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
2201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
2202 #, fuzzy
2203 msgid "Item Type"
2204 msgstr "Aineistolaji:"
2205
2206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
2207 msgid "Item Type:"
2208 msgstr "Aineistolaji:"
2209
2210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
2211 #, fuzzy
2212 msgid "Item Types:"
2213 msgstr "Aineistolaji:"
2214
2215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2216 #, fuzzy
2217 msgid "Item cannot be issued."
2218 msgstr "Lainaamaton aineisto"
2219
2220 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
2222 #, fuzzy, c-format
2223 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2224 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2225
2226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
2227 #, fuzzy
2228 msgid "Item lost"
2229 msgstr "Aineistokappale kadonnut:"
2230
2231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
2232 msgid "Item type"
2233 msgstr "Aineistolaji"
2234
2235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
2236 #, fuzzy
2237 msgid "Item type :"
2238 msgstr "Aineistolaji :"
2239
2240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
2241 #, fuzzy
2242 msgid "Item type:"
2243 msgstr "Aineistolaji"
2244
2245 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2247 #, c-format
2248 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2249 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
2252 #, fuzzy
2253 msgid "Item waiting to be pulled"
2254 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2255
2256 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
2258 #, fuzzy, c-format
2259 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2260 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2261
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
2263 #, fuzzy
2264 msgid "Items :"
2265 msgstr "Aineistokappale:"
2266
2267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
2268 msgid "Itemtype"
2269 msgstr "Aineistolaji"
2270
2271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2272 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
2277 #, fuzzy
2278 msgid "Joined:"
2279 msgstr "Liity"
2280
2281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2282 #, fuzzy
2283 msgid "Joining Branch:"
2284 msgstr "Liittymistoimipiste:"
2285
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2287 #, fuzzy
2288 msgid "Juvenile"
2289 msgstr "Kesäkuu"
2290
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2293 msgid "Keyword"
2294 msgstr "Hakusana"
2295
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2297 #, fuzzy
2298 msgid "Keyword(s):"
2299 msgstr "Hakusanat"
2300
2301 #. LABEL
2302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2303 #, fuzzy
2304 msgid "Kits"
2305 msgstr "on"
2306
2307 #. LINK
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
2309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
2311 #, fuzzy
2312 msgid "Koha - RSS"
2313 msgstr "Koha --"
2314
2315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2316 #, fuzzy
2317 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2318 msgstr "Auktoriteetin numero<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\"-->"
2319
2320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
2324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
2344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
2348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
2349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2360 #, fuzzy
2361 msgid "Koha Online"
2362 msgstr "Kohan linkki:"
2363
2364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2365 #, fuzzy
2366 msgid "Koha Online Catalog"
2367 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo:"
2368
2369 #. LINK
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
2371 #, fuzzy
2372 msgid "Koha OpenSearch"
2373 msgstr "Kenttähaku"
2374
2375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2377 msgid "Koha Self Checkout"
2378 msgstr ""
2379
2380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
2381 msgid "LCCN"
2382 msgstr "LCCN"
2383
2384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2385 msgid "LCCN:"
2386 msgstr "LCCN:"
2387
2388 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
2390 #, fuzzy, c-format
2391 msgid "LCCN: %s"
2392 msgstr "LCCN:"
2393
2394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2396 #, fuzzy
2397 msgid "Language"
2398 msgstr "Managed"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2401 msgid "Large print"
2402 msgstr ""
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115
2405 #, fuzzy
2406 msgid "Last Location"
2407 msgstr "Sijainti"
2408
2409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2410 msgid "Last Name:"
2411 msgstr "Sukunimi:"
2412
2413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177
2414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2415 msgid "Last Seen"
2416 msgstr "Nähty viimeksi"
2417
2418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
2419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
2421 msgid "Late"
2422 msgstr "Myöhässä"
2423
2424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2425 msgid "Law reports and digests"
2426 msgstr ""
2427
2428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2429 msgid "Legal articles"
2430 msgstr ""
2431
2432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2433 msgid "Legal cases and case notes"
2434 msgstr ""
2435
2436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2437 #, fuzzy
2438 msgid "Legislation"
2439 msgstr "Lainaustoiminta"
2440
2441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2443 #, fuzzy
2444 msgid "Library Catalog"
2445 msgstr "Aineistoluettelo"
2446
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
2448 msgid "Library Use:"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2452 #, c-format
2453 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2454 msgstr ""
2455
2456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
2457 msgid "Limit to:"
2458 msgstr "Rajoita"
2459
2460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2461 msgid "Limit type to: match any of the following"
2462 msgstr ""
2463
2464 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2466 #, fuzzy, c-format
2467 msgid "List %s Deleted."
2468 msgstr "Ei voi valita"
2469
2470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
2471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
2472 #, fuzzy
2473 msgid "List Name"
2474 msgstr "Sukunimi"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
2477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
2478 #, fuzzy
2479 msgid "List Name:"
2480 msgstr "Sukunimi:"
2481
2482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
2483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2485 #, fuzzy
2486 msgid "Lists"
2487 msgstr "Huiput"
2488
2489 #. LABEL
2490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2491 msgid "Local History Materials"
2492 msgstr ""
2493
2494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
2495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
2496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2497 msgid "Location"
2498 msgstr "Sijainti"
2499
2500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2501 msgid "Location and availability:"
2502 msgstr ""
2503
2504 #. INPUT type=submit
2505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
2507 #, fuzzy
2508 msgid "Log In"
2509 msgstr "Kirjaudu ulos"
2510
2511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
2512 #, fuzzy
2513 msgid "Log In to Your Account"
2514 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2517 msgid "Log Out"
2518 msgstr "Kirjaudu ulos"
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
2521 #, fuzzy
2522 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2523 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2524
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2526 #, fuzzy
2527 msgid "Log in to Your Account"
2528 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87
2531 msgid "Log in to Your Account:"
2532 msgstr ""
2533
2534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
2535 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2536 msgstr ""
2537
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
2539 #, fuzzy
2540 msgid "Login:"
2541 msgstr "Linkki:"
2542
2543 #. For the first occurrence,
2544 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
2547 #, fuzzy, c-format
2548 msgid "Lost (%s),"
2549 msgstr "%s (%s)"
2550
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
2553 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2554 msgstr ""
2555
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
2557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2558 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2563 #, fuzzy
2564 msgid "MARC View"
2565 msgstr "MARC-tarkistus"
2566
2567 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2568 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
2570 #, c-format
2571 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
2572 msgstr ""
2573
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
2576 msgid "MARCXML"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
2581 msgid "MODS (XML)"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2585 msgid "Mailing Address:"
2586 msgstr "Postiosoite:"
2587
2588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2589 #, fuzzy
2590 msgid "Main entry ($a only):"
2591 msgstr "Pääkirjaus"
2592
2593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2594 #, fuzzy
2595 msgid "Main entry:"
2596 msgstr "Pääkirjaus"
2597
2598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2600 #, fuzzy, c-format
2601 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2602 msgstr "%S (<a1>Hankintaehdotukset</a>)"
2603
2604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2605 msgid "Male"
2606 msgstr ""
2607
2608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
2609 #, fuzzy
2610 msgid "Manage Lists"
2611 msgstr "Huiput"
2612
2613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
2614 #, fuzzy
2615 msgid "Managed by"
2616 msgstr "Käsitellyt:"
2617
2618 #. IMG
2619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2620 #, fuzzy
2621 msgid "Maps"
2622 msgstr "Neiti"
2623
2624 #. LABEL
2625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2626 msgid "Maps, Globes"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
2630 msgid "Me"
2631 msgstr ""
2632
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2634 #, fuzzy
2635 msgid "Membership Category:"
2636 msgstr "Käyttäjänumero"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2639 #, fuzzy
2640 msgid "Membership Details"
2641 msgstr "Käyttäjänumero"
2642
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2644 #, fuzzy
2645 msgid "Membership Number:"
2646 msgstr "Käyttäjänumero"
2647
2648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2649 msgid "Message Sent"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
2653 msgid "Message from the library"
2654 msgstr ""
2655
2656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
2658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
2659 msgid "Missing"
2660 msgstr "Puuttuu"
2661
2662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2663 #, fuzzy
2664 msgid "Mobile Phone:"
2665 msgstr "Kotipuhelin:"
2666
2667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
2668 msgid "Modify"
2669 msgstr "Muuta"
2670
2671 #. INPUT type=submit name=Modify
2672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2673 #, fuzzy
2674 msgid "Modify Your Record"
2675 msgstr "Muokkaa stop-word:iä"
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
2678 msgid "Monday"
2679 msgstr "Maanantai"
2680
2681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2682 #, fuzzy
2683 msgid "Monographical series"
2684 msgstr "täysi monografia"
2685
2686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2687 #, fuzzy
2688 msgid "Monthly"
2689 msgstr "Kuukausi"
2690
2691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2692 #, fuzzy
2693 msgid "More Details"
2694 msgstr "Tilauksen tiedot"
2695
2696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
2697 #, fuzzy
2698 msgid "More details"
2699 msgstr "Tilauksen tiedot"
2700
2701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
2702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2703 msgid "Most Popular"
2704 msgstr ""
2705
2706 #. LABEL
2707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2708 msgid ""
2709 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
2710 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
2711 msgstr ""
2712
2713 #. LABEL
2714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2715 msgid "Music"
2716 msgstr ""
2717
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2719 #, fuzzy
2720 msgid "Musical recording"
2721 msgstr "j - Musiikkiäänite"
2722
2723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
2724 msgid "My"
2725 msgstr ""
2726
2727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2728 #, fuzzy
2729 msgid "My Lists"
2730 msgstr "Huiput"
2731
2732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
2733 #, fuzzy
2734 msgid "Name"
2735 msgstr "Nimi:"
2736
2737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2738 msgid "Name:"
2739 msgstr "Nimi:"
2740
2741 #. A
2742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2743 #, fuzzy
2744 msgid "Narrower terms"
2745 msgstr "Käyttäjäryhmät"
2746
2747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2748 msgid "New Password:"
2749 msgstr "Uusi salasana:"
2750
2751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2752 #, fuzzy
2753 msgid "Newspaper"
2754 msgstr "Uusi käyttäjätunnus:"
2755
2756 #. IMG
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
2758 msgid "Next"
2759 msgstr ""
2760
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2762 msgid "Next &gt;&gt;"
2763 msgstr "Seuraava &gt;&gt"
2764
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2767 msgid "Next&gt;&gt;"
2768 msgstr "Seuraava &gt;&gt"
2769
2770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
2771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
2772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
2776 msgid "No"
2777 msgstr "Ei"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
2780 msgid "No Private Lists."
2781 msgstr ""
2782
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
2784 msgid "No Public Lists."
2785 msgstr ""
2786
2787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
2788 #, fuzzy
2789 msgid "No Result found !"
2790 msgstr "Ei tuloksia"
2791
2792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
2793 #, fuzzy
2794 msgid "No alternate contact on file."
2795 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
2796
2797 #. For the first occurrence,
2798 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
2799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
2800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
2801 #, fuzzy, c-format
2802 msgid "No borrower matched %s"
2803 msgstr "Yksikään käyttäjä ei vastaa hakua"
2804
2805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
2807 #, fuzzy
2808 msgid "No copies available."
2809 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
2810
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
2812 msgid ""
2813 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
2814 "field can be used to provide any additional information."
2815 msgstr ""
2816
2817 #. SCRIPT
2818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2819 #, fuzzy
2820 msgid "No item was added to your cart"
2821 msgstr "Ei voi valita"
2822
2823 #. SCRIPT
2824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2825 #, fuzzy
2826 msgid "No item was selected"
2827 msgstr "Ei voi valita"
2828
2829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
2831 #, fuzzy
2832 msgid "No items available:"
2833 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
2834
2835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2836 #, fuzzy
2837 msgid "No limit"
2838 msgstr "Lainojen maksimimäärä"
2839
2840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
2841 msgid "No physical items for this record"
2842 msgstr ""
2843
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
2845 #, fuzzy
2846 msgid "No renewals left"
2847 msgstr "Lisäuusinta ei ole mahdollinen"
2848
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
2850 #, fuzzy
2851 msgid "No result found !"
2852 msgstr "Ei tuloksia"
2853
2854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2855 msgid "No results found"
2856 msgstr "Ei tuloksia"
2857
2858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
2859 #, fuzzy
2860 msgid "No results found in Authorities."
2861 msgstr "Ei tuloksia auktoriteeteistä"
2862
2863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
2864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
2865 #, fuzzy
2866 msgid "No results found in the catalog."
2867 msgstr "Ei tuloksia"
2868
2869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
2870 msgid "No results in Authorities"
2871 msgstr "Ei tuloksia auktoriteeteistä"
2872
2873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
2874 msgid "No results match your search for"
2875 msgstr ""
2876
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
2878 #, fuzzy
2879 msgid "Non Fiction"
2880 msgstr "Nuorten fiktio"
2881
2882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
2883 #, fuzzy
2884 msgid "Non-musical recording"
2885 msgstr "i - Ei-musiikillinen äänitallenne"
2886
2887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2888 msgid "None"
2889 msgstr "Ei mitään"
2890
2891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2893 #, fuzzy
2894 msgid "Normal View"
2895 msgstr "Lyhyt näkymä"
2896
2897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
2898 msgid "Normalised irregular"
2899 msgstr ""
2900
2901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
2902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
2903 #, fuzzy
2904 msgid "Not Issued"
2905 msgstr "Ei lainassa."
2906
2907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
2908 #, fuzzy
2909 msgid "Not Published"
2910 msgstr "Ei julkaistu"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
2913 msgid "Not a biography"
2914 msgstr ""
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2918 msgid "Not finding what you're looking for?"
2919 msgstr ""
2920
2921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
2922 msgid "Not for loan"
2923 msgstr "Ei lainata"
2924
2925 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
2927 #, fuzzy, c-format
2928 msgid "Not for loan (%s)"
2929 msgstr "Ei lainata"
2930
2931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
2932 #, fuzzy
2933 msgid "Not on hold"
2934 msgstr "Ei lainata"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
2937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
2938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
2939 #, fuzzy
2940 msgid "Not renewable"
2941 msgstr "Ei toistettava,"
2942
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99
2944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
2945 msgid "Note"
2946 msgstr "Huomautus"
2947
2948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
2949 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
2950 msgstr ""
2951
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128
2953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
2954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
2955 msgid "Notes"
2956 msgstr "Huom."
2957
2958 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
2959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2960 #, fuzzy, c-format
2961 msgid "Notes : %s"
2962 msgstr "Huomautukset: %s"
2963
2964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
2966 msgid "Notes/Comments"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
2970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58
2971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
2972 msgid "Notes:"
2973 msgstr "Huomautukset:"
2974
2975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
2976 msgid "Number"
2977 msgstr "Numero"
2978
2979 #. INPUT type=submit name=do
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
2981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
2982 msgid "OK"
2983 msgstr "OK"
2984
2985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
2986 #, fuzzy
2987 msgid "On Reserve"
2988 msgstr "Varaa"
2989
2990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
2991 #, fuzzy
2992 msgid "On hold"
2993 msgstr "Tietueessa"
2994
2995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
2996 #, fuzzy
2997 msgid "On loan"
2998 msgstr "Online"
2999
3000 #. For the first occurrence,
3001 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
3002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
3003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
3004 #, fuzzy, c-format
3005 msgid "On loan (%s),"
3006 msgstr "Päättymispäivä (%s)"
3007
3008 #. For the first occurrence,
3009 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
3011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
3012 #, fuzzy, c-format
3013 msgid "On order (%s),"
3014 msgstr "Päättymispäivä (%s)"
3015
3016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
3017 msgid "Online Resources:"
3018 msgstr ""
3019
3020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
3021 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
3022 msgstr ""
3023
3024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
3025 #, fuzzy
3026 msgid "Only items currently available"
3027 msgstr "Näytä lainassa oleva aineisto:"
3028
3029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
3031 #, fuzzy
3032 msgid "Open"
3033 msgstr "Käytetty"
3034
3035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3036 msgid "Order by:"
3037 msgstr "Lajitteluavain:"
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
3040 #, fuzzy
3041 msgid "Ordered by the library"
3042 msgstr "Lajitteluavain"
3043
3044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3046 #, fuzzy
3047 msgid "Other"
3048 msgstr "Muut"
3049
3050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
3051 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3052 msgstr ""
3053
3054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
3055 msgid "Other Editions of this Work"
3056 msgstr ""
3057
3058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
3059 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3060 msgstr ""
3061
3062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
3063 msgid "Overdue"
3064 msgstr "Myöhässä"
3065
3066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
3067 msgid "Overdues"
3068 msgstr "Myöhästyneet"
3069
3070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3071 msgid "Password Updated"
3072 msgstr "Salasana päivitetty"
3073
3074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
3075 #, fuzzy
3076 msgid "Password or PIN"
3077 msgstr "Salasana"
3078
3079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
3080 msgid "Password:"
3081 msgstr "Salasana:"
3082
3083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3084 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3085 msgstr ""
3086
3087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3088 msgid "Patent document"
3089 msgstr ""
3090
3091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Patron Category:"
3094 msgstr "Ryhmä:"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
3097 #, fuzzy
3098 msgid "Patron Number:"
3099 msgstr "Korttinumero:"
3100
3101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Pending"
3104 msgstr "Nouseva"
3105
3106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3107 #, fuzzy
3108 msgid "Periodical"
3109 msgstr "Sarja"
3110
3111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3112 #, fuzzy
3113 msgid "Periodicity"
3114 msgstr "Prioriteetti"
3115
3116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
3117 #, fuzzy
3118 msgid "Permanent Address"
3119 msgstr "Kotiosoite:"
3120
3121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3122 #, fuzzy
3123 msgid "Permanent Address:"
3124 msgstr "Kotiosoite:"
3125
3126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
3127 #, fuzzy
3128 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3129 msgstr "Kotiosoite:"
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3132 #, fuzzy
3133 msgid "Personal Details"
3134 msgstr "Käyttäjän tiedot"
3135
3136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3137 msgid "Phone (Daytime):"
3138 msgstr "Puhelin (päivisin):"
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3141 msgid "Phone (Home):"
3142 msgstr "Puhelin (koti):"
3143
3144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3145 msgid "Phone:"
3146 msgstr "Puhelin:"
3147
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3149 #, fuzzy
3150 msgid "Physical Details:"
3151 msgstr "Julkaisun tiedot:"
3152
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
3154 #, fuzzy
3155 msgid "Physical details:"
3156 msgstr "Osoite"
3157
3158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
3159 #, fuzzy
3160 msgid "Pick Up Branch"
3161 msgstr "Muokkaa toimipistettä"
3162
3163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
3164 #, fuzzy
3165 msgid "Pick Up Location"
3166 msgstr "Noutotoimipiste"
3167
3168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
3169 #, fuzzy
3170 msgid "Pick up From:"
3171 msgstr "Nouto"
3172
3173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
3174 #, fuzzy
3175 msgid "Pick up from:"
3176 msgstr "Nouto"
3177
3178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3179 #, fuzzy
3180 msgid "Picture"
3181 msgstr "Hinta"
3182
3183 #. INPUT type=submit
3184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95
3185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
3186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
3188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
3190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
3191 #, fuzzy
3192 msgid "Place Hold"
3193 msgstr "Sijoitettu:"
3194
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
3196 #, fuzzy
3197 msgid "Place a hold on"
3198 msgstr "Sijoitettu:"
3199
3200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
3201 msgid "Place a hold on a specific copy"
3202 msgstr ""
3203
3204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
3205 msgid "Place a hold on the next available copy"
3206 msgstr ""
3207
3208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
3209 #, fuzzy
3210 msgid "Placed On"
3211 msgstr "Sijoitettu:"
3212
3213 #. INPUT type=submit
3214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3216 msgid "Please Click Here to Exit"
3217 msgstr ""
3218
3219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3220 msgid ""
3221 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3222 "arrives for this subscription"
3223 msgstr ""
3224
3225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3226 #, fuzzy
3227 msgid "Please confirm the issue:"
3228 msgstr "Vahvista laina:"
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3231 #, c-format
3232 msgid ""
3233 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3234 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3235 "restoring your account if you submit online)"
3236 msgstr ""
3237
3238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
3239 #, fuzzy
3240 msgid "Please enter your cardnumber:"
3241 msgstr "Nimi tai korttinumero :"
3242
3243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
3244 msgid ""
3245 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3246 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3247 msgstr ""
3248
3249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
3250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
3251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
3252 #, fuzzy
3253 msgid "Please note:"
3254 msgstr "Vahvista laina:"
3255
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3258 msgid "Popularity (Least to Most)"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3263 msgid "Popularity (Most to Least)"
3264 msgstr ""
3265
3266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
3267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
3268 msgid "Post or edit your comments on this item."
3269 msgstr ""
3270
3271 #. IMG
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
3273 #, fuzzy
3274 msgid "Previous"
3275 msgstr "Edelliset lainat"
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
3278 msgid "Previous Issues"
3279 msgstr "Edelliset lainat"
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3282 msgid "Primary (5-8)"
3283 msgstr ""
3284
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
3289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3290 msgid "Print"
3291 msgstr "Tulosta"
3292
3293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
3294 #, fuzzy
3295 msgid "Priority:"
3296 msgstr "Prioriteetti"
3297
3298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
3299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
3301 msgid "Private"
3302 msgstr "Yksityinen"
3303
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3305 msgid "Problem sending the cart..."
3306 msgstr ""
3307
3308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3309 msgid "Programmed texts"
3310 msgstr ""
3311
3312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
3313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
3314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3315 msgid "Public"
3316 msgstr "Julkinen"
3317
3318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
3319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
3320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
3321 #, fuzzy
3322 msgid "Public Lists"
3323 msgstr "Julkinen"
3324
3325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3326 #, fuzzy
3327 msgid "Publication year:"
3328 msgstr "Julkaisuvuosi:"
3329
3330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3332 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3337 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
3341 #, fuzzy
3342 msgid "Published"
3343 msgstr "Julkaisija"
3344
3345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
3346 #, fuzzy
3347 msgid "Published by :"
3348 msgstr "; Julkaissut: %s"
3349
3350 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3352 #, fuzzy, c-format
3353 msgid "Published by: %s"
3354 msgstr "; Julkaissut: %s"
3355
3356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93
3357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
3360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3361 msgid "Publisher"
3362 msgstr "Julkaisija"
3363
3364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3366 #, fuzzy
3367 msgid "Publisher Location"
3368 msgstr "Noutotoimipiste"
3369
3370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
3371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3372 msgid "Publisher:"
3373 msgstr "Julkaisija:"
3374
3375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
3378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3379 #, fuzzy
3380 msgid "Purchase Suggestions"
3381 msgstr "Koha -- Hankintaehdotukset"
3382
3383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3384 #, fuzzy
3385 msgid "Quarterly"
3386 msgstr "neljännes"
3387
3388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3389 msgid "RECEIPT"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
3393 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3397 #, fuzzy
3398 msgid "Re-Type New Password:"
3399 msgstr "Uusi salasana:"
3400
3401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3402 #, fuzzy
3403 msgid "Record No.:"
3404 msgstr "(Tietue #%s)"
3405
3406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3407 #, fuzzy
3408 msgid "Record not found"
3409 msgstr "Tuntematon viivakoodi"
3410
3411 #. LABEL
3412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3413 #, fuzzy
3414 msgid "Reference"
3415 msgstr "Asetukset"
3416
3417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3418 #, fuzzy
3419 msgid "Refine your search"
3420 msgstr "Tilausten haku"
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3423 #, fuzzy
3424 msgid "Regular"
3425 msgstr "Tulos"
3426
3427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3428 msgid "Regular print"
3429 msgstr ""
3430
3431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3432 #, fuzzy
3433 msgid "Regularity"
3434 msgstr "Tulos"
3435
3436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3437 #, fuzzy
3438 msgid "Related links:"
3439 msgstr "Tähän liittyvä"
3440
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3442 msgid "Relationship:"
3443 msgstr "Suhde:"
3444
3445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3446 #, fuzzy
3447 msgid "Relevance"
3448 msgstr "Vastaanota"
3449
3450 #. INPUT type=submit
3451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
3452 msgid "Remove Selected Items"
3453 msgstr "Poista valittu aineisto"
3454
3455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
3456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
3457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
3458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
3459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
3461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3463 msgid "Renew"
3464 msgstr "Uusi"
3465
3466 #. INPUT type=button name=confirm
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3468 #, fuzzy
3469 msgid "Renew Item"
3470 msgstr "Palautettu aineisto"
3471
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
3473 msgid "Requested"
3474 msgstr "Varattu"
3475
3476 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3477 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3478 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3480 #, c-format
3481 msgid "Results %s to %s of %s"
3482 msgstr "Tulokset %s - %s / %s"
3483
3484 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3485 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3486 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3488 #, fuzzy, c-format
3489 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3490 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset %s - %s / %s"
3491
3492 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3493 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3494 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3496 #, fuzzy, c-format
3497 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3498 msgstr "Aineistohaun tulokset %s - %s / %s"
3499
3500 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3501 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3502 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3504 #, fuzzy, c-format
3505 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3506 msgstr "Aineistohaun tulokset %s - %s / %s"
3507
3508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3510 #, fuzzy
3511 msgid "Results of Search"
3512 msgstr "Haun tulokset:"
3513
3514 #. INPUT type=button name=confirm
3515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3516 #, fuzzy
3517 msgid "Return Item"
3518 msgstr "Palautettu aineisto"
3519
3520 #. INPUT type=button name=returnbook
3521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3522 #, fuzzy
3523 msgid "Return this item"
3524 msgstr "Palautuspäivä"
3525
3526 #. INPUT type=submit name=confirm
3527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3528 #, fuzzy
3529 msgid "Return to Account Summary"
3530 msgstr "Palaa MARC-rakenteeseen"
3531
3532 #. INPUT type=submit
3533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
3534 #, fuzzy
3535 msgid "Return to Item Detail Screen"
3536 msgstr "Palaa käyttäjän tietoihin"
3537
3538 #. INPUT type=submit
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3540 #, fuzzy
3541 msgid "Return to Your Record"
3542 msgstr "Palaa käyttäjän tietoihin"
3543
3544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3545 #, fuzzy
3546 msgid "Return to the Self-Checkout."
3547 msgstr "Palaa virtuaalihyllyihin"
3548
3549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3550 #, fuzzy
3551 msgid "Reviews"
3552 msgstr "Uusi"
3553
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
3555 msgid "Saturday"
3556 msgstr "Lauantai"
3557
3558 #. INPUT type=submit
3559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
3560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
3561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3562 msgid "Save"
3563 msgstr "Tallenna"
3564
3565 #. INPUT type=submit
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
3567 msgid "Save Changes"
3568 msgstr "Tallenna muutokset"
3569
3570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
3571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3572 #, fuzzy
3573 msgid "Save Record:"
3574 msgstr "Lisää tietue"
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
3578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
3579 #, fuzzy
3580 msgid "Save to Your Lists"
3581 msgstr "Huiput"
3582
3583 #. For the first occurrence,
3584 #. %1$S: type=text name=q
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3587 #, c-format
3588 msgid "Scan Index for: %S"
3589 msgstr ""
3590
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
3592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3593 msgid "Scan Index:"
3594 msgstr ""
3595
3596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3597 msgid "Scan Indexes"
3598 msgstr ""
3599
3600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3602 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3606 msgid ""
3607 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3608 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3609 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3610 msgstr ""
3611
3612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
3613 msgid "Scan next item, or"
3614 msgstr ""
3615
3616 #. INPUT type=submit
3617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
3618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3620 msgid "Search"
3621 msgstr "Hae"
3622
3623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
3624 #, fuzzy
3625 msgid "Search for this title in:"
3626 msgstr "Hae:"
3627
3628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73
3629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3630 #, fuzzy
3631 msgid "Search for:"
3632 msgstr "Hae:"
3633
3634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3635 #, fuzzy
3636 msgid "Search: :"
3637 msgstr "Hae:"
3638
3639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
3640 msgid "See the Most Popular Titles"
3641 msgstr ""
3642
3643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3645 #, fuzzy
3646 msgid "Sel &amp; close"
3647 msgstr "Val. %amp; sulje"
3648
3649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3653 msgid "Select"
3654 msgstr "Valitse"
3655
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
3657 #, fuzzy
3658 msgid "Select a List"
3659 msgstr "Valitse päivä :"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Select local databases:"
3664 msgstr "Valitse toimipiste :"
3665
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3667 msgid "Select remote databases:"
3668 msgstr ""
3669
3670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
3671 #, fuzzy
3672 msgid "Select sort field for this List:"
3673 msgstr "Valitse tuotava tiedosto:"
3674
3675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3676 msgid "Self Checkout Help"
3677 msgstr ""
3678
3679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3680 #, fuzzy
3681 msgid "Semiannual"
3682 msgstr "Sarja"
3683
3684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3685 #, fuzzy
3686 msgid "Semimonthly"
3687 msgstr "kuukausi"
3688
3689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3690 msgid "Semiweekly"
3691 msgstr ""
3692
3693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3695 #, fuzzy
3696 msgid "Send"
3697 msgstr "Nähty"
3698
3699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3700 #, fuzzy
3701 msgid "Sending your cart"
3702 msgstr "Tilausten haku"
3703
3704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
3705 msgid "Serial"
3706 msgstr "Sarja"
3707
3708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3709 #, fuzzy
3710 msgid "Serial Type"
3711 msgstr "Hakutapa"
3712
3713 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
3715 #, fuzzy, c-format
3716 msgid "Serial: %s"
3717 msgstr "Kausijulkaisut"
3718
3719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3720 msgid "Serials"
3721 msgstr "Kausijulkaisut"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
3724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3727 msgid "Series"
3728 msgstr "Sarja"
3729
3730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
3733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3734 msgid "Series Title"
3735 msgstr "Sarjan nimi"
3736
3737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
3738 #, fuzzy
3739 msgid "Series:"
3740 msgstr "Sarja"
3741
3742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3743 #, fuzzy
3744 msgid "Session Lost"
3745 msgstr "Hankintaehdotukset"
3746
3747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3748 #, fuzzy
3749 msgid "Session timed out"
3750 msgstr "Istunto on vanhentunut --"
3751
3752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
3753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
3754 msgid "Sex:"
3755 msgstr "Sukupuoli:"
3756
3757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
3758 msgid "Shelf Name:"
3759 msgstr "Hyllyn nimi:"
3760
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
3762 msgid "Show"
3763 msgstr "Näytä"
3764
3765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3766 #, fuzzy
3767 msgid "Show All Items"
3768 msgstr "Kaikki aineistolajit"
3769
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3771 #, fuzzy
3772 msgid "Show Last 50 Items Only"
3773 msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä"
3774
3775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
3776 #, fuzzy
3777 msgid "Show More"
3778 msgstr "Näytä"
3779
3780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
3781 #, fuzzy
3782 msgid "Show the top"
3783 msgstr "Näytä ryhmä"
3784
3785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
3787 msgid "Showing All Items"
3788 msgstr ""
3789
3790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3791 #, fuzzy
3792 msgid "Showing Last 50 Items"
3793 msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä"
3794
3795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3796 msgid "Showing only"
3797 msgstr ""
3798
3799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
3800 msgid "Similar Items"
3801 msgstr ""
3802
3803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
3804 #, c-format
3805 msgid ""
3806 "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
3807 "please contact <a1>me</a>"
3808 msgstr ""
3809
3810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
3811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
3812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
3813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
3815 #, fuzzy
3816 msgid "Sorry"
3817 msgstr "Lajittele"
3818
3819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
3820 msgid ""
3821 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
3822 "the administrator to resolve this problem."
3823 msgstr ""
3824
3825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
3826 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
3827 msgstr ""
3828
3829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
3831 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
3835 #, fuzzy
3836 msgid ""
3837 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
3838 msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle."
3839
3840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
3842 #, fuzzy
3843 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
3844 msgstr "Tästä aiheesta ei ole ohjetta saatavilla"
3845
3846 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
3847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
3848 #, c-format
3849 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
3850 msgstr ""
3851
3852 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
3853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
3854 #, c-format
3855 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
3856 msgstr ""
3857
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3859 #, fuzzy
3860 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
3861 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
3862
3863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
3864 #, fuzzy
3865 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
3866 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
3867
3868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
3869 #, fuzzy
3870 msgid "Sort by"
3871 msgstr "Lajittele"
3872
3873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
3874 #, fuzzy
3875 msgid "Sort by:"
3876 msgstr "Lajittelu 1:"
3877
3878 #. LABEL
3879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
3880 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
3881 msgstr ""
3882
3883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
3884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
3885 #, fuzzy
3886 msgid "Standard Number"
3887 msgstr "Korttinumero"
3888
3889 #. INPUT type=submit
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
3891 msgid "Start search"
3892 msgstr "Aloita haku"
3893
3894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
3895 msgid "Statistics"
3896 msgstr "Tilastot"
3897
3898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
3899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
3900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
3901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175
3902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
3903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
3904 msgid "Status"
3905 msgstr "Status"
3906
3907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3908 msgid "Step One: Enter your user id"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3912 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
3913 msgstr ""
3914
3915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
3916 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
3921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
3922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
3923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
3924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
3925 msgid "Subject"
3926 msgstr "Aihe"
3927
3928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
3929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
3930 #, fuzzy
3931 msgid "Subject Phrase"
3932 msgstr "Asiasanat:"
3933
3934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
3935 #, fuzzy
3936 msgid "Subject cloud"
3937 msgstr "Aihe"
3938
3939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
3942 msgid "Subject(s):"
3943 msgstr "Aihe(et):"
3944
3945 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
3946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3947 #, fuzzy, c-format
3948 msgid "Subject: %s"
3949 msgstr "Aihe:%S"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
3952 #, fuzzy
3953 msgid "Subjects"
3954 msgstr "Aiheet:"
3955
3956 #. INPUT type=submit
3957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
3958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
3961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
3962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
3963 msgid "Submit"
3964 msgstr "Lähetä"
3965
3966 #. INPUT type=submit
3967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
3968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
3969 msgid "Submit Changes"
3970 msgstr "Tallenna muutokset"
3971
3972 #. INPUT type=submit
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3974 #, fuzzy
3975 msgid "Submit Your Suggestion"
3976 msgstr "Hankintaehdotuksesta"
3977
3978 #. INPUT type=submit
3979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
3980 msgid "Submit and close this window"
3981 msgstr ""
3982
3983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
3984 msgid "Subscribe issue receive warning"
3985 msgstr ""
3986
3987 #. A
3988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
3989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
3990 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
3991 msgstr ""
3992
3993 #. For the first occurrence,
3994 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
3995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
3996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
3997 #, fuzzy, c-format
3998 msgid "Subscription information for %s"
3999 msgstr "Tietoja tilauksesta: <i>%s</i>"
4000
4001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
4002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
4003 #, fuzzy
4004 msgid "Subscriptions"
4005 msgstr "Tilaus"
4006
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
4008 #, fuzzy
4009 msgid "Subtype limits"
4010 msgstr "Lainojen maksimimäärä"
4011
4012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
4013 msgid "Suggested by"
4014 msgstr "Ehdottanut"
4015
4016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
4017 #, fuzzy
4018 msgid "Suggested by:"
4019 msgstr "Ehdottanut"
4020
4021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
4022 #, fuzzy
4023 msgid "Suggestion declined"
4024 msgstr "Hankintaehdotus"
4025
4026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98
4027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
4029 msgid "Summary"
4030 msgstr "Yhteenveto"
4031
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
4033 #, fuzzy
4034 msgid "Summary:"
4035 msgstr "Yhteenveto"
4036
4037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
4038 msgid "Sunday"
4039 msgstr "Sunnuntai"
4040
4041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
4042 #, fuzzy
4043 msgid "Surveys"
4044 msgstr "Sarja"
4045
4046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
4047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4048 msgid "Tag Cloud"
4049 msgstr ""
4050
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4052 #, fuzzy
4053 msgid "Technical reports"
4054 msgstr "Raportoitu kenttä"
4055
4056 #. A
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4058 #, fuzzy
4059 msgid "Term"
4060 msgstr "Saksa"
4061
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4064 msgid "Term/Phrase"
4065 msgstr ""
4066
4067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4068 msgid "Thank you!"
4069 msgstr ""
4070
4071 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
4073 #, fuzzy, c-format
4074 msgid "The %s most checked-out"
4075 msgstr "Käyttäjällä on %s teosta lainassa."
4076
4077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4078 #, c-format
4079 msgid ""
4080 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4081 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4082 "it."
4083 msgstr ""
4084
4085 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4087 #, fuzzy, c-format
4088 msgid "The cart was sent to: %s"
4089 msgstr "Käyttäjän velkasaldo on %s€"
4090
4091 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4093 #, c-format
4094 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4095 msgstr ""
4096
4097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
4098 #, fuzzy
4099 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4100 msgstr "Lainoja tilausta kohti"
4101
4102 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4104 #, fuzzy, c-format
4105 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4106 msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen."
4107
4108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329
4109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
4110 msgid "There are no comments for this item."
4111 msgstr ""
4112
4113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4114 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4115 msgstr ""
4116
4117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4119 msgid ""
4120 "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
4121 "desk."
4122 msgstr ""
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4125 msgid "There was a problem with your submission"
4126 msgstr ""
4127
4128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4129 #, fuzzy
4130 msgid "Theses"
4131 msgstr "Hyllyt"
4132
4133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
4134 msgid ""
4135 "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
4136 "of them to see the documents related to it"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
4140 #, c-format
4141 msgid ""
4142 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4143 "<a1>search</a>!"
4144 msgstr ""
4145
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4147 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4148 msgstr ""
4149
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4151 msgid ""
4152 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4153 msgstr ""
4154
4155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4156 msgid ""
4157 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4158 "authorized to see."
4159 msgstr ""
4160
4161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4162 msgid ""
4163 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4164 msgstr ""
4165
4166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
4167 #, fuzzy
4168 msgid "This is a serial subscription"
4169 msgstr "Etsi kausijulkaisun tilauksen toimittaja"
4170
4171 #. SCRIPT
4172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4173 msgid "This item has been added to your cart"
4174 msgstr ""
4175
4176 #. SCRIPT
4177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4178 msgid "This item is already in your cart"
4179 msgstr ""
4180
4181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4182 msgid "Three times a month"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4186 msgid "Three times a week"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4190 msgid "Three times a year"
4191 msgstr ""
4192
4193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
4194 msgid "Thursday"
4195 msgstr "Torstai"
4196
4197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
4198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
4201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
4203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
4204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
4207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
4208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
4213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4216 msgid "Title"
4217 msgstr "Nimeke"
4218
4219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4221 #, fuzzy
4222 msgid "Title (A-Z)"
4223 msgstr "Nimeke *"
4224
4225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4227 #, fuzzy
4228 msgid "Title (Z-A)"
4229 msgstr "Nimeke *"
4230
4231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
4232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4233 #, fuzzy
4234 msgid "Title Phrase"
4235 msgstr "Nimeke *"
4236
4237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
4238 msgid "Title:"
4239 msgstr "Nimeke:"
4240
4241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
4247 #, c-format
4248 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4249 msgstr ""
4250
4251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
4252 #, fuzzy
4253 msgid "Today's Issues"
4254 msgstr "Lainoja yhteensä:"
4255
4256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4257 #, fuzzy
4258 msgid "Today's issues"
4259 msgstr "%s lainaa"
4260
4261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4262 msgid "Total Due"
4263 msgstr "Erääntyvät yhteensä"
4264
4265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4266 #, fuzzy
4267 msgid "Treaties"
4268 msgstr "Nimeke/tekijä"
4269
4270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4271 msgid "Triennial"
4272 msgstr ""
4273
4274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4275 #, fuzzy
4276 msgid "Try logging in to the catalog"
4277 msgstr "Ei tuloksia"
4278
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
4280 msgid "Tuesday"
4281 msgstr "Tiistai"
4282
4283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
4285 msgid "Type"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4289 #, fuzzy
4290 msgid "Type of Heading"
4291 msgstr "Type of Interval:"
4292
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4294 #, fuzzy
4295 msgid "Type/Format"
4296 msgstr "Formaatti"
4297
4298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
4299 msgid "URL"
4300 msgstr "URL"
4301
4302 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4304 #, fuzzy, c-format
4305 msgid "URL : %s"
4306 msgstr ": %s"
4307
4308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
4309 #, fuzzy
4310 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4311 msgstr "muuttuja puuttuu"
4312
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
4314 #, fuzzy
4315 msgid "Unavailable Issues"
4316 msgstr "Kausijulkaisun numerot"
4317
4318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
4319 #, fuzzy
4320 msgid "Unified title"
4321 msgstr "Yhdistetty nimeke"
4322
4323 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
4325 #, fuzzy, c-format
4326 msgid "Unified title: %s"
4327 msgstr "Yhdistetty nimeke:"
4328
4329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
4330 #, fuzzy
4331 msgid "Uniform titles:"
4332 msgstr "Yhdistetty nimeke:"
4333
4334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4337 msgid "Unknown"
4338 msgstr "Tuntematon"
4339
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4341 msgid "Unsubscribe"
4342 msgstr ""
4343
4344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4345 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4346 msgstr ""
4347
4348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
4354 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4355 msgstr ""
4356
4357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4359 msgid "Used in"
4360 msgstr "Käyttöpaikka"
4361
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4363 #, c-format
4364 msgid ""
4365 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4366 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4367 "a librarian."
4368 msgstr ""
4369
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4371 msgid "VHS tape / Videocassette"
4372 msgstr ""
4373
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4375 #, fuzzy
4376 msgid "Video Types"
4377 msgstr "Maksulaji"
4378
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4380 msgid "View Full Heading"
4381 msgstr ""
4382
4383 #. A
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4386 msgid "View details for this title"
4387 msgstr ""
4388
4389 #. IMG
4390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4391 msgid "Visual Materials"
4392 msgstr ""
4393
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
4395 msgid "Waited"
4396 msgstr "Odotettu"
4397
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70
4400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4401 msgid "Waiting"
4402 msgstr "Odottaa"
4403
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4405 #, fuzzy
4406 msgid "Warning:"
4407 msgstr "Varoitus!"
4408
4409 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
4411 #, c-format
4412 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4413 msgstr ""
4414
4415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4416 msgid "Website"
4417 msgstr "WWW-sivu"
4418
4419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
4420 msgid "Wednesday"
4421 msgstr "Keskiviikko"
4422
4423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4424 #, fuzzy
4425 msgid "Weekly"
4426 msgstr "Viikko"
4427
4428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4429 #, c-format
4430 msgid "Welcome, <a1>"
4431 msgstr ""
4432
4433 #. For the first occurrence,
4434 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
4436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4437 #, fuzzy, c-format
4438 msgid "Withdrawn (%s),"
4439 msgstr "Poistettu:"
4440
4441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4442 msgid "Without periodicity"
4443 msgstr ""
4444
4445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
4446 #, fuzzy
4447 msgid "Work phone:"
4448 msgstr "Työpuhelin:"
4449
4450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
4451 msgid "Year :"
4452 msgstr "Vuosi :"
4453
4454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
4455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
4458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4460 msgid "Yes"
4461 msgstr "Kyllä"
4462
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4464 msgid "You already have a hold placed on this item."
4465 msgstr ""
4466
4467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4468 #, fuzzy
4469 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4470 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
4471
4472 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4474 #, fuzzy, c-format
4475 msgid "You are logged in as %s."
4476 msgstr "Et ole kirjautunut sisään |"
4477
4478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
4479 #, fuzzy
4480 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4481 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
4482
4483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4484 msgid "You can't change your password."
4485 msgstr ""
4486
4487 #. SCRIPT
4488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4489 msgid "You cart is currently empty"
4490 msgstr ""
4491
4492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
4493 msgid "You currently have nothing checked out."
4494 msgstr ""
4495
4496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
4497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
4498 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4499 msgstr ""
4500
4501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
4504 #, fuzzy
4505 msgid "You did not specify any search criteria."
4506 msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja"
4507
4508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
4509 #, fuzzy
4510 msgid ""
4511 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4512 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4513 msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana. Yritä uudelleen."
4514
4515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
4516 #, fuzzy
4517 msgid "You have a credit of:"
4518 msgstr "Hait"
4519
4520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
4521 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4522 msgstr ""
4523
4524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4525 msgid "You have no Fines or Charges"
4526 msgstr ""
4527
4528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
4529 msgid "You have nothing checked out"
4530 msgstr ""
4531
4532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108
4533 #, c-format
4534 msgid ""
4535 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4536 "notification </a>"
4537 msgstr ""
4538
4539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
4540 msgid "You must select a library for pickup."
4541 msgstr ""
4542
4543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
4544 msgid "You must select at least one item."
4545 msgstr ""
4546
4547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4549 #, fuzzy
4550 msgid "Young Adult"
4551 msgstr "Nuorten aikuisten fiktio"
4552
4553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4555 #, fuzzy
4556 msgid "Your Cart"
4557 msgstr "Huiput"
4558
4559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
4560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
4561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
4562 #, fuzzy
4563 msgid "Your Lists"
4564 msgstr "Huiput"
4565
4566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
4567 #, fuzzy
4568 msgid "Your Personal Details"
4569 msgstr "Käyttäjän tiedot"
4570
4571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4572 #, fuzzy
4573 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4574 msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen."
4575
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
4577 #, c-format
4578 msgid ""
4579 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
4580 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
4581 "to be clear, please consult a librarian."
4582 msgstr ""
4583
4584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
4585 #, fuzzy
4586 msgid "Your card number"
4587 msgstr "Nimi tai korttinumero :"
4588
4589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
4590 msgid "Your cart is empty."
4591 msgstr ""
4592
4593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4594 msgid ""
4595 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
4596 "update your record as soon as possible."
4597 msgstr ""
4598
4599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4600 msgid ""
4601 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
4602 "please ask a librarian to re-set your password for you."
4603 msgstr ""
4604
4605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
4606 msgid ""
4607 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
4608 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
4609 "error will be corrected."
4610 msgstr ""
4611
4612 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4614 #, c-format
4615 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4619 msgid "Your password has been changed"
4620 msgstr ""
4621
4622 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4624 #, c-format
4625 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4626 msgstr ""
4627
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4629 #, fuzzy
4630 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4631 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
4632
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
4634 msgid "Zip Code"
4635 msgstr ""
4636
4637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
4638 msgid "Zip Code:"
4639 msgstr ""
4640
4641 #. For the first occurrence,
4642 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
4644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
4645 #, fuzzy, c-format
4646 msgid "[<a1>%s</a>]"
4647 msgstr "<a1>%s</a>,"
4648
4649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
4650 msgid "[Fewer Options]"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4654 #, fuzzy
4655 msgid "[More options]"
4656 msgstr "Muuttujan valinnat:"
4657
4658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4659 #, fuzzy
4660 msgid "[New Search]"
4661 msgstr "Uusi haku: %S"
4662
4663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
4664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4665 #, fuzzy
4666 msgid "a list:"
4667 msgstr "Lisää hyllyyn"
4668
4669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4670 #, fuzzy
4671 msgid "abstract"
4672 msgstr "Abstrakti"
4673
4674 #. SCRIPT
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4676 #, fuzzy
4677 msgid "already in your cart"
4678 msgstr "Tietue on jo tietokannassa"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4682 msgid "any"
4683 msgstr "mikä tahansa"
4684
4685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
4686 #, fuzzy
4687 msgid "arrive ?"
4688 msgstr "Saapunut"
4689
4690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4691 #, fuzzy
4692 msgid "at"
4693 msgstr "Ryh."
4694
4695 #. For the first occurrence,
4696 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4699 #, fuzzy, c-format
4700 msgid "at %s"
4701 msgstr "Päivitä: %s"
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
4704 #, fuzzy
4705 msgid "author"
4706 msgstr "Tekijä"
4707
4708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4709 msgid "autobiography"
4710 msgstr ""
4711
4712 #. INPUT type=checkbox name=limit
4713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
4714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4715 #, fuzzy
4716 msgid "available"
4717 msgstr "Saatavilla"
4718
4719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4720 #, fuzzy
4721 msgid "bibliography"
4722 msgstr "Teostietue"
4723
4724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
4725 msgid "bristol board"
4726 msgstr ""
4727
4728 #. For the first occurrence,
4729 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
4731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
4732 #, c-format
4733 msgid "by %s"
4734 msgstr "by %s"
4735
4736 #. For the first occurrence,
4737 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4740 #, fuzzy, c-format
4741 msgid "by <a1>%s</a>"
4742 msgstr "<a1>%s</a>,"
4743
4744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
4745 msgid "canvas"
4746 msgstr ""
4747
4748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
4749 msgid "cardboard/illustration board"
4750 msgstr ""
4751
4752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
4753 msgid "cartoons or comic strips"
4754 msgstr ""
4755
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
4757 #, fuzzy
4758 msgid "catalogue"
4759 msgstr "Aineistoluettelo"
4760
4761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
4762 #, fuzzy
4763 msgid "change my password"
4764 msgstr "Muuta salasana"
4765
4766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
4767 #, fuzzy
4768 msgid "charts"
4769 msgstr "merkit"
4770
4771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
4772 msgid "children (9-14)"
4773 msgstr ""
4774
4775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4776 #, fuzzy
4777 msgid "close this window."
4778 msgstr "Sulje ohje"
4779
4780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
4781 msgid "coats of arms"
4782 msgstr ""
4783
4784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4785 msgid "collage"
4786 msgstr ""
4787
4788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
4789 msgid "collective biography"
4790 msgstr ""
4791
4792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
4793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
4794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
4795 msgid "contains"
4796 msgstr "sisältää"
4797
4798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
4799 msgid "contains biogr. data"
4800 msgstr ""
4801
4802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
4803 #, fuzzy
4804 msgid "copyright"
4805 msgstr "Copyright"
4806
4807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
4808 #, fuzzy
4809 msgid "copyrightdate"
4810 msgstr "Copyright päiväys"
4811
4812 #. SPAN
4813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
4814 msgid ""
4815 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
4816 "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" "
4817 "-->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- "
4818 "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
4819 "\"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
4820 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
4821 "\"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft."
4822 "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
4823 msgstr ""
4824
4825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
4826 msgid "day"
4827 msgstr "päivä"
4828
4829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
4830 #, fuzzy
4831 msgid "dictionary"
4832 msgstr "KOHA: Sanakirja"
4833
4834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4835 #, fuzzy
4836 msgid "directory"
4837 msgstr "Muokaa tietuetta"
4838
4839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4840 msgid "dissertation or thesis"
4841 msgstr ""
4842
4843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
4844 msgid "drama"
4845 msgstr ""
4846
4847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
4848 #, fuzzy
4849 msgid "drawing"
4850 msgstr "Lisätään"
4851
4852 #. META http-equiv=Content-Language
4853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
4854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
4855 msgid "en-us"
4856 msgstr ""
4857
4858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
4859 msgid "encyclopaedia"
4860 msgstr ""
4861
4862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
4863 #, fuzzy
4864 msgid "essays"
4865 msgstr "%s päivää"
4866
4867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
4868 #, fuzzy
4869 msgid "examination paper"
4870 msgstr "Vanhenemispäivä"
4871
4872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4873 #, fuzzy
4874 msgid "expected at"
4875 msgstr "Odotettu"
4876
4877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
4878 msgid "facsimiles"
4879 msgstr ""
4880
4881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
4882 #, fuzzy
4883 msgid "fiction"
4884 msgstr "Lainaustoiminta"
4885
4886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
4887 msgid "for"
4888 msgstr "for"
4889
4890 #. For the first occurrence,
4891 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
4892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
4893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
4894 #, fuzzy, c-format
4895 msgid "for '%s'"
4896 msgstr "for"
4897
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4899 #, fuzzy
4900 msgid "for patron"
4901 msgstr "Tietoja"
4902
4903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
4904 #, fuzzy
4905 msgid "forms"
4906 msgstr "for"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
4909 msgid "genealogical tables"
4910 msgstr ""
4911
4912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
4913 #, fuzzy
4914 msgid "glass"
4915 msgstr "Luokka"
4916
4917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
4918 msgid "hand-written"
4919 msgstr ""
4920
4921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
4922 msgid "hardboard"
4923 msgstr ""
4924
4925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
4926 msgid "humour, satire"
4927 msgstr ""
4928
4929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
4930 #, fuzzy
4931 msgid "illuminations"
4932 msgstr "Kuvitus:"
4933
4934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
4935 #, fuzzy
4936 msgid "illustrations"
4937 msgstr "Kuvitus:"
4938
4939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
4940 msgid "in"
4941 msgstr "in"
4942
4943 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
4945 #, fuzzy, c-format
4946 msgid "in %s Catalog."
4947 msgstr "Näytä luettelossa"
4948
4949 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
4950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
4951 #, fuzzy, c-format
4952 msgid "in the past %s months"
4953 msgstr "%s kuukautta"
4954
4955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
4956 #, fuzzy
4957 msgid "index"
4958 msgstr "Hae"
4959
4960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
4961 msgid "individual biography"
4962 msgstr ""
4963
4964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4965 msgid "irregular"
4966 msgstr ""
4967
4968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
4969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
4970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
4971 msgid "is exactly"
4972 msgstr ""
4973
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4975 #, fuzzy, c-format
4976 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
4977 msgstr "Näytetään viimeiset 50 | <a1>Näytä kaikki</a>"
4978
4979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
4980 msgid "juvenile, general"
4981 msgstr ""
4982
4983 #. ABBR
4984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
4985 #, fuzzy
4986 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
4987 msgstr "Auktoriteetin numero<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\"-->"
4988
4989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
4990 msgid "large print"
4991 msgstr ""
4992
4993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
4994 msgid "laws and legislation"
4995 msgstr ""
4996
4997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
4998 #, fuzzy
4999 msgid "letters"
5000 msgstr "Kirje"
5001
5002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5003 msgid "literature surveys/reviews"
5004 msgstr ""
5005
5006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5007 msgid "maps"
5008 msgstr ""
5009
5010 #. INPUT type=checkbox name=limit
5011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5012 #, fuzzy
5013 msgid "mc-collection:LH"
5014 msgstr "Kokoelma:"
5015
5016 #. INPUT type=checkbox name=limit
5017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
5018 #, fuzzy
5019 msgid "mc-collection:REF"
5020 msgstr "Kokoelma:"
5021
5022 #. INPUT type=checkbox name=limit
5023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
5024 #, fuzzy
5025 msgid "mc-rtype:i"
5026 msgstr "Aineistolaji:"
5027
5028 #. INPUT type=checkbox name=limit
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
5030 #, fuzzy
5031 msgid "mc-rtype:j"
5032 msgstr "Aineistolaji:"
5033
5034 #. INPUT type=checkbox name=limit
5035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
5036 #, fuzzy
5037 msgid "mc-rtype:o"
5038 msgstr "Aineistolaji:"
5039
5040 #. INPUT type=checkbox name=limit
5041 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
5042 #, fuzzy
5043 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5044 msgstr "Hae: <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
5045
5046 #. INPUT type=checkbox name=limit
5047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
5048 msgid "mc:a"
5049 msgstr ""
5050
5051 #. INPUT type=checkbox name=limit
5052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5053 msgid "mc:c"
5054 msgstr ""
5055
5056 #. INPUT type=checkbox name=limit
5057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5058 msgid "mc:t"
5059 msgstr ""
5060
5061 #. INPUT type=checkbox name=limit
5062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5063 msgid "mc:v"
5064 msgstr ""
5065
5066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5067 #, fuzzy
5068 msgid "metal"
5069 msgstr "Yksityiskohdat"
5070
5071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5072 msgid "microprint"
5073 msgstr ""
5074
5075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5076 msgid "mini-print"
5077 msgstr ""
5078
5079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5080 #, fuzzy
5081 msgid "mixed collection"
5082 msgstr "Kokoelma"
5083
5084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
5085 msgid "month"
5086 msgstr "kuukausi"
5087
5088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5089 msgid "motion picture"
5090 msgstr ""
5091
5092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5093 msgid "multimedia"
5094 msgstr ""
5095
5096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5097 msgid "multiple/other lit. forms"
5098 msgstr ""
5099
5100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5101 #, fuzzy
5102 msgid "music"
5103 msgstr "misc"
5104
5105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5106 #, fuzzy
5107 msgid "my fines"
5108 msgstr "Maksa"
5109
5110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5111 #, fuzzy
5112 msgid "my personal details"
5113 msgstr "Käyttäjän tiedot"
5114
5115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5116 #, fuzzy
5117 msgid "my purchase suggestions"
5118 msgstr "Hankintaehdotuksesta"
5119
5120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
5121 msgid "my reading history"
5122 msgstr ""
5123
5124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
5125 #, fuzzy
5126 msgid "my summary"
5127 msgstr "yhteenveto"
5128
5129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5130 msgid "newspaper format"
5131 msgstr ""
5132
5133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5134 #, fuzzy
5135 msgid "no illustrations"
5136 msgstr "Kuvitus:"
5137
5138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5139 msgid "not a literary text"
5140 msgstr ""
5141
5142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5143 msgid "numeric table"
5144 msgstr ""
5145
5146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
5147 msgid "of all time"
5148 msgstr ""
5149
5150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
5151 msgid "on"
5152 msgstr "on"
5153
5154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5155 #, fuzzy
5156 msgid "other"
5157 msgstr "Muut"
5158
5159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5160 msgid "other form of textual material"
5161 msgstr ""
5162
5163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5164 msgid "other non-projected graphic type"
5165 msgstr ""
5166
5167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5168 #, fuzzy
5169 msgid "others"
5170 msgstr "Muut"
5171
5172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5173 #, fuzzy
5174 msgid "painting"
5175 msgstr "Odottaa"
5176
5177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5178 #, fuzzy
5179 msgid "paper"
5180 msgstr "Aineiston toimittaja"
5181
5182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5183 #, fuzzy
5184 msgid "patent"
5185 msgstr "Käytetty"
5186
5187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5188 #, fuzzy
5189 msgid "photomechanical reproduction"
5190 msgstr "uusintapainos"
5191
5192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5193 msgid "photonegative"
5194 msgstr ""
5195
5196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5197 msgid "photoprint"
5198 msgstr ""
5199
5200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5201 #, fuzzy
5202 msgid "picture"
5203 msgstr "Kaksoiskappale"
5204
5205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5206 #, fuzzy
5207 msgid "plans"
5208 msgstr "Espanja"
5209
5210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5211 #, fuzzy
5212 msgid "plaster"
5213 msgstr "Kaksoiskappale"
5214
5215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5216 #, fuzzy
5217 msgid "plates"
5218 msgstr "Kaksoiskappale"
5219
5220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5221 msgid "poetry"
5222 msgstr ""
5223
5224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5225 msgid "porcelaine"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5229 #, fuzzy
5230 msgid "portraits"
5231 msgstr "Asetukset"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5234 msgid "pre-primary (0-5)"
5235 msgstr ""
5236
5237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5238 #, fuzzy
5239 msgid "print"
5240 msgstr "Tulosta"
5241
5242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5243 msgid "programmed text books"
5244 msgstr ""
5245
5246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5247 #, fuzzy
5248 msgid "project description"
5249 msgstr "Volyymin kuvaus:"
5250
5251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
5252 #, fuzzy
5253 msgid "publication year"
5254 msgstr "Julkaisuvuosi"
5255
5256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
5257 msgid "quarter"
5258 msgstr "neljännes"
5259
5260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5261 msgid "regular print"
5262 msgstr ""
5263
5264 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
5266 #, c-format
5267 msgid "returned %s results."
5268 msgstr ""
5269
5270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5271 #, fuzzy
5272 msgid "samples"
5273 msgstr "Näyte"
5274
5275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5276 msgid "short stories"
5277 msgstr ""
5278
5279 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
5280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
5281 #, fuzzy, c-format
5282 msgid "since %s"
5283 msgstr "Mikä tahansa %s"
5284
5285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5286 #, fuzzy
5287 msgid "skin"
5288 msgstr "in"
5289
5290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5291 #, fuzzy
5292 msgid "sound recordings"
5293 msgstr "j - Musiikkiäänite"
5294
5295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5296 msgid "speeches, oratory"
5297 msgstr ""
5298
5299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5300 msgid "standard"
5301 msgstr ""
5302
5303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5306 #, fuzzy
5307 msgid "starts with"
5308 msgstr "Alkaa"
5309
5310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5311 #, fuzzy
5312 msgid "statistics"
5313 msgstr "Tilastot"
5314
5315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5316 #, fuzzy
5317 msgid "stone"
5318 msgstr "Ei mitään"
5319
5320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5321 msgid "synthetics"
5322 msgstr ""
5323
5324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5325 msgid "technical drawing"
5326 msgstr ""
5327
5328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5329 msgid "technical report"
5330 msgstr ""
5331
5332 #. META http-equiv=Content-Type
5333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5335 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5336 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5337
5338 #. META http-equiv=Content-Type
5339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5342 #, fuzzy
5343 msgid "text/html; charset=utf-8"
5344 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5345
5346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5347 #, fuzzy
5348 msgid "textile"
5349 msgstr "Päiväys/aika"
5350
5351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
5352 #, fuzzy
5353 msgid "title"
5354 msgstr "Nimeke"
5355
5356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
5357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
5358 #, fuzzy
5359 msgid "titles"
5360 msgstr "nimeke %s"
5361
5362 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5363 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5365 #, fuzzy, c-format
5366 msgid "to %s %s."
5367 msgstr "vol. %s %s"
5368
5369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5370 #, fuzzy
5371 msgid "transparencies"
5372 msgstr "Valuutat"
5373
5374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5375 #, fuzzy
5376 msgid "treaties"
5377 msgstr "Auktoriteetit"
5378
5379 #. LINK
5380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5381 msgid "unAPI"
5382 msgstr ""
5383
5384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5385 #, fuzzy
5386 msgid "unknown"
5387 msgstr "Tuntematon"
5388
5389 #. %1$S: type=text name=number
5390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
5391 #, fuzzy, c-format
5392 msgid "up to %S subjects"
5393 msgstr "Aiheet:"
5394
5395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5396 msgid "video recording"
5397 msgstr ""
5398
5399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5400 msgid "visual projection"
5401 msgstr ""
5402
5403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
5404 msgid "week"
5405 msgstr "viikko"
5406
5407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5408 msgid "wood"
5409 msgstr ""
5410
5411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
5412 msgid "year"
5413 msgstr "vuosi"
5414
5415 #. A
5416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
5417 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5418 msgstr ""
5419
5420 #~ msgid "\"%s\""
5421 #~ msgstr "\"%s\""
5422
5423 #~ msgid "\"<a1>%s\"</a>"
5424 #~ msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
5425
5426 #~ msgid ""
5427 #~ "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other "
5428 #~ "borrowers who are their dependents."
5429 #~ msgstr ""
5430 #~ "\"A\" (Aikuinen) ja \"W\" voidaan linkittää huollettavinaan olevien "
5431 #~ "toisten asiakkaiden takaajiksi."
5432
5433 #~ msgid ""
5434 #~ "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
5435 #~ "expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
5436 #~ "material, not just books, and should match the lines in your materials "
5437 #~ "budget. For instance, if your library establishes a budget line for "
5438 #~ "books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and "
5439 #~ "a fourth budget line for electronic databases, then you would have four "
5440 #~ "Book Funds."
5441 #~ msgstr ""
5442 #~ "\"Hankintamäärärahat\" ovat hankintakustannusten seurantaan tarkoitettuja "
5443 #~ "tilejä. Hankintamäärärahatilien määrän tulisi täsmätä hankintabudjetissa "
5444 #~ "esiintyvien rivien kanssa. Esimerkiksi jos hankintabudjetissa on rivit "
5445 #~ "kirjoja, av-materiaalia, kausijulkaisuja ja elektronisia tietokantoja "
5446 #~ "varten, tulee hankintamäärärahatilejä vastaavasti myös olla neljä."
5447
5448 #~ msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
5449 #~ msgstr ""
5450 #~ "\"C\" (Lapsi) on käyttäjäryhmäryhmä jolla on takaaja (vanhempi tai "
5451 #~ "huoltaja)"
5452
5453 #~ msgid ""
5454 #~ "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
5455 #~ "borrow from you, in which case Koha expects slightly different "
5456 #~ "information about the institution;"
5457 #~ msgstr ""
5458 #~ "\"I\" lainaajatyyppiä voidaan käyttää yhteisöasiakkaille, esimerkiksi "
5459 #~ "muille, lainaaville kirjastoille."
5460
5461 #~ msgid ""
5462 #~ "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
5463 #~ "renewed."
5464 #~ msgstr ""
5465 #~ "\"Uusinta sallittu\" määrittää kuinka monta kertaa tietyn tyyppisen "
5466 #~ "aineiston laina voidaan uusia."
5467
5468 #~ msgid ""
5469 #~ "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
5470 #~ "items of a certain type (like videos)."
5471 #~ msgstr ""
5472 #~ "\"Vuokra\" on summa joka veloitetaan asiakkailta tietyntyyppisen "
5473 #~ "aineiston (esimerkiksi videoiden) lainaamisesta."
5474
5475 #~ msgid "$ %S"
5476 #~ msgstr "%S €"
5477
5478 #~ msgid "$%S"
5479 #~ msgstr "$%S"
5480
5481 #~ msgid "$itemtypeselect"
5482 #~ msgstr "$itemtypeselect"
5483
5484 #~ msgid "%S (%s)"
5485 #~ msgstr "%S (%s)"
5486
5487 #~ msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
5488 #~ msgstr "%S (esimerkiksi 200a:lle : '200c', '200d', '200e')"
5489
5490 #~ msgid "%S (example for 200a: '200c','200d','200e'...)"
5491 #~ msgstr "%S (esimerkiksi kentälle 200a : '200c', '200d', '200e' ...)"
5492
5493 #~ msgid "%S * Required"
5494 #~ msgstr "%S * Pakollinen"
5495
5496 #~ msgid "%S - %s"
5497 #~ msgstr "%S - %s"
5498
5499 #~ msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
5500 #~ msgstr "%S <i> aineistokappaleet alkaen kappaleesta:</i> %S"
5501
5502 #~ msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead"
5503 #~ msgstr "%S Jos tämä kenttä on tyhjä, käytetään tekijää ja nimekettä"
5504
5505 #~ msgid "%S days"
5506 #~ msgstr "%S päivää"
5507
5508 #~ msgid "%S first biblio"
5509 #~ msgstr "%S ensimmäistä teostietuetta"
5510
5511 #~ msgid "%S year(s)"
5512 #~ msgstr "%S vuotta"
5513
5514 #~ msgid "%S years"
5515 #~ msgstr "%S vuotta"
5516
5517 #~ msgid "%S<a1>[Go to Printer Configuration]</a>"
5518 #~ msgstr "%S <a1>[Siirry tulostusasetuksiin]</a>"
5519
5520 #~ msgid ""
5521 #~ "%SEnter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
5522 #~ "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report "
5523 #~ "every 200 subfield in the 70x biblio"
5524 #~ msgstr ""
5525 #~ "%S Anna tähän sen MARC-kentän numero joka näytetään teostiedoissa "
5526 #~ "(osakenttä osakentältä). For example, in UNIMARC, enter 200 to report "
5527 #~ "every 200 subfield in the 70x biblio"
5528
5529 #~ msgid "%p Count items %p Amount"
5530 #~ msgstr "%p Aineistokappaleiden määrä %p Määrä"
5531
5532 #~ msgid "%p Label %s"
5533 #~ msgstr "%p Nimiö %s"
5534
5535 #~ msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
5536 #~ msgstr "%p SIIRRÄ OLEMASSAOLEVAAN RYHMÄÄN"
5537
5538 #~ msgid "%p To file %S into an application %s %s"
5539 #~ msgstr "%p Tiedostoon %S sovellukseen %s %s"
5540
5541 #~ msgid "%p To screen into the browser"
5542 #~ msgstr "%p Näytölle, selaimeen"
5543
5544 #~ msgid "%p Yes %p No"
5545 #~ msgstr "%p Kyllä %p Ei"
5546
5547 #~ msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
5548 #~ msgstr "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
5549
5550 #~ msgid "%pActive %pInactive"
5551 #~ msgstr "%pAktiivinen %pEi-aktiivinen"
5552
5553 #~ msgid "%pAdult %pOrganisation"
5554 #~ msgstr "%pHenkilö %pOrganisaatio"
5555
5556 #~ msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
5557 #~ msgstr "%pHylkää tämä, pidä olemassaoleva"
5558
5559 #~ msgid "%pNormal %pExact"
5560 #~ msgstr "%pNormaali %pTarkka"
5561
5562 #~ msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
5563 #~ msgstr "%pTAI MUUTA YKSITYISKOHTIA"
5564
5565 #~ msgid "%pOverwrite the existing one with this"
5566 #~ msgstr "%pKorvaa olemassaoleva tällä"
5567
5568 #~ msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
5569 #~ msgstr "%pMaksamaton %pMaksu %pPoisto"
5570
5571 #~ msgid "%pYes %pNo"
5572 #~ msgstr "%pKyllä %pEi"
5573
5574 #~ msgid "%s (%s biblionumber "
5575 #~ msgstr "%s (%s teostietueen numero "
5576
5577 #~ msgid "%s (%s books)"
5578 #~ msgstr "%s (%s teosta)"
5579
5580 #~ msgid "%s (%s) %s"
5581 #~ msgstr "%s (%s) %s"
5582
5583 #~ msgid "%s (<a1>View Circulation History</a>)"
5584 #~ msgstr "%s (<a1>Näytä lainaushistoria</a>)"
5585
5586 #~ msgid "%s (<a1>View Receipt Summary</a>)"
5587 #~ msgstr "%s (<a1>Näytä kuitin yhteenveto</a>)"
5588
5589 #~ msgid ""
5590 #~ "%s (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked"
5591 #~ msgstr ""
5592 #~ "%s (mikäli tämä on valittuna, osakenttä on URL-osoite ja sitä voidaan "
5593 #~ "klikata"
5594
5595 #~ msgid ""
5596 #~ "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
5597 #~ "authorised value list)"
5598 #~ msgstr ""
5599 #~ "%s (jos tässä on arvo, indikaattoreina käytetään auktoriteettiarvoja)"
5600
5601 #~ msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
5602 #~ msgstr ""
5603 #~ "%s (\"jätä huomiotta\" tarkoittaa että osakenttää ei käytetä Kohassa)"
5604
5605 #~ msgid ""
5606 #~ "%s (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or "
5607 #~ "thesaurus-)"
5608 #~ msgstr ""
5609 #~ "%s (osakenttää on käytössä, mutta se on piilotettu käyttäjältä. -"
5610 #~ "liitännäisen tai tesauruksen tulisi täyttää kenttä-)"
5611
5612 #~ msgid "%s -"
5613 #~ msgstr "%s -"
5614
5615 #~ msgid "%s - %s"
5616 #~ msgstr "%s - %s"
5617
5618 #~ msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
5619 #~ msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
5620
5621 #~ msgid "%s - Receive Order"
5622 #~ msgstr "%s - Receive Order"
5623
5624 #~ msgid "%s / %s"
5625 #~ msgstr "%s / %s"
5626
5627 #~ msgid "%s :"
5628 #~ msgstr "%s :"
5629
5630 #~ msgid "%s <h1>About Koha</h1>"
5631 #~ msgstr "%s <h1>Tietoja Kohasta</h1>"
5632
5633 #~ msgid "%s <h3>Click submit to force the subject</h3>"
5634 #~ msgstr "%s <h3>Valitse lähetä jättääksesi aihekentän nykyiselleen</h3>"
5635
5636 #~ msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server <em>%s</em></h3>"
5637 #~ msgstr "%s <h3>Vahvista palvelimen <em>%s</em> poisto</h3>"
5638
5639 #~ msgid "%s ="
5640 #~ msgstr "%s ="
5641
5642 #~ msgid "%s GROUP - %s"
5643 #~ msgstr "%s RYHMÄ - %s"
5644
5645 #~ msgid ""
5646 #~ "%s If budget is exclusive to a specific branch, select it here. Otherwise "
5647 #~ "leave it empty."
5648 #~ msgstr ""
5649 #~ "%s Valitse toimipiste mikäli budjetti on osoitettu tietylle "
5650 #~ "toimipisteelle, muuten jätä kenttä tyhjäksi."
5651
5652 #, fuzzy
5653 #~ msgid "%s Items"
5654 #~ msgstr "%s teosta"
5655
5656 #~ msgid ""
5657 #~ "%s Select one if budget is branch-specific, otherwise, leave it blank."
5658 #~ msgstr ""
5659 #~ "%s Valitse yksi jos budjetti on osastokohtainen, muutoin kenttä jätetään "
5660 #~ "tyhjäksi."
5661
5662 #~ msgid "%s To %s,"
5663 #~ msgstr "%s - %s"
5664
5665 #~ msgid ""
5666 #~ "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be "
5667 #~ "clicked"
5668 #~ msgstr ""
5669 #~ "%s URL (mikäli valittuna, osakenttä on URL-osoite ja sitä voidaan klikata"
5670
5671 #~ msgid "%s errors found"
5672 #~ msgstr "%s virhettä löytyi"
5673
5674 #~ msgid ""
5675 #~ "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin "
5676 #~ "or thesaurus-)"
5677 #~ msgstr ""
5678 #~ "%s piilotettu (osakenttää on käytössä, mutta se on piilotettu "
5679 #~ "käyttäjältä. -liitännäisen tai tesauruksen tulisi täyttää kenttä-)"
5680
5681 #~ msgid "%s imported records"
5682 #~ msgstr "%s tuotuja tietueita"
5683
5684 #~ msgid "%s in %s"
5685 #~ msgstr "%s in %s"
5686
5687 #~ msgid ""
5688 #~ "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
5689 #~ msgstr ""
5690 #~ "%s on jo tietokannassa teostietuenumerolla %s ja aineistokappalenumerolla "
5691 #~ "%s"
5692
5693 #~ msgid "%s members were found."
5694 #~ msgstr "%s käyttäjää löytyi."
5695
5696 #~ msgid "%s not imported because already in DB"
5697 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo tietokannassa"
5698
5699 #~ msgid "%s not imported because already in catalog"
5700 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo luettelossa"
5701
5702 #~ msgid "%s not imported because already in farm"
5703 #~ msgstr "%s not imported because already in farm"
5704
5705 #~ msgid "%s not imported because already in the reservoir"
5706 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo säilössä"
5707
5708 #~ msgid ""
5709 #~ "%s not imported because they seem not to be in MARC format (or ISBN/ISSN "
5710 #~ "missing) !"
5711 #~ msgstr ""
5712 #~ "%s ei tuotu, koska ne eivät ole MARC-formaatissa (tai ISBN/ISSN-numero "
5713 #~ "puuttuu) !"
5714
5715 #~ msgid ""
5716 #~ "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
5717 #~ "missing) !"
5718 #~ msgstr ""
5719 #~ "%s ei tuotu, koska ne eivät ole MARC-formaatissa (tai ISBN/ISSN-numero "
5720 #~ "puuttuu)"
5721
5722 #~ msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
5723 #~ msgstr "%s tai tesaurus: %s tai liitännäinen: %s"
5724
5725 #~ msgid "%s orders were found."
5726 #~ msgstr "%s tilausta löytyi."
5727
5728 #~ msgid "%s overdue"
5729 #~ msgstr "%s myöhässä"
5730
5731 #~ msgid "%s patrons found."
5732 #~ msgstr "%s käyttäjää löytyi."
5733
5734 #~ msgid "%s records parsed"
5735 #~ msgstr "%s tietuetta käsitelty"
5736
5737 #~ msgid "%s repeatable %s mandatory"
5738 #~ msgstr "%s toistettava %s pakollinen"
5739
5740 #~ msgid "%s reports"
5741 #~ msgstr "%s raportit"
5742
5743 #~ msgid "%s results found"
5744 #~ msgstr "%s tulosta löytyi"
5745
5746 #~ msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage Suggestions</a>"
5747 #~ msgstr "%s hankintaehdotusta odottaa <a1>Käsittele ehdotukset</a>"
5748
5749 #~ msgid "%s time(s)"
5750 #~ msgstr "%s kertaa"
5751
5752 #~ msgid "%s times"
5753 #~ msgstr "%s kertaa"
5754
5755 #~ msgid "%s year(s)"
5756 #~ msgstr "%s vuotta"
5757
5758 #~ msgid "%s years"
5759 #~ msgstr "%s vuotta"
5760
5761 #~ msgid "%s&lt;&lt; Previous"
5762 #~ msgstr "%s&lt;&lt;Edellinen"
5763
5764 #~ msgid "%s, Limit to:"
5765 #~ msgstr "%s, Rajoita:"
5766
5767 #~ msgid "%s/%s/%s"
5768 #~ msgstr "%s/%s/%s"
5769
5770 #~ msgid "%s:%s"
5771 #~ msgstr "%s:%s"
5772
5773 #~ msgid "%s<a1>[+]</a>"
5774 #~ msgstr "%s<a1>[+]</a>"
5775
5776 #~ msgid "%s?"
5777 #~ msgstr "%s?"
5778
5779 #~ msgid "%sDig"
5780 #~ msgstr "%sDig"
5781
5782 #~ msgid "%sNext &gt;&gt;"
5783 #~ msgstr "%sSeuraava &gt;&gt;"
5784
5785 #~ msgid "%sRelated"
5786 #~ msgstr "%sTähän liittyvä"
5787
5788 #~ msgid ""
5789 #~ "%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
5790 #~ "biblioitemnumber %s"
5791 #~ msgstr ""
5792 #~ "%s on lisätty tietokantaan teostietuenumerolla %s ja "
5793 #~ "aineistokappalenumerolla %s"
5794
5795 #~ msgid "&copy;"
5796 #~ msgstr "&kopioi;"
5797
5798 #~ msgid "&gt;&gt;&gt;"
5799 #~ msgstr "&gt;&gt;&gt"
5800
5801 #~ msgid "&lt;&lt; Prev"
5802 #~ msgstr "&lt;&lt; Edellinen"
5803
5804 #~ msgid "&lt;&lt; Previous Page"
5805 #~ msgstr "&lt;&lt;Edellinen sivu"
5806
5807 #~ msgid "&lt;&lt; Return to Patron Record"
5808 #~ msgstr "%li;&lt; Palaa käyttäjän tietoihin"
5809
5810 #~ msgid "&lt;&lt;&lt;"
5811 #~ msgstr "&lt;&lt;&lt;"
5812
5813 #~ msgid "&lt;&lt;Back"
5814 #~ msgstr "&lt;&lt;Takaisin"
5815
5816 #~ msgid "&lt;&lt;Prev"
5817 #~ msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
5818
5819 #~ msgid "&lt;br/&gt;"
5820 #~ msgstr "&lt;br/&gt;"
5821
5822 #~ msgid "&nbsp No results found."
5823 #~ msgstr "&nbsp Ei tuloksia."
5824
5825 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5826 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5827
5828 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5829 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5830
5831 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5832 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5833
5834 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5835 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5836
5837 #~ msgid "(%s books)"
5838 #~ msgstr "(%s teosta)"
5839
5840 #~ msgid "(%s)%s"
5841 #~ msgstr "(%s)%s"
5842
5843 #~ msgid "(%s, %s)"
5844 #~ msgstr "(%s, %s)"
5845
5846 #~ msgid "(<a1>details</a> / <a2>edit</a>)"
5847 #~ msgstr "(<a1>yksityiskohdat</a> / <a2>muokkaa</a>)"
5848
5849 #~ msgid ""
5850 #~ "(<em>Choice</em>, <em>YesNo</em>, <em>Integer</em>, <em>Textarea</em>, "
5851 #~ "<em>Float</em>, <em>Themes</em>, or <em>Languages</em>)"
5852 #~ msgstr ""
5853 #~ "(<em>Choice</em>, <em>YesNo</em>, <em>Integer</em>, <em>Textarea</em>, "
5854 #~ "<em>Float</em>, <em>Themes</em>, or <em>Languages</em>)"
5855
5856 #~ msgid ""
5857 #~ "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to "
5858 #~ "find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, "
5859 #~ "and use the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into "
5860 #~ "the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list "
5861 #~ "on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share "
5862 #~ "their stopword list.)"
5863 #~ msgstr ""
5864 #~ "(Vihje: Usein on nopeampaa etsiä valmis stop-word-lista, muokata sitä, "
5865 #~ "muuntaa sopivaan formaattiin ja käyttää MySQL:n \"Load Data Infile\" "
5866 #~ "toimintoa listan tuomiseen. Useat tiedekirjastot julkaisevat stop-word "
5867 #~ "listansa internetissä ja myös muut Koha-kirjastot voivat pyydettäessä "
5868 #~ "antaa käyttöön oman listansa.)"
5869
5870 #~ msgid ""
5871 #~ "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a "
5872 #~ "print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than "
5873 #~ "one printer you will have other queues, probably with names like \"text\" "
5874 #~ "or \"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
5875 #~ "printing reports directly from the server.)"
5876 #~ msgstr ""
5877 #~ "(Linuxissa jokainen tulostinasetus printcap tiedostossa määrittää "
5878 #~ "tulostusjonon. Oletusjono on \"lp,\", mutta jos käytössä on useampia "
5879 #~ "tulostimia, on niille kaikille oma tulostusjononsa. Koha tarvitsee tiedon "
5880 #~ "tältä palvelimelta tulostettavien raporttien tulostukseen käytettävästä "
5881 #~ "tulostusjonosta.)"
5882
5883 #~ msgid ""
5884 #~ "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
5885 #~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
5886 #~ "after midnight, to have fines calculated every night.)"
5887 #~ msgstr ""
5888 #~ "(Huomautus : misc hakemistossa sijaitseva fines2.pl skripti laskee "
5889 #~ "maksut. Järjestelmänvalvoja voi ajastaa tämän skriptin suoritettavaksi "
5890 #~ "öisin laskennan automatisoimiseksi.)"
5891
5892 #~ msgid "(Our Reference: %s,"
5893 #~ msgstr "(Viitteemme: %s,"
5894
5895 #~ msgid "(Quick Search)"
5896 #~ msgstr "(Pikahaku)"
5897
5898 #~ msgid "(a choice list for <em>Choice</em> (separated by"
5899 #~ msgstr "(valintalista muuttujatyypille <em>Choice</em> (erotinmerkkinä"
5900
5901 #~ msgid "(appears in Circulation)"
5902 #~ msgstr "(näkyy lainaustoiminnassa)"
5903
5904 #~ msgid "(appears in OPAC)"
5905 #~ msgstr "(näkyy OPACissa)"
5906
5907 #~ msgid "(before) %S (after) %S"
5908 #~ msgstr "(ennen) %S (jälkeen) %S"
5909
5910 #~ msgid "(choose one)"
5911 #~ msgstr "(valitse yksi)"
5912
5913 #~ msgid "(created from suggestion"
5914 #~ msgstr "(tehty ehdotuksesta"
5915
5916 #~ msgid "(default framework)"
5917 #~ msgstr "(oletussapluuna)"
5918
5919 #~ msgid "(framework %s)"
5920 #~ msgstr "(sapluuna %s)"
5921
5922 #~ msgid "(if applicable)"
5923 #~ msgstr "(jos käytettävissä)"
5924
5925 #~ msgid ""
5926 #~ "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
5927 #~ "item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
5928 #~ "item)"
5929 #~ msgstr ""
5930 #~ "(jos tämä on valittu, aineistolajia ei voi lainata. Muuten aineisto on "
5931 #~ "lainattavissa ellei aineistokappaleella ole kappalekohtaista ei-lainata "
5932 #~ "merkintää)"
5933
5934 #~ msgid "(item is already <em>consigned</em>)"
5935 #~ msgstr "(aineistokappale on jo <em>vastaanotettu</em>)"
5936
5937 #~ msgid "(leave blank to export every biblio)"
5938 #~ msgstr "(tyhjäksi jätettynä kaikki teostiedot viedään)"
5939
5940 #~ msgid "(meaningful only for default framework)"
5941 #~ msgstr "(ainoastaan oletussapluunalle)"
5942
5943 #~ msgid "(no categories set)"
5944 #~ msgstr "(ei ryhmiä asetettuna)"
5945
5946 #~ msgid "(no email on file)"
5947 #~ msgstr "(ei sähköpostiosoitetta)"
5948
5949 #~ msgid "(no password)"
5950 #~ msgstr "(ei salasanaa)"
5951
5952 #~ msgid "(no phone number on file)"
5953 #~ msgstr "(ei puhelinnumeroa)"
5954
5955 #~ msgid "(nothing entered)"
5956 #~ msgstr "(tyhjä syöte)"
5957
5958 #~ msgid "(that all costs are for 1 item)"
5959 #~ msgstr "(että kaikki kustannukset koskevat yhtä aineistokappaletta)"
5960
5961 #~ msgid ") or"
5962 #~ msgstr ") tai"
5963
5964 #~ msgid "*"
5965 #~ msgstr "*"
5966
5967 #~ msgid "* Required"
5968 #~ msgstr "* Pakollinen"
5969
5970 #~ msgid "* fill 1 from :"
5971 #~ msgstr "* täytä yksi seuraavista :"
5972
5973 #~ msgid ", Mandatory"
5974 #~ msgstr ", Pakollinen"
5975
5976 #~ msgid ", See %s"
5977 #~ msgstr ", Katso %s"
5978
5979 #~ msgid ", repeatable"
5980 #~ msgstr ", toistetteva"
5981
5982 #~ msgid "- eg: 21,5 enables 21 day loan with 5 issues"
5983 #~ msgstr ""
5984 #~ "- siis: 21,5 määrittää lainan pituudeksi 21 päivää ja sallii maksimissaan "
5985 #~ "5 kyseistä aineistolajia olevaa yhtäaikaista lainaa"
5986
5987 #~ msgid ""
5988 #~ ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
5989 #~ "suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %"
5990 #~ "s. Thank you, %s"
5991 #~ msgstr ""
5992 #~ ". %s %s käsitteli pyyntösi tänään ja päätti tällä kertaa olla hankkimatta "
5993 #~ "ehdottamaasi aineistoa. Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia "
5994 #~ "osoitteeseen %s. Terveisin %s"
5995
5996 #~ msgid ""
5997 #~ ". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The "
5998 #~ "item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail "
5999 #~ "when the order is completed, and again when the book arrives at the "
6000 #~ "library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
6001 #~ msgstr ""
6002 #~ ". %s %s käsitteli hankintaehdotuksesi tänään ja teki aineistosta "
6003 #~ "hankintapäätöksen. Aineisto hankitaan kirjaston kokoelmaan niin pian kuin "
6004 #~ "mahdollista. Saat tiedon sähköpostitse kun aineisto on tilattu ja "
6005 #~ "uudelleen kun se on saatavilla kirjastossa. Mikäli sinulla on kysymyksiä, "
6006 #~ "lähetä sähköpostia osoitteeseen %s. Terveisin %s"
6007
6008 #~ msgid ". %s results found"
6009 #~ msgstr ". %s tulosta löytyi"
6010
6011 #~ msgid ". Begins with"
6012 #~ msgstr ". Alkaen"
6013
6014 #~ msgid ""
6015 #~ ". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It "
6016 #~ "should arrive soon, at which time it will be processed for addition to "
6017 #~ "the collection. You will be notified again when the book is available. If "
6018 #~ "you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
6019 #~ msgstr ""
6020 #~ ". Ehdottamasi aineisto on tilattu ja lisätään kirjaston kokoelmaan heti "
6021 #~ "sen saavuttua. Saat tiedon sähköpostitse kun aineisto on saatavilla. "
6022 #~ "Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia osoitteeseen %s. "
6023 #~ "Terveisin %s"
6024
6025 #~ msgid ""
6026 #~ ". We are pleased to inform you that the item is now part of the "
6027 #~ "collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
6028 #~ "Thank you, %s"
6029 #~ msgstr ""
6030 #~ ". Ehdottamasi aineisto on lisätty kirjaston \"%s\" toimipisteen "
6031 #~ "kokoelmaan. Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia osoitteeseen "
6032 #~ "%s. Terveisin %s"
6033
6034 #~ msgid "...Once every:"
6035 #~ msgstr "...Joka:"
6036
6037 #~ msgid "...Set back to:"
6038 #~ msgstr "...Aseta:"
6039
6040 #~ msgid "...To"
6041 #~ msgstr "...Päättyen"
6042
6043 #~ msgid "...and..."
6044 #~ msgstr "...ja..."
6045
6046 #~ msgid "...named:"
6047 #~ msgstr "...nimeltä:"
6048
6049 #~ msgid "...named: %S"
6050 #~ msgstr "...nimeltä: %S"
6051
6052 #~ msgid "...to biblio number:"
6053 #~ msgstr "...teostietuenumeroon:"
6054
6055 #~ msgid "...to itemcallnumber:"
6056 #~ msgstr "...sijaintitietoon:"
6057
6058 #~ msgid "/"
6059 #~ msgstr "/"
6060
6061 #, fuzzy
6062 #~ msgid "/ %s %s"
6063 #~ msgstr "%s =%s"
6064
6065 #~ msgid "1,7,7"
6066 #~ msgstr "1,7,7"
6067
6068 #~ msgid "1- Full level, material not examined"
6069 #~ msgstr "1- Täysi laajuus, aineistoa ei tarkastettu"
6070
6071 #~ msgid "1-4 Record size"
6072 #~ msgstr "1-4 Tietueen koko"
6073
6074 #~ msgid "1/2 Monthes"
6075 #~ msgstr "1 Kahdessa kuukaudessa"
6076
6077 #~ msgid "1/2 Months (6/year)"
6078 #~ msgstr "1 joka toinen kuukausi (6/vuosi)"
6079
6080 #~ msgid "1/2 months (6/year)"
6081 #~ msgstr "1 joka toinen kuukausi (6/vuosi)"
6082
6083 #~ msgid "1/2 quarters"
6084 #~ msgstr "1 kahdessa vuosineljänneksessä"
6085
6086 #~ msgid "1/2 weeks"
6087 #~ msgstr "1 joka toinen viikko"
6088
6089 #~ msgid "1/2 weeks (2/month)"
6090 #~ msgstr "1 joka toinen viikko (2/kuukausi)"
6091
6092 #~ msgid "1/2 weeks (2/months)"
6093 #~ msgstr "1 joka toinen viikko (2/kuukausi)"
6094
6095 #~ msgid "1/2 years"
6096 #~ msgstr "1 joka toinen vuosi"
6097
6098 #~ msgid "1/3 Monthes"
6099 #~ msgstr "1 Kolmessa kuukaudessa"
6100
6101 #~ msgid "1/3 months"
6102 #~ msgstr "1 kolmessa kuukaudessa"
6103
6104 #~ msgid "1/3 months (1/quarter)"
6105 #~ msgstr "1 joka kolmas kuukausi (1/vuosineljännes)"
6106
6107 #~ msgid "1/3 weeks"
6108 #~ msgstr "1 joka kolmas viikko"
6109
6110 #~ msgid "1/Month"
6111 #~ msgstr "1 Kuukaudessa"
6112
6113 #~ msgid "1/day"
6114 #~ msgstr "1 päivässä"
6115
6116 #~ msgid "1/month"
6117 #~ msgstr "1 kuukaudessa"
6118
6119 #~ msgid "1/quarter"
6120 #~ msgstr "1 vuosineljänneksessä"
6121
6122 #~ msgid "1/week"
6123 #~ msgstr "1 viikossa"
6124
6125 #~ msgid "1/year"
6126 #~ msgstr "1 vuodessa"
6127
6128 #~ msgid "10-16 indicator/subfields/size"
6129 #~ msgstr "10-16 indikaattori/osakenttä/koko"
6130
6131 #~ msgid "17- Encoding"
6132 #~ msgstr "17- Koodaus"
6133
6134 #~ msgid "18 - Descriptive cataloging form"
6135 #~ msgstr "18 - Kuvailtu luettelointilomake"
6136
6137 #~ msgid "19 - Linked record requirement"
6138 #~ msgstr "19 - Linked record requirement"
6139
6140 #~ msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
6141 #~ msgstr "2- Alle täysi laajuus, aineistoa ei tarkastettu"
6142
6143 #~ msgid "2/year"
6144 #~ msgstr "2 vuodessa"
6145
6146 #~ msgid "2/years"
6147 #~ msgstr "2 vuodessa"
6148
6149 #~ msgid "20-24 entry map & lengths"
6150 #~ msgstr "20-24 entry map & lengths"
6151
6152 #~ msgid "21,5"
6153 #~ msgstr "21,5"
6154
6155 #~ msgid "210c}{, 210d}|"
6156 #~ msgstr "{Â·:Â·210c}{, 210d}|"
6157
6158 #~ msgid "215d}{ + 215e}|"
6159 #~ msgstr "215d}{ + 215e}|"
6160
6161 #~ msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
6162 #~ msgstr "2; url=<!--TMPL_VAR NAME=\"refresh\".-->"
6163
6164 #~ msgid "3- Abbreviated level"
6165 #~ msgstr "3- Lyhennetty taso"
6166
6167 #~ msgid "4- Core level"
6168 #~ msgstr "4- Ydintaso"
6169
6170 #~ msgid "5- Partial (preliminary) level"
6171 #~ msgstr "5- Osittaistaso"
6172
6173 #~ msgid "5- Record status"
6174 #~ msgstr "5- Tietueen status"
6175
6176 #~ msgid "6- Type of record"
6177 #~ msgstr "6- Tietueen tyyppi"
6178
6179 #~ msgid "7- Minimal level"
6180 #~ msgstr "7- Minimitaso"
6181
6182 #~ msgid "8- Hierarchic level"
6183 #~ msgstr "8- Hierarkkinen taso"
6184
6185 #~ msgid "9- Encoding"
6186 #~ msgstr "9- Koodaus"
6187
6188 #~ msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
6189 #~ msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
6190
6191 #~ msgid "; Volume:<i>%s</i>"
6192 #~ msgstr "; Volyymi: <i>%s</i>"
6193
6194 #~ msgid ""
6195 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"categorycode\" -->Update Category<!-- TMPL_ELSE --"
6196 #~ ">Add Category<!-- /TMPL_IF -->"
6197 #~ msgstr ""
6198 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"categorycode\" -->Päivitä ryhmä<!-- TMPL_ELSE -->Add "
6199 #~ "Category<!-- /TMPL_IF -->"
6200
6201 #~ msgid ""
6202 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"itemlost\" -->Make Found<!-- TMPL_ELSE -->Make "
6203 #~ "Lost<!-- /TMPL_IF -->"
6204 #~ msgstr ""
6205 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"itemlost\" -->Merkitse löydetyksi<!-- TMPL_ELSE --"
6206 #~ ">Merkitse kadonneeksi<!-- /TMPL_IF -->"
6207
6208 #~ msgid ""
6209 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Save Changes<!-- TMPL_ELSE -->Add this "
6210 #~ "Preference<!-- /TMPL_IF -->"
6211 #~ msgstr ""
6212 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Tallenna muutokset<!-- TMPL_ELSE -->Lisää "
6213 #~ "tämä asetus<!-- /TMPL_IF -->"
6214
6215 #~ msgid ""
6216 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Update<!-- TMPL_ELSE -->Add<!-- /TMPL_IF "
6217 #~ "--> This Patron"
6218 #~ msgstr ""
6219 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Päivitä<!-- TMPL_ELSE -->Lisää<!-- /"
6220 #~ "TMPL_IF --> Tämä käyttäjä"
6221
6222 #~ msgid ""
6223 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"searchfield\" -->Update Stop Word<!-- TMPL_ELSE --"
6224 #~ ">Add Stop Word <!-- /TMPL_IF -->"
6225 #~ msgstr ""
6226 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"searchfield\" -->Päivitä Stop-Word<!-- TMPL_ELSE --"
6227 #~ ">Lisää Stop-Word <!-- /TMPL_IF -->"
6228
6229 #~ msgid ""
6230 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"wthdrawn\" -->Restore<!-- TMPL_ELSE -->Make "
6231 #~ "Withdrawn<!-- /TMPL_IF -->"
6232 #~ msgstr ""
6233 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"wthdrawn\" -->Palauta<!-- TMPL_ELSE -->Tee "
6234 #~ "poisto<!-- /TMPL_IF -->"
6235
6236 #~ msgid ""
6237 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=searchfield -->Update Z39.50 Server<!-- TMPL_ELSE --"
6238 #~ ">Add Z39.50 Server<!-- /TMPL_IF -->"
6239 #~ msgstr ""
6240 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=searchfield -->Päivitä Z39.50 palvelin<!-- TMPL_ELSE --"
6241 #~ ">Lisää Z39.50 palvelin<!-- /TMPL_IF -->"
6242
6243 #~ msgid ""
6244 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"search_category\" -->Add<!-- TMPL_ELSE -->Modify<!-- /"
6245 #~ "TMPL_IF --> Value"
6246 #~ msgstr ""
6247 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"search_category\" -->Lisää<!-- TMPL_ELSE --"
6248 #~ ">Muuta<!-- /TMPL_IF --> arvoa"
6249
6250 #~ msgid ""
6251 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --"
6252 #~ "><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
6253 #~ msgstr ""
6254 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --"
6255 #~ "><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VARÂ·name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
6256
6257 #~ msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
6258 #~ msgstr "<!--.TMPL_VAR NAME=loggedinuser.-->@mylibrary.com"
6259
6260 #~ msgid "<a1> %s </a> %s, %s"
6261 #~ msgstr "<a1> %s </a> %s, %s"
6262
6263 #~ msgid ""
6264 #~ "<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4> delete "
6265 #~ "</a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to shelf "
6266 #~ "</a> <a9> Print </a>"
6267 #~ msgstr ""
6268 #~ "<a1> Muokkaa teostietoja </a> <a2> Monista </a> <a3> Muokkaa "
6269 #~ "teoskappaleita </a> <a4> Poista </a> <a5> MARC </a> <a6> Normaali näkymä "
6270 #~ "</a> <a7> ISBD </a> <a8> Lisää hyllyyn </a> <a9> Tulosta </a>"
6271
6272 #~ msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> MARC </a> <a3> Normal </a> <a4> ISBD </a>"
6273 #~ msgstr ""
6274 #~ "<a1 Muokkaa teostietoja </a> <a2> MARC </a> <a3> Normaali näkymä </a> "
6275 #~ "<a4> ISBD </a>"
6276
6277 #~ msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
6278 #~ msgstr "<a1> Seuraava lainaaja </a> <a2> Palautukset </a>"
6279
6280 #~ msgid "<a1> Print </a> <a2>%s biblios</a>"
6281 #~ msgstr "<a1> Tulosta </a> <a2> %s teosta </a>"
6282
6283 #~ msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
6284 #~ msgstr "<a1> Näytä tili </a> <a2> Maksujen maksaminen </a>"
6285
6286 #~ msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
6287 #~ msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
6288
6289 #~ msgid "<a1>%s</a> (%s -- %s)"
6290 #~ msgstr "<a1>%s</a> (%s -- %s)"
6291
6292 #~ msgid "<a1>%s</a> (%s item(s))"
6293 #~ msgstr "<a1>%s</a> (%s kappaletta)"
6294
6295 #, fuzzy
6296 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
6297 #~ msgstr "<a1>%s</a> %s, %s %s"
6298
6299 #~ msgid "<a1>&lt;&lt; Previous Records</a> <a2>Next Records &gt;&gt;</a>"
6300 #~ msgstr ""
6301 #~ "<a1>&lt;&lt;Edelliset tietueet</a> <a2>Seuraavat tietueet &gt;&gt;</a>"
6302
6303 #~ msgid "<a1>(Print Page)</a> <a2>(Print Slip)</a>"
6304 #~ msgstr "<a1>(Tulosta sivu)</a> <a2>(Tulosta kuitti)</a>"
6305
6306 #~ msgid "<a1></a> \" %s"
6307 #~ msgstr "<a1></a> \" %s"
6308
6309 #~ msgid ""
6310 #~ "<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</"
6311 #~ "a>"
6312 #~ msgstr ""
6313 #~ "<a1>Hankinnat</a> <a2>Lainaajat</a> <a3>Aineistoluettelo</a> "
6314 #~ "<a4>Lainaustoiminta</a>"
6315
6316 #~ msgid ""
6317 #~ "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</"
6318 #~ "a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
6319 #~ "<a9>Help</a>"
6320 #~ msgstr ""
6321 #~ "<a1>Hankinnat</a> <a2>Aineistoluettelo</a> <a3>Lainaustoiminta</a> "
6322 #~ "<a4>Käyttäjät</a> <a5>Auktoriteettirekisterit</a> <a6>Raportit</a> "
6323 #~ "<a7>Asetukset</a> <a8>Tietoja</a> <a9>Apua</a>"
6324
6325 #~ msgid ""
6326 #~ "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
6327 #~ msgstr ""
6328 #~ "<a1>Takaisin tilauksiin</a> <a2>Takaisin teostietoihin</a> <a3>MARC</a>"
6329
6330 #~ msgid "<a1>Book funds</a> <a2>Currencies</a> <a3>Item types</a>"
6331 #~ msgstr "<a1>Hankintamäärärahat</a> <a2>Valuutat</a> <a3>Aineistolajit</a>"
6332
6333 #~ msgid "<a1>Borrower categories</a> <a2>Issuing rules</a>"
6334 #~ msgstr "<a1>Käyttäjäryhmät</a> <a2>Lainaussäännöt</a>"
6335
6336 #~ msgid ""
6337 #~ "<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/"
6338 #~ "Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation "
6339 #~ "(yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> "
6340 #~ "<a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
6341 #~ msgstr ""
6342 #~ "<a1>Lainattomat lainaajat</a> <a2>Lainaamattomat teokset</a> "
6343 #~ "<a3>Inventaario</a> <a4>Aineistoluettelo aineistotyypeittäin</a> "
6344 #~ "<a5>Tilien tasaukseen asti (eiliseltä)</a> <a6>Tilien tasaukseen asti "
6345 #~ "(tältä päivältä)</a> <a7>Myöhässä olevat</a> <a8>Lainat "
6346 #~ "käyttäjäryhmittäin</a> <a9>Keskimääräinen laina-aika</a>"
6347
6348 #~ msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
6349 #~ msgstr "<a1>Luo lasku</a> &nbsp; <a2>Tee hyvitys</a>"
6350
6351 #~ msgid "<a1>Delete</a> <a2>Issue books</a> <a3>Change Password</a>"
6352 #~ msgstr "<a1>Poista</a> <a2>Lainaa aineistoa</a> <a3>Muuta salasana</a>"
6353
6354 #~ msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
6355 #~ msgstr "<a1>Tarkenna</a> <a2>Vastaanota</a>"
6356
6357 #, fuzzy
6358 #~ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
6359 #~ msgstr "<a1>Muokkaa kenttää</a> <a2>Poista kenttä</a>"
6360
6361 #~ msgid ""
6362 #~ "<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> "
6363 #~ "<a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
6364 #~ msgstr ""
6365 #~ "<a1>Muokkaa</a> <a2>Vastaanota</a> <a3>Lainahistoria</a> <a4>Tilaukset</"
6366 #~ "a> <a5>Takaisin teostietoihin</a> <a6> Poista </a>"
6367
6368 #~ msgid "<a1>Edit</a>%s%s"
6369 #~ msgstr "<a1>Muokkaa</a>%s%s"
6370
6371 #~ msgid ""
6372 #~ "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
6373 #~ "<a5>Printers</a>"
6374 #~ msgstr ""
6375 #~ "<a1>Määrärahat</a> <a2>Hyv. arvo</a> <a3>Tesaurus</a> <a4>Valuutat</a> "
6376 #~ "<a5>Tulostimet</a>"
6377
6378 #~ msgid ""
6379 #~ "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
6380 #~ "<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</"
6381 #~ "a> <a9>About</a> <a10>Help</a>"
6382 #~ msgstr ""
6383 #~ "<a1>Etusivu</a> <a2>Aineistoluettelo</a> <a3>Käyttäjät</a> <a4>Hankinnat</"
6384 #~ "a> <a5>Lainaustoiminta</a> <a6>Auktoriteettirekisterit</a> <a7>Raportit</"
6385 #~ "a> <a8>Asetukset</a> <a9>Tietoja</a> <a10>Apua</a>"
6386
6387 #~ msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
6388 #~ msgstr "<a1>Lainut</a> <a2>Palautus</a> <a3>Osastosiirrot</a>"
6389
6390 #~ msgid ""
6391 #~ "<a1>MARC biblio export</a> <a2>Upload MARC records in reservoir</a> "
6392 #~ "<a3>Generate barcodes</a> <a4>Letters</a>"
6393 #~ msgstr ""
6394 #~ "<a1>MARC tietueiden vienti</a> </a2>Kopioi MARC tietueet säilöön</a> "
6395 #~ "<a3>Luo viivakoodit</a> <a4>Kirjeet</a>"
6396
6397 #~ msgid "<a1>Most issuing Borrowers</a> <a2>Most issued items</a>"
6398 #~ msgstr "<a1>Eniten lainanneet</a> <a2>Eniten lainatut</a>"
6399
6400 #~ msgid "<a1>Previous</a> %S"
6401 #~ msgstr "<a1>Edellinen</a> %S"
6402
6403 #~ msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
6404 #~ msgstr "<a1>Takaisin käyttäjän tietoihin</a>"
6405
6406 #~ msgid "<a1>Search</a> <a2>Add biblio</a>"
6407 #~ msgstr "<a1>Etsi</a> <a2>Lisää teostiedot</a>"
6408
6409 #~ msgid "<a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
6410 #~ msgstr "<a1>Etsi</a> <a2>Lisää käyttäjä</a> <a3>Lisää organisaatio</a>"
6411
6412 #~ msgid "<a1>Subscription</a> <a2>Subscriptions</a> <a3>Back to biblio</a>"
6413 #~ msgstr "<a1>Tilaus</a> <a2>Tilaukset</a> <a3>Takaisin teostietoihin</a>"
6414
6415 #~ msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Late issues</a>"
6416 #~ msgstr "<a1>Tilaukset</a> <a2>Myöhässä olevat numerot</a>"
6417
6418 #~ msgid ""
6419 #~ "<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> "
6420 #~ "<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
6421 #~ msgstr ""
6422 #~ "<a1>Tesauruksen rakenne</a> <a2>Luettelointisapluunat (MARC rakenne)</a> "
6423 #~ "<a3>Linkit Koha:sta - MARC:iin</a> <a4>MARC tarkistus</a>"
6424
6425 #~ msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
6426 #~ msgstr "<a1>Päivittäinen raportti (tältä päivältä)</a>"
6427
6428 #~ msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
6429 #~ msgstr "<a1>Päivittäinen raportti (eiliseltä)</a>"
6430
6431 #~ msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (today)"
6432 #~ msgstr "<a1>Tilien tasaukseen:</a> Päivittäinen raportti (tältä päivältä)"
6433
6434 #~ msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (yesterday)"
6435 #~ msgstr "<a1>Tilien tasaukseen:</a> Päivittäinen raportti (eiliseltä)"
6436
6437 #~ msgid "<a1>View Basket</a> <h1 class=\"acquisition\">"
6438 #~ msgstr "<a1>Näytä keräilykori</a> <h1 class=\"acquisition\">"
6439
6440 #~ msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> <a2>System preferences</a>"
6441 #~ msgstr "<a1>Z39.50 palvelimet</a> <a2>Järjestelmän asetukset</a>"
6442
6443 #~ msgid ""
6444 #~ "<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
6445 #~ "maintenance</a>"
6446 #~ msgstr ""
6447 #~ "<a1>Etsi</a> <a2>Virtuaalihyllyt</a> <a3>Lisää teostiedot</a> "
6448 #~ "<a4>Aineistoluettelon ylläpito</a>"
6449
6450 #~ msgid "<a1>select</a> <a2>sel&amp;close</a>"
6451 #~ msgstr "<a1>valitse</a> <a2>val. &amp; sulje</a>"
6452
6453 #~ msgid "<b> Search Keyword or Title: </b>%S"
6454 #~ msgstr "<b> Etsi avainsanan tai nimekkeen perusteella: </b>%S"
6455
6456 #~ msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
6457 #~ msgstr "<b><a1>Lainoja yhteensä:</a></b> %s"
6458
6459 #~ msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
6460 #~ msgstr "<b>Muu tekijä:</b> %s"
6461
6462 #~ msgid "<b>Alternate Title:</b> %s"
6463 #~ msgstr "<b>Muu nimeke:</b> %s"
6464
6465 #~ msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
6466 #~ msgstr "<b>Tekijä:</b> <a1>%s</a>"
6467
6468 #~ msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
6469 #~ msgstr "<b>TEOSTIEUE</b> %s"
6470
6471 #~ msgid "<b>Biblio Record</b> %s"
6472 #~ msgstr "<b>Teostietue</b> %s"
6473
6474 #~ msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
6475 #~ msgstr "<b>Teostietueen numero:</b> %s"
6476
6477 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
6478 #~ msgstr "<b>Toimipiste:</b> %s"
6479
6480 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
6481 #~ msgstr ""
6482 #~ "<b>Toimipiste:</b> %s &nbsp; <b>Tulostin:</b> %s <a1>Muuta asetuksia</a>"
6483
6484 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
6485 #~ msgstr "<b>Toimipiste:</b> %s, <b>Tulostin:</b> %s <a1>Muuta asetuksia</a>"
6486
6487 #~ msgid "<b>Classification:</b> %s"
6488 #~ msgstr "<b>Luokitus:</b> %s"
6489
6490 #~ msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
6491 #~ msgstr "<b>Luokitus:</b> %s%s%s"
6492
6493 #~ msgid "<b>Copyright:</b> %s"
6494 #~ msgstr "<b>Copyright:</b> %s"
6495
6496 #~ msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
6497 #~ msgstr "<b>Nykyinen toimipiste: </b> %s"
6498
6499 #~ msgid "<b>Date Due:</b> %s"
6500 #~ msgstr "<b>Eräpäivä:</b> %s"
6501
6502 #~ msgid "<b>Date:</b> %s"
6503 #~ msgstr "<b>Päiväys:</b> %s"
6504
6505 #~ msgid "<b>Description:</b> %s"
6506 #~ msgstr "<b>Kuvaus:</b> %s"
6507
6508 #~ msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
6509 #~ msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
6510
6511 #~ msgid "<b>Dig</b>: see data dependent on this one"
6512 #~ msgstr "<b>Dig</b>: katso tästä riippuvat tiedot"
6513
6514 #~ msgid ""
6515 #~ "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
6516 #~ "and improved ldap support funding)"
6517 #~ msgstr ""
6518 #~ "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, Ranska (Hankintaehdotusten, "
6519 #~ "tilastointimodulien ja parannetun ldap tuen rahoitus)"
6520
6521 #~ msgid ""
6522 #~ "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France "
6523 #~ "(biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support "
6524 #~ "funding)"
6525 #~ msgstr ""
6526 #~ "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, Ranska "
6527 #~ "(nimekesapluunojen, MARC auktoriteettien, OPAC keräilykorin ja "
6528 #~ "kausijulkaisutuen rahoitus)"
6529
6530 #~ msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
6531 #~ msgstr "<b>Anna teoskappaleen viivakoodi:</b> Teoskappaleen viivakoodi:"
6532
6533 #~ msgid ""
6534 #~ "<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in "
6535 #~ "the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record "
6536 #~ "already in the system, or modify this record. IF your changes only apply "
6537 #~ "to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be "
6538 #~ "created automatically for them."
6539 #~ msgstr ""
6540 #~ "<b>APUA:</b> Valitse teoskappaleen lisääminen olemassaoleviin "
6541 #~ "teostietoihin tai teostietueen muokkaus. Mikäli muutokset koskevat vain "
6542 #~ "tiettyjä teoskappaleita, valitse ne kappaleet joita muutokset koskevat. "
6543 #~ "Järjestelmä luo valittuja teoskappaleita varten automaattisesti uuden "
6544 #~ "ryhmän."
6545
6546 #~ msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
6547 #~ msgstr "<b>Kotiotoimipiste: </b> %s"
6548
6549 #~ msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
6550 #~ msgstr "<b>Kotitoimipiste:</b> %s"
6551
6552 #~ msgid ""
6553 #~ "<b>Horowhenua Library Trust</b> and Rosalie Blake, Head of Libraries, "
6554 #~ "(Koha 1.0)"
6555 #~ msgstr ""
6556 #~ "<b>Horowhenua Library Trust</b>, Uusi-seelanti ja Rosalie Blake, Head of "
6557 #~ "Libraries, (Koha 1.0)"
6558
6559 #~ msgid ""
6560 #~ "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
6561 #~ "Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite "
6562 #~ "complex :"
6563 #~ msgstr ""
6564 #~ "<b>ISBD --</b> Koha voi näyttää tietueet ISBD (International Standard "
6565 #~ "Bibliographic Description) formaatissa. Tämän kentän syntaksi on seuraava:"
6566
6567 #~ msgid "<b>ISBN:</b> %s"
6568 #~ msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
6569
6570 #~ msgid "<b>ISBN:</b>%s"
6571 #~ msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
6572
6573 #~ msgid "<b>Illus:</b> %s"
6574 #~ msgstr "<b>Kuvitus:</b> %s"
6575
6576 #~ msgid "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 developers)"
6577 #~ msgstr "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 kehittäjät)"
6578
6579 #~ msgid ""
6580 #~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive "
6581 #~ "requests from borrowers for modification of their records."
6582 #~ msgstr ""
6583 #~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> Osoite johon lainaajien tietueiden "
6584 #~ "muutospyynnöt lähetetään."
6585
6586 #~ msgid "<b>LCCN:</b> %s"
6587 #~ msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
6588
6589 #~ msgid "<b>Member "
6590 #~ msgstr "<b>Käyttäjänumero %s, Kortin numero*</b> %S"
6591
6592 #~ msgid ""
6593 #~ "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
6594 #~ "done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
6595 #~ "to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
6596 #~ "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" "
6597 #~ "that is sent to the acquisition module."
6598 #~ msgstr ""
6599 #~ "<b>Huomautus:</b> kun tilaus lisätään, Koha olettaa että tilaus on jo "
6600 #~ "tehty, tai että se tehdään pian. Tietoa hankintamoduliin EI tässä "
6601 #~ "tapauksessa lähetetä. Tilauksen vanhentuessa sen uudistaminen sen sijaan "
6602 #~ "lähettää automaattisesti hankintaehdotuksen hankintamoduliin."
6603
6604 #~ msgid "<b>Notes:</b> %s"
6605 #~ msgstr "<b>Huomautukset:</b> %s"
6606
6607 #~ msgid "<b>Pages:</b> %s"
6608 #~ msgstr "<b>Sivua:</b> %s"
6609
6610 #~ msgid "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
6611 #~ msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki 2002-2004)"
6612
6613 #~ msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
6614 #~ msgstr "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 julkaisupäällikkö (MARC kehittäjä)"
6615
6616 #~ msgid "<b>Place:</b> %s"
6617 #~ msgstr "<b>Sijainti:</b> %s"
6618
6619 #~ msgid "<b>Printer:</b> %s"
6620 #~ msgstr "<b>Tulostin:</b> %s"
6621
6622 #~ msgid "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
6623 #~ msgstr "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
6624
6625 #~ msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
6626 #~ msgstr ""
6627 #~ "<b>Tähän liittyvää</b>: katso tämän auktoriteettikirjauksen muut muodot"
6628
6629 #~ msgid "<b>Renewals:</b> %s"
6630 #~ msgstr "<b>Uusinnat:</b> %s"
6631
6632 #~ msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
6633 #~ msgstr "<b>Vuokra:</b> %s"
6634
6635 #~ msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
6636 #~ msgstr "<b>Korvaushinta:</b> %s"
6637
6638 #~ msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
6639 #~ msgstr "<b>Etsi ISBN-numeron tai nimekkeen perusteella:</b> %S"
6640
6641 #~ msgid "<b>Serial:</b> %s"
6642 #~ msgstr "<b>Sarja:</b> %s"
6643
6644 #~ msgid "<b>Series Title:</b> %s"
6645 #~ msgstr "<b>Sarjan nimi:</b> %s"
6646
6647 #~ msgid "<b>Size:</b> %s"
6648 #~ msgstr "<b>Koko:</b> %s"
6649
6650 #~ msgid "<b>Subject:</b> %s"
6651 #~ msgstr "<b>Aihe:</b> %s"
6652
6653 #~ msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
6654 #~ msgstr "<b>Alaotsikko:</b> %s"
6655
6656 #~ msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
6657 #~ msgstr "<b>Aineistokappaleiden lukumäärä:</b> %s"
6658
6659 #~ msgid "<b>URL:</b> %s"
6660 #~ msgstr "<b>URL:</b> %s"
6661
6662 #~ msgid "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
6663 #~ msgstr "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
6664
6665 #~ msgid "<b>Volume:</b> %s"
6666 #~ msgstr "<b>Volyymi:</b> %s"
6667
6668 #~ msgid "<b>Year :</b> %s"
6669 #~ msgstr "<b>Vuosi:</b> %s"
6670
6671 #~ msgid ""
6672 #~ "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
6673 #~ "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and "
6674 #~ "vendor information as you add materials to your collection. \"Simple\" "
6675 #~ "tells Koha that you are going to add materials to the collection without "
6676 #~ "tracking orders."
6677 #~ msgstr ""
6678 #~ "<b>acquisitions --</b> Valittavissa on joko \"normaali\" tai "
6679 #~ "\"yksinkertainen\" hankintamalli. Normaalimallissa järjestelmä seuraa "
6680 #~ "tilauksia ja päivittää budjettia ja toimittajatieoja automaattisesti kun "
6681 #~ "aineistoa lisätään kokoelmaan. Yksinkertaisessa mallissa aineisto "
6682 #~ "lisätään kokoelmaan ilman tilaustenseurantaa."
6683
6684 #~ msgid ""
6685 #~ "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually "
6686 #~ "\" -- \". Deprecated and useless in Koha 2.2"
6687 #~ msgstr ""
6688 #~ "<b>authoritysep --</b> Auktoriteeteissä ja tesauruksessa käytettävä "
6689 #~ "erotin. Yleensä \" --\". Ei käytössä Koha versiossa 2.2 tai sitä "
6690 #~ "uudemmissa."
6691
6692 #~ msgid ""
6693 #~ "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
6694 #~ "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes"
6695 #~ "\" (\"1\" = \"yes\")."
6696 #~ msgstr ""
6697 #~ "<b>autoBarcode --</b> Mikäli tämä kohta on valittuna, teoskappaleille "
6698 #~ "luodaan viivakoodit automaattisesti."
6699
6700 #~ msgid ""
6701 #~ "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
6702 #~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this "
6703 #~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
6704 #~ msgstr ""
6705 #~ "<b>autoMemberNum --</b> Mikäli tämä on valittuna, luodaan uusille "
6706 #~ "asiakkaille korttinumero automaattisesti."
6707
6708 #~ msgid ""
6709 #~ "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
6710 #~ "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
6711 #~ "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
6712 #~ msgstr ""
6713 #~ "<b>checkdigit --</b> Käyttäjänumerojen validiteettitarkistus: \"ei mitään"
6714 #~ "\" tai \"Katipo\" tyylinen tarkistus. Useimmiten tähän valitaan \"ei "
6715 #~ "mitään\" käytettäessä valmiiksi tulostettuja viivakoodeja."
6716
6717 #~ msgid ""
6718 #~ "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format "
6719 #~ "(us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls "
6720 #~ "how dates are displayed, not how they are stored in the database."
6721 #~ msgstr ""
6722 #~ "<b>sateformat --</b>Valittavissa \"metrinen\" (dd/mm/yyyy), \"us\" (mm/dd/"
6723 #~ "yyyy) tai \"iso\" (yyyy/mm/dd). Tämä vaikuttaa ainoastaan päivämäärien "
6724 #~ "esitysmuotoon, ei niiden tietokantaan tallenettuuun muotoon."
6725
6726 #~ msgid ""
6727 #~ "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your "
6728 #~ "local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, "
6729 #~ "enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
6730 #~ msgstr ""
6731 #~ "<b>gist --</b> Jos lainsäädäntö edellyttää verojen (kuten arvonlisävero) "
6732 #~ "maksamista kirjastoon hankitusta aineistosta, veroprosentti tulee tähän. "
6733 #~ "Ellei veroja tarvitse maksaa voidaan käyttää \"0\" arvoa."
6734
6735 #~ msgid ""
6736 #~ "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" "
6737 #~ "users do not have to login and all information is open to anyone. Be "
6738 #~ "careful if you set this to \"yes!\""
6739 #~ msgstr ""
6740 #~ "<b>insecure --</b> Jos tämä kohta on valittuna, käyttäjien ei tarvitse "
6741 #~ "kirjautua sisään ja kaikki järjestelmässä oleva informaatio on kenen "
6742 #~ "tahansa saatavilla ja muokattavissa! Normaalisti tämän kohdan ei tulisi "
6743 #~ "olla valittuna."
6744
6745 #~ msgid ""
6746 #~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP "
6747 #~ "(Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/"
6748 #~ "perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. "
6749 #~ "To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is "
6750 #~ "related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap."
6751 #~ "pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm "
6752 #~ "(perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in "
6753 #~ "2.2 and have should not appear on a new install."
6754 #~ msgstr ""
6755 #~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 voi hyödyntää Perl LDAP:tä "
6756 #~ "(Lightweight Directory Access Protocol, katso: http://search.cpan.org/"
6757 #~ "~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) käyttäjätunnusten ja- "
6758 #~ "käyttöoikeuksien hallintaan. Jotta vältettäisiin turhan Perl paketin "
6759 #~ "asentaminen kirjastoihin joiden käytössä ei ole LDAP:tä, kaikki LDAP:hen "
6760 #~ "liittyvä on siirretty hakemistoon KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap."
6761 #~ "pm. Järjestelmänvalvoja voi ottaa LDAP:n käyttöön Auth_with_ldap.pm "
6762 #~ "modulin avulla (lisätietoja: perldoc Auth_with_ldap.pm). Nämä 2 "
6763 #~ "parametriä ovat hyödyttömiä 2.2 versiossa eikä niitä pitäisi olla "
6764 #~ "olemassa jos kyseessä on uusi Koha asennus."
6765
6766 #~ msgid ""
6767 #~ "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend "
6768 #~ "to use MARC records."
6769 #~ msgstr ""
6770 #~ "<b>marc --</b> MARC tuki. Mikäli tämä kohta ei ole valittuna, tietojen "
6771 #~ "tallentamiseen käytetään yksinkertaista Koha-tietuerakennetta."
6772
6773 #~ msgid ""
6774 #~ "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
6775 #~ "tells Koha how to interpret your MARC records."
6776 #~ msgstr ""
6777 #~ "<b>marctyyppi --</b> Käytettävä MARC-variantti (MARC21 tai UNIMARC). "
6778 #~ "Suomalaissa kirjastoissa ainoastaan MARC21 on käyttökelpoinen."
6779
6780 #~ msgid ""
6781 #~ "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
6782 #~ "borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. "
6783 #~ "The number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means "
6784 #~ "$5.00, if the dollar is your local currency.)"
6785 #~ msgstr ""
6786 #~ "<b>maxoutstanding --</b> Velkasaldon maksimimäärä ennenkuin käyttäjä "
6787 #~ "asetetaan varauskieltoon. Summa ilmoitetaan paikallisessa valuutassa, eli "
6788 #~ "\"5\" tarkoittaa Suomessa 5€."
6789
6790 #~ msgid ""
6791 #~ "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
6792 #~ msgstr ""
6793 #~ "<b>maxreserves --</b> Asiakkaan yhdellä kertaa voimassaolevien varausten "
6794 #~ "maksimimäärä."
6795
6796 #~ msgid ""
6797 #~ "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
6798 #~ "borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
6799 #~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, "
6800 #~ "if the dollar is your local currency.)"
6801 #~ msgstr ""
6802 #~ "<b>noissuescharge --</b> Velkasaldon maksimimäärä ennenkuin asiakas "
6803 #~ "asetetaan lainauskieltoon. Summa ilmoitetaan paikallisessa valuutassa, "
6804 #~ "eli \"5\" tarkoittaa Suomessa 5€."
6805
6806 #~ msgid ""
6807 #~ "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
6808 #~ "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
6809 #~ "OPAC). The top language in your list will be tried first."
6810 #~ msgstr ""
6811 #~ "<b>opaclanguages --</b> Käyttöliittymän kieli. (Muuttujan nimestä "
6812 #~ "huolimatta tämä vaikuttaa sekä OPAC:in että Koha Intranetin "
6813 #~ "käyttöliittymän kieleen. Ensisijaisesti käytetään listalla ylimpänä "
6814 #~ "olevaa kieltä."
6815
6816 #~ msgid ""
6817 #~ "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme "
6818 #~ "will be tried first."
6819 #~ msgstr ""
6820 #~ "<b>opacthemes --</b> Teemojen käyttöjärjestys. Ensisijaisesti käytetään "
6821 #~ "ylimpänä listalla olevaa teemaa."
6822
6823 #~ msgid ""
6824 #~ "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
6825 #~ "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
6826 #~ msgstr ""
6827 #~ "<b>tulostacirculationslips --</b> Arvolla 1 tulostetaan lainakuitit "
6828 #~ "lainaustapahtumien yhteydessä, 0-arvolla kuitteja ei tulosteta."
6829
6830 #~ msgid ""
6831 #~ "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
6832 #~ "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When "
6833 #~ "a suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
6834 #~ "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED"
6835 #~ "\" or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, "
6836 #~ "the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE"
6837 #~ "\" are visible to all users of the OPAC."
6838 #~ msgstr ""
6839 #~ "<b>suggestion --</b>Arvolla 1 hankintaehdotusten tekeminen on mahdollista "
6840 #~ "OPAC:issa. Kun hankintaehdotus tehdään, sille annetaan status \"PYYDETTY"
6841 #~ "\". Kun kirjastonhoitaja käsittelee ehdotuksen, statukseksi voidaan "
6842 #~ "muuttaa joko \"HYLÄTTY\" tai \"TILATTU\". Kun kirja on tilattu ja "
6843 #~ "saapunut kirjastoon, statukseksi tulee \"SAATAVILLA\". Hankintaehdotukset "
6844 #~ "joiden status ei vielä ole \"SAATAVILLA\" näkyvät kaikille OPAC-"
6845 #~ "käyttäjille."
6846
6847 #~ msgid ""
6848 #~ "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
6849 #~ "several different options for templates that control the look and feel of "
6850 #~ "your Koha screens, and you can also write your own templates."
6851 #~ msgstr ""
6852 #~ "<b>template --</b> Näyttöpohjien käyttöjärjestys. Kohan mukana tulee "
6853 #~ "useita eri vaihtoehtoisia näyttöpohjia jotka määrittävät Koha-"
6854 #~ "järjestelmän ulkoasun ja käyttöominaisuudet. Myös uusien mallien luonti "
6855 #~ "on mahdollista."
6856
6857 #~ msgid ""
6858 #~ "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a "
6859 #~ "workstation is idle for longer than this period, the user will have to "
6860 #~ "login again."
6861 #~ msgstr ""
6862 #~ "<b>timeout --</b> Aika jonka työasema voi olla käyttämättä ennenkuin "
6863 #~ "käyttäjän tarvitsee kirjautua uudelleen sisään."
6864
6865 #~ msgid ""
6866 #~ "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" "
6867 #~ "or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" "
6868 #~ "of favorite library items if this feature is turned on."
6869 #~ msgstr ""
6870 #~ "<b>virtualshelves --</b> Käyttäjät voivat luoda ja hallita omia "
6871 #~ "\"virtuaalisia kirjahyllyjään\" kirjaston kokoelmaan kuuluvista "
6872 #~ "suosikkiteoksistaan mikäli tämä ominaisuus on käytössä."
6873
6874 #~ msgid "<i> in </i>%s"
6875 #~ msgstr "<i> in </i>%s"
6876
6877 #~ msgid "<i>Author:</i> %s"
6878 #~ msgstr "<i>Tekijä:</i> %s"
6879
6880 #~ msgid "<i>Published by:</i> %s"
6881 #~ msgstr "<i>Julkaissut:</i> %s"
6882
6883 #~ msgid "="
6884 #~ msgstr "="
6885
6886 #~ msgid "= 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
6887 #~ msgstr ""
6888 #~ "= 1 [EUR, USD, jne] sakko, seitsemän päivän jälkeen joka seitsemäs päivä"
6889
6890 #~ msgid ""
6891 #~ "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
6892 #~ "corresponding admin table."
6893 #~ msgstr ""
6894 #~ "\"Tesaurusryhmä\": Viittaa tesaurusryhmään. Katso vastaava "
6895 #~ "ylläpitotaulukko."
6896
6897 #~ msgid ""
6898 #~ "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you "
6899 #~ "select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and "
6900 #~ "sometimes fill another subfield automatically."
6901 #~ msgstr ""
6902 #~ "\"Arvomuokkain\": Arvomuokkaimet ovat perl-ohjelmia jotka auttavat "
6903 #~ "syöttämään oikeanmuotoisia arvoja MARC kenttiin. Arvot ovat MARC "
6904 #~ "variantista riippuvaisia ja joskus toinen alikenttä voidaan täydentää "
6905 #~ "syötetyn arvon perusteella automaattisesti."
6906
6907 #~ msgid ""
6908 #~ "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
6909 #~ msgstr ""
6910 #~ "Teos valitaan jos jokin sen kentistä <b>sisältää</b> antamasi termin"
6911
6912 #~ msgid "A free can be managed by any user."
6913 #~ msgstr "Vapaata hyllyä voivat muuttaa kaikki kirjaston käyttäjät."
6914
6915 #~ msgid ""
6916 #~ "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
6917 #~ msgstr ""
6918 #~ "Käyttäjän vuosittaisen jäsenmaksun status näkyy myös tällä näytöllä."
6919
6920 #~ msgid "A private bookshelf is managed by you and can be seen only by you."
6921 #~ msgstr ""
6922 #~ "Yksityinen kirjahylly on vain sinun muokattavissasi ja vain sinä voit "
6923 #~ "nähdä sen."
6924
6925 #~ msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
6926 #~ msgstr ""
6927 #~ "Julkinen hylly näkyy kaikille, mutta vain sinä voit tehdä siihen "
6928 #~ "muutoksia."
6929
6930 #~ msgid "A public shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
6931 #~ msgstr ""
6932 #~ "Julkinen hylly näkyy kaikille, mutta vain sinä voit tehdä siihen "
6933 #~ "muutoksia."
6934
6935 #~ msgid "A4"
6936 #~ msgstr "A4"
6937
6938 #~ msgid "ACTUAL"
6939 #~ msgstr "TODELLINEN"
6940
6941 #~ msgid "ADD NEW ITEM:"
6942 #~ msgstr "LISÄÄ UUSI KAPPALE:"
6943
6944 #~ msgid "ALL items fields MUST :"
6945 #~ msgstr "KAIKKIEN kappalekenttien TÄYTYY :"
6946
6947 #~ msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
6948 #~ msgstr "VAIHTOEHTOISET YHTEYSTIEDOT"
6949
6950 #~ msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
6951 #~ msgstr "VAIHTOEHTOINEN YHTEYSTIETO"
6952
6953 #~ msgid "AMOUNT"
6954 #~ msgstr "MÄÄRÄ"
6955
6956 #~ msgid "AMOUNT OWING"
6957 #~ msgstr "VELKASALDO"
6958
6959 #~ msgid "AUTHOR"
6960 #~ msgstr "TEKIJÄ"
6961
6962 #~ msgid "About Koha"
6963 #~ msgstr "Tietoja Kohasta"
6964
6965 #~ msgid "Abstract:"
6966 #~ msgstr "Abstrakti:"
6967
6968 #~ msgid "Accept"
6969 #~ msgstr "Hyväksy"
6970
6971 #~ msgid "Access Key a"
6972 #~ msgstr "Pääsyavain a"
6973
6974 #~ msgid "Access Key b"
6975 #~ msgstr "Access Key b"
6976
6977 #~ msgid "Access Key c"
6978 #~ msgstr "Pääsyavain c"
6979
6980 #~ msgid "Access Key n"
6981 #~ msgstr "Pääsyavain n"
6982
6983 #~ msgid "Access Key p"
6984 #~ msgstr "Pääsyavain p"
6985
6986 #~ msgid "Access Key s"
6987 #~ msgstr "Pääsyavain s"
6988
6989 #~ msgid "Access Key t"
6990 #~ msgstr "Pääsyavain t"
6991
6992 #~ msgid "Access Key w"
6993 #~ msgstr "Pääsyavain w"
6994
6995 #~ msgid "Accession Date:"
6996 #~ msgstr "Accession Date:"
6997
6998 #~ msgid "Account Management Fee"
6999 #~ msgstr "Tunnuksenhoitomaksu"
7000
7001 #~ msgid "Accounting Details"
7002 #~ msgstr "Kirjanpitotiedot"
7003
7004 #~ msgid "Accounting details"
7005 #~ msgstr "Kirjanpitotiedot"
7006
7007 #~ msgid "Accounts and Reports"
7008 #~ msgstr "Tilastot ja raportit"
7009
7010 #~ msgid "Acquisitions"
7011 #~ msgstr "Hankinnat"
7012
7013 #~ msgid "Acquisitions Home"
7014 #~ msgstr "Hankintojen etusivu"
7015
7016 #~ msgid "Acquisitions Statistics"
7017 #~ msgstr "Hankintatilastot"
7018
7019 #~ msgid "Actual Cost"
7020 #~ msgstr "Todelliset kustannukset"
7021
7022 #~ msgid "Actual Cost *"
7023 #~ msgstr "Todelliset kustannukset *"
7024
7025 #~ msgid "Adam Thick"
7026 #~ msgstr "Adam Thick"
7027
7028 #~ msgid "Add"
7029 #~ msgstr "Lisää"
7030
7031 #~ msgid "Add : the number here is added to XYZ"
7032 #~ msgstr "Lisää : tässä oleva numero lisätään XYZ:aan"
7033
7034 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
7035 #~ msgstr "Lisää <i>%s</i>"
7036
7037 #~ msgid "Add Authorised value"
7038 #~ msgstr "Lisää auktoriteettiarvo"
7039
7040 #~ msgid "Add Authority"
7041 #~ msgstr "Lisää auktoriteetti"
7042
7043 #~ msgid "Add Biblio help"
7044 #~ msgstr "Teostietojen lisäyksen ohje"
7045
7046 #~ msgid "Add Bibliographic Record"
7047 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
7048
7049 #~ msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
7050 #~ msgstr "Lisää teostiedot ja siirry aineistokappaleisiin"
7051
7052 #~ msgid "Add Bookfund"
7053 #~ msgstr "Lisää aineistomääräraha"
7054
7055 #~ msgid "Add Branch"
7056 #~ msgstr "Lisää toimipiste"
7057
7058 #~ msgid "Add Branch Category"
7059 #~ msgstr "Lisää toimipisteryhmä"
7060
7061 #~ msgid "Add Budget"
7062 #~ msgstr "Lisää budjetti"
7063
7064 #~ msgid "Add Category"
7065 #~ msgstr "Lisää ryhmä"
7066
7067 #~ msgid "Add Charge"
7068 #~ msgstr "Lisää maksu"
7069
7070 #, fuzzy
7071 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
7072 #~ msgstr "Uusi valitut"
7073
7074 #~ msgid "Add Child"
7075 #~ msgstr "Lisää lapsi"
7076
7077 #~ msgid "Add Credit"
7078 #~ msgstr "Lisää velka"
7079
7080 #~ msgid "Add Currency"
7081 #~ msgstr "Lisää valuutta"
7082
7083 #~ msgid "Add Institutional Member"
7084 #~ msgstr "Lisää yhteisökäyttäjä"
7085
7086 #~ msgid "Add Item"
7087 #~ msgstr "Lisää teoskappale"
7088
7089 #~ msgid "Add Item Type"
7090 #~ msgstr "Lisää aineistolaji"
7091
7092 #~ msgid "Add MARC"
7093 #~ msgstr "Lisää MARC"
7094
7095 #~ msgid "Add MARC Fields to Your Search"
7096 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttiä hakuun"
7097
7098 #~ msgid "Add MARC Record"
7099 #~ msgstr "Lisää MARC-tietue"
7100
7101 #~ msgid "Add New"
7102 #~ msgstr "Lisää uusi"
7103
7104 #~ msgid "Add New Biblio"
7105 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
7106
7107 #~ msgid "Add New Category"
7108 #~ msgstr "Lisää uusi ryhmä"
7109
7110 #~ msgid "Add New Institution"
7111 #~ msgstr "Lisää yhteisökäyttäjä"
7112
7113 #~ msgid "Add New Item"
7114 #~ msgstr "Lisää teoskappale"
7115
7116 #~ msgid "Add New Item to Existing Group"
7117 #~ msgstr "Lisää uusi kappale olemassaolevaan ryhmään"
7118
7119 #~ msgid "Add New Item to New Group"
7120 #~ msgstr "Lisää uusi kappale uuteen ryhmään"
7121
7122 #~ msgid "Add New Juvenile Patron"
7123 #~ msgstr "Lisää nuorisokäyttäjä"
7124
7125 #~ msgid "Add New MARC Tag"
7126 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttä"
7127
7128 #~ msgid "Add New Member"
7129 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
7130
7131 #~ msgid "Add New Patron"
7132 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
7133
7134 #~ msgid "Add New Record"
7135 #~ msgstr "Lisää tietue"
7136
7137 #~ msgid "Add New Shelf"
7138 #~ msgstr "Lisää uusi hylly"
7139
7140 #~ msgid "Add Order"
7141 #~ msgstr "Lisää tilaus"
7142
7143 #~ msgid "Add Patron, Institutional"
7144 #~ msgstr "Lisää käyttäjä (yhteisö)"
7145
7146 #~ msgid "Add Patron, person"
7147 #~ msgstr "Lisää käyttäjä (henkilö)"
7148
7149 #~ msgid "Add Printer"
7150 #~ msgstr "Lisää tulostin"
7151
7152 #~ msgid "Add Record Without Search"
7153 #~ msgstr "Lisää teostietue ilman hakua"
7154
7155 #~ msgid "Add Reserve for <a1>%s</a> %s"
7156 #~ msgstr "Lisää varaus: <a1>%s</a> %s"
7157
7158 #~ msgid "Add Shelf"
7159 #~ msgstr "Lisää hylly"
7160
7161 #~ msgid "Add Shelf:"
7162 #~ msgstr "Lisää hylly:"
7163
7164 #~ msgid "Add Subscription"
7165 #~ msgstr "Lisää tilaus"
7166
7167 #~ msgid "Add Supplier"
7168 #~ msgstr "Lisää aineistotoimittaja"
7169
7170 #~ msgid "Add System preference"
7171 #~ msgstr "Lisää järjestelmän asetus"
7172
7173 #~ msgid "Add Tag"
7174 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttä"
7175
7176 #~ msgid "Add Thesaurus entry"
7177 #~ msgstr "Lisää tesaurukseen"
7178
7179 #~ msgid "Add To Order"
7180 #~ msgstr "Lisää tilaukseen"
7181
7182 #~ msgid "Add Word"
7183 #~ msgstr "Lisää sana"
7184
7185 #~ msgid "Add Z39.50 Server"
7186 #~ msgstr "Lisää Z39.50 palvelin"
7187
7188 #~ msgid "Add a New Item for %s"
7189 #~ msgstr "Lisää uusi teoskappale teostietoihin: %s"
7190
7191 #~ msgid "Add a New Subscription"
7192 #~ msgstr "Lisää tilaus"
7193
7194 #~ msgid "Add a System Preference"
7195 #~ msgstr "Lisää järjestelmäasetus"
7196
7197 #~ msgid "Add a book by barcode in %s:"
7198 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla teostietoihin %s:"
7199
7200 #~ msgid "Add a book by barcode:"
7201 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla:"
7202
7203 #~ msgid ""
7204 #~ "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of "
7205 #~ "the library. He or she can also have children."
7206 #~ msgstr ""
7207 #~ "Lisää käyttäjä kirjastoon. Käyttäjä voidaan liittää mihin tahansa "
7208 #~ "kirjaston toimipisteeseen ja hän voi toimia takaajana esimerkiksi "
7209 #~ "huollettavana oleville lapsilleen."
7210
7211 #~ msgid "Add a new Country Code"
7212 #~ msgstr "Lisää uusi maakoodi"
7213
7214 #~ msgid "Add a new patron"
7215 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
7216
7217 #~ msgid "Add a system preference"
7218 #~ msgstr "Lisää järjestelmän asetus"
7219
7220 #~ msgid "Add an item by barcode"
7221 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla"
7222
7223 #~ msgid ""
7224 #~ "Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
7225 #~ "information a \"physical\" member has."
7226 #~ msgstr ""
7227 #~ "Lisää yhteisöasiakas kirjastoon. Yhteisöasiakkaita ovat esimerkiksi muut "
7228 #~ "tästä kirjastosta lainaavat kirjastot, yritykset, kansalaisjärjestöt jne."
7229
7230 #~ msgid "Add authorised Value"
7231 #~ msgstr "Lisää hyväksytty arvo"
7232
7233 #~ msgid "Add authorised value"
7234 #~ msgstr "Lisää hyväksytty arvo"
7235
7236 #~ msgid "Add authority"
7237 #~ msgstr "Lisää auktoriteettimuoto"
7238
7239 #~ msgid "Add authority type"
7240 #~ msgstr "Lisää auktoriteettityyppi"
7241
7242 #~ msgid "Add biblio"
7243 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
7244
7245 #~ msgid "Add book fund"
7246 #~ msgstr "Lisää aineistomääräraha"
7247
7248 #~ msgid "Add budget"
7249 #~ msgstr "Lisää budjetti"
7250
7251 #~ msgid "Add category"
7252 #~ msgstr "Lisää ryhmä"
7253
7254 #~ msgid "Add criteria"
7255 #~ msgstr "Lisää ehto"
7256
7257 #~ msgid "Add currency"
7258 #~ msgstr "Lisää valuutta"
7259
7260 #~ msgid "Add framework"
7261 #~ msgstr "Lisää sapluuna"
7262
7263 #~ msgid "Add item"
7264 #~ msgstr "Lisää aineistokappale"
7265
7266 #~ msgid "Add item type"
7267 #~ msgstr "Lisää aineistolaji"
7268
7269 #~ msgid "Add items"
7270 #~ msgstr "Lisää aineistokappaleita"
7271
7272 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
7273 #~ msgstr "Lisää tai poista kirjahyllyjä"
7274
7275 #~ msgid "Add order line"
7276 #~ msgstr "Lisää tilausrivi"
7277
7278 #~ msgid "Add organisation"
7279 #~ msgstr "Lisää organisaatio"
7280
7281 #~ msgid "Add patron help"
7282 #~ msgstr "Käyttäjän lisäyksen ohje"
7283
7284 #~ msgid "Add printer"
7285 #~ msgstr "Lisää tulostin"
7286
7287 #~ msgid "Add supplier"
7288 #~ msgstr "Lisää toimittaja"
7289
7290 #~ msgid "Add thesaurus entry"
7291 #~ msgstr "Lisää tesaurusmerkintä"
7292
7293 #~ msgid "Add this Member"
7294 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
7295
7296 #~ msgid "Add this Website Link"
7297 #~ msgstr "Lisää WWW-linkki"
7298
7299 #, fuzzy
7300 #~ msgid "Add to My Book List"
7301 #~ msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
7302
7303 #~ msgid "Add to existing group"
7304 #~ msgstr "Lisää olemassaolevaan ryhmään:"
7305
7306 #~ msgid "Add to virtual shelf"
7307 #~ msgstr "Lisää virtuaalihyllyyn"
7308
7309 #~ msgid "Add z39.50 Server"
7310 #~ msgstr "Lisää Z39.50 palvelin"
7311
7312 #~ msgid "Add:"
7313 #~ msgstr "Lisää:"
7314
7315 #~ msgid "Adding a new bibliographic record"
7316 #~ msgstr "Teostietojen lisäys"
7317
7318 #~ msgid "Adding authority"
7319 #~ msgstr "Auktoriteetin lisäys"
7320
7321 #~ msgid "Additional Author"
7322 #~ msgstr "Muu tekijä"
7323
7324 #~ msgid "Additional Author:"
7325 #~ msgstr "Muu tekijä:"
7326
7327 #~ msgid "Additional Authors:"
7328 #~ msgstr "Muut tekijät:"
7329
7330 #~ msgid "Additional authors"
7331 #~ msgstr "Muut tekijät"
7332
7333 #~ msgid "Address"
7334 #~ msgstr "Osoite"
7335
7336 #~ msgid "Address Line 1"
7337 #~ msgstr "Osoiterivi 1"
7338
7339 #~ msgid "Address Line 2"
7340 #~ msgstr "Osoiterivi 2"
7341
7342 #~ msgid "Address Line 3"
7343 #~ msgstr "Osoiterivi 3"
7344
7345 #~ msgid "Addresses:"
7346 #~ msgstr "Osoitteet:"
7347
7348 #~ msgid "Advanced Cataloging"
7349 #~ msgstr "MARC-luettelointi"
7350
7351 #~ msgid "Advanced Catalogue Search"
7352 #~ msgstr "Tehohaku aineistoluettelosta"
7353
7354 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
7355 #~ msgstr "Tehohaku (enemmän toimintoja)"
7356
7357 #~ msgid "Age Required"
7358 #~ msgstr "Alaikäraja"
7359
7360 #~ msgid "Ajouter"
7361 #~ msgstr "Lisää"
7362
7363 #~ msgid "Al Banks"
7364 #~ msgstr "Al Banks"
7365
7366 #~ msgid "All Borrower Categories"
7367 #~ msgstr "Kaikki käyttäjäryhmät"
7368
7369 #~ msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
7370 #~ msgstr ""
7371 #~ "Kaikki aineistokappaletta koskevat kentät ovat saman kenttänumeron alla "
7372 #~ "ja näkyvät \"Aineistokappaleet\" -välilehdellä."
7373
7374 #~ msgid "All the system reports"
7375 #~ msgstr "Kaikki järjestelmäraportit"
7376
7377 #~ msgid "Allow library staff to see my reading record"
7378 #~ msgstr "Salli kirjaston henkilökunnan nähdä lainaushistoriani"
7379
7380 #~ msgid "Allowed"
7381 #~ msgstr "Sallittu"
7382
7383 #~ msgid "Alt title:"
7384 #~ msgstr "Muu nimeke:"
7385
7386 #~ msgid "Alternate"
7387 #~ msgstr "Vaihtoehtoiset"
7388
7389 #~ msgid "Alternative Phone"
7390 #~ msgstr "Vaihtoehtoinen puhelinnumero"
7391
7392 #~ msgid ""
7393 #~ "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the "
7394 #~ "first letter of the Patron's last name from the list on the right."
7395 #~ msgstr ""
7396 #~ "Vaihtoehtoisesti voit selailla käyttäjäluettelon osaa valitsemalla "
7397 #~ "käyttäjän sukunimen ensimmäisen kirjaimen oikealla olevasta listasta."
7398
7399 #~ msgid "Ambrose Li"
7400 #~ msgstr "Ambrose Li"
7401
7402 #~ msgid "Ambrose Li (translation tool)"
7403 #~ msgstr "Ambrose Li (käännöstyökalu)"
7404
7405 #~ msgid ""
7406 #~ "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for "
7407 #~ "this subfield. See the corresponding admin table."
7408 #~ msgstr ""
7409 #~ "\"Auktoriteettiarvo\" viittaa tähän kenttään sopivien "
7410 #~ "auktoriteettiarvojen listaan. Katso vastaava ylläpitotaulukko."
7411
7412 #~ msgid "Andres Tarallo"
7413 #~ msgstr "Andres Tarallo"
7414
7415 #~ msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
7416 #~ msgstr "Andrew Arensburger (pieni &amp; mainio C4::Context moduli)"
7417
7418 #~ msgid "Andrew Hooper"
7419 #~ msgstr "Andrew Hooper"
7420
7421 #~ msgid "Ann?e d?but"
7422 #~ msgstr "Vuoden alku"
7423
7424 #~ msgid "Ann?e fin"
7425 #~ msgstr "Vuoden loppu"
7426
7427 #~ msgid "Année début"
7428 #~ msgstr "Vuoden alku"
7429
7430 #~ msgid "Année fin"
7431 #~ msgstr "Vuoden loppu"
7432
7433 #~ msgid "Any Day"
7434 #~ msgstr "Mikä tahansa päivä"
7435
7436 #~ msgid ""
7437 #~ "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
7438 #~ msgstr ""
7439 #~ "Kaikki käyttäjän maksamattomat maksut näkyvät keskellä tämän näytön "
7440 #~ "yläreunassa."
7441
7442 #~ msgid ""
7443 #~ "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently "
7444 #~ "on issue\"."
7445 #~ msgstr ""
7446 #~ "Kaikki käyttäjän tämänhetkiset lainat näkyvät kohdassa \"Tällä hetkellä "
7447 #~ "lainassa\"."
7448
7449 #~ msgid ""
7450 #~ "Any materials a patron has requested will show up on the top right of "
7451 #~ "this screen."
7452 #~ msgstr ""
7453 #~ "Kaikki käyttäjän varaukset näkyvät tämän näytön oikeassa yläkulmassa."
7454
7455 #~ msgid "Apache version:"
7456 #~ msgstr "Apache versio:"
7457
7458 #~ msgid "Apply Filter"
7459 #~ msgstr "Tee rajaus"
7460
7461 #~ msgid "Apr"
7462 #~ msgstr "Huh"
7463
7464 #~ msgid "April"
7465 #~ msgstr "Huhtikuu"
7466
7467 #~ msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
7468 #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen?"
7469
7470 #~ msgid "Area"
7471 #~ msgstr "Alue"
7472
7473 #~ msgid ""
7474 #~ "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
7475 #~ "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
7476 #~ "added to the \"arrived list\" (on the left box)"
7477 #~ msgstr ""
7478 #~ "Saapunut : kirjan saapuessa sen statukseksi voidaan asettaa \"saapunut\". "
7479 #~ "Kirja siirtyy tältä listalta \"saapuneet\" listalle (vasemmalla oleva "
7480 #~ "laatikko)."
7481
7482 #~ msgid ""
7483 #~ "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. "
7484 #~ "Automatically filled when a new number is marked \"arrived\". You can "
7485 #~ "manually change this field if you want, for example, to change a long "
7486 #~ "list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
7487 #~ msgstr ""
7488 #~ "Saapuneet numerot : lista kirjaston kokoelmaan kuuluvista numeroista. "
7489 #~ "Tämä kenttä täyttyy automaattisesti kun uuden numeron statukseksi "
7490 #~ "merkitään \"saapunut\". Kenttää voidaan haluttaessa muuttaa myös käsin. "
7491 #~ "Esimerkiksi pitkä lista (1,2,3,4,...,51) voidaan tiivistää muotoon (1-51)."
7492
7493 #~ msgid "Arrives on"
7494 #~ msgstr "Saapuu:"
7495
7496 #~ msgid "Arrives on:"
7497 #~ msgstr "Saapuu:"
7498
7499 #~ msgid "Athens County Library"
7500 #~ msgstr "Athens County Library"
7501
7502 #~ msgid "Aug"
7503 #~ msgstr "Huh"
7504
7505 #~ msgid "August"
7506 #~ msgstr "Huhtikuu"
7507
7508 #~ msgid "Auth type Admin"
7509 #~ msgstr "Auth type Admin"
7510
7511 #~ msgid ""
7512 #~ "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value "
7513 #~ "list of the selected type"
7514 #~ msgstr ""
7515 #~ "Auktoriteettiarvo : arvo ei ole vapaavalintainen, vaan se täytyy valita "
7516 #~ "auktoriteettilistasta"
7517
7518 #~ msgid "Auth value :%s,"
7519 #~ msgstr "Aukt. arvo :%s,"
7520
7521 #~ msgid "Auth value:"
7522 #~ msgstr "Aukt. arvo:"
7523
7524 #~ msgid "Authorised"
7525 #~ msgstr "Auktoriteetti"
7526
7527 #~ msgid "Authorised value"
7528 #~ msgstr "Auktoriteettiarvo"
7529
7530 #~ msgid "Authorised values"
7531 #~ msgstr "Auktoriteettiarvot"
7532
7533 #~ msgid "Authorised values management"
7534 #~ msgstr "Auktoriteettien hallinta"
7535
7536 #~ msgid "Authorities management &amp; searches"
7537 #~ msgstr "Auktoriteettien hallinnointi &amp; haut"
7538
7539 #~ msgid "Authority"
7540 #~ msgstr "Auktoriteetti"
7541
7542 #~ msgid "Authority "
7543 #~ msgstr "Auktoriteetti "
7544
7545 #~ msgid "Authority MARC framework for"
7546 #~ msgstr "Auktoriteetti "
7547
7548 #, fuzzy
7549 #~ msgid "Browse catalogue:"
7550 #~ msgstr "luettelossa"
7551
7552 #~ msgid "Call number"
7553 #~ msgstr "Sijaintitieto"
7554
7555 #~ msgid "Change"
7556 #~ msgstr "Muuta"
7557
7558 #, fuzzy
7559 #~ msgid "Change language"
7560 #~ msgstr "Muuta status"
7561
7562 #~ msgid "Check All"
7563 #~ msgstr "Valitse kaikki"
7564
7565 #, fuzzy
7566 #~ msgid "Clear All"
7567 #~ msgstr "Tyhjennä"
7568
7569 #, fuzzy
7570 #~ msgid "Date Added"
7571 #~ msgstr "Eräpäivä"
7572
7573 #~ msgid "Dewey:"
7574 #~ msgstr "Dewey:"
7575
7576 #, fuzzy
7577 #~ msgid ""
7578 #~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
7579 #~ msgstr "Käyttäjätunnusta on jo käytössä, valitse toinen tunnus."
7580
7581 #, fuzzy
7582 #~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
7583 #~ msgstr "Hae: <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
7584
7585 #, fuzzy
7586 #~ msgid "Library Catalog Search"
7587 #~ msgstr "Haku aineistoluettelosta"
7588
7589 #, fuzzy
7590 #~ msgid "Log in to access"
7591 #~ msgstr "Kirjaudu Kohaan"
7592
7593 #, fuzzy
7594 #~ msgid "Logged in as"
7595 #~ msgstr "Kirjautuneena:"
7596
7597 #, fuzzy
7598 #~ msgid "My Account"
7599 #~ msgstr "Näytä tili"
7600
7601 #, fuzzy
7602 #~ msgid "My Book Lists"
7603 #~ msgstr "Huiput"
7604
7605 #, fuzzy
7606 #~ msgid "No other editions found."
7607 #~ msgstr "Ei tuloksia"
7608
7609 #, fuzzy
7610 #~ msgid "Normal"
7611 #~ msgstr "Formaatti"
7612
7613 #~ msgid "Place Reserve"
7614 #~ msgstr "Tee varaus"
7615
7616 #~ msgid "Renew All"
7617 #~ msgstr "Uusi kaikki"
7618
7619 #, fuzzy
7620 #~ msgid "Review by %s %s %s"
7621 #~ msgstr "Varannut: %s"
7622
7623 #, fuzzy
7624 #~ msgid "Search Home"
7625 #~ msgstr "Hae:"
7626
7627 #~ msgid "Set Filter"
7628 #~ msgstr "Aseta rajaus"
7629
7630 #, fuzzy
7631 #~ msgid "Set language to"
7632 #~ msgstr "Aseta"
7633
7634 #, fuzzy
7635 #~ msgid "Textmessaging:"
7636 #~ msgstr "Tekstiviestit"
7637
7638 #, fuzzy
7639 #~ msgid "Update Your Personal Details"
7640 #~ msgstr "Käyttäjän tiedot"
7641
7642 #~ msgid "Volume"
7643 #~ msgstr "Volyymi"
7644
7645 #~ msgid "You did not specify any search criteria"
7646 #~ msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja"
7647
7648 #, fuzzy
7649 #~ msgid "Your Account"
7650 #~ msgstr "Näytä tili"
7651
7652 #, fuzzy
7653 #~ msgid "barcode:%s"
7654 #~ msgstr "Viivakoodi: %s"
7655
7656 #, fuzzy
7657 #~ msgid "by headings"
7658 #~ msgstr "Asiasanat:"
7659
7660 #, fuzzy
7661 #~ msgid "by top issues"
7662 #~ msgstr "Myöhästyneet numerot"
7663
7664 #, fuzzy
7665 #~ msgid "classification:"
7666 #~ msgstr "Luokitus:"
7667
7668 #, fuzzy
7669 #~ msgid "lists"
7670 #~ msgstr "Neiti"
7671
7672 #, fuzzy
7673 #~ msgid "purchase suggestions"
7674 #~ msgstr "Koha -- Hankintaehdotukset"
7675
7676 #~ msgid "{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
7677 #~ msgstr "225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"