misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:10+0200\n"
   9 "Last-Translator: translate.koha.org\n"
  10 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
  15 "\n"
  16
  17 #. SCRIPT
  18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
  19 msgid "item(s) added to your cart"
  20 msgstr ""
  21
  22 #. For the first occurrence,
  23 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
  25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
  26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
  27 #, c-format
  28 msgid "$%s"
  29 msgstr "%s €"
  30
  31 #. A
  32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
  33 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. For the first occurrence,
  37 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  38 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  39 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  40 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  41 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  42 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
  43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  46 msgstr "%s %s %s, %s"
  47
  48 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  49 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  50 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
  52 #, c-format
  53 msgid "%s %s (%s)"
  54 msgstr "%s %s (%s)"
  55
  56 #. For the first occurrence,
  57 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  58 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  60 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  62 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
  63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
  64 #, fuzzy, c-format
  65 msgid "%s %s's account"
  66 msgstr "Lainojen lukumäärä"
  67
  68 #. For the first occurrence,
  69 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  72 #, c-format
  73 msgid "%s -- Self Checkout"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103
  78 #, c-format
  79 msgid "%s ;"
  80 msgstr "%s ;"
  81
  82 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
  84 #, fuzzy, c-format
  85 msgid "%s <a1>Top level</a>"
  86 msgstr "%s <a1>...</a>"
  87
  88 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
  89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
  90 #, fuzzy, c-format
  91 msgid "%s Items Checked Out"
  92 msgstr "Valittu"
  93
  94 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
  95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
  96 #, c-format
  97 msgid "%s Self Checkout"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. For the first occurrence,
 101 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
 103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
 104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
 105 #, c-format
 106 msgid "%s Self Checkout System"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. For the first occurrence,
 110 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
 112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 113 #, fuzzy, c-format
 114 msgid "%s biblios"
 115 msgstr "%s teosta"
 116
 117 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
 119 #, c-format
 120 msgid "%s issues"
 121 msgstr "%s lainaa"
 122
 123 #. For the first occurrence,
 124 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
 126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
 127 #, c-format
 128 msgid "%s item(s)"
 129 msgstr "%s teosta"
 130
 131 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
 133 #, c-format
 134 msgid "%s months"
 135 msgstr "%s kuukautta"
 136
 137 #. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
 138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
 139 #, fuzzy, c-format
 140 msgid "%s out of ?"
 141 msgstr "%s lainaa"
 142
 143 #. For the first occurrence,
 144 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
 146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
 147 #, fuzzy, c-format
 148 msgid "%s record(s)"
 149 msgstr "%s tietuetta"
 150
 151 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
 153 #, fuzzy, c-format
 154 msgid "%s since"
 155 msgstr "Myöhässä alkaen"
 156
 157 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
 159 #, c-format
 160 msgid "%s weeks"
 161 msgstr "%s viikkoa"
 162
 163 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 165 #, c-format
 166 msgid "%s,"
 167 msgstr "%s,"
 168
 169 #. For the first occurrence,
 170 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 171 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 174 #, c-format
 175 msgid "%s, %s"
 176 msgstr "%s, %s"
 177
 178 #. For the first occurrence,
 179 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
 181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 182 #, fuzzy, c-format
 183 msgid "%s."
 184 msgstr "[%s]."
 185
 186 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199
 188 #, fuzzy, c-format
 189 msgid "%s;"
 190 msgstr "%s ;"
 191
 192 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
 194 #, fuzzy, c-format
 195 msgid "&copy;%s"
 196 msgstr "&kopioi %s"
 197
 198 #. IMG
 199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
 202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
 204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
 205 #, fuzzy
 206 msgid "&gt;"
 207 msgstr "&gt;&gt;"
 208
 209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
 211 msgid "&gt;&gt;"
 212 msgstr "&gt;&gt;"
 213
 214 #. For the first occurrence,
 215 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 216 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
 219 #, c-format
 220 msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
 225 msgid "&lt;&lt;"
 226 msgstr "&lt;&lt;"
 227
 228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 229 msgid "&lt;&lt; Previous"
 230 msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
 231
 232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
 233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
 234 msgid "&lt;&lt;Previous"
 235 msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
 236
 237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
 238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
 239 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
 243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
 244 #, fuzzy
 245 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 246 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lainan numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 247
 248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
 250 #, fuzzy
 251 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 252 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Suunniteltu päivä&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 253
 254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
 255 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
 260 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
 264 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 269 #, fuzzy
 270 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 271 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 272
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 275 #, fuzzy
 276 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 277 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 278
 279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
 280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
 281 #, fuzzy
 282 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 283 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 284
 285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
 287 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
 291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
 292 #, fuzzy
 293 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 294 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lainan numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 295
 296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
 297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
 298 #, fuzzy
 299 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 300 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Huomautus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 301
 302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
 303 msgid "&nbsp;No results found."
 304 msgstr "&nbsp;Ei tuloksia."
 305
 306 #. For the first occurrence,
 307 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 310 #, c-format
 311 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 316 #, fuzzy, c-format
 317 msgid "(%s biblios)"
 318 msgstr "%s teosta"
 319
 320 #. For the first occurrence,
 321 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 322 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
 325 #, c-format
 326 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 327 msgstr ""
 328
 329 #. For the first occurrence,
 330 #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count
 331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
 332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
 333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
 334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
 335 #, fuzzy, c-format
 336 msgid "(%s total)"
 337 msgstr "yhteensä"
 338
 339 #. For the first occurrence,
 340 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
 341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
 342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131
 345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177
 346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 350 #, c-format
 351 msgid "(%s)"
 352 msgstr "(%s)"
 353
 354 #. For the first occurrence,
 355 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205
 358 #, fuzzy, c-format
 359 msgid "(%s),"
 360 msgstr "(%s)"
 361
 362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
 363 #, fuzzy, c-format
 364 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 365 msgstr "%s (<a1>Lainaa</a>)"
 366
 367 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 368 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 369 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
 371 #, c-format
 372 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 376 #, fuzzy
 377 msgid "(Checked out)"
 378 msgstr "Valittu"
 379
 380 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
 382 #, c-format
 383 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 384 msgstr ""
 385
 386 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
 387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 388 #, fuzzy, c-format
 389 msgid "(in %s only)"
 390 msgstr "(on %s)"
 391
 392 #. For the first occurrence,
 393 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
 396 #, c-format
 397 msgid "(modified on %s)"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
 401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
 402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61
 403 #, fuzzy
 404 msgid "(no title)"
 405 msgstr "Ei titteliä"
 406
 407 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
 409 #, fuzzy, c-format
 410 msgid "(published on %s)"
 411 msgstr "julkaissut: %s"
 412
 413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
 414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 415 #, fuzzy
 416 msgid "(related searches:"
 417 msgstr "Hakujen aikana poistetut sanat"
 418
 419 #. For the first occurrence,
 420 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
 422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
 423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77
 424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193
 426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194
 427 #, c-format
 428 msgid ", %s"
 429 msgstr ", %s"
 430
 431 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 433 #, fuzzy, c-format
 434 msgid ", ISSN %s"
 435 msgstr "ISBN %s"
 436
 437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
 438 msgid ", Shelving Location:"
 439 msgstr ""
 440
 441 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
 443 #, c-format
 444 msgid ", by %s"
 445 msgstr "(%s)"
 446
 447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
 448 #, c-format
 449 msgid " , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
 453 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
 457 msgid " , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
 458 msgstr ""
 459
 460 #. For the first occurrence,
 461 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
 463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
 465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
 467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187
 471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
 472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190
 473 #, c-format
 474 msgid "- %s"
 475 msgstr "- %s"
 476
 477 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
 479 #, fuzzy, c-format
 480 msgid "- %s,"
 481 msgstr "- %s"
 482
 483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
 484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 485 #, fuzzy
 486 msgid "-- Choose Format --"
 487 msgstr "-- Valitse toiminto --"
 488
 489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 490 #, fuzzy
 491 msgid "-- Library Catalog"
 492 msgstr "Näytä luettelossa"
 493
 494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
 495 msgid "...or..."
 496 msgstr "...tai..."
 497
 498 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
 500 #, fuzzy, c-format
 501 msgid "/%s"
 502 msgstr "%s €"
 503
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 505 #, fuzzy
 506 msgid "12 months"
 507 msgstr "1 kahdessa kuukaudessa"
 508
 509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
 510 msgid "2 months"
 511 msgstr "2 kuukautta"
 512
 513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
 514 msgid "2 quarters"
 515 msgstr "2 vuosineljännestä"
 516
 517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
 518 msgid "2 weeks"
 519 msgstr "2 viikkoa"
 520
 521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
 522 msgid "2 years"
 523 msgstr "2 vuotta"
 524
 525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
 527 msgid "3 months"
 528 msgstr "3 kuukautta"
 529
 530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
 531 msgid "3 weeks"
 532 msgstr "3 viikkoa"
 533
 534 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
 535 #, fuzzy
 536 msgid "6 months"
 537 msgstr "2 kuukautta"
 538
 539 #. For the first occurrence,
 540 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
 543 #, c-format
 544 msgid ": %s"
 545 msgstr ": %s"
 546
 547 #. For the first occurrence,
 548 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
 552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
 553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192
 554 #, c-format
 555 msgid "; %s"
 556 msgstr "; %s"
 557
 558 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 560 #, fuzzy, c-format
 561 msgid "; By %s"
 562 msgstr "; %s"
 563
 564 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 566 #, c-format
 567 msgid "<a1>%s</a>,"
 568 msgstr "<a1>%s</a>,"
 569
 570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 571 #, c-format
 572 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
 576 #, c-format
 577 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
 582 #, c-format
 583 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 584 msgstr ""
 585
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
 587 #, c-format
 588 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 589 msgstr ""
 590
 591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 592 #, fuzzy, c-format
 593 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 594 msgstr "<a1>Etusivu</a> <a2>Historiahaku</a>"
 595
 596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
 597 #, fuzzy, c-format
 598 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
 599 msgstr "<a1>Etusivu</a> <a2>Historiahaku</a>"
 600
 601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 603 #, fuzzy, c-format
 604 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 605 msgstr "<a1>Valitse</a> <a2>Val. &amp; sulje</a>"
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
 609 #, fuzzy, c-format
 610 msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
 611 msgstr "Katso korostetut aineistokappaleet <a1>alapuolella</a>"
 612
 613 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 615 #, fuzzy, c-format
 616 msgid "<em>%s</em>:"
 617 msgstr "Muokataan hyllyä <em>%s</em>"
 618
 619 #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
 620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
 621 #, fuzzy, c-format
 622 msgid "<em>Error type:</em> %s"
 623 msgstr "<b>Aineistolaji:</b> %s"
 624
 625 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
 627 #, fuzzy, c-format
 628 msgid "<em>Title:</em> %s"
 629 msgstr "<b>Nimeke:</b> %s"
 630
 631 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
 633 #, c-format
 634 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 635 msgstr ""
 636
 637 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
 639 #, c-format
 640 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 641 msgstr ""
 642
 643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 644 msgid "Abstracts/summaries"
 645 msgstr ""
 646
 647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 648 #, fuzzy
 649 msgid "Accepted by the library"
 650 msgstr "Hyväksynyt:"
 651
 652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
 653 msgid "Access Denied"
 654 msgstr "Pääsy kielletään"
 655
 656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
 657 #, c-format
 658 msgid " According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</ a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
 659 msgstr ""
 660
 661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 662 #, fuzzy
 663 msgid "Account Frozen"
 664 msgstr "Tilin tyyppi"
 665
 666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
 667 msgid "Acquired in the last:"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 672 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 677 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 678 msgstr ""
 679
 680 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
 682 #, fuzzy, c-format
 683 msgid "Add %s items to"
 684 msgstr "Lisää aineistokappaleita teostietoihin: %s"
 685
 686 #. INPUT type=submit
 687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262
 688 #, fuzzy
 689 msgid "Add New List"
 690 msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
 691
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
 693 #, fuzzy
 694 msgid "Add a purchase suggestion"
 695 msgstr "Lisää tilaus"
 696
 697 #. A
 698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
 699 #, fuzzy
 700 msgid "Add another field"
 701 msgstr "Lisää uusi WWW-linkki"
 702
 703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 704 #, fuzzy
 705 msgid "Add to"
 706 msgstr "Lisää MARC-kenttä"
 707
 708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
 710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Add to Your Cart"
 713 msgstr "Lisää stop-word"
 714
 715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
 716 #, fuzzy
 717 msgid "Add to a New List:"
 718 msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
 719
 720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
 721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 722 #, fuzzy
 723 msgid "Add to a shelf"
 724 msgstr "Lisää hyllyyn"
 725
 726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Add to list:"
 729 msgstr "Lisää hyllyyn"
 730
 731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
 732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
 733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
 734 msgid "Add your own review"
 735 msgstr ""
 736
 737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Additional Content Types"
 740 msgstr "Lisäkentät"
 741
 742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
 743 msgid "Address:"
 744 msgstr "Osoite:"
 745
 746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
 747 #, fuzzy
 748 msgid "Adult"
 749 msgstr "Auth"
 750
 751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 752 msgid "Adult, General"
 753 msgstr ""
 754
 755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 756 msgid "Adult, serious"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
 760 msgid "Advanced Search"
 761 msgstr "Tehohaku"
 762
 763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
 764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
 765 msgid "All branches"
 766 msgstr "Kaikki toimipisteet"
 767
 768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
 769 #, fuzzy
 770 msgid "All item types"
 771 msgstr "Kaikki aineistolajit"
 772
 773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 774 #, fuzzy
 775 msgid "Alternate Contact Details"
 776 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
 777
 778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 779 #, fuzzy
 780 msgid "Alternate Contact:"
 781 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
 782
 783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
 784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
 785 msgid "Amazon Reviews"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
 789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89
 790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
 791 msgid "Amount"
 792 msgstr "Määrä"
 793
 794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 795 msgid "Amount Outstanding"
 796 msgstr "Velan määrä"
 797
 798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
 804 #, fuzzy
 805 msgid "An Error has Occurred"
 806 msgstr "On tapahtunut virhe!"
 807
 808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 809 msgid "An error occurred while try to process your request."
 810 msgstr ""
 811
 812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 813 #, fuzzy
 814 msgid "Annual"
 815 msgstr "Todellinen"
 816
 817 #. INPUT type=checkbox name=request
 818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91
 819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
 820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
 821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
 822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
 823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
 824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
 825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
 826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 828 msgid "Any"
 829 msgstr "Mikä tahansa"
 830
 831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
 832 msgid "Any Audience"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
 836 #, fuzzy
 837 msgid "Any Content"
 838 msgstr "Mikä tahansa kuukausi"
 839
 840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
 841 #, fuzzy
 842 msgid "Any Format"
 843 msgstr "Formaatti"
 844
 845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102
 846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
 847 #, fuzzy
 848 msgid "Any Phrase"
 849 msgstr "Missä tahansa"
 850
 851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101
 852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
 853 #, fuzzy
 854 msgid "Any Word"
 855 msgstr "Mikä tahansa sana"
 856
 857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 858 msgid "Any regularity"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
 862 #, fuzzy
 863 msgid "Any type"
 864 msgstr "Maksulaji"
 865
 866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
 867 #, fuzzy
 868 msgid "Anyone"
 869 msgstr "Mikä tahansa"
 870
 871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 872 #, fuzzy
 873 msgid "Anywhere:"
 874 msgstr "Missä tahansa"
 875
 876 #. SCRIPT
 877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 878 #, fuzzy
 879 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 880 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
 881
 882 #. SCRIPT
 883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
 884 #, fuzzy
 885 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 886 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
 887
 888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
 889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
 891 msgid "Arrived"
 892 msgstr "Saapunut"
 893
 894 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
 896 #, fuzzy, c-format
 897 msgid "At branch: %s"
 898 msgstr "Kaikki toimipisteet"
 899
 900 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 901 #. %2$s: TMPL_VAR name=notes
 902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
 903 #, c-format
 904 msgid "At library: %s %s"
 905 msgstr ""
 906
 907 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
 909 #, c-format
 910 msgid "Attempting to issue %s"
 911 msgstr ""
 912
 913 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 914 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
 915 #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
 916 #. %4$s: TMPL_VAR name=surname
 917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
 918 #, c-format
 919 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
 920 msgstr ""
 921
 922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
 923 #, fuzzy
 924 msgid "Audience"
 925 msgstr "Yleiset"
 926
 927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31
 928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
 929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
 930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97
 931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
 934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
 936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
 937 msgid "Author"
 938 msgstr "Tekijä"
 939
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
 942 #, fuzzy
 943 msgid "Author (A-Z)"
 944 msgstr "Tekijä"
 945
 946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
 948 #, fuzzy
 949 msgid "Author (Z-A)"
 950 msgstr "Tekijä"
 951
 952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
 953 msgid "Author:"
 954 msgstr "Tekijä:"
 955
 956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
 957 msgid "Authorities"
 958 msgstr "Auktoriteetit"
 959
 960 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 961 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
 962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 963 #, fuzzy, c-format
 964 msgid "Authority #%s (%s)"
 965 msgstr "Auktoriteetti :%s,"
 966
 967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 968 #, fuzzy
 969 msgid "Authority Search Result"
 970 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
 971
 972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
 973 msgid "Authority search"
 974 msgstr "Auktoriteettien haku"
 975
 976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
 977 msgid "Authority search results"
 978 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset"
 979
 980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
 981 #, fuzzy
 982 msgid "Authorized Headings"
 983 msgstr "Auktoriteettien ylläpito"
 984
 985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
 986 #, fuzzy
 987 msgid "Authors"
 988 msgstr "Tekijä"
 989
 990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52
 991 #, fuzzy
 992 msgid "Authors:"
 993 msgstr "Tekijä:"
 994
 995 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
 997 #, fuzzy, c-format
 998 msgid "Authors: %s"
 999 msgstr "Tekijä:"
1000
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1002 #, fuzzy
1003 msgid "Availability"
1004 msgstr "Saatavilla"
1005
1006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
1007 msgid "Available"
1008 msgstr "Saatavilla"
1009
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Available Issues"
1013 msgstr "Saatavilla"
1014
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
1016 #, fuzzy
1017 msgid "Available in the library"
1018 msgstr "Cataline Library"
1019
1020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
1021 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
1025 #, fuzzy
1026 msgid "Awaited"
1027 msgstr "Odotettu"
1028
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1030 msgid "Back to biblio"
1031 msgstr "Takaisin teostietoihin"
1032
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112
1034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1035 msgid "Barcode"
1036 msgstr "Viivakoodi"
1037
1038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1039 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
1040 msgstr ""
1041
1042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1043 msgid "Biannual"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1047 #, fuzzy
1048 msgid "Biblio records"
1049 msgstr "Luettelointisapluuna"
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
1052 #, fuzzy
1053 msgid "Bibliographies"
1054 msgstr "Bibliografiset tiedot"
1055
1056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1057 #, fuzzy
1058 msgid "Bimonthly"
1059 msgstr "kuukausi"
1060
1061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1063 msgid "Biography"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1067 #, fuzzy
1068 msgid "Biweekly"
1069 msgstr "viikko"
1070
1071 #. IMG
1072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
1073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
1074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1076 msgid "Book Cover Image"
1077 msgstr ""
1078
1079 #. IMG
1080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1081 #, fuzzy
1082 msgid "Books"
1083 msgstr "Aineistomäärärahat"
1084
1085 #. IMG
1086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
1087 #, fuzzy
1088 msgid "Books on Tape"
1089 msgstr "Aineistomäärärahan nimi"
1090
1091 #. LABEL
1092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
1093 msgid " Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
1094 msgstr ""
1095
1096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
1097 #, fuzzy
1098 msgid "Braille"
1099 msgstr "Saatavilla"
1100
1101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1102 msgid "Braille or Moon script"
1103 msgstr ""
1104
1105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
1106 msgid "Brief Display"
1107 msgstr "Lyhyt näyttö"
1108
1109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1111 #, fuzzy
1112 msgid "Browse by Hierarchy"
1113 msgstr "Bib search"
1114
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
1116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
1117 msgid "Browse by Subject"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1121 #, fuzzy
1122 msgid "Browse our catalogue"
1123 msgstr "luettelossa"
1124
1125 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1127 #, fuzzy, c-format
1128 msgid "Browsing %s Library"
1129 msgstr "Bib search"
1130
1131 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
1133 #, fuzzy, c-format
1134 msgid "By <a1>%s</a>"
1135 msgstr "<a1>%s</a>,"
1136
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
1138 #, fuzzy
1139 msgid "CD Software"
1140 msgstr "Vapaa kirjastojärjestelmä"
1141
1142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
1143 msgid "CD audio"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
1147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
1148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
1153 msgid "Call No."
1154 msgstr "Sijaintitieto"
1155
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
1157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1160 msgid "Call Number"
1161 msgstr "Sijaintitieto"
1162
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1165 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1170 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1171 msgstr ""
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
1176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
1177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
1178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
1180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
1181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
1182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
1184 msgid "Cancel"
1185 msgstr "Peruuta"
1186
1187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1188 msgid "Card Number:"
1189 msgstr "Korttinumero:"
1190
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
1192 #, fuzzy
1193 msgid "Cassette recording"
1194 msgstr "Merkistökoodaus:"
1195
1196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Catalog &rsaquo;"
1205 msgstr "Haku aineistoluettelosta"
1206
1207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
1209 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1210 msgstr ""
1211
1212 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1213 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1215 #, fuzzy, c-format
1216 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1217 msgstr "Tunnus: %s %s"
1218
1219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1220 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1225 #, fuzzy
1226 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1227 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Tehohaku"
1228
1229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1235 #, fuzzy
1236 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1237 msgstr "On tapahtunut virhe!"
1238
1239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1242 msgstr "Auktoriteettien haku"
1243
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1245 #, fuzzy
1246 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1247 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1250 #, fuzzy
1251 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1252 msgstr "Catalogue Details"
1253
1254 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1255 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1257 #, fuzzy, c-format
1258 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1259 msgstr "Vahvista '%s' tiedot"
1260
1261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
1262 #, fuzzy
1263 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
1264 msgstr "Koha -- Sanakirjahaku"
1265
1266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
1267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1268 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1272 #, fuzzy
1273 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1274 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: ISBN näkymä"
1275
1276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
1278 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1282 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1283 msgstr ""
1284
1285 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1287 #, c-format
1288 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1292 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1293 msgstr ""
1294
1295 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1296 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1298 #, fuzzy, c-format
1299 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1300 msgstr "Koha -- Käyttäjät: Tiedot: %s, %s (%s)"
1301
1302 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
1304 #, c-format
1305 msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
1306 msgstr ""
1307
1308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1309 #, fuzzy
1310 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1311 msgstr "Catalogue Details"
1312
1313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1316 #, fuzzy
1317 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1318 msgstr "Catalogue Details"
1319
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1321 #, fuzzy
1322 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1323 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:"
1324
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1326 #, fuzzy
1327 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1328 msgstr "Haku aineistoluettelosta"
1329
1330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
1331 #, fuzzy
1332 msgid "Catalog Search Results"
1333 msgstr "Catalog Results"
1334
1335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
1336 #, fuzzy
1337 msgid "Catalogs"
1338 msgstr "Aineistoluettelo"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
1341 msgid "Category:"
1342 msgstr "Ryhmä:"
1343
1344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1345 #, fuzzy
1346 msgid "Change your Password"
1347 msgstr "Muuta salasana"
1348
1349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
1350 msgid "Check out or return an item:"
1351 msgstr ""
1352
1353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65
1354 msgid "Checked Out"
1355 msgstr "Valittu"
1356
1357 #. For the first occurrence,
1358 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1359 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1360 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
1363 #, fuzzy, c-format
1364 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
1365 msgstr ": Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)"
1366
1367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
1368 msgid "Checkout History"
1369 msgstr ""
1370
1371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
1372 #, fuzzy
1373 msgid "Checkouts"
1374 msgstr "Valittu"
1375
1376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
1377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
1378 msgid "City, State:"
1379 msgstr "Paikkakunta:"
1380
1381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
1382 #, fuzzy
1383 msgid "Classification"
1384 msgstr "Luokitus:"
1385
1386 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
1388 #, fuzzy, c-format
1389 msgid "Classification: %s"
1390 msgstr "Luokitus:"
1391
1392 #. INPUT type=submit
1393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
1394 msgid "Click Here to Complete Transaction"
1395 msgstr ""
1396
1397 #. INPUT type=submit
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
1399 msgid "Click Here to End Transaction"
1400 msgstr ""
1401
1402 #. INPUT type=submit
1403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1404 msgid "Click here if done."
1405 msgstr ""
1406
1407 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
1409 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1410 msgid "Click to add to cart"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
1414 msgid "Close Shelf Browser"
1415 msgstr ""
1416
1417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1418 #, fuzzy
1419 msgid "Close window"
1420 msgstr "Sulje ohje"
1421
1422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1423 #, fuzzy
1424 msgid "Coded Fields"
1425 msgstr "Tyhjennä kentät"
1426
1427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106
1428 msgid "Collection"
1429 msgstr "Kokoelma"
1430
1431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
1432 msgid "Collection:"
1433 msgstr "Kokoelma:"
1434
1435 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
1437 #, fuzzy, c-format
1438 msgid "Collection: %s"
1439 msgstr "Kokoelma:"
1440
1441 #. For the first occurrence,
1442 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1443 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1444 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
1446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123
1447 #, fuzzy, c-format
1448 msgid "Comment by %s %s %s"
1449 msgstr "Tunnuksen tiedot: %s %s (%s)"
1450
1451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1452 #, fuzzy
1453 msgid "Comment:"
1454 msgstr "Sarakkeissa"
1455
1456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
1457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
1458 #, fuzzy
1459 msgid "Comments"
1460 msgstr "Sarakkeet"
1461
1462 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1463 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
1465 #, fuzzy, c-format
1466 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1467 msgstr "<em>%s</em> sisältö"
1468
1469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1470 msgid "Compact view"
1471 msgstr "Lyhyt näkymä"
1472
1473 #. IMG
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1475 #, fuzzy
1476 msgid "Computer Files"
1477 msgstr "m -Tiedosto"
1478
1479 #. LABEL
1480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
1481 msgid "Computer files, Data, Software"
1482 msgstr ""
1483
1484 #. INPUT type=submit
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
1486 #, fuzzy
1487 msgid "Confirm"
1488 msgstr "Vahvista"
1489
1490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
1491 #, fuzzy
1492 msgid "Confirm Reservation"
1493 msgstr "Vahvista poisto"
1494
1495 #. INPUT type=button name=confirmed
1496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Confirm?"
1499 msgstr "Vahvista"
1500
1501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1502 msgid "Contact Details"
1503 msgstr "Yhteystiedot"
1504
1505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
1506 #, fuzzy
1507 msgid "Contact Information"
1508 msgstr "Tietoja"
1509
1510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1511 #, fuzzy
1512 msgid "Content"
1513 msgstr "Sisällön koko"
1514
1515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
1516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
1517 #, fuzzy
1518 msgid "Contents"
1519 msgstr "Sisällön koko"
1520
1521 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1523 #, fuzzy, c-format
1524 msgid "Contents of %s"
1525 msgstr "<em>%s</em> sisältö"
1526
1527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
1528 msgid "Copies"
1529 msgstr "Kopiot"
1530
1531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
1532 msgid "Copies available at:"
1533 msgstr ""
1534
1535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
1536 #, fuzzy
1537 msgid "Copies available:"
1538 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
1539
1540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
1541 msgid "Copy / Vol"
1542 msgstr ""
1543
1544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
1545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
1546 msgid "Copyright"
1547 msgstr "Copyright"
1548
1549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56
1550 #, fuzzy
1551 msgid "Copyright date:"
1552 msgstr "Copyright päiväys:"
1553
1554 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
1556 #, fuzzy, c-format
1557 msgid "Copyright year: %s"
1558 msgstr "Copyright päiväys:"
1559
1560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1561 msgid "Copyright:"
1562 msgstr "Copyright:"
1563
1564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
1565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
1566 msgid "Count"
1567 msgstr "Lukumäärä"
1568
1569 #. IMG
1570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25
1571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27
1572 msgid "Cover Image"
1573 msgstr ""
1574
1575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251
1576 #, fuzzy
1577 msgid "Create a New List"
1578 msgstr "Luo uusi tietue"
1579
1580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
1581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
1582 msgid "Credits"
1583 msgstr "Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu"
1584
1585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1586 #, fuzzy
1587 msgid "Current Password:"
1588 msgstr "Aseta salasana"
1589
1590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
1591 msgid "DVD video / Videodisc"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1595 #, fuzzy
1596 msgid "Daily"
1597 msgstr "Päivä"
1598
1599 #. For the first occurrence,
1600 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224
1602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
1603 #, fuzzy, c-format
1604 msgid "Damaged (%s),"
1605 msgstr "Vahingoittunut"
1606
1607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34
1609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
1610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39
1612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
1613 msgid "Date"
1614 msgstr "Päiväys"
1615
1616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176
1617 msgid "Date Due"
1618 msgstr "Eräpäivä"
1619
1620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
1621 msgid "Date of Birth:"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
1625 #, fuzzy
1626 msgid "Date received"
1627 msgstr "Vastaanotettu määrä"
1628
1629 #. INPUT type=submit
1630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
1631 #, fuzzy
1632 msgid "Delete"
1633 msgstr "Valitse"
1634
1635 #. INPUT type=submit
1636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
1637 #, fuzzy
1638 msgid "Delete Checked Items"
1639 msgstr "Uusi valitut"
1640
1641 #. INPUT type=submit
1642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
1643 #, fuzzy
1644 msgid "Delete this List"
1645 msgstr "Poista tämä tulostin"
1646
1647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1648 msgid "Description"
1649 msgstr "Kuvaus"
1650
1651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157
1652 #, fuzzy
1653 msgid "Descriptions"
1654 msgstr "Kuvaus"
1655
1656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1657 #, fuzzy
1658 msgid "Detailed notes:"
1659 msgstr "Yksityiskohdat"
1660
1661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100
1662 msgid "Details"
1663 msgstr "Yksityiskohdat"
1664
1665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
1666 msgid "Dewey"
1667 msgstr "Dewey"
1668
1669 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
1671 #, fuzzy, c-format
1672 msgid "Dewey: %s"
1673 msgstr "Dewey:"
1674
1675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
1676 #, fuzzy
1677 msgid "Dictionaries"
1678 msgstr "Sanakirjahaku"
1679
1680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
1681 msgid "Dictionary Search"
1682 msgstr "Sanakirjahaku"
1683
1684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69
1685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
1686 msgid "Did you mean:"
1687 msgstr ""
1688
1689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
1690 #, fuzzy
1691 msgid "Directories"
1692 msgstr "Käyttäjäryhmät"
1693
1694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
1695 msgid "Discographies"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1699 msgid " Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1703 msgid "DoB:"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1707 msgid "Don't have a library card?"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
1711 msgid "Don't have a password yet?"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
1715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
1716 msgid "Dublin Core (XML)"
1717 msgstr ""
1718
1719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
1720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
1721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1723 msgid "Due"
1724 msgstr "Eräpäivä"
1725
1726 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
1728 #, fuzzy, c-format
1729 msgid "Due %s"
1730 msgstr "(eräpäivä %s)"
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
1733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
1734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1735 msgid "Due Date"
1736 msgstr "Eräpäivä"
1737
1738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
1739 #, fuzzy
1740 msgid "E-mail Address:"
1741 msgstr "Postiosoite:"
1742
1743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
1744 msgid "E-mail:"
1745 msgstr "Sähköposti:"
1746
1747 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
1749 #, c-format
1750 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1751 msgstr ""
1752
1753 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
1755 #, c-format
1756 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1757 msgstr ""
1758
1759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
1760 msgid "ERROR: No barcode given."
1761 msgstr ""
1762
1763 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
1765 #, c-format
1766 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1767 msgstr ""
1768
1769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
1770 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1771 msgstr ""
1772
1773 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
1775 #, c-format
1776 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1777 msgstr ""
1778
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
1780 msgid "Easy"
1781 msgstr ""
1782
1783 #. INPUT type=submit
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
1785 #, fuzzy
1786 msgid "Edit"
1787 msgstr "%sMuokkaa"
1788
1789 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146
1791 #, fuzzy, c-format
1792 msgid "Edit List <em>%s</em>"
1793 msgstr "Muokataan hyllyä <em>%s</em>"
1794
1795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
1796 #, fuzzy
1797 msgid "Edition statement:"
1798 msgstr "Vanhenemispäivä:"
1799
1800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
1801 #, fuzzy
1802 msgid "Editions"
1803 msgstr "Muokkaa"
1804
1805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
1806 msgid "Email:"
1807 msgstr "Sähköposti:"
1808
1809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
1810 msgid "Empty and Close"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
1814 msgid "Encyclopedias"
1815 msgstr ""
1816
1817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
1818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
1819 msgid "Enter a new purchase suggestion"
1820 msgstr ""
1821
1822 #. INPUT type=text name=q
1823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
1824 #, fuzzy
1825 msgid "Enter search terms"
1826 msgstr "Kausijulkaisuhaun tulokset"
1827
1828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
1829 #, fuzzy
1830 msgid "Enter the item barcode:"
1831 msgstr "Anna viivakoodi:"
1832
1833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
1834 msgid " Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
1835 msgstr ""
1836
1837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
1838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
1839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
1841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
1842 #, fuzzy
1843 msgid "Error 404"
1844 msgstr "Virhe"
1845
1846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
1847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
1848 #, fuzzy
1849 msgid "Error Issuing Book"
1850 msgstr "Aineistokappaleen lainauksessa tapahtui virhe:"
1851
1852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81
1853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
1854 #, fuzzy
1855 msgid "Error:"
1856 msgstr "Virhe"
1857
1858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
1859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
1860 msgid "Expires:"
1861 msgstr "Vanhenee:"
1862
1863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
1864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
1865 msgid "Fax:"
1866 msgstr "Faksi:"
1867
1868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
1869 msgid "Female"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
1873 msgid "Feschrift Ind."
1874 msgstr ""
1875
1876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
1877 #, fuzzy
1878 msgid "Fiction"
1879 msgstr "Lainaustoiminta"
1880
1881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
1882 msgid " Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed when the library processes your purchase suggestion"
1883 msgstr ""
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
1886 #, fuzzy
1887 msgid "Filmographies"
1888 msgstr "Bibliografiset tiedot"
1889
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
1891 #, fuzzy
1892 msgid "Fine Amount"
1893 msgstr "Määrä"
1894
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
1898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
1899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
1900 #, fuzzy
1901 msgid "Fines"
1902 msgstr "Maksut:"
1903
1904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76
1905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
1906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
1907 #, fuzzy
1908 msgid "Fines and Charges"
1909 msgstr "Maksut"
1910
1911 #. INPUT type=submit
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
1913 msgid "Finish and Place Reservation"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
1917 msgid "First Name:"
1918 msgstr "Etunimi:"
1919
1920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213
1921 msgid "Fix Itemtype"
1922 msgstr "Kiinnitä aineistolaji"
1923
1924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
1925 msgid "For:"
1926 msgstr "For:"
1927
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
1929 #, fuzzy
1930 msgid "Format:"
1931 msgstr "Formaatti"
1932
1933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
1934 msgid "Friday"
1935 msgstr "Perjantai"
1936
1937 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
1938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
1939 #, fuzzy, c-format
1940 msgid "From %s:"
1941 msgstr "Alkaen:"
1942
1943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
1944 msgid "From:"
1945 msgstr "Alkaen:"
1946
1947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
1948 #, fuzzy
1949 msgid "Full Heading"
1950 msgstr "Asiasana:"
1951
1952 #. INPUT type=submit name=save
1953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
1954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
1955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
1956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
1957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
1958 msgid "Go"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
1962 msgid "Guarantor:"
1963 msgstr "Takaaja:"
1964
1965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
1966 msgid "Handbooks"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
1970 msgid "Heading Ascendant"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
1974 #, fuzzy
1975 msgid "Heading Descendant"
1976 msgstr "Lainaushistoria"
1977
1978 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1979 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41
1981 #, fuzzy, c-format
1982 msgid "Hello, %s %s"
1983 msgstr "%s, %s %s"
1984
1985 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
1986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
1987 #, c-format
1988 msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
1992 #, fuzzy
1993 msgid "Hide Window"
1994 msgstr "Sulje ohje"
1995
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
1997 msgid "Hold"
1998 msgstr "Varaus"
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
2001 #, fuzzy
2002 msgid "Hold date"
2003 msgstr "Päättymispäivä"
2004
2005 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154
2007 #, c-format
2008 msgid "Holdings ( %s )"
2009 msgstr ""
2010
2011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
2012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
2013 #, fuzzy
2014 msgid "Holds"
2015 msgstr "Varaus"
2016
2017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
2018 #, fuzzy
2019 msgid "Holds Waiting"
2020 msgstr "Odottaa"
2021
2022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
2023 #, fuzzy
2024 msgid "Home Library"
2025 msgstr "Cataline Library"
2026
2027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
2028 msgid "Home Phone:"
2029 msgstr "Kotipuhelin:"
2030
2031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2032 #, fuzzy
2033 msgid "ISBD"
2034 msgstr "ISB"
2035
2036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
2039 #, fuzzy
2040 msgid "ISBD View"
2041 msgstr "Näytä"
2042
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
2044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
2045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
2046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2048 msgid "ISBN"
2049 msgstr "ISBN"
2050
2051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
2052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2053 msgid "ISBN:"
2054 msgstr "ISBN:"
2055
2056 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
2058 #, fuzzy, c-format
2059 msgid "ISBN: %s"
2060 msgstr "ISBN %s"
2061
2062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
2063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
2064 msgid "ISSN"
2065 msgstr "ISSN"
2066
2067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
2068 msgid "ISSN:"
2069 msgstr "ISSN:"
2070
2071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2072 #, fuzzy
2073 msgid "Identity Details"
2074 msgstr "Yhteisön tiedot"
2075
2076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
2077 msgid " If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
2078 msgstr ""
2079
2080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
2081 msgid " If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
2082 msgstr ""
2083
2084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2085 msgid " If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2086 msgstr ""
2087
2088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2089 msgid " If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
2090 msgstr ""
2091
2092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2093 #, fuzzy
2094 msgid "Illustration"
2095 msgstr "Kuvitus:"
2096
2097 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2098 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
2100 #, c-format
2101 msgid "In transit from %s to %s"
2102 msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
2103
2104 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2105 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2106 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
2108 #, fuzzy, c-format
2109 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2110 msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s"
2111
2112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
2114 msgid "Indexed in:"
2115 msgstr ""
2116
2117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
2118 msgid "Indexes"
2119 msgstr ""
2120
2121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118
2122 msgid "Information"
2123 msgstr "Tietoja"
2124
2125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
2126 #, fuzzy
2127 msgid "Issue #"
2128 msgstr "Lainaus"
2129
2130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
2131 msgid "Issue number"
2132 msgstr "Numero"
2133
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
2135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
2136 msgid "Issues"
2137 msgstr "Lainaus"
2138
2139 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
2141 #, fuzzy, c-format
2142 msgid "Issues for %s"
2143 msgstr "Lainaussääntö: %s"
2144
2145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2146 msgid "Issues for a subscription"
2147 msgstr "Lainoja tilausta kohti"
2148
2149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
2150 msgid "Issues summary"
2151 msgstr "Yhteenveto lainoista"
2152
2153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
2154 #, fuzzy
2155 msgid "Issuing Question"
2156 msgstr "Lainaussäännöt"
2157
2158 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
2160 #, fuzzy, c-format
2161 msgid "It began on %s and is issued every"
2162 msgstr "Tilaus on alkanut <b>%s</b> ja uusi numero ilmestyy joka <b>"
2163
2164 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
2166 #, c-format
2167 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2168 msgstr ""
2169
2170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
2171 msgid "Item Cancelled"
2172 msgstr "Aineisto peruttu"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
2176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95
2177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
2178 #, fuzzy
2179 msgid "Item Type"
2180 msgstr "Aineistolaji:"
2181
2182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
2183 msgid "Item Type:"
2184 msgstr "Aineistolaji:"
2185
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
2187 #, fuzzy
2188 msgid "Item Types:"
2189 msgstr "Aineistolaji:"
2190
2191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
2192 #, fuzzy
2193 msgid "Item cannot be issued."
2194 msgstr "Lainaamaton aineisto"
2195
2196 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293
2198 #, fuzzy, c-format
2199 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2200 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2201
2202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
2203 #, fuzzy
2204 msgid "Item lost"
2205 msgstr "Aineistokappale kadonnut:"
2206
2207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
2208 msgid "Item type"
2209 msgstr "Aineistolaji"
2210
2211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126
2212 #, fuzzy
2213 msgid "Item type :"
2214 msgstr "Aineistolaji :"
2215
2216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
2217 #, fuzzy
2218 msgid "Item type:"
2219 msgstr "Aineistolaji"
2220
2221 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2223 #, c-format
2224 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2225 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2226
2227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Item waiting to be pulled"
2230 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2231
2232 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
2234 #, fuzzy, c-format
2235 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2236 msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>"
2237
2238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
2239 #, fuzzy
2240 msgid "Items :"
2241 msgstr "Aineistokappale:"
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
2244 msgid "Itemtype"
2245 msgstr "Aineistolaji"
2246
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2248 msgid "Itemtype limit to any of the following:"
2249 msgstr ""
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
2253 #, fuzzy
2254 msgid "Joined:"
2255 msgstr "Liity"
2256
2257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2258 #, fuzzy
2259 msgid "Joining Branch:"
2260 msgstr "Liittymistoimipiste:"
2261
2262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
2263 #, fuzzy
2264 msgid "Juvenile"
2265 msgstr "Kesäkuu"
2266
2267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
2268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
2269 msgid "Keyword"
2270 msgstr "Hakusana"
2271
2272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
2273 #, fuzzy
2274 msgid "Keyword(s):"
2275 msgstr "Hakusanat"
2276
2277 #. LABEL
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
2279 #, fuzzy
2280 msgid "Kits"
2281 msgstr "on"
2282
2283 #. LINK
2284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10
2285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
2287 #, fuzzy
2288 msgid "Koha - RSS"
2289 msgstr "Koha --"
2290
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2292 #, fuzzy
2293 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2294 msgstr "Auktoriteetin numero<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\"-->"
2295
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
2320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
2324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
2325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
2327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2336 #, fuzzy
2337 msgid "Koha Online"
2338 msgstr "Kohan linkki:"
2339
2340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2341 #, fuzzy
2342 msgid "Koha Online Catalog"
2343 msgstr "Koha -- Aineistoluettelo:"
2344
2345 #. LINK
2346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
2347 #, fuzzy
2348 msgid "Koha OpenSearch"
2349 msgstr "Kenttähaku"
2350
2351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
2352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
2353 msgid "Koha Self Checkout"
2354 msgstr ""
2355
2356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
2357 msgid "LCCN"
2358 msgstr "LCCN"
2359
2360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2361 msgid "LCCN:"
2362 msgstr "LCCN:"
2363
2364 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
2366 #, fuzzy, c-format
2367 msgid "LCCN: %s"
2368 msgstr "LCCN:"
2369
2370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
2372 #, fuzzy
2373 msgid "Language"
2374 msgstr "Managed"
2375
2376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
2377 msgid "Large print"
2378 msgstr ""
2379
2380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115
2381 #, fuzzy
2382 msgid "Last Location"
2383 msgstr "Sijainti"
2384
2385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2386 msgid "Last Name:"
2387 msgstr "Sukunimi:"
2388
2389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177
2390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2391 msgid "Last Seen"
2392 msgstr "Nähty viimeksi"
2393
2394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
2395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
2397 msgid "Late"
2398 msgstr "Myöhässä"
2399
2400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
2401 msgid "Law reports and digests"
2402 msgstr ""
2403
2404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
2405 msgid "Legal articles"
2406 msgstr ""
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
2409 msgid "Legal cases and case notes"
2410 msgstr ""
2411
2412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
2413 #, fuzzy
2414 msgid "Legislation"
2415 msgstr "Lainaustoiminta"
2416
2417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2419 #, fuzzy
2420 msgid "Library Catalog"
2421 msgstr "Aineistoluettelo"
2422
2423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
2424 msgid "Library Use:"
2425 msgstr ""
2426
2427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2428 #, c-format
2429 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2430 msgstr ""
2431
2432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
2433 msgid "Limit to:"
2434 msgstr "Rajoita"
2435
2436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2437 msgid "Limit type to: match any of the following"
2438 msgstr ""
2439
2440 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
2442 #, fuzzy, c-format
2443 msgid "List %s Deleted."
2444 msgstr "Ei voi valita"
2445
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
2448 #, fuzzy
2449 msgid "List Name"
2450 msgstr "Sukunimi"
2451
2452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
2453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
2454 #, fuzzy
2455 msgid "List Name:"
2456 msgstr "Sukunimi:"
2457
2458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
2459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
2460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2461 #, fuzzy
2462 msgid "Lists"
2463 msgstr "Huiput"
2464
2465 #. LABEL
2466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
2467 msgid "Local History Materials"
2468 msgstr ""
2469
2470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
2471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
2472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2473 msgid "Location"
2474 msgstr "Sijainti"
2475
2476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
2477 msgid "Location and availability:"
2478 msgstr ""
2479
2480 #. INPUT type=submit
2481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92
2482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
2483 #, fuzzy
2484 msgid "Log In"
2485 msgstr "Kirjaudu ulos"
2486
2487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
2488 #, fuzzy
2489 msgid "Log In to Your Account"
2490 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2491
2492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2493 msgid "Log Out"
2494 msgstr "Kirjaudu ulos"
2495
2496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
2497 #, fuzzy
2498 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2499 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2500
2501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2502 #, fuzzy
2503 msgid "Log in to Your Account"
2504 msgstr "Kirjaudu Kohaan"
2505
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87
2507 msgid "Log in to Your Account:"
2508 msgstr ""
2509
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
2511 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2512 msgstr ""
2513
2514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89
2515 #, fuzzy
2516 msgid "Login:"
2517 msgstr "Linkki:"
2518
2519 #. For the first occurrence,
2520 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214
2523 #, fuzzy, c-format
2524 msgid "Lost (%s),"
2525 msgstr "%s (%s)"
2526
2527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
2528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
2529 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2530 msgstr ""
2531
2532 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
2533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
2534 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2535 msgstr ""
2536
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2539 #, fuzzy
2540 msgid "MARC View"
2541 msgstr "MARC-tarkistus"
2542
2543 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2544 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
2546 #, c-format
2547 msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
2548 msgstr ""
2549
2550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
2552 msgid "MARCXML"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
2557 msgid "MODS (XML)"
2558 msgstr ""
2559
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2561 msgid "Mailing Address:"
2562 msgstr "Postiosoite:"
2563
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2565 #, fuzzy
2566 msgid "Main entry ($a only):"
2567 msgstr "Pääkirjaus"
2568
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2570 #, fuzzy
2571 msgid "Main entry:"
2572 msgstr "Pääkirjaus"
2573
2574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2576 #, fuzzy, c-format
2577 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2578 msgstr "%S (<a1>Hankintaehdotukset</a>)"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2581 msgid "Male"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
2585 #, fuzzy
2586 msgid "Manage Lists"
2587 msgstr "Huiput"
2588
2589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
2590 #, fuzzy
2591 msgid "Managed by"
2592 msgstr "Käsitellyt:"
2593
2594 #. IMG
2595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2596 #, fuzzy
2597 msgid "Maps"
2598 msgstr "Neiti"
2599
2600 #. LABEL
2601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
2602 msgid "Maps, Globes"
2603 msgstr ""
2604
2605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
2606 msgid "Me"
2607 msgstr ""
2608
2609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2610 #, fuzzy
2611 msgid "Membership Category:"
2612 msgstr "Käyttäjänumero"
2613
2614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2615 #, fuzzy
2616 msgid "Membership Details"
2617 msgstr "Käyttäjänumero"
2618
2619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2620 #, fuzzy
2621 msgid "Membership Number:"
2622 msgstr "Käyttäjänumero"
2623
2624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2625 msgid "Message Sent"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
2629 msgid "Message from the library"
2630 msgstr ""
2631
2632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
2634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
2635 msgid "Missing"
2636 msgstr "Puuttuu"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
2639 #, fuzzy
2640 msgid "Mobile Phone:"
2641 msgstr "Kotipuhelin:"
2642
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
2644 msgid "Modify"
2645 msgstr "Muuta"
2646
2647 #. INPUT type=submit name=Modify
2648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2649 #, fuzzy
2650 msgid "Modify Your Record"
2651 msgstr "Muokkaa stop-word:iä"
2652
2653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
2654 msgid "Monday"
2655 msgstr "Maanantai"
2656
2657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2658 #, fuzzy
2659 msgid "Monographical series"
2660 msgstr "täysi monografia"
2661
2662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2663 #, fuzzy
2664 msgid "Monthly"
2665 msgstr "Kuukausi"
2666
2667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
2668 #, fuzzy
2669 msgid "More Details"
2670 msgstr "Tilauksen tiedot"
2671
2672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
2673 #, fuzzy
2674 msgid "More details"
2675 msgstr "Tilauksen tiedot"
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
2678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
2679 msgid "Most Popular"
2680 msgstr ""
2681
2682 #. LABEL
2683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
2684 msgid " Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
2685 msgstr ""
2686
2687 #. LABEL
2688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
2689 msgid "Music"
2690 msgstr ""
2691
2692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
2693 #, fuzzy
2694 msgid "Musical recording"
2695 msgstr "j - Musiikkiäänite"
2696
2697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
2698 msgid "My"
2699 msgstr ""
2700
2701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2702 #, fuzzy
2703 msgid "My Lists"
2704 msgstr "Huiput"
2705
2706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
2707 #, fuzzy
2708 msgid "Name"
2709 msgstr "Nimi:"
2710
2711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2712 msgid "Name:"
2713 msgstr "Nimi:"
2714
2715 #. A
2716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2717 #, fuzzy
2718 msgid "Narrower terms"
2719 msgstr "Käyttäjäryhmät"
2720
2721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2722 msgid "New Password:"
2723 msgstr "Uusi salasana:"
2724
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
2726 #, fuzzy
2727 msgid "Newspaper"
2728 msgstr "Uusi käyttäjätunnus:"
2729
2730 #. IMG
2731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
2732 msgid "Next"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
2736 msgid "Next &gt;&gt;"
2737 msgstr "Seuraava &gt;&gt"
2738
2739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
2740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
2741 msgid "Next&gt;&gt;"
2742 msgstr "Seuraava &gt;&gt"
2743
2744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
2745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
2746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
2747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
2748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
2749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
2750 msgid "No"
2751 msgstr "Ei"
2752
2753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
2754 msgid "No Private Lists."
2755 msgstr ""
2756
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243
2758 msgid "No Public Lists."
2759 msgstr ""
2760
2761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
2762 #, fuzzy
2763 msgid "No Result found !"
2764 msgstr "Ei tuloksia"
2765
2766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
2767 #, fuzzy
2768 msgid "No alternate contact on file."
2769 msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:"
2770
2771 #. For the first occurrence,
2772 #. %1$s: TMPL_VAR name=message
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
2774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
2775 #, fuzzy, c-format
2776 msgid "No borrower matched %s"
2777 msgstr "Yksikään käyttäjä ei vastaa hakua"
2778
2779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
2781 #, fuzzy
2782 msgid "No copies available."
2783 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
2784
2785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51
2786 msgid " No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
2787 msgstr ""
2788
2789 #. SCRIPT
2790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2791 #, fuzzy
2792 msgid "No item was added to your cart"
2793 msgstr "Ei voi valita"
2794
2795 #. SCRIPT
2796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
2797 #, fuzzy
2798 msgid "No item was selected"
2799 msgstr "Ei voi valita"
2800
2801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
2802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
2803 #, fuzzy
2804 msgid "No items available:"
2805 msgstr "Seuraava saatavilla oleva"
2806
2807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2808 #, fuzzy
2809 msgid "No limit"
2810 msgstr "Lainojen maksimimäärä"
2811
2812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
2813 msgid "No physical items for this record"
2814 msgstr ""
2815
2816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
2817 #, fuzzy
2818 msgid "No renewals left"
2819 msgstr "Lisäuusinta ei ole mahdollinen"
2820
2821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
2822 #, fuzzy
2823 msgid "No result found !"
2824 msgstr "Ei tuloksia"
2825
2826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2827 msgid "No results found"
2828 msgstr "Ei tuloksia"
2829
2830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
2831 #, fuzzy
2832 msgid "No results found in Authorities."
2833 msgstr "Ei tuloksia auktoriteeteistä"
2834
2835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
2836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
2837 #, fuzzy
2838 msgid "No results found in the catalog."
2839 msgstr "Ei tuloksia"
2840
2841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
2842 msgid "No results in Authorities"
2843 msgstr "Ei tuloksia auktoriteeteistä"
2844
2845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
2846 msgid "No results match your search for"
2847 msgstr ""
2848
2849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Non Fiction"
2852 msgstr "Nuorten fiktio"
2853
2854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
2855 #, fuzzy
2856 msgid "Non-musical recording"
2857 msgstr "i - Ei-musiikillinen äänitallenne"
2858
2859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2860 msgid "None"
2861 msgstr "Ei mitään"
2862
2863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
2864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
2865 #, fuzzy
2866 msgid "Normal View"
2867 msgstr "Lyhyt näkymä"
2868
2869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
2870 msgid "Normalised irregular"
2871 msgstr ""
2872
2873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
2874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
2875 #, fuzzy
2876 msgid "Not Issued"
2877 msgstr "Ei lainassa."
2878
2879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
2880 #, fuzzy
2881 msgid "Not Published"
2882 msgstr "Ei julkaistu"
2883
2884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
2885 msgid "Not a biography"
2886 msgstr ""
2887
2888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
2890 msgid "Not finding what you're looking for?"
2891 msgstr ""
2892
2893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
2894 msgid "Not for loan"
2895 msgstr "Ei lainata"
2896
2897 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
2898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165
2899 #, fuzzy, c-format
2900 msgid "Not for loan (%s)"
2901 msgstr "Ei lainata"
2902
2903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
2904 #, fuzzy
2905 msgid "Not on hold"
2906 msgstr "Ei lainata"
2907
2908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
2909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
2910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
2911 #, fuzzy
2912 msgid "Not renewable"
2913 msgstr "Ei toistettava,"
2914
2915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99
2916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
2917 msgid "Note"
2918 msgstr "Huomautus"
2919
2920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
2921 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
2922 msgstr ""
2923
2924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128
2925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
2927 msgid "Notes"
2928 msgstr "Huom."
2929
2930 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
2931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
2932 #, fuzzy, c-format
2933 msgid "Notes : %s"
2934 msgstr "Huomautukset: %s"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
2937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
2938 msgid "Notes/Comments"
2939 msgstr ""
2940
2941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
2942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58
2943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
2944 msgid "Notes:"
2945 msgstr "Huomautukset:"
2946
2947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
2948 msgid "Number"
2949 msgstr "Numero"
2950
2951 #. INPUT type=submit name=do
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
2953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
2954 msgid "OK"
2955 msgstr "OK"
2956
2957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
2958 #, fuzzy
2959 msgid "On Reserve"
2960 msgstr "Varaa"
2961
2962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
2963 #, fuzzy
2964 msgid "On hold"
2965 msgstr "Tietueessa"
2966
2967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
2968 #, fuzzy
2969 msgid "On loan"
2970 msgstr "Online"
2971
2972 #. For the first occurrence,
2973 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
2974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221
2975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
2976 #, fuzzy, c-format
2977 msgid "On loan (%s),"
2978 msgstr "Päättymispäivä (%s)"
2979
2980 #. For the first occurrence,
2981 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
2982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
2983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216
2984 #, fuzzy, c-format
2985 msgid "On order (%s),"
2986 msgstr "Päättymispäivä (%s)"
2987
2988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
2989 msgid "Online Resources:"
2990 msgstr ""
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
2993 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
2997 #, fuzzy
2998 msgid "Only items currently available"
2999 msgstr "Näytä lainassa oleva aineisto:"
3000
3001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
3002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Open"
3005 msgstr "Käytetty"
3006
3007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3008 msgid "Order by:"
3009 msgstr "Lajitteluavain:"
3010
3011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
3012 #, fuzzy
3013 msgid "Ordered by the library"
3014 msgstr "Lajitteluavain"
3015
3016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3018 #, fuzzy
3019 msgid "Other"
3020 msgstr "Muut"
3021
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
3023 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
3024 msgstr ""
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
3027 msgid "Other Editions of this Work"
3028 msgstr ""
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435
3031 msgid "Other Libraries (WorldCat)"
3032 msgstr ""
3033
3034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
3035 msgid "Overdue"
3036 msgstr "Myöhässä"
3037
3038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
3039 msgid "Overdues"
3040 msgstr "Myöhästyneet"
3041
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3043 msgid "Password Updated"
3044 msgstr "Salasana päivitetty"
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
3047 #, fuzzy
3048 msgid "Password or PIN"
3049 msgstr "Salasana"
3050
3051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
3052 msgid "Password:"
3053 msgstr "Salasana:"
3054
3055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3056 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3057 msgstr ""
3058
3059 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
3060 msgid "Patent document"
3061 msgstr ""
3062
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3064 #, fuzzy
3065 msgid "Patron Category:"
3066 msgstr "Ryhmä:"
3067
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
3069 #, fuzzy
3070 msgid "Patron Number:"
3071 msgstr "Korttinumero:"
3072
3073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
3074 #, fuzzy
3075 msgid "Pending"
3076 msgstr "Nouseva"
3077
3078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3079 #, fuzzy
3080 msgid "Periodical"
3081 msgstr "Sarja"
3082
3083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3084 #, fuzzy
3085 msgid "Periodicity"
3086 msgstr "Prioriteetti"
3087
3088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
3089 #, fuzzy
3090 msgid "Permanent Address"
3091 msgstr "Kotiosoite:"
3092
3093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3094 #, fuzzy
3095 msgid "Permanent Address:"
3096 msgstr "Kotiosoite:"
3097
3098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
3099 #, fuzzy
3100 msgid "Permanent or Alternate Address:"
3101 msgstr "Kotiosoite:"
3102
3103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3104 #, fuzzy
3105 msgid "Personal Details"
3106 msgstr "Käyttäjän tiedot"
3107
3108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3109 msgid "Phone (Daytime):"
3110 msgstr "Puhelin (päivisin):"
3111
3112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3113 msgid "Phone (Home):"
3114 msgstr "Puhelin (koti):"
3115
3116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3117 msgid "Phone:"
3118 msgstr "Puhelin:"
3119
3120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3121 #, fuzzy
3122 msgid "Physical Details:"
3123 msgstr "Julkaisun tiedot:"
3124
3125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
3126 #, fuzzy
3127 msgid "Physical details:"
3128 msgstr "Osoite"
3129
3130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
3131 #, fuzzy
3132 msgid "Pick Up Branch"
3133 msgstr "Muokkaa toimipistettä"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
3136 #, fuzzy
3137 msgid "Pick Up Location"
3138 msgstr "Noutotoimipiste"
3139
3140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
3141 #, fuzzy
3142 msgid "Pick up From:"
3143 msgstr "Nouto"
3144
3145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
3146 #, fuzzy
3147 msgid "Pick up from:"
3148 msgstr "Nouto"
3149
3150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3151 #, fuzzy
3152 msgid "Picture"
3153 msgstr "Hinta"
3154
3155 #. INPUT type=submit
3156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95
3157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
3158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
3159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
3160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
3162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
3163 #, fuzzy
3164 msgid "Place Hold"
3165 msgstr "Sijoitettu:"
3166
3167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
3168 #, fuzzy
3169 msgid "Place a hold on"
3170 msgstr "Sijoitettu:"
3171
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
3173 msgid "Place a hold on a specific copy"
3174 msgstr ""
3175
3176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
3177 msgid "Place a hold on the next available copy"
3178 msgstr ""
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Placed On"
3183 msgstr "Sijoitettu:"
3184
3185 #. INPUT type=submit
3186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
3188 msgid "Please Click Here to Exit"
3189 msgstr ""
3190
3191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3192 msgid " Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
3193 msgstr ""
3194
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
3196 #, fuzzy
3197 msgid "Please confirm the issue:"
3198 msgstr "Vahvista laina:"
3199
3200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
3201 #, c-format
3202 msgid " Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
3203 msgstr ""
3204
3205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
3206 #, fuzzy
3207 msgid "Please enter your cardnumber:"
3208 msgstr "Nimi tai korttinumero :"
3209
3210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74
3211 msgid " Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3212 msgstr ""
3213
3214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
3215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55
3216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
3217 #, fuzzy
3218 msgid "Please note:"
3219 msgstr "Vahvista laina:"
3220
3221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3223 msgid "Popularity (Least to Most)"
3224 msgstr ""
3225
3226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3228 msgid "Popularity (Most to Least)"
3229 msgstr ""
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
3232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
3233 msgid "Post or edit your comments on this item."
3234 msgstr ""
3235
3236 #. IMG
3237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225
3238 #, fuzzy
3239 msgid "Previous"
3240 msgstr "Edelliset lainat"
3241
3242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
3243 msgid "Previous Issues"
3244 msgstr "Edelliset lainat"
3245
3246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3247 msgid "Primary (5-8)"
3248 msgstr ""
3249
3250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
3251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
3254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3255 msgid "Print"
3256 msgstr "Tulosta"
3257
3258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
3259 #, fuzzy
3260 msgid "Priority:"
3261 msgstr "Prioriteetti"
3262
3263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
3264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
3265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
3266 msgid "Private"
3267 msgstr "Yksityinen"
3268
3269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3270 msgid "Problem sending the cart..."
3271 msgstr ""
3272
3273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
3274 msgid "Programmed texts"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
3278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
3279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
3280 msgid "Public"
3281 msgstr "Julkinen"
3282
3283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
3284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
3286 #, fuzzy
3287 msgid "Public Lists"
3288 msgstr "Julkinen"
3289
3290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
3291 #, fuzzy
3292 msgid "Publication year:"
3293 msgstr "Julkaisuvuosi:"
3294
3295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3297 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3298 msgstr ""
3299
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3302 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3303 msgstr ""
3304
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179
3306 #, fuzzy
3307 msgid "Published"
3308 msgstr "Julkaisija"
3309
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
3311 #, fuzzy
3312 msgid "Published by :"
3313 msgstr "; Julkaissut: %s"
3314
3315 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3317 #, fuzzy, c-format
3318 msgid "Published by: %s"
3319 msgstr "; Julkaissut: %s"
3320
3321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93
3322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
3323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109
3325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
3326 msgid "Publisher"
3327 msgstr "Julkaisija"
3328
3329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
3330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
3331 #, fuzzy
3332 msgid "Publisher Location"
3333 msgstr "Noutotoimipiste"
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
3336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3337 msgid "Publisher:"
3338 msgstr "Julkaisija:"
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
3343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
3344 #, fuzzy
3345 msgid "Purchase Suggestions"
3346 msgstr "Koha -- Hankintaehdotukset"
3347
3348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3349 #, fuzzy
3350 msgid "Quarterly"
3351 msgstr "neljännes"
3352
3353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3354 msgid "RECEIPT"
3355 msgstr ""
3356
3357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
3358 msgid "Rating (from Amazon.com):"
3359 msgstr ""
3360
3361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3362 #, fuzzy
3363 msgid "Re-Type New Password:"
3364 msgstr "Uusi salasana:"
3365
3366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3367 #, fuzzy
3368 msgid "Record No.:"
3369 msgstr "(Tietue #%s)"
3370
3371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
3372 #, fuzzy
3373 msgid "Record not found"
3374 msgstr "Tuntematon viivakoodi"
3375
3376 #. LABEL
3377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
3378 #, fuzzy
3379 msgid "Reference"
3380 msgstr "Asetukset"
3381
3382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3383 #, fuzzy
3384 msgid "Refine your search"
3385 msgstr "Tilausten haku"
3386
3387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3388 #, fuzzy
3389 msgid "Regular"
3390 msgstr "Tulos"
3391
3392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
3393 msgid "Regular print"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3397 #, fuzzy
3398 msgid "Regularity"
3399 msgstr "Tulos"
3400
3401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3402 #, fuzzy
3403 msgid "Related links:"
3404 msgstr "Tähän liittyvä"
3405
3406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3407 msgid "Relationship:"
3408 msgstr "Suhde:"
3409
3410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3411 #, fuzzy
3412 msgid "Relevance"
3413 msgstr "Vastaanota"
3414
3415 #. INPUT type=submit
3416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
3417 msgid "Remove Selected Items"
3418 msgstr "Poista valittu aineisto"
3419
3420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
3421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
3423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
3424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
3425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
3426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
3427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
3428 msgid "Renew"
3429 msgstr "Uusi"
3430
3431 #. INPUT type=button name=confirm
3432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
3433 #, fuzzy
3434 msgid "Renew Item"
3435 msgstr "Palautettu aineisto"
3436
3437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
3438 msgid "Requested"
3439 msgstr "Varattu"
3440
3441 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3442 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3443 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3445 #, c-format
3446 msgid "Results %s to %s of %s"
3447 msgstr "Tulokset %s - %s / %s"
3448
3449 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3450 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3451 #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
3452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
3453 #, fuzzy, c-format
3454 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
3455 msgstr "Auktoriteettihaun tulokset %s - %s / %s"
3456
3457 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3458 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3459 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
3461 #, fuzzy, c-format
3462 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
3463 msgstr "Aineistohaun tulokset %s - %s / %s"
3464
3465 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3466 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3467 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
3469 #, fuzzy, c-format
3470 msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
3471 msgstr "Aineistohaun tulokset %s - %s / %s"
3472
3473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3475 #, fuzzy
3476 msgid "Results of Search"
3477 msgstr "Haun tulokset:"
3478
3479 #. INPUT type=button name=confirm
3480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
3481 #, fuzzy
3482 msgid "Return Item"
3483 msgstr "Palautettu aineisto"
3484
3485 #. INPUT type=button name=returnbook
3486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
3487 #, fuzzy
3488 msgid "Return this item"
3489 msgstr "Palautuspäivä"
3490
3491 #. INPUT type=submit name=confirm
3492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
3493 #, fuzzy
3494 msgid "Return to Account Summary"
3495 msgstr "Palaa MARC-rakenteeseen"
3496
3497 #. INPUT type=submit
3498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
3499 #, fuzzy
3500 msgid "Return to Item Detail Screen"
3501 msgstr "Palaa käyttäjän tietoihin"
3502
3503 #. INPUT type=submit
3504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3505 #, fuzzy
3506 msgid "Return to Your Record"
3507 msgstr "Palaa käyttäjän tietoihin"
3508
3509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
3510 #, fuzzy
3511 msgid "Return to the Self-Checkout."
3512 msgstr "Palaa virtuaalihyllyihin"
3513
3514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
3515 #, fuzzy
3516 msgid "Reviews"
3517 msgstr "Uusi"
3518
3519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
3520 msgid "Saturday"
3521 msgstr "Lauantai"
3522
3523 #. INPUT type=submit
3524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
3526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3527 msgid "Save"
3528 msgstr "Tallenna"
3529
3530 #. INPUT type=submit
3531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
3532 msgid "Save Changes"
3533 msgstr "Tallenna muutokset"
3534
3535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443
3536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3537 #, fuzzy
3538 msgid "Save Record:"
3539 msgstr "Lisää tietue"
3540
3541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
3542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
3543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
3544 #, fuzzy
3545 msgid "Save to Your Lists"
3546 msgstr "Huiput"
3547
3548 #. For the first occurrence,
3549 #. %1$S: type=text name=q
3550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94
3551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
3552 #, c-format
3553 msgid "Scan Index for: %S"
3554 msgstr ""
3555
3556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89
3557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
3558 msgid "Scan Index:"
3559 msgstr ""
3560
3561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3562 msgid "Scan Indexes"
3563 msgstr ""
3564
3565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
3566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
3567 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3568 msgstr ""
3569
3570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
3571 msgid " Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3572 msgstr ""
3573
3574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
3575 msgid "Scan next item, or"
3576 msgstr ""
3577
3578 #. INPUT type=submit
3579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
3580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
3581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3582 msgid "Search"
3583 msgstr "Hae"
3584
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
3586 #, fuzzy
3587 msgid "Search for this title in:"
3588 msgstr "Hae:"
3589
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
3592 #, fuzzy
3593 msgid "Search for:"
3594 msgstr "Hae:"
3595
3596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3597 #, fuzzy
3598 msgid "Search: :"
3599 msgstr "Hae:"
3600
3601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
3602 msgid "See the Most Popular Titles"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
3606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
3607 #, fuzzy
3608 msgid "Sel &amp; close"
3609 msgstr "Val. %amp; sulje"
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
3612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
3613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
3614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
3615 msgid "Select"
3616 msgstr "Valitse"
3617
3618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
3619 #, fuzzy
3620 msgid "Select a List"
3621 msgstr "Valitse päivä :"
3622
3623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
3624 #, fuzzy
3625 msgid "Select local databases:"
3626 msgstr "Valitse toimipiste :"
3627
3628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
3629 msgid "Select remote databases:"
3630 msgstr ""
3631
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
3633 #, fuzzy
3634 msgid "Select sort field for this List:"
3635 msgstr "Valitse tuotava tiedosto:"
3636
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
3638 msgid "Self Checkout Help"
3639 msgstr ""
3640
3641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3642 #, fuzzy
3643 msgid "Semiannual"
3644 msgstr "Sarja"
3645
3646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3647 #, fuzzy
3648 msgid "Semimonthly"
3649 msgstr "kuukausi"
3650
3651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3652 msgid "Semiweekly"
3653 msgstr ""
3654
3655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
3656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
3657 #, fuzzy
3658 msgid "Send"
3659 msgstr "Nähty"
3660
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Sending your cart"
3664 msgstr "Tilausten haku"
3665
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
3667 msgid "Serial"
3668 msgstr "Sarja"
3669
3670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
3671 #, fuzzy
3672 msgid "Serial Type"
3673 msgstr "Hakutapa"
3674
3675 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
3676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
3677 #, fuzzy, c-format
3678 msgid "Serial: %s"
3679 msgstr "Kausijulkaisut"
3680
3681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
3682 msgid "Serials"
3683 msgstr "Kausijulkaisut"
3684
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
3686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
3687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
3688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
3689 msgid "Series"
3690 msgstr "Sarja"
3691
3692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
3694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
3695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3696 msgid "Series Title"
3697 msgstr "Sarjan nimi"
3698
3699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
3700 #, fuzzy
3701 msgid "Series:"
3702 msgstr "Sarja"
3703
3704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
3705 #, fuzzy
3706 msgid "Session Lost"
3707 msgstr "Hankintaehdotukset"
3708
3709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3710 #, fuzzy
3711 msgid "Session timed out"
3712 msgstr "Istunto on vanhentunut --"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
3715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
3716 msgid "Sex:"
3717 msgstr "Sukupuoli:"
3718
3719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
3720 msgid "Shelf Name:"
3721 msgstr "Hyllyn nimi:"
3722
3723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
3724 msgid "Show"
3725 msgstr "Näytä"
3726
3727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3728 #, fuzzy
3729 msgid "Show All Items"
3730 msgstr "Kaikki aineistolajit"
3731
3732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3733 #, fuzzy
3734 msgid "Show Last 50 Items Only"
3735 msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä"
3736
3737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
3738 #, fuzzy
3739 msgid "Show More"
3740 msgstr "Näytä"
3741
3742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
3743 #, fuzzy
3744 msgid "Show the top"
3745 msgstr "Näytä ryhmä"
3746
3747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
3748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
3749 msgid "Showing All Items"
3750 msgstr ""
3751
3752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
3753 #, fuzzy
3754 msgid "Showing Last 50 Items"
3755 msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä"
3756
3757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3758 msgid "Showing only"
3759 msgstr ""
3760
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
3762 msgid "Similar Items"
3763 msgstr ""
3764
3765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
3766 #, c-format
3767 msgid " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, please contact <a1>me</a>"
3768 msgstr ""
3769
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
3771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
3774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
3775 #, fuzzy
3776 msgid "Sorry"
3777 msgstr "Lajittele"
3778
3779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
3780 msgid " Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
3781 msgstr ""
3782
3783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
3784 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
3785 msgstr ""
3786
3787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
3789 msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
3790 msgstr ""
3791
3792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
3793 #, fuzzy
3794 msgid " Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
3795 msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle."
3796
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380
3798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
3799 #, fuzzy
3800 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
3801 msgstr "Tästä aiheesta ei ole ohjetta saatavilla"
3802
3803 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
3804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
3805 #, c-format
3806 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
3807 msgstr ""
3808
3809 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
3810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
3811 #, c-format
3812 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
3813 msgstr ""
3814
3815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
3816 #, fuzzy
3817 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
3818 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
3819
3820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
3821 #, fuzzy
3822 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
3823 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
3824
3825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
3826 #, fuzzy
3827 msgid "Sort by"
3828 msgstr "Lajittele"
3829
3830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
3831 #, fuzzy
3832 msgid "Sort by:"
3833 msgstr "Lajittelu 1:"
3834
3835 #. LABEL
3836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
3837 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
3838 msgstr ""
3839
3840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
3842 #, fuzzy
3843 msgid "Standard Number"
3844 msgstr "Korttinumero"
3845
3846 #. INPUT type=submit
3847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
3848 msgid "Start search"
3849 msgstr "Aloita haku"
3850
3851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
3852 msgid "Statistics"
3853 msgstr "Tilastot"
3854
3855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
3856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
3857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175
3859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
3861 msgid "Status"
3862 msgstr "Status"
3863
3864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3865 msgid "Step One: Enter your user id"
3866 msgstr ""
3867
3868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3869 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
3870 msgstr ""
3871
3872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
3873 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
3878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
3879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
3880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
3881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
3882 msgid "Subject"
3883 msgstr "Aihe"
3884
3885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107
3886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
3887 #, fuzzy
3888 msgid "Subject Phrase"
3889 msgstr "Asiasanat:"
3890
3891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
3892 #, fuzzy
3893 msgid "Subject cloud"
3894 msgstr "Aihe"
3895
3896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
3897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
3898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
3899 msgid "Subject(s):"
3900 msgstr "Aihe(et):"
3901
3902 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
3903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3904 #, fuzzy, c-format
3905 msgid "Subject: %s"
3906 msgstr "Aihe:%S"
3907
3908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
3909 #, fuzzy
3910 msgid "Subjects"
3911 msgstr "Aiheet:"
3912
3913 #. INPUT type=submit
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
3915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
3916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
3917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
3918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
3919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
3920 msgid "Submit"
3921 msgstr "Lähetä"
3922
3923 #. INPUT type=submit
3924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
3925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
3926 msgid "Submit Changes"
3927 msgstr "Tallenna muutokset"
3928
3929 #. INPUT type=submit
3930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3931 #, fuzzy
3932 msgid "Submit Your Suggestion"
3933 msgstr "Hankintaehdotuksesta"
3934
3935 #. INPUT type=submit
3936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
3937 msgid "Submit and close this window"
3938 msgstr ""
3939
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
3941 msgid "Subscribe issue receive warning"
3942 msgstr ""
3943
3944 #. A
3945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
3946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
3947 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
3948 msgstr ""
3949
3950 #. For the first occurrence,
3951 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
3952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
3953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
3954 #, fuzzy, c-format
3955 msgid "Subscription information for %s"
3956 msgstr "Tietoja tilauksesta: <i>%s</i>"
3957
3958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
3959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
3960 #, fuzzy
3961 msgid "Subscriptions"
3962 msgstr "Tilaus"
3963
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
3965 #, fuzzy
3966 msgid "Subtype limits"
3967 msgstr "Lainojen maksimimäärä"
3968
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
3970 msgid "Suggested by"
3971 msgstr "Ehdottanut"
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
3974 #, fuzzy
3975 msgid "Suggested by:"
3976 msgstr "Ehdottanut"
3977
3978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
3979 #, fuzzy
3980 msgid "Suggestion declined"
3981 msgstr "Hankintaehdotus"
3982
3983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98
3984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
3985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
3986 msgid "Summary"
3987 msgstr "Yhteenveto"
3988
3989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
3990 #, fuzzy
3991 msgid "Summary:"
3992 msgstr "Yhteenveto"
3993
3994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
3995 msgid "Sunday"
3996 msgstr "Sunnuntai"
3997
3998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
3999 #, fuzzy
4000 msgid "Surveys"
4001 msgstr "Sarja"
4002
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
4004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
4005 msgid "Tag Cloud"
4006 msgstr ""
4007
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
4009 #, fuzzy
4010 msgid "Technical reports"
4011 msgstr "Raportoitu kenttä"
4012
4013 #. A
4014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4015 #, fuzzy
4016 msgid "Term"
4017 msgstr "Saksa"
4018
4019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
4020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
4021 msgid "Term/Phrase"
4022 msgstr ""
4023
4024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4025 msgid "Thank you!"
4026 msgstr ""
4027
4028 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
4030 #, fuzzy, c-format
4031 msgid "The %s most checked-out"
4032 msgstr "Käyttäjällä on %s teosta lainassa."
4033
4034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
4035 #, c-format
4036 msgid " The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
4037 msgstr ""
4038
4039 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4041 #, fuzzy, c-format
4042 msgid "The cart was sent to: %s"
4043 msgstr "Käyttäjän velkasaldo on %s€"
4044
4045 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
4047 #, c-format
4048 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4049 msgstr ""
4050
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
4052 #, fuzzy
4053 msgid "The three latest issues for this subscription:"
4054 msgstr "Lainoja tilausta kohti"
4055
4056 #. %1$s: TMPL_VAR name=userid
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
4058 #, fuzzy, c-format
4059 msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
4060 msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen."
4061
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
4064 msgid "There are no comments for this item."
4065 msgstr ""
4066
4067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
4068 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4069 msgstr ""
4070
4071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
4072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
4073 msgid " There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
4074 msgstr ""
4075
4076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4077 msgid "There was a problem with your submission"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
4081 #, fuzzy
4082 msgid "Theses"
4083 msgstr "Hyllyt"
4084
4085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
4086 msgid " This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one of them to see the documents related to it"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122
4090 #, c-format
4091 msgid " This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
4092 msgstr ""
4093
4094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4095 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4096 msgstr ""
4097
4098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4099 msgid " This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4100 msgstr ""
4101
4102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4103 msgid " This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
4104 msgstr ""
4105
4106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4107 msgid " This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4108 msgstr ""
4109
4110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
4111 #, fuzzy
4112 msgid "This is a serial subscription"
4113 msgstr "Etsi kausijulkaisun tilauksen toimittaja"
4114
4115 #. SCRIPT
4116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4117 msgid "This item has been added to your cart"
4118 msgstr ""
4119
4120 #. SCRIPT
4121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4122 msgid "This item is already in your cart"
4123 msgstr ""
4124
4125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4126 msgid "Three times a month"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4130 msgid "Three times a week"
4131 msgstr ""
4132
4133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4134 msgid "Three times a year"
4135 msgstr ""
4136
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
4138 msgid "Thursday"
4139 msgstr "Torstai"
4140
4141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30
4142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
4144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
4147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
4148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
4149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
4151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
4152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
4153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
4156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
4157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
4158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4160 msgid "Title"
4161 msgstr "Nimeke"
4162
4163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4165 #, fuzzy
4166 msgid "Title (A-Z)"
4167 msgstr "Nimeke *"
4168
4169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4171 #, fuzzy
4172 msgid "Title (Z-A)"
4173 msgstr "Nimeke *"
4174
4175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104
4176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Title Phrase"
4179 msgstr "Nimeke *"
4180
4181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
4182 msgid "Title:"
4183 msgstr "Nimeke:"
4184
4185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
4191 #, c-format
4192 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4193 msgstr ""
4194
4195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
4196 #, fuzzy
4197 msgid "Today's Issues"
4198 msgstr "Lainoja yhteensä:"
4199
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4201 #, fuzzy
4202 msgid "Today's issues"
4203 msgstr "%s lainaa"
4204
4205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4206 msgid "Total Due"
4207 msgstr "Erääntyvät yhteensä"
4208
4209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
4210 #, fuzzy
4211 msgid "Treaties"
4212 msgstr "Nimeke/tekijä"
4213
4214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4215 msgid "Triennial"
4216 msgstr ""
4217
4218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4219 #, fuzzy
4220 msgid "Try logging in to the catalog"
4221 msgstr "Ei tuloksia"
4222
4223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
4224 msgid "Tuesday"
4225 msgstr "Tiistai"
4226
4227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
4229 msgid "Type"
4230 msgstr ""
4231
4232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4233 #, fuzzy
4234 msgid "Type of Heading"
4235 msgstr "Type of Interval:"
4236
4237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4238 #, fuzzy
4239 msgid "Type/Format"
4240 msgstr "Formaatti"
4241
4242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
4243 msgid "URL"
4244 msgstr "URL"
4245
4246 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
4248 #, fuzzy, c-format
4249 msgid "URL : %s"
4250 msgstr ": %s"
4251
4252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
4253 #, fuzzy
4254 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4255 msgstr "muuttuja puuttuu"
4256
4257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95
4258 #, fuzzy
4259 msgid "Unavailable Issues"
4260 msgstr "Kausijulkaisun numerot"
4261
4262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
4263 #, fuzzy
4264 msgid "Unified title"
4265 msgstr "Yhdistetty nimeke"
4266
4267 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
4269 #, fuzzy, c-format
4270 msgid "Unified title: %s"
4271 msgstr "Yhdistetty nimeke:"
4272
4273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
4274 #, fuzzy
4275 msgid "Uniform titles:"
4276 msgstr "Yhdistetty nimeke:"
4277
4278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4281 msgid "Unknown"
4282 msgstr "Tuntematon"
4283
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4285 msgid "Unsubscribe"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
4289 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4290 msgstr ""
4291
4292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
4298 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4299 msgstr ""
4300
4301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
4302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
4303 msgid "Used in"
4304 msgstr "Käyttöpaikka"
4305
4306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
4307 #, c-format
4308 msgid " Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
4309 msgstr ""
4310
4311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
4312 msgid "VHS tape / Videocassette"
4313 msgstr ""
4314
4315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4316 #, fuzzy
4317 msgid "Video Types"
4318 msgstr "Maksulaji"
4319
4320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4321 msgid "View Full Heading"
4322 msgstr ""
4323
4324 #. A
4325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4327 msgid "View details for this title"
4328 msgstr ""
4329
4330 #. IMG
4331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4332 msgid "Visual Materials"
4333 msgstr ""
4334
4335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
4336 msgid "Waited"
4337 msgstr "Odotettu"
4338
4339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70
4341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4342 msgid "Waiting"
4343 msgstr "Odottaa"
4344
4345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
4346 #, fuzzy
4347 msgid "Warning:"
4348 msgstr "Varoitus!"
4349
4350 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
4351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
4352 #, c-format
4353 msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
4354 msgstr ""
4355
4356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
4357 msgid "Website"
4358 msgstr "WWW-sivu"
4359
4360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
4361 msgid "Wednesday"
4362 msgstr "Keskiviikko"
4363
4364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4365 #, fuzzy
4366 msgid "Weekly"
4367 msgstr "Viikko"
4368
4369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4370 #, c-format
4371 msgid "Welcome, <a1>"
4372 msgstr ""
4373
4374 #. For the first occurrence,
4375 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
4377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4378 #, fuzzy, c-format
4379 msgid "Withdrawn (%s),"
4380 msgstr "Poistettu:"
4381
4382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4383 msgid "Without periodicity"
4384 msgstr ""
4385
4386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
4387 #, fuzzy
4388 msgid "Work phone:"
4389 msgstr "Työpuhelin:"
4390
4391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
4392 msgid "Year :"
4393 msgstr "Vuosi :"
4394
4395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
4396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
4397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
4399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4401 msgid "Yes"
4402 msgstr "Kyllä"
4403
4404 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
4405 msgid "You already have a hold placed on this item."
4406 msgstr ""
4407
4408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
4409 #, fuzzy
4410 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
4411 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
4412
4413 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
4415 #, fuzzy, c-format
4416 msgid "You are logged in as %s."
4417 msgstr "Et ole kirjautunut sisään |"
4418
4419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
4420 #, fuzzy
4421 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4422 msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään."
4423
4424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4425 msgid "You can't change your password."
4426 msgstr ""
4427
4428 #. SCRIPT
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4430 msgid "You cart is currently empty"
4431 msgstr ""
4432
4433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
4434 msgid "You currently have nothing checked out."
4435 msgstr ""
4436
4437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
4438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
4439 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4440 msgstr ""
4441
4442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
4445 #, fuzzy
4446 msgid "You did not specify any search criteria."
4447 msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja"
4448
4449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
4450 #, fuzzy
4451 msgid " You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
4452 msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana. Yritä uudelleen."
4453
4454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
4455 #, fuzzy
4456 msgid "You have a credit of:"
4457 msgstr "Hait"
4458
4459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
4460 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4461 msgstr ""
4462
4463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4464 msgid "You have no Fines or Charges"
4465 msgstr ""
4466
4467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
4468 msgid "You have nothing checked out"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108
4472 #, c-format
4473 msgid " You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
4474 msgstr ""
4475
4476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
4477 msgid "You must select a library for pickup."
4478 msgstr ""
4479
4480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
4481 msgid "You must select at least one item."
4482 msgstr ""
4483
4484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237
4485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4486 #, fuzzy
4487 msgid "Young Adult"
4488 msgstr "Nuorten aikuisten fiktio"
4489
4490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
4491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
4492 #, fuzzy
4493 msgid "Your Cart"
4494 msgstr "Huiput"
4495
4496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
4497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
4498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
4499 #, fuzzy
4500 msgid "Your Lists"
4501 msgstr "Huiput"
4502
4503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
4504 #, fuzzy
4505 msgid "Your Personal Details"
4506 msgstr "Käyttäjän tiedot"
4507
4508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
4509 #, fuzzy
4510 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
4511 msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen."
4512
4513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
4514 #, c-format
4515 msgid " Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
4516 msgstr ""
4517
4518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
4519 #, fuzzy
4520 msgid "Your card number"
4521 msgstr "Nimi tai korttinumero :"
4522
4523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
4524 msgid "Your cart is empty."
4525 msgstr ""
4526
4527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
4528 msgid " Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
4529 msgstr ""
4530
4531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
4532 msgid " Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
4533 msgstr ""
4534
4535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
4536 msgid " Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
4537 msgstr ""
4538
4539 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
4541 #, c-format
4542 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
4543 msgstr ""
4544
4545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
4546 msgid "Your password has been changed"
4547 msgstr ""
4548
4549 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
4551 #, c-format
4552 msgid "Your password must be at least %s characters long."
4553 msgstr ""
4554
4555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
4556 #, fuzzy
4557 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
4558 msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen."
4559
4560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
4561 msgid "Zip Code"
4562 msgstr ""
4563
4564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
4565 msgid "Zip Code:"
4566 msgstr ""
4567
4568 #. For the first occurrence,
4569 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
4570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212
4571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203
4572 #, fuzzy, c-format
4573 msgid "[<a1>%s</a>]"
4574 msgstr "<a1>%s</a>,"
4575
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
4577 msgid "[Fewer Options]"
4578 msgstr ""
4579
4580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
4581 #, fuzzy
4582 msgid "[More options]"
4583 msgstr "Muuttujan valinnat:"
4584
4585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
4586 #, fuzzy
4587 msgid "[New Search]"
4588 msgstr "Uusi haku: %S"
4589
4590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
4591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
4592 #, fuzzy
4593 msgid "a list:"
4594 msgstr "Lisää hyllyyn"
4595
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
4597 #, fuzzy
4598 msgid "abstract"
4599 msgstr "Abstrakti"
4600
4601 #. SCRIPT
4602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
4603 #, fuzzy
4604 msgid "already in your cart"
4605 msgstr "Tietue on jo tietokannassa"
4606
4607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
4608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
4609 msgid "any"
4610 msgstr "mikä tahansa"
4611
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
4613 #, fuzzy
4614 msgid "arrive ?"
4615 msgstr "Saapunut"
4616
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4618 #, fuzzy
4619 msgid "at"
4620 msgstr "Ryh."
4621
4622 #. For the first occurrence,
4623 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
4624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
4626 #, fuzzy, c-format
4627 msgid "at %s"
4628 msgstr "Päivitä: %s"
4629
4630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
4631 #, fuzzy
4632 msgid "author"
4633 msgstr "Tekijä"
4634
4635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
4636 msgid "autobiography"
4637 msgstr ""
4638
4639 #. INPUT type=checkbox name=limit
4640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
4641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4642 #, fuzzy
4643 msgid "available"
4644 msgstr "Saatavilla"
4645
4646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
4647 #, fuzzy
4648 msgid "bibliography"
4649 msgstr "Teostietue"
4650
4651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
4652 msgid "bristol board"
4653 msgstr ""
4654
4655 #. For the first occurrence,
4656 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347
4658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
4659 #, c-format
4660 msgid "by %s"
4661 msgstr "by %s"
4662
4663 #. For the first occurrence,
4664 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
4665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
4666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
4667 #, fuzzy, c-format
4668 msgid "by <a1>%s</a>"
4669 msgstr "<a1>%s</a>,"
4670
4671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
4672 msgid "canvas"
4673 msgstr ""
4674
4675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
4676 msgid "cardboard/illustration board"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
4680 msgid "cartoons or comic strips"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
4684 #, fuzzy
4685 msgid "catalogue"
4686 msgstr "Aineistoluettelo"
4687
4688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
4689 #, fuzzy
4690 msgid "change my password"
4691 msgstr "Muuta salasana"
4692
4693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
4694 #, fuzzy
4695 msgid "charts"
4696 msgstr "merkit"
4697
4698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
4699 msgid "children (9-14)"
4700 msgstr ""
4701
4702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61
4703 #, fuzzy
4704 msgid "close this window."
4705 msgstr "Sulje ohje"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
4708 msgid "coats of arms"
4709 msgstr ""
4710
4711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
4712 msgid "collage"
4713 msgstr ""
4714
4715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
4716 msgid "collective biography"
4717 msgstr ""
4718
4719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
4720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
4721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
4722 msgid "contains"
4723 msgstr "sisältää"
4724
4725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
4726 msgid "contains biogr. data"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
4730 #, fuzzy
4731 msgid "copyright"
4732 msgstr "Copyright"
4733
4734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152
4735 #, fuzzy
4736 msgid "copyrightdate"
4737 msgstr "Copyright päiväys"
4738
4739 #. SPAN
4740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
4741 msgid " ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= \"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp; rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
4742 msgstr ""
4743
4744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
4745 msgid "day"
4746 msgstr "päivä"
4747
4748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
4749 #, fuzzy
4750 msgid "dictionary"
4751 msgstr "KOHA: Sanakirja"
4752
4753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4754 #, fuzzy
4755 msgid "directory"
4756 msgstr "Muokaa tietuetta"
4757
4758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4759 msgid "dissertation or thesis"
4760 msgstr ""
4761
4762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
4763 msgid "drama"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
4767 #, fuzzy
4768 msgid "drawing"
4769 msgstr "Lisätään"
4770
4771 #. META http-equiv=Content-Language
4772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
4773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
4774 msgid "en-us"
4775 msgstr ""
4776
4777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
4778 msgid "encyclopaedia"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
4782 #, fuzzy
4783 msgid "essays"
4784 msgstr "%s päivää"
4785
4786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
4787 #, fuzzy
4788 msgid "examination paper"
4789 msgstr "Vanhenemispäivä"
4790
4791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
4792 #, fuzzy
4793 msgid "expected at"
4794 msgstr "Odotettu"
4795
4796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
4797 msgid "facsimiles"
4798 msgstr ""
4799
4800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
4801 #, fuzzy
4802 msgid "fiction"
4803 msgstr "Lainaustoiminta"
4804
4805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
4806 msgid "for"
4807 msgstr "for"
4808
4809 #. For the first occurrence,
4810 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
4811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
4812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
4813 #, fuzzy, c-format
4814 msgid "for '%s'"
4815 msgstr "for"
4816
4817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4818 #, fuzzy
4819 msgid "for patron"
4820 msgstr "Tietoja"
4821
4822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
4823 #, fuzzy
4824 msgid "forms"
4825 msgstr "for"
4826
4827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
4828 msgid "genealogical tables"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
4832 #, fuzzy
4833 msgid "glass"
4834 msgstr "Luokka"
4835
4836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
4837 msgid "hand-written"
4838 msgstr ""
4839
4840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
4841 msgid "hardboard"
4842 msgstr ""
4843
4844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
4845 msgid "humour, satire"
4846 msgstr ""
4847
4848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
4849 #, fuzzy
4850 msgid "illuminations"
4851 msgstr "Kuvitus:"
4852
4853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
4854 #, fuzzy
4855 msgid "illustrations"
4856 msgstr "Kuvitus:"
4857
4858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
4859 msgid "in"
4860 msgstr "in"
4861
4862 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
4863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
4864 #, fuzzy, c-format
4865 msgid "in %s Catalog."
4866 msgstr "Näytä luettelossa"
4867
4868 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
4870 #, fuzzy, c-format
4871 msgid "in the past %s months"
4872 msgstr "%s kuukautta"
4873
4874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
4875 #, fuzzy
4876 msgid "index"
4877 msgstr "Hae"
4878
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
4880 msgid "individual biography"
4881 msgstr ""
4882
4883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4884 msgid "irregular"
4885 msgstr ""
4886
4887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
4888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
4889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
4890 msgid "is exactly"
4891 msgstr ""
4892
4893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4894 #, fuzzy, c-format
4895 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
4896 msgstr "Näytetään viimeiset 50 | <a1>Näytä kaikki</a>"
4897
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
4899 msgid "juvenile, general"
4900 msgstr ""
4901
4902 #. ABBR
4903 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
4904 #, fuzzy
4905 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
4906 msgstr "Auktoriteetin numero<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\"-->"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
4909 msgid "large print"
4910 msgstr ""
4911
4912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
4913 msgid "laws and legislation"
4914 msgstr ""
4915
4916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
4917 #, fuzzy
4918 msgid "letters"
4919 msgstr "Kirje"
4920
4921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
4922 msgid "literature surveys/reviews"
4923 msgstr ""
4924
4925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
4926 msgid "maps"
4927 msgstr ""
4928
4929 #. INPUT type=checkbox name=limit
4930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
4931 #, fuzzy
4932 msgid "mc-collection:LH"
4933 msgstr "Kokoelma:"
4934
4935 #. INPUT type=checkbox name=limit
4936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225
4937 #, fuzzy
4938 msgid "mc-collection:REF"
4939 msgstr "Kokoelma:"
4940
4941 #. INPUT type=checkbox name=limit
4942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4943 #, fuzzy
4944 msgid "mc-rtype:i"
4945 msgstr "Aineistolaji:"
4946
4947 #. INPUT type=checkbox name=limit
4948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
4949 #, fuzzy
4950 msgid "mc-rtype:j"
4951 msgstr "Aineistolaji:"
4952
4953 #. INPUT type=checkbox name=limit
4954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
4955 #, fuzzy
4956 msgid "mc-rtype:o"
4957 msgstr "Aineistolaji:"
4958
4959 #. INPUT type=checkbox name=limit
4960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
4961 #, fuzzy
4962 msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
4963 msgstr "Hae: <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
4964
4965 #. INPUT type=checkbox name=limit
4966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
4967 msgid "mc:a"
4968 msgstr ""
4969
4970 #. INPUT type=checkbox name=limit
4971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
4972 msgid "mc:c"
4973 msgstr ""
4974
4975 #. INPUT type=checkbox name=limit
4976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
4977 msgid "mc:t"
4978 msgstr ""
4979
4980 #. INPUT type=checkbox name=limit
4981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
4982 msgid "mc:v"
4983 msgstr ""
4984
4985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
4986 #, fuzzy
4987 msgid "metal"
4988 msgstr "Yksityiskohdat"
4989
4990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
4991 msgid "microprint"
4992 msgstr ""
4993
4994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
4995 msgid "mini-print"
4996 msgstr ""
4997
4998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
4999 #, fuzzy
5000 msgid "mixed collection"
5001 msgstr "Kokoelma"
5002
5003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
5004 msgid "month"
5005 msgstr "kuukausi"
5006
5007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5008 msgid "motion picture"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5012 msgid "multimedia"
5013 msgstr ""
5014
5015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5016 msgid "multiple/other lit. forms"
5017 msgstr ""
5018
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5020 #, fuzzy
5021 msgid "music"
5022 msgstr "misc"
5023
5024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5025 #, fuzzy
5026 msgid "my fines"
5027 msgstr "Maksa"
5028
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
5030 #, fuzzy
5031 msgid "my personal details"
5032 msgstr "Käyttäjän tiedot"
5033
5034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5035 #, fuzzy
5036 msgid "my purchase suggestions"
5037 msgstr "Hankintaehdotuksesta"
5038
5039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
5040 msgid "my reading history"
5041 msgstr ""
5042
5043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
5044 #, fuzzy
5045 msgid "my summary"
5046 msgstr "yhteenveto"
5047
5048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5049 msgid "newspaper format"
5050 msgstr ""
5051
5052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5053 #, fuzzy
5054 msgid "no illustrations"
5055 msgstr "Kuvitus:"
5056
5057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5058 msgid "not a literary text"
5059 msgstr ""
5060
5061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5062 msgid "numeric table"
5063 msgstr ""
5064
5065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
5066 msgid "of all time"
5067 msgstr ""
5068
5069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
5070 msgid "on"
5071 msgstr "on"
5072
5073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5074 #, fuzzy
5075 msgid "other"
5076 msgstr "Muut"
5077
5078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5079 msgid "other form of textual material"
5080 msgstr ""
5081
5082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5083 msgid "other non-projected graphic type"
5084 msgstr ""
5085
5086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5087 #, fuzzy
5088 msgid "others"
5089 msgstr "Muut"
5090
5091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5092 #, fuzzy
5093 msgid "painting"
5094 msgstr "Odottaa"
5095
5096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5097 #, fuzzy
5098 msgid "paper"
5099 msgstr "Aineiston toimittaja"
5100
5101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5102 #, fuzzy
5103 msgid "patent"
5104 msgstr "Käytetty"
5105
5106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5107 #, fuzzy
5108 msgid "photomechanical reproduction"
5109 msgstr "uusintapainos"
5110
5111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5112 msgid "photonegative"
5113 msgstr ""
5114
5115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5116 msgid "photoprint"
5117 msgstr ""
5118
5119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5120 #, fuzzy
5121 msgid "picture"
5122 msgstr "Kaksoiskappale"
5123
5124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5125 #, fuzzy
5126 msgid "plans"
5127 msgstr "Espanja"
5128
5129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5130 #, fuzzy
5131 msgid "plaster"
5132 msgstr "Kaksoiskappale"
5133
5134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5135 #, fuzzy
5136 msgid "plates"
5137 msgstr "Kaksoiskappale"
5138
5139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5140 msgid "poetry"
5141 msgstr ""
5142
5143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5144 msgid "porcelaine"
5145 msgstr ""
5146
5147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5148 #, fuzzy
5149 msgid "portraits"
5150 msgstr "Asetukset"
5151
5152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5153 msgid "pre-primary (0-5)"
5154 msgstr ""
5155
5156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5157 #, fuzzy
5158 msgid "print"
5159 msgstr "Tulosta"
5160
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5162 msgid "programmed text books"
5163 msgstr ""
5164
5165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5166 #, fuzzy
5167 msgid "project description"
5168 msgstr "Volyymin kuvaus:"
5169
5170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33
5171 #, fuzzy
5172 msgid "publication year"
5173 msgstr "Julkaisuvuosi"
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
5176 msgid "quarter"
5177 msgstr "neljännes"
5178
5179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5180 msgid "regular print"
5181 msgstr ""
5182
5183 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
5185 #, c-format
5186 msgid "returned %s results."
5187 msgstr ""
5188
5189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5190 #, fuzzy
5191 msgid "samples"
5192 msgstr "Näyte"
5193
5194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5195 msgid "short stories"
5196 msgstr ""
5197
5198 #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
5199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
5200 #, fuzzy, c-format
5201 msgid "since %s"
5202 msgstr "Mikä tahansa %s"
5203
5204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5205 #, fuzzy
5206 msgid "skin"
5207 msgstr "in"
5208
5209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5210 #, fuzzy
5211 msgid "sound recordings"
5212 msgstr "j - Musiikkiäänite"
5213
5214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5215 msgid "speeches, oratory"
5216 msgstr ""
5217
5218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5219 msgid "standard"
5220 msgstr ""
5221
5222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5225 #, fuzzy
5226 msgid "starts with"
5227 msgstr "Alkaa"
5228
5229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5230 #, fuzzy
5231 msgid "statistics"
5232 msgstr "Tilastot"
5233
5234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5235 #, fuzzy
5236 msgid "stone"
5237 msgstr "Ei mitään"
5238
5239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5240 msgid "synthetics"
5241 msgstr ""
5242
5243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5244 msgid "technical drawing"
5245 msgstr ""
5246
5247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5248 msgid "technical report"
5249 msgstr ""
5250
5251 #. META http-equiv=Content-Type
5252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
5253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
5254 msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
5255 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5256
5257 #. META http-equiv=Content-Type
5258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5261 #, fuzzy
5262 msgid "text/html; charset=utf-8"
5263 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5264
5265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5266 #, fuzzy
5267 msgid "textile"
5268 msgstr "Päiväys/aika"
5269
5270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
5271 #, fuzzy
5272 msgid "title"
5273 msgstr "Nimeke"
5274
5275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
5276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
5277 #, fuzzy
5278 msgid "titles"
5279 msgstr "nimeke %s"
5280
5281 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
5282 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
5283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
5284 #, fuzzy, c-format
5285 msgid "to %s %s."
5286 msgstr "vol. %s %s"
5287
5288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5289 #, fuzzy
5290 msgid "transparencies"
5291 msgstr "Valuutat"
5292
5293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5294 #, fuzzy
5295 msgid "treaties"
5296 msgstr "Auktoriteetit"
5297
5298 #. LINK
5299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
5300 msgid "unAPI"
5301 msgstr ""
5302
5303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5304 #, fuzzy
5305 msgid "unknown"
5306 msgstr "Tuntematon"
5307
5308 #. %1$S: type=text name=number
5309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
5310 #, fuzzy, c-format
5311 msgid "up to %S subjects"
5312 msgstr "Aiheet:"
5313
5314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5315 msgid "video recording"
5316 msgstr ""
5317
5318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5319 msgid "visual projection"
5320 msgstr ""
5321
5322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
5323 msgid "week"
5324 msgstr "viikko"
5325
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5327 msgid "wood"
5328 msgstr ""
5329
5330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
5331 msgid "year"
5332 msgstr "vuosi"
5333
5334 #. A
5335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
5336 msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
5337 msgstr ""
5338
5339 #~ msgid "\"%s\""
5340 #~ msgstr "\"%s\""
5341 #~ msgid "\"<a1>%s\"</a>"
5342 #~ msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
5343 #~ msgid ""
5344 #~ "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other "
5345 #~ "borrowers who are their dependents."
5346 #~ msgstr ""
5347 #~ "\"A\" (Aikuinen) ja \"W\" voidaan linkittää huollettavinaan olevien "
5348 #~ "toisten asiakkaiden takaajiksi."
5349 #~ msgid ""
5350 #~ "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
5351 #~ "expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
5352 #~ "material, not just books, and should match the lines in your materials "
5353 #~ "budget. For instance, if your library establishes a budget line for "
5354 #~ "books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and "
5355 #~ "a fourth budget line for electronic databases, then you would have four "
5356 #~ "Book Funds."
5357 #~ msgstr ""
5358 #~ "\"Hankintamäärärahat\" ovat hankintakustannusten seurantaan tarkoitettuja "
5359 #~ "tilejä. Hankintamäärärahatilien määrän tulisi täsmätä hankintabudjetissa "
5360 #~ "esiintyvien rivien kanssa. Esimerkiksi jos hankintabudjetissa on rivit "
5361 #~ "kirjoja, av-materiaalia, kausijulkaisuja ja elektronisia tietokantoja "
5362 #~ "varten, tulee hankintamäärärahatilejä vastaavasti myös olla neljä."
5363 #~ msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
5364 #~ msgstr ""
5365 #~ "\"C\" (Lapsi) on käyttäjäryhmäryhmä jolla on takaaja (vanhempi tai "
5366 #~ "huoltaja)"
5367 #~ msgid ""
5368 #~ "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
5369 #~ "borrow from you, in which case Koha expects slightly different "
5370 #~ "information about the institution;"
5371 #~ msgstr ""
5372 #~ "\"I\" lainaajatyyppiä voidaan käyttää yhteisöasiakkaille, esimerkiksi "
5373 #~ "muille, lainaaville kirjastoille."
5374 #~ msgid ""
5375 #~ "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
5376 #~ "renewed."
5377 #~ msgstr ""
5378 #~ "\"Uusinta sallittu\" määrittää kuinka monta kertaa tietyn tyyppisen "
5379 #~ "aineiston laina voidaan uusia."
5380 #~ msgid ""
5381 #~ "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
5382 #~ "items of a certain type (like videos)."
5383 #~ msgstr ""
5384 #~ "\"Vuokra\" on summa joka veloitetaan asiakkailta tietyntyyppisen "
5385 #~ "aineiston (esimerkiksi videoiden) lainaamisesta."
5386 #~ msgid "$ %S"
5387 #~ msgstr "%S €"
5388 #~ msgid "$%S"
5389 #~ msgstr "$%S"
5390 #~ msgid "$itemtypeselect"
5391 #~ msgstr "$itemtypeselect"
5392 #~ msgid "%S (%s)"
5393 #~ msgstr "%S (%s)"
5394 #~ msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
5395 #~ msgstr "%S (esimerkiksi 200a:lle : '200c', '200d', '200e')"
5396 #~ msgid "%S (example for 200a: '200c','200d','200e'...)"
5397 #~ msgstr "%S (esimerkiksi kentälle 200a : '200c', '200d', '200e' ...)"
5398 #~ msgid "%S * Required"
5399 #~ msgstr "%S * Pakollinen"
5400 #~ msgid "%S - %s"
5401 #~ msgstr "%S - %s"
5402 #~ msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
5403 #~ msgstr "%S <i> aineistokappaleet alkaen kappaleesta:</i> %S"
5404 #~ msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead"
5405 #~ msgstr "%S Jos tämä kenttä on tyhjä, käytetään tekijää ja nimekettä"
5406 #~ msgid "%S days"
5407 #~ msgstr "%S päivää"
5408 #~ msgid "%S first biblio"
5409 #~ msgstr "%S ensimmäistä teostietuetta"
5410 #~ msgid "%S year(s)"
5411 #~ msgstr "%S vuotta"
5412 #~ msgid "%S years"
5413 #~ msgstr "%S vuotta"
5414 #~ msgid "%S<a1>[Go to Printer Configuration]</a>"
5415 #~ msgstr "%S <a1>[Siirry tulostusasetuksiin]</a>"
5416 #~ msgid ""
5417 #~ "%SEnter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
5418 #~ "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report "
5419 #~ "every 200 subfield in the 70x biblio"
5420 #~ msgstr ""
5421 #~ "%S Anna tähän sen MARC-kentän numero joka näytetään teostiedoissa "
5422 #~ "(osakenttä osakentältä). For example, in UNIMARC, enter 200 to report "
5423 #~ "every 200 subfield in the 70x biblio"
5424 #~ msgid "%p Count items %p Amount"
5425 #~ msgstr "%p Aineistokappaleiden määrä %p Määrä"
5426 #~ msgid "%p Label %s"
5427 #~ msgstr "%p Nimiö %s"
5428 #~ msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
5429 #~ msgstr "%p SIIRRÄ OLEMASSAOLEVAAN RYHMÄÄN"
5430 #~ msgid "%p To file %S into an application %s %s"
5431 #~ msgstr "%p Tiedostoon %S sovellukseen %s %s"
5432 #~ msgid "%p To screen into the browser"
5433 #~ msgstr "%p Näytölle, selaimeen"
5434 #~ msgid "%p Yes %p No"
5435 #~ msgstr "%p Kyllä %p Ei"
5436 #~ msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
5437 #~ msgstr "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
5438 #~ msgid "%pActive %pInactive"
5439 #~ msgstr "%pAktiivinen %pEi-aktiivinen"
5440 #~ msgid "%pAdult %pOrganisation"
5441 #~ msgstr "%pHenkilö %pOrganisaatio"
5442 #~ msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
5443 #~ msgstr "%pHylkää tämä, pidä olemassaoleva"
5444 #~ msgid "%pNormal %pExact"
5445 #~ msgstr "%pNormaali %pTarkka"
5446 #~ msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
5447 #~ msgstr "%pTAI MUUTA YKSITYISKOHTIA"
5448 #~ msgid "%pOverwrite the existing one with this"
5449 #~ msgstr "%pKorvaa olemassaoleva tällä"
5450 #~ msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
5451 #~ msgstr "%pMaksamaton %pMaksu %pPoisto"
5452 #~ msgid "%pYes %pNo"
5453 #~ msgstr "%pKyllä %pEi"
5454 #~ msgid "%s (%s biblionumber "
5455 #~ msgstr "%s (%s teostietueen numero "
5456 #~ msgid "%s (%s books)"
5457 #~ msgstr "%s (%s teosta)"
5458 #~ msgid "%s (%s) %s"
5459 #~ msgstr "%s (%s) %s"
5460 #~ msgid "%s (<a1>View Circulation History</a>)"
5461 #~ msgstr "%s (<a1>Näytä lainaushistoria</a>)"
5462 #~ msgid "%s (<a1>View Receipt Summary</a>)"
5463 #~ msgstr "%s (<a1>Näytä kuitin yhteenveto</a>)"
5464 #~ msgid ""
5465 #~ "%s (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked"
5466 #~ msgstr ""
5467 #~ "%s (mikäli tämä on valittuna, osakenttä on URL-osoite ja sitä voidaan "
5468 #~ "klikata"
5469 #~ msgid ""
5470 #~ "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
5471 #~ "authorised value list)"
5472 #~ msgstr ""
5473 #~ "%s (jos tässä on arvo, indikaattoreina käytetään auktoriteettiarvoja)"
5474 #~ msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
5475 #~ msgstr ""
5476 #~ "%s (\"jätä huomiotta\" tarkoittaa että osakenttää ei käytetä Kohassa)"
5477 #~ msgid ""
5478 #~ "%s (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or "
5479 #~ "thesaurus-)"
5480 #~ msgstr ""
5481 #~ "%s (osakenttää on käytössä, mutta se on piilotettu käyttäjältä. -"
5482 #~ "liitännäisen tai tesauruksen tulisi täyttää kenttä-)"
5483 #~ msgid "%s -"
5484 #~ msgstr "%s -"
5485 #~ msgid "%s - %s"
5486 #~ msgstr "%s - %s"
5487 #~ msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
5488 #~ msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
5489 #~ msgid "%s - Receive Order"
5490 #~ msgstr "%s - Receive Order"
5491 #~ msgid "%s / %s"
5492 #~ msgstr "%s / %s"
5493 #~ msgid "%s :"
5494 #~ msgstr "%s :"
5495 #~ msgid "%s <h1>About Koha</h1>"
5496 #~ msgstr "%s <h1>Tietoja Kohasta</h1>"
5497 #~ msgid "%s <h3>Click submit to force the subject</h3>"
5498 #~ msgstr "%s <h3>Valitse lähetä jättääksesi aihekentän nykyiselleen</h3>"
5499 #~ msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server <em>%s</em></h3>"
5500 #~ msgstr "%s <h3>Vahvista palvelimen <em>%s</em> poisto</h3>"
5501 #~ msgid "%s ="
5502 #~ msgstr "%s ="
5503 #~ msgid "%s GROUP - %s"
5504 #~ msgstr "%s RYHMÄ - %s"
5505 #~ msgid ""
5506 #~ "%s If budget is exclusive to a specific branch, select it here. Otherwise "
5507 #~ "leave it empty."
5508 #~ msgstr ""
5509 #~ "%s Valitse toimipiste mikäli budjetti on osoitettu tietylle "
5510 #~ "toimipisteelle, muuten jätä kenttä tyhjäksi."
5511 #, fuzzy
5512 #~ msgid "%s Items"
5513 #~ msgstr "%s teosta"
5514 #~ msgid ""
5515 #~ "%s Select one if budget is branch-specific, otherwise, leave it blank."
5516 #~ msgstr ""
5517 #~ "%s Valitse yksi jos budjetti on osastokohtainen, muutoin kenttä jätetään "
5518 #~ "tyhjäksi."
5519 #~ msgid "%s To %s,"
5520 #~ msgstr "%s - %s"
5521 #~ msgid ""
5522 #~ "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be "
5523 #~ "clicked"
5524 #~ msgstr ""
5525 #~ "%s URL (mikäli valittuna, osakenttä on URL-osoite ja sitä voidaan klikata"
5526 #~ msgid "%s errors found"
5527 #~ msgstr "%s virhettä löytyi"
5528 #~ msgid ""
5529 #~ "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin "
5530 #~ "or thesaurus-)"
5531 #~ msgstr ""
5532 #~ "%s piilotettu (osakenttää on käytössä, mutta se on piilotettu "
5533 #~ "käyttäjältä. -liitännäisen tai tesauruksen tulisi täyttää kenttä-)"
5534 #~ msgid "%s imported records"
5535 #~ msgstr "%s tuotuja tietueita"
5536 #~ msgid "%s in %s"
5537 #~ msgstr "%s in %s"
5538 #~ msgid ""
5539 #~ "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
5540 #~ msgstr ""
5541 #~ "%s on jo tietokannassa teostietuenumerolla %s ja aineistokappalenumerolla "
5542 #~ "%s"
5543 #~ msgid "%s members were found."
5544 #~ msgstr "%s käyttäjää löytyi."
5545 #~ msgid "%s not imported because already in DB"
5546 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo tietokannassa"
5547 #~ msgid "%s not imported because already in catalog"
5548 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo luettelossa"
5549 #~ msgid "%s not imported because already in farm"
5550 #~ msgstr "%s not imported because already in farm"
5551 #~ msgid "%s not imported because already in the reservoir"
5552 #~ msgstr "%s ei tuotu, koska se on jo säilössä"
5553 #~ msgid ""
5554 #~ "%s not imported because they seem not to be in MARC format (or ISBN/ISSN "
5555 #~ "missing) !"
5556 #~ msgstr ""
5557 #~ "%s ei tuotu, koska ne eivät ole MARC-formaatissa (tai ISBN/ISSN-numero "
5558 #~ "puuttuu) !"
5559 #~ msgid ""
5560 #~ "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
5561 #~ "missing) !"
5562 #~ msgstr ""
5563 #~ "%s ei tuotu, koska ne eivät ole MARC-formaatissa (tai ISBN/ISSN-numero "
5564 #~ "puuttuu)"
5565 #~ msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
5566 #~ msgstr "%s tai tesaurus: %s tai liitännäinen: %s"
5567 #~ msgid "%s orders were found."
5568 #~ msgstr "%s tilausta löytyi."
5569 #~ msgid "%s overdue"
5570 #~ msgstr "%s myöhässä"
5571 #~ msgid "%s patrons found."
5572 #~ msgstr "%s käyttäjää löytyi."
5573 #~ msgid "%s records parsed"
5574 #~ msgstr "%s tietuetta käsitelty"
5575 #~ msgid "%s repeatable %s mandatory"
5576 #~ msgstr "%s toistettava %s pakollinen"
5577 #~ msgid "%s reports"
5578 #~ msgstr "%s raportit"
5579 #~ msgid "%s results found"
5580 #~ msgstr "%s tulosta löytyi"
5581 #~ msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage Suggestions</a>"
5582 #~ msgstr "%s hankintaehdotusta odottaa <a1>Käsittele ehdotukset</a>"
5583 #~ msgid "%s time(s)"
5584 #~ msgstr "%s kertaa"
5585 #~ msgid "%s times"
5586 #~ msgstr "%s kertaa"
5587 #~ msgid "%s year(s)"
5588 #~ msgstr "%s vuotta"
5589 #~ msgid "%s years"
5590 #~ msgstr "%s vuotta"
5591 #~ msgid "%s&lt;&lt; Previous"
5592 #~ msgstr "%s&lt;&lt;Edellinen"
5593 #~ msgid "%s, Limit to:"
5594 #~ msgstr "%s, Rajoita:"
5595 #~ msgid "%s/%s/%s"
5596 #~ msgstr "%s/%s/%s"
5597 #~ msgid "%s:%s"
5598 #~ msgstr "%s:%s"
5599 #~ msgid "%s<a1>[+]</a>"
5600 #~ msgstr "%s<a1>[+]</a>"
5601 #~ msgid "%s?"
5602 #~ msgstr "%s?"
5603 #~ msgid "%sDig"
5604 #~ msgstr "%sDig"
5605 #~ msgid "%sNext &gt;&gt;"
5606 #~ msgstr "%sSeuraava &gt;&gt;"
5607 #~ msgid "%sRelated"
5608 #~ msgstr "%sTähän liittyvä"
5609 #~ msgid ""
5610 #~ "%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
5611 #~ "biblioitemnumber %s"
5612 #~ msgstr ""
5613 #~ "%s on lisätty tietokantaan teostietuenumerolla %s ja "
5614 #~ "aineistokappalenumerolla %s"
5615 #~ msgid "&copy;"
5616 #~ msgstr "&kopioi;"
5617 #~ msgid "&gt;&gt;&gt;"
5618 #~ msgstr "&gt;&gt;&gt"
5619 #~ msgid "&lt;&lt; Prev"
5620 #~ msgstr "&lt;&lt; Edellinen"
5621 #~ msgid "&lt;&lt; Previous Page"
5622 #~ msgstr "&lt;&lt;Edellinen sivu"
5623 #~ msgid "&lt;&lt; Return to Patron Record"
5624 #~ msgstr "%li;&lt; Palaa käyttäjän tietoihin"
5625 #~ msgid "&lt;&lt;&lt;"
5626 #~ msgstr "&lt;&lt;&lt;"
5627 #~ msgid "&lt;&lt;Back"
5628 #~ msgstr "&lt;&lt;Takaisin"
5629 #~ msgid "&lt;&lt;Prev"
5630 #~ msgstr "&lt;&lt;Edellinen"
5631 #~ msgid "&lt;br/&gt;"
5632 #~ msgstr "&lt;br/&gt;"
5633 #~ msgid "&nbsp No results found."
5634 #~ msgstr "&nbsp Ei tuloksia."
5635 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5636 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5637 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5638 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5639 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5640 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5641 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5642 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
5643 #~ msgid "(%s books)"
5644 #~ msgstr "(%s teosta)"
5645 #~ msgid "(%s)%s"
5646 #~ msgstr "(%s)%s"
5647 #~ msgid "(%s, %s)"
5648 #~ msgstr "(%s, %s)"
5649 #~ msgid "(<a1>details</a> / <a2>edit</a>)"
5650 #~ msgstr "(<a1>yksityiskohdat</a> / <a2>muokkaa</a>)"
5651 #~ msgid ""
5652 #~ "(<em>Choice</em>, <em>YesNo</em>, <em>Integer</em>, <em>Textarea</em>, "
5653 #~ "<em>Float</em>, <em>Themes</em>, or <em>Languages</em>)"
5654 #~ msgstr ""
5655 #~ "(<em>Choice</em>, <em>YesNo</em>, <em>Integer</em>, <em>Textarea</em>, "
5656 #~ "<em>Float</em>, <em>Themes</em>, or <em>Languages</em>)"
5657 #~ msgid ""
5658 #~ "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to "
5659 #~ "find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, "
5660 #~ "and use the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into "
5661 #~ "the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list "
5662 #~ "on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share "
5663 #~ "their stopword list.)"
5664 #~ msgstr ""
5665 #~ "(Vihje: Usein on nopeampaa etsiä valmis stop-word-lista, muokata sitä, "
5666 #~ "muuntaa sopivaan formaattiin ja käyttää MySQL:n \"Load Data Infile\" "
5667 #~ "toimintoa listan tuomiseen. Useat tiedekirjastot julkaisevat stop-word "
5668 #~ "listansa internetissä ja myös muut Koha-kirjastot voivat pyydettäessä "
5669 #~ "antaa käyttöön oman listansa.)"
5670 #~ msgid ""
5671 #~ "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a "
5672 #~ "print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than "
5673 #~ "one printer you will have other queues, probably with names like \"text\" "
5674 #~ "or \"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
5675 #~ "printing reports directly from the server.)"
5676 #~ msgstr ""
5677 #~ "(Linuxissa jokainen tulostinasetus printcap tiedostossa määrittää "
5678 #~ "tulostusjonon. Oletusjono on \"lp,\", mutta jos käytössä on useampia "
5679 #~ "tulostimia, on niille kaikille oma tulostusjononsa. Koha tarvitsee tiedon "
5680 #~ "tältä palvelimelta tulostettavien raporttien tulostukseen käytettävästä "
5681 #~ "tulostusjonosta.)"
5682 #~ msgid ""
5683 #~ "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
5684 #~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
5685 #~ "after midnight, to have fines calculated every night.)"
5686 #~ msgstr ""
5687 #~ "(Huomautus : misc hakemistossa sijaitseva fines2.pl skripti laskee "
5688 #~ "maksut. Järjestelmänvalvoja voi ajastaa tämän skriptin suoritettavaksi "
5689 #~ "öisin laskennan automatisoimiseksi.)"
5690 #~ msgid "(Our Reference: %s,"
5691 #~ msgstr "(Viitteemme: %s,"
5692 #~ msgid "(Quick Search)"
5693 #~ msgstr "(Pikahaku)"
5694 #~ msgid "(a choice list for <em>Choice</em> (separated by"
5695 #~ msgstr "(valintalista muuttujatyypille <em>Choice</em> (erotinmerkkinä"
5696 #~ msgid "(appears in Circulation)"
5697 #~ msgstr "(näkyy lainaustoiminnassa)"
5698 #~ msgid "(appears in OPAC)"
5699 #~ msgstr "(näkyy OPACissa)"
5700 #~ msgid "(before) %S (after) %S"
5701 #~ msgstr "(ennen) %S (jälkeen) %S"
5702 #~ msgid "(choose one)"
5703 #~ msgstr "(valitse yksi)"
5704 #~ msgid "(created from suggestion"
5705 #~ msgstr "(tehty ehdotuksesta"
5706 #~ msgid "(default framework)"
5707 #~ msgstr "(oletussapluuna)"
5708 #~ msgid "(framework %s)"
5709 #~ msgstr "(sapluuna %s)"
5710 #~ msgid "(if applicable)"
5711 #~ msgstr "(jos käytettävissä)"
5712 #~ msgid ""
5713 #~ "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
5714 #~ "item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
5715 #~ "item)"
5716 #~ msgstr ""
5717 #~ "(jos tämä on valittu, aineistolajia ei voi lainata. Muuten aineisto on "
5718 #~ "lainattavissa ellei aineistokappaleella ole kappalekohtaista ei-lainata "
5719 #~ "merkintää)"
5720 #~ msgid "(item is already <em>consigned</em>)"
5721 #~ msgstr "(aineistokappale on jo <em>vastaanotettu</em>)"
5722 #~ msgid "(leave blank to export every biblio)"
5723 #~ msgstr "(tyhjäksi jätettynä kaikki teostiedot viedään)"
5724 #~ msgid "(meaningful only for default framework)"
5725 #~ msgstr "(ainoastaan oletussapluunalle)"
5726 #~ msgid "(no categories set)"
5727 #~ msgstr "(ei ryhmiä asetettuna)"
5728 #~ msgid "(no email on file)"
5729 #~ msgstr "(ei sähköpostiosoitetta)"
5730 #~ msgid "(no password)"
5731 #~ msgstr "(ei salasanaa)"
5732 #~ msgid "(no phone number on file)"
5733 #~ msgstr "(ei puhelinnumeroa)"
5734 #~ msgid "(nothing entered)"
5735 #~ msgstr "(tyhjä syöte)"
5736 #~ msgid "(that all costs are for 1 item)"
5737 #~ msgstr "(että kaikki kustannukset koskevat yhtä aineistokappaletta)"
5738 #~ msgid ") or"
5739 #~ msgstr ") tai"
5740 #~ msgid "*"
5741 #~ msgstr "*"
5742 #~ msgid "* Required"
5743 #~ msgstr "* Pakollinen"
5744 #~ msgid "* fill 1 from :"
5745 #~ msgstr "* täytä yksi seuraavista :"
5746 #~ msgid ", Mandatory"
5747 #~ msgstr ", Pakollinen"
5748 #~ msgid ", See %s"
5749 #~ msgstr ", Katso %s"
5750 #~ msgid ", repeatable"
5751 #~ msgstr ", toistetteva"
5752 #~ msgid "- eg: 21,5 enables 21 day loan with 5 issues"
5753 #~ msgstr ""
5754 #~ "- siis: 21,5 määrittää lainan pituudeksi 21 päivää ja sallii maksimissaan "
5755 #~ "5 kyseistä aineistolajia olevaa yhtäaikaista lainaa"
5756 #~ msgid ""
5757 #~ ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
5758 #~ "suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %"
5759 #~ "s. Thank you, %s"
5760 #~ msgstr ""
5761 #~ ". %s %s käsitteli pyyntösi tänään ja päätti tällä kertaa olla hankkimatta "
5762 #~ "ehdottamaasi aineistoa. Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia "
5763 #~ "osoitteeseen %s. Terveisin %s"
5764 #~ msgid ""
5765 #~ ". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The "
5766 #~ "item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail "
5767 #~ "when the order is completed, and again when the book arrives at the "
5768 #~ "library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
5769 #~ msgstr ""
5770 #~ ". %s %s käsitteli hankintaehdotuksesi tänään ja teki aineistosta "
5771 #~ "hankintapäätöksen. Aineisto hankitaan kirjaston kokoelmaan niin pian kuin "
5772 #~ "mahdollista. Saat tiedon sähköpostitse kun aineisto on tilattu ja "
5773 #~ "uudelleen kun se on saatavilla kirjastossa. Mikäli sinulla on kysymyksiä, "
5774 #~ "lähetä sähköpostia osoitteeseen %s. Terveisin %s"
5775 #~ msgid ". %s results found"
5776 #~ msgstr ". %s tulosta löytyi"
5777 #~ msgid ". Begins with"
5778 #~ msgstr ". Alkaen"
5779 #~ msgid ""
5780 #~ ". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It "
5781 #~ "should arrive soon, at which time it will be processed for addition to "
5782 #~ "the collection. You will be notified again when the book is available. If "
5783 #~ "you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
5784 #~ msgstr ""
5785 #~ ". Ehdottamasi aineisto on tilattu ja lisätään kirjaston kokoelmaan heti "
5786 #~ "sen saavuttua. Saat tiedon sähköpostitse kun aineisto on saatavilla. "
5787 #~ "Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia osoitteeseen %s. "
5788 #~ "Terveisin %s"
5789 #~ msgid ""
5790 #~ ". We are pleased to inform you that the item is now part of the "
5791 #~ "collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
5792 #~ "Thank you, %s"
5793 #~ msgstr ""
5794 #~ ". Ehdottamasi aineisto on lisätty kirjaston \"%s\" toimipisteen "
5795 #~ "kokoelmaan. Mikäli sinulla on kysymyksiä, lähetä sähköpostia osoitteeseen "
5796 #~ "%s. Terveisin %s"
5797 #~ msgid "...Once every:"
5798 #~ msgstr "...Joka:"
5799 #~ msgid "...Set back to:"
5800 #~ msgstr "...Aseta:"
5801 #~ msgid "...To"
5802 #~ msgstr "...Päättyen"
5803 #~ msgid "...and..."
5804 #~ msgstr "...ja..."
5805 #~ msgid "...named:"
5806 #~ msgstr "...nimeltä:"
5807 #~ msgid "...named: %S"
5808 #~ msgstr "...nimeltä: %S"
5809 #~ msgid "...to biblio number:"
5810 #~ msgstr "...teostietuenumeroon:"
5811 #~ msgid "...to itemcallnumber:"
5812 #~ msgstr "...sijaintitietoon:"
5813 #~ msgid "/"
5814 #~ msgstr "/"
5815 #, fuzzy
5816 #~ msgid "/ %s %s"
5817 #~ msgstr "%s =%s"
5818 #~ msgid "1,7,7"
5819 #~ msgstr "1,7,7"
5820 #~ msgid "1- Full level, material not examined"
5821 #~ msgstr "1- Täysi laajuus, aineistoa ei tarkastettu"
5822 #~ msgid "1-4 Record size"
5823 #~ msgstr "1-4 Tietueen koko"
5824 #~ msgid "1/2 Monthes"
5825 #~ msgstr "1 Kahdessa kuukaudessa"
5826 #~ msgid "1/2 Months (6/year)"
5827 #~ msgstr "1 joka toinen kuukausi (6/vuosi)"
5828 #~ msgid "1/2 months (6/year)"
5829 #~ msgstr "1 joka toinen kuukausi (6/vuosi)"
5830 #~ msgid "1/2 quarters"
5831 #~ msgstr "1 kahdessa vuosineljänneksessä"
5832 #~ msgid "1/2 weeks"
5833 #~ msgstr "1 joka toinen viikko"
5834 #~ msgid "1/2 weeks (2/month)"
5835 #~ msgstr "1 joka toinen viikko (2/kuukausi)"
5836 #~ msgid "1/2 weeks (2/months)"
5837 #~ msgstr "1 joka toinen viikko (2/kuukausi)"
5838 #~ msgid "1/2 years"
5839 #~ msgstr "1 joka toinen vuosi"
5840 #~ msgid "1/3 Monthes"
5841 #~ msgstr "1 Kolmessa kuukaudessa"
5842 #~ msgid "1/3 months"
5843 #~ msgstr "1 kolmessa kuukaudessa"
5844 #~ msgid "1/3 months (1/quarter)"
5845 #~ msgstr "1 joka kolmas kuukausi (1/vuosineljännes)"
5846 #~ msgid "1/3 weeks"
5847 #~ msgstr "1 joka kolmas viikko"
5848 #~ msgid "1/Month"
5849 #~ msgstr "1 Kuukaudessa"
5850 #~ msgid "1/day"
5851 #~ msgstr "1 päivässä"
5852 #~ msgid "1/month"
5853 #~ msgstr "1 kuukaudessa"
5854 #~ msgid "1/quarter"
5855 #~ msgstr "1 vuosineljänneksessä"
5856 #~ msgid "1/week"
5857 #~ msgstr "1 viikossa"
5858 #~ msgid "1/year"
5859 #~ msgstr "1 vuodessa"
5860 #~ msgid "10-16 indicator/subfields/size"
5861 #~ msgstr "10-16 indikaattori/osakenttä/koko"
5862 #~ msgid "17- Encoding"
5863 #~ msgstr "17- Koodaus"
5864 #~ msgid "18 - Descriptive cataloging form"
5865 #~ msgstr "18 - Kuvailtu luettelointilomake"
5866 #~ msgid "19 - Linked record requirement"
5867 #~ msgstr "19 - Linked record requirement"
5868 #~ msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
5869 #~ msgstr "2- Alle täysi laajuus, aineistoa ei tarkastettu"
5870 #~ msgid "2/year"
5871 #~ msgstr "2 vuodessa"
5872 #~ msgid "2/years"
5873 #~ msgstr "2 vuodessa"
5874 #~ msgid "20-24 entry map & lengths"
5875 #~ msgstr "20-24 entry map & lengths"
5876 #~ msgid "21,5"
5877 #~ msgstr "21,5"
5878 #~ msgid "210c}{, 210d}|"
5879 #~ msgstr "{Â·:Â·210c}{, 210d}|"
5880 #~ msgid "215d}{ + 215e}|"
5881 #~ msgstr "215d}{ + 215e}|"
5882 #~ msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
5883 #~ msgstr "2; url=<!--TMPL_VAR NAME=\"refresh\".-->"
5884 #~ msgid "3- Abbreviated level"
5885 #~ msgstr "3- Lyhennetty taso"
5886 #~ msgid "4- Core level"
5887 #~ msgstr "4- Ydintaso"
5888 #~ msgid "5- Partial (preliminary) level"
5889 #~ msgstr "5- Osittaistaso"
5890 #~ msgid "5- Record status"
5891 #~ msgstr "5- Tietueen status"
5892 #~ msgid "6- Type of record"
5893 #~ msgstr "6- Tietueen tyyppi"
5894 #~ msgid "7- Minimal level"
5895 #~ msgstr "7- Minimitaso"
5896 #~ msgid "8- Hierarchic level"
5897 #~ msgstr "8- Hierarkkinen taso"
5898 #~ msgid "9- Encoding"
5899 #~ msgstr "9- Koodaus"
5900 #~ msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
5901 #~ msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
5902 #~ msgid "; Volume:<i>%s</i>"
5903 #~ msgstr "; Volyymi: <i>%s</i>"
5904 #~ msgid ""
5905 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"categorycode\" -->Update Category<!-- TMPL_ELSE --"
5906 #~ ">Add Category<!-- /TMPL_IF -->"
5907 #~ msgstr ""
5908 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"categorycode\" -->Päivitä ryhmä<!-- TMPL_ELSE -->Add "
5909 #~ "Category<!-- /TMPL_IF -->"
5910 #~ msgid ""
5911 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"itemlost\" -->Make Found<!-- TMPL_ELSE -->Make "
5912 #~ "Lost<!-- /TMPL_IF -->"
5913 #~ msgstr ""
5914 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"itemlost\" -->Merkitse löydetyksi<!-- TMPL_ELSE --"
5915 #~ ">Merkitse kadonneeksi<!-- /TMPL_IF -->"
5916 #~ msgid ""
5917 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Save Changes<!-- TMPL_ELSE -->Add this "
5918 #~ "Preference<!-- /TMPL_IF -->"
5919 #~ msgstr ""
5920 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Tallenna muutokset<!-- TMPL_ELSE -->Lisää "
5921 #~ "tämä asetus<!-- /TMPL_IF -->"
5922 #~ msgid ""
5923 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Update<!-- TMPL_ELSE -->Add<!-- /TMPL_IF "
5924 #~ "--> This Patron"
5925 #~ msgstr ""
5926 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"modify\" -->Päivitä<!-- TMPL_ELSE -->Lisää<!-- /"
5927 #~ "TMPL_IF --> Tämä käyttäjä"
5928 #~ msgid ""
5929 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"searchfield\" -->Update Stop Word<!-- TMPL_ELSE --"
5930 #~ ">Add Stop Word <!-- /TMPL_IF -->"
5931 #~ msgstr ""
5932 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"searchfield\" -->Päivitä Stop-Word<!-- TMPL_ELSE --"
5933 #~ ">Lisää Stop-Word <!-- /TMPL_IF -->"
5934 #~ msgid ""
5935 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"wthdrawn\" -->Restore<!-- TMPL_ELSE -->Make "
5936 #~ "Withdrawn<!-- /TMPL_IF -->"
5937 #~ msgstr ""
5938 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=\"wthdrawn\" -->Palauta<!-- TMPL_ELSE -->Tee "
5939 #~ "poisto<!-- /TMPL_IF -->"
5940 #~ msgid ""
5941 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=searchfield -->Update Z39.50 Server<!-- TMPL_ELSE --"
5942 #~ ">Add Z39.50 Server<!-- /TMPL_IF -->"
5943 #~ msgstr ""
5944 #~ "<!-- TMPL_IF NAME=searchfield -->Päivitä Z39.50 palvelin<!-- TMPL_ELSE --"
5945 #~ ">Lisää Z39.50 palvelin<!-- /TMPL_IF -->"
5946 #~ msgid ""
5947 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"search_category\" -->Add<!-- TMPL_ELSE -->Modify<!-- /"
5948 #~ "TMPL_IF --> Value"
5949 #~ msgstr ""
5950 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"search_category\" -->Lisää<!-- TMPL_ELSE --"
5951 #~ ">Muuta<!-- /TMPL_IF --> arvoa"
5952 #~ msgid ""
5953 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --"
5954 #~ "><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
5955 #~ msgstr ""
5956 #~ "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --"
5957 #~ "><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VARÂ·name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
5958 #~ msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
5959 #~ msgstr "<!--.TMPL_VAR NAME=loggedinuser.-->@mylibrary.com"
5960 #~ msgid "<a1> %s </a> %s, %s"
5961 #~ msgstr "<a1> %s </a> %s, %s"
5962 #~ msgid ""
5963 #~ "<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4> delete "
5964 #~ "</a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to shelf "
5965 #~ "</a> <a9> Print </a>"
5966 #~ msgstr ""
5967 #~ "<a1> Muokkaa teostietoja </a> <a2> Monista </a> <a3> Muokkaa "
5968 #~ "teoskappaleita </a> <a4> Poista </a> <a5> MARC </a> <a6> Normaali näkymä "
5969 #~ "</a> <a7> ISBD </a> <a8> Lisää hyllyyn </a> <a9> Tulosta </a>"
5970 #~ msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> MARC </a> <a3> Normal </a> <a4> ISBD </a>"
5971 #~ msgstr ""
5972 #~ "<a1 Muokkaa teostietoja </a> <a2> MARC </a> <a3> Normaali näkymä </a> "
5973 #~ "<a4> ISBD </a>"
5974 #~ msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
5975 #~ msgstr "<a1> Seuraava lainaaja </a> <a2> Palautukset </a>"
5976 #~ msgid "<a1> Print </a> <a2>%s biblios</a>"
5977 #~ msgstr "<a1> Tulosta </a> <a2> %s teosta </a>"
5978 #~ msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
5979 #~ msgstr "<a1> Näytä tili </a> <a2> Maksujen maksaminen </a>"
5980 #~ msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
5981 #~ msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
5982 #~ msgid "<a1>%s</a> (%s -- %s)"
5983 #~ msgstr "<a1>%s</a> (%s -- %s)"
5984 #~ msgid "<a1>%s</a> (%s item(s))"
5985 #~ msgstr "<a1>%s</a> (%s kappaletta)"
5986 #, fuzzy
5987 #~ msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
5988 #~ msgstr "<a1>%s</a> %s, %s %s"
5989 #~ msgid "<a1>&lt;&lt; Previous Records</a> <a2>Next Records &gt;&gt;</a>"
5990 #~ msgstr ""
5991 #~ "<a1>&lt;&lt;Edelliset tietueet</a> <a2>Seuraavat tietueet &gt;&gt;</a>"
5992 #~ msgid "<a1>(Print Page)</a> <a2>(Print Slip)</a>"
5993 #~ msgstr "<a1>(Tulosta sivu)</a> <a2>(Tulosta kuitti)</a>"
5994 #~ msgid "<a1></a> \" %s"
5995 #~ msgstr "<a1></a> \" %s"
5996 #~ msgid ""
5997 #~ "<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</"
5998 #~ "a>"
5999 #~ msgstr ""
6000 #~ "<a1>Hankinnat</a> <a2>Lainaajat</a> <a3>Aineistoluettelo</a> "
6001 #~ "<a4>Lainaustoiminta</a>"
6002 #~ msgid ""
6003 #~ "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</"
6004 #~ "a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
6005 #~ "<a9>Help</a>"
6006 #~ msgstr ""
6007 #~ "<a1>Hankinnat</a> <a2>Aineistoluettelo</a> <a3>Lainaustoiminta</a> "
6008 #~ "<a4>Käyttäjät</a> <a5>Auktoriteettirekisterit</a> <a6>Raportit</a> "
6009 #~ "<a7>Asetukset</a> <a8>Tietoja</a> <a9>Apua</a>"
6010 #~ msgid ""
6011 #~ "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
6012 #~ msgstr ""
6013 #~ "<a1>Takaisin tilauksiin</a> <a2>Takaisin teostietoihin</a> <a3>MARC</a>"
6014 #~ msgid "<a1>Book funds</a> <a2>Currencies</a> <a3>Item types</a>"
6015 #~ msgstr "<a1>Hankintamäärärahat</a> <a2>Valuutat</a> <a3>Aineistolajit</a>"
6016 #~ msgid "<a1>Borrower categories</a> <a2>Issuing rules</a>"
6017 #~ msgstr "<a1>Käyttäjäryhmät</a> <a2>Lainaussäännöt</a>"
6018 #~ msgid ""
6019 #~ "<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/"
6020 #~ "Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation "
6021 #~ "(yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> "
6022 #~ "<a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
6023 #~ msgstr ""
6024 #~ "<a1>Lainattomat lainaajat</a> <a2>Lainaamattomat teokset</a> "
6025 #~ "<a3>Inventaario</a> <a4>Aineistoluettelo aineistotyypeittäin</a> "
6026 #~ "<a5>Tilien tasaukseen asti (eiliseltä)</a> <a6>Tilien tasaukseen asti "
6027 #~ "(tältä päivältä)</a> <a7>Myöhässä olevat</a> <a8>Lainat "
6028 #~ "käyttäjäryhmittäin</a> <a9>Keskimääräinen laina-aika</a>"
6029 #~ msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
6030 #~ msgstr "<a1>Luo lasku</a> &nbsp; <a2>Tee hyvitys</a>"
6031 #~ msgid "<a1>Delete</a> <a2>Issue books</a> <a3>Change Password</a>"
6032 #~ msgstr "<a1>Poista</a> <a2>Lainaa aineistoa</a> <a3>Muuta salasana</a>"
6033 #~ msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
6034 #~ msgstr "<a1>Tarkenna</a> <a2>Vastaanota</a>"
6035 #, fuzzy
6036 #~ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
6037 #~ msgstr "<a1>Muokkaa kenttää</a> <a2>Poista kenttä</a>"
6038 #~ msgid ""
6039 #~ "<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> "
6040 #~ "<a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
6041 #~ msgstr ""
6042 #~ "<a1>Muokkaa</a> <a2>Vastaanota</a> <a3>Lainahistoria</a> <a4>Tilaukset</"
6043 #~ "a> <a5>Takaisin teostietoihin</a> <a6> Poista </a>"
6044 #~ msgid "<a1>Edit</a>%s%s"
6045 #~ msgstr "<a1>Muokkaa</a>%s%s"
6046 #~ msgid ""
6047 #~ "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
6048 #~ "<a5>Printers</a>"
6049 #~ msgstr ""
6050 #~ "<a1>Määrärahat</a> <a2>Hyv. arvo</a> <a3>Tesaurus</a> <a4>Valuutat</a> "
6051 #~ "<a5>Tulostimet</a>"
6052 #~ msgid ""
6053 #~ "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
6054 #~ "<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</"
6055 #~ "a> <a9>About</a> <a10>Help</a>"
6056 #~ msgstr ""
6057 #~ "<a1>Etusivu</a> <a2>Aineistoluettelo</a> <a3>Käyttäjät</a> <a4>Hankinnat</"
6058 #~ "a> <a5>Lainaustoiminta</a> <a6>Auktoriteettirekisterit</a> <a7>Raportit</"
6059 #~ "a> <a8>Asetukset</a> <a9>Tietoja</a> <a10>Apua</a>"
6060 #~ msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
6061 #~ msgstr "<a1>Lainut</a> <a2>Palautus</a> <a3>Osastosiirrot</a>"
6062 #~ msgid ""
6063 #~ "<a1>MARC biblio export</a> <a2>Upload MARC records in reservoir</a> "
6064 #~ "<a3>Generate barcodes</a> <a4>Letters</a>"
6065 #~ msgstr ""
6066 #~ "<a1>MARC tietueiden vienti</a> </a2>Kopioi MARC tietueet säilöön</a> "
6067 #~ "<a3>Luo viivakoodit</a> <a4>Kirjeet</a>"
6068 #~ msgid "<a1>Most issuing Borrowers</a> <a2>Most issued items</a>"
6069 #~ msgstr "<a1>Eniten lainanneet</a> <a2>Eniten lainatut</a>"
6070 #~ msgid "<a1>Previous</a> %S"
6071 #~ msgstr "<a1>Edellinen</a> %S"
6072 #~ msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
6073 #~ msgstr "<a1>Takaisin käyttäjän tietoihin</a>"
6074 #~ msgid "<a1>Search</a> <a2>Add biblio</a>"
6075 #~ msgstr "<a1>Etsi</a> <a2>Lisää teostiedot</a>"
6076 #~ msgid "<a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
6077 #~ msgstr "<a1>Etsi</a> <a2>Lisää käyttäjä</a> <a3>Lisää organisaatio</a>"
6078 #~ msgid "<a1>Subscription</a> <a2>Subscriptions</a> <a3>Back to biblio</a>"
6079 #~ msgstr "<a1>Tilaus</a> <a2>Tilaukset</a> <a3>Takaisin teostietoihin</a>"
6080 #~ msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Late issues</a>"
6081 #~ msgstr "<a1>Tilaukset</a> <a2>Myöhässä olevat numerot</a>"
6082 #~ msgid ""
6083 #~ "<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> "
6084 #~ "<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
6085 #~ msgstr ""
6086 #~ "<a1>Tesauruksen rakenne</a> <a2>Luettelointisapluunat (MARC rakenne)</a> "
6087 #~ "<a3>Linkit Koha:sta - MARC:iin</a> <a4>MARC tarkistus</a>"
6088 #~ msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
6089 #~ msgstr "<a1>Päivittäinen raportti (tältä päivältä)</a>"
6090 #~ msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
6091 #~ msgstr "<a1>Päivittäinen raportti (eiliseltä)</a>"
6092 #~ msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (today)"
6093 #~ msgstr "<a1>Tilien tasaukseen:</a> Päivittäinen raportti (tältä päivältä)"
6094 #~ msgid "<a1>Till Reconcipation:</a> Daily Report (yesterday)"
6095 #~ msgstr "<a1>Tilien tasaukseen:</a> Päivittäinen raportti (eiliseltä)"
6096 #~ msgid "<a1>View Basket</a> <h1 class=\"acquisition\">"
6097 #~ msgstr "<a1>Näytä keräilykori</a> <h1 class=\"acquisition\">"
6098 #~ msgid "<a1>Z39.50 Servers</a> <a2>System preferences</a>"
6099 #~ msgstr "<a1>Z39.50 palvelimet</a> <a2>Järjestelmän asetukset</a>"
6100 #~ msgid ""
6101 #~ "<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
6102 #~ "maintenance</a>"
6103 #~ msgstr ""
6104 #~ "<a1>Etsi</a> <a2>Virtuaalihyllyt</a> <a3>Lisää teostiedot</a> "
6105 #~ "<a4>Aineistoluettelon ylläpito</a>"
6106 #~ msgid "<a1>select</a> <a2>sel&amp;close</a>"
6107 #~ msgstr "<a1>valitse</a> <a2>val. &amp; sulje</a>"
6108 #~ msgid "<b> Search Keyword or Title: </b>%S"
6109 #~ msgstr "<b> Etsi avainsanan tai nimekkeen perusteella: </b>%S"
6110 #~ msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
6111 #~ msgstr "<b><a1>Lainoja yhteensä:</a></b> %s"
6112 #~ msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
6113 #~ msgstr "<b>Muu tekijä:</b> %s"
6114 #~ msgid "<b>Alternate Title:</b> %s"
6115 #~ msgstr "<b>Muu nimeke:</b> %s"
6116 #~ msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
6117 #~ msgstr "<b>Tekijä:</b> <a1>%s</a>"
6118 #~ msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
6119 #~ msgstr "<b>TEOSTIEUE</b> %s"
6120 #~ msgid "<b>Biblio Record</b> %s"
6121 #~ msgstr "<b>Teostietue</b> %s"
6122 #~ msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
6123 #~ msgstr "<b>Teostietueen numero:</b> %s"
6124 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
6125 #~ msgstr "<b>Toimipiste:</b> %s"
6126 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
6127 #~ msgstr ""
6128 #~ "<b>Toimipiste:</b> %s &nbsp; <b>Tulostin:</b> %s <a1>Muuta asetuksia</a>"
6129 #~ msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
6130 #~ msgstr "<b>Toimipiste:</b> %s, <b>Tulostin:</b> %s <a1>Muuta asetuksia</a>"
6131 #~ msgid "<b>Classification:</b> %s"
6132 #~ msgstr "<b>Luokitus:</b> %s"
6133 #~ msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
6134 #~ msgstr "<b>Luokitus:</b> %s%s%s"
6135 #~ msgid "<b>Copyright:</b> %s"
6136 #~ msgstr "<b>Copyright:</b> %s"
6137 #~ msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
6138 #~ msgstr "<b>Nykyinen toimipiste: </b> %s"
6139 #~ msgid "<b>Date Due:</b> %s"
6140 #~ msgstr "<b>Eräpäivä:</b> %s"
6141 #~ msgid "<b>Date:</b> %s"
6142 #~ msgstr "<b>Päiväys:</b> %s"
6143 #~ msgid "<b>Description:</b> %s"
6144 #~ msgstr "<b>Kuvaus:</b> %s"
6145 #~ msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
6146 #~ msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
6147 #~ msgid "<b>Dig</b>: see data dependent on this one"
6148 #~ msgstr "<b>Dig</b>: katso tästä riippuvat tiedot"
6149 #~ msgid ""
6150 #~ "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
6151 #~ "and improved ldap support funding)"
6152 #~ msgstr ""
6153 #~ "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, Ranska (Hankintaehdotusten, "
6154 #~ "tilastointimodulien ja parannetun ldap tuen rahoitus)"
6155 #~ msgid ""
6156 #~ "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France "
6157 #~ "(biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support "
6158 #~ "funding)"
6159 #~ msgstr ""
6160 #~ "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, Ranska "
6161 #~ "(nimekesapluunojen, MARC auktoriteettien, OPAC keräilykorin ja "
6162 #~ "kausijulkaisutuen rahoitus)"
6163 #~ msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
6164 #~ msgstr "<b>Anna teoskappaleen viivakoodi:</b> Teoskappaleen viivakoodi:"
6165 #~ msgid ""
6166 #~ "<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in "
6167 #~ "the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record "
6168 #~ "already in the system, or modify this record. IF your changes only apply "
6169 #~ "to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be "
6170 #~ "created automatically for them."
6171 #~ msgstr ""
6172 #~ "<b>APUA:</b> Valitse teoskappaleen lisääminen olemassaoleviin "
6173 #~ "teostietoihin tai teostietueen muokkaus. Mikäli muutokset koskevat vain "
6174 #~ "tiettyjä teoskappaleita, valitse ne kappaleet joita muutokset koskevat. "
6175 #~ "Järjestelmä luo valittuja teoskappaleita varten automaattisesti uuden "
6176 #~ "ryhmän."
6177 #~ msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
6178 #~ msgstr "<b>Kotiotoimipiste: </b> %s"
6179 #~ msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
6180 #~ msgstr "<b>Kotitoimipiste:</b> %s"
6181 #~ msgid ""
6182 #~ "<b>Horowhenua Library Trust</b> and Rosalie Blake, Head of Libraries, "
6183 #~ "(Koha 1.0)"
6184 #~ msgstr ""
6185 #~ "<b>Horowhenua Library Trust</b>, Uusi-seelanti ja Rosalie Blake, Head of "
6186 #~ "Libraries, (Koha 1.0)"
6187 #~ msgid ""
6188 #~ "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
6189 #~ "Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite "
6190 #~ "complex :"
6191 #~ msgstr ""
6192 #~ "<b>ISBD --</b> Koha voi näyttää tietueet ISBD (International Standard "
6193 #~ "Bibliographic Description) formaatissa. Tämän kentän syntaksi on seuraava:"
6194 #~ msgid "<b>ISBN:</b> %s"
6195 #~ msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
6196 #~ msgid "<b>ISBN:</b>%s"
6197 #~ msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
6198 #~ msgid "<b>Illus:</b> %s"
6199 #~ msgstr "<b>Kuvitus:</b> %s"
6200 #~ msgid "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 developers)"
6201 #~ msgstr "<b>Katipo Communications</b> (Koha 1.0 kehittäjät)"
6202 #~ msgid ""
6203 #~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive "
6204 #~ "requests from borrowers for modification of their records."
6205 #~ msgstr ""
6206 #~ "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> Osoite johon lainaajien tietueiden "
6207 #~ "muutospyynnöt lähetetään."
6208 #~ msgid "<b>LCCN:</b> %s"
6209 #~ msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
6210 #~ msgid "<b>Member "
6211 #~ msgstr "<b>Käyttäjänumero %s, Kortin numero*</b> %S"
6212 #~ msgid ""
6213 #~ "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
6214 #~ "done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
6215 #~ "to the acquisition module. This is not the case when the subscription "
6216 #~ "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" "
6217 #~ "that is sent to the acquisition module."
6218 #~ msgstr ""
6219 #~ "<b>Huomautus:</b> kun tilaus lisätään, Koha olettaa että tilaus on jo "
6220 #~ "tehty, tai että se tehdään pian. Tietoa hankintamoduliin EI tässä "
6221 #~ "tapauksessa lähetetä. Tilauksen vanhentuessa sen uudistaminen sen sijaan "
6222 #~ "lähettää automaattisesti hankintaehdotuksen hankintamoduliin."
6223 #~ msgid "<b>Notes:</b> %s"
6224 #~ msgstr "<b>Huomautukset:</b> %s"
6225 #~ msgid "<b>Pages:</b> %s"
6226 #~ msgstr "<b>Sivua:</b> %s"
6227 #~ msgid "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
6228 #~ msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki 2002-2004)"
6229 #~ msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
6230 #~ msgstr "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 julkaisupäällikkö (MARC kehittäjä)"
6231 #~ msgid "<b>Place:</b> %s"
6232 #~ msgstr "<b>Sijainti:</b> %s"
6233 #~ msgid "<b>Printer:</b> %s"
6234 #~ msgstr "<b>Tulostin:</b> %s"
6235 #~ msgid "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
6236 #~ msgstr "<b>Rachel Hamilton-Williams</b>, Kaitiaki"
6237 #~ msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
6238 #~ msgstr ""
6239 #~ "<b>Tähän liittyvää</b>: katso tämän auktoriteettikirjauksen muut muodot"
6240 #~ msgid "<b>Renewals:</b> %s"
6241 #~ msgstr "<b>Uusinnat:</b> %s"
6242 #~ msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
6243 #~ msgstr "<b>Vuokra:</b> %s"
6244 #~ msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
6245 #~ msgstr "<b>Korvaushinta:</b> %s"
6246 #~ msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
6247 #~ msgstr "<b>Etsi ISBN-numeron tai nimekkeen perusteella:</b> %S"
6248 #~ msgid "<b>Serial:</b> %s"
6249 #~ msgstr "<b>Sarja:</b> %s"
6250 #~ msgid "<b>Series Title:</b> %s"
6251 #~ msgstr "<b>Sarjan nimi:</b> %s"
6252 #~ msgid "<b>Size:</b> %s"
6253 #~ msgstr "<b>Koko:</b> %s"
6254 #~ msgid "<b>Subject:</b> %s"
6255 #~ msgstr "<b>Aihe:</b> %s"
6256 #~ msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
6257 #~ msgstr "<b>Alaotsikko:</b> %s"
6258 #~ msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
6259 #~ msgstr "<b>Aineistokappaleiden lukumäärä:</b> %s"
6260 #~ msgid "<b>URL:</b> %s"
6261 #~ msgstr "<b>URL:</b> %s"
6262 #~ msgid "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
6263 #~ msgstr "<b>URL:</b><a1>http://%s</a>"
6264 #~ msgid "<b>Volume:</b> %s"
6265 #~ msgstr "<b>Volyymi:</b> %s"
6266 #~ msgid "<b>Year :</b> %s"
6267 #~ msgstr "<b>Vuosi:</b> %s"
6268 #~ msgid ""
6269 #~ "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
6270 #~ "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and "
6271 #~ "vendor information as you add materials to your collection. \"Simple\" "
6272 #~ "tells Koha that you are going to add materials to the collection without "
6273 #~ "tracking orders."
6274 #~ msgstr ""
6275 #~ "<b>acquisitions --</b> Valittavissa on joko \"normaali\" tai "
6276 #~ "\"yksinkertainen\" hankintamalli. Normaalimallissa järjestelmä seuraa "
6277 #~ "tilauksia ja päivittää budjettia ja toimittajatieoja automaattisesti kun "
6278 #~ "aineistoa lisätään kokoelmaan. Yksinkertaisessa mallissa aineisto "
6279 #~ "lisätään kokoelmaan ilman tilaustenseurantaa."
6280 #~ msgid ""
6281 #~ "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually "
6282 #~ "\" -- \". Deprecated and useless in Koha 2.2"
6283 #~ msgstr ""
6284 #~ "<b>authoritysep --</b> Auktoriteeteissä ja tesauruksessa käytettävä "
6285 #~ "erotin. Yleensä \" --\". Ei käytössä Koha versiossa 2.2 tai sitä "
6286 #~ "uudemmissa."
6287 #~ msgid ""
6288 #~ "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
6289 #~ "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes"
6290 #~ "\" (\"1\" = \"yes\")."
6291 #~ msgstr ""
6292 #~ "<b>autoBarcode --</b> Mikäli tämä kohta on valittuna, teoskappaleille "
6293 #~ "luodaan viivakoodit automaattisesti."
6294 #~ msgid ""
6295 #~ "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
6296 #~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this "
6297 #~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
6298 #~ msgstr ""
6299 #~ "<b>autoMemberNum --</b> Mikäli tämä on valittuna, luodaan uusille "
6300 #~ "asiakkaille korttinumero automaattisesti."
6301 #~ msgid ""
6302 #~ "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
6303 #~ "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
6304 #~ "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
6305 #~ msgstr ""
6306 #~ "<b>checkdigit --</b> Käyttäjänumerojen validiteettitarkistus: \"ei mitään"
6307 #~ "\" tai \"Katipo\" tyylinen tarkistus. Useimmiten tähän valitaan \"ei "
6308 #~ "mitään\" käytettäessä valmiiksi tulostettuja viivakoodeja."
6309 #~ msgid ""
6310 #~ "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format "
6311 #~ "(us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls "
6312 #~ "how dates are displayed, not how they are stored in the database."
6313 #~ msgstr ""
6314 #~ "<b>sateformat --</b>Valittavissa \"metrinen\" (dd/mm/yyyy), \"us\" (mm/dd/"
6315 #~ "yyyy) tai \"iso\" (yyyy/mm/dd). Tämä vaikuttaa ainoastaan päivämäärien "
6316 #~ "esitysmuotoon, ei niiden tietokantaan tallenettuuun muotoon."
6317 #~ msgid ""
6318 #~ "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your "
6319 #~ "local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, "
6320 #~ "enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
6321 #~ msgstr ""
6322 #~ "<b>gist --</b> Jos lainsäädäntö edellyttää verojen (kuten arvonlisävero) "
6323 #~ "maksamista kirjastoon hankitusta aineistosta, veroprosentti tulee tähän. "
6324 #~ "Ellei veroja tarvitse maksaa voidaan käyttää \"0\" arvoa."
6325 #~ msgid ""
6326 #~ "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" "
6327 #~ "users do not have to login and all information is open to anyone. Be "
6328 #~ "careful if you set this to \"yes!\""
6329 #~ msgstr ""
6330 #~ "<b>insecure --</b> Jos tämä kohta on valittuna, käyttäjien ei tarvitse "
6331 #~ "kirjautua sisään ja kaikki järjestelmässä oleva informaatio on kenen "
6332 #~ "tahansa saatavilla ja muokattavissa! Normaalisti tämän kohdan ei tulisi "
6333 #~ "olla valittuna."
6334 #~ msgid ""
6335 #~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP "
6336 #~ "(Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/"
6337 #~ "perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. "
6338 #~ "To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is "
6339 #~ "related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap."
6340 #~ "pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm "
6341 #~ "(perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in "
6342 #~ "2.2 and have should not appear on a new install."
6343 #~ msgstr ""
6344 #~ "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 voi hyödyntää Perl LDAP:tä "
6345 #~ "(Lightweight Directory Access Protocol, katso: http://search.cpan.org/"
6346 #~ "~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) käyttäjätunnusten ja- "
6347 #~ "käyttöoikeuksien hallintaan. Jotta vältettäisiin turhan Perl paketin "
6348 #~ "asentaminen kirjastoihin joiden käytössä ei ole LDAP:tä, kaikki LDAP:hen "
6349 #~ "liittyvä on siirretty hakemistoon KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap."
6350 #~ "pm. Järjestelmänvalvoja voi ottaa LDAP:n käyttöön Auth_with_ldap.pm "
6351 #~ "modulin avulla (lisätietoja: perldoc Auth_with_ldap.pm). Nämä 2 "
6352 #~ "parametriä ovat hyödyttömiä 2.2 versiossa eikä niitä pitäisi olla "
6353 #~ "olemassa jos kyseessä on uusi Koha asennus."
6354 #~ msgid ""
6355 #~ "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend "
6356 #~ "to use MARC records."
6357 #~ msgstr ""
6358 #~ "<b>marc --</b> MARC tuki. Mikäli tämä kohta ei ole valittuna, tietojen "
6359 #~ "tallentamiseen käytetään yksinkertaista Koha-tietuerakennetta."
6360 #~ msgid ""
6361 #~ "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
6362 #~ "tells Koha how to interpret your MARC records."
6363 #~ msgstr ""
6364 #~ "<b>marctyyppi --</b> Käytettävä MARC-variantti (MARC21 tai UNIMARC). "
6365 #~ "Suomalaissa kirjastoissa ainoastaan MARC21 on käyttökelpoinen."
6366 #~ msgid ""
6367 #~ "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
6368 #~ "borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. "
6369 #~ "The number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means "
6370 #~ "$5.00, if the dollar is your local currency.)"
6371 #~ msgstr ""
6372 #~ "<b>maxoutstanding --</b> Velkasaldon maksimimäärä ennenkuin käyttäjä "
6373 #~ "asetetaan varauskieltoon. Summa ilmoitetaan paikallisessa valuutassa, eli "
6374 #~ "\"5\" tarkoittaa Suomessa 5€."
6375 #~ msgid ""
6376 #~ "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
6377 #~ msgstr ""
6378 #~ "<b>maxreserves --</b> Asiakkaan yhdellä kertaa voimassaolevien varausten "
6379 #~ "maksimimäärä."
6380 #~ msgid ""
6381 #~ "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
6382 #~ "borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
6383 #~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, "
6384 #~ "if the dollar is your local currency.)"
6385 #~ msgstr ""
6386 #~ "<b>noissuescharge --</b> Velkasaldon maksimimäärä ennenkuin asiakas "
6387 #~ "asetetaan lainauskieltoon. Summa ilmoitetaan paikallisessa valuutassa, "
6388 #~ "eli \"5\" tarkoittaa Suomessa 5€."
6389 #~ msgid ""
6390 #~ "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
6391 #~ "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
6392 #~ "OPAC). The top language in your list will be tried first."
6393 #~ msgstr ""
6394 #~ "<b>opaclanguages --</b> Käyttöliittymän kieli. (Muuttujan nimestä "
6395 #~ "huolimatta tämä vaikuttaa sekä OPAC:in että Koha Intranetin "
6396 #~ "käyttöliittymän kieleen. Ensisijaisesti käytetään listalla ylimpänä "
6397 #~ "olevaa kieltä."
6398 #~ msgid ""
6399 #~ "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme "
6400 #~ "will be tried first."
6401 #~ msgstr ""
6402 #~ "<b>opacthemes --</b> Teemojen käyttöjärjestys. Ensisijaisesti käytetään "
6403 #~ "ylimpänä listalla olevaa teemaa."
6404 #~ msgid ""
6405 #~ "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
6406 #~ "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
6407 #~ msgstr ""
6408 #~ "<b>tulostacirculationslips --</b> Arvolla 1 tulostetaan lainakuitit "
6409 #~ "lainaustapahtumien yhteydessä, 0-arvolla kuitteja ei tulosteta."
6410 #~ msgid ""
6411 #~ "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
6412 #~ "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When "
6413 #~ "a suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
6414 #~ "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED"
6415 #~ "\" or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, "
6416 #~ "the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE"
6417 #~ "\" are visible to all users of the OPAC."
6418 #~ msgstr ""
6419 #~ "<b>suggestion --</b>Arvolla 1 hankintaehdotusten tekeminen on mahdollista "
6420 #~ "OPAC:issa. Kun hankintaehdotus tehdään, sille annetaan status \"PYYDETTY"
6421 #~ "\". Kun kirjastonhoitaja käsittelee ehdotuksen, statukseksi voidaan "
6422 #~ "muuttaa joko \"HYLÄTTY\" tai \"TILATTU\". Kun kirja on tilattu ja "
6423 #~ "saapunut kirjastoon, statukseksi tulee \"SAATAVILLA\". Hankintaehdotukset "
6424 #~ "joiden status ei vielä ole \"SAATAVILLA\" näkyvät kaikille OPAC-"
6425 #~ "käyttäjille."
6426 #~ msgid ""
6427 #~ "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
6428 #~ "several different options for templates that control the look and feel of "
6429 #~ "your Koha screens, and you can also write your own templates."
6430 #~ msgstr ""
6431 #~ "<b>template --</b> Näyttöpohjien käyttöjärjestys. Kohan mukana tulee "
6432 #~ "useita eri vaihtoehtoisia näyttöpohjia jotka määrittävät Koha-"
6433 #~ "järjestelmän ulkoasun ja käyttöominaisuudet. Myös uusien mallien luonti "
6434 #~ "on mahdollista."
6435 #~ msgid ""
6436 #~ "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a "
6437 #~ "workstation is idle for longer than this period, the user will have to "
6438 #~ "login again."
6439 #~ msgstr ""
6440 #~ "<b>timeout --</b> Aika jonka työasema voi olla käyttämättä ennenkuin "
6441 #~ "käyttäjän tarvitsee kirjautua uudelleen sisään."
6442 #~ msgid ""
6443 #~ "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" "
6444 #~ "or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" "
6445 #~ "of favorite library items if this feature is turned on."
6446 #~ msgstr ""
6447 #~ "<b>virtualshelves --</b> Käyttäjät voivat luoda ja hallita omia "
6448 #~ "\"virtuaalisia kirjahyllyjään\" kirjaston kokoelmaan kuuluvista "
6449 #~ "suosikkiteoksistaan mikäli tämä ominaisuus on käytössä."
6450 #~ msgid "<i> in </i>%s"
6451 #~ msgstr "<i> in </i>%s"
6452 #~ msgid "<i>Author:</i> %s"
6453 #~ msgstr "<i>Tekijä:</i> %s"
6454 #~ msgid "<i>Published by:</i> %s"
6455 #~ msgstr "<i>Julkaissut:</i> %s"
6456 #~ msgid "="
6457 #~ msgstr "="
6458 #~ msgid "= 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days"
6459 #~ msgstr ""
6460 #~ "= 1 [EUR, USD, jne] sakko, seitsemän päivän jälkeen joka seitsemäs päivä"
6461 #~ msgid ""
6462 #~ "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
6463 #~ "corresponding admin table."
6464 #~ msgstr ""
6465 #~ "\"Tesaurusryhmä\": Viittaa tesaurusryhmään. Katso vastaava "
6466 #~ "ylläpitotaulukko."
6467 #~ msgid ""
6468 #~ "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you "
6469 #~ "select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and "
6470 #~ "sometimes fill another subfield automatically."
6471 #~ msgstr ""
6472 #~ "\"Arvomuokkain\": Arvomuokkaimet ovat perl-ohjelmia jotka auttavat "
6473 #~ "syöttämään oikeanmuotoisia arvoja MARC kenttiin. Arvot ovat MARC "
6474 #~ "variantista riippuvaisia ja joskus toinen alikenttä voidaan täydentää "
6475 #~ "syötetyn arvon perusteella automaattisesti."
6476 #~ msgid ""
6477 #~ "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
6478 #~ msgstr ""
6479 #~ "Teos valitaan jos jokin sen kentistä <b>sisältää</b> antamasi termin"
6480 #~ msgid "A free can be managed by any user."
6481 #~ msgstr "Vapaata hyllyä voivat muuttaa kaikki kirjaston käyttäjät."
6482 #~ msgid ""
6483 #~ "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
6484 #~ msgstr ""
6485 #~ "Käyttäjän vuosittaisen jäsenmaksun status näkyy myös tällä näytöllä."
6486 #~ msgid "A private bookshelf is managed by you and can be seen only by you."
6487 #~ msgstr ""
6488 #~ "Yksityinen kirjahylly on vain sinun muokattavissasi ja vain sinä voit "
6489 #~ "nähdä sen."
6490 #~ msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
6491 #~ msgstr ""
6492 #~ "Julkinen hylly näkyy kaikille, mutta vain sinä voit tehdä siihen "
6493 #~ "muutoksia."
6494 #~ msgid "A public shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
6495 #~ msgstr ""
6496 #~ "Julkinen hylly näkyy kaikille, mutta vain sinä voit tehdä siihen "
6497 #~ "muutoksia."
6498 #~ msgid "A4"
6499 #~ msgstr "A4"
6500 #~ msgid "ACTUAL"
6501 #~ msgstr "TODELLINEN"
6502 #~ msgid "ADD NEW ITEM:"
6503 #~ msgstr "LISÄÄ UUSI KAPPALE:"
6504 #~ msgid "ALL items fields MUST :"
6505 #~ msgstr "KAIKKIEN kappalekenttien TÄYTYY :"
6506 #~ msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
6507 #~ msgstr "VAIHTOEHTOISET YHTEYSTIEDOT"
6508 #~ msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
6509 #~ msgstr "VAIHTOEHTOINEN YHTEYSTIETO"
6510 #~ msgid "AMOUNT"
6511 #~ msgstr "MÄÄRÄ"
6512 #~ msgid "AMOUNT OWING"
6513 #~ msgstr "VELKASALDO"
6514 #~ msgid "AUTHOR"
6515 #~ msgstr "TEKIJÄ"
6516 #~ msgid "About Koha"
6517 #~ msgstr "Tietoja Kohasta"
6518 #~ msgid "Abstract:"
6519 #~ msgstr "Abstrakti:"
6520 #~ msgid "Accept"
6521 #~ msgstr "Hyväksy"
6522 #~ msgid "Access Key a"
6523 #~ msgstr "Pääsyavain a"
6524 #~ msgid "Access Key b"
6525 #~ msgstr "Access Key b"
6526 #~ msgid "Access Key c"
6527 #~ msgstr "Pääsyavain c"
6528 #~ msgid "Access Key n"
6529 #~ msgstr "Pääsyavain n"
6530 #~ msgid "Access Key p"
6531 #~ msgstr "Pääsyavain p"
6532 #~ msgid "Access Key s"
6533 #~ msgstr "Pääsyavain s"
6534 #~ msgid "Access Key t"
6535 #~ msgstr "Pääsyavain t"
6536 #~ msgid "Access Key w"
6537 #~ msgstr "Pääsyavain w"
6538 #~ msgid "Accession Date:"
6539 #~ msgstr "Accession Date:"
6540 #~ msgid "Account Management Fee"
6541 #~ msgstr "Tunnuksenhoitomaksu"
6542 #~ msgid "Accounting Details"
6543 #~ msgstr "Kirjanpitotiedot"
6544 #~ msgid "Accounting details"
6545 #~ msgstr "Kirjanpitotiedot"
6546 #~ msgid "Accounts and Reports"
6547 #~ msgstr "Tilastot ja raportit"
6548 #~ msgid "Acquisitions"
6549 #~ msgstr "Hankinnat"
6550 #~ msgid "Acquisitions Home"
6551 #~ msgstr "Hankintojen etusivu"
6552 #~ msgid "Acquisitions Statistics"
6553 #~ msgstr "Hankintatilastot"
6554 #~ msgid "Actual Cost"
6555 #~ msgstr "Todelliset kustannukset"
6556 #~ msgid "Actual Cost *"
6557 #~ msgstr "Todelliset kustannukset *"
6558 #~ msgid "Adam Thick"
6559 #~ msgstr "Adam Thick"
6560 #~ msgid "Add"
6561 #~ msgstr "Lisää"
6562 #~ msgid "Add : the number here is added to XYZ"
6563 #~ msgstr "Lisää : tässä oleva numero lisätään XYZ:aan"
6564 #~ msgid "Add <i>%s</i>"
6565 #~ msgstr "Lisää <i>%s</i>"
6566 #~ msgid "Add Authorised value"
6567 #~ msgstr "Lisää auktoriteettiarvo"
6568 #~ msgid "Add Authority"
6569 #~ msgstr "Lisää auktoriteetti"
6570 #~ msgid "Add Biblio help"
6571 #~ msgstr "Teostietojen lisäyksen ohje"
6572 #~ msgid "Add Bibliographic Record"
6573 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
6574 #~ msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
6575 #~ msgstr "Lisää teostiedot ja siirry aineistokappaleisiin"
6576 #~ msgid "Add Bookfund"
6577 #~ msgstr "Lisää aineistomääräraha"
6578 #~ msgid "Add Branch"
6579 #~ msgstr "Lisää toimipiste"
6580 #~ msgid "Add Branch Category"
6581 #~ msgstr "Lisää toimipisteryhmä"
6582 #~ msgid "Add Budget"
6583 #~ msgstr "Lisää budjetti"
6584 #~ msgid "Add Category"
6585 #~ msgstr "Lisää ryhmä"
6586 #~ msgid "Add Charge"
6587 #~ msgstr "Lisää maksu"
6588 #, fuzzy
6589 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
6590 #~ msgstr "Uusi valitut"
6591 #~ msgid "Add Child"
6592 #~ msgstr "Lisää lapsi"
6593 #~ msgid "Add Credit"
6594 #~ msgstr "Lisää velka"
6595 #~ msgid "Add Currency"
6596 #~ msgstr "Lisää valuutta"
6597 #~ msgid "Add Institutional Member"
6598 #~ msgstr "Lisää yhteisökäyttäjä"
6599 #~ msgid "Add Item"
6600 #~ msgstr "Lisää teoskappale"
6601 #~ msgid "Add Item Type"
6602 #~ msgstr "Lisää aineistolaji"
6603 #~ msgid "Add MARC"
6604 #~ msgstr "Lisää MARC"
6605 #~ msgid "Add MARC Fields to Your Search"
6606 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttiä hakuun"
6607 #~ msgid "Add MARC Record"
6608 #~ msgstr "Lisää MARC-tietue"
6609 #~ msgid "Add New"
6610 #~ msgstr "Lisää uusi"
6611 #~ msgid "Add New Biblio"
6612 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
6613 #~ msgid "Add New Category"
6614 #~ msgstr "Lisää uusi ryhmä"
6615 #~ msgid "Add New Institution"
6616 #~ msgstr "Lisää yhteisökäyttäjä"
6617 #~ msgid "Add New Item"
6618 #~ msgstr "Lisää teoskappale"
6619 #~ msgid "Add New Item to Existing Group"
6620 #~ msgstr "Lisää uusi kappale olemassaolevaan ryhmään"
6621 #~ msgid "Add New Item to New Group"
6622 #~ msgstr "Lisää uusi kappale uuteen ryhmään"
6623 #~ msgid "Add New Juvenile Patron"
6624 #~ msgstr "Lisää nuorisokäyttäjä"
6625 #~ msgid "Add New MARC Tag"
6626 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttä"
6627 #~ msgid "Add New Member"
6628 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
6629 #~ msgid "Add New Patron"
6630 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
6631 #~ msgid "Add New Record"
6632 #~ msgstr "Lisää tietue"
6633 #~ msgid "Add New Shelf"
6634 #~ msgstr "Lisää uusi hylly"
6635 #~ msgid "Add Order"
6636 #~ msgstr "Lisää tilaus"
6637 #~ msgid "Add Patron, Institutional"
6638 #~ msgstr "Lisää käyttäjä (yhteisö)"
6639 #~ msgid "Add Patron, person"
6640 #~ msgstr "Lisää käyttäjä (henkilö)"
6641 #~ msgid "Add Printer"
6642 #~ msgstr "Lisää tulostin"
6643 #~ msgid "Add Record Without Search"
6644 #~ msgstr "Lisää teostietue ilman hakua"
6645 #~ msgid "Add Reserve for <a1>%s</a> %s"
6646 #~ msgstr "Lisää varaus: <a1>%s</a> %s"
6647 #~ msgid "Add Shelf"
6648 #~ msgstr "Lisää hylly"
6649 #~ msgid "Add Shelf:"
6650 #~ msgstr "Lisää hylly:"
6651 #~ msgid "Add Subscription"
6652 #~ msgstr "Lisää tilaus"
6653 #~ msgid "Add Supplier"
6654 #~ msgstr "Lisää aineistotoimittaja"
6655 #~ msgid "Add System preference"
6656 #~ msgstr "Lisää järjestelmän asetus"
6657 #~ msgid "Add Tag"
6658 #~ msgstr "Lisää MARC-kenttä"
6659 #~ msgid "Add Thesaurus entry"
6660 #~ msgstr "Lisää tesaurukseen"
6661 #~ msgid "Add To Order"
6662 #~ msgstr "Lisää tilaukseen"
6663 #~ msgid "Add Word"
6664 #~ msgstr "Lisää sana"
6665 #~ msgid "Add Z39.50 Server"
6666 #~ msgstr "Lisää Z39.50 palvelin"
6667 #~ msgid "Add a New Item for %s"
6668 #~ msgstr "Lisää uusi teoskappale teostietoihin: %s"
6669 #~ msgid "Add a New Subscription"
6670 #~ msgstr "Lisää tilaus"
6671 #~ msgid "Add a System Preference"
6672 #~ msgstr "Lisää järjestelmäasetus"
6673 #~ msgid "Add a book by barcode in %s:"
6674 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla teostietoihin %s:"
6675 #~ msgid "Add a book by barcode:"
6676 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla:"
6677 #~ msgid ""
6678 #~ "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of "
6679 #~ "the library. He or she can also have children."
6680 #~ msgstr ""
6681 #~ "Lisää käyttäjä kirjastoon. Käyttäjä voidaan liittää mihin tahansa "
6682 #~ "kirjaston toimipisteeseen ja hän voi toimia takaajana esimerkiksi "
6683 #~ "huollettavana oleville lapsilleen."
6684 #~ msgid "Add a new Country Code"
6685 #~ msgstr "Lisää uusi maakoodi"
6686 #~ msgid "Add a new patron"
6687 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
6688 #~ msgid "Add a system preference"
6689 #~ msgstr "Lisää järjestelmän asetus"
6690 #~ msgid "Add an item by barcode"
6691 #~ msgstr "Lisää kirja viivakoodilla"
6692 #~ msgid ""
6693 #~ "Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
6694 #~ "information a \"physical\" member has."
6695 #~ msgstr ""
6696 #~ "Lisää yhteisöasiakas kirjastoon. Yhteisöasiakkaita ovat esimerkiksi muut "
6697 #~ "tästä kirjastosta lainaavat kirjastot, yritykset, kansalaisjärjestöt jne."
6698 #~ msgid "Add authorised Value"
6699 #~ msgstr "Lisää hyväksytty arvo"
6700 #~ msgid "Add authorised value"
6701 #~ msgstr "Lisää hyväksytty arvo"
6702 #~ msgid "Add authority"
6703 #~ msgstr "Lisää auktoriteettimuoto"
6704 #~ msgid "Add authority type"
6705 #~ msgstr "Lisää auktoriteettityyppi"
6706 #~ msgid "Add biblio"
6707 #~ msgstr "Lisää teostiedot"
6708 #~ msgid "Add book fund"
6709 #~ msgstr "Lisää aineistomääräraha"
6710 #~ msgid "Add budget"
6711 #~ msgstr "Lisää budjetti"
6712 #~ msgid "Add category"
6713 #~ msgstr "Lisää ryhmä"
6714 #~ msgid "Add criteria"
6715 #~ msgstr "Lisää ehto"
6716 #~ msgid "Add currency"
6717 #~ msgstr "Lisää valuutta"
6718 #~ msgid "Add framework"
6719 #~ msgstr "Lisää sapluuna"
6720 #~ msgid "Add item"
6721 #~ msgstr "Lisää aineistokappale"
6722 #~ msgid "Add item type"
6723 #~ msgstr "Lisää aineistolaji"
6724 #~ msgid "Add items"
6725 #~ msgstr "Lisää aineistokappaleita"
6726 #~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
6727 #~ msgstr "Lisää tai poista kirjahyllyjä"
6728 #~ msgid "Add order line"
6729 #~ msgstr "Lisää tilausrivi"
6730 #~ msgid "Add organisation"
6731 #~ msgstr "Lisää organisaatio"
6732 #~ msgid "Add patron help"
6733 #~ msgstr "Käyttäjän lisäyksen ohje"
6734 #~ msgid "Add printer"
6735 #~ msgstr "Lisää tulostin"
6736 #~ msgid "Add supplier"
6737 #~ msgstr "Lisää toimittaja"
6738 #~ msgid "Add thesaurus entry"
6739 #~ msgstr "Lisää tesaurusmerkintä"
6740 #~ msgid "Add this Member"
6741 #~ msgstr "Lisää käyttäjä"
6742 #~ msgid "Add this Website Link"
6743 #~ msgstr "Lisää WWW-linkki"
6744 #, fuzzy
6745 #~ msgid "Add to My Book List"
6746 #~ msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:"
6747 #~ msgid "Add to existing group"
6748 #~ msgstr "Lisää olemassaolevaan ryhmään:"
6749 #~ msgid "Add to virtual shelf"
6750 #~ msgstr "Lisää virtuaalihyllyyn"
6751 #~ msgid "Add z39.50 Server"
6752 #~ msgstr "Lisää Z39.50 palvelin"
6753 #~ msgid "Add:"
6754 #~ msgstr "Lisää:"
6755 #~ msgid "Adding a new bibliographic record"
6756 #~ msgstr "Teostietojen lisäys"
6757 #~ msgid "Adding authority"
6758 #~ msgstr "Auktoriteetin lisäys"
6759 #~ msgid "Additional Author"
6760 #~ msgstr "Muu tekijä"
6761 #~ msgid "Additional Author:"
6762 #~ msgstr "Muu tekijä:"
6763 #~ msgid "Additional Authors:"
6764 #~ msgstr "Muut tekijät:"
6765 #~ msgid "Additional authors"
6766 #~ msgstr "Muut tekijät"
6767 #~ msgid "Address"
6768 #~ msgstr "Osoite"
6769 #~ msgid "Address Line 1"
6770 #~ msgstr "Osoiterivi 1"
6771 #~ msgid "Address Line 2"
6772 #~ msgstr "Osoiterivi 2"
6773 #~ msgid "Address Line 3"
6774 #~ msgstr "Osoiterivi 3"
6775 #~ msgid "Addresses:"
6776 #~ msgstr "Osoitteet:"
6777 #~ msgid "Advanced Cataloging"
6778 #~ msgstr "MARC-luettelointi"
6779 #~ msgid "Advanced Catalogue Search"
6780 #~ msgstr "Tehohaku aineistoluettelosta"
6781 #~ msgid "Advanced Search (More Options)"
6782 #~ msgstr "Tehohaku (enemmän toimintoja)"
6783 #~ msgid "Age Required"
6784 #~ msgstr "Alaikäraja"
6785 #~ msgid "Ajouter"
6786 #~ msgstr "Lisää"
6787 #~ msgid "Al Banks"
6788 #~ msgstr "Al Banks"
6789 #~ msgid "All Borrower Categories"
6790 #~ msgstr "Kaikki käyttäjäryhmät"
6791 #~ msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
6792 #~ msgstr ""
6793 #~ "Kaikki aineistokappaletta koskevat kentät ovat saman kenttänumeron alla "
6794 #~ "ja näkyvät \"Aineistokappaleet\" -välilehdellä."
6795 #~ msgid "All the system reports"
6796 #~ msgstr "Kaikki järjestelmäraportit"
6797 #~ msgid "Allow library staff to see my reading record"
6798 #~ msgstr "Salli kirjaston henkilökunnan nähdä lainaushistoriani"
6799 #~ msgid "Allowed"
6800 #~ msgstr "Sallittu"
6801 #~ msgid "Alt title:"
6802 #~ msgstr "Muu nimeke:"
6803 #~ msgid "Alternate"
6804 #~ msgstr "Vaihtoehtoiset"
6805 #~ msgid "Alternative Phone"
6806 #~ msgstr "Vaihtoehtoinen puhelinnumero"
6807 #~ msgid ""
6808 #~ "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the "
6809 #~ "first letter of the Patron's last name from the list on the right."
6810 #~ msgstr ""
6811 #~ "Vaihtoehtoisesti voit selailla käyttäjäluettelon osaa valitsemalla "
6812 #~ "käyttäjän sukunimen ensimmäisen kirjaimen oikealla olevasta listasta."
6813 #~ msgid "Ambrose Li"
6814 #~ msgstr "Ambrose Li"
6815 #~ msgid "Ambrose Li (translation tool)"
6816 #~ msgstr "Ambrose Li (käännöstyökalu)"
6817 #~ msgid ""
6818 #~ "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for "
6819 #~ "this subfield. See the corresponding admin table."
6820 #~ msgstr ""
6821 #~ "\"Auktoriteettiarvo\" viittaa tähän kenttään sopivien "
6822 #~ "auktoriteettiarvojen listaan. Katso vastaava ylläpitotaulukko."
6823 #~ msgid "Andres Tarallo"
6824 #~ msgstr "Andres Tarallo"
6825 #~ msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
6826 #~ msgstr "Andrew Arensburger (pieni &amp; mainio C4::Context moduli)"
6827 #~ msgid "Andrew Hooper"
6828 #~ msgstr "Andrew Hooper"
6829 #~ msgid "Ann?e d?but"
6830 #~ msgstr "Vuoden alku"
6831 #~ msgid "Ann?e fin"
6832 #~ msgstr "Vuoden loppu"
6833 #~ msgid "Année début"
6834 #~ msgstr "Vuoden alku"
6835 #~ msgid "Année fin"
6836 #~ msgstr "Vuoden loppu"
6837 #~ msgid "Any Day"
6838 #~ msgstr "Mikä tahansa päivä"
6839 #~ msgid ""
6840 #~ "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
6841 #~ msgstr ""
6842 #~ "Kaikki käyttäjän maksamattomat maksut näkyvät keskellä tämän näytön "
6843 #~ "yläreunassa."
6844 #~ msgid ""
6845 #~ "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently "
6846 #~ "on issue\"."
6847 #~ msgstr ""
6848 #~ "Kaikki käyttäjän tämänhetkiset lainat näkyvät kohdassa \"Tällä hetkellä "
6849 #~ "lainassa\"."
6850 #~ msgid ""
6851 #~ "Any materials a patron has requested will show up on the top right of "
6852 #~ "this screen."
6853 #~ msgstr ""
6854 #~ "Kaikki käyttäjän varaukset näkyvät tämän näytön oikeassa yläkulmassa."
6855 #~ msgid "Apache version:"
6856 #~ msgstr "Apache versio:"
6857 #~ msgid "Apply Filter"
6858 #~ msgstr "Tee rajaus"
6859 #~ msgid "Apr"
6860 #~ msgstr "Huh"
6861 #~ msgid "April"
6862 #~ msgstr "Huhtikuu"
6863 #~ msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
6864 #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen?"
6865 #~ msgid "Area"
6866 #~ msgstr "Alue"
6867 #~ msgid ""
6868 #~ "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
6869 #~ "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
6870 #~ "added to the \"arrived list\" (on the left box)"
6871 #~ msgstr ""
6872 #~ "Saapunut : kirjan saapuessa sen statukseksi voidaan asettaa \"saapunut\". "
6873 #~ "Kirja siirtyy tältä listalta \"saapuneet\" listalle (vasemmalla oleva "
6874 #~ "laatikko)."
6875 #~ msgid ""
6876 #~ "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. "
6877 #~ "Automatically filled when a new number is marked \"arrived\". You can "
6878 #~ "manually change this field if you want, for example, to change a long "
6879 #~ "list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
6880 #~ msgstr ""
6881 #~ "Saapuneet numerot : lista kirjaston kokoelmaan kuuluvista numeroista. "
6882 #~ "Tämä kenttä täyttyy automaattisesti kun uuden numeron statukseksi "
6883 #~ "merkitään \"saapunut\". Kenttää voidaan haluttaessa muuttaa myös käsin. "
6884 #~ "Esimerkiksi pitkä lista (1,2,3,4,...,51) voidaan tiivistää muotoon (1-51)."
6885 #~ msgid "Arrives on"
6886 #~ msgstr "Saapuu:"
6887 #~ msgid "Arrives on:"
6888 #~ msgstr "Saapuu:"
6889 #~ msgid "Athens County Library"
6890 #~ msgstr "Athens County Library"
6891 #~ msgid "Aug"
6892 #~ msgstr "Huh"
6893 #~ msgid "August"
6894 #~ msgstr "Huhtikuu"
6895 #~ msgid "Auth type Admin"
6896 #~ msgstr "Auth type Admin"
6897 #~ msgid ""
6898 #~ "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value "
6899 #~ "list of the selected type"
6900 #~ msgstr ""
6901 #~ "Auktoriteettiarvo : arvo ei ole vapaavalintainen, vaan se täytyy valita "
6902 #~ "auktoriteettilistasta"
6903 #~ msgid "Auth value :%s,"
6904 #~ msgstr "Aukt. arvo :%s,"
6905 #~ msgid "Auth value:"
6906 #~ msgstr "Aukt. arvo:"
6907 #~ msgid "Authorised"
6908 #~ msgstr "Auktoriteetti"
6909 #~ msgid "Authorised value"
6910 #~ msgstr "Auktoriteettiarvo"
6911 #~ msgid "Authorised values"
6912 #~ msgstr "Auktoriteettiarvot"
6913 #~ msgid "Authorised values management"
6914 #~ msgstr "Auktoriteettien hallinta"
6915 #~ msgid "Authorities management &amp; searches"
6916 #~ msgstr "Auktoriteettien hallinnointi &amp; haut"
6917 #~ msgid "Authority"
6918 #~ msgstr "Auktoriteetti"
6919 #~ msgid "Authority "
6920 #~ msgstr "Auktoriteetti "
6921 #~ msgid "Authority MARC framework for"
6922 #~ msgstr "Auktoriteetti "
6923 #, fuzzy
6924 #~ msgid "Browse catalogue:"
6925 #~ msgstr "luettelossa"
6926 #~ msgid "Call number"
6927 #~ msgstr "Sijaintitieto"
6928 #~ msgid "Change"
6929 #~ msgstr "Muuta"
6930 #, fuzzy
6931 #~ msgid "Change language"
6932 #~ msgstr "Muuta status"
6933 #~ msgid "Check All"
6934 #~ msgstr "Valitse kaikki"
6935 #, fuzzy
6936 #~ msgid "Clear All"
6937 #~ msgstr "Tyhjennä"
6938 #, fuzzy
6939 #~ msgid "Date Added"
6940 #~ msgstr "Eräpäivä"
6941 #~ msgid "Dewey:"
6942 #~ msgstr "Dewey:"